1
00:02:43,788 --> 00:02:47,792
BERDASARKAN NOVEL CARLITO'S WAY
DAN AFTER HOURS KARYA EDWIN TORRES
2
00:03:49,270 --> 00:03:52,482
Seseorang menarik saya hampir ke tanah.
3
00:03:53,399 --> 00:03:56,069
Saya boleh merasa tapi tak dapat melihat.
4
00:03:57,487 --> 00:04:03,660
Saya tak cemas. Saya pernah ke sini.
Semasa ditembak di Jalan 104 dulu.
5
00:04:04,661 --> 00:04:10,583
Jangan bawa saya ke hospital.
Mereka tak pernah selamatkan sesiapa.
6
00:04:10,667 --> 00:04:13,211
Orang tak guna itu selalu menembak
pada waktu tengah malam
7
00:04:13,294 --> 00:04:16,923
dan yang bertugas di hospital
hanya doktor pelatih Cina kurang cerdik.
8
00:04:18,257 --> 00:04:21,219
Tengoklah mereka berkeliaran.
9
00:04:21,844 --> 00:04:23,137
Untuk apa?
10
00:04:23,221 --> 00:04:26,516
Orang Puerto Rico macam saya
memang hidup tak lama.
11
00:04:27,642 --> 00:04:30,812
Kawan-kawan saya sudah lama tak ada.
12
00:04:31,729 --> 00:04:35,275
BEBASKAN DIRI KE SYURGA
13
00:04:35,984 --> 00:04:40,613
Jangan risau.
Jantung saya masih kuat lagi.
14
00:04:41,364 --> 00:04:43,241
Saya belum bersedia untuk mati.
15
00:04:53,710 --> 00:04:56,504
Rasa macam baru saja keluar dari penjara.
16
00:04:56,587 --> 00:05:00,883
Saya berdiri di hadapan hakim
dan memperjuangkan kebebasan saya.
17
00:05:03,553 --> 00:05:07,056
Saya bukan kata
mungkin hidup saya akan berbeza
18
00:05:07,140 --> 00:05:09,600
kalau mak saya tak mati
semasa saya masih kecil.
19
00:05:09,684 --> 00:05:11,477
Itu saja mereka cakap dalam penjara,
20
00:05:11,561 --> 00:05:13,146
"Aduh, nasib saya memang buruk."
21
00:05:13,229 --> 00:05:14,147
BANDAR NEW YORK, 1975
22
00:05:14,230 --> 00:05:15,857
Tidak. Mengarut.
23
00:05:15,940 --> 00:05:19,986
Saya memang sudah jahat
semasa mak saya masih hidup lagi.
24
00:05:20,069 --> 00:05:22,822
Saya tahu. Tapi dia ajar saya
segalanya tentang wanita.
25
00:05:22,905 --> 00:05:27,076
Encik Brigante, kami perlu dengar
56 kes lagi pagi ini.
26
00:05:27,160 --> 00:05:28,453
Kenapa awak melalut?
27
00:05:28,536 --> 00:05:31,372
Yang Arif, Encik Brigante hanya teruja
28
00:05:31,456 --> 00:05:34,125
kerana bakal dibebaskan
selepas lima tahun dalam penjara.
29
00:05:34,208 --> 00:05:36,002
Ini bukan pembebasan, tuan peguam bela.
30
00:05:36,085 --> 00:05:39,422
Atau pengampunan
atau pembuktian tidak bersalah.
31
00:05:39,505 --> 00:05:42,008
Ini semata-mata kerana kejadian
yang tidak sepatutnya berlaku
32
00:05:42,091 --> 00:05:44,343
dan awak mengambil kesempatan
daripadanya demi klien awak.
33
00:05:44,427 --> 00:05:45,762
Dengan penuh hormat, Yang Arif,
34
00:05:45,845 --> 00:05:48,973
kejadian itu termasuklah
cubaan mencuri dengar haram
35
00:05:49,057 --> 00:05:50,141
dan pencemaran bukti.
36
00:05:50,224 --> 00:05:52,769
Maknanya bukti kes ini
didapati secara haram.
37
00:05:52,852 --> 00:05:56,105
Selepas lima tahun
pemenjaraan yang tidak adil,
38
00:05:56,189 --> 00:05:59,567
saya fikir Encik Brigante
patut diberi peluang membela diri.
39
00:06:00,151 --> 00:06:02,361
Baik, Encik Brigante. Teruskan.
40
00:06:02,945 --> 00:06:06,699
Okey. Yang Arif, dengan segala hormat
41
00:06:07,492 --> 00:06:10,661
dari dulu sampai sekarang
dan sehingga bila-bila
42
00:06:12,288 --> 00:06:17,460
saya bersumpah di dalam mahkamah ini
yang saya tidak mahu buat jahat lagi.
43
00:06:18,211 --> 00:06:20,088
Itu yang saya mahu beritahu selama ini.
44
00:06:20,171 --> 00:06:25,134
Saya sudah muak
dengan kehidupan jenayah di jalanan
45
00:06:25,218 --> 00:06:30,515
dan masa semasa pemenjaraan saya
yang sangat berharga
46
00:06:30,598 --> 00:06:34,310
di Green Haven dan Sing Sing
tidak sia-sia.
47
00:06:34,393 --> 00:06:38,523
Saya sudah insaf!
Saya akan ubah perangai saya.
48
00:06:38,606 --> 00:06:40,441
Tentu Yang Arif pernah dengar semua ini.
49
00:06:40,525 --> 00:06:44,695
Tetapi saya bercakap benar, Yang Arif.
Saya sudah berubah.
50
00:06:45,238 --> 00:06:51,619
Saya tidak perlu 30 tahun untuk insaf,
Yang Arif, tetapi lima tahun sahaja.
51
00:06:52,411 --> 00:06:56,457
Betul, Yang Arif.
Lima tahun saja. Lihatlah saya.
52
00:06:56,541 --> 00:06:58,960
Pulih sepenuhnya,
53
00:06:59,043 --> 00:07:04,799
kembali hidup, kembali teratur
dan akhirnya akan dipindahkan.
54
00:07:04,882 --> 00:07:07,176
Saya ingin ucapkan terima kasih
kepada ramai orang.
55
00:07:07,260 --> 00:07:09,720
Saya lihat ada Encik Norwalk di sana.
56
00:07:09,804 --> 00:07:11,597
Terima kasih, tuan.
57
00:07:11,681 --> 00:07:14,892
Kerana merakam pita-pita itu secara haram.
58
00:07:14,976 --> 00:07:20,398
Terima kasih kepada Mahkamah Rayuan
kerana menarik balik keputusan Yang Arif.
59
00:07:20,982 --> 00:07:27,196
Terima kasih kepada Tuhan Maha Besar
kerana ini terjadi dengan keizinan-Nya.
60
00:07:27,280 --> 00:07:28,739
Saya tak percaya ini.
61
00:07:28,823 --> 00:07:30,741
Saya hampir terlupa!
Macam mana saya boleh lupa,
62
00:07:31,742 --> 00:07:37,290
peguam saya dan rakan baik saya,
David Kleinfeld
63
00:07:37,373 --> 00:07:42,545
yang sentiasa bersama saya
dalam susah dan senang. Betul, David?
64
00:07:42,628 --> 00:07:43,463
Bangun.
65
00:07:43,546 --> 00:07:45,047
- Sila bangun. Kawan.
- Maaf, ya.
66
00:07:45,131 --> 00:07:48,468
- Encik Brigante!
- Bangun, Davey Kleinfeld.
67
00:07:48,968 --> 00:07:50,136
Okey, Encik Brigante
68
00:07:50,219 --> 00:07:52,680
- awak bukannya dapat anugerah.
- Bukan macam itu, saya…
69
00:07:52,763 --> 00:07:57,101
Keputusan Mahkamah Rayuan
dan cara kerja Pendakwa Raya
70
00:07:57,185 --> 00:08:00,354
yang malangnya
tidak mematuhi undang-undang
71
00:08:01,314 --> 00:08:06,360
telah memaksa saya untuk membebaskan
seorang pembunuh upahan
72
00:08:06,444 --> 00:08:08,696
dan pengedar dadah yang telah disabitkan.
73
00:08:08,779 --> 00:08:11,491
Tidak! Saya tak pernah disabitkan
kerana mengedar dadah.
74
00:08:12,450 --> 00:08:15,161
Semua dakwaan digugurkan.
Banduan kini dibebaskan.
75
00:08:15,244 --> 00:08:16,537
Panggil kes seterusnya.
76
00:08:17,121 --> 00:08:19,499
- Saya terhutang budi kepada awak.
- Okey.
77
00:08:20,500 --> 00:08:23,878
Saya rasa macam dah menang. Maaf. Tahniah.
78
00:08:26,547 --> 00:08:29,759
- Jangan terasa, ya?
- Kita jumpa lagi Brigante.
79
00:08:34,429 --> 00:08:36,640
Pandai betul awak kelentong tadi.
80
00:08:36,724 --> 00:08:40,144
Saya tak kelentong. Semua itu benar, Dave.
81
00:08:41,229 --> 00:08:43,563
Awak masih tak faham lagi.
82
00:08:44,106 --> 00:08:46,901
Saya dah bebas.
Bukan sebab dah bebas dari penjara saja.
83
00:08:46,984 --> 00:08:51,280
Akhirnya saya sudah bebas sepenuhnya.
84
00:08:51,364 --> 00:08:56,869
- Syukur kepada Tuhan, saya bebas!
- Hei, saya masih kerja di sini. Diamlah.
85
00:08:56,953 --> 00:08:58,454
Kita akan berseronok malam ini.
86
00:08:58,538 --> 00:08:59,789
Baik!
87
00:09:10,508 --> 00:09:13,386
Mana awak mahu cari duit?
Kerja dengan Rolando lagi?
88
00:09:14,053 --> 00:09:16,514
Saya dah kata,
saya tak mahu buat jenayah lagi.
89
00:09:18,933 --> 00:09:24,021
Dah 25 tahun saya kerja dengan dia.
Apa saya dapat? Tak ada apa.
90
00:09:24,105 --> 00:09:26,941
Awak mahu menari dengan saya
atau menari dengan dia?
91
00:09:27,024 --> 00:09:29,610
Apa maksud awak?
Tak mahu buat jenayah lagi?
92
00:09:29,694 --> 00:09:31,612
Awak tahu buat kerja apa lagi?
93
00:09:32,822 --> 00:09:35,616
- Saya ada rancangan.
- Ya? Beritahu saya.
94
00:09:35,700 --> 00:09:36,784
- Beritahu awak?
- Apa ini?
95
00:09:36,867 --> 00:09:40,121
Awak boleh menari dengan dia
kalau awak mahu.
96
00:09:40,204 --> 00:09:42,123
- Ayuh!
- Saya kenal Dave
97
00:09:42,206 --> 00:09:44,625
sejak dia baru habis belajar.
98
00:09:44,709 --> 00:09:48,129
Dia jadi kerani
kepada salah seorang peguam bos mafia.
99
00:09:48,212 --> 00:09:50,673
Dia ada sebatang besi
bawah kerusi keretanya
100
00:09:50,756 --> 00:09:55,344
dan cuba untuk tidak takut
dengan klien-kliennya yang ganas.
101
00:09:55,428 --> 00:09:59,223
Tapi Davey Kleinfeld sudah tak takut lagi.
102
00:10:01,809 --> 00:10:03,269
Tengoklah awak.
103
00:10:04,562 --> 00:10:06,689
Awak sudah berjaya dalam hidup.
104
00:10:07,273 --> 00:10:10,109
Semuanya sebab awak.
Saya dapat klien sebab awak.
105
00:10:10,693 --> 00:10:14,530
Tapi awak memang peguam
yang handal, Davey.
106
00:10:15,573 --> 00:10:16,699
Wah.
107
00:10:17,908 --> 00:10:20,286
Saya ada kerja untuk awak.
108
00:10:20,369 --> 00:10:23,873
- Awak ingat Saso?
- Saso. Ya.
109
00:10:23,956 --> 00:10:26,125
Lelaki gemuk, ada restoran Argentina
di Jalan Madison?
110
00:10:26,208 --> 00:10:28,502
Dia ambil alih sebuah disko
yang dah gulung tikar.
111
00:10:28,586 --> 00:10:31,172
Tempat yang cantik. Saya carikan pelabur
dan kumpul modal untuk dia.
112
00:10:31,255 --> 00:10:34,467
Saya sendiri dah laburkan 50 ribu dolar.
Masalahnya adalah Saso.
113
00:10:34,550 --> 00:10:36,677
Dia asyik gunakan untung
untuk bayar hutang judi dia.
114
00:10:36,761 --> 00:10:39,764
Kalau dia tak dapat lagi 25 ribu,
disko itu terpaksa dijual.
115
00:10:40,389 --> 00:10:44,018
Saya pernah pergi ke sana.
Duit itu bukan masalah.
116
00:10:44,101 --> 00:10:46,103
Saya tak kisah melabur asalkan saya tahu
117
00:10:46,187 --> 00:10:49,732
orang yang menguruskan tempat itu
seseorang yang dipercayai.
118
00:10:49,815 --> 00:10:50,983
Saya?
119
00:10:52,151 --> 00:10:54,528
Dave, saya pernah memiliki kelab saja.
Tak pernah mengurus.
120
00:10:55,363 --> 00:10:58,074
Bukan susah sangat pun.
Awak uruskan mana yang patut
121
00:10:58,157 --> 00:11:00,242
awak dapat gaji
dan sebahagian untung juga.
122
00:11:00,326 --> 00:11:04,914
Tak apalah.
Awak dah banyak tolong saya, Dave.
123
00:11:05,414 --> 00:11:07,667
Anggap saja saya minta bantuan awak.
124
00:11:07,750 --> 00:11:09,794
Jangan. Saya terhutang budi kepada awak.
125
00:11:09,877 --> 00:11:12,588
Jangan minta bantuan
daripada sembarangan orang.
126
00:11:22,723 --> 00:11:24,392
Awak selamatkan nyawa saya.
127
00:11:26,727 --> 00:11:31,273
Awak selamatkan saya, Dave.
Tiga puluh tahun. Awak faham tak?
128
00:11:32,108 --> 00:11:36,445
Saya ibarat dah mati.
Baik awak anggap saya dah mati sajalah.
129
00:11:37,655 --> 00:11:39,240
Tapi awak gali saya keluar.
130
00:11:41,075 --> 00:11:42,284
Aduh.
131
00:11:43,702 --> 00:11:47,081
- Saya tak tahu mahu cakap apa.
- Apa kita patut buat?
132
00:11:47,164 --> 00:11:48,707
Saya tak mahu cakap apa.
133
00:11:49,291 --> 00:11:52,420
- Cakap awak sayang saya.
- Saya sayang awak.
134
00:11:53,671 --> 00:11:56,382
Kalau awak perempuan,
saya dah kahwin dengan awak.
135
00:11:57,216 --> 00:11:59,718
- Awaklah kawan saya.
- Ya, awak mesti buat itu.
136
00:11:59,802 --> 00:12:00,970
Siapa itu?
137
00:12:01,595 --> 00:12:06,308
- Ya, mereka…
- Kami mahu ke tandas.
138
00:12:07,226 --> 00:12:09,311
- Baik, selamat tinggal.
- Siapa lagi kalau bukan saya?
139
00:12:09,395 --> 00:12:10,604
Selamat tinggal.
140
00:12:19,155 --> 00:12:20,948
Apa rancangannya?
141
00:12:22,324 --> 00:12:24,243
Apa rahsia besar awak?
142
00:12:31,459 --> 00:12:33,752
Awak ingat seseorang bernama Clyde Bassey?
143
00:12:34,295 --> 00:12:36,297
Dia keluar dari penjara
beberapa tahun lalu.
144
00:12:37,548 --> 00:12:41,218
Dia pergi ke Bahamas, ke Pulau Paradise
145
00:12:42,595 --> 00:12:44,472
dan dia ada perniagaan sewa kereta.
146
00:12:45,389 --> 00:12:47,766
Dia selalu cakap tentang itu
masa dalam penjara.
147
00:12:47,850 --> 00:12:50,936
Dia bebas, dia pergi ke sana,
dan memulakan hidup baru.
148
00:12:51,020 --> 00:12:56,484
Perniagaan dia untung.
Dia memang mengaut untung.
149
00:12:57,985 --> 00:13:00,488
Beberapa bulan lalu,
dia tulis surat kepada saya.
150
00:13:01,030 --> 00:13:06,160
Dia kata saya boleh melabur bersama
dengan 75 ribu dolar bila-bila masa.
151
00:13:12,041 --> 00:13:13,626
Awak mahu sewakan kereta?
152
00:13:15,252 --> 00:13:16,128
Ya.
153
00:13:22,510 --> 00:13:23,719
Kenapa gelak?
154
00:13:27,973 --> 00:13:31,352
- Awak nak sewakan kereta.
- Ya. Saya pakar bab-bab kereta.
155
00:13:31,435 --> 00:13:36,148
Saya dah biasa curi kereta sejak saya
berusia 14 tahun. Dia gelak pula.
156
00:13:42,821 --> 00:13:44,448
Dengar sini.
157
00:13:45,282 --> 00:13:48,410
Hidup orang yang sewakan kereta
tak diancam bahaya.
158
00:13:50,996 --> 00:13:53,290
Mana awak mahu cari duit 75 ribu?
159
00:13:54,333 --> 00:13:57,586
Entah. Mungkin ada saudara saya yang kaya
akan wariskan kepada saya.
160
00:13:59,296 --> 00:14:02,299
- Itu angan-angan saja, Dave.
- Kita mesti ada angan-angan.
161
00:14:02,383 --> 00:14:03,926
Hei.
162
00:14:04,009 --> 00:14:06,303
Awak dah fikir semuanya, Carlito.
Minum untuk awak.
163
00:14:08,514 --> 00:14:09,682
Carlito!
164
00:14:09,765 --> 00:14:14,019
Saya kembali ke jalanan.
Ahad ketiga dalam bulan Ogos.
165
00:14:14,103 --> 00:14:15,771
Hari itu ada pertunjukan bola lisut.
166
00:14:15,854 --> 00:14:18,399
- Bila awak bebas?
- Dalam dua hari lepas.
167
00:14:18,482 --> 00:14:24,530
Pekan itu terbiar. Macam pekan koboi,
cuma tak ada tahi lembu dan rumput kering
168
00:14:24,613 --> 00:14:27,700
tapi ada bangkai kereta usang
dan tahi anjing.
169
00:14:27,783 --> 00:14:29,368
Banyak muka baru, ya?
170
00:14:30,202 --> 00:14:33,205
Saya tak kenal orang-orang muda ini.
171
00:14:33,289 --> 00:14:35,291
Memang banyak.
172
00:14:35,374 --> 00:14:37,835
Mario saya sudah tak wujud lagi.
173
00:14:38,669 --> 00:14:41,672
- Sini sudah jadi panas, Carlito.
- Saya tahu.
174
00:14:41,755 --> 00:14:46,010
Saya pun masih beraksi
dengan mereka semua.
175
00:14:46,093 --> 00:14:50,139
Tapi budak-budak muda zaman sekarang
tak hargai nyawa manusia.
176
00:14:50,222 --> 00:14:52,933
Mereka mampu menembak awak
hanya untuk suka-suka saja.
177
00:14:53,017 --> 00:14:54,435
Baik awak duduk di penjara saja.
178
00:14:55,060 --> 00:14:57,313
Saya takut untuk pergi ke Harlem lagi.
179
00:14:57,396 --> 00:15:00,274
Orang di sana lebih gila.
Awak ingat Victor?
180
00:15:00,357 --> 00:15:01,400
Yang ada janggut itu.
181
00:15:01,483 --> 00:15:03,694
Victor kena tembak sampai mati
depan sekolah.
182
00:15:03,777 --> 00:15:05,738
Betul-betul depan Sekolah Patrick Henry.
183
00:15:06,447 --> 00:15:09,450
- Lalin juga. Awak kenal Lalin?
- Lalin Miasso. Apa khabar dia?
184
00:15:09,533 --> 00:15:13,037
Lalin dipenjara 30 tahun di Attica.
30 tahun!
185
00:15:16,498 --> 00:15:19,460
Walberto! Tengok sini.
Tengok siapa dah datang?
186
00:15:19,543 --> 00:15:20,878
Tengoklah. Hei.
187
00:15:20,961 --> 00:15:24,506
- Hai, Wally. Lama tak jumpa.
- Dah jadi orang besar!
188
00:15:25,132 --> 00:15:27,676
Carlito, sudah merata saya cari awak.
189
00:15:27,760 --> 00:15:28,969
Saya dah agak
190
00:15:29,053 --> 00:15:33,682
awak akan datang sini
mengenang hidup awak yang dulu.
191
00:15:33,766 --> 00:15:36,810
- Sementara saya masih hidup.
- Rolando nak jumpa awak.
192
00:15:36,894 --> 00:15:38,979
Carlito, saya mahu pergi
tengok perlawanan itu.
193
00:15:39,063 --> 00:15:41,815
Tapi kalau awak perlu saya
untuk jadi pengawal, panggil saya.
194
00:15:41,899 --> 00:15:44,985
- Panggil saya. Jaga diri.
- Pachanga. Seronok dapat jumpa awak.
195
00:15:45,069 --> 00:15:47,738
- Rolando?
- Ya, dia ada dekat sana.
196
00:15:49,114 --> 00:15:53,035
Guajiro, tunggu saya di sini.
Saya datang lima minit lagi.
197
00:15:53,118 --> 00:15:57,206
- Baik, Carlito.
- Siapa itu? Anak buah baru?
198
00:15:57,289 --> 00:16:00,501
Dia sepupu saya.
Nanti saya perlu lawat mak cik saya.
199
00:16:01,877 --> 00:16:06,507
Carlito, kawan lama saya.
Seronoknya dapat jumpa awak lagi.
200
00:16:08,092 --> 00:16:10,928
Semasa awak dalam penjara,
saya memang selalu berdoa
201
00:16:11,011 --> 00:16:13,263
agar orang yang menganiaya awak
akan dihukum.
202
00:16:13,847 --> 00:16:16,225
- Terima kasih.
- Tak apa. Duduk.
203
00:16:19,937 --> 00:16:22,898
- Sihat?
- Bolehlah.
204
00:16:22,982 --> 00:16:25,317
Awak nampak macam orang senang.
205
00:16:25,401 --> 00:16:27,569
Mestilah. Perniagaan saya berjaya.
206
00:16:28,195 --> 00:16:31,949
- Tepat.
- Perniagaan kokaina.
207
00:16:32,032 --> 00:16:34,451
Itu saja. Tak ada orang ambil heroin lagi.
208
00:16:35,077 --> 00:16:38,414
- Awak mesti tahu, bukan?
- Tak, saya tak tahu.
209
00:16:45,129 --> 00:16:46,338
Carlito.
210
00:16:48,632 --> 00:16:50,801
Kita terus-terang sajalah.
211
00:16:51,969 --> 00:16:54,888
Lima tahun awak dalam penjara
dan awak tak sebut pun nama saya.
212
00:16:55,472 --> 00:16:59,101
Saya tahu awak boleh dedahkan nama saya
213
00:16:59,184 --> 00:17:02,187
untuk ringankan hukuman awak
tapi awak tutup mulut.
214
00:17:02,855 --> 00:17:05,065
Awak sangat baik. Setia.
215
00:17:06,400 --> 00:17:09,028
Tapi sementara awak dalam penjara,
saya sudah jadi kaya.
216
00:17:09,569 --> 00:17:12,448
Mungkin awak rasa itu sedikit tak adil?
217
00:17:13,574 --> 00:17:15,992
Rolando, saya tak mahu apa-apa
daripada awak.
218
00:17:16,076 --> 00:17:19,496
- Awak kerja dengan siapa?
- Tak ada siapa.
219
00:17:20,079 --> 00:17:22,915
- Tak ada siapa?
- Saya dah bersara.
220
00:17:23,500 --> 00:17:26,377
- Bersara?
- Betul.
221
00:17:30,007 --> 00:17:34,178
- Serius?
- Serius. Saya dah berhenti.
222
00:17:34,261 --> 00:17:39,475
Carlito Brigante sudah ingat Tuhan, ya?
223
00:17:40,893 --> 00:17:43,062
Ya. Saya ingat mahu jadi paderi.
224
00:17:48,692 --> 00:17:53,655
- Apa kamu buat sekarang?
- Tak ada apa. Saya masih belajar.
225
00:17:54,656 --> 00:17:57,743
- Tapi saya memang ada kerja.
- Ya? Kerja apa?
226
00:17:58,285 --> 00:18:01,080
Tolong-tolong Encik Pablo Cabrales saja.
227
00:18:01,163 --> 00:18:02,956
- Cabrales.
- Ya.
228
00:18:03,540 --> 00:18:06,502
Kenapa kamu buat kerja itu? Itu tak bagus.
229
00:18:06,585 --> 00:18:09,671
Carlito, saya bukan mahu
kerja lama dengan dia pun.
230
00:18:09,755 --> 00:18:13,258
Setakat jadi budak penghantar saja.
Tengok sini.
231
00:18:15,511 --> 00:18:16,845
Ini duit 30 ribu dolar.
232
00:18:25,395 --> 00:18:29,108
- Boleh saya minta tolong?
- Apa dia?
233
00:18:29,691 --> 00:18:31,735
Saya mesti ambil barang
di satu tempat ini.
234
00:18:31,819 --> 00:18:35,280
- Boleh ikut saya?
- Tidak.
235
00:18:35,989 --> 00:18:38,117
Jangan libatkan saya lagi.
236
00:18:38,200 --> 00:18:40,702
Tapi saya kenal mereka. Mereka kawan saya.
237
00:18:40,786 --> 00:18:42,371
Saya mahu awak temankan saya saja.
238
00:18:42,454 --> 00:18:45,874
Kalau mereka tengok awak ada,
mereka mesti terketar-ketar takut.
239
00:18:45,958 --> 00:18:48,043
- Mereka mesti tak kenal saya.
- Awak?
240
00:18:48,752 --> 00:18:52,131
Nama awak dah jadi legenda di sini!
Awak tahu tak?
241
00:18:55,134 --> 00:18:56,468
Baik. Sepuluh minit saja.
242
00:18:56,552 --> 00:18:58,512
Saya janji dengan mak kamu
kita balik makan malam.
243
00:18:58,595 --> 00:19:01,390
Tak ada masalah.
Mereka memang profesional.
244
00:19:01,473 --> 00:19:03,058
Masuk dan keluar, selesai.
245
00:19:21,160 --> 00:19:23,162
KEDAI GUNTING RAMBUT
246
00:19:26,748 --> 00:19:29,501
Budak itu berjalan masuk
dengan 30 ribu dolar.
247
00:19:29,585 --> 00:19:33,463
Diiringi seorang "legenda" iaitu saya.
Saya masuk dengan dia.
248
00:19:33,547 --> 00:19:36,550
Lima minit dari sekarang,
kami akan keluar membawa dadah
249
00:19:36,633 --> 00:19:38,719
bernilai 30 ribu dolar.
250
00:19:38,802 --> 00:19:42,472
Jumlah itu lebih daripada cukup
untuk sumbat saya balik dalam penjara.
251
00:19:42,556 --> 00:19:46,393
- Apa khabar?
- Baik. Apa cerita?
252
00:19:47,561 --> 00:19:50,647
Hei, Guajiro. Siapa ini?
253
00:19:50,731 --> 00:19:54,151
Ini sepupu saya. Carlito Brigante.
254
00:19:54,234 --> 00:19:56,069
Awak kenal Carlito?
255
00:19:56,778 --> 00:19:58,864
Kenapa awak bawa dia?
256
00:19:58,947 --> 00:20:01,783
Bertenang. Saya temankan dia saja.
257
00:20:02,951 --> 00:20:03,911
Jangan risau, Quisqueya.
258
00:20:04,411 --> 00:20:07,039
- Awak kenal Carlito.
- Saya tak bawa apa-apa pun.
259
00:20:08,248 --> 00:20:10,292
Dia baru keluar penjara.
260
00:20:10,959 --> 00:20:13,462
Dulu dia kerja dengan Rolando Rivas.
261
00:20:14,838 --> 00:20:18,217
Carlito. Saya pernah dengar nama awak.
262
00:20:19,092 --> 00:20:22,262
Dulu awak jual heroin dengan Rolando, ya?
263
00:20:23,764 --> 00:20:28,143
- Sikit-sikit.
- Sikit-sikit? Lawak betullah.
264
00:20:28,227 --> 00:20:30,646
Saya dengar awak berdua jadi raja dadah.
265
00:20:33,690 --> 00:20:35,317
Minta maaf, Carlito.
266
00:20:35,901 --> 00:20:41,031
Kawan-kawan, jaga Carlito.
Kita ada benda untuk bincang.
267
00:20:45,869 --> 00:20:47,079
Hei, kawan.
268
00:20:49,456 --> 00:20:52,376
- Nak main tak?
- Tak. Saya tengok saja.
269
00:20:52,459 --> 00:20:53,835
Kami main 8 Ball.
270
00:20:54,544 --> 00:20:55,504
Seronok itu.
271
00:20:59,967 --> 00:21:02,928
- Boleh saya kira?
- Dijamin cukup.
272
00:21:03,637 --> 00:21:04,763
Saya akan kira juga.
273
00:21:06,014 --> 00:21:07,933
- Mungkin awak akan kalah.
- Yalah.
274
00:21:09,184 --> 00:21:11,270
Awak suka pukulan saya tadi?
275
00:21:11,353 --> 00:21:14,314
- Itu belum apa-apa lagi.
- Mana boleh.
276
00:21:14,398 --> 00:21:16,692
Kenapa tergesa-gesa?
Saya akan kalahkan awak lagi.
277
00:21:19,861 --> 00:21:21,738
- Jangan kacaulah! Pergi!
- Okey. Apa masalahnya.
278
00:21:21,822 --> 00:21:23,991
- Jangan kacau!
- Itu bilik air?
279
00:21:24,074 --> 00:21:25,993
Ya, bilik air di situ.
280
00:21:26,868 --> 00:21:28,036
Tapi rosak.
281
00:21:30,289 --> 00:21:31,873
Tandas tersumbat.
282
00:21:32,791 --> 00:21:34,084
Maaf.
283
00:21:34,584 --> 00:21:36,878
- Rosak?
- Rosak.
284
00:21:37,838 --> 00:21:39,423
Saya boleh tunggu seminggu lagi.
285
00:21:41,049 --> 00:21:43,343
Ya. Kalau awak datang balik,
mesti dah boleh guna.
286
00:21:45,929 --> 00:21:48,598
Kuat sikit! Saya suka lagu itu!
287
00:21:57,232 --> 00:21:58,108
Cepatlah.
288
00:21:58,191 --> 00:22:02,779
- Nak main atau tidak?
- Sabar. Saya mahu susun bola.
289
00:22:02,863 --> 00:22:03,989
Aduh.
290
00:22:12,581 --> 00:22:15,125
- Ada pemetik api?
- Ya, ada.
291
00:22:21,381 --> 00:22:23,759
- Awak main 8 Ball, bukan?
- Ya.
292
00:22:23,842 --> 00:22:26,887
Kalau macam itu,
saya mahu tunjuk satu teknik.
293
00:22:26,970 --> 00:22:29,431
Tapi kami sedang bermain sekarang.
294
00:22:29,514 --> 00:22:31,975
Awak main 8 Ball saja
dan belum mula lagi pun. Relaks.
295
00:22:32,059 --> 00:22:33,769
Saya takkan kacau permainan awak.
296
00:22:34,603 --> 00:22:37,939
Tengok ini. Awak mesti tak percaya.
Mula-mula susun macam ini.
297
00:22:38,023 --> 00:22:39,399
Awak nak ajar pukulan muslihat?
298
00:22:39,483 --> 00:22:42,402
Ini bukan muslihat. Ini teknik sebenar.
299
00:22:43,361 --> 00:22:46,990
Lepas awak tengok ini,
awak akan terus lupa Tuhan.
300
00:22:48,784 --> 00:22:50,494
Quisqueya, awak tak mahu tengok sekali?
301
00:22:50,577 --> 00:22:53,497
- Carlito mahu tunjuk teknik.
- Guajiro.
302
00:22:53,997 --> 00:22:55,665
Saya tak habis kira lagi.
303
00:23:00,045 --> 00:23:01,922
Mahu bir sejuk?
304
00:23:04,299 --> 00:23:05,926
Ambil sendiri.
305
00:23:06,510 --> 00:23:08,887
- Saya belajar ini dalam masa enam bulan.
- Enam bulan?
306
00:23:08,970 --> 00:23:10,347
Tapi awak mesti bantu saya.
307
00:23:10,430 --> 00:23:12,307
- Baik.
- Ya.
308
00:23:12,390 --> 00:23:15,143
- Tengok? Atas 12.
- Okey.
309
00:23:15,227 --> 00:23:19,231
- Apa khabar bos awak?
- Baik. Baru jumpa pagi tadi.
310
00:23:22,025 --> 00:23:24,486
Letak jari awak atas sini.
Di atas bola 12.
311
00:23:24,569 --> 00:23:27,364
- Pegang di sana. Okey?
- Macam ini?
312
00:23:27,447 --> 00:23:29,282
Betul. Pastikan rata.
313
00:23:36,832 --> 00:23:39,960
- Awak tak dengar berita?
- Berita apa?
314
00:23:40,961 --> 00:23:44,548
- Tak ada bir pun?
- Ada. Bawah lagi.
315
00:23:46,091 --> 00:23:48,885
Saya dan Clyde Bassey yang berlatih ini.
316
00:23:48,969 --> 00:23:51,721
Tengok bola 9 itu? Beri sini kayu awak.
317
00:23:52,973 --> 00:23:56,184
Okey. Pastikan sejajar. Rata tak?
318
00:23:56,268 --> 00:23:57,811
Saya nampak macam rata.
319
00:23:59,229 --> 00:24:02,315
Cepatlah, Quisqueya. Berita apa?
320
00:24:06,820 --> 00:24:08,405
Bos awak dah mati dan awak juga sama.
321
00:25:01,041 --> 00:25:02,584
Saya dah isi peluru!
322
00:25:04,127 --> 00:25:08,131
Okey? Masuk sini kalau berani!
323
00:25:10,842 --> 00:25:12,552
Cepat! Saya tunggu!
324
00:25:20,560 --> 00:25:25,565
Kenapa tak masuk lagi?
Baik, saya akan keluar!
325
00:25:27,609 --> 00:25:30,445
Bersedialah sekarang!
326
00:25:31,154 --> 00:25:33,657
Saya akan pecahkan kepala awak!
327
00:25:35,909 --> 00:25:37,911
Awak ingat awak hebat sangat?
328
00:25:39,079 --> 00:25:41,831
Awak pasti akan mati!
329
00:25:46,836 --> 00:25:48,255
Sudah sedia?
330
00:25:52,133 --> 00:25:54,052
Saya keluar sekarang!
331
00:26:24,499 --> 00:26:28,795
Aduh. Apa dah jadi?
332
00:26:31,673 --> 00:26:33,967
Kamu kata mereka kawan, Guajiro.
333
00:26:35,427 --> 00:26:38,471
Tapi dalam dunia ini, kita mana ada kawan?
334
00:27:00,410 --> 00:27:01,411
Selamat tinggal, sepupu.
335
00:27:06,958 --> 00:27:08,460
Apa terjadi?
336
00:27:17,635 --> 00:27:19,304
Tiada siapa berurus niaga dengan teratur.
337
00:27:19,888 --> 00:27:22,724
Hanya orang ini menipu orang itu saja.
338
00:27:30,065 --> 00:27:33,568
Bukan saya yang cari masalah.
Masalah yang cari saya.
339
00:27:34,986 --> 00:27:37,322
Masalah yang memburu saya.
340
00:27:38,531 --> 00:27:40,825
Saya mesti bersembunyi.
341
00:27:42,327 --> 00:27:44,954
Saya dah pergi tengok disko Saso itu.
342
00:27:45,038 --> 00:27:46,998
Bagus juga. Lokasinya bagus.
343
00:27:47,916 --> 00:27:51,002
Kalau diurus dengan betul,
ia boleh buat duit.
344
00:27:51,503 --> 00:27:53,546
Bagus. Saya boleh pinjamkan
25 ribu dolar dulu.
345
00:27:54,422 --> 00:27:56,466
Tak apa. Saya ada duit sendiri.
346
00:27:57,509 --> 00:27:58,760
- Duit sendiri?
- Ya.
347
00:27:58,843 --> 00:28:01,721
- Duit dari mana?
- Saya terserempak dengan Rolando.
348
00:28:01,805 --> 00:28:03,473
Dia ada hutang dengan saya.
349
00:28:03,556 --> 00:28:07,727
Saya hanya ada
25 ribu dolar saja sekarang, Dave.
350
00:28:09,938 --> 00:28:11,439
Boleh saja. Bagus.
351
00:28:12,482 --> 00:28:15,151
Bagus. Awak telefon Saso.
Kita jumpa dia malam ini.
352
00:28:15,235 --> 00:28:18,405
Baik. Sebelum awak pergi,
saya mahu cakap sesuatu dulu.
353
00:28:18,488 --> 00:28:19,697
Saya perlu bantuan.
354
00:28:19,781 --> 00:28:22,200
Tak susah pun.
Saya perlu pengawal peribadi.
355
00:28:22,283 --> 00:28:23,618
Seseorang yang kuat.
356
00:28:24,661 --> 00:28:26,579
Ada orang kacau awak, Dave?
Saya kenal tak?
357
00:28:27,914 --> 00:28:30,166
Bukan benda besar pun.
Kes salah faham saja.
358
00:28:30,250 --> 00:28:32,752
Kalau bukan benda besar,
buat apa perlu pengawal peribadi?
359
00:28:33,420 --> 00:28:35,797
Percaya cakap saya.
Ini untuk sementara saja.
360
00:28:35,880 --> 00:28:38,591
Nanti saya akan cari orang lain
tapi sekarang saya perlu segera.
361
00:28:40,593 --> 00:28:43,972
Okey.
Saya ada seorang kawan lama, Pachanga.
362
00:28:44,055 --> 00:28:45,140
Dia handal.
363
00:28:46,307 --> 00:28:47,267
Bagus.
364
00:28:48,685 --> 00:28:49,811
Awak okey?
365
00:28:52,605 --> 00:28:56,067
Ya, saya rasa bersemangat
dengan disko itu.
366
00:28:56,151 --> 00:28:58,069
Saya rasa kita akan dapat untung besar.
367
00:29:00,071 --> 00:29:02,407
Ya. Saya pun bersemangat juga.
368
00:29:02,490 --> 00:29:06,995
Tapi lepas saya dapat 75 ribu dolar,
saya akan terus pergi.
369
00:29:07,579 --> 00:29:08,830
Oh, ya.
370
00:29:09,539 --> 00:29:12,751
Awak mahu ada perniagaan
sewa kereta di sebuah pulau.
371
00:29:12,834 --> 00:29:15,462
Ya, dengan penuh bahagia.
372
00:30:16,564 --> 00:30:17,857
Zaman sudah berubah.
373
00:30:18,733 --> 00:30:22,570
Mana pergi semua skirt mini?
Mana pergi semua ganja?
374
00:30:23,196 --> 00:30:28,284
Sekarang hanya ada kasut tumit baji,
kokaina, dan tarian yang saya tak tahu.
375
00:30:28,868 --> 00:30:32,038
Macam-macam yang berubah
dalam masa lima tahun.
376
00:30:32,872 --> 00:30:36,751
Tapi ada benda yang tak pernah
berubah, macam Saso.
377
00:30:36,835 --> 00:30:40,880
Charlie!
Charlie Brigante, kawan lama! Apa khabar?
378
00:30:40,964 --> 00:30:43,675
- Hai, Saso.
- Tidak, jangan panggil saya Saso lagi.
379
00:30:43,758 --> 00:30:46,719
- Sekarang nama saya Ron.
- Ron?
380
00:30:46,803 --> 00:30:48,555
Ron, kependekan Reinaldo.
381
00:30:50,056 --> 00:30:52,851
Okey, Ron. Kita cakap terus sajalah.
382
00:30:53,351 --> 00:30:55,311
Saya dengar kelab ini
bawa keuntungan banyak.
383
00:30:55,895 --> 00:30:58,356
- Sangat banyak.
- Jadi kenapa awak cari pelabur lagi?
384
00:30:58,439 --> 00:31:00,358
- Saya?
- Ya. Awak berjudi lagi, ya?
385
00:31:00,441 --> 00:31:01,860
Berapa awak hutang?
386
00:31:04,320 --> 00:31:07,240
Dalam 50 ke 60 ribu dolar.
387
00:31:07,824 --> 00:31:10,660
Okey. Maknanya dalam 100 ribu.
Awak hutang dengan siapa?
388
00:31:10,743 --> 00:31:15,248
Charles, dan orang-orang lain.
Saya boleh bayar 25 ribu dolar dulu
389
00:31:15,331 --> 00:31:17,709
dan awak boleh ambil suku
daripada gaji tahunan saya.
390
00:31:18,459 --> 00:31:22,505
Saya akan beri awak
25 ribu dolar tunai esok.
391
00:31:22,589 --> 00:31:24,340
Saya mahu separuh gaji tahunan awak.
392
00:31:26,384 --> 00:31:27,927
Apa awak mahu buat kepada saya?
393
00:31:28,011 --> 00:31:32,640
Saso, maksud saya, Ron,
saya mahu selamatkan nyawa awak.
394
00:31:33,224 --> 00:31:35,768
- Nyawa saya?
- Ya. Awak mungkin berhutang sama ada
395
00:31:35,852 --> 00:31:37,770
dengan Fat Anthony atau Scooze, bukan?
396
00:31:37,854 --> 00:31:40,815
Maknanya awak nanti
bakal disumbat dalam bonet kereta
397
00:31:40,899 --> 00:31:45,570
dan ditinggalkan tepi jalan.
Lepas berminggu-minggu, baru awak ditemui.
398
00:31:45,653 --> 00:31:48,656
Macam DeeDee. Awak ingat dia?
Mereka sembelih dia.
399
00:31:49,324 --> 00:31:51,701
Cuba bayangkan mayat awak nanti.
400
00:31:52,619 --> 00:31:57,123
"Apa bau busuk ini?" Itu Saso. Mayat Saso.
401
00:31:57,957 --> 00:32:01,920
- Dahulunya Ron.
- Okey! Pukul berapa esok?
402
00:32:04,547 --> 00:32:08,718
Maka saya jadilah seorang pengurus kelab
macam Humphrey Bogart.
403
00:32:08,801 --> 00:32:10,845
Untuk tujuan keselamatan
404
00:32:10,929 --> 00:32:14,933
saya minta Pachanga
untuk menjaga keselamatan.
405
00:32:15,433 --> 00:32:17,936
Dia ingat saya akan buat dia kaya
406
00:32:18,019 --> 00:32:21,022
jadi dia tak mahu saya mati
sebelum dia jadi kaya.
407
00:32:21,105 --> 00:32:24,067
Carlito, saya dengar
sepupu awak kena bunuh.
408
00:32:24,567 --> 00:32:26,903
Kenapa awak tak suruh saya
melindungi awak?
409
00:32:26,986 --> 00:32:29,781
Itu dah jadi sebulan lalu.
Awak baru dapat tahu?
410
00:32:29,864 --> 00:32:32,241
Carlito, awak yang suruh saya
jaga Kleinberg semasa siang
411
00:32:32,325 --> 00:32:34,869
- dan malam pula saya di sini…
- Feld! Kleinfeld!
412
00:32:35,495 --> 00:32:37,830
Saya harap awak jaga dia lebih baik
daripada awak jaga saya.
413
00:32:37,914 --> 00:32:39,165
Carlito, dia memang sangat kaya.
414
00:32:39,248 --> 00:32:42,085
Dia ada peti kebal dalam pejabat dia
yang menunggu saja untuk…
415
00:32:42,669 --> 00:32:47,882
Kleinfeld dah macam saudara saya.
Dengar sini. Dia dah macam saudara saya.
416
00:32:49,258 --> 00:32:50,843
Saya main-main sajalah.
417
00:32:50,927 --> 00:32:52,971
Jangan main-main lagi.
Buka mata luas-luas.
418
00:32:53,054 --> 00:32:54,722
Perhatikan bar. Mereka kebas duit.
419
00:32:54,806 --> 00:32:56,683
Saya mahu perhatikan
tapi sini sangat gelap.
420
00:32:56,766 --> 00:32:58,935
- Apa awak mahu saya buat?
- Carlito!
421
00:32:59,018 --> 00:33:01,646
Ada orang di sana kata
dia tak perlu bayar.
422
00:33:02,355 --> 00:33:05,149
- Orang mana?
- Yang pakai baju merah itu.
423
00:33:09,070 --> 00:33:10,989
Apa awak buat?
424
00:33:11,072 --> 00:33:13,866
- Diam, cium saja.
- Minta maaf.
425
00:33:13,950 --> 00:33:15,535
Ada masalah dengan bil?
426
00:33:15,618 --> 00:33:17,745
- Ya, memang ada masalah besar.
- Hei, Benny.
427
00:33:17,829 --> 00:33:19,872
- Sayang, marilah…
- Tengok.
428
00:33:20,873 --> 00:33:22,542
- Benny!
- Apa?
429
00:33:23,334 --> 00:33:25,712
Alamak. Aduh, minta maaf.
430
00:33:25,795 --> 00:33:29,966
Maaf, Encik Brigante.
Saya tak ada masalah langsung.
431
00:33:30,049 --> 00:33:33,469
Si Saso gemuk itu berhutang dengan saya
tapi dia lambat bayar balik.
432
00:33:33,553 --> 00:33:36,973
Jadi saya ambil duit dengan cara lain.
Kita tak berkenalan lagi.
433
00:33:37,056 --> 00:33:39,600
Nama saya Benny Blanco, saya dari Bronx.
434
00:33:39,684 --> 00:33:41,602
- Awak kenal saya?
- Ya, mestilah saya kenal.
435
00:33:41,686 --> 00:33:44,439
Awak Carlito Brigante,
penjenayah terhebat abad ini.
436
00:33:44,522 --> 00:33:48,484
Saya tak kenal awak.
Saya tak hutang dengan awak. Tapi Saso.
437
00:33:49,068 --> 00:33:53,906
Ini sudah jadi kelab saya sekarang.
Semua orang mesti bayar bil, okey?
438
00:33:55,033 --> 00:33:57,660
Okey, boleh. Tak ada masalah.
Hei, apa tunggu lagi!
439
00:33:57,744 --> 00:33:59,579
Cepat bayar bil kita!
440
00:34:00,830 --> 00:34:03,374
- Beri kepada pelayan.
- Kepada pelayanlah, bodoh!
441
00:34:03,458 --> 00:34:06,252
Pesan lagi champagne.
442
00:34:06,335 --> 00:34:08,838
Mari duduk minum dengan kami.
443
00:34:08,920 --> 00:34:10,547
- Tak apalah…
- Saya ada benda nak bincang.
444
00:34:10,630 --> 00:34:12,759
Cepat cari kerusi! Tak nampak dia berdiri?
445
00:34:12,842 --> 00:34:15,511
Cepat cari kerusi! Jangan buka mulut!
446
00:34:15,594 --> 00:34:17,847
Awak kenal siapa dia?
447
00:34:17,929 --> 00:34:21,559
Dia ini macam JP Morgan
tapi untuk perniagaan heroin.
448
00:34:21,641 --> 00:34:22,935
Awak tahu…
449
00:34:23,018 --> 00:34:25,313
- Saya tak pernah dengar yang itu.
- Marilah.
450
00:34:25,396 --> 00:34:28,524
Awak pernah ada 90 ke 100 anak buah.
Betul tak?
451
00:34:28,608 --> 00:34:31,485
- Boleh dikatakan.
- Saya masih berjinak-jinak.
452
00:34:31,985 --> 00:34:33,362
Saya sedang bina empayar.
453
00:34:33,446 --> 00:34:35,864
Saya sedang memperhalusi kepakaran saya.
454
00:34:35,947 --> 00:34:38,159
Saya ada sesuatu
yang bakal laku keras nanti.
455
00:34:38,242 --> 00:34:42,288
- Kalau awak beri masa dua minit…
- Lain kalilah. Semoga berjaya.
456
00:34:42,371 --> 00:34:45,625
- Saya minta dua minit saja.
- Nanti kita cakap lagi.
457
00:34:46,751 --> 00:34:49,795
Dua minit saja, Encik Brigante. Itu saja.
458
00:34:50,505 --> 00:34:51,672
Budak hingusan.
459
00:34:52,590 --> 00:34:55,802
Baru untung sedikit
sudah berlagak macam tauke besar.
460
00:34:56,677 --> 00:34:59,889
Baru naik sikit semasa saya dalam penjara,
saya pula perlu hormat mereka.
461
00:34:59,972 --> 00:35:01,057
Boleh pergi matilah.
462
00:35:01,140 --> 00:35:02,934
- Ya, pergi matilah.
- Hei!
463
00:35:03,017 --> 00:35:04,185
Carlito.
464
00:35:05,144 --> 00:35:06,229
Beritahu saya tentang ini.
465
00:35:21,119 --> 00:35:25,081
Carlito, tadi saya tengok
awak cakap dengan Benny Blanco.
466
00:35:28,126 --> 00:35:29,168
Ya.
467
00:35:31,295 --> 00:35:33,089
Benny Blanco dari Bronx.
468
00:35:33,172 --> 00:35:35,174
Orang kata namanya sudah semakin naik.
469
00:35:35,258 --> 00:35:36,259
- Yakah?
- Ya.
470
00:35:36,342 --> 00:35:40,429
Dia ada masa depan yang cerah
kalau dia masih hidup minggu depan.
471
00:35:43,099 --> 00:35:48,146
Carlito, awak sangat kacak.
Kenapa awak tak ada teman wanita?
472
00:35:48,229 --> 00:35:51,440
Mungkin sebab saya kuat kerja.
473
00:35:54,110 --> 00:35:55,528
Kenapa?
474
00:35:55,611 --> 00:35:58,030
Awak tak ada sesiapa
yang awak suka di sini?
475
00:36:00,783 --> 00:36:02,493
Hanya awak seorang, Stef.
476
00:36:07,915 --> 00:36:10,001
Dia nampak macam Gail.
477
00:36:10,585 --> 00:36:13,963
Warna rambutnya. Cara tariannya.
478
00:36:15,047 --> 00:36:18,259
Saya kenal Gail
setahun sebelum saya masuk penjara.
479
00:36:18,342 --> 00:36:21,888
Dia seorang penari. Penari balet artistik.
480
00:36:21,971 --> 00:36:24,473
Dia mahu jadi bintang Broadway.
481
00:36:24,557 --> 00:36:26,559
Mungkin dia sudah jatuh cinta.
482
00:36:26,642 --> 00:36:32,064
Saya pun. Saya sudah janji saya takkan
kecewakan dia, tapi mahu buat macam mana?
483
00:36:34,108 --> 00:36:35,526
Saya rindukan awak, Gail.
484
00:37:15,149 --> 00:37:18,819
Semasa kita dalam penjara,
kita habiskan masa kita
485
00:37:18,903 --> 00:37:22,698
memikirkan siapa kita mahu jumpa
pada hari pertama kita keluar.
486
00:37:22,782 --> 00:37:25,409
Hari kedua. Hari ketiga.
487
00:37:25,910 --> 00:37:30,706
Tapi apabila kita sudah keluar,
wajah semua orang sudah berubah.
488
00:37:31,582 --> 00:37:33,501
Mungkin wajah kita sekali.
489
00:37:33,584 --> 00:37:36,587
Tapi kita harapkan
ada satu wajah yang takkan berubah.
490
00:37:38,422 --> 00:37:40,716
Satu wajah yang masih mengenali kita
491
00:37:42,051 --> 00:37:44,762
dan memandang kita
dengan cara yang sama macam dulu.
492
00:39:37,708 --> 00:39:41,504
Saya tak tahulah.
Saya masih tak dapat buat itu lagi.
493
00:39:42,213 --> 00:39:44,131
- Selamat malam, Gail.
- Jumpa minggu depan.
494
00:39:44,215 --> 00:39:45,299
Hei. Macam kenal saja?
495
00:39:45,383 --> 00:39:46,384
Berhambus.
496
00:39:46,967 --> 00:39:49,178
Yalah, awak pernah bersama
dengan seorang lelaki itu.
497
00:39:49,261 --> 00:39:51,806
Apa namanya? Yang kacak itu.
498
00:39:52,431 --> 00:39:55,393
Carlito Brigante. Ya, itu namanya.
499
00:39:57,269 --> 00:39:58,396
Charlie.
500
00:40:01,357 --> 00:40:02,608
Helo, Gail.
501
00:40:08,531 --> 00:40:09,990
Charlie.
502
00:40:13,244 --> 00:40:18,207
Saya terlibat dalam pementasan
bertajuk Songbird tahun lepas.
503
00:40:18,290 --> 00:40:20,668
Saya memainkan watak anak gabenor.
504
00:40:20,751 --> 00:40:23,504
Bukan watak utama, tapi bolehlah.
505
00:40:24,380 --> 00:40:28,467
Saya juga ada pertunjukan muzikal
tahun lepas di Vegas.
506
00:40:29,218 --> 00:40:32,680
Saya benci cuaca di sana.
Awak pernah ke sana?
507
00:40:33,264 --> 00:40:36,350
- Vegas? Ya. Awak sibuk sekarang?
- Ya.
508
00:40:36,434 --> 00:40:38,686
Saya boleh tonton awak nanti.
509
00:40:38,769 --> 00:40:44,233
Sekarang saya menari di kelab saja,
bukan pertunjukan besar pun.
510
00:40:44,942 --> 00:40:48,821
Tapi saya ada pementasan
pada musim luruh ini jadi…
511
00:40:49,321 --> 00:40:50,614
Baguslah.
512
00:40:50,698 --> 00:40:53,701
Awak sedang mengecapi impian awak.
513
00:40:56,495 --> 00:40:58,205
Saya hampir dapat mengecapinya.
514
00:40:58,289 --> 00:41:01,667
Hampir. Belum lagi. Tapi saya tak kisah.
515
00:41:06,547 --> 00:41:10,676
Macam mana rasanya dalam penjara, Charlie?
516
00:41:12,803 --> 00:41:14,305
Biasa saja.
517
00:41:15,848 --> 00:41:19,477
Saya banyak bersenam.
Banyak membuang masa.
518
00:41:20,811 --> 00:41:22,396
Awak dah bebas sekarang.
519
00:41:22,480 --> 00:41:24,523
Ya. Saya di sini.
520
00:41:29,570 --> 00:41:34,283
Gail, awak rasa saya tak patut
muncul macam ini tiba-tiba saja?
521
00:41:35,618 --> 00:41:37,536
Awak masih marah dengan saya?
522
00:41:41,165 --> 00:41:42,750
Awak rasa?
523
00:41:45,211 --> 00:41:47,546
Awak kejam dengan saya, Charlie.
524
00:41:51,425 --> 00:41:53,969
Awak mahu kata
itu untuk kebaikan saya, ya?
525
00:41:54,053 --> 00:41:57,890
Bukan. Untuk kebaikan saya, Gail.
526
00:41:58,474 --> 00:42:01,685
Untuk kebaikan saya.
Saya dipenjara selama 30 tahun, Gail.
527
00:42:01,769 --> 00:42:05,189
Apa saya akan buat?
Awak mesti akan menunggu saya.
528
00:42:05,272 --> 00:42:08,567
Awak akan melawat saya dan awak akan
buat saya memikirkan awak sepanjang masa.
529
00:42:08,651 --> 00:42:12,488
Apa saya patut buat?
Saya meringkuk dalam penjara
530
00:42:13,072 --> 00:42:15,991
dan memikirkan di mana awak
531
00:42:16,075 --> 00:42:18,577
apa awak buat, awak dengan siapa.
532
00:42:18,661 --> 00:42:20,913
Saya akan naik gila, Gail.
533
00:42:20,996 --> 00:42:23,415
Saya boleh mati. Percayalah.
534
00:42:27,211 --> 00:42:29,964
Lebih baik kita putuskan saja.
535
00:42:30,047 --> 00:42:31,173
Yalah.
536
00:42:31,257 --> 00:42:33,676
Biar saya dipenjara dengan tenang.
537
00:42:35,344 --> 00:42:38,138
Sekarang macam mana?
538
00:42:42,935 --> 00:42:47,314
Sekarang? Saya pun tak tahu.
Saya sudah bebas.
539
00:42:48,607 --> 00:42:50,526
Entah apa kebaikannya.
540
00:42:52,695 --> 00:42:54,780
Saya dengar awak ada kelab?
541
00:42:55,281 --> 00:42:59,660
Ia bukan kelab saya.
Saya cuma ambil keuntungan saja.
542
00:42:59,743 --> 00:43:02,037
Saya mahu kumpul duit…
543
00:43:05,958 --> 00:43:08,419
Mana tahu? Mungkin ada orang akan ditembak
544
00:43:08,502 --> 00:43:10,921
dan polis akan tutup kelab saya itu.
545
00:43:14,925 --> 00:43:17,011
Ini bukan macam awak.
546
00:43:18,137 --> 00:43:20,139
Bukan? Macam mana itu?
547
00:43:21,140 --> 00:43:23,392
Awak tak pernah bercakap macam ini.
548
00:43:23,475 --> 00:43:25,436
Saya tak pernah rasa macam ini.
549
00:43:27,313 --> 00:43:29,398
Kadang-kadang kelakar juga.
550
00:43:29,481 --> 00:43:33,027
Ada seorang peguam di Lewisburg dulu.
551
00:43:33,110 --> 00:43:35,863
Namanya Encik Seawald, dia beritahu saya
552
00:43:36,447 --> 00:43:39,992
"Charlie, awak akan kehabisan tenaga.
553
00:43:40,951 --> 00:43:44,705
Awak tak boleh lari sepanjang masa.
Awak mesti berhenti juga.
554
00:43:45,456 --> 00:43:48,792
Awak tak boleh mengelak selamanya.
Ia akan mengejar awak nanti.
555
00:43:49,501 --> 00:43:50,919
Ia akan dapat mencekup awak.
556
00:43:53,922 --> 00:43:55,799
Awak takkan berubah jadi lebih baik.
557
00:43:57,384 --> 00:43:59,470
Awak hanya akan tersungkur kepenatan."
558
00:44:05,267 --> 00:44:06,393
Charlie.
559
00:44:13,192 --> 00:44:14,568
Saya balik dulu.
560
00:44:18,113 --> 00:44:20,115
Boleh saya telefon awak?
561
00:44:22,284 --> 00:44:24,370
Biar saya telefon awak nanti.
562
00:44:25,663 --> 00:44:27,539
- Okey.
- Okey.
563
00:44:28,332 --> 00:44:31,043
- Awak tahu mana mahu cari saya?
- Ya.
564
00:44:50,270 --> 00:44:52,815
Awak kata
awak takkan patahkan hati saya, Charlie.
565
00:44:56,777 --> 00:44:59,613
Saya tahu. Saya minta maaf.
566
00:45:04,159 --> 00:45:05,494
Saya minta maaf.
567
00:45:12,709 --> 00:45:14,044
Selamat malam.
568
00:45:50,789 --> 00:45:53,792
KAPAL PENJARA PULAU RIKER
569
00:45:55,544 --> 00:45:58,130
Encik Taglialucci berjumpa
dengan peguamnya, Encik Kleinfeld.
570
00:45:58,213 --> 00:45:59,339
Jalan terus.
571
00:46:01,133 --> 00:46:02,926
Tony, apa khabar?
572
00:46:04,303 --> 00:46:07,848
- Pergi, Jackson.
- Baik, Encik Taglialucci.
573
00:46:10,893 --> 00:46:12,644
Awak nampak sihat.
574
00:46:12,728 --> 00:46:16,648
Jangan paksa saya, Kleinfeld.
Awak tulis saja ini, boleh?
575
00:46:17,691 --> 00:46:22,029
Nombornya 555-5888.
576
00:46:22,905 --> 00:46:25,157
Itu nombor telefon rumah
anak saya, Frankie.
577
00:46:25,240 --> 00:46:27,242
Awak perlukannya sebab ini.
578
00:46:28,911 --> 00:46:30,454
- Tony…
- Diam!
579
00:46:39,213 --> 00:46:43,383
Dari dulu saya tak suka awak, Kleinfeld.
Bukan sebab awak Yahudi.
580
00:46:43,467 --> 00:46:46,970
Saya kenal ramai orang Yahudi.
Tapi awak penipu besar.
581
00:46:47,054 --> 00:46:51,475
Saya beri awak satu juta dolar untuk
kerja mudah tapi tak ada apa-apa jadi.
582
00:46:51,558 --> 00:46:54,770
Saya dah beritahu anak awak.
Saya sendiri beri duit itu kepada Nicky.
583
00:46:54,853 --> 00:46:57,814
Kalau dia mahu khianati awak
dan tetap muncul di mahkamah
584
00:46:57,898 --> 00:47:00,567
- saya tak bertanggung…
- Tengok tangan saya.
585
00:47:00,651 --> 00:47:05,572
Kalau awak buat saya naik suara,
saya akan patahkan leher awak.
586
00:47:06,156 --> 00:47:08,825
Penipu tak guna. Awak ingat saya ini apa?
587
00:47:08,909 --> 00:47:11,537
Nicky tak terima satu sen pun duit itu.
588
00:47:11,620 --> 00:47:13,705
Awak kebas duit itu masuk poket awak.
589
00:47:15,040 --> 00:47:16,458
Tony, saya sendiri yang…
590
00:47:16,542 --> 00:47:19,002
Jangan tipu saya, bodoh.
591
00:47:19,086 --> 00:47:22,714
Kalau awak tipu saya lagi,
saya buang awak dalam sungai itu nanti.
592
00:47:23,298 --> 00:47:26,635
Apabila awak keluar nanti, awak tengok.
Awak tengok ke sungai bawah sana
593
00:47:26,718 --> 00:47:28,679
dan bayangkan macam mana rasanya
594
00:47:28,762 --> 00:47:33,559
apabila belut dan ketam merayap keluar
dari tengkorak mayat awak nanti.
595
00:47:39,982 --> 00:47:41,525
Awak mahu saya buat apa?
596
00:47:42,693 --> 00:47:44,778
Awak ada bot, bukan?
597
00:47:45,737 --> 00:47:47,406
- Ya.
- Bagus.
598
00:47:47,948 --> 00:47:49,866
Awak akan bebaskan saya dari sini.
599
00:47:50,409 --> 00:47:51,785
Ya, saya sedang berusaha…
600
00:47:51,868 --> 00:47:54,746
Kami sedang mengusahakan
kes rayuan awak sekarang.
601
00:47:54,830 --> 00:47:56,123
Saya baru cakap dengan hakim.
602
00:47:56,206 --> 00:47:58,125
Saya bukan maksudkan rayuan.
603
00:47:58,208 --> 00:48:00,711
Awak mesti tolong saya melarikan diri.
604
00:48:06,592 --> 00:48:07,759
Saya peguam.
605
00:48:07,843 --> 00:48:11,722
Dengar sini.
Awak hutang satu juta dolar dengan saya.
606
00:48:12,389 --> 00:48:15,517
Anak saya, Frankie, akan ikut awak
dan dia akan perhatikan awak
607
00:48:15,601 --> 00:48:17,269
untuk pastikan semuanya berjalan lancar.
608
00:48:17,352 --> 00:48:20,314
Awak tengok pengawal
yang bawa saya ke sini tadi?
609
00:48:20,397 --> 00:48:22,899
Saya dah rasuah dia
dan dia akan bawa saya keluar
610
00:48:22,983 --> 00:48:24,860
sampai saya terjun ke dalam air.
611
00:48:24,943 --> 00:48:29,323
Awak hanya perlu bawa bot awak
dan jemput saya dari sana.
612
00:48:32,909 --> 00:48:34,536
Tony, saya bukannya boleh…
613
00:48:34,620 --> 00:48:37,289
Dengar sini.
Saya dah arahkan orang untuk bunuh awak.
614
00:48:37,372 --> 00:48:41,043
Dah ada orang, senjata,
liang kubur pun sudah siap digali.
615
00:48:41,126 --> 00:48:45,547
Faham?
Mereka hanya tunggu arahan saya saja.
616
00:49:24,586 --> 00:49:25,587
Apa?
617
00:49:25,671 --> 00:49:28,006
Encik Norwalk
daripada Pejabat Pendakwa Raya.
618
00:49:29,007 --> 00:49:30,759
Saya tak mahu terima panggilan!
619
00:49:30,842 --> 00:49:32,427
Bukan, dia datang sendiri.
620
00:49:39,643 --> 00:49:41,395
Encik Kleinfeld?
621
00:49:41,478 --> 00:49:43,271
Sekejap.
622
00:49:50,445 --> 00:49:52,155
Encik Kleinfeld, awak di sana?
623
00:49:52,239 --> 00:49:53,365
Suruh dia masuk.
624
00:50:02,624 --> 00:50:04,292
Bill, apa khabar?
625
00:50:04,376 --> 00:50:06,545
- David.
- Lama tak jumpa. Sila duduk.
626
00:50:06,628 --> 00:50:08,422
Harap awak tak kisah. Kebetulan saya lalu.
627
00:50:08,505 --> 00:50:10,674
Tak apa. Sebenarnya
saya baru mahu telefon awak.
628
00:50:16,054 --> 00:50:18,515
Masalah awak takkan hilang
begitu saja, David.
629
00:50:29,693 --> 00:50:31,069
Sebab itu rupanya.
630
00:50:38,952 --> 00:50:42,080
Setiap malam, saya akan simpan
setiap sen keuntungan kelab.
631
00:50:43,039 --> 00:50:47,586
Selain 25 ribu dolar yang saya laburkan,
saya kaut 14 ribu dolar lagi.
632
00:50:49,337 --> 00:50:53,675
Lepas dapat 35 atau 40 ribu,
saya akan terus angkat kaki.
633
00:50:54,342 --> 00:50:56,261
Mungkin dalam dua ke tiga bulan lagi.
634
00:50:57,721 --> 00:51:00,015
Sekarang saya hanya perlu sabar
635
00:51:00,098 --> 00:51:02,976
duduk diam-diam, jangan cari masalah
636
00:51:03,059 --> 00:51:05,103
dan jangan buat orang marah.
637
00:51:06,438 --> 00:51:08,356
- Hei, Carlito.
- Ya.
638
00:51:08,440 --> 00:51:10,484
Lalin datang. Dia dalam pejabat.
639
00:51:10,567 --> 00:51:12,527
- Lalin?
- Awak nak jumpa dia?
640
00:51:13,445 --> 00:51:15,280
Awak kata dia dipenjara 30 tahun.
641
00:51:15,363 --> 00:51:17,324
Mungkin dia sudah keluar.
642
00:51:18,116 --> 00:51:19,451
Bagaimana keadaannya?
643
00:51:19,534 --> 00:51:21,495
Tak nampak sihat macam awak
tapi awak tahulah…
644
00:51:21,578 --> 00:51:23,413
Saya tak faham.
645
00:51:25,415 --> 00:51:29,669
Lalin kawan saya sejak dulu.
Dia kacak orangnya.
646
00:51:29,753 --> 00:51:33,673
Dulu dia kerja di sarang judi haram
di Jalan West 87.
647
00:51:33,757 --> 00:51:38,804
Dia sambut orang datang
dan berikan gadis peneman. Itu kerjanya.
648
00:51:38,887 --> 00:51:41,515
Kalau sesiapa tanya saya tentang Lalin
649
00:51:42,307 --> 00:51:45,352
saya akan cakap
Lalin memang boleh dipercayai.
650
00:51:55,153 --> 00:51:57,072
Hai! Lama tak jumpa.
651
00:51:57,155 --> 00:51:58,198
Hai, kawan.
652
00:51:58,281 --> 00:52:00,575
Apa khabar? Cantik tempat awak ini.
653
00:52:00,659 --> 00:52:02,369
Apa jadi kepada awak?
654
00:52:03,119 --> 00:52:05,330
Apa? Awak tak tahu?
655
00:52:05,956 --> 00:52:07,707
Saya kena tembak di belakang.
656
00:52:08,250 --> 00:52:11,628
Kalau nasib kita benar-benar malang,
kita bukannya mati.
657
00:52:11,711 --> 00:52:14,130
Kita akan jadi cacat.
658
00:52:15,590 --> 00:52:19,094
- Awak mahu?
- Tak apa, saya sedang kerja.
659
00:52:19,177 --> 00:52:20,971
Awak mahu minum?
660
00:52:21,054 --> 00:52:22,514
Sudah tentu.
661
00:52:26,643 --> 00:52:29,563
Pachanga, kenapa itu sebenarnya?
662
00:52:29,646 --> 00:52:31,940
Beritahulah saya.
663
00:52:33,483 --> 00:52:34,901
Jaga diri, ya?
664
00:52:38,113 --> 00:52:40,991
Saya pernah tengok gadis
yang dulu bersama awak itu.
665
00:52:41,533 --> 00:52:44,452
Yang dari Bahamas itu.
666
00:52:44,536 --> 00:52:47,497
Rambutnya kuning cerah. Mirip adik saya.
667
00:52:47,581 --> 00:52:48,665
Nama dia Gail.
668
00:52:49,165 --> 00:52:52,627
Saya tengok dia menari
di kelab simpang Jalan 48, Broadway.
669
00:52:52,711 --> 00:52:54,546
Bila?
670
00:52:55,547 --> 00:52:58,717
Dalam dua minggu lepas.
Dia buat pertunjukan hebat.
671
00:52:58,800 --> 00:53:04,347
Begitu berseni. Dia sangat berbakat.
672
00:53:04,431 --> 00:53:06,391
Dia memang sangat berbakat.
673
00:53:07,684 --> 00:53:10,020
- Kelab di simpang 48, Broadway?
- Ya.
674
00:53:10,103 --> 00:53:11,104
Okey.
675
00:53:12,898 --> 00:53:14,608
- Ya.
- Saya tambah minuman lagi.
676
00:53:16,318 --> 00:53:20,071
Awak sudah sambung kerja lama, ya?
677
00:53:20,655 --> 00:53:25,160
Saya dah bersara, Lalin. Saya dah kata.
Saya tak buat kerja lama lagi.
678
00:53:26,745 --> 00:53:31,166
Mesti awak jumpa ramai orang berpengaruh
di penjara. Takkan tak sangkut langsung?
679
00:53:31,791 --> 00:53:35,545
Saya banyak membaca.
Saya usahakan rayuan kes saya.
680
00:53:36,880 --> 00:53:39,341
Awak pula? Kenapa tiba-tiba saja?
681
00:53:39,424 --> 00:53:41,968
Pachanga kata awak dipenjarakan 30 tahun.
682
00:53:43,011 --> 00:53:44,679
Ya. Saya dapat lepas.
683
00:53:45,180 --> 00:53:47,432
Awak dapat lepas? Macam mana?
684
00:53:49,601 --> 00:53:51,603
Macam awak juga. Saya banyak membaca
685
00:53:52,187 --> 00:53:56,066
dan saya berkawan
dengan segelintir orang berguna
686
00:53:56,149 --> 00:53:58,276
dan saya dapat lepas, itu saja.
687
00:53:58,360 --> 00:54:00,987
Baguslah kalau macam itu.
688
00:54:01,988 --> 00:54:03,031
Untuk awak.
689
00:54:04,240 --> 00:54:06,159
Untuk awak. Bebas akhirnya.
690
00:54:11,414 --> 00:54:15,168
Jadi sekarang
saya kerja dengan orang baru.
691
00:54:15,251 --> 00:54:16,711
Orang Itali.
692
00:54:16,795 --> 00:54:19,214
Mereka percayakan awak.
Mereka anggap awak macam dewa.
693
00:54:19,297 --> 00:54:20,966
Dari mana? Pleasant Avenue?
694
00:54:21,049 --> 00:54:22,467
Bukan, dari pusat bandar.
695
00:54:22,550 --> 00:54:25,595
Mereka ada banyak duit.
696
00:54:25,679 --> 00:54:30,141
Harga mahal. Mereka sanggup bayar
25 ribu dolar untuk satu kilogram dadah.
697
00:54:30,225 --> 00:54:32,727
Mereka mahu cari pengedar
yang sudah biasa mengedar dadah.
698
00:54:32,811 --> 00:54:35,105
Orang-orang yang sudah arif
dengan selok-belok kerjanya.
699
00:54:35,188 --> 00:54:37,691
Orang yang boleh dipercayai
macam kita, Lalin?
700
00:54:37,774 --> 00:54:38,984
Ya. Macam dulu-dulu.
701
00:54:39,067 --> 00:54:42,320
Macam mana?
Kita berdua kerja macam dulu-dulu balik.
702
00:54:42,404 --> 00:54:44,447
Awak bawa saja orang
yang kerja dengan awak sekarang.
703
00:54:44,531 --> 00:54:49,369
Saya tak kerja dengan sesiapa lagi.
Saya sudah tinggalkan dunia itu.
704
00:54:50,161 --> 00:54:53,623
Sudahlah!
Awak dah lupa awak cakap dengan siapa?
705
00:55:09,973 --> 00:55:11,599
- Apa ini?
- Nanti.
706
00:55:11,683 --> 00:55:13,476
- Dapat "lepas" konon.
- Bukan.
707
00:55:13,560 --> 00:55:14,686
Pengkhianat!
708
00:55:15,186 --> 00:55:16,229
Biar saya jelaskan.
709
00:55:16,312 --> 00:55:18,690
Saya akan bunuh awak!
710
00:55:18,773 --> 00:55:21,234
Saya akan campak awak dalam sungai!
711
00:55:21,317 --> 00:55:22,986
Apa jadi, Carlito?
712
00:55:23,069 --> 00:55:25,989
Bukan, nanti dulu. Nanti!
713
00:55:26,072 --> 00:55:27,532
- Nanti…
- Awak pengintip, ya?
714
00:55:27,615 --> 00:55:31,202
- Bukan, biar saya…
- Awak mengintip! Saya akan bunuh dia!
715
00:55:31,286 --> 00:55:33,163
- Pachanga.
- Biar saya bunuh dia!
716
00:55:33,246 --> 00:55:35,749
- Biar dia bunuh saya! Biar!
- Keluar!
717
00:55:35,832 --> 00:55:39,127
Bunuhlah saya! Awak tengok saya!
718
00:55:39,210 --> 00:55:43,256
Tengok apa jadi kepada saya?
Awak ada segalanya.
719
00:55:43,339 --> 00:55:45,216
Tengok!
720
00:55:45,300 --> 00:55:50,180
Saya terpaksa bawa lampin sendiri
apabila keluar rumah!
721
00:55:50,263 --> 00:55:52,932
Saya kena pakai lampin!
Kalau tak, saya berak dalam seluar!
722
00:55:53,016 --> 00:55:56,853
Saya tak boleh berjalan,
tak boleh berasmara.
723
00:55:56,936 --> 00:55:59,647
Jadi bunuhlah saya! Bunuh saja!
724
00:56:06,529 --> 00:56:10,075
Saya terpaksa. Kalau tidak,
saya akan masuk penjara semula.
725
00:56:10,158 --> 00:56:13,119
Saya tak boleh masuk penjara.
Saya berkerusi roda, Carlito!
726
00:56:18,917 --> 00:56:22,045
- Ia tak terpasang pun.
- Siapa yang hantar awak? Dengar sini.
727
00:56:22,545 --> 00:56:23,671
Siapa yang hantar awak?
728
00:56:25,256 --> 00:56:27,008
- Siapa hantar awak?
- Pendakwa raya.
729
00:56:27,092 --> 00:56:29,385
- Pendakwa raya.
- Pendakwa Raya Norwalk?
730
00:56:31,096 --> 00:56:32,514
- Norwalk?
- Betul.
731
00:56:32,597 --> 00:56:35,475
Dia memang dendam habis dengan awak.
732
00:56:35,558 --> 00:56:37,811
Dia dapat maklumat
awak mengedar dadah lagi.
733
00:56:37,894 --> 00:56:40,480
- Saya mengedar lagi? Siapa cakap?
- Saya tak tahu.
734
00:56:40,563 --> 00:56:43,983
Saya tak sentuh pun benda itu
sejak saya keluar. Tak sentuh pun.
735
00:56:44,067 --> 00:56:46,319
- Siapa cakap begitu?
- Saya tak tahu!
736
00:56:46,402 --> 00:56:49,114
Saya sumpah, saya tak tahu! Saya takkan…
737
00:56:52,826 --> 00:56:56,454
Saya takkan aniaya awak.
Saya takkan buat begitu.
738
00:56:56,538 --> 00:56:57,747
Saya mahu beri awak isyarat.
739
00:56:58,331 --> 00:57:02,418
Ia tak terpasang pun.
Bukan macam itu sebenarnya.
740
00:57:02,502 --> 00:57:04,754
Sekejap. Aduh…
741
00:57:06,506 --> 00:57:09,134
Buat sajalah! Bunuh saya sajalah!
742
00:57:10,260 --> 00:57:12,303
Saya takkan bunuh awak, Lalin.
743
00:57:16,015 --> 00:57:17,767
Saya takkan sentuh awak pun.
744
00:57:22,105 --> 00:57:23,440
Tapi saya mahu tanya.
745
00:57:24,983 --> 00:57:29,154
Kenapa awak aniaya
orang yang peduli tentang awak?
746
00:57:30,071 --> 00:57:31,781
Kenapa awak sanggup buat begitu?
747
00:57:34,117 --> 00:57:35,952
Awak dah hilang peluang awak.
748
00:57:38,371 --> 00:57:40,540
Nanti saya panggil orang bawa awak keluar.
749
00:57:40,623 --> 00:57:42,041
Saya boleh jelaskan.
750
00:57:46,880 --> 00:57:50,091
Ada orang beritahu Norwalk
saya mengedar dadah lagi.
751
00:57:53,136 --> 00:57:54,387
Masuk.
752
00:57:57,724 --> 00:57:59,434
Awak tahu siapa?
753
00:58:02,312 --> 00:58:06,524
Dia hanya hantar orang cakap dengan saya
sambil memakai alat curi dengar.
754
00:58:06,608 --> 00:58:08,568
Tak guna betul.
755
00:58:08,651 --> 00:58:11,070
Dia desak saya tentang benda lain juga.
756
00:58:11,154 --> 00:58:15,909
Saya sudah tak mengedar dadah lagi.
Saya tak mahu masuk penjara balik!
757
00:58:15,992 --> 00:58:19,579
Bertenang. Awak tak buat itu.
Mesti dia tak ada apa-apa bukti.
758
00:58:19,662 --> 00:58:20,622
Tak mungkin.
759
00:58:20,705 --> 00:58:24,417
Okey? Awak pun kenal dia.
Dia suka serkap jarang.
760
00:58:24,501 --> 00:58:27,003
Biar saya uruskan dia. Okey? Mari.
761
00:58:30,173 --> 00:58:31,841
Kasihan Lalin.
762
00:58:33,468 --> 00:58:34,844
Dia dah tak ada sesiapa.
763
00:58:36,221 --> 00:58:37,764
Tak ada sesiapa lagi.
764
00:58:54,864 --> 00:58:57,492
Encik, sila ambil satu. Datanglah.
765
00:58:58,117 --> 00:59:00,870
Apa khabar? Sila datang.
766
00:59:00,954 --> 00:59:02,622
Baik. Sila ambil satu.
767
00:59:04,749 --> 00:59:05,959
Datanglah.
768
00:59:45,206 --> 00:59:47,750
Kahwinlah dengan saya! Sayang!
Kahwin dengan saya!
769
01:00:59,030 --> 01:01:02,950
Hai. Tak sangka awak datang.
770
01:01:03,034 --> 01:01:04,994
Ya, saya pun tak sangka.
771
01:01:05,662 --> 01:01:07,246
Beri Diet Pepsi.
772
01:01:09,207 --> 01:01:10,333
Ya.
773
01:01:11,668 --> 01:01:15,505
Awak boleh tahan hebat juga tadi.
774
01:01:15,588 --> 01:01:17,423
- Memang sangat…
- Terima kasih.
775
01:01:18,007 --> 01:01:21,010
Macam mana mahu cakap, ya? Sangat…
776
01:01:22,512 --> 01:01:23,680
Seksi?
777
01:01:24,430 --> 01:01:25,348
Ya. Betul.
778
01:01:25,431 --> 01:01:27,558
Memang itulah yang saya mahu.
779
01:01:27,642 --> 01:01:31,854
- Cik, awak sangat hebat tadi!
- Terima kasih.
780
01:01:31,938 --> 01:01:34,399
- Sangat luar biasa!
- Terima kasih banyak-banyak.
781
01:01:34,482 --> 01:01:36,067
Begitu menakjubkan.
782
01:01:36,150 --> 01:01:37,485
Terima kasih banyak-banyak.
783
01:01:41,030 --> 01:01:42,156
Peminat saya.
784
01:01:50,289 --> 01:01:51,999
Kenapa, Charlie?
785
01:01:53,626 --> 01:01:56,504
Bukan. Cuma saya…
786
01:01:59,465 --> 01:02:01,467
Keadaan begini, saya rasa…
787
01:02:01,551 --> 01:02:03,928
- "Keadaan"? Terima kasih.
- Ini minumannya.
788
01:02:04,011 --> 01:02:08,808
Ya. Saya tak sangka
rupanya macam ini. Itu saja.
789
01:02:09,475 --> 01:02:13,563
Awak kata awak buat persembahan muzikal.
790
01:02:13,646 --> 01:02:16,190
- Betul.
- Saya ingatkan persembahan Broadway.
791
01:02:16,274 --> 01:02:19,277
Awak kata awak memainkan watak
sebagai anak gabenor.
792
01:02:19,360 --> 01:02:21,654
- Ya.
- Tapi tadi saya tengok awak…
793
01:02:22,405 --> 01:02:24,824
Saya bukan kata kerja ini salah.
Saya tak kata begitu pun.
794
01:02:24,907 --> 01:02:27,493
Nanti, Charlie.
Saya bekerja keras di sini juga.
795
01:02:27,577 --> 01:02:33,082
Saya menari. Bayaran saya tinggi.
Saya tak meniduri sesiapa.
796
01:02:33,666 --> 01:02:36,252
Gail, saya tak kata pun macam itu.
Nanti dulu.
797
01:02:36,335 --> 01:02:38,588
Tidak, Charlie.
Awak ingat awak berhak menghakimi saya.
798
01:02:38,671 --> 01:02:41,758
Gail, saya bukan menghakimi awak.
Tolong jangan cakap macam itu.
799
01:02:41,841 --> 01:02:44,594
- Itu tak benar.
- Saya tak menghakimi awak pun, Charlie.
800
01:02:44,677 --> 01:02:46,554
Awak ingat kerja awak baik sangat?
801
01:02:47,054 --> 01:02:49,015
Awak pernah bunuh orang, Charlie?
802
01:02:59,108 --> 01:03:01,235
Minta maaf.
Saya tak patut cakap macam itu.
803
01:03:02,528 --> 01:03:05,782
Maaf. Saya tak patut
datang mendadak macam ini.
804
01:03:06,991 --> 01:03:10,953
Saya yang salah. Minta maaf.
805
01:03:12,747 --> 01:03:14,999
Okey. Baik saya pergi sajalah.
806
01:03:15,082 --> 01:03:15,958
Awak mahu pergi mana?
807
01:03:16,709 --> 01:03:17,710
Saya mahu balik.
808
01:03:17,794 --> 01:03:19,712
Bila saya boleh jumpa awak lagi?
809
01:03:19,796 --> 01:03:22,465
Awak buat kejutan saja macam tadi.
810
01:03:24,133 --> 01:03:25,927
Tapi bila?
811
01:03:26,469 --> 01:03:27,887
Saya tak boleh beritahu awak itu.
812
01:03:27,970 --> 01:03:29,347
Kenapa?
813
01:03:29,847 --> 01:03:32,433
Sebab bukan kejutan namanya, bukan?
814
01:03:39,065 --> 01:03:41,567
Saya rasa nak ramas punggung awak.
815
01:03:42,318 --> 01:03:43,736
Awak dah tahu rasanya.
816
01:03:51,327 --> 01:03:52,411
Ikut saya.
817
01:04:02,296 --> 01:04:04,298
Apa tengok-tengok?
818
01:04:04,382 --> 01:04:06,050
- Bodoh. Apa khabar?
- Benny!
819
01:04:10,388 --> 01:04:12,890
Benny Blanco dari Bronx!
820
01:04:12,974 --> 01:04:14,016
Hei, Si Gemuk.
821
01:04:14,100 --> 01:04:16,102
- Lelaki paling gemuk. Baik.
- Apa khabar?
822
01:04:16,185 --> 01:04:18,312
- Hei. Mana duit saya?
- Duit apa?
823
01:04:18,396 --> 01:04:21,774
Duit saya! Buat-buat tanya pula.
Saya bunuh awak nanti! Mana?
824
01:04:21,858 --> 01:04:23,609
- Awak bergurau, bukan?
- Ya.
825
01:04:24,861 --> 01:04:26,612
- Mana Steffie?
- Steffie?
826
01:04:26,696 --> 01:04:28,322
Cari Steffie. Saya mahu peneman.
827
01:04:28,823 --> 01:04:30,575
- Rudy!
- Ya?
828
01:04:30,658 --> 01:04:33,119
- Mana Steffie?
- Tadi saya nampak dia…
829
01:04:33,202 --> 01:04:36,747
- Cari dia! Sekarang!
- Okey.
830
01:05:03,274 --> 01:05:04,775
Oh, Tuhan!
831
01:05:05,276 --> 01:05:09,238
Selepas itu, dia terus dapat enam anak.
832
01:05:09,322 --> 01:05:13,075
Encik Brigante,
ada masalah dengan Encik Kleinfeld.
833
01:05:13,159 --> 01:05:14,577
Masalah apa?
834
01:05:14,660 --> 01:05:17,038
Dia berasmara dengan Steffie dalam tandas.
835
01:05:18,080 --> 01:05:21,334
Apa masalahnya? Biarlah dia.
836
01:05:21,417 --> 01:05:24,045
Tapi dia milik Benny Blanco.
837
01:05:24,128 --> 01:05:25,129
Siapa?
838
01:05:25,212 --> 01:05:27,715
Benny Blanco. Benny Blanco dari Bronx.
839
01:05:27,798 --> 01:05:29,759
Budak hingusan tempoh hari.
840
01:05:29,842 --> 01:05:31,761
Aduh, dia lagi. Mengacau betul.
841
01:05:31,844 --> 01:05:35,181
Ya. Dia dah datang
dan dia akan buat kecoh.
842
01:05:35,264 --> 01:05:37,141
- Mana dia?
- Sana.
843
01:05:40,353 --> 01:05:44,231
Pedulikan dia! Jangan risau
tentang Benny Blanco. Tak apa.
844
01:05:45,691 --> 01:05:47,568
Apa saya patut buat
kalau mereka suruh buat itu?
845
01:05:47,652 --> 01:05:49,695
Apa kata awak pergi sendiri?
846
01:05:52,907 --> 01:05:55,117
- Terima sajalah.
- Wah, Carlito!
847
01:05:55,201 --> 01:05:58,621
Mana awak simpan dia selama ini?
Dia sangat hebat!
848
01:05:58,704 --> 01:06:00,831
Sangat gagah! Awak tahu tak?
849
01:06:00,915 --> 01:06:02,833
Lebih pantas daripada peluru, ya?
850
01:06:02,917 --> 01:06:06,754
Saya akan beri dia sebotol champagne
kalau dia bawa Steffie ke sini…
851
01:06:06,837 --> 01:06:10,758
Ya, tapi dia ada Mercedes
dan kapal layar juga.
852
01:06:11,717 --> 01:06:15,221
Carlito, Encik Benny Blanco kata tak apa.
853
01:06:15,805 --> 01:06:18,432
Dia kata dia akan hantar sebotol champagne
854
01:06:18,516 --> 01:06:21,268
dan dia mahu awak hantar Steffie
kepada dia apabila awak selesai nanti.
855
01:06:23,729 --> 01:06:24,981
Carlito, macam mana sekarang?
856
01:06:25,064 --> 01:06:28,109
Tak ada masalah.
Steffie dengan Dave sekarang.
857
01:06:28,693 --> 01:06:30,444
Tapi Benny kata…
858
01:06:31,028 --> 01:06:31,988
Benny boleh pergi mati!
859
01:06:37,159 --> 01:06:39,078
Carlito. Ini daripada Benny Blanco.
860
01:06:39,161 --> 01:06:40,162
Hantar balik!
861
01:06:41,372 --> 01:06:42,915
Pergilah.
862
01:06:43,958 --> 01:06:46,460
Charlie, tolong jangan buat begini.
863
01:06:46,544 --> 01:06:48,754
Benny Blanco banyak berbelanja di sini.
864
01:06:48,838 --> 01:06:51,090
Muka dia pun buruk.
865
01:06:51,173 --> 01:06:54,468
Apa dah jadi dengan awak?
Kenapa awak cakap macam ini?
866
01:06:55,052 --> 01:06:56,804
Awak tak patut benci dia
sampai sebegini rupa.
867
01:06:56,887 --> 01:06:59,473
Dia macam awak 20 tahun lalu.
868
01:06:59,557 --> 01:07:02,268
Tak langsung. Tak sama langsung.
869
01:07:06,397 --> 01:07:09,442
Encik Brigante, ini kali kedua
awak tolak pelawaan saya untuk minum.
870
01:07:09,525 --> 01:07:10,985
Awak tak suka minum dengan saya?
871
01:07:11,068 --> 01:07:12,153
Mungkin.
872
01:07:14,196 --> 01:07:16,657
Saya rasa mungkin ada salah faham.
873
01:07:16,741 --> 01:07:18,284
Mungkin awak lupa. Saya Benny Blanco.
874
01:07:18,367 --> 01:07:19,410
Mungkin saya tak kisah pun.
875
01:07:20,536 --> 01:07:23,539
Saya tak ingat pun
kali terakhir saya hembus hidung saya.
876
01:07:24,123 --> 01:07:26,375
Awak siapa? Kenapa saya patut ingat awak?
877
01:07:26,876 --> 01:07:29,170
Awak ingat awak macam saya?
878
01:07:29,837 --> 01:07:33,049
Awak bukan macam saya langsung.
Awak budak hingusan.
879
01:07:33,132 --> 01:07:38,095
Saya dah biasa dengan orang berpengaruh.
Awak pula bergaul dengan siapa?
880
01:07:39,263 --> 01:07:43,934
Sekadar peragut dan penyeluk saku.
881
01:07:44,685 --> 01:07:48,856
Pergi sajalah. Pergi ragut beg sesiapa.
Keluar dari sini.
882
01:07:48,939 --> 01:07:51,609
Masalahnya sekarang,
Steffie yang tak sedar diri.
883
01:07:51,692 --> 01:07:53,444
- Mari pergi, Steffie.
- Biar Steffie di sini.
884
01:07:53,527 --> 01:07:54,403
Dia patut ada di sini.
885
01:07:54,487 --> 01:07:56,697
Steffie memang cari nahas!
886
01:07:56,781 --> 01:07:57,990
Hei!
887
01:07:58,991 --> 01:08:01,243
Saya akan tembak kepala awak!
888
01:08:04,205 --> 01:08:05,331
Dave!
889
01:08:05,414 --> 01:08:07,458
Saya akan tembak
sampai kepala dia bersepai!
890
01:08:07,541 --> 01:08:09,043
Simpan balik pistol awak!
891
01:08:09,126 --> 01:08:10,211
Apa rasanya?
892
01:08:10,294 --> 01:08:11,545
Pergi!
893
01:08:11,629 --> 01:08:13,297
Apa rasanya?
894
01:08:13,798 --> 01:08:16,008
Tak guna! Lepaskan saya!
895
01:08:16,091 --> 01:08:18,844
Lepaskan saya!
896
01:08:18,928 --> 01:08:20,595
Apa ini?
897
01:08:20,679 --> 01:08:21,889
Ikut sajalah.
898
01:08:23,099 --> 01:08:25,893
Rudy! Perhatikan keadaan!
899
01:08:28,270 --> 01:08:31,524
Carlito, ini sekadar
perselisihan faham saja.
900
01:08:34,109 --> 01:08:36,987
Nanti! Berhenti di sini.
901
01:08:37,904 --> 01:08:41,617
- Aduh.
- Okey, Benny Blanco dari Bronx.
902
01:08:42,283 --> 01:08:45,203
Perempuan itu, Steffie,
dia kerja di kelab ini.
903
01:08:46,287 --> 01:08:50,709
Sekali lagi saya tengok muka awak sini…
904
01:08:50,792 --> 01:08:52,670
Saya akan bunuh awak.
905
01:08:58,091 --> 01:09:01,886
Zaman awak dah berlalu.
Awak bukan orang kuat lagi.
906
01:09:01,970 --> 01:09:04,557
Baik awak bunuh saya sekarang
sebab kalau saya jumpa awak lagi
907
01:09:04,640 --> 01:09:06,100
saya sumpah saya yang akan bunuh awak.
908
01:09:06,183 --> 01:09:07,685
Tak guna!
909
01:09:16,026 --> 01:09:18,529
Okey, bawa dia keluar.
Bawa ikut pintu belakang.
910
01:09:20,322 --> 01:09:23,533
Hei, Benny! Kenapa itu?
911
01:09:23,617 --> 01:09:25,743
- Bawa dia ke lorong.
- Carlito.
912
01:09:25,828 --> 01:09:28,538
Ini tindakan yang bodoh.
913
01:09:29,081 --> 01:09:31,917
Tapi ini macam perangai saya yang dulu.
914
01:09:33,335 --> 01:09:35,837
Saya tahu apa
yang sepatutnya jadi sekarang.
915
01:09:35,921 --> 01:09:37,256
Benny mesti dibunuh.
916
01:09:38,631 --> 01:09:41,426
Kalau saya tak bunuh dia, orang akan kata
917
01:09:41,510 --> 01:09:45,514
"Carlito dah lemah.
Dia dah tak ada pendirian.
918
01:09:45,598 --> 01:09:49,977
Dia dah lembik sekarang.
Penjara sudah mengubah dia."
919
01:09:51,020 --> 01:09:56,025
Jalanan ini sentiasa ada mata.
Sentiasa ada mata yang memandang.
920
01:09:56,108 --> 01:09:57,902
Berhenti!
921
01:09:59,945 --> 01:10:03,115
- Aduh! Bangsat!
- Carlito, mari pergi cepat.
922
01:10:03,199 --> 01:10:05,326
Sumbat dia dalam bonet kereta
dan campak dia dari jeti.
923
01:10:05,409 --> 01:10:06,577
Bangsat.
924
01:10:06,660 --> 01:10:09,205
Cepat, Carlito. Bukan jauh sangat pun.
Dekat saja.
925
01:10:10,122 --> 01:10:12,583
Macam dulu-dulu balik. Mesti seronok.
926
01:10:16,128 --> 01:10:17,213
Lepaskan dia.
927
01:10:17,296 --> 01:10:18,505
- Apa?
- Apa?
928
01:10:18,589 --> 01:10:20,132
Lepaskan dia. Biar dia lari.
929
01:10:20,216 --> 01:10:24,136
Kalau saya yang dulu, budak itu dah mati.
Tapi saya dah tak sanggup lagi.
930
01:10:24,220 --> 01:10:27,348
Saya tak mahu bunuh sesiapa lagi
walaupun dia memang patut dibunuh.
931
01:10:27,431 --> 01:10:32,645
Itu bukan diri saya lagi.
Saya hanya mahu kumpul duit dan pergi.
932
01:10:32,728 --> 01:10:33,896
Buat sajalah!
933
01:10:36,523 --> 01:10:39,777
Tolong cakap dia dah mati. Apa jadi?
934
01:10:39,860 --> 01:10:43,822
Sesuatu yang tak patut terjadi.
Beri pistol awak, Dave.
935
01:10:43,906 --> 01:10:45,199
Apa?
936
01:10:45,282 --> 01:10:48,327
Beri saya pistol awak.
Sejak bila awak ganas macam ini?
937
01:10:49,370 --> 01:10:50,996
Awak akan tercedera nanti.
938
01:10:53,165 --> 01:10:54,959
Saya boleh jaga diri sendiri.
939
01:10:55,042 --> 01:10:58,045
Awak ingat saya sekadar peguam lembik
dan tak pernah jumpa orang jahat?
940
01:11:00,464 --> 01:11:04,426
Dave, kalau awak acukan senjata awak
kepada orang tak sepatutnya
941
01:11:04,510 --> 01:11:07,930
dia akan rampas daripada awak
dan bunuh awak pula. Saya jamin.
942
01:11:08,013 --> 01:11:10,307
Beri saya pistol itu. Cepat.
943
01:11:19,858 --> 01:11:22,152
Saya tahu awak pedulikan saya
tapi janganlah tegas sangat.
944
01:11:26,115 --> 01:11:27,241
Dengar sini.
945
01:11:28,409 --> 01:11:31,537
Saya ada parti besar
di rumah kedua saya Sabtu ini.
946
01:11:31,620 --> 01:11:33,914
Saya mahu awak datang.
Saya ada benda mahu cakap sikit.
947
01:11:36,250 --> 01:11:38,127
Kenapa tak boleh cakap di sini?
948
01:11:39,586 --> 01:11:42,381
Saya akan cakap Sabtu nanti.
Saya perlu tunjuk sesuatu.
949
01:11:47,720 --> 01:11:48,762
Ya.
950
01:11:51,056 --> 01:11:52,266
Apa khabar?
951
01:12:07,698 --> 01:12:09,616
- Hai.
- Charlie!
952
01:12:15,247 --> 01:12:16,248
Hai.
953
01:12:22,338 --> 01:12:25,090
- Steffie.
- Hai.
954
01:12:25,174 --> 01:12:27,384
Apa masalah awak?
Awak tolak orang masuk kolam.
955
01:12:27,468 --> 01:12:30,012
Kawan-kawan awak hancurkan meja saya.
Kenapa dengan awak ini?
956
01:12:32,473 --> 01:12:33,891
- Hai.
- Apa khabar?
957
01:12:40,981 --> 01:12:43,108
Mari ikut saya.
958
01:12:58,582 --> 01:13:01,460
Apa awak buat
seorang diri di sini, Carlito?
959
01:13:03,545 --> 01:13:04,546
Duduk saja.
960
01:13:05,297 --> 01:13:07,049
Awak peliklah.
961
01:13:07,633 --> 01:13:09,802
Awak tak pernah cuba menggoda saya.
962
01:13:09,885 --> 01:13:13,847
Awak sanggup bergaduh sebab saya
tapi awak tak pernah sentuh saya.
963
01:13:13,931 --> 01:13:15,682
Sebab awak teman wanita Dave.
964
01:13:15,766 --> 01:13:18,227
Dia hisap terlalu banyak dadah
sampai tak boleh berasmara lagi.
965
01:13:19,144 --> 01:13:20,771
Awak berdua cakap apa?
966
01:13:21,522 --> 01:13:22,648
Berasmara.
967
01:13:23,190 --> 01:13:25,901
Oh, ya.
Steffie, cuba tengok kawan-kawan awak.
968
01:13:25,984 --> 01:13:27,528
Mereka buat malu betul.
969
01:13:27,611 --> 01:13:28,612
Pergi buat sesuatu.
970
01:13:28,695 --> 01:13:30,322
- Cuba kawal mereka sikit.
- Tak guna!
971
01:13:30,406 --> 01:13:32,074
Ya, saya yang tak guna.
972
01:13:32,574 --> 01:13:37,121
Hei, Louie! Kenapa awak buat tak senonoh
depan semua orang di sini?
973
01:13:37,204 --> 01:13:39,873
Itu semua tetamu saya! Orang sedang makan!
974
01:13:39,957 --> 01:13:42,000
Jangan kecohlah, Dave!
975
01:13:42,084 --> 01:13:43,961
Awak yang sedang buat kecoh! Macam haiwan!
976
01:13:44,044 --> 01:13:48,298
Kalau mahu berasmara, masuk bilik!
Cuba buat macam manusia!
977
01:13:51,009 --> 01:13:52,177
Dasar haiwan.
978
01:13:54,012 --> 01:13:55,889
Okey, Dave. Apa sebenarnya?
979
01:13:58,434 --> 01:14:00,352
Saya perlu bantuan awak.
980
01:14:00,436 --> 01:14:01,770
Okey, apa dia?
981
01:14:09,319 --> 01:14:13,407
Bantu Tony Taglialucci melarikan diri
dari kapal penjara di Pulau Riker.
982
01:14:19,830 --> 01:14:21,290
Awak dah gila?
983
01:14:22,416 --> 01:14:25,252
Dia tuduh saya curi satu juta dolar
daripada dia.
984
01:14:25,335 --> 01:14:31,049
Dia nazak. Dia sudah hilang akal.
Dia paranoid dan fikir macam-macam.
985
01:14:32,843 --> 01:14:37,514
Dave, awak sedar tak
apa awak baru cakap tadi?
986
01:14:39,183 --> 01:14:42,728
Kalau saya tak buat itu,
dia akan bunuh saya. Mudah.
987
01:14:46,231 --> 01:14:49,109
Jadi awak perlu menceroboh masuk penjara?
988
01:14:49,193 --> 01:14:50,527
Bukan.
989
01:14:50,611 --> 01:14:52,571
Awak ingat saya bodoh?
990
01:14:53,822 --> 01:14:56,241
Bukan. Dia akan cuba lari dengan berenang.
991
01:14:57,242 --> 01:14:58,827
- Dia akan berenang?
- Ya.
992
01:15:00,496 --> 01:15:01,747
Nanti dia akan lemas.
993
01:15:04,416 --> 01:15:07,002
Sebab itu saya dan awak akan jemput dia
994
01:15:08,837 --> 01:15:09,838
menggunakan itu.
995
01:15:11,131 --> 01:15:13,967
Tony sudah rasuah pengawal
untuk biarkan dia terjun ke dalam air.
996
01:15:14,051 --> 01:15:15,761
Saya dah lama belayar.
997
01:15:15,844 --> 01:15:17,596
Saya dah biasa dengan saluran air di sini.
998
01:15:17,679 --> 01:15:21,308
Kita akan merentasi Teluk Little Neck
ke sudut di utara dan jemput dia.
999
01:15:21,391 --> 01:15:24,728
Ada boya dalam 100 ela dari pesisir.
Dia akan berpaut di sana.
1000
01:15:24,811 --> 01:15:26,855
Sekejap saja.
Paling lama pun setengah jam.
1001
01:15:26,939 --> 01:15:28,106
Okey.
1002
01:15:28,774 --> 01:15:31,276
Dia akan terjun dari kapal itu
1003
01:15:32,027 --> 01:15:34,112
berenang 100 ela
1004
01:15:35,072 --> 01:15:37,950
ke sebuah boya di Sungai Timur?
1005
01:15:38,033 --> 01:15:40,702
Mustahil. Arusnya deras. Dia akan mati.
1006
01:15:40,786 --> 01:15:44,164
Itu bukan masalah saya.
Tak ada gunanya bertikam lidah lagi.
1007
01:15:44,248 --> 01:15:46,375
- Saya mesti buat juga.
- Dave.
1008
01:15:46,458 --> 01:15:49,294
- Saya minta tolong.
- Dave.
1009
01:15:51,380 --> 01:15:55,425
Awak peguam. Apa sudah jadi dengan awak?
1010
01:16:00,180 --> 01:16:01,557
Saya pun tak tahu.
1011
01:16:02,099 --> 01:16:03,559
Entahlah, saya dah tak tahu.
1012
01:16:04,560 --> 01:16:09,147
Saya menggeletar ketakutan
sampai saya tak boleh fikir dengan jelas.
1013
01:16:09,648 --> 01:16:12,985
Ditelan mati mak, diluah mati bapa.
1014
01:16:15,946 --> 01:16:18,156
Bila saya bawa Tony ke darat
1015
01:16:19,616 --> 01:16:23,662
ada kemungkinan juga
dia dan anak bengap dia itu
1016
01:16:23,745 --> 01:16:25,706
ada rancangan lain untuk saya.
1017
01:16:27,124 --> 01:16:29,668
"Rancangan"? Rancangan apa pula?
1018
01:16:31,628 --> 01:16:32,546
Rancangan apa?
1019
01:16:32,629 --> 01:16:35,424
Mana tahu, dia akan bunuh saya.
Dia benci saya.
1020
01:16:39,469 --> 01:16:43,640
Saya dalam masalah.
Saya dalam masalah besar.
1021
01:16:43,724 --> 01:16:46,893
Awak saja satu-satunya manusia
atas muka bumi ini
1022
01:16:47,978 --> 01:16:49,646
yang saya boleh percaya.
1023
01:16:52,149 --> 01:16:53,317
Saya…
1024
01:16:54,401 --> 01:16:56,778
Saya boleh bayar awak 50 ribu dolar
jika awak ikut saya.
1025
01:16:56,862 --> 01:16:58,071
Dave.
1026
01:16:59,448 --> 01:17:02,159
Kalau saya ikut awak,
bukan sebab awak bayar saya.
1027
01:17:04,911 --> 01:17:06,288
Awak mahu tolong tak?
1028
01:17:09,541 --> 01:17:10,542
Bila awak…
1029
01:17:10,626 --> 01:17:13,462
Saya tak tahu! Anak dia akan telefon saya!
Awak mahu tolong tak?
1030
01:17:20,260 --> 01:17:22,179
Ya, saya akan tolong. Okey.
1031
01:17:25,641 --> 01:17:27,976
Terima kasih.
1032
01:17:55,087 --> 01:17:56,171
Terkejut tak?
1033
01:17:59,549 --> 01:18:01,343
Saya tidur tadi.
1034
01:18:05,639 --> 01:18:09,851
Boleh saya masuk? Saya ada bawa kek keju.
1035
01:18:12,187 --> 01:18:14,147
Saya tak suka kek keju.
1036
01:18:14,940 --> 01:18:18,276
Kalau awak tak mahu saya masuk,
awak takkan buka pintu di bawa tadi, Gail.
1037
01:18:21,530 --> 01:18:23,365
Saya kata tak boleh, Charlie.
1038
01:18:28,912 --> 01:18:30,372
Apa boleh saya buat?
1039
01:18:32,541 --> 01:18:34,251
Awak mahu buat apa?
1040
01:18:37,754 --> 01:18:39,339
Awak akan…
1041
01:18:40,716 --> 01:18:42,134
Pecahkan rantai ini?
1042
01:18:45,220 --> 01:18:47,556
Kejar saya keliling rumah?
1043
01:18:52,269 --> 01:18:53,812
Bogelkan saya?
1044
01:18:55,814 --> 01:18:57,649
Berasmara di atas lantai?
1045
01:19:01,862 --> 01:19:03,697
Saya dah tua.
1046
01:19:04,489 --> 01:19:06,241
Suka hati awaklah.
1047
01:19:09,244 --> 01:19:10,954
Kalau awak tak boleh masuk
1048
01:19:13,248 --> 01:19:14,916
awak takkan dapat masuk.
1049
01:20:27,823 --> 01:20:29,074
Charlie.
1050
01:20:30,784 --> 01:20:32,702
Mana kek keju saya?
1051
01:20:53,765 --> 01:20:56,226
Boleh saya tanya soalan peribadi?
1052
01:20:57,686 --> 01:20:58,937
Tanyalah.
1053
01:21:03,608 --> 01:21:05,777
Awak pernah bunuh sesiapa, Charlie?
1054
01:21:10,866 --> 01:21:12,868
Maaf, saya…
1055
01:21:17,789 --> 01:21:22,419
Soalan itu bukan mudah untuk dijawab.
1056
01:21:22,502 --> 01:21:24,796
Saya tak boleh jawab macam…
1057
01:21:24,880 --> 01:21:27,215
- Tak apa, awak tak perlu…
- Baru nak cakap.
1058
01:21:27,841 --> 01:21:29,676
Awak tak perlu jawab.
1059
01:21:35,056 --> 01:21:37,642
Semasa saya kecil di East Harlem dulu
1060
01:21:39,269 --> 01:21:40,896
orang Itali kata
1061
01:21:42,188 --> 01:21:44,941
orang Hispanik tak boleh pergi
ke arah timur Park Avenue.
1062
01:21:46,484 --> 01:21:50,822
Orang kulit hitam kata orang Puerto Rico
tak boleh ke arah barat Fifth Avenue.
1063
01:21:50,906 --> 01:21:53,700
Saya tersepit di tengah-tengah.
1064
01:21:53,783 --> 01:21:58,079
Katakan kita mahu main dengan itik
di Central Park. Sebenarnya tak boleh.
1065
01:21:58,163 --> 01:22:00,457
Tapi awak tahu? Saya pergi juga.
1066
01:22:00,957 --> 01:22:04,628
Saya ada di Jalan 106,
Central Park, dekat tasik.
1067
01:22:05,295 --> 01:22:09,424
Orang Sepanyol mengepung saya.
Mereka kepung saya.
1068
01:22:09,507 --> 01:22:12,093
Saya naik darah, saya keluarkan pisau.
1069
01:22:12,177 --> 01:22:14,638
Saya cabar mereka.
"Datang dekat kalau berani!"
1070
01:22:14,721 --> 01:22:19,601
Mereka kata, "Kami akan bunuh awak."
Mereka keluarkan senapang patah.
1071
01:22:20,685 --> 01:22:22,562
Macam senjata yang dibuat sendiri.
1072
01:22:22,646 --> 01:22:26,900
Tarik cangkuknya, sampai tangkap peluru
dan kemudian lepaskan.
1073
01:22:26,983 --> 01:22:29,402
Kalau kena di kepala, parah juga.
1074
01:22:30,403 --> 01:22:33,448
Itu kali terakhir saya kena macam itu.
1075
01:22:33,531 --> 01:22:36,159
Sejak hari itu, saya bawa senjata sendiri.
1076
01:22:38,036 --> 01:22:41,790
Memang saya ada tembak orang
sampai mati, tapi bukan macam…
1077
01:22:42,332 --> 01:22:45,168
Saya bukan sengaja mahu bunuh mereka.
1078
01:22:46,336 --> 01:22:50,423
Saya hanya mahu selamatkan nyawa sendiri.
1079
01:22:50,924 --> 01:22:56,012
Takdir seseorang memang tak boleh diubah.
1080
01:22:59,933 --> 01:23:02,185
Takdir semua orang tak boleh diubah?
1081
01:23:02,268 --> 01:23:03,603
Tak boleh.
1082
01:23:05,689 --> 01:23:09,192
Tapi saya akan lepaskan diri.
Saya mahu ada khidmat sewa kereta.
1083
01:23:12,028 --> 01:23:13,655
Kenapa awak gelak?
1084
01:23:13,738 --> 01:23:17,200
Semua orang gelak apabila saya kata itu.
Itu impian saya.
1085
01:23:17,283 --> 01:23:18,994
Saya tahu, saya minta maaf.
1086
01:23:19,077 --> 01:23:20,787
Awak tak ada impian?
1087
01:23:21,538 --> 01:23:23,164
Sudah tentu ada.
1088
01:23:24,874 --> 01:23:28,878
Saya takkan menari bogel sampai tua.
1089
01:23:28,962 --> 01:23:30,130
Cuma…
1090
01:23:32,340 --> 01:23:33,508
Entahlah.
1091
01:23:36,386 --> 01:23:37,554
Apa?
1092
01:23:39,681 --> 01:23:42,600
Kadang-kadang saya tersedar sendiri.
1093
01:23:45,729 --> 01:23:51,443
Saya cakap tentang ejen dan uji bakat,
saya cuba untuk jadi optimistik.
1094
01:23:56,156 --> 01:23:57,532
Tapi lepas itu saya fikir
1095
01:23:58,616 --> 01:24:00,869
"Buat apa saya mahu jadi optimistik?"
1096
01:24:12,922 --> 01:24:14,841
Ya, saya pernah bermimpi, Charlie.
1097
01:24:17,385 --> 01:24:19,012
Tapi sekarang saya sudah sedar.
1098
01:24:22,432 --> 01:24:24,225
Saya benci mimpi saya.
1099
01:24:35,111 --> 01:24:38,698
Mungkin saya patut fikir
untuk buat benda baru pula.
1100
01:24:42,827 --> 01:24:44,871
Mungkin tempat baru juga.
1101
01:24:53,171 --> 01:24:57,550
Setiap hari saya dapat tahu
satu benda baru tentang Gail.
1102
01:24:57,634 --> 01:25:00,845
Saya asyik ceritakan pelan saya
agar kami keluar dari New York
1103
01:25:00,929 --> 01:25:04,349
dan tinggal di Bahamas selamanya
sampai ke akhir hayat kami.
1104
01:25:04,432 --> 01:25:06,309
Dia hanya senyum-senyum saja.
1105
01:25:07,435 --> 01:25:10,271
Tapi saya tahu dia sudah mula tertarik.
1106
01:25:12,023 --> 01:25:16,736
Pendapatan saya semakin stabil.
Tak lama lagi, saya akan ada cukup duit.
1107
01:25:17,862 --> 01:25:21,074
Saya sudah hampir
mahu menggapai impian saya.
1108
01:25:21,783 --> 01:25:23,284
Saya hampir dapat menyentuhnya.
1109
01:25:26,746 --> 01:25:29,124
Hei, awak mahu pergi mana? Jangan.
1110
01:25:29,207 --> 01:25:30,250
Saya dah penat.
1111
01:25:30,333 --> 01:25:33,586
- Saya dah tua. Saya tak larat.
- Marilah!
1112
01:25:33,670 --> 01:25:37,257
Okey, saya akan tengok awak.
Saya suka tengok awak menari. Pergilah.
1113
01:25:37,340 --> 01:25:39,425
Macam itulah! Okey!
1114
01:25:41,261 --> 01:25:42,303
Ya!
1115
01:25:43,221 --> 01:25:44,389
Maaf!
1116
01:25:46,808 --> 01:25:48,351
Tengok itu!
1117
01:25:52,230 --> 01:25:54,941
Pada satu malam,
kami semua berkumpul di Copa.
1118
01:25:55,024 --> 01:25:58,194
Semua orang sibuk menari
dan minum Dom Pérignon.
1119
01:25:59,320 --> 01:26:01,531
Semuanya dibelanja Kleinfeld.
1120
01:26:02,657 --> 01:26:05,451
Dia tak benarkan sesiapa pun bayar.
1121
01:26:05,535 --> 01:26:08,246
Dia yang asyik hulurkan duit
kepada pelayan.
1122
01:26:09,372 --> 01:26:12,792
Tapi saya rasa tak sedap hati
tengok muka dia.
1123
01:26:13,918 --> 01:26:16,921
Mata dia ada pandangan
yang nampak semakin licik.
1124
01:26:17,797 --> 01:26:19,549
Saya patut sudah agak pada masa itu.
1125
01:26:19,632 --> 01:26:22,385
Jangan berhenti. Tolong jangan berhenti.
1126
01:26:24,429 --> 01:26:27,390
Ya! Tengoklah itu!
1127
01:26:32,478 --> 01:26:33,605
Mengarut.
1128
01:26:33,688 --> 01:26:36,399
Awak biar saja lelaki itu
meraba teman wanita awak?
1129
01:26:37,525 --> 01:26:39,402
Mereka menari saja.
1130
01:26:40,570 --> 01:26:43,615
Cuba awak hayati itu.
Tarian mereka, gerak-geri mereka.
1131
01:26:43,698 --> 01:26:46,492
Mahu hayati macam mana?
Tangan dia merayap ke satu badan!
1132
01:26:47,952 --> 01:26:50,371
Mana ada merayap satu badan?
1133
01:26:50,455 --> 01:26:52,498
Baru letak di pinggang.
1134
01:26:55,168 --> 01:26:56,461
Tengok si pemabuk itu.
1135
01:26:57,253 --> 01:26:59,505
Mereka ingat mereka ganas sangat.
1136
01:27:00,089 --> 01:27:03,218
Saya dah meluat dengan orang macam itu
1137
01:27:03,927 --> 01:27:06,512
masuk ke dalam pejabat saya
1138
01:27:07,222 --> 01:27:09,599
dan mengarah-arahkan saya.
1139
01:27:12,685 --> 01:27:14,145
Beritahulah depan muka dia.
1140
01:27:14,229 --> 01:27:17,273
Jangan pendam saja kemarahan macam itu.
1141
01:27:18,358 --> 01:27:20,526
Kalau tak puas hati, cakap sajalah.
1142
01:27:20,610 --> 01:27:21,861
Tak penat kalau pendam saja?
1143
01:27:21,945 --> 01:27:22,904
Baiklah.
1144
01:27:22,987 --> 01:27:24,155
Pergi cakap.
1145
01:27:24,239 --> 01:27:25,573
- Baiklah.
- Ya.
1146
01:27:25,657 --> 01:27:28,993
Pergi cakap. Tengok apa jawapan dia pula.
1147
01:27:29,661 --> 01:27:30,995
Hei!
1148
01:27:32,956 --> 01:27:35,458
- Hei!
- Apa ini?
1149
01:27:35,541 --> 01:27:37,543
- Awak dah gila?
- Hei, awak!
1150
01:27:37,627 --> 01:27:40,797
- Apa?
- Hei, orang Itali kotor!
1151
01:27:40,880 --> 01:27:42,799
- Saya?
- Awaklah! Itali busuk!
1152
01:27:42,882 --> 01:27:44,217
- Nanti.
- Panggil siapa tadi?
1153
01:27:44,300 --> 01:27:45,635
- Awak.
- Awak panggil saya?
1154
01:27:45,718 --> 01:27:47,095
Ya, awak.
1155
01:27:47,178 --> 01:27:49,013
- Sudah, abaikan dia.
- Mari!
1156
01:27:49,097 --> 01:27:50,473
- Apa dia kata?
- Dia mabuk.
1157
01:27:50,556 --> 01:27:51,557
Bertenang. Hei.
1158
01:27:51,641 --> 01:27:53,559
- Hentikan.
- Duduk!
1159
01:27:53,643 --> 01:27:54,936
- Tak ada masalah.
- Maaf.
1160
01:27:55,019 --> 01:27:56,980
- Dia ingat dia siapa?
- Tak ada masalah.
1161
01:27:57,063 --> 01:28:00,441
Mari minum, semua. Marilah. Minum dulu.
1162
01:28:00,942 --> 01:28:02,235
Dia cari nahas!
1163
01:28:02,318 --> 01:28:04,362
Mari. Kita ke meja sana balik.
1164
01:28:04,445 --> 01:28:06,239
Gurau sikit pun tak boleh.
1165
01:28:06,322 --> 01:28:07,740
Okey, Charlie. Mari pergi.
1166
01:28:07,824 --> 01:28:11,494
Tak payah. Saya main-main saja.
Saya takkan cari gaduh.
1167
01:28:11,577 --> 01:28:14,872
Saya dan Carlito saling menjaga.
Dia tahu. Betul tak?
1168
01:28:14,956 --> 01:28:16,416
Duduklah.
1169
01:28:18,334 --> 01:28:20,753
Awak wanita yang cantik.
1170
01:28:22,171 --> 01:28:25,383
Carlito, awak senang mabuk laut tak?
1171
01:28:28,553 --> 01:28:30,388
- Tak.
- Bagus.
1172
01:28:32,390 --> 01:28:35,059
Saya tanya saja.
Sebab kita akan naik kapal esok.
1173
01:28:35,143 --> 01:28:36,144
Jangan cakap lagi.
1174
01:28:36,227 --> 01:28:40,606
Okey. Saya mahu pastikan saja.
Harinya sudah dekat.
1175
01:28:45,153 --> 01:28:46,904
Awak berdua mahu pergi mana?
1176
01:28:49,157 --> 01:28:50,783
Tak pergi mana-mana. Naik kapal saja.
1177
01:28:50,867 --> 01:28:54,829
Sudahlah, Dave. Jangan cakap lagi.
Tak hebat mana pun.
1178
01:28:54,912 --> 01:28:56,789
- Apa masalahnya?
- Tak payah berlagak.
1179
01:28:56,873 --> 01:28:59,417
- Saya tanya soalan mudah saja.
- Mana ada.
1180
01:28:59,500 --> 01:29:02,045
- Kenapa ini?
- Awak macam sengaja cari pasal.
1181
01:29:02,128 --> 01:29:05,923
Kita mahu naik bot, jadi saya tanya
awak senang mabuk atau tak. Itu saja.
1182
01:29:06,883 --> 01:29:08,176
Bot apa ini?
1183
01:29:11,512 --> 01:29:13,806
Awak berdua mahu naik bot apa?
1184
01:29:20,730 --> 01:29:22,315
Bot apa, Charlie?
1185
01:29:27,528 --> 01:29:28,571
Okey.
1186
01:29:33,951 --> 01:29:35,286
Gail.
1187
01:29:37,955 --> 01:29:42,001
Kalau awak cakap lagi tentang itu
depan dia, saya akan bunuh awak.
1188
01:29:47,757 --> 01:29:49,342
Kenapa dengan dia?
1189
01:29:52,637 --> 01:29:54,097
Saya tak suka dia.
1190
01:29:54,722 --> 01:29:56,432
Sejak awal lagi saya memang tak suka dia.
1191
01:29:56,516 --> 01:29:58,309
Tapi awak tak dengar cakap saya.
1192
01:30:01,646 --> 01:30:02,814
Okey.
1193
01:30:04,148 --> 01:30:06,442
Apa hal dengan bot itu?
1194
01:30:07,652 --> 01:30:11,030
Apa lagi dia paksa awak buat kali ini?
Beritahu saya.
1195
01:30:11,114 --> 01:30:14,325
Saya tolong dia saja.
Saya terhutang budi dengan dia.
1196
01:30:14,408 --> 01:30:15,743
Terhutang budi?
1197
01:30:17,036 --> 01:30:19,539
Dia tahi dadah, Charlie!
1198
01:30:20,331 --> 01:30:22,959
Saya tak percaya
awak masih kawan dengan dia.
1199
01:30:24,293 --> 01:30:25,461
Dia gila!
1200
01:30:26,045 --> 01:30:28,840
Dia akan buat awak terbunuh
atau masuk penjara balik.
1201
01:30:28,923 --> 01:30:30,883
Dia selamatkan nyawa saya, Gail!
1202
01:30:32,260 --> 01:30:34,303
Jadi sekarang
awak akan balas dengan nyawa awak?
1203
01:30:37,098 --> 01:30:40,560
Tak sangka betul, Charlie.
Rupanya temberang awak selama ini
1204
01:30:40,643 --> 01:30:43,980
kononnya awak dah bersara,
itu semua tak betul.
1205
01:30:44,063 --> 01:30:46,691
"Temberang"? Apa maksud awak? "Temberang"?
1206
01:30:47,441 --> 01:30:48,651
Itu tak betul.
1207
01:30:49,360 --> 01:30:51,404
Kenapa awak cakap macam itu?
Atas dasar apa?
1208
01:30:54,532 --> 01:30:55,992
Kenapalah awak heret saya sekali?
1209
01:30:56,576 --> 01:30:58,035
Heret awak pergi mana?
1210
01:30:58,119 --> 01:31:01,539
Kenapa awak buat saya impikan Bahamas
dan hidup umpama di syurga?
1211
01:31:03,833 --> 01:31:05,376
Saya rasa tertipu!
1212
01:31:06,711 --> 01:31:08,337
Awak tak berubah langsung!
1213
01:31:09,130 --> 01:31:10,840
Awak tak berubah sikit pun!
1214
01:31:16,095 --> 01:31:18,514
Apa awak mahu cakap sebenarnya?
1215
01:31:19,098 --> 01:31:23,728
Impian saya untuk keluar dari sini
hanya penipuan semata-mata?
1216
01:31:23,811 --> 01:31:26,189
Itu maksud awak?
Sampai hati awak cakap begitu, Gail.
1217
01:31:26,272 --> 01:31:29,442
Awak tahu tak
saya sudah hampir mahu mencapai itu?
1218
01:31:30,484 --> 01:31:32,862
Sampai hati awak cakap macam itu?
1219
01:31:34,238 --> 01:31:37,867
Saya hanya buat satu benda ini saja.
Lepas itu tak ada lagi.
1220
01:31:37,950 --> 01:31:40,578
- Saya terhutang budi dengan Dave.
- Awak tak hutang apa-apa pun!
1221
01:31:41,162 --> 01:31:43,539
Awak hanya sangka begitu, Charlie.
Itu masalahnya dengan awak.
1222
01:31:43,623 --> 01:31:45,791
Orang macam awak
takkan sesekali dapat berhenti.
1223
01:31:45,875 --> 01:31:46,959
Awak masih tak dengar, Gail.
1224
01:31:47,043 --> 01:31:49,128
Semua benda yang awak belajar
sejak awak kecil
1225
01:31:49,212 --> 01:31:52,715
dan semua kemahiran awak
hanya untuk jaga nyawa awak saja!
1226
01:31:53,299 --> 01:31:54,425
Apa awak cakap ini?
1227
01:31:54,508 --> 01:31:56,219
Mana awak tahu
apa saya belajar sejak kecil?
1228
01:31:56,302 --> 01:31:58,596
Kata-kata awak tak masuk akal.
1229
01:31:58,679 --> 01:32:01,015
Saya tahu pengakhiran mimpi ini, Charlie.
1230
01:32:02,516 --> 01:32:04,185
Bukannya di syurga.
1231
01:32:06,312 --> 01:32:11,150
Tapi akhirnya saya akan bawa awak
ke bahagian kecemasan hospital
1232
01:32:11,651 --> 01:32:13,611
pada pukul 3:00 pagi.
1233
01:32:16,405 --> 01:32:17,907
Saya akan berdiri di sana
1234
01:32:18,991 --> 01:32:20,910
menangis macam orang bodoh
1235
01:32:23,454 --> 01:32:26,332
sambil kasut awak dipenuhi darah
dan awak akhirnya mati.
1236
01:32:26,958 --> 01:32:30,169
- Gail, awak tak mahu dengar cakap saya.
- Sebab awak menipu saya!
1237
01:32:30,253 --> 01:32:33,256
- Awak hanya pandai temberang! Awak…
- Awak tak dengar saya!
1238
01:32:40,763 --> 01:32:42,056
Charlie!
1239
01:32:47,228 --> 01:32:51,065
Dave kawan saya, Gail.
1240
01:32:51,565 --> 01:32:52,858
Saya terhutang dengan dia.
1241
01:32:54,235 --> 01:32:55,236
Itu…
1242
01:32:56,904 --> 01:32:58,155
Itulah diri saya.
1243
01:32:59,573 --> 01:33:01,784
Sama ada betul atau salah, itulah saya.
1244
01:33:04,787 --> 01:33:06,664
Saya tak boleh ubah itu!
1245
01:33:14,088 --> 01:33:15,339
Charlie.
1246
01:33:19,343 --> 01:33:21,262
Walau apa pun dia minta awak buat,
1247
01:33:23,931 --> 01:33:25,349
tolong jangan buat.
1248
01:33:26,976 --> 01:33:29,186
Demi saya, Charlie. Tolong jangan buat.
1249
01:33:31,188 --> 01:33:32,440
Tolonglah.
1250
01:33:34,317 --> 01:33:35,985
Tolonglah jangan buat.
1251
01:33:41,615 --> 01:33:44,327
Saya takkan lap darah awak lagi!
1252
01:33:48,789 --> 01:33:52,293
Malam itu pun tiba
dan saya terus rasa tak sedap hati.
1253
01:33:52,376 --> 01:33:55,087
Kleinfeld khayal sepenuhnya.
1254
01:33:55,713 --> 01:33:58,674
Lubang hidungnya bengkak dan merah.
1255
01:33:59,467 --> 01:34:00,968
Permulaan yang tidak baik.
1256
01:34:04,263 --> 01:34:05,890
Kenapa ada dua orang?
1257
01:34:06,432 --> 01:34:08,476
Carlito, ini salah seorang anak Tony.
Namanya Frankie.
1258
01:34:08,559 --> 01:34:09,935
- Frank.
- Sama sajalah.
1259
01:34:10,019 --> 01:34:11,979
Kejap, kenapa awak bawa kawan?
1260
01:34:12,063 --> 01:34:13,439
Maaf, ini bot awak atau saya?
1261
01:34:13,522 --> 01:34:16,567
Tutup mulut. Saya perlu bantuan,
sebab itu saya bawa dia.
1262
01:34:16,650 --> 01:34:18,944
Kita akan belajar
di sisi menghadap La Guardia.
1263
01:34:19,028 --> 01:34:20,946
Frankie, apabila nampak Tony,
awak akan mengemudi.
1264
01:34:21,030 --> 01:34:23,282
Carlito, tolong saya tarik dia.
Kita bertolak.
1265
01:34:23,366 --> 01:34:24,408
Nama saya Frank.
1266
01:34:24,492 --> 01:34:25,951
Tak kisahlah. Kita bertolak.
1267
01:34:27,203 --> 01:34:28,287
Saya tak faham.
1268
01:34:28,371 --> 01:34:30,706
Buka ikatannya! Cepat sikit!
1269
01:34:46,514 --> 01:34:48,307
Dia kawan awak?
1270
01:34:50,309 --> 01:34:52,186
Ya, dia kawan saya.
1271
01:34:52,269 --> 01:34:54,271
Dia macam lipas.
1272
01:35:13,958 --> 01:35:15,960
Okey, perlahan.
1273
01:35:16,752 --> 01:35:18,087
Saya nampak boya itu.
1274
01:35:18,754 --> 01:35:20,881
Awak nampak? Mana?
1275
01:35:23,592 --> 01:35:26,137
Perlahan sikit. Saya tak nampak.
1276
01:35:26,720 --> 01:35:28,973
- Ada di sana.
- Awak dengar tak?
1277
01:35:29,056 --> 01:35:30,015
Apa awak buat ini?
1278
01:35:30,099 --> 01:35:32,017
Perlahanlah sikit. Nanti awak langgar dia.
1279
01:35:32,101 --> 01:35:34,520
- Nanti kita terlepas dia, Dave.
- Hei, perlahan sikit!
1280
01:35:35,688 --> 01:35:37,565
Awak mahu pergi mana? Dave!
1281
01:35:39,066 --> 01:35:42,069
Tak guna, awak dah terlepas dia!
Bodoh betul!
1282
01:35:42,153 --> 01:35:45,698
Frankie, awak pegang roda kemudi.
Awak ikut ke belakang dengan saya.
1283
01:35:45,781 --> 01:35:47,324
Tak boleh mengundur dari sini. Cepat!
1284
01:35:47,408 --> 01:35:49,034
Naik sini! Cepat!
1285
01:35:49,118 --> 01:35:51,287
Ikut saya! Sini. Cepat!
1286
01:35:54,957 --> 01:35:56,250
Tolong!
1287
01:35:57,209 --> 01:35:59,920
Sini! Datang balik!
1288
01:36:02,381 --> 01:36:04,925
Ke tepi! Saya tak nampak apa-apa!
1289
01:36:11,932 --> 01:36:13,225
Di sana!
1290
01:36:14,518 --> 01:36:17,563
Hei! Awak terlepas saya! Sini!
1291
01:36:18,689 --> 01:36:19,857
Hei!
1292
01:36:20,733 --> 01:36:21,650
Tolong!
1293
01:36:27,072 --> 01:36:28,407
Hei.
1294
01:36:29,033 --> 01:36:31,494
Nampak cahaya itu? Nampak tak?
1295
01:36:32,286 --> 01:36:33,537
- Nampak.
- Okey.
1296
01:36:33,621 --> 01:36:36,415
Pastikan haluan menghala terus
ke arah cahaya itu. Faham?
1297
01:36:36,499 --> 01:36:38,918
- Baik. Saya tengok cahaya itu.
- Awak boleh buat itu? Okey.
1298
01:36:41,629 --> 01:36:44,882
Dave! Sini!
1299
01:36:45,549 --> 01:36:47,801
- Cepat!
- Sini.
1300
01:36:48,385 --> 01:36:49,887
- Okey, mari.
- Tolong!
1301
01:36:53,057 --> 01:36:55,559
Okey, dapat dah! Berhenti!
1302
01:36:55,643 --> 01:36:57,353
Saya dapat dia! Berhenti!
1303
01:36:58,896 --> 01:37:00,689
- Cepat!
- Okey, nanti.
1304
01:37:02,816 --> 01:37:03,692
Tolong saya!
1305
01:37:03,776 --> 01:37:04,777
Awak dapat tak?
1306
01:37:04,860 --> 01:37:06,237
- Dapat.
- Tolong saya! Tolong!
1307
01:37:06,320 --> 01:37:07,905
Okey. Ambil roda kemudi. Kita pusing bot.
1308
01:37:07,988 --> 01:37:08,864
- Saya pegang.
- Okey.
1309
01:37:08,948 --> 01:37:10,199
Tony, capai apa-apa!
1310
01:37:13,285 --> 01:37:15,579
Tolong saya!
1311
01:37:16,455 --> 01:37:18,791
Tolong saya.
1312
01:37:19,416 --> 01:37:22,503
Sekarang awak cakap apa rasanya
1313
01:37:22,586 --> 01:37:26,674
apabila belut dan ketam merayap keluar
1314
01:37:26,757 --> 01:37:29,218
dari tengkorak mayat awak pula!
1315
01:37:31,971 --> 01:37:33,264
Apa awak buat itu?
1316
01:37:35,432 --> 01:37:36,642
Tidak!
1317
01:37:37,810 --> 01:37:39,770
- Pergi mati, orang Itali bodoh!
- Tak guna.
1318
01:37:39,853 --> 01:37:41,480
Jangan dekat!
1319
01:37:42,064 --> 01:37:43,524
- Tidak!
- Tolong saya angkat Frankie.
1320
01:37:44,191 --> 01:37:46,694
Habislah kita, Dave.
Awak akan buat kita terbunuh.
1321
01:37:48,946 --> 01:37:50,114
Oh, Tuhan.
1322
01:37:58,539 --> 01:38:01,208
Cepat, Frankie. Tepi sikit.
1323
01:38:02,334 --> 01:38:04,545
Frank. Ayah awak dah tunggu awak, Frank.
1324
01:38:07,381 --> 01:38:08,966
Cepat!
1325
01:38:09,049 --> 01:38:12,094
Sekarang awak mahu memihak kepada siapa?
Kita dah semakin hanyut.
1326
01:38:12,720 --> 01:38:15,848
Okey, Frank.
Selepas ini kita akan ucap selamat jalan.
1327
01:38:20,060 --> 01:38:21,604
Bawa dia ke sisi bot.
1328
01:38:21,687 --> 01:38:25,357
Satu, dua, tiga!
1329
01:38:41,790 --> 01:38:45,461
Sesal kemudian
memang sudah tidak berguna lagi.
1330
01:38:47,046 --> 01:38:48,756
Kita tidak boleh berpatah balik.
1331
01:38:49,882 --> 01:38:53,677
Dave sudah melampaui batasan.
Saya berada bersama dia.
1332
01:38:54,553 --> 01:38:58,390
Maknanya saya akan mengharungi
apa saja yang jadi selepas ini
1333
01:38:58,474 --> 01:39:01,977
walaupun sehingga ke hujung dunia.
Saya tak boleh berpatah balik.
1334
01:39:06,023 --> 01:39:08,984
Saya terpaksa buat.
Nanti dia mesti akan bunuh saya juga.
1335
01:39:10,277 --> 01:39:13,447
Saya tahu awak marah.
Saya akan tambah sepuluh ribu dolar lagi.
1336
01:39:13,530 --> 01:39:16,742
Saya akan hantar 60 ribu dolar tunai
kepada awak esok. Okey?
1337
01:39:17,868 --> 01:39:19,161
Saya dah fikirkan segalanya.
1338
01:39:19,244 --> 01:39:22,456
Saya buat macam Frankie terkam ayah dia,
bot ini terbalik dan mereka tercampak.
1339
01:39:22,539 --> 01:39:26,418
Kepala mereka terhentak pada badan bot.
1340
01:39:26,502 --> 01:39:29,922
Carlito, tiada siapa akan syak kita.
Percayalah saya.
1341
01:39:30,005 --> 01:39:31,715
Awak ambil duit itu, bukan?
1342
01:39:31,799 --> 01:39:32,758
Apa?
1343
01:39:32,841 --> 01:39:36,261
Tony T. Awak ambil duit sejuta dia, bukan?
1344
01:39:42,267 --> 01:39:43,310
Ya.
1345
01:39:48,774 --> 01:39:52,361
Awak bukan peguam lagi, Dave.
Awak dah jadi samseng.
1346
01:39:53,195 --> 01:39:56,490
Awak dah pergi ke pihak sana.
Awak dah masuk dunia lain.
1347
01:39:58,409 --> 01:40:03,163
Awak tak belajar semua ini di universiti
dan awak masih mentah lagi.
1348
01:40:04,498 --> 01:40:05,874
Tak perlu risaukan saya.
1349
01:40:06,583 --> 01:40:08,001
Satu lagi.
1350
01:40:09,962 --> 01:40:11,255
Sekarang kita kosong-kosong.
1351
01:40:13,340 --> 01:40:15,050
- Kita minum dulu.
- Cakap!
1352
01:40:18,137 --> 01:40:19,555
Kosong-kosong.
1353
01:40:22,599 --> 01:40:23,851
Kosong-kosong.
1354
01:40:31,900 --> 01:40:34,111
Tiada siapa akan percaya kami.
1355
01:40:35,112 --> 01:40:37,489
Kami dah bunuh bos mafia dan anaknya.
1356
01:40:39,950 --> 01:40:42,953
Saya dah biasa
dengan orang-orang Itali ini.
1357
01:40:43,579 --> 01:40:46,665
Mereka tentu sudah dapat agak
apa yang terjadi.
1358
01:40:47,833 --> 01:40:49,585
Saya tak boleh leka.
1359
01:40:55,174 --> 01:40:57,050
Dengar sini, Carlito.
1360
01:40:57,134 --> 01:41:01,305
Rudy kata Pachanga mengadu
dia asyik pokai.
1361
01:41:01,388 --> 01:41:03,307
Dia tak ada duit satu sen pun.
1362
01:41:03,390 --> 01:41:07,311
Dia mengutuk awak
1363
01:41:08,312 --> 01:41:11,273
dan dia kata awak pengecut
sebab tak nak selesaikan masalah
1364
01:41:11,356 --> 01:41:14,693
dan dia sudah buang masa
tanpa membuat duit.
1365
01:41:14,777 --> 01:41:19,990
Satu lagi, saya dengar dia mengintip kita
atas arahan Benny Blanco.
1366
01:41:21,158 --> 01:41:24,495
Biar saya uruskan Pachanga.
1367
01:41:26,580 --> 01:41:27,915
Dia saudara saya.
1368
01:41:27,998 --> 01:41:32,836
Saudara apa? Dia sanggup bunuh
mak sendiri asalkan dapat duit.
1369
01:41:32,920 --> 01:41:34,087
Siapa yang tak mahu?
1370
01:41:36,840 --> 01:41:38,550
Jumpa esok.
1371
01:41:41,220 --> 01:41:42,387
Apabila dah usia begini
1372
01:41:42,471 --> 01:41:45,349
kita mula sedar
kenapa semua orang mahu bunuh kita.
1373
01:41:45,974 --> 01:41:47,726
Kita akan percaya mereka.
1374
01:41:49,228 --> 01:41:51,939
Tapi mesti ada seseorang yang menipu.
1375
01:41:53,482 --> 01:41:55,859
Atau mungkin mereka semua menipu.
1376
01:41:57,820 --> 01:42:02,324
Apabila pemikiran kita sudah mula kabur,
maknanya kita sudah bermasalah.
1377
01:42:03,450 --> 01:42:04,743
Kita sudah bermasalah.
1378
01:42:09,581 --> 01:42:10,415
Ya?
1379
01:42:10,499 --> 01:42:13,043
Ada pegawai polis
bernama Williams telefon.
1380
01:42:14,920 --> 01:42:17,631
Sambungkan dia. Helo?
1381
01:42:18,215 --> 01:42:19,591
- Encik Kleinfeld?
- Ya?
1382
01:42:19,675 --> 01:42:22,928
Saya Williams. Kami ada di rumah awak.
1383
01:42:23,011 --> 01:42:26,014
Nombor plat awak DK 777?
1384
01:42:26,098 --> 01:42:27,891
Ya. Ada masalah?
1385
01:42:27,975 --> 01:42:31,395
Ada orang cuba curi Mercedes awak.
Mereka kemalangan.
1386
01:42:32,062 --> 01:42:33,939
- Ada kemalangan?
- Ya.
1387
01:42:34,022 --> 01:42:36,859
- Teruk tak?
- Malangnya ya.
1388
01:42:36,942 --> 01:42:39,194
Aduh. Baik, saya akan datang.
1389
01:42:47,995 --> 01:42:50,080
Saya keluar sepuluh minit. Mari.
1390
01:44:06,698 --> 01:44:09,326
En. Taglialucci kirim salam!
1391
01:44:23,423 --> 01:44:25,842
Gail! Tunggu.
1392
01:44:27,052 --> 01:44:29,429
Saya tak boleh cakap, Charlie.
Saya ada janji temu.
1393
01:44:30,389 --> 01:44:35,018
Betul cakap awak tentang Kleinfeld.
Dia dah jadi jahat.
1394
01:44:35,102 --> 01:44:37,229
Kami dah tak ada apa-apa lagi.
1395
01:44:37,312 --> 01:44:39,189
Saya tak boleh cakap.
Nanti saya telefon awak.
1396
01:44:39,272 --> 01:44:41,566
Nanti. Berhenti dulu. Kenapa ini?
1397
01:44:42,192 --> 01:44:44,987
- Awak dah putus dengan saya? Begitu?
- Ya.
1398
01:44:45,070 --> 01:44:47,531
Gail, itu mengarut.
Kenapa ini? Apa maksud awak?
1399
01:44:47,614 --> 01:44:50,033
Saya tak tahu. Saya serabut sekarang.
Kita cakap nanti sajalah.
1400
01:44:50,117 --> 01:44:53,620
Saya hanya mahu cakap
awak betul tentang Kleinfeld.
1401
01:44:54,746 --> 01:44:57,290
- Maaf kalau awak marah, Gail.
- Charlie, saya mesti pergi.
1402
01:44:57,374 --> 01:44:58,834
Saya ada janji temu doktor.
1403
01:44:58,917 --> 01:45:00,752
Kenapa? Awak sakit?
1404
01:45:00,836 --> 01:45:02,129
Bukan, saya lambat.
1405
01:45:02,671 --> 01:45:04,881
Kita naik teksi sajalah. Kenapa ini?
1406
01:45:04,965 --> 01:45:07,551
Bukan, Charlie! Haid saya yang lambat!
1407
01:45:10,429 --> 01:45:12,931
- Maknanya awak…
- Tapi saya takkan simpan.
1408
01:45:15,267 --> 01:45:16,601
Apa maksud awak? Nanti, Gail.
1409
01:45:16,685 --> 01:45:19,813
Saya tak mahu besarkan anak tanpa ayah.
1410
01:45:19,896 --> 01:45:21,148
- Okey Gail.
- Okey?
1411
01:45:21,231 --> 01:45:22,524
Kita mesti bincang dulu.
1412
01:45:23,859 --> 01:45:25,485
- Hei!
- Encik Brigante.
1413
01:45:25,569 --> 01:45:27,070
En. Brigante, saya Duncan.
1414
01:45:27,154 --> 01:45:30,157
Saya mahu bawa awak jumpa En. Norwalk
di Pejabat Pendakwa Raya.
1415
01:45:31,450 --> 01:45:34,786
Saya tak mahu cakap apa-apa
kalau saya tak ditahan.
1416
01:45:34,870 --> 01:45:38,874
Saya dimaklumkan Encik Norwalk
ada rakaman yang menarik untuk awak.
1417
01:45:39,541 --> 01:45:43,920
Saya takkan ke mana-mana,
lebih-lebih lagi tanpa peguam saya.
1418
01:45:44,838 --> 01:45:48,759
En. Kleinfeld ditikam di dada
pukul 2:00 petang tadi, En. Brigante.
1419
01:45:51,845 --> 01:45:53,680
Saya nasihatkan awak ikut kami.
1420
01:45:54,723 --> 01:45:57,184
Awak hanya boleh percaya kami saja.
1421
01:45:59,519 --> 01:46:00,979
Saya mahu ikut, Charlie.
1422
01:46:01,813 --> 01:46:04,357
Nasib baik Kleinfeld selamat.
1423
01:46:05,358 --> 01:46:07,277
Dia dirawat di Hospital East Side.
1424
01:46:07,360 --> 01:46:10,197
Dia mesti sihat
sebelum disumbat dalam penjara.
1425
01:46:10,739 --> 01:46:13,909
Disumbat dalam penjara? Untuk apa?
1426
01:46:15,410 --> 01:46:19,790
Semasa awak dipenjara, Brigante,
David Kleinfeld mula tunjuk belang.
1427
01:46:20,415 --> 01:46:22,876
Dia jadi lebih jahat daripada awak.
1428
01:46:22,959 --> 01:46:27,339
Mengubah duit, mempengaruhi juri, rasuah.
Sudah lama kami sasarkan dia.
1429
01:46:28,423 --> 01:46:31,051
Saya tak tahu apa-apa pun tentang itu.
1430
01:46:32,344 --> 01:46:34,096
Banyak lagi yang awak tak tahu.
1431
01:46:37,099 --> 01:46:40,310
Bill, awak tak ada kes pun.
Kita berdua pun tahu.
1432
01:46:40,393 --> 01:46:42,229
Entah-entah
awak takkan dapat mendakwa pun.
1433
01:46:42,312 --> 01:46:43,772
Awak mahu cuba tak?
1434
01:46:44,564 --> 01:46:49,277
Sudah, jangan buang masa lagi.
Awak kata ini berfaedah untuk saya.
1435
01:46:49,361 --> 01:46:50,987
Awak tak rakam ini, bukan?
1436
01:46:51,071 --> 01:46:53,031
Dave, awak ingat saya sehina itu?
1437
01:46:53,115 --> 01:46:56,368
Okey. Saya ada sesuatu
yang berguna untuk awak.
1438
01:46:57,452 --> 01:47:00,956
Kalau awak tak siasat saya lagi,
awak boleh penjarakan Carlito Brigante.
1439
01:47:01,039 --> 01:47:02,958
Brigante? Atas tuduhan apa?
1440
01:47:03,959 --> 01:47:06,461
Lepas dia keluar penjara,
dia mula datang ke pejabat saya
1441
01:47:06,545 --> 01:47:08,171
dan banyak menelefon orang.
1442
01:47:09,089 --> 01:47:13,260
Saya jadi syak. Rupanya dia kembali
dengan kawan lama dia, Rolando Rivas.
1443
01:47:13,343 --> 01:47:14,386
Mengedar dadah.
1444
01:47:15,053 --> 01:47:16,513
Banyak juga yang mereka jual.
1445
01:47:17,722 --> 01:47:19,141
Awak sanggup beri kenyataan?
1446
01:47:20,392 --> 01:47:21,768
Sudah tentu.
1447
01:47:26,940 --> 01:47:28,108
Kami tak percaya dia.
1448
01:47:31,695 --> 01:47:36,992
Ramai orang kata sejak awak bebas,
awak tak buat kerja kotor lagi.
1449
01:47:37,659 --> 01:47:39,494
Sebenarnya kami mahu Kleinfeld.
1450
01:47:40,620 --> 01:47:44,583
Dia betul. Dengan bukti yang saya ada,
saya takkan dapat dakwa dia pun.
1451
01:47:45,125 --> 01:47:47,502
Tapi kalau awak tolong saya
1452
01:47:48,211 --> 01:47:51,548
kita boleh buat dia mereput dalam penjara.
1453
01:47:55,635 --> 01:47:56,595
Kawan.
1454
01:47:58,096 --> 01:47:59,848
Kami tahu tentang Tony T.
1455
01:48:01,016 --> 01:48:02,225
Siapa Tony T.?
1456
01:48:03,310 --> 01:48:04,352
Dia tanya lagi.
1457
01:48:05,437 --> 01:48:10,066
Mayat dia dan anak dia, Frankie,
timbul di sungai semalam.
1458
01:48:10,859 --> 01:48:13,486
Ada orang cuba melarikan Tony
dari penjara.
1459
01:48:14,529 --> 01:48:18,575
Saya tak kenal mereka semua.
Saya tak tahu nama-nama itu.
1460
01:48:19,910 --> 01:48:23,413
Tony T. ada seorang lagi anak
selain Frankie iaitu Vincent.
1461
01:48:24,164 --> 01:48:26,541
Vincent terus naik gila
lepas mayat-mayat itu timbul.
1462
01:48:27,042 --> 01:48:30,587
Dia sebarkan kepada semua orang
bahawa Kleinfeld yang bawa ayah dia lari
1463
01:48:30,670 --> 01:48:32,589
dan kemudian bunuh ayah dan adik dia.
1464
01:48:33,840 --> 01:48:35,967
Kami tak tuduh awak bersubahat.
1465
01:48:37,344 --> 01:48:41,473
Tapi awak kawan baik dengan Kleinfeld,
jadi itu kemungkinan yang kuat.
1466
01:48:41,556 --> 01:48:42,974
Betul tak, kawan?
1467
01:48:44,434 --> 01:48:45,810
Saya tak suka naik bot.
1468
01:48:49,147 --> 01:48:51,233
Okey, macam inilah.
1469
01:48:51,316 --> 01:48:54,319
Kalau awak ada atas bot itu,
dan saya pasti awak memang ada
1470
01:48:55,028 --> 01:48:58,114
awak beri kenyataan melawan Kleinfeld
untuk pembunuhan darjah pertama.
1471
01:49:00,367 --> 01:49:04,412
Awak akan dapat perlindungan penuh
dan dua tiket penerbangan ke Bahamas.
1472
01:49:04,496 --> 01:49:06,706
Awak mahu balas perbuatan Kleinfeld?
Ini peluang awak.
1473
01:49:08,667 --> 01:49:11,294
Saya memang mahu tolong awak,
tapi saya tak boleh.
1474
01:49:11,378 --> 01:49:12,712
Sebab saya tak tahu semua itu.
1475
01:49:12,796 --> 01:49:15,799
Saya tak kenal mereka.
Saya tak faham apa awak cakap itu.
1476
01:49:16,508 --> 01:49:19,970
Dengar sini. Awak pernah disabitkan
kerana mengedar dadah.
1477
01:49:20,053 --> 01:49:23,556
Kalau kami pun tahu awak ada atas bot itu,
awak rasa mafia tak tahu?
1478
01:49:23,640 --> 01:49:25,892
Macam mana kalau mereka
ugut Kleinfeld lagi?
1479
01:49:25,976 --> 01:49:29,229
Awak ingat kawan awak akan jaga awak?
Dia tentu akan mengkhianati awak!
1480
01:49:29,312 --> 01:49:32,315
Carlito, awak tak hutang apa-apa
dengan Kleinfeld.
1481
01:49:32,399 --> 01:49:36,111
Si Yahudi itu cuba tikam belakang awak.
Biar awak mati seorang.
1482
01:49:41,574 --> 01:49:42,784
Dah habis cakap?
1483
01:49:48,915 --> 01:49:51,334
Saya mahu jawapan awak tengah hari esok.
1484
01:49:51,960 --> 01:49:55,005
Awak ingat awak boleh lari semudah itu?
1485
01:49:55,880 --> 01:49:57,090
Jangan harap.
1486
01:50:01,553 --> 01:50:06,891
Charlie, awak mesti buat juga.
Mereka tak beri awak pilihan.
1487
01:50:07,809 --> 01:50:09,644
Gail, kalau awak nak lari, larilah.
1488
01:50:10,228 --> 01:50:12,856
Awak boleh lari
dan jangan berpatah balik lagi.
1489
01:50:12,939 --> 01:50:15,817
Saya faham. Tapi saya dah ada rancangan.
1490
01:50:16,401 --> 01:50:19,070
Saya ada jalan keluar.
Tolong berhenti di sini.
1491
01:50:19,779 --> 01:50:21,448
Ada apa, Charlie?
1492
01:50:21,531 --> 01:50:23,325
Tunggu lima minit saja.
1493
01:50:24,868 --> 01:50:27,245
- Awak nak ke mana?
- Tunggu lima minit.
1494
01:50:46,181 --> 01:50:47,807
- Mak!
- Marilah.
1495
01:50:50,060 --> 01:50:53,855
- Mak!
- Okey, mari.
1496
01:51:22,967 --> 01:51:24,427
Apa itu?
1497
01:51:24,511 --> 01:51:27,764
Tiket untuk kereta api ke Miami malam ini.
1498
01:51:29,015 --> 01:51:31,267
Tiada siapa akan cari kita
atas kereta api.
1499
01:51:31,351 --> 01:51:34,854
Lepas kita sampai Miami,
baru kita terbang ke Nassau.
1500
01:51:36,147 --> 01:51:38,149
- Tapi kelab awak? Duit awak?
- Pedulikan semua itu.
1501
01:51:38,858 --> 01:51:41,403
Saya ada hampir 70 ribu dolar
dalam peti kebal di sana.
1502
01:51:41,486 --> 01:51:43,780
Kawan saya di pulau
boleh tambah sikit nanti.
1503
01:51:44,489 --> 01:51:47,742
Kita lari terus sajalah.
1504
01:51:48,785 --> 01:51:50,203
Kita bertiga.
1505
01:51:53,456 --> 01:51:55,291
Kita dah tak ada masa, sayang.
1506
01:51:55,375 --> 01:51:59,587
Sampai bila kita mahu tunggu?
Kita mesti pergi sekarang juga.
1507
01:52:02,048 --> 01:52:03,049
Oh, Tuhan. Charlie.
1508
01:52:03,133 --> 01:52:07,220
Saya tahu, saya pun tak mahu
macam ini. Tapi nak buat macam mana?
1509
01:52:08,346 --> 01:52:11,099
Saya akan ke kelab dulu
untuk ambil duit saya dan lepas itu
1510
01:52:11,182 --> 01:52:12,976
saya terus ke stesen Grand Central.
1511
01:52:13,059 --> 01:52:17,188
Ada kereta api pukul 11:30 ke Miami.
Awak akan datang, Gail?
1512
01:52:18,690 --> 01:52:20,358
- Awak akan datang tak?
- Saya akan datang.
1513
01:52:20,442 --> 01:52:22,110
Saya sayang awak.
1514
01:52:25,822 --> 01:52:27,323
Tolong datang.
1515
01:52:27,407 --> 01:52:28,700
Saya jumpa awak nanti.
1516
01:52:31,953 --> 01:52:36,082
Kereta api akan bertolak dalam lima jam
dan otak saya sedang ligat.
1517
01:52:36,916 --> 01:52:38,668
Saya tahu Norwalk tunggu masa saja.
1518
01:52:38,751 --> 01:52:42,630
Dia takkan berani bertindak begini
kalau dia tak boleh tahan saya.
1519
01:52:42,714 --> 01:52:44,924
Tapi bukan dia saja masalah saya.
1520
01:52:45,508 --> 01:52:48,344
Lima jam saja lagi.
Apa lagi saya boleh buat?
1521
01:52:48,428 --> 01:52:51,306
Selesaikan dengan semua orang.
Jangan ada yang tertanya-tanya.
1522
01:52:53,850 --> 01:52:55,518
Saya mesti ikut naluri saya.
1523
01:52:55,602 --> 01:52:59,063
Naluri saya mengatakan
orang itu bukan polis sebenar.
1524
01:53:02,734 --> 01:53:06,571
Sekarang ada satu lagi urusan.
Saya mesti jumpa Kleinfeld sendiri.
1525
01:53:07,155 --> 01:53:08,656
Saya mesti dapatkan kepastian.
1526
01:53:17,415 --> 01:53:18,791
Hei. Siapa awak?
1527
01:53:18,875 --> 01:53:20,668
Kleinfeld ialah peguam saya.
1528
01:53:20,752 --> 01:53:22,378
Okey. Letak tangan di dinding.
1529
01:53:28,468 --> 01:53:29,719
Masuk.
1530
01:53:37,018 --> 01:53:38,186
Relaks, Dave.
1531
01:53:39,604 --> 01:53:40,855
Ini kawan awak.
1532
01:53:42,649 --> 01:53:44,442
Awak buat saya terkejut saja.
1533
01:53:46,027 --> 01:53:49,989
Polis sepatutnya tak benarkan sesiapa
masuk. Nasib baik awak yang datang.
1534
01:53:50,073 --> 01:53:52,283
Polis takkan melindungi awak.
1535
01:53:53,660 --> 01:53:55,537
- Mafia sedang cari awak.
- Ya.
1536
01:53:56,538 --> 01:53:58,456
Saya tahu. Awak pergi mana?
1537
01:53:58,957 --> 01:54:00,041
Apa itu?
1538
01:54:05,088 --> 01:54:06,005
Awak pergi mana?
1539
01:54:06,089 --> 01:54:07,090
Awak macam mana?
1540
01:54:07,173 --> 01:54:09,884
Saya tak berapa sihat sikit.
Awak pergi mana?
1541
01:54:16,516 --> 01:54:18,184
Saya pergi pejabat Norwalk.
1542
01:54:19,686 --> 01:54:20,895
Saya dengar rakaman itu.
1543
01:54:23,064 --> 01:54:24,315
Tak guna.
1544
01:54:25,900 --> 01:54:28,903
Jangan sesekali khianati kawan awak, Dave.
1545
01:54:30,363 --> 01:54:33,533
Mereka boleh palsukan rakaman,
cakap apa mereka suka…
1546
01:54:33,616 --> 01:54:35,577
Saya tak sangka awak begitu…
1547
01:54:36,286 --> 01:54:37,912
Jangan acu kepada saya! Bodoh!
1548
01:54:39,372 --> 01:54:41,040
Apa awak buat?
1549
01:54:42,959 --> 01:54:45,545
Letak balik! Itu ada peluru!
1550
01:54:49,883 --> 01:54:54,220
Awak berpegang sangat
pada kod kesetiaan awak itu.
1551
01:54:55,638 --> 01:55:00,184
Siapa yang bawa awak keluar
daripada hukuman penjara 30 tahun? Saya.
1552
01:55:01,311 --> 01:55:05,189
Siapa yang bebaskan awak
daripada tuduhan empat kali? Saya.
1553
01:55:05,273 --> 01:55:08,484
Awak dan kod kesetiaan itu
boleh pergi mati. Dunia awak kecil.
1554
01:55:08,568 --> 01:55:10,570
Ada satu peraturan saja.
Selamatkan tengkuk sendiri.
1555
01:55:17,243 --> 01:55:18,912
Selamatkan tengkuk sendiri.
1556
01:55:20,496 --> 01:55:21,998
Selamatkan tengkuk sendiri.
1557
01:55:22,081 --> 01:55:25,001
Tengok ini. Awak patut letak di atas sini.
1558
01:55:25,084 --> 01:55:28,755
Bukan belakang bantal.
Jadi awak boleh capai cepat.
1559
01:55:29,672 --> 01:55:31,799
Apabila mereka masuk,
awak boleh terus acu.
1560
01:55:34,135 --> 01:55:37,764
Selamat tinggal, Dave.
Semoga awak panjang umur.
1561
01:56:15,969 --> 01:56:17,512
Tukar syif.
1562
01:56:17,595 --> 01:56:19,055
- Awalnya.
- Ya.
1563
01:56:19,138 --> 01:56:20,890
Beberapa minit saja. Dah habis baca?
1564
01:56:20,974 --> 01:56:22,517
- Bacalah.
- Terima kasih.
1565
01:56:24,143 --> 01:56:25,436
Jaga diri.
1566
01:56:37,115 --> 01:56:38,241
Encik Kleinfeld.
1567
01:56:40,368 --> 01:56:43,037
Ada barang untuk awak, Encik Kleinfeld.
1568
01:56:43,663 --> 01:56:44,998
Daripada siapa?
1569
01:56:45,748 --> 01:56:46,749
Daripada ayah saya
1570
01:56:47,750 --> 01:56:49,252
dan abang saya.
1571
01:56:52,463 --> 01:56:53,715
Selamat jalan, tuan peguam.
1572
01:57:05,643 --> 01:57:06,894
Hei, Pachanga.
1573
01:57:08,104 --> 01:57:10,648
- Hai, sayang.
- Seronoknya!
1574
01:57:11,190 --> 01:57:13,860
- Pachanga.
- Carlito, awak pergi mana?
1575
01:57:13,943 --> 01:57:15,528
Awak tahu ada orang cuba bunuh Kleinfeld?
1576
01:57:15,611 --> 01:57:20,033
Ya, saya tahu. Saya dan Gail
mahu keluar bandar untuk sehari dua.
1577
01:57:20,116 --> 01:57:21,951
Awak mahu kahwin lari!
1578
01:57:22,035 --> 01:57:23,036
Dengar sini.
1579
01:57:23,119 --> 01:57:27,248
Awak pergi rumah dia, jemput dia,
bawa dia ke stesen Grand Central.
1580
01:57:27,331 --> 01:57:29,375
- Baik.
- Tunggu bersama dia di sana.
1581
01:57:29,459 --> 01:57:30,626
Sampai saya datang.
1582
01:57:30,710 --> 01:57:34,797
Kereta api akan berlepas pukul 11:30.
Kami mesti naik kereta api itu. Faham?
1583
01:57:34,881 --> 01:57:36,966
- Faham? Pergi sekarang.
- Ya.
1584
01:57:54,400 --> 01:57:57,070
Carlito! Tunggu!
1585
01:57:57,987 --> 01:57:59,822
Ini sayalah, Pete Amadesso.
1586
01:58:00,323 --> 01:58:02,408
- Ingat lagi tak?
- Pete.
1587
01:58:02,492 --> 01:58:03,785
Hai, apa khabar?
1588
01:58:03,868 --> 01:58:04,869
Baik.
1589
01:58:04,952 --> 01:58:05,953
Apa awak buat di sini?
1590
01:58:06,037 --> 01:58:10,291
Kami dengar ini kelab awak.
Cantik! Kami datang mahu tanya khabar.
1591
01:58:10,374 --> 01:58:12,627
Lama tak jumpa. Apa khabar awak?
1592
01:58:12,710 --> 01:58:14,420
- Ya, samalah.
- Memang lama.
1593
01:58:14,504 --> 01:58:17,006
- Ya, lama.
- Mari duduk minum dengan kami.
1594
01:58:17,090 --> 01:58:19,133
Marilah. Duduk.
1595
01:58:21,886 --> 01:58:26,015
Saya terfikir, "Dah berapa lama
saya tak jumpa Carlito? 15 tahun?"
1596
01:58:26,099 --> 01:58:28,059
Lima belas. Ya, sudah tentu.
1597
01:58:28,142 --> 01:58:30,937
- Lama dah.
- Memang lama.
1598
01:58:31,479 --> 01:58:32,396
Maaf. Joe Battaglia.
1599
01:58:32,480 --> 01:58:33,689
Selamat berkenalan.
1600
01:58:33,773 --> 01:58:35,399
- Helo, Joe.
- Sonny Manzanero.
1601
01:58:35,483 --> 01:58:36,609
- Hai.
- Apa khabar?
1602
01:58:36,692 --> 01:58:38,111
Carlito Brigante.
1603
01:58:39,237 --> 01:58:42,824
Saya dan Carlito dulu mengedar heroin
dalam tahun 1957 atau 1958.
1604
01:58:42,907 --> 01:58:44,450
Budak-budak lagi.
1605
01:58:44,951 --> 01:58:48,204
Mula-mula saya tengok dia,
saya ingat dia orang Itali!
1606
01:58:49,747 --> 01:58:51,040
Tengoklah! Tengok muka dia.
1607
01:58:51,124 --> 01:58:52,250
Habislah!
1608
01:58:53,251 --> 01:58:56,879
Pete Amadesso datang kelab saya
tiba-tiba saja.
1609
01:58:56,963 --> 01:58:58,506
Mesti ada apa-apa.
1610
01:58:58,589 --> 01:59:01,175
Tentu ada sesuatu. Pete orang dalam mafia.
1611
01:59:01,259 --> 01:59:04,178
Pak cik dia mafia berpengaruh
dalam kumpulan Pleasant Avenue.
1612
01:59:04,262 --> 01:59:08,266
Apa dia buat di sini?
Tentu dihantar orang-orang Tony T.
1613
01:59:09,392 --> 01:59:12,603
Mungkin dia mahu perhatikan saya,
kalau saya bersalah atau tidak.
1614
01:59:13,729 --> 01:59:15,731
Tunggu saya cemas.
1615
01:59:17,400 --> 01:59:20,403
Mereka masih tak pasti
kalau saya naik bot itu atau tidak.
1616
01:59:20,486 --> 01:59:22,822
Mereka syak tapi mereka tak pasti lagi.
1617
01:59:23,906 --> 01:59:27,702
Kalau mereka dah pasti,
saya dah lama mati.
1618
01:59:29,036 --> 01:59:32,623
Sekarang mereka hanya perhatikan saya.
1619
01:59:32,707 --> 01:59:36,836
Dia memang orang kita pun.
Dia sentiasa bersama kita.
1620
01:59:36,919 --> 01:59:38,546
Semua orang mesti tahu itu.
1621
01:59:39,088 --> 01:59:41,966
Jadi saya beritahu dia…
1622
01:59:42,049 --> 01:59:46,429
"Tommy, Carlito bukan orang kulit hitam!
Tengok cara dia menari!"
1623
01:59:47,138 --> 01:59:48,306
Ya.
1624
01:59:48,389 --> 01:59:51,642
- Memang macam orang Itali!
- Ya.
1625
01:59:51,726 --> 01:59:56,022
Tengok dia menari tarantella!
Pelayan, sini.
1626
01:59:56,105 --> 01:59:57,398
- Hei, Rudy.
- Beri minuman.
1627
01:59:57,481 --> 02:00:00,943
Bawakan mereka champagne terbaik
yang kita ada, okey?
1628
02:00:01,027 --> 02:00:02,820
Carlito, awak mahu ke mana?
1629
02:00:02,904 --> 02:00:04,197
- Duduk dulu.
- Saya mesti kerja.
1630
02:00:04,280 --> 02:00:06,532
Saya selesaikan kerja dulu.
Nanti saya datang balik.
1631
02:00:06,616 --> 02:00:07,658
- Okey?
- Okey.
1632
02:00:45,947 --> 02:00:47,073
Apa ini?
1633
02:00:50,743 --> 02:00:51,827
Tak guna.
1634
02:00:58,000 --> 02:00:59,001
Sini, Vinnie!
1635
02:01:02,755 --> 02:01:04,215
Dah jumpa dia?
1636
02:01:07,260 --> 02:01:08,094
Saso.
1637
02:01:49,677 --> 02:01:51,804
- Hei! Bangsat!
- Hei.
1638
02:01:51,887 --> 02:01:54,015
- Mana duit saya?
- Apa awak cakap ini, Carlito?
1639
02:01:54,098 --> 02:01:55,641
- Mana duit saya?
- Saya tak tahu.
1640
02:01:55,725 --> 02:01:59,061
Awak dengar Kleinfeld kena tikam,
awak ingat saya pun akan mati juga?
1641
02:01:59,145 --> 02:02:01,188
Awak ingat awak ada hak
nak kebas duit saya?
1642
02:02:01,272 --> 02:02:02,356
- Macam itu?
- Bukan…
1643
02:02:02,857 --> 02:02:04,525
- Mana duit saya?
- Saya tak tahu!
1644
02:02:04,608 --> 02:02:07,403
- Saya akan robek hati awak!
- Okey!
1645
02:02:07,903 --> 02:02:11,574
Dalam kotak, bawah mesin juruwang.
Saya memang mahu beritahu awak.
1646
02:02:18,748 --> 02:02:20,958
Saya mahu perkenalkan kawan saya.
1647
02:02:22,668 --> 02:02:25,421
- Vinnie Taglialucci. Carlito Brigante.
- Hai.
1648
02:02:27,131 --> 02:02:29,967
Awak kenal ayah Vinnie? Tony Taglialucci?
1649
02:02:31,552 --> 02:02:34,555
Tony. T. Ya, dia baru meninggal.
Takziah saya ucapkan.
1650
02:02:34,638 --> 02:02:37,433
Saya dengar peguam Yahudi awak itu
ada kemalangan juga.
1651
02:02:37,516 --> 02:02:40,102
Saya dah lama tak jumpa dia. Apa ini?
1652
02:02:40,728 --> 02:02:44,690
Apa ini, Rudy? Saya suruh
beri arak terbaik, tapi awak bawa ini?
1653
02:02:44,774 --> 02:02:47,151
Nanti. Tunggu sekejap.
Saya minta diri dulu.
1654
02:02:48,402 --> 02:02:49,320
Vinnie, sabar.
1655
02:02:49,403 --> 02:02:51,364
Dah lama tak jumpa konon. Penipu!
1656
02:02:51,447 --> 02:02:53,240
Saya nampak dia di hospital, Pete!
1657
02:02:53,324 --> 02:02:55,534
Kita tangkap dia di luar.
Sekarang kita duduk dulu.
1658
02:02:56,577 --> 02:02:57,536
Duduk.
1659
02:02:58,621 --> 02:02:59,914
Mari.
1660
02:03:02,875 --> 02:03:05,127
Relaks. Nanti kita akan tangkap dia.
Relaks.
1661
02:03:28,818 --> 02:03:29,777
Okey.
1662
02:03:42,498 --> 02:03:43,582
Mana dia?
1663
02:03:54,718 --> 02:03:56,595
Tak guna, licik macam ular!
1664
02:03:56,679 --> 02:04:00,057
Hei! Mahu pergi mana?
Awak tak boleh masuk sini.
1665
02:04:00,141 --> 02:04:02,017
Tak guna, ke tepi!
1666
02:04:04,603 --> 02:04:06,021
Tak guna!
1667
02:04:08,774 --> 02:04:10,443
- Mari, Vinnie.
- Tak guna betul.
1668
02:04:10,526 --> 02:04:11,902
Kita kejar dia di luar. Cepat!
1669
02:04:22,037 --> 02:04:23,789
Itu pun dia! Mari!
1670
02:04:25,207 --> 02:04:26,083
Cepat.
1671
02:05:45,454 --> 02:05:47,039
Awak mahu saya buat apa?
1672
02:05:50,125 --> 02:05:51,544
Saya tak boleh buat apa-apa.
1673
02:06:13,107 --> 02:06:14,525
Ke tepi!
1674
02:06:41,760 --> 02:06:45,306
Minta perhatian.
Panggilan terakhir dari Landasan 17.
1675
02:06:45,389 --> 02:06:48,517
Kereta api penuh pukul 11:20 malam
gerabak Amtrak Merchant's Limited.
1676
02:06:48,601 --> 02:06:51,645
Kereta api No. 179 menuju ke Washington DC
1677
02:06:51,729 --> 02:06:56,317
singgah di Newark, Menlo Park, Trenton,
Philadelphia, Aberdeen dan Baltimore.
1678
02:06:56,400 --> 02:06:57,776
Semua naik!
1679
02:07:52,247 --> 02:07:55,167
- Hei!
- Tepi! Ke tepi!
1680
02:08:30,077 --> 02:08:30,911
Jaga luar pintu.
1681
02:08:52,182 --> 02:08:54,893
Awak nampak itu? Yang baju biru itu?
1682
02:08:56,478 --> 02:08:58,731
- Ya.
- Awak semua memang tak gelojoh!
1683
02:09:15,956 --> 02:09:17,958
Panggilan dari Landasan 19.
1684
02:09:18,041 --> 02:09:23,046
Kereta api Amtrak Silver Star penuh
pukul 11:30 ke Tampa dan Miami.
1685
02:09:23,130 --> 02:09:27,092
Mungkin kita patut tunggu sebelah gerabak.
1686
02:09:27,176 --> 02:09:28,469
Boleh juga.
1687
02:09:31,263 --> 02:09:32,514
Cepatlah, Charlie.
1688
02:09:41,023 --> 02:09:44,860
Saya mahu ke Bronx IRT.
Ke mana saya patut pergi?
1689
02:09:44,943 --> 02:09:47,780
Depan sana belok kanan, terus masuk lorong
1690
02:09:47,863 --> 02:09:49,865
dan naik tangga. Mesti akan jumpa.
1691
02:09:49,948 --> 02:09:50,866
Okey. Terima kasih.
1692
02:10:07,090 --> 02:10:09,259
STESEN GRAND CENTRAL
1693
02:10:09,343 --> 02:10:10,219
Hei!
1694
02:10:10,928 --> 02:10:12,679
Dia di sana! Sonny!
1695
02:10:40,040 --> 02:10:43,085
Hei, Vinnie! Vinnie, tunggu.
1696
02:11:01,687 --> 02:11:06,191
Vinnie, dia tak ada di sini.
Mari kita turun. Mari.
1697
02:11:07,109 --> 02:11:08,318
Baik.
1698
02:11:23,709 --> 02:11:27,462
Minta perhatian.
Perjalanan berlepas dari Landasan 12.
1699
02:11:27,546 --> 02:11:32,467
Kereta api penuh pukul 11:45 malam
Amtrak Senator, No. 176.
1700
02:11:32,968 --> 02:11:35,929
Menuju ke Boston
dan singgah di Stamford, Bridgeport
1701
02:11:36,013 --> 02:11:39,057
New London, Cambridge,
Kingston dan Providence.
1702
02:11:51,820 --> 02:11:55,824
Minta perhatian.
Panggilan terakhir dari Landasan 19.
1703
02:11:55,908 --> 02:11:59,870
Kereta api Amtrak Silver Star
pukul 11:30 ke Tampa dan Miami.
1704
02:11:59,953 --> 02:12:01,246
Semua naik!
1705
02:12:16,386 --> 02:12:18,555
Mari! Dia tak ada di sini.
1706
02:12:24,227 --> 02:12:27,731
Cepat sikit. Naik tangga. Mari.
1707
02:12:28,315 --> 02:12:29,566
Dia hilang, Vinnie.
1708
02:12:29,650 --> 02:12:32,402
Mustahil dia hilang.
Dia mesti masih menyorok di atas.
1709
02:12:32,486 --> 02:12:34,696
Cepat. Gerak. Dengar tak? Cepat!
1710
02:13:21,952 --> 02:13:23,412
Dia di sana!
1711
02:13:45,267 --> 02:13:46,601
Matilah awak!
1712
02:13:51,565 --> 02:13:57,112
Bangsat! Saya akan bunuh awak!
1713
02:13:58,113 --> 02:13:59,448
Pergi mati!
1714
02:14:19,051 --> 02:14:20,177
Berhenti! Polis!
1715
02:14:22,304 --> 02:14:25,265
Carlito! Kereta api dah nak gerak! Cepat!
1716
02:14:26,433 --> 02:14:29,352
- Charlie, cepat!
- Gail!
1717
02:14:30,687 --> 02:14:33,690
- Awak sampai pun! Charlie!
- Gail!
1718
02:14:33,774 --> 02:14:36,651
Cepat, sayang! Itulah dia! Ya!
1719
02:14:42,157 --> 02:14:43,909
Polis! Jangan bergerak!
1720
02:14:46,161 --> 02:14:47,079
Jangan bangun!
1721
02:14:49,289 --> 02:14:51,416
Tak apa. Mesti okey.
1722
02:14:53,585 --> 02:14:54,544
Hei. Ingat saya tak?
1723
02:14:55,921 --> 02:14:57,798
Benny Blanco dari Bronx?
1724
02:14:58,757 --> 02:15:01,218
Tidak! Charlie!
1725
02:15:05,180 --> 02:15:07,891
Charlie. Oh, Tuhan.
1726
02:15:09,142 --> 02:15:10,310
Charlie?
1727
02:15:11,853 --> 02:15:12,854
Charlie.
1728
02:15:14,397 --> 02:15:15,440
Oh, Tuhan.
1729
02:15:15,524 --> 02:15:17,234
Jangan marah, Carlito.
1730
02:15:17,317 --> 02:15:19,152
- Jangan.
- Saya mesti fikir masa depan saya juga.
1731
02:15:19,236 --> 02:15:20,487
- Charlie.
- Awak…
1732
02:15:20,570 --> 02:15:24,366
Mahu buat macam mana?
Okey, mari kita pergi.
1733
02:15:24,449 --> 02:15:25,742
Awak pun mati sekali.
1734
02:15:33,083 --> 02:15:34,000
Jangan bercakap, Charlie.
1735
02:15:34,709 --> 02:15:38,255
Kita pergi hospital. Awak mesti selamat.
1736
02:15:38,338 --> 02:15:41,133
Bertahanlah, sayang. Bertahanlah.
1737
02:15:42,759 --> 02:15:46,471
- Bertahan, sayang.
- Ambil…
1738
02:15:46,555 --> 02:15:48,390
Ambil ini.
1739
02:15:52,602 --> 02:15:57,107
Ambil ini dan lari, Gail.
1740
02:15:59,151 --> 02:16:03,238
Awak berdua, Gail. Untuk awak berdua.
1741
02:16:06,449 --> 02:16:07,409
Okey.
1742
02:16:11,705 --> 02:16:13,331
Awak mesti selamat, Charlie.
1743
02:16:16,626 --> 02:16:21,673
Charlie. Jangan tinggalkan saya, Charlie.
Nanti dulu, Charlie.
1744
02:16:22,674 --> 02:16:25,594
Jangan tinggalkan saya, Charlie.
1745
02:16:27,053 --> 02:16:28,388
Jangan mati, Charlie.
1746
02:16:29,890 --> 02:16:31,224
Charlie.
1747
02:16:36,521 --> 02:16:37,814
Charlie.
1748
02:16:40,984 --> 02:16:44,361
Tolong jangan tinggalkan saya, Charlie.
1749
02:16:45,030 --> 02:16:46,239
Jangan mati.
1750
02:16:47,741 --> 02:16:51,786
Jangan, Charlie.
Jangan buat saya macam ini.
1751
02:16:53,079 --> 02:16:56,708
Oh, Tuhan. Jangan tinggalkan saya.
1752
02:16:57,541 --> 02:16:59,127
Jangan tinggalkan saya, Charlie.
1753
02:17:43,672 --> 02:17:45,005
Maaflah.
1754
02:17:46,007 --> 02:17:50,053
Saya sudah tak dapat diselamatkan lagi.
1755
02:17:51,179 --> 02:17:55,225
Berhenti sajalah.
1756
02:17:55,308 --> 02:17:59,437
Hantar saya terus
ke Rumah Pengurusan Mayat di Jalan 109.
1757
02:18:00,355 --> 02:18:02,857
Saya dah agak
saya akan pergi sana akhirnya.
1758
02:18:03,608 --> 02:18:06,861
Tapi ramai orang tak sangka
saya akan hidup selama ini.
1759
02:18:08,112 --> 02:18:10,115
Lelaki Puerto Rico Terakhir.
1760
02:18:11,199 --> 02:18:13,243
Mungkin bukan yang terakhir.
1761
02:18:15,787 --> 02:18:17,914
Gail tentu akan jadi ibu yang baik.
1762
02:18:18,957 --> 02:18:22,127
Carlito Brigante yang lebih baik.
1763
02:18:22,919 --> 02:18:24,087
BEBASKAN DIRI KE SYURGA
1764
02:18:24,170 --> 02:18:26,464
Harap-harap dia guna duit itu untuk lari.
1765
02:18:27,173 --> 02:18:30,218
Bandar ini tak sesuai
untuk orang baik macam dia.
1766
02:18:30,885 --> 02:18:32,219
Maaf, sayang.
1767
02:18:33,596 --> 02:18:37,726
Saya dah cuba sedaya-upaya. Betul.
1768
02:18:39,102 --> 02:18:41,771
Tapi kali ini awak tak boleh ikut saya.
1769
02:18:43,732 --> 02:18:45,441
Saya mula menggeletar.
1770
02:18:46,276 --> 02:18:50,237
Lepas ini tak boleh pesan air lagi.
Bar akan tutup.
1771
02:18:51,239 --> 02:18:52,906
Matahari dah terbit.
1772
02:18:53,657 --> 02:18:55,576
Mahu bersarapan di mana?
1773
02:18:56,995 --> 02:18:58,746
Tak nak pergi jauh-jauh.
1774
02:19:00,165 --> 02:19:01,583
Malam yang panjang.
1775
02:19:02,916 --> 02:19:04,294
Saya dah penat, sayang.
1776
02:19:05,670 --> 02:19:06,921
Saya dah penat.
1777
02:23:48,620 --> 02:23:50,622
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela