1 00:00:46,546 --> 00:00:49,216 {\an8}Kita berdua lebih daripada cukup untuk membesarkan Bada, 2 00:00:49,299 --> 00:00:50,339 {\an8}EPISOD 3 3 00:00:50,425 --> 00:00:52,005 {\an8}tapi macam mana dengan Sa-hyeon? 4 00:00:55,221 --> 00:00:56,181 {\an8}Macam mana dia nak teruskan hidup? 5 00:00:56,264 --> 00:00:59,524 {\an8}Awak ini tak bertimbang rasa atau memang bodoh? 6 00:01:00,560 --> 00:01:02,270 {\an8}Membesarkan Bada bukanlah masalahnya. 7 00:01:02,353 --> 00:01:05,233 {\an8}Pada Sa-hyeon, Song Yuan hanyalah seorang kekasih. 8 00:01:06,775 --> 00:01:08,855 {\an8}Dia muda dan berjaya 9 00:01:08,943 --> 00:01:11,113 {\an8}maknanya dia akan mudah jatuh cinta lagi. 10 00:01:11,196 --> 00:01:13,406 Tapi Bada ditinggalkan tanpa mak. 11 00:01:15,033 --> 00:01:16,743 Satu-satunya mak dia. 12 00:01:17,327 --> 00:01:19,197 Dia tak akan dapat jumpa maknya lagi. 13 00:01:22,290 --> 00:01:23,540 Saya faham, tapi… 14 00:01:25,543 --> 00:01:27,133 Walau dia tak boleh ditukar ganti, 15 00:01:28,087 --> 00:01:29,547 Bada masih ada kita. 16 00:01:30,590 --> 00:01:33,510 Nenek dan datuk tempat dia bergantung. 17 00:01:33,593 --> 00:01:38,063 Apa yang awak tak faham ialah lelaki perlukan separuh jiwanya lagi. 18 00:01:38,139 --> 00:01:40,179 Bukan sekadar kekasih. 19 00:01:40,266 --> 00:01:41,976 Tapi orang 20 00:01:42,769 --> 00:01:44,769 yang kami boleh berikan hati. 21 00:01:44,854 --> 00:01:47,944 Awak pun tahu dia sangat mencintai Song Yuan. 22 00:01:48,024 --> 00:01:49,404 Lambat-laun nanti… 23 00:01:49,484 --> 00:01:51,534 Masa bukanlah penyelesaiannya. 24 00:01:53,113 --> 00:01:54,363 Kalau jadi pada kita? 25 00:01:55,782 --> 00:01:58,162 Dia meninggal dunia tanpa memejamkan mata. 26 00:01:58,243 --> 00:02:00,253 Tapi yang hidup harus teruskan hidup. 27 00:02:00,328 --> 00:02:02,368 Apa gunanya hidup… 28 00:02:03,498 --> 00:02:04,748 kalau hati sudah berkecai? 29 00:02:04,833 --> 00:02:07,003 Macam mana ini boleh berlaku kepada kita? 30 00:02:08,545 --> 00:02:10,335 Awak ada mimpi tak baikkah? 31 00:02:10,421 --> 00:02:11,381 Tak ada. 32 00:02:11,464 --> 00:02:13,554 Jadi kenapa asyik tanya kalau kami ada mimpi? 33 00:02:13,633 --> 00:02:14,843 Entahlah. 34 00:02:15,885 --> 00:02:17,215 Entah kenapa 35 00:02:18,346 --> 00:02:20,846 saya rasa tak sedap hati. 36 00:02:20,932 --> 00:02:23,232 Nenek moyang kita bersemadi di tempat salahkah? 37 00:02:23,309 --> 00:02:25,189 Itu hanyalah kepercayaan karut. 38 00:02:25,270 --> 00:02:26,900 Ini bukan kepercayaan karut. 39 00:02:29,440 --> 00:02:31,610 Oh, ya. Kita dah makan malam hari ini? 40 00:02:31,693 --> 00:02:33,153 - Tak. - Makan tengah hari? 41 00:02:33,236 --> 00:02:34,146 Mana ada masa. 42 00:02:34,237 --> 00:02:36,607 Jadi kita tak makan sejak malam semalam. 43 00:02:37,824 --> 00:02:39,834 Macamlah kita lalu nak makan. 44 00:02:40,535 --> 00:02:41,825 Awak ada selerakah? 45 00:02:41,911 --> 00:02:43,501 Bukan begitu. 46 00:02:45,331 --> 00:02:49,421 Segala tekanan dah hilang dan sekarang saya rasa letih. 47 00:02:51,045 --> 00:02:52,545 Saya penat. 48 00:02:52,630 --> 00:02:54,510 Bukan awaklah kalau tak penat. 49 00:02:54,591 --> 00:02:55,881 Awak tak rasa 50 00:02:57,135 --> 00:03:00,425 Hye-ryung adalah pilihan terbaik? 51 00:03:02,515 --> 00:03:06,305 Lebih baik daripada orang asing. Dia dah jadi bujang semula. 52 00:03:07,061 --> 00:03:08,151 Tentang Sa-hyeon… 53 00:03:09,355 --> 00:03:12,145 Dah tak ada benda yang akan buat Hye-ryung bimbang 54 00:03:13,026 --> 00:03:16,026 atau ragu-ragu lagi. 55 00:03:16,112 --> 00:03:17,452 Awak berguraukah? 56 00:03:18,323 --> 00:03:20,533 Awak langsung tak tahu tentang perempuan. 57 00:03:20,617 --> 00:03:23,787 Kenapa pula dia nak kembali bersama Sa-hyeon? 58 00:03:23,870 --> 00:03:26,040 Keadaan sekarang dah berubah. 59 00:03:26,623 --> 00:03:28,753 Kita lebih daripada baik hati 60 00:03:28,833 --> 00:03:32,753 dan berikan apa saja yang dia minta. 61 00:03:32,837 --> 00:03:35,087 Pasti dia fikir ini balasan untuk Sa-hyeon. 62 00:03:35,173 --> 00:03:36,133 Tak mungkin. 63 00:03:36,216 --> 00:03:40,716 Song Yuan yang menjadi punca dia menangis. 64 00:03:40,803 --> 00:03:42,393 Tapi dia mati semasa bersalin. 65 00:03:42,472 --> 00:03:45,772 Kalau boleh, dia akan cakap pada Sa-hyeon, "Padan muka awak." 66 00:03:46,267 --> 00:03:47,977 Manusia memang begitu. 67 00:03:48,061 --> 00:03:51,521 Dia suruh kita hubunginya apabila anak Sa-hyeon lahir. 68 00:03:52,023 --> 00:03:53,523 Dia cakap kosong saja. 69 00:03:53,608 --> 00:03:55,028 Kenapa dia nak buat begitu? 70 00:03:55,109 --> 00:03:57,699 Dia dah ambil semua yang dia rasa dia layak dapat. 71 00:03:57,779 --> 00:03:59,739 Kemudian dia salahkan Sa-hyeon. 72 00:04:02,617 --> 00:04:03,987 Siapa pula kali ini? 73 00:04:10,959 --> 00:04:12,289 Hye-ryung. 74 00:04:13,336 --> 00:04:15,296 - Nak cakap apa? - Jawab sajalah. 75 00:04:16,339 --> 00:04:18,299 Beritahu saja perkara sebenar. 76 00:04:18,383 --> 00:04:19,763 Helo? 77 00:04:20,718 --> 00:04:21,928 Mak, ini saya. 78 00:04:22,553 --> 00:04:23,433 Ya. 79 00:04:24,097 --> 00:04:25,717 SESUATU BERLAKU KEPADA AYAH? 80 00:04:25,807 --> 00:04:27,307 Ada sesuatu berlaku? 81 00:04:28,601 --> 00:04:30,021 Ayah apa khabar? 82 00:04:30,103 --> 00:04:31,063 Dia di sebelah mak. 83 00:04:31,145 --> 00:04:32,225 Mak sakitkah? 84 00:04:33,064 --> 00:04:34,614 Suara macam lemah saja. 85 00:04:34,691 --> 00:04:36,191 Kenapa kamu telefon lewat malam? 86 00:04:36,943 --> 00:04:38,533 Sa-hyeon okeykah? 87 00:04:39,862 --> 00:04:42,282 Ada kawan nampak dia di dewan pengebumian hari ini. 88 00:04:42,365 --> 00:04:44,075 Tapi dia tak jawab panggilan saya. 89 00:04:48,162 --> 00:04:49,332 Helo? 90 00:04:50,331 --> 00:04:53,461 - Ya. - Entah-entah abang dia meninggal dunia. 91 00:04:54,043 --> 00:04:56,253 Macam mana pembedahan tulang belakang abangnya? 92 00:04:56,754 --> 00:04:59,054 - Ada komplikasi? - Tak ada. 93 00:04:59,132 --> 00:05:00,592 Ada ahli keluarga meninggal? 94 00:05:00,675 --> 00:05:02,835 Kamu kata Sa-hyeon tak jawab telefon. 95 00:05:02,927 --> 00:05:04,177 Ya. 96 00:05:04,262 --> 00:05:06,182 Dia tak dapat jawab telefon sekarang. 97 00:05:08,308 --> 00:05:11,058 - Kenapa? - Susah kami nak cakap di sini. 98 00:05:14,397 --> 00:05:15,567 Hye-ryung. 99 00:05:16,858 --> 00:05:18,068 Ya, ayah. 100 00:05:19,652 --> 00:05:20,992 Apa yang berlaku? 101 00:05:22,280 --> 00:05:24,280 Ada sesuatu berlaku kepada mak Bada. 102 00:05:25,158 --> 00:05:26,158 Sesuatu berlaku? 103 00:05:26,242 --> 00:05:27,792 Dia dah tak ada bersama kita. 104 00:05:30,496 --> 00:05:31,576 Pagi tadi. 105 00:05:33,499 --> 00:05:34,829 Waktu subuh. 106 00:05:36,461 --> 00:05:38,421 Kenapa? Macam mana boleh jadi begitu? 107 00:05:40,298 --> 00:05:41,468 Selepas melahirkan anak. 108 00:05:42,175 --> 00:05:44,295 Apa pun, kami semua sedang bersedih. 109 00:05:45,762 --> 00:05:47,472 - Anaknya pula? - Anak lelaki. 110 00:05:49,182 --> 00:05:50,732 Dia sihat buat masa ini. 111 00:05:53,019 --> 00:05:53,939 Rupanya pun comel. 112 00:05:55,688 --> 00:05:57,188 Apa pun, itu yang berlaku. 113 00:05:57,273 --> 00:05:58,443 Di hospital mana? 114 00:06:05,156 --> 00:06:08,156 Saya pasti Hye-ryung akan melawat Sa-hyeon. 115 00:06:09,619 --> 00:06:12,039 Macam manalah agaknya anak dia? 116 00:06:12,622 --> 00:06:14,292 Dia tak tahu yang maknya dah tiada. 117 00:06:14,373 --> 00:06:17,293 Saya sangat kasihankan dia. 118 00:06:17,376 --> 00:06:18,706 Tentulah. 119 00:06:18,795 --> 00:06:22,375 Orang kata umur panjang juga satu sumpahan. 120 00:06:22,882 --> 00:06:24,302 Kita perlu teruskan hidup. 121 00:06:25,718 --> 00:06:28,218 Kalau tak, siapa nak jaga Bada? 122 00:06:30,890 --> 00:06:33,680 Dah alang-alang tak boleh tidur, marilah kita keluar. 123 00:06:34,560 --> 00:06:36,230 Baik kita pergi jenguk Bada. 124 00:06:37,271 --> 00:06:40,901 - Saya asyik teringatkan dia. - Kita tak boleh jumpa dia sesuka hati. 125 00:06:41,442 --> 00:06:43,242 Mereka dah tetapkan waktu melawat. 126 00:06:43,319 --> 00:06:45,149 Tapi ini kes istimewa. 127 00:06:45,947 --> 00:06:49,327 Maknya meninggal dunia, jadi mereka akan benarkan kita melawatnya. 128 00:06:50,576 --> 00:06:51,866 Awak sakit kepalakah? 129 00:06:51,953 --> 00:06:54,833 Saya suka awak yang ceria dan selalu tersenyum. 130 00:06:54,914 --> 00:06:58,884 Di sekolah rendah, cikgu selalu kata 131 00:06:58,960 --> 00:07:00,840 saya seorang yang ceria dan peramah. 132 00:07:01,671 --> 00:07:03,301 Itu saja 133 00:07:04,090 --> 00:07:05,720 dah tunjukkan awak kenal saya dulu. 134 00:07:05,800 --> 00:07:07,220 Awak pernah berambut panjang? 135 00:07:07,969 --> 00:07:09,929 Masa gred lima dan di universiti, 136 00:07:10,012 --> 00:07:12,432 rambut awak selalu sepanjang itu. 137 00:07:12,515 --> 00:07:14,805 - Universiti? - Saya pernah nampak awak di universiti. 138 00:07:14,892 --> 00:07:17,482 - Aduhai. - Saya keluar dengan rakan kelab 139 00:07:17,562 --> 00:07:19,732 dan salah seorang dari mereka panggil "Si-eun". 140 00:07:19,814 --> 00:07:21,654 Rupanya dia panggil awak. 141 00:07:22,358 --> 00:07:23,478 Awak cam saya? 142 00:07:23,568 --> 00:07:26,448 Wajah awak masih sama, cuma lebih tinggi. 143 00:07:27,155 --> 00:07:29,695 Lepas berbual dengan awak, 144 00:07:30,366 --> 00:07:32,536 dia cakap awak dan keluarganya saling mengenali. 145 00:07:33,786 --> 00:07:35,536 Dia rasa kasihan pada awak. 146 00:07:35,621 --> 00:07:40,331 Gadis yang baik daripada keluarga yang dihormati ramai 147 00:07:41,002 --> 00:07:44,762 dilamun cinta dengan pelajar jurusan teater sejak sekolah menengah. 148 00:07:45,756 --> 00:07:47,876 Tapi keluarga awak tak berkenan. 149 00:07:48,968 --> 00:07:52,888 Mendengar ceritanya, saya rasa sakit hati dan cemburu. 150 00:07:52,972 --> 00:07:54,522 Rasa seperti api marak yang padam. 151 00:07:55,516 --> 00:07:57,266 Apabila saya menoleh, 152 00:07:57,351 --> 00:08:00,311 saya nampak awak berseri-seri. 153 00:08:02,815 --> 00:08:04,275 Tapi pengakhirannya begini. 154 00:08:05,568 --> 00:08:07,448 Mungkin saya patut dengar cakap ibu bapa. 155 00:08:07,528 --> 00:08:09,658 Ibu bapa tak semestinya betul. 156 00:08:09,739 --> 00:08:12,829 Tapi kita berjumpa lagi di stesen penyiaran. 157 00:08:23,628 --> 00:08:25,338 Masa kita berjumpa, 158 00:08:26,464 --> 00:08:29,094 saya ingat kita memang ada jodoh. 159 00:08:30,801 --> 00:08:32,301 Tapi itu tak penting. 160 00:08:33,221 --> 00:08:35,391 Awak pernah perasan saya pandang awak di koridor 161 00:08:35,973 --> 00:08:37,063 semasa kita berselisih? 162 00:08:38,601 --> 00:08:41,481 Pandangan mata saya yang dalam dengan perasaan bercampur-baur. 163 00:08:48,319 --> 00:08:50,279 Awak ada gambar masa kecil? 164 00:08:53,282 --> 00:08:56,542 Saya nak lihat. Mungkin saya akan ingat semula. 165 00:08:56,619 --> 00:08:58,159 Saya sendiri dah lama tak lihat. 166 00:08:58,746 --> 00:09:00,616 Awak kata saya nampak sejuk. 167 00:09:01,707 --> 00:09:04,037 Tapi awak pun tak nampak ceria. 168 00:09:05,002 --> 00:09:07,762 Ramai orang bujang yang hidup gembira. 169 00:09:08,589 --> 00:09:11,799 Tapi saya rasa awak pernah bercinta. 170 00:09:11,884 --> 00:09:13,394 Saya pernah cuba beberapa kali, 171 00:09:14,136 --> 00:09:16,806 tapi saya tak pernah betul-betul jatuh cinta. 172 00:09:18,140 --> 00:09:20,430 Kalau cinta tak begitu megah, 173 00:09:20,518 --> 00:09:22,518 hubungan itu sepatutnya terasa selesa. 174 00:09:23,479 --> 00:09:24,859 Tapi itu tak pernah terjadi. 175 00:09:28,526 --> 00:09:30,566 Mungkin awak patut buka hati lebih besar lagi. 176 00:09:31,362 --> 00:09:33,952 Awak nampak macam orang yang tak beri peluang pada cinta. 177 00:09:35,575 --> 00:09:40,195 Apa pun, perbualan kita hari ini menjawab banyak persoalan tentang awak. 178 00:09:40,288 --> 00:09:41,498 Awak pernah berminatkah? 179 00:09:43,165 --> 00:09:44,375 Tentang awak? 180 00:09:47,878 --> 00:09:52,008 Penulis dan penerbit lain… 181 00:09:52,091 --> 00:09:53,221 Macam mana dengan awak? 182 00:09:54,719 --> 00:09:56,679 Pastilah awak menarik perhatian saya 183 00:09:56,762 --> 00:09:58,722 antara semua jurutera. 184 00:09:59,682 --> 00:10:03,272 Pasti awak sendiri tahu awak boleh tahan orangnya. 185 00:10:03,352 --> 00:10:04,692 Itu saja? 186 00:10:04,770 --> 00:10:06,900 Saya janda anak dua. 187 00:10:06,981 --> 00:10:09,361 Walaupun awak janda anak dua, 188 00:10:09,942 --> 00:10:11,152 awak tetap seorang wanita. 189 00:10:11,652 --> 00:10:14,912 Awak pernah terfikir nak ada teman lelaki seperti saya? 190 00:10:15,489 --> 00:10:17,489 Awak mungkin tak kenal saya, 191 00:10:17,575 --> 00:10:21,745 tapi mungkin fikiran luar sedar awak rasa sesuatu. 192 00:10:21,829 --> 00:10:23,829 Saya tak pernah bayangkan begitu. 193 00:10:23,914 --> 00:10:26,674 Mungkin awak patut mula fikir tentangnya mulai hari ini. 194 00:10:26,751 --> 00:10:30,091 Memikirkan sesuatu memerlukan perhatian. 195 00:10:30,171 --> 00:10:31,011 Apa-apalah. 196 00:10:32,506 --> 00:10:33,876 Awak tak suka? 197 00:10:34,967 --> 00:10:38,547 Fikiran akan menjadi realiti kalau difikir dalam-dalam. 198 00:10:39,263 --> 00:10:41,273 Saya selalu fikir tentang awak. 199 00:10:42,099 --> 00:10:43,269 Walau saya cuba melawan. 200 00:10:44,477 --> 00:10:46,807 Walaupun sekejap saja, dulu awak baik dengan saya. 201 00:10:46,896 --> 00:10:50,316 Kemudian saya jumpa awak lagi ketika muda. 202 00:10:51,609 --> 00:10:54,859 Kemudian kita menjadi rakan sekerja dan akhirnya begini. 203 00:10:57,031 --> 00:11:00,331 - Apabila awak kata begitu… - Hubungan kita istimewa, bukan? 204 00:11:00,409 --> 00:11:02,239 Saya patut pakai lebih cantik. 205 00:11:02,328 --> 00:11:03,948 - Awak nampak cantik. - Biasa saja. 206 00:11:04,455 --> 00:11:05,955 Awak bukan jenis yang menyerlah. 207 00:11:06,040 --> 00:11:07,080 Awak juga rendah diri. 208 00:11:07,166 --> 00:11:11,166 Dengan kata lain, orang panggil saya membosankan. 209 00:11:12,296 --> 00:11:14,546 Pada saya, awak seperti rumah. 210 00:11:14,632 --> 00:11:16,472 Saya jumpa awak ketika remaja, 20-an 211 00:11:17,843 --> 00:11:21,353 dan 30-an. Pertama kali kita berjumpa pada usia 12 tahun, jadi… 212 00:11:22,181 --> 00:11:23,101 dah hampir 40 tahun. 213 00:11:51,544 --> 00:11:52,714 Saya dah dengar berita. 214 00:11:54,964 --> 00:11:57,174 Tiada apa yang saya boleh kata untuk pujuk awak. 215 00:11:59,260 --> 00:12:01,100 - Mana anak awak? - Di wad bayi. 216 00:12:02,680 --> 00:12:04,270 Saya dah lihat dia sekejap. 217 00:12:05,474 --> 00:12:06,604 Aduhai. 218 00:12:08,310 --> 00:12:11,980 Walau situasi kita tak sama, saya juga menahan kesakitan. 219 00:12:12,064 --> 00:12:13,574 Demi anak awak… 220 00:12:14,859 --> 00:12:17,109 Tadi suara ibu bapa awak di telefon pun sayu. 221 00:12:18,863 --> 00:12:19,953 Mak saya telefon? 222 00:12:21,782 --> 00:12:23,082 Kawan saya nampak awak 223 00:12:23,868 --> 00:12:25,488 di dewan pengebumian. 224 00:12:27,913 --> 00:12:29,213 Ada yang saya boleh bantu? 225 00:12:33,878 --> 00:12:35,418 Terima kasih. 226 00:12:35,504 --> 00:12:39,094 BILIK VIP 2 227 00:12:46,849 --> 00:12:51,399 SEMOGA BERSEMADI DENGAN TENANG 228 00:12:59,153 --> 00:13:02,743 PUSAT JAGAAN KANAK-KANAK BARU LAHIR 229 00:13:03,532 --> 00:13:04,912 Aduhai. 230 00:13:07,953 --> 00:13:08,833 Cucu nenek. 231 00:13:13,417 --> 00:13:15,457 Buat baik dibalas baik, 232 00:13:16,420 --> 00:13:18,590 buat dosa dibalas hukuman. 233 00:13:23,677 --> 00:13:25,677 Mak saya selalu tertekan. 234 00:13:25,763 --> 00:13:27,433 Wanita yang bekas suaminya lumpuh. 235 00:13:28,307 --> 00:13:29,887 Situasi mak saya pun begitu, 236 00:13:29,975 --> 00:13:33,805 walau ayah saya tak pernah menghidap apa-apa penyakit. 237 00:13:33,896 --> 00:13:34,896 Bila mereka bercerai? 238 00:13:35,397 --> 00:13:38,607 Masa umur sepuluh tahun, saya dah jarang jumpa ayah. 239 00:13:39,235 --> 00:13:41,105 Lepas penceraian mereka muktamad, 240 00:13:41,195 --> 00:13:43,195 saya jumpa dia tak sampai lapan kali. 241 00:13:43,280 --> 00:13:44,740 Pasti ia sangat menyakitkan. 242 00:13:44,823 --> 00:13:46,583 Hidup tak sentiasa indah. 243 00:13:46,659 --> 00:13:48,619 Mak saya segalanya bagi saya, 244 00:13:49,662 --> 00:13:52,002 tapi dia jarang tersenyum. 245 00:13:52,081 --> 00:13:54,501 Apa yang saya dengar daripadanya hanyalah keluhan. 246 00:13:54,583 --> 00:13:56,543 Kemudian dia hantar saya ke kelas seni. 247 00:13:58,254 --> 00:13:59,804 Ada seorang gadis kurus 248 00:13:59,880 --> 00:14:03,380 dengan senyuman yang manis memulakan perbualan. 249 00:14:04,051 --> 00:14:07,601 Dia melihat lukisan saya dan berikan coklat untuk dimakan. 250 00:14:07,680 --> 00:14:12,060 Awak seperti cahaya yang menerangi hidup saya. 251 00:14:13,519 --> 00:14:14,399 Itu yang saya rasa. 252 00:14:14,478 --> 00:14:16,228 Masa itu awak sangat naif. 253 00:14:16,313 --> 00:14:18,403 Awak masih lagi baik hati. 254 00:14:19,859 --> 00:14:21,649 Bos pertama saya adalah perempuan. 255 00:14:21,735 --> 00:14:23,525 Dia pernah beritahu, 256 00:14:23,612 --> 00:14:26,282 musuh tak patut dimaafkan atau dilupakan. 257 00:14:26,365 --> 00:14:29,905 Mereka patut disemat dalam DNA kita. 258 00:14:31,495 --> 00:14:33,535 - Yakah? - Ya. 259 00:14:34,790 --> 00:14:36,630 Sedangkan musuh pun kita tak patut lupa, 260 00:14:37,209 --> 00:14:39,669 macam mana saya boleh lupakan awak? 261 00:14:41,463 --> 00:14:43,513 Kemunculan semula awak seperti keajaiban. 262 00:14:43,591 --> 00:14:46,011 Tapi saya tak dapat beritahu awak. 263 00:14:46,093 --> 00:14:48,183 Awak patut beritahu saya saja. 264 00:14:48,762 --> 00:14:52,222 Saya fikir ia akan membuatkan hubungan kita janggal. 265 00:14:52,308 --> 00:14:54,558 Mungkin sebab itu awak akan menjauhkan diri 266 00:14:55,311 --> 00:14:57,101 dan pergi ke stesen penyiaran lain. 267 00:14:58,772 --> 00:15:00,982 Jadi tak dapatlah saya jumpa awak. 268 00:15:02,484 --> 00:15:05,404 Lagipun, awak nampak bahagia. 269 00:15:05,946 --> 00:15:07,526 Orang rasa awak nampak bahagia 270 00:15:07,615 --> 00:15:09,235 dengan profesor universiti. 271 00:15:09,825 --> 00:15:13,245 Saya tak nak menjadi batu yang mengganggu tasik yang tenang. 272 00:15:13,329 --> 00:15:15,329 Kita tak tahu segalanya tentang hidup orang. 273 00:15:16,874 --> 00:15:18,714 Dia pernah berkasar dengan awak? 274 00:15:19,752 --> 00:15:21,002 Dia bukan orang begitu. 275 00:15:21,086 --> 00:15:22,956 Dia seorang lelaki yang baik. 276 00:15:23,881 --> 00:15:24,971 Cuma 277 00:15:25,883 --> 00:15:29,223 hobi baru akan buat kita terlampau teruja. 278 00:15:29,303 --> 00:15:32,103 - Dia tak dapat lupakan keterujaan itu. - Saya pun lelaki tapi 279 00:15:33,057 --> 00:15:35,137 kadangkala lelaki memang bodoh. 280 00:15:36,352 --> 00:15:37,652 Awak pasti 281 00:15:38,562 --> 00:15:42,022 yang awak dah lupakan dia? 282 00:15:42,107 --> 00:15:45,607 Macam mana saya tak bencikan dia sedangkan saya manusia biasa? 283 00:16:28,362 --> 00:16:29,822 Saya dah sampai rumah. 284 00:16:31,448 --> 00:16:32,448 Okey. 285 00:16:35,035 --> 00:16:36,325 Awak buat apa? 286 00:16:36,412 --> 00:16:38,622 Saya minum wain sebelum tidur. 287 00:16:38,706 --> 00:16:40,116 Mari sarapan bersama esok 288 00:16:40,207 --> 00:16:42,997 di Hotel Yeoksam Palace dengan anak-anak awak. 289 00:16:45,295 --> 00:16:48,625 Mereka lebih suka tidur pada hujung minggu berbanding sarapan di hotel. 290 00:16:50,009 --> 00:16:53,469 Bukankah mak selalu pergi berjoging apabila anak-anak bangun lambat? 291 00:16:55,014 --> 00:16:57,064 Taklah, biasanya saya buat sarapan. 292 00:16:57,141 --> 00:16:59,981 Saya pun makan sarapan. Saya suka sarapan. 293 00:17:02,438 --> 00:17:05,898 APA KATA KITA PERGI BERKELAH? 294 00:17:05,983 --> 00:17:08,863 TAPI DI MANA KITA BOLEH MAKAN DALAM CUACA SEJUK BEGINI? 295 00:17:09,862 --> 00:17:12,362 KERETA SAYA CUKUP LUAS 296 00:17:12,448 --> 00:17:14,528 BIAR SAYA BAWA SALAD 297 00:17:15,534 --> 00:17:16,494 SALAD DARI KEDAI? 298 00:17:16,577 --> 00:17:17,747 YA 299 00:17:26,670 --> 00:17:27,760 SAYA TAK BERGURAU 300 00:17:27,838 --> 00:17:29,918 JADI KITA SARAPAN BERSAMA LUSA 301 00:17:30,007 --> 00:17:31,717 BAIKLAH 302 00:17:31,800 --> 00:17:33,300 OKEY 303 00:17:33,385 --> 00:17:35,175 TIDURLAH SEBELUM KESAN ALKOHOL HILANG 304 00:17:35,262 --> 00:17:37,602 BAIKLAH 305 00:17:39,516 --> 00:17:44,766 BOLEH SAYA MESEJ AWAK PAGI NANTI? 306 00:17:48,484 --> 00:17:51,864 BOLEH SAYA MESEJ AWAK PAGI NANTI? 307 00:17:54,990 --> 00:18:01,120 BOLEH SAYA RASA TERUJA MENUNGGUNYA? 308 00:18:02,498 --> 00:18:04,248 TENTULAH 309 00:18:04,333 --> 00:18:05,833 SAYA SUKA 310 00:18:41,245 --> 00:18:44,455 Awak akan demam kalau leher awak sejuk. 311 00:18:49,294 --> 00:18:50,134 Pakaikanlah. 312 00:19:12,693 --> 00:19:14,113 Hangatnya. 313 00:19:14,736 --> 00:19:17,736 Bukan saja leher saya hangat, tapi hati saya juga. 314 00:19:18,323 --> 00:19:20,533 Berdirilah begitu saja. 315 00:19:20,617 --> 00:19:21,947 Apa yang awak nak buat? 316 00:19:23,036 --> 00:19:24,326 Saya akan menghilang. 317 00:19:27,624 --> 00:19:30,344 Dah lama saya 318 00:19:31,420 --> 00:19:32,800 tak berseronok begini. 319 00:19:43,390 --> 00:19:45,230 Tangan saya juga hangat. 320 00:19:47,144 --> 00:19:48,404 Terima kasih. 321 00:19:50,480 --> 00:19:53,780 Macam mana rupa saya sekarang, 322 00:19:54,610 --> 00:19:56,200 apabila berdiri di sini? 323 00:19:56,278 --> 00:19:58,278 Macam Ayah-Kaki-Panjang. 324 00:19:58,989 --> 00:20:01,829 Salah, maksud saya, "abang". 325 00:21:15,399 --> 00:21:17,279 - Awak kata awak datang esok. - Air. 326 00:21:23,615 --> 00:21:25,275 Macam mana nak bincang kalau begini? 327 00:21:26,118 --> 00:21:28,198 Bincang sajalah. Saya tak mabuk. 328 00:21:34,835 --> 00:21:35,745 Ji-a dah tidur? 329 00:21:35,836 --> 00:21:38,256 - Mestilah. Dah tengah malam. - Pembantu rumah? 330 00:21:38,338 --> 00:21:40,968 Dia balik ke kampung untuk raikan hari jadi kakaknya. 331 00:21:45,804 --> 00:21:48,274 Kenapa awak sentiasa cantik? 332 00:21:49,141 --> 00:21:50,771 Awak sentiasa cantik, 333 00:21:51,685 --> 00:21:53,225 tapi malam ini awak sangat jelita. 334 00:21:59,693 --> 00:22:01,113 Ji-a, ayah… 335 00:22:09,453 --> 00:22:10,543 Pergi. 336 00:22:11,621 --> 00:22:13,371 - Tak nak. - Lain kali tak boleh masuk. 337 00:22:13,457 --> 00:22:14,417 Jangan fikir bukan-bukan. 338 00:22:14,499 --> 00:22:16,629 Rumah baru lebih bagus daripada yang lama. 339 00:22:17,252 --> 00:22:19,052 Tapi manusia tak begitu. 340 00:22:20,380 --> 00:22:22,920 Kita berdua ada masa lalu bersama, bukan? 341 00:22:24,176 --> 00:22:25,756 Jadi janganlah garang sangat. 342 00:22:26,386 --> 00:22:28,306 Masa sekarang memang penting, 343 00:22:28,388 --> 00:22:30,268 tapi masa lalu juga bermakna. 344 00:22:30,348 --> 00:22:32,478 Awak dah lupakan masa kita hidup bersama? 345 00:22:37,439 --> 00:22:39,109 - Cakaplah. - Tak ada apa nak cakap. 346 00:22:40,442 --> 00:22:41,862 Awak tahu filem Giant Candy? 347 00:22:44,696 --> 00:22:47,616 Ada dialog dalam filem itu, "Saya nak balik." 348 00:22:47,699 --> 00:22:51,199 Tunggu, sebenarnya "Saya harap saya boleh balik." 349 00:22:51,953 --> 00:22:53,123 Itu yang saya rasa. 350 00:22:55,916 --> 00:22:58,246 Saya rindukan masa 351 00:22:58,335 --> 00:23:00,585 kita bertiga gembira sebagai satu keluarga. 352 00:23:00,670 --> 00:23:02,130 - Saya rindu. - A Mi tunggu awak. 353 00:23:02,214 --> 00:23:04,514 Saya akan buat apa saja kalau ada caranya. 354 00:23:05,133 --> 00:23:08,353 Ini berlaku kepada kita sedangkan kita masih saling mencintai. 355 00:23:08,428 --> 00:23:12,518 Sebab itulah cara kita menangani situasi ini boleh mengakhiri kesengsaraan kita. 356 00:23:13,350 --> 00:23:16,480 Malangnya bukan itu yang saya mahukan. Nasi sudah menjadi bubur. 357 00:23:17,437 --> 00:23:18,477 Awak nak bercinta lagi? 358 00:23:18,563 --> 00:23:20,193 Saya tak ada masa untuk itu. 359 00:23:22,442 --> 00:23:24,072 Kenapa nak tahu? Kita dah bercerai. 360 00:23:24,152 --> 00:23:26,952 Mungkin bukan sekarang sebab bukan itu yang awak inginkan, 361 00:23:27,781 --> 00:23:28,701 tapi kalau ada yang suka? 362 00:23:29,866 --> 00:23:30,696 Saya penat. 363 00:23:30,784 --> 00:23:32,704 Pemandu hantar awak? Atau awak naik teksi? 364 00:23:32,786 --> 00:23:35,206 Jangan risau tentang Ji-a. Ini bukan masalah besar. 365 00:23:35,288 --> 00:23:36,958 Kita boleh selesaikan apa saja. 366 00:23:37,040 --> 00:23:38,460 Melainkan soal cinta. 367 00:23:39,042 --> 00:23:41,342 Dalam soal cinta, kita tak dapat kawal apa-apa. 368 00:23:41,419 --> 00:23:44,089 Isteri saya tinggalkan saya. 369 00:23:46,925 --> 00:23:48,545 Saya dengar ayah yang merasuk Ji-a 370 00:23:48,635 --> 00:23:51,045 dan kata Pn. Kim punca dia mati. 371 00:23:53,014 --> 00:23:54,064 Mungkin ada muslihat? 372 00:23:54,141 --> 00:23:56,021 Muslihat seperti dalam filem? 373 00:23:56,101 --> 00:23:57,441 Tempat itu gelap. 374 00:23:57,519 --> 00:24:00,229 Dah lupa apa Pn. Kim kata? Ayah mahu Pn. Kim benci dia. 375 00:24:00,814 --> 00:24:02,614 - Saya dengar… - Daripada A Mi? 376 00:24:02,691 --> 00:24:04,031 Sejak bila kamu berdua rapat? 377 00:24:04,109 --> 00:24:05,109 Aneh, tahu tak? 378 00:24:05,193 --> 00:24:07,033 Maaflah sebab saya tak tarik rambutnya. 379 00:24:07,112 --> 00:24:09,202 Awak selalu bertimbang rasa dan memahami. 380 00:24:09,865 --> 00:24:12,195 Tapi kenapa tak layan saya begitu juga? 381 00:24:12,284 --> 00:24:15,954 Orang kata kita patut layan musuh dengan kebaikan. 382 00:24:16,037 --> 00:24:17,407 Ini soal ayah. 383 00:24:18,123 --> 00:24:20,543 Dari dulu lagi saya rasa macam ada yang tak kena. 384 00:24:20,625 --> 00:24:22,535 Lelaki sihat tiba-tiba mati di panggung? 385 00:24:22,627 --> 00:24:25,257 Dia menghidap darah tinggi dan masalah jantung. 386 00:24:25,338 --> 00:24:28,718 Dia makan ubat. Ramai orang boleh hidup lama kalau makan ubat. 387 00:24:29,301 --> 00:24:31,301 Ramai yang masih hidup walau berpenyakit. 388 00:24:31,386 --> 00:24:33,006 Kita semua ada ajal sendiri. 389 00:24:33,513 --> 00:24:35,393 Orang sihat pun boleh tiba-tiba mati. 390 00:24:35,473 --> 00:24:37,273 Jadi awak tak curiga langsung? 391 00:24:37,350 --> 00:24:38,640 Apa yang saya boleh buat? 392 00:24:39,186 --> 00:24:41,056 Nak saya minta polis siasat? 393 00:24:41,146 --> 00:24:42,606 Menggali semula mayat tak akan… 394 00:24:51,656 --> 00:24:53,826 Cepat bangun dan balik. 395 00:24:58,330 --> 00:24:59,620 Bangunlah. 396 00:25:05,587 --> 00:25:07,047 Ayah datang? 397 00:25:09,716 --> 00:25:10,796 Hei. 398 00:25:11,718 --> 00:25:14,098 Sejuklah di sini. Ayah patut tidur di dalam. 399 00:25:14,179 --> 00:25:16,469 Mak kamu suruh ayah balik. Dia halau ayah. 400 00:25:19,017 --> 00:25:20,847 Nenek risau nanti. 401 00:25:20,936 --> 00:25:22,936 - Kita boleh telefon dia. - Betul. 402 00:25:23,021 --> 00:25:25,771 Kamu dah tak rasa sejuk? 403 00:25:26,566 --> 00:25:27,396 Tak. 404 00:25:28,151 --> 00:25:29,071 Baguslah. 405 00:25:31,071 --> 00:25:32,451 Tidurlah di bilik tamu. 406 00:25:33,573 --> 00:25:34,743 Selimut? 407 00:25:34,824 --> 00:25:36,284 Tanggalkanlah sut ayah. 408 00:25:41,248 --> 00:25:42,498 PI-YOUNG 409 00:25:49,881 --> 00:25:52,591 PI-YOUNG 410 00:25:56,012 --> 00:25:57,722 Mak bawa bubur sayur. 411 00:25:59,266 --> 00:26:02,846 Mak kamu berjaga sepanjang malam masakkan untuk kamu. 412 00:26:03,478 --> 00:26:06,018 Kamu tak boleh jumpa tetamu dengan perut kosong. 413 00:26:06,106 --> 00:26:08,186 Hantu yang cukup makan pun nampak lebih baik… 414 00:26:11,653 --> 00:26:13,703 Semalam Hye-ryung datang? 415 00:26:18,660 --> 00:26:21,250 - Bila awak balik? - Lebih kurang pukul 3:00 pagi. 416 00:26:21,329 --> 00:26:22,829 Jadi kenapa bangun awal sangat? 417 00:26:22,914 --> 00:26:25,044 Saya dah kurang mengantuk di sini. 418 00:26:26,042 --> 00:26:27,212 Pergilah tidur di hotel. 419 00:26:31,923 --> 00:26:33,433 Awak bersama Ga-bin semalaman? 420 00:26:33,508 --> 00:26:36,638 Taklah, anak penerbit Berita Harian Choisin ajak saya keluar minum. 421 00:26:36,720 --> 00:26:38,350 Dia tak suka minum. 422 00:26:38,430 --> 00:26:40,640 Dia nak tunjukkan teman wanitanya, Mi-ae. 423 00:26:42,309 --> 00:26:44,059 - Mi-ae itu? - Ya. 424 00:26:44,144 --> 00:26:46,604 Baguslah. Macam mana kalau isterinya ceraikan dia? 425 00:26:48,565 --> 00:26:49,935 Isterinya takkan lepaskan dia. 426 00:26:50,025 --> 00:26:52,645 Perempuan takkan lepaskan lelaki yang boleh sara mereka. 427 00:26:52,736 --> 00:26:54,606 Tapi anak CEO Kumpulan Seoil 428 00:26:54,696 --> 00:26:56,606 tetap diceraikan oleh isterinya. 429 00:26:56,698 --> 00:26:59,328 Perempuan sekarang dah tak macam dulu. 430 00:27:03,288 --> 00:27:06,538 Mereka kata api neraka lebih sejuk berbanding api kemarahan perempuan. 431 00:27:06,624 --> 00:27:09,094 Sebab itulah kita kena berseronok dulu. 432 00:27:09,169 --> 00:27:11,129 - Awak begitu yakin? - Ya. 433 00:27:13,131 --> 00:27:14,761 Jangan nanti berubah hati. 434 00:27:19,095 --> 00:27:21,505 Suami kepada rakan sekerja saya 435 00:27:21,598 --> 00:27:23,348 tinggalkan keluarga demi kekasihnya 436 00:27:23,933 --> 00:27:25,693 tapi akhirnya ditinggalkan kekasih. 437 00:27:25,769 --> 00:27:27,399 Awak pun mungkin jadi begitu. 438 00:27:27,479 --> 00:27:28,859 Awak pun lelaki, bukan? 439 00:27:28,938 --> 00:27:31,398 Dunia ini cukup luas dan ada ramai perempuan. 440 00:27:32,150 --> 00:27:33,110 Semuanya menawan. 441 00:27:33,193 --> 00:27:35,243 Orang sama seperti makanan. 442 00:27:35,320 --> 00:27:37,110 Ada banyak makanan untuk kita nikmati. 443 00:27:37,197 --> 00:27:39,697 Tapi makan berlebihan akan memudaratkan kesihatan. 444 00:27:39,783 --> 00:27:42,583 Sama ada makanan atau orang, kita kena tahu bersederhana. 445 00:27:43,161 --> 00:27:45,081 Mana boleh bandingkan orang dan makanan. 446 00:27:45,163 --> 00:27:47,543 Terutamanya perempuan. 447 00:27:48,291 --> 00:27:51,381 Dah sampai masa awak timba pengalaman bercinta. 448 00:27:51,461 --> 00:27:52,801 Saya ada pengalamanlah. 449 00:27:52,879 --> 00:27:55,419 Berkenalan bukanlah bercinta. 450 00:27:55,507 --> 00:27:58,717 Dalam hidup ini, satu atau dua hubungan serius sudah memadai. 451 00:28:01,429 --> 00:28:03,309 Siapa yang telefon awak pagi-pagi begini? 452 00:28:05,517 --> 00:28:06,847 BOO HYE-RYUNG 453 00:28:10,355 --> 00:28:12,105 - Helo? - En. Seo. 454 00:28:12,190 --> 00:28:14,780 - Ya? - Maaflah saya telefon pagi-pagi begini. 455 00:28:14,859 --> 00:28:17,529 Saya dengar awak tinggal di Golden Park. 456 00:28:17,612 --> 00:28:20,372 - Ya. - Boleh tak tunjukkan rumah? 457 00:28:20,865 --> 00:28:22,615 Saya tak sabar nak pindah. 458 00:28:22,700 --> 00:28:24,410 - Kenapa? - Saya kena lumpuh tidur. 459 00:28:24,494 --> 00:28:25,834 Lumpuh tidur? 460 00:28:26,496 --> 00:28:29,826 Saya tak boleh tidur dan rasa seram sejuk. 461 00:28:30,792 --> 00:28:33,132 Malam tadi sangat teruk. 462 00:28:33,962 --> 00:28:35,382 Saya hampir tak boleh bangun. 463 00:28:35,463 --> 00:28:37,553 Mungkin bayangan awak saja. Awak pastikah? 464 00:28:37,632 --> 00:28:40,472 - Awak tak pernah mengalaminya? - Tak pernah. 465 00:28:40,552 --> 00:28:44,972 Sekarang kita kena menunggu kalau nak lihat apartmen kosong. 466 00:28:45,056 --> 00:28:48,266 Saya dengar unit di Golden Park elok susun aturnya. 467 00:28:48,351 --> 00:28:49,691 Awak sibukkah hari ini? 468 00:28:49,769 --> 00:28:52,649 Tengah hari nanti. Apa kata dalam pukul 11:00 pagi? 469 00:28:52,731 --> 00:28:55,281 Baiklah. Saya akan cari alamatnya sendiri. 470 00:28:55,358 --> 00:28:56,818 - Baiklah. - Jumpa nanti. 471 00:28:56,901 --> 00:28:57,821 Baiklah. 472 00:29:02,157 --> 00:29:03,527 Ji-a, bangun. 473 00:29:07,287 --> 00:29:09,997 - Mari pergi berenang. - Kita bertiga seperti dulu? 474 00:29:10,081 --> 00:29:12,751 Kita berdua saja. Biarlah ayah tidur lama sedikit. 475 00:29:16,171 --> 00:29:17,801 Ayah tak marahkah 476 00:29:18,339 --> 00:29:20,589 kalau dia bangun nanti dan kita tak ada? 477 00:29:20,675 --> 00:29:21,545 Dia tak marah. 478 00:29:22,218 --> 00:29:23,798 Tak eloklah kalau kacau dia tidur. 479 00:29:28,183 --> 00:29:29,023 Mana telur goreng? 480 00:29:29,726 --> 00:29:31,686 - Masaklah sendiri. - Tak pandai. 481 00:29:33,021 --> 00:29:34,561 Apa yang awak pandai buat… 482 00:29:35,690 --> 00:29:38,230 selain bekerja, bersenam dan bercinta? 483 00:29:41,154 --> 00:29:43,494 - Apa maksud lumpuh tidur? - Entahlah. 484 00:29:43,573 --> 00:29:46,083 Boo Hye-ryung pasti lebih lemah daripada yang disangka. 485 00:29:46,576 --> 00:29:49,036 Perceraian membuatkan fikirannya tak tenang. 486 00:29:49,829 --> 00:29:51,619 Ia menghancurkan hati perempuan. 487 00:29:52,540 --> 00:29:54,420 Lagipun dia bukan orang biasa. 488 00:29:54,501 --> 00:29:56,041 Jangan remukkan hati Ga-bin lagi. 489 00:29:57,045 --> 00:29:58,415 Mestilah. 490 00:29:58,505 --> 00:30:02,175 Nak makan bersama esok? Dengan Ga-bin sekali macam dulu. 491 00:30:02,258 --> 00:30:03,678 Untuk hari jadi saya? 492 00:30:04,177 --> 00:30:06,887 Tak payah, fokus saja pada rancangan perkahwinan awak. 493 00:30:06,971 --> 00:30:09,471 Awak cakap macam saya nak buat majlis besar. 494 00:30:09,557 --> 00:30:10,887 - Saya ikhlas. - Saya sibuk. 495 00:30:10,975 --> 00:30:12,935 - Main golf sepanjang hari? - Bukan golf. 496 00:30:13,019 --> 00:30:15,729 - Nak jumpa siapa pada hujung minggu? - Awak suruh bercinta. 497 00:30:15,814 --> 00:30:17,234 Betulkah? 498 00:30:20,151 --> 00:30:21,691 Serius? 499 00:30:21,778 --> 00:30:23,108 - Ya. - Siapa? 500 00:30:24,447 --> 00:30:26,987 - Ga-bin bukan cinta pertama awak. - Mestilah bukan. 501 00:30:28,243 --> 00:30:29,913 Awak nak jumpa siapa? 502 00:30:30,912 --> 00:30:32,962 - Awak bergurau? - Saya akan kenalkan nanti. 503 00:30:33,039 --> 00:30:34,249 Tapi bila? 504 00:30:34,999 --> 00:30:36,919 Sebulan? Minggu depan? 505 00:30:38,962 --> 00:30:41,632 Tak mungkin. Kalau ayah tahu… 506 00:30:41,714 --> 00:30:43,014 Jangan beritahu dia. 507 00:30:53,560 --> 00:30:54,770 Terkejut saya. 508 00:31:00,400 --> 00:31:01,780 Mana Ji-a? 509 00:31:03,027 --> 00:31:04,567 Saya saja di sini. 510 00:31:04,654 --> 00:31:06,784 Saya dapat kata laluan daripada Pi-young. 511 00:31:08,533 --> 00:31:09,743 Dia telefon awak? 512 00:31:10,326 --> 00:31:11,196 Dia hantar mesej. 513 00:31:17,166 --> 00:31:18,456 Kita patut pergi. 514 00:31:19,878 --> 00:31:21,048 Sakit perut? 515 00:31:21,129 --> 00:31:23,379 - Mari makan haejangguk. - Saya kena ke hospital. 516 00:31:23,464 --> 00:31:25,134 Ada pesakit VIP yang masuk wad? 517 00:31:26,301 --> 00:31:28,051 Bukannya awak makan sampai sejam. 518 00:31:39,105 --> 00:31:42,355 Tak ada restoran yang hidangkan kimchi lebih sedap daripada kimchi kita. 519 00:31:42,859 --> 00:31:45,319 Tak banyak keluarga yang buat kimchi sendiri sekarang. 520 00:31:45,403 --> 00:31:48,113 Usaha si isteri boleh menggembirakan seluruh keluarga. 521 00:31:48,197 --> 00:31:50,027 - Awak gembira? - Awak tak nampakkah? 522 00:31:51,242 --> 00:31:53,792 Anak ayah pun kena belajar resipi hebat ini. 523 00:31:53,870 --> 00:31:55,910 - Apa bahan rahsia mak? - Kasih sayang. 524 00:32:46,214 --> 00:32:47,594 Mak cik. 525 00:32:48,883 --> 00:32:49,803 Apa? 526 00:32:58,101 --> 00:32:59,311 Apa ini? 527 00:32:59,394 --> 00:33:01,734 - Saya beri penghormatan pada ayah. - Apa? 528 00:33:01,813 --> 00:33:04,483 Saya buat macam yang saya nampak di Internet dan kuil. 529 00:33:04,565 --> 00:33:06,855 - Kamu gilakah? - Saya tak gila. 530 00:33:06,943 --> 00:33:09,863 Kita patut beri penghormatan padanya dan tenangkan rohnya. 531 00:33:09,946 --> 00:33:10,986 Tengoklah Ji-a semalam. 532 00:33:11,072 --> 00:33:12,242 Kenapa tak tanya dulu? 533 00:33:12,323 --> 00:33:15,033 - Kalau begini, rohnya takkan boleh pergi. - Sebab itulah. 534 00:33:15,118 --> 00:33:19,328 Banyak keluarga yang adakan upacara untuk beri penghormatan pada nenek moyang. 535 00:33:19,414 --> 00:33:20,794 Di Jepun pun biasa dilakukan. 536 00:33:20,873 --> 00:33:22,293 Saya tuan rumah ini. 537 00:33:22,375 --> 00:33:23,625 Saya isteri Pengarah Shin. 538 00:33:23,710 --> 00:33:24,960 Pengarah Shin mana satu? 539 00:33:25,044 --> 00:33:28,884 - Dia! - Tapi dia tak pernah tinggal di sini. 540 00:33:28,965 --> 00:33:30,375 Ini rumah Yu-sin. 541 00:33:30,466 --> 00:33:31,966 Kamu tak ada hak. 542 00:33:32,552 --> 00:33:33,802 Saya bakal menantu awak. 543 00:33:33,886 --> 00:33:34,886 Jangan mimpi. 544 00:33:35,388 --> 00:33:37,218 Saya tak nak hancurkan angan-angan kamu, 545 00:33:37,306 --> 00:33:39,926 tapi saya akan kerat tangan kalau kamu berdua berkahwin. 546 00:33:40,018 --> 00:33:41,808 Semalam dia tidur di rumah Pi-young. 547 00:33:41,894 --> 00:33:44,274 Lepas ini pun dia akan selalu tidur di sana. 548 00:33:44,355 --> 00:33:46,765 Kalau kami kahwin, nak saya tolong potong tangan awak? 549 00:33:46,858 --> 00:33:48,608 Jangan ringan sangat mulut menjawab! 550 00:33:48,693 --> 00:33:50,703 Mulut memang untuk menjawab. 551 00:33:50,778 --> 00:33:51,648 Biadab! 552 00:33:51,738 --> 00:33:53,568 Cepat nyalakan colok. Beri penghormatan. 553 00:33:53,656 --> 00:33:56,076 Kemas cepat! Saya nak cari kuil yang bersesuaian 554 00:33:56,159 --> 00:33:57,159 untuk menenangkan roh. 555 00:33:57,243 --> 00:33:58,123 SAYA NAK MAKAN MASAKAN AWAK, BUKANNYA SAMI 556 00:33:58,202 --> 00:34:00,252 Sedangkan upacara 49 hari pun tak berguna, 557 00:34:00,329 --> 00:34:02,789 - inikan pula upacara yang hanya sekali. - Kemaslah! 558 00:34:02,874 --> 00:34:04,004 Ikutlah cakap saya. 559 00:34:04,083 --> 00:34:05,843 Kalau tak nanti… 560 00:34:26,314 --> 00:34:28,234 AWAK MEMANG PATUT DIPUKUL 561 00:34:34,113 --> 00:34:35,493 Pinggang awak terseliuh? 562 00:34:36,282 --> 00:34:39,162 Oh, tidak. Nak saya telefon ambulans? 563 00:34:40,703 --> 00:34:43,623 Pasti ayah ada di sini. Dia tak nak pergi ke kuil. 564 00:34:43,706 --> 00:34:45,916 Dia nak makan masakan di rumah, 565 00:34:46,000 --> 00:34:47,670 bukannya masakan kuil. 566 00:34:49,962 --> 00:34:51,512 Baiklah, ayah. 567 00:34:59,847 --> 00:35:02,057 Saya sepatutnya keluar dari rumah ini. 568 00:35:05,686 --> 00:35:07,356 Macam mana keadaan awak? 569 00:35:07,438 --> 00:35:09,608 Otot saya dah tak tegang. 570 00:35:11,400 --> 00:35:12,530 Apa ini? 571 00:35:13,319 --> 00:35:14,569 Saya buatkan sedikit lauk. 572 00:35:15,488 --> 00:35:17,238 Saya cuma perlukan kimchi. 573 00:35:19,242 --> 00:35:21,082 Saya patut beli papan pemotong. 574 00:35:22,703 --> 00:35:25,003 Awak tak ada papan pemotong? Nak saya belikan? 575 00:35:25,081 --> 00:35:27,291 Tak payahlah. Saya akan pesan dalam talian. 576 00:35:27,375 --> 00:35:28,915 Macam mana boleh tak ada? 577 00:35:29,001 --> 00:35:31,131 - Saya jarang memasak. - Apa awak kata? 578 00:35:31,212 --> 00:35:34,632 Saya kata saya jarang memasak. Saya selalu makan di luar. 579 00:35:35,758 --> 00:35:38,178 Nampaknya awak hidup senang selama ini. 580 00:35:45,768 --> 00:35:46,938 Lipat baju awak sendiri. 581 00:35:47,019 --> 00:35:49,899 Dah lama saya tak dengar khabar ayah. 582 00:35:49,981 --> 00:35:51,401 Telefonnya juga dimatikan. 583 00:35:52,775 --> 00:35:53,815 Awak patut tahu 584 00:35:54,861 --> 00:35:57,491 semua lelaki akan ditinggalkan oleh kekasih pertama mereka. 585 00:35:57,572 --> 00:35:59,372 - Kenapa? - Dah memang begitu. 586 00:35:59,448 --> 00:36:01,868 Semua kawan saya tinggalkan kekasih pertama. 587 00:36:01,951 --> 00:36:03,451 Jangan sedih sangat apabila itu terjadi. 588 00:36:03,536 --> 00:36:04,576 Baiklah. 589 00:36:04,662 --> 00:36:05,962 Ia pastinya tak mudah. 590 00:36:06,038 --> 00:36:08,878 Jadi ayah juga merana? Sebab itukah telefonnya dimatikan? 591 00:36:08,958 --> 00:36:12,038 Pasti dia rasa sedih dan malu dengan kita. 592 00:36:12,837 --> 00:36:14,257 Saya pasti begitu. 593 00:36:14,839 --> 00:36:15,839 U-ram. 594 00:36:16,465 --> 00:36:18,965 Macam mana kalau mak ada teman lelaki? 595 00:36:19,051 --> 00:36:21,261 Mak bercinta dengan seseorang? Tak mungkinlah. 596 00:36:21,345 --> 00:36:22,885 - Kenapa? - Sebab dia mak kita. 597 00:36:22,972 --> 00:36:25,392 Kenapa ayah boleh? Dia juga ada kekasih lain. 598 00:36:25,474 --> 00:36:27,314 Tapi mak bukannya muda lagi. 599 00:36:27,393 --> 00:36:29,193 Umur tak penting. 600 00:36:29,270 --> 00:36:30,940 Orang berumur tak boleh kahwin lagi? 601 00:36:31,022 --> 00:36:34,362 Entahlah, Saya tak kisah kalau orang lain, 602 00:36:35,067 --> 00:36:37,487 tapi saya rasa ia tak bagus. 603 00:36:37,570 --> 00:36:39,070 Untuk mak atau untuk awak? 604 00:36:40,865 --> 00:36:41,945 Jangan pentingkan diri. 605 00:36:42,033 --> 00:36:45,833 Kita patut doakan kebahagiaan mak. Itu tugas kita sebagai anak. 606 00:36:45,912 --> 00:36:46,752 Apa tugas mak? 607 00:36:46,829 --> 00:36:49,749 Dia utamakan kita hampir seumur hidupnya. 608 00:36:49,832 --> 00:36:52,172 Sebenarnya, ia boleh dianggap satu pengorbanan. 609 00:36:53,169 --> 00:36:55,549 Kita dah dewasa sekarang. Bukan budak kecil lagi. 610 00:36:56,923 --> 00:36:59,513 Saya belum dewasa lagi. 611 00:36:59,592 --> 00:37:01,262 Ada orang dewasa 612 00:37:01,344 --> 00:37:03,644 yang lebih teruk daripada anak anjing, 613 00:37:03,721 --> 00:37:06,811 dan ada kanak-kanak yang matang dan boleh diharap. 614 00:37:06,891 --> 00:37:08,061 Nak jadi yang mana satu? 615 00:37:08,142 --> 00:37:09,942 Janganlah desak saya begitu. 616 00:37:10,019 --> 00:37:13,769 Awak percaya yang ibu bapa mesti berkorban hidup mereka untuk anak-anak? 617 00:37:13,856 --> 00:37:16,226 Selama-lamanya? Tak bolehkah mereka mahu gembira? 618 00:37:16,817 --> 00:37:17,687 Bukan begitu. 619 00:37:19,987 --> 00:37:21,197 Mak pergi jumpa kekasih? 620 00:37:21,280 --> 00:37:23,370 Taklah, mak pergi beri lauk kepada ayah. 621 00:37:23,449 --> 00:37:25,329 Saya rasa lebih baik mak tak ambil kisah. 622 00:37:26,285 --> 00:37:28,325 Mana boleh begitu? 623 00:37:28,829 --> 00:37:30,289 Ayah tak kisah tentang kita. 624 00:37:30,373 --> 00:37:31,833 Ayah hanya begitu lepas dia keluar dari rumah. 625 00:37:31,916 --> 00:37:35,416 Dia tinggalkan keluarganya dan pilih untuk hidup sendiri. 626 00:37:35,503 --> 00:37:37,303 Kalau saya, tak ingin saya hantar lauk. 627 00:37:38,047 --> 00:37:39,627 Tak malu betul dia berjumpa mak. 628 00:37:40,675 --> 00:37:43,585 Awak tak beritahu anak-anak tentang saya, bukan? 629 00:37:43,678 --> 00:37:45,258 - Tak. - Jangan beritahu mereka. 630 00:37:45,346 --> 00:37:47,096 Jangan kau pula yang beritahu. 631 00:37:47,974 --> 00:37:49,144 Kau? 632 00:37:51,227 --> 00:37:53,147 Takkan nak panggil "sayang"? 633 00:37:53,229 --> 00:37:55,689 - Saya ada nama. - Jangan panggil nama aku. 634 00:37:57,525 --> 00:37:58,475 Saya lebih teruk daripada orang asing? 635 00:37:59,610 --> 00:38:02,700 Lebih teruk daripada orang asing? Berani kau tanya begitu? 636 00:38:05,032 --> 00:38:07,952 Kenapa menangis? Bukan aku puncanya. 637 00:38:14,750 --> 00:38:15,790 Terima kasih. 638 00:38:16,794 --> 00:38:17,924 Saya akan nikmatinya. 639 00:38:26,762 --> 00:38:27,642 Helo? 640 00:38:28,639 --> 00:38:30,019 Awak salah nombor. 641 00:38:34,103 --> 00:38:35,943 Kalau awak nak datang lagi, 642 00:38:36,564 --> 00:38:37,904 bawakan saya doenjang kita… 643 00:38:37,982 --> 00:38:39,232 Doenjang? 644 00:38:39,317 --> 00:38:41,487 Yang saya beli di kedai rasanya terlalu tawar. 645 00:38:55,041 --> 00:38:56,751 LOBI 646 00:38:58,669 --> 00:39:00,379 Banyaklah dia punya doenjang. 647 00:39:06,761 --> 00:39:08,801 Saya suka susun aturnya. 648 00:39:09,472 --> 00:39:10,512 Begitu. 649 00:39:13,851 --> 00:39:16,191 Biar saya letakkan dalam air. 650 00:39:17,063 --> 00:39:18,443 Awak ada pasu, bukan? 651 00:39:20,608 --> 00:39:22,528 Dah berapa lama awak tinggal di sini? 652 00:39:22,610 --> 00:39:23,860 Sejak ia mula dibina. 653 00:39:24,820 --> 00:39:26,280 Harganya dah melambung naik. 654 00:39:26,364 --> 00:39:29,284 Itulah harga untuk tinggal di tempat begini. 655 00:39:32,536 --> 00:39:33,786 Saya suka kedudukannya. 656 00:39:33,871 --> 00:39:35,461 Unit awak bukan menghadap selatan? 657 00:39:35,539 --> 00:39:37,959 Taklah, ia menghadap barat laut. Tentu sejuk. 658 00:39:38,042 --> 00:39:39,502 Rumah patut menghadap selatan. 659 00:39:40,586 --> 00:39:42,416 Saya cari rumah tergesa-gesa. 660 00:39:42,505 --> 00:39:44,875 Jadi saya tak periksa hal-hal kecil begitu. 661 00:39:46,258 --> 00:39:47,758 Apartmen studio yang mewah begini 662 00:39:47,843 --> 00:39:50,763 terletak di lokasi yang lebih baik berbanding yang lain. 663 00:40:03,275 --> 00:40:05,735 Pasti pemandangan waktu malam sangat cantik. 664 00:40:08,030 --> 00:40:10,740 Awak nak datang waktu malam? Suasananya bagus. 665 00:40:12,368 --> 00:40:16,078 Mungkin sebab itu awak berbeza dengan orang lain. 666 00:40:16,163 --> 00:40:17,083 Berbeza? 667 00:40:17,164 --> 00:40:20,254 Pemandangan yang damai dan klasik menjadikan awak seorang yang tenang 668 00:40:20,334 --> 00:40:22,094 dan mewujudkan suasana romantik. 669 00:40:24,380 --> 00:40:28,090 Menikmati pemandangan sambil minum wain dan mendengar muzik 670 00:40:28,175 --> 00:40:29,335 pasti menyeronokkan. 671 00:40:29,844 --> 00:40:32,724 Saya akan sediakan wain. Pukul berapa awak nak datang? 672 00:40:51,031 --> 00:40:54,911 Kalau nak tangkap harimau, kenalah masuk ke kandang dulu. 673 00:41:07,673 --> 00:41:08,763 Selamat datang. 674 00:41:10,468 --> 00:41:11,468 Saya sempat beli ini saja. 675 00:41:12,887 --> 00:41:14,967 Awak tak perlu susah-susah bawa buah tangan. 676 00:41:16,724 --> 00:41:20,274 Matahari menyinari rumah ini. 677 00:41:20,352 --> 00:41:23,192 - Ia menghadap selatan. - Mungkin kena pakai cermin mata hitam. 678 00:41:26,609 --> 00:41:27,939 Ada orang lain di rumah? 679 00:41:28,027 --> 00:41:29,897 Ya, pembantu rumah saya. 680 00:41:35,826 --> 00:41:37,236 Helo. 681 00:41:37,328 --> 00:41:40,658 Aduhai, helo. Awak nampak lebih cantik depan-depan. 682 00:41:40,748 --> 00:41:42,038 Terima kasih. 683 00:41:44,710 --> 00:41:48,300 Awak nak minum kopi? Kami ada teh hitam dan teh pu'er juga. 684 00:41:48,380 --> 00:41:51,510 Teh pu'er ambil masa lebih lama untuk disediakan. 685 00:41:51,592 --> 00:41:52,432 Teh pu'er. 686 00:42:02,436 --> 00:42:03,936 Kalaulah dia tinggal seorang… 687 00:42:08,817 --> 00:42:10,947 Rumah saya menghadap barat laut. 688 00:42:11,028 --> 00:42:12,858 - Pasti ia akan sejuk. - Ya. 689 00:42:12,947 --> 00:42:14,527 Marilah lihat sekeliling. 690 00:42:24,041 --> 00:42:25,751 Hari ini hari istimewakah? 691 00:42:25,834 --> 00:42:27,344 Rasanya bukan hari jadi sesiapa. 692 00:42:27,920 --> 00:42:28,920 DAUN BAWANG, RUMPAI LAUT 693 00:42:29,797 --> 00:42:31,967 - Untuk ayah lagi? - Mestilah bukan. 694 00:42:37,012 --> 00:42:38,722 - Apa dia kata? - Dia berterima kasih. 695 00:42:38,806 --> 00:42:40,176 Jadi apa mak jawab? 696 00:42:43,018 --> 00:42:44,978 Jangan kata mak dah maafkan dia. 697 00:42:45,062 --> 00:42:46,522 Hyang-gi! 698 00:42:46,605 --> 00:42:48,435 Jangan beri dia alasan. 699 00:42:48,524 --> 00:42:50,364 Macam mana kalau dia nak berbaik? 700 00:42:50,442 --> 00:42:53,072 Ego ayah kamu lebih tinggi daripada yang kamu sangka. 701 00:42:53,153 --> 00:42:54,783 Perasaan mak lebih penting. 702 00:42:56,615 --> 00:42:57,865 Mak juga manusia. 703 00:42:57,950 --> 00:42:59,870 Bukannya tak ada perasaan. 704 00:42:59,952 --> 00:43:01,252 Kita semua sesuaikan diri 705 00:43:01,328 --> 00:43:04,038 bergantung pada situasi dan dengan siapa kita berdepan. 706 00:43:06,458 --> 00:43:08,538 Boleh tolong pecahkan jerawat di belakang saya? 707 00:43:08,627 --> 00:43:11,757 Mari mak lihat. Mungkin bisul. 708 00:43:17,970 --> 00:43:19,720 Apa kata saya letak bunga dalam air? 709 00:43:19,805 --> 00:43:20,925 Saya dah lakukannya. 710 00:43:24,268 --> 00:43:26,768 Dia pernah belajar menggubah bunga. 711 00:43:31,525 --> 00:43:34,025 - Dia datang setiap hari? - Tiga ke empat kali seminggu. 712 00:43:34,570 --> 00:43:35,610 Ikut kesesuaiannya. 713 00:43:37,865 --> 00:43:40,615 Susun aturnya seperti di luar negara. 714 00:43:40,701 --> 00:43:41,871 Perekanya orang Sepanyol. 715 00:43:43,037 --> 00:43:44,707 Pemandangan malam pasti cantik. 716 00:43:44,788 --> 00:43:45,998 Ya. 717 00:43:46,582 --> 00:43:49,962 Pemandangan seperti ini yang menjadikan awak sentimental. 718 00:43:50,044 --> 00:43:51,504 Taklah. 719 00:43:59,178 --> 00:44:03,218 Pasti bagus kalau dapat nikmatinya sambil minum wain dan mendengar muzik. 720 00:44:06,101 --> 00:44:06,941 Terima kasih. 721 00:44:11,982 --> 00:44:13,902 Saya patut bawa wain, bukannya bunga. 722 00:44:15,069 --> 00:44:15,989 Wain saya banyak. 723 00:44:17,613 --> 00:44:18,703 Apa yang awak tak ada? 724 00:44:19,490 --> 00:44:20,570 Kekasih. 725 00:44:22,618 --> 00:44:23,738 Apa yang awak tak ada? 726 00:44:27,748 --> 00:44:28,918 Haiwan peliharaan. 727 00:44:30,626 --> 00:44:32,536 Kenapa dia tak jawab macam yang saya harap? 728 00:44:33,128 --> 00:44:34,878 Kucing jarang rasa sunyi. 729 00:44:36,632 --> 00:44:38,432 Tapi sayang kalau perabot mahal hancur. 730 00:44:38,509 --> 00:44:40,219 Awak berminat dengan kompleks lain? 731 00:44:40,302 --> 00:44:42,302 Rasanya saya tak perlu cari rumah lain. 732 00:44:42,388 --> 00:44:45,018 Saya akan jual rumah dan beli mana-mana unit kosong. 733 00:44:45,516 --> 00:44:48,096 Saya dah tanya ejen hartanah, tak ada unit yang kosong. 734 00:44:48,185 --> 00:44:50,475 Tapi saya jumpa satu unit masa mencari di Internet. 735 00:44:50,562 --> 00:44:52,982 Itu iklan yang lama. Di tingkat sembilan, bukan? 736 00:44:53,065 --> 00:44:56,315 Ya. Jadi tak ada unit yang kosong sekarang? 737 00:44:58,487 --> 00:45:00,357 AYAH 738 00:45:02,741 --> 00:45:03,991 AYAH 739 00:45:09,748 --> 00:45:10,868 Helo? 740 00:45:13,585 --> 00:45:15,995 Saya boleh pindah ke sini saja lepas kami kahwin. 741 00:45:19,383 --> 00:45:25,393 SELAMAT HARI JADI 742 00:45:44,241 --> 00:45:46,291 - Ayah awak panggilkah? - Taklah. 743 00:45:49,246 --> 00:45:51,746 BAGUS! TEPAT PADA MASANYA 744 00:45:53,542 --> 00:45:55,292 - Malunya. - Awak masih belum makan? 745 00:45:55,377 --> 00:45:56,417 Belum lagi. 746 00:46:00,382 --> 00:46:03,342 Falex hijau edisi terhad! 747 00:46:03,427 --> 00:46:04,757 Itu jam barukah? 748 00:46:04,845 --> 00:46:05,795 Dah lama. 749 00:46:07,639 --> 00:46:10,889 Ada bistro yang bagus di depan sana yang hidangkan salad yang sedap. 750 00:46:11,727 --> 00:46:13,057 Dah sampai masa makan. 751 00:46:13,812 --> 00:46:15,652 Awak dah tunjukkan rumah, biar saya belanja. 752 00:46:15,731 --> 00:46:16,941 Siapa belanja tak penting. 753 00:46:17,649 --> 00:46:18,899 Marilah pergi makan. 754 00:46:22,321 --> 00:46:24,161 Saya ada janji temu di salun. 755 00:46:24,239 --> 00:46:26,619 Awak nak pergi makan dengan pembantu rumah saya? 756 00:46:29,912 --> 00:46:31,252 Mak cik? 757 00:46:31,330 --> 00:46:34,500 Tak payahlah. Saya tak biasa dengan orang asing. 758 00:46:35,000 --> 00:46:36,170 Yakah? 759 00:46:38,086 --> 00:46:40,126 Kereta awak di tingkat satu atau bawah tanah? 760 00:46:40,214 --> 00:46:41,174 Di bawah tanah. 761 00:46:43,967 --> 00:46:44,967 Jaket awak… 762 00:46:45,636 --> 00:46:46,756 Dalam kereta saya. 763 00:46:48,096 --> 00:46:49,596 Awak selalu ke salun yang mana? 764 00:46:49,681 --> 00:46:52,271 Antara Tree People di Cheongdam dan Damon. 765 00:46:53,101 --> 00:46:54,231 Macam pernah dengar. 766 00:46:54,311 --> 00:46:56,691 Jururias saya buka satu salun di Dongbinggo-dong. 767 00:46:56,772 --> 00:46:59,402 Saya perlu buat janji temu lain kalau tak datang hari ini. 768 00:46:59,983 --> 00:47:02,283 - Saya kena tunggu seminggu. - Begitu. 769 00:47:10,577 --> 00:47:13,577 Awak beli sendiri atau beli mahal-mahal daripada penjual semula? 770 00:47:14,414 --> 00:47:16,214 Susah nak dapat model ini. 771 00:47:16,291 --> 00:47:18,341 Buat apa bayar lebih untuk beli jam? 772 00:47:19,294 --> 00:47:20,464 Saya beli di luar negara. 773 00:47:21,630 --> 00:47:22,880 Dia beli di luar negara. 774 00:47:33,183 --> 00:47:34,893 - Selamat jalan. - Ya. 775 00:47:34,977 --> 00:47:36,397 - Terima kasih. - Sama-sama. 776 00:47:36,478 --> 00:47:38,978 Beritahulah kalau ada unit yang kosong. 777 00:47:39,064 --> 00:47:41,234 Lebih cepat kalau awak tanya ejen hartanah. 778 00:47:41,316 --> 00:47:42,476 Ya. 779 00:47:47,531 --> 00:47:49,831 Tapi tak sia-sia saya datang ke sini. 780 00:48:01,795 --> 00:48:04,045 Hei. Boo Hye-ryung datang? 781 00:48:04,131 --> 00:48:06,681 Dia baru balik. Awak tak jawab panggilan ayah lagi? 782 00:48:06,758 --> 00:48:08,138 Dia telefon awak? 783 00:48:09,094 --> 00:48:10,724 - Dia tanya tentang awak. - Yakah? 784 00:48:10,804 --> 00:48:12,354 - Saya cakap awak keluar. - Lagi? 785 00:48:12,431 --> 00:48:14,771 - Dia tanya khabar. - Sepatutnya awak yang tanya. 786 00:48:14,850 --> 00:48:17,690 Dia dah hampir mengalah, sama seperti yang awak jangka. 787 00:48:17,769 --> 00:48:19,609 Ibu bapa takkan menang dengan anak-anak. 788 00:48:20,814 --> 00:48:22,324 Okey. Selamat bergembira. 789 00:48:26,445 --> 00:48:27,695 Kita hanya perlu bertahan. 790 00:48:28,280 --> 00:48:30,030 Dulu saya pun begitu. 791 00:48:40,083 --> 00:48:43,173 - Saya rasa dia nampak okey. - Tapi saya masih berhati-hati. 792 00:48:44,880 --> 00:48:48,050 Pn. Sa, esok hari jadi En. Seo. 793 00:48:48,133 --> 00:48:50,593 - Dia beritahu? - Saya ada cara untuk mengetahuinya. 794 00:48:51,678 --> 00:48:53,598 Buah akan menggemukkan awak. 795 00:49:04,191 --> 00:49:06,361 Kita dah lama kenal En. Seo. 796 00:49:06,443 --> 00:49:07,943 Betul. 797 00:49:08,028 --> 00:49:10,198 Pasti En. Seo yang kasar itu akan tersentuh. 798 00:49:11,323 --> 00:49:12,533 Nak beri hadiah apa? 799 00:49:12,616 --> 00:49:14,446 Biar saya saja yang uruskan. 800 00:49:15,035 --> 00:49:16,865 - Tak menyusahkan awak? - Taklah. 801 00:49:16,953 --> 00:49:22,333 SAYA PERLU MENONJOL, BARULAH DIA JATUH HATI 802 00:49:27,839 --> 00:49:28,669 Silakan. 803 00:49:31,259 --> 00:49:32,679 Terima kasih. 804 00:49:40,602 --> 00:49:41,482 Ketuk pintu dulu. 805 00:49:48,694 --> 00:49:52,614 Walau berkali-kali saya fikir, saya rasa ayah seperti menghalang saya 806 00:49:52,698 --> 00:49:53,528 daripada pergi. 807 00:49:53,615 --> 00:49:56,735 Bukannya kamu pernah jumpa dia. Senang-senang nak panggil ayah? 808 00:49:56,827 --> 00:49:58,947 Tentulah. Kalau dia masih hidup, 809 00:49:59,037 --> 00:50:01,917 dia pasti akan sayangkan saya seperti dia sayangkan Pi-young. 810 00:50:01,998 --> 00:50:04,128 Awak memang muka tembok. 811 00:50:04,209 --> 00:50:06,879 Ini bukan masanya nak kisahkan hal itu. 812 00:50:06,962 --> 00:50:09,592 Kalau pinggang awak dah baik, awak patut beri penghormatan. 813 00:50:11,007 --> 00:50:14,507 Saya betul-betul tak faham. Bukankah awak begitu cintakan dia? 814 00:50:14,594 --> 00:50:18,644 Sebab saya cintakan dialah saya harap dia bersemadi dengan tenang. 815 00:50:18,724 --> 00:50:20,564 Tapi dia tak bersemadi dengan tenang. 816 00:50:21,435 --> 00:50:24,725 Kalau ikut apa yang awak kata, maknanya dia nak terus bersama awak. 817 00:50:24,813 --> 00:50:26,023 Bisinglah. Pergi keluar. 818 00:50:26,523 --> 00:50:29,363 Kalau kita tak tenangkan rohnya, 819 00:50:29,443 --> 00:50:31,243 dia mungkin akan tinggal di sini selamanya. 820 00:50:32,904 --> 00:50:34,954 Sejak bila kamu jadi jurucakap hantu? 821 00:50:35,031 --> 00:50:36,201 Tentu sebab jiwa saya suci. 822 00:50:36,283 --> 00:50:38,993 Sampai bila kamu nak terus menjawab? 823 00:50:39,828 --> 00:50:43,458 Yalah, apa diharap pada perempuan jalang yang menumbuk mak mentua sendiri? 824 00:50:43,540 --> 00:50:44,460 Perempuan jalang? 825 00:50:44,541 --> 00:50:47,171 Nanti kamu akan masuk neraka. 826 00:50:48,211 --> 00:50:50,341 Saya nak hidangkan makanan untuk ayah. 827 00:50:54,926 --> 00:50:57,676 Pn. Lee yang naif mungkin akan bocorkan rahsia jika dia tahu. 828 00:51:00,515 --> 00:51:01,975 Awak betul-betul nak pindah? 829 00:51:02,058 --> 00:51:03,308 Tentulah. 830 00:51:03,393 --> 00:51:06,733 Kalau nak tangkap harimau, kenalah masuk ke hutan dulu. 831 00:51:09,065 --> 00:51:11,815 Kalau Hye-ryung dah mulakan projek memikat En. Seo, 832 00:51:11,902 --> 00:51:15,322 dia juga pasti akan jatuh cinta padanya sama seperti lelaki lain. 833 00:51:17,032 --> 00:51:18,452 Perempuan licik. 834 00:51:27,417 --> 00:51:30,547 Hei, Hye-ryung. Terima kasih untuk kek. Anak-anak saya sukakannya. 835 00:51:30,629 --> 00:51:34,259 Pn. Lee, awak ada masa tak malam esok? 836 00:51:34,841 --> 00:51:35,721 Malam esok? 837 00:51:36,426 --> 00:51:37,256 Tak ada rancangan. 838 00:51:39,221 --> 00:51:41,351 Kenapa? Ada sesuatu berlaku? 839 00:51:41,431 --> 00:51:43,271 Saya akan beritahu awak esok. 840 00:51:43,350 --> 00:51:45,350 Mari makan malam dengan saya esok. 841 00:51:46,311 --> 00:51:48,651 Baiklah. Macam mana dengan Pi-young? 842 00:51:48,730 --> 00:51:50,150 Dia kena jaga Ji-a. 843 00:51:50,232 --> 00:51:53,442 Saya cuma ada sesuatu nak bincang dengan awak saja. 844 00:51:54,110 --> 00:51:55,900 Baiklah. Pukul berapa? 845 00:51:55,987 --> 00:51:58,617 Saya akan beritahu masa dan tempatnya esok. 846 00:51:58,698 --> 00:51:59,868 Baiklah. 847 00:51:59,950 --> 00:52:02,330 - Saya letak dulu. - Baiklah. 848 00:52:07,749 --> 00:52:11,249 Dia menghidap penyakit seriuskah? 849 00:52:14,548 --> 00:52:16,298 Macam mana dengan warna ini? 850 00:52:16,383 --> 00:52:17,633 Saya rasa boleh tahan. 851 00:52:17,717 --> 00:52:21,217 Pengantin lelaki berkulit cerah. 852 00:52:21,304 --> 00:52:24,854 Saya tak akan cadangkan warna ini kalau pengantinnya berkulit gelap. 853 00:52:24,933 --> 00:52:26,233 Pergilah pilih awak punya. 854 00:52:27,227 --> 00:52:28,807 Awak sibukkah hari ini? 855 00:52:28,895 --> 00:52:30,975 Kami ada banyak urusan yang perlu dilakukan. 856 00:52:31,064 --> 00:52:34,324 Perkahwinan bukanlah kerja mudah, bukan? 857 00:52:42,492 --> 00:52:43,872 EN. SEO 858 00:52:52,335 --> 00:52:54,165 - Helo? - Ini saya, Seo Ban. 859 00:52:54,671 --> 00:52:55,881 Saya baru baca mesej awak. 860 00:52:56,715 --> 00:52:57,965 Apa yang awak lakukan? 861 00:53:00,093 --> 00:53:01,303 Begitu. 862 00:53:02,012 --> 00:53:03,722 Nak tak buat sesuatu yang bagus esok? 863 00:53:03,805 --> 00:53:04,885 Buat apa? 864 00:53:04,973 --> 00:53:07,313 Saya nak jemput awak ke majlis mengumpul dana. 865 00:53:07,392 --> 00:53:08,232 Majlis kecil saja. 866 00:53:08,310 --> 00:53:10,060 Saya perlu ke mana? 867 00:53:10,145 --> 00:53:11,855 - Esok saya beritahu. - Baiklah. 868 00:53:12,480 --> 00:53:13,480 Terima kasih. 869 00:53:14,733 --> 00:53:15,573 Baiklah. 870 00:53:36,296 --> 00:53:38,876 Pengerusi suruh saya ambil barang-barang Pengarah Seo. 871 00:53:38,965 --> 00:53:40,045 Ada di biliknya. 872 00:53:41,593 --> 00:53:43,353 - Dia tahu tentang ini? - Ya. 873 00:53:56,983 --> 00:53:58,283 Helo. 874 00:53:59,945 --> 00:54:01,775 Bukankah kamu… 875 00:54:01,863 --> 00:54:03,993 Ya. Saya kawan Won. 876 00:54:04,074 --> 00:54:06,584 Saya datang sebab telefonnya dimatikan. 877 00:54:06,660 --> 00:54:07,620 Dia dah bersalinkah? 878 00:54:12,332 --> 00:54:13,462 Naiklah dulu. 879 00:54:14,834 --> 00:54:17,004 - Anak lelaki atau perempuan? - Lelaki. 880 00:54:17,504 --> 00:54:20,224 Aduhai. Tahniah! 881 00:54:20,298 --> 00:54:22,428 - Pasti pak cik dan mak cik gembira. - Ya. 882 00:54:25,553 --> 00:54:28,013 Anak dia sihatkah? 883 00:54:28,098 --> 00:54:29,388 Ya. 884 00:54:29,474 --> 00:54:30,484 Dia ikut wajah siapa? 885 00:54:30,558 --> 00:54:31,888 Mari kita bercakap di dalam. 886 00:54:37,565 --> 00:54:38,975 Ada sesuatu berlaku. 887 00:54:40,610 --> 00:54:42,030 Kepada Won? 888 00:54:47,575 --> 00:54:48,945 Apa yang berlaku? 889 00:54:49,661 --> 00:54:52,871 Jadi dia masih berada di hospital? 890 00:54:52,956 --> 00:54:54,166 Hospital Sejin di Gangnam. 891 00:54:54,249 --> 00:54:55,709 Bilik yang mana? 892 00:54:56,793 --> 00:54:58,963 - Tak boleh pergi melawat? - Dia di bilik mayat. 893 00:55:01,089 --> 00:55:03,469 Kami pun tak percaya. 894 00:55:08,805 --> 00:55:10,555 Pusat membeli-belah Cheongdam. 895 00:55:10,640 --> 00:55:14,230 Tak banyak perabot di pusat membeli-belah. Kita patut pergi ke Nonhyeon-dong. 896 00:55:15,562 --> 00:55:16,902 Pergi ke pusat membeli-belah. 897 00:55:17,689 --> 00:55:19,479 Awak boleh pilih perabot kemudian. 898 00:55:24,487 --> 00:55:27,407 Mereka mungkin mahu jumpa awak dalam beberapa hari. 899 00:55:28,324 --> 00:55:30,294 Mereka tak suka gadis yang tak tahu bergaya. 900 00:55:33,204 --> 00:55:35,964 - Ini saja yang awak ada? - Ada lebih banyak di dalam. 901 00:55:42,255 --> 00:55:44,045 Ada apa-apa gaya yang mereka suka? 902 00:55:44,132 --> 00:55:45,302 Asalkan tak keterlaluan. 903 00:55:47,010 --> 00:55:48,300 Yang itu. 904 00:55:55,935 --> 00:55:56,845 A MI 905 00:56:01,066 --> 00:56:02,476 - Hei. - Ga-bin. 906 00:56:03,318 --> 00:56:04,148 Ada apa? 907 00:56:05,904 --> 00:56:07,954 - Apa yang berlaku? - Won… 908 00:56:09,657 --> 00:56:11,027 Selepas dia bersalin… 909 00:56:12,619 --> 00:56:14,079 - Dia… - Dia dah bersalin? 910 00:56:14,162 --> 00:56:15,832 Sesuatu berlaku kepadanya. 911 00:56:15,914 --> 00:56:18,174 - Apa yang berlaku? - Dia di bilik mayat. 912 00:56:20,835 --> 00:56:21,995 Tak mungkin. 913 00:56:25,423 --> 00:56:26,593 Macam mana sekarang? 914 00:56:27,884 --> 00:56:29,264 Majlis pengebumian tamat esok. 915 00:56:30,762 --> 00:56:32,012 Hospital Sejin di Gangnam? 916 00:56:32,097 --> 00:56:34,137 Ya, saya dalam perjalanan sekarang. 917 00:56:34,808 --> 00:56:35,928 Saya pergi sekarang. 918 00:56:36,935 --> 00:56:37,975 Baiklah. 919 00:56:40,772 --> 00:56:41,732 Siapa yang sakit? 920 00:56:41,815 --> 00:56:43,395 Kasihan anaknya. 921 00:56:44,109 --> 00:56:46,859 Pastikan ia tepat pada masanya. Tak boleh lambat. 922 00:56:46,945 --> 00:56:47,945 Baiklah. 923 00:56:49,531 --> 00:56:51,161 Ini kopi yang puan pesan. 924 00:57:07,882 --> 00:57:09,592 Agaknya bayi itu seiras Sa-hyeon. 925 00:57:12,387 --> 00:57:14,507 Saya nak tahu 926 00:57:14,597 --> 00:57:16,807 tapi saya tak boleh terlibat dalam hidupnya lagi. 927 00:57:18,309 --> 00:57:19,389 Sa-hyeon, 928 00:57:20,061 --> 00:57:22,271 pasti awak gembira masa saya setuju nak bercerai. 929 00:57:23,231 --> 00:57:25,861 Saya tahu awak sembunyikan perasaan sebenar daripada saya. 930 00:57:33,491 --> 00:57:36,491 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. 931 00:57:36,578 --> 00:57:38,038 Sila tinggalkan pesanan… 932 00:57:39,914 --> 00:57:41,374 A Mi. 933 00:57:43,501 --> 00:57:44,881 A Mi! 934 00:57:45,503 --> 00:57:47,423 Dia keluar tanpa beritahu saya? 935 00:57:48,298 --> 00:57:49,718 Serangga. 936 00:57:51,509 --> 00:57:53,089 Hei! 937 00:58:00,518 --> 00:58:02,098 Serangga! 938 00:58:03,646 --> 00:58:05,186 Kepala Ikan! 939 00:58:06,774 --> 00:58:08,444 A Mi! 940 00:58:09,110 --> 00:58:12,070 {\an8}Kamu dah matikah? 941 00:58:12,864 --> 00:58:14,574 - A Mi… - Sakitkah? 942 00:58:14,657 --> 00:58:16,327 Jangan tanyalah. 943 00:58:16,409 --> 00:58:19,539 Si serangga itu akan seksa saya sampai saya mati. 944 00:58:19,621 --> 00:58:20,961 Kenapa? 945 00:58:21,039 --> 00:58:22,579 Pergilah lihat di ruang tamu. 946 00:58:37,722 --> 00:58:40,852 Saya… saya lapar. 947 00:58:41,351 --> 00:58:43,441 Dia seperti suruh saya mati kebuluran. 948 00:58:43,520 --> 00:58:45,150 Dia tahu saya tak boleh bergerak. 949 00:58:48,608 --> 00:58:49,688 Telefonnya dimatikan. 950 00:58:58,243 --> 00:58:59,453 SEMOGA TENANG BERSEMADI 951 00:59:30,984 --> 00:59:34,654 Mak, En. Seo tak tahu nombor rumah kita, 952 00:59:34,737 --> 00:59:35,987 jadi saya beritahu dia. 953 00:59:36,906 --> 00:59:38,656 - Sekarang? - Dia tahu bangunan mana… 954 00:59:38,741 --> 00:59:39,911 Dia nak datang sekarang? 955 00:59:41,369 --> 00:59:42,789 Mak, cepat! 956 00:59:43,871 --> 00:59:44,711 Kenapa dia datang? 957 00:59:44,789 --> 00:59:47,039 Biasalah kalau ada orang datang melawat. 958 00:59:47,667 --> 00:59:49,667 Pn. Sa dan Hye-ryung juga selalu datang. 959 00:59:51,337 --> 00:59:52,377 Agaknya dia rindu awak. 960 01:00:01,556 --> 01:00:03,136 Mak, marilah keluar. 961 01:00:03,224 --> 01:00:04,604 Dia dah sampaikah? 962 01:00:21,534 --> 01:00:22,834 - Berapa kuntum? - Kiralah. 963 01:00:22,910 --> 01:00:24,080 Siapa yang datang? 964 01:00:25,580 --> 01:00:26,710 Penghantar barang. 965 01:00:33,880 --> 01:00:35,090 SEO BAN 966 01:00:37,342 --> 01:00:39,892 Tak mungkin. Baiknya dia. 967 01:00:39,969 --> 01:00:41,349 Baulah kakak. 968 01:00:42,680 --> 01:00:43,720 Maksud saya bau bunga. 969 01:00:48,269 --> 01:00:50,479 Semerbak bau mawar di rumah kita. 970 01:01:15,755 --> 01:01:17,215 SI-EUN 971 01:01:25,682 --> 01:01:26,722 EN. SEO 972 01:01:32,897 --> 01:01:34,397 - Helo? - Awak suka bunga apa? 973 01:01:34,482 --> 01:01:35,362 Mawar. 974 01:01:35,441 --> 01:01:38,111 Awak hantar bunga mawar dulu baru tanya? 975 01:01:38,194 --> 01:01:41,034 Awak sukakah? Saya akan beri hadiah yang lebih baik lain kali. 976 01:01:41,114 --> 01:01:42,954 Semua perempuan sukakan mawar. 977 01:01:43,032 --> 01:01:45,372 - Baguslah. - Terima kasih. 978 01:01:45,451 --> 01:01:47,451 Mula-mula saya fikir nak hadiahkan coklat. 979 01:01:47,537 --> 01:01:48,907 Mawar lebih baik. 980 01:01:48,996 --> 01:01:50,706 Memanglah coklat sedap, 981 01:01:50,790 --> 01:01:53,670 tapi tak baik untuk kesihatan. 982 01:01:53,751 --> 01:01:55,131 Saya selalu makan makanan ringan. 983 01:01:55,211 --> 01:01:56,801 - Tak elok. - Tak elok? 984 01:01:56,879 --> 01:01:58,629 - Tak elok. - Baiklah. 985 01:01:58,715 --> 01:02:00,005 Saya akan buang semua makanan ringan di rumah ini. 986 01:02:00,091 --> 01:02:01,261 Awak ada banyakkah? 987 01:02:01,342 --> 01:02:03,012 Jangan buang tapi berilah pada kami. 988 01:02:03,761 --> 01:02:05,761 Kita tak boleh membazir makanan. 989 01:02:05,847 --> 01:02:09,307 Saya boleh berikan kepada U-ram sekali-sekala. 990 01:02:09,392 --> 01:02:12,272 Betulkah awak nak buatkan sarapan untuk saya esok? 991 01:02:13,938 --> 01:02:14,938 Ya. 992 01:02:15,940 --> 01:02:19,530 Lain kali saja saya ajak datang ke rumah. Apabila saya betul-betul bersedia. 993 01:02:19,610 --> 01:02:20,820 Baiklah. 994 01:02:22,196 --> 01:02:24,366 Bila biasanya awak makan sarapan? 995 01:02:24,449 --> 01:02:26,409 Beritahulah masa yang sesuai untuk awak. 996 01:02:26,492 --> 01:02:28,292 Awak tak bangun lambat, bukan? 997 01:02:28,369 --> 01:02:30,369 - Ya. - Boleh makan pada pukul 8:00 pagi? 998 01:02:30,455 --> 01:02:31,495 Tentulah. 999 01:02:33,458 --> 01:02:36,128 Beritahu saya apabila awak sampai. Kita jumpa di luar. 1000 01:02:36,210 --> 01:02:37,550 Okey. 1001 01:02:54,645 --> 01:02:56,725 - Pn. Sa Pi-young. - Ya. 1002 01:03:01,903 --> 01:03:02,823 Boleh saya bantu? 1003 01:03:07,074 --> 01:03:08,164 Ban. 1004 01:03:13,623 --> 01:03:15,583 Silakan duduk. 1005 01:03:23,508 --> 01:03:26,548 Pembantu dah hantar pakaian encik ke cucian kering. 1006 01:03:26,636 --> 01:03:28,176 - Tinggalkan di rumah Ban. - Baik. 1007 01:03:53,246 --> 01:03:54,746 BILIK RAWATAN 1008 01:04:35,705 --> 01:04:37,115 - Kita nak ke mana? - Gangneung. 1009 01:04:37,206 --> 01:04:38,786 - Awak nak ke sana? - Sekarang. 1010 01:04:38,875 --> 01:04:42,295 Pasti awak juga terkejut. Macam mana mereka boleh sorokkan daripada kita? 1011 01:04:42,378 --> 01:04:43,958 Saya juga agak terkejut. 1012 01:04:44,046 --> 01:04:46,876 Si-eun akan maafkan saya kalau saya ikhlas minta maaf. 1013 01:04:46,966 --> 01:04:48,506 Saya akan cakap dengannya apabila saya pulih. 1014 01:04:48,593 --> 01:04:51,183 Kalau macam ini, orang sihat pun boleh mati sakit jantung. 1015 01:04:51,262 --> 01:04:52,602 {\an8}Rupa awak sangat menakutkan. 1016 01:04:52,680 --> 01:04:55,890 {\an8}Pengurus saya akan sampai pukul 5:00. Nanti saya telefon. Naiklah keretanya. 1017 01:04:55,975 --> 01:04:57,055 {\an8}Awak bercinta dengan perempuan tua. 1018 01:04:57,143 --> 01:04:59,653 {\an8}Awak perlu bercinta dengan perempuan yang dia terima. 1019 01:04:59,729 --> 01:05:02,729 {\an8}Perlukah saya fikirkan tentang dia dan cuba ambil hatinya? 1020 01:05:02,815 --> 01:05:05,435 {\an8}- Saya buat perkara yang betul, bukan? - Ya. 1021 01:05:05,526 --> 01:05:07,396 {\an8}- Jeritan. - Jeritan? 1022 01:05:07,486 --> 01:05:08,776 {\an8}Dia terpesona dengan saya. 1023 01:05:08,863 --> 01:05:09,823 {\an8}Awak patut berehat di hujung minggu. 1024 01:05:09,906 --> 01:05:12,986 {\an8}Awak pun sama. Ini majlis amal untuk kanak-kanak tak bernasib baik? 1025 01:05:13,075 --> 01:05:14,865 {\an8}Saya pun tak berapa pasti. 1026 01:05:14,952 --> 01:05:17,372 {\an8}Nanti kita akan tahu. Saya pun datang sebagai tetamu. 1027 01:05:20,041 --> 01:05:20,881 Kejutan! 1028 01:05:22,877 --> 01:05:24,877 {\an8}Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman