1
00:00:00,440 --> 00:00:02,440
Sebelum ini
dalam Pretty Little Liars.
2
00:00:02,520 --> 00:00:04,840
- Pinjaman bank itu berjaya.
- Di dalam kotak lasagna?
3
00:00:04,920 --> 00:00:07,360
Ini talian hayat kita
dan mak akan bayar balik semuanya.
4
00:00:07,440 --> 00:00:09,840
Kalau bank tahu tentang pinjaman
tanpa kebenaran mak...
5
00:00:09,920 --> 00:00:11,160
itu seperti satu jenayah, bukan?
6
00:00:11,240 --> 00:00:13,160
Hanya satu jenayah
jika mereka dapat tahu.
7
00:00:13,240 --> 00:00:14,360
Bukan awak seorang saja
yang ada perkara...
8
00:00:14,440 --> 00:00:15,920
yang mereka mahu sembunyikan
daripada ibu bapa mereka.
9
00:00:16,000 --> 00:00:17,520
Awak sibuk pada hari Jumaat depan?
10
00:00:17,600 --> 00:00:20,080
Jenna, tunggu, jangan letak telefon.
Tak guna!
11
00:00:23,880 --> 00:00:25,600
Awak perlu berhenti
mendapatkan semula video ini, okey?
12
00:00:25,680 --> 00:00:26,680
Mereka berbahaya.
13
00:00:26,760 --> 00:00:27,760
Terutamanya memandangkan orang...
14
00:00:27,840 --> 00:00:30,160
kita cakapkan berada di bandar ini,
memerhatikan saya.
15
00:00:31,000 --> 00:00:32,160
Apa yang awak buat?
Hanna!
16
00:00:33,080 --> 00:00:34,960
Mulai sekarang, awak perlu berhenti
buat kerja-kerja sebegini.
17
00:00:35,040 --> 00:00:37,240
Ezra, jumpa saya malam ini
pada pukul lapan malam.
18
00:00:37,320 --> 00:00:40,440
Jika awak datang,
ertinya masih ada peluang untuk kita.
19
00:00:40,520 --> 00:00:42,480
Saya meniduri seseorang
semasa saya berpergian.
20
00:00:42,560 --> 00:00:43,640
Awak cakap ia dah berakhir, bukan?
21
00:00:43,720 --> 00:00:46,360
Nampaknya saya tak boleh menolaknya.
22
00:00:46,440 --> 00:00:48,120
Melatih kuda adalah satu seni.
23
00:00:48,200 --> 00:00:49,920
Awak perlu bekerja
dengan haiwan itu...
24
00:00:50,000 --> 00:00:52,680
berusaha keras sehingga ia jinak.
25
00:00:52,760 --> 00:00:54,920
Itulah yang awak akan rasa apabila
saya sudah selesai dengan awak.
26
00:00:55,000 --> 00:00:56,560
- Kita pindah semula ke Rosewood.
- Kita?
27
00:00:56,640 --> 00:00:58,320
Saya, Isabel dan Kate.
28
00:00:58,400 --> 00:01:00,160
Kate akan tinggal di Rosewood?
29
00:01:00,240 --> 00:01:02,400
Apa maksud awak dia
rosakkan pemacu kilat itu?
30
00:01:02,480 --> 00:01:05,040
Saya simpan salinan fail itu dan
saya juga akan terus usahakannya...
31
00:01:05,120 --> 00:01:06,680
jika kita rahsiakan daripada Hanna.
32
00:01:11,200 --> 00:01:12,920
- Lihat ini.
- Apa dia?
33
00:01:13,000 --> 00:01:14,600
Ia cuma kotak lama.
34
00:01:14,680 --> 00:01:16,440
- Peliknya.
- Kuatkan suara.
35
00:01:16,520 --> 00:01:18,160
Boleh awak membuat
paparan skrin penuh?
36
00:01:18,240 --> 00:01:20,840
Mungkin buatkan ia lebih terang.
Video ini nampak sangat gelap.
37
00:01:20,920 --> 00:01:23,800
Baiklah, itu saja. Saya secara
rasminya berhenti terima permintaan.
38
00:01:26,000 --> 00:01:28,160
Bolehkah kamu semua jauh sedikit?
39
00:01:28,240 --> 00:01:30,000
Kami tak berdiri rapat dengan awak.
40
00:01:30,080 --> 00:01:33,120
Benar? Bagaimana saya tahu awak
makan burger keju pada tengah hari?
41
00:01:35,800 --> 00:01:37,040
Hei, sebaik saja awak
menjadi ahli kelab...
42
00:01:37,120 --> 00:01:38,160
awak sentiasa menjadi ahli kelab.
43
00:01:38,240 --> 00:01:40,280
Bukankah kita pernah
menontonnya sebelum ini?
44
00:01:41,400 --> 00:01:42,440
Ya, tapi lihat di sini.
45
00:01:42,520 --> 00:01:44,440
Itu kotak Ali yang Jason
berikan kepada saya.
46
00:01:45,480 --> 00:01:47,520
Saya masih tak nampak
isi kandungannya.
47
00:01:47,600 --> 00:01:48,880
Tunggu sekejap.
48
00:01:51,520 --> 00:01:52,520
Hanna telefon.
49
00:01:55,120 --> 00:01:57,720
Kita mungkin dapat rakaman
yang jelas jika saya...
50
00:02:00,080 --> 00:02:01,080
Hanna telefon.
51
00:02:04,800 --> 00:02:07,080
Jika saya mainkannya secara
bingkai demi bingkai...
52
00:02:10,480 --> 00:02:12,160
"Panggilan masuk:
Hanna (telefon bimbit)"
53
00:02:14,720 --> 00:02:17,440
Saya mungkin boleh jelaskan imej,
tapi...
54
00:02:21,160 --> 00:02:23,440
Nampaknya kita tahu siapa orang
yang paling kurang penting.
55
00:02:25,080 --> 00:02:26,640
Ya, saya dah tak tahan lagi.
56
00:02:27,320 --> 00:02:28,720
Hei, Hanna.
57
00:02:28,800 --> 00:02:31,240
Hei, Spencer. Awak sibuk?
58
00:02:31,320 --> 00:02:32,400
Tak juga.
59
00:02:32,480 --> 00:02:35,320
Baguslah. Adakah awak
mahu menonton filem?
60
00:02:36,840 --> 00:02:40,120
Tolonglah, saya akan tengok filem
luar negara yang awak suka itu...
61
00:02:40,200 --> 00:02:41,840
di mana semua yang mereka lakukan
hanyalah merenung ke luar tingkap.
62
00:02:41,920 --> 00:02:44,400
Maafkan saya, Hanna.
Saya betul-betul tak boleh sekarang.
63
00:02:44,480 --> 00:02:47,280
- Saya bersama keluarga saya...
- Emily!
64
00:02:47,360 --> 00:02:48,400
Kamu semua, diam!
65
00:02:50,800 --> 00:02:53,160
Maaf, Hanna.
Saya betul-betul perlu pergi.
66
00:02:53,240 --> 00:02:55,320
Ya, sudah tentu. Saya faham.
67
00:02:56,880 --> 00:02:58,520
Sampaikan salam saya
kepada keluarga awak.
68
00:03:03,240 --> 00:03:04,360
Awak berguraukah?
69
00:03:04,440 --> 00:03:06,520
- Maafkan saya, dia...
- Hei!
70
00:03:07,360 --> 00:03:08,360
Kamu semua.
71
00:03:12,560 --> 00:03:14,000
Adakah itu lesen memandu?
72
00:03:14,680 --> 00:03:15,680
Ya.
73
00:03:16,600 --> 00:03:18,320
Adakah itu Melissa?
74
00:03:19,400 --> 00:03:22,720
Entahlah. Mungkin Jenna.
Susah nak dibezakan.
75
00:03:22,800 --> 00:03:23,800
Sekejap.
76
00:03:27,440 --> 00:03:28,840
Itu Ali.
77
00:03:28,920 --> 00:03:31,840
Namun, Ali sudah ada
kad lesen memandu palsu.
78
00:03:32,680 --> 00:03:34,560
Yang pasti ia bukan yang ini.
79
00:03:35,200 --> 00:03:37,600
Kenapa dia perlukan kad lesen memandu
yang tak kelihatan seperti dia?
80
00:03:40,800 --> 00:03:43,920
"Lesen Memandu"
81
00:04:06,920 --> 00:04:09,800
Aduhai, sungguh pelik melihat
Ali berambut gelap.
82
00:04:10,440 --> 00:04:12,040
Saya dah tak sanggup
tengok semua itu.
83
00:04:14,280 --> 00:04:15,560
Maaf, saya perlu pergi.
84
00:04:15,640 --> 00:04:18,320
Saya nak berjumpa dengan Maya
tapi saya akan jumpa kamu semua esok.
85
00:04:19,360 --> 00:04:20,600
- Selamat tinggal, Em.
- Selamat tinggal.
86
00:04:24,520 --> 00:04:26,120
Sekejap, awak perlu pergi juga?
87
00:04:26,200 --> 00:04:27,680
Saya harap awak
boleh bermalam di sini.
88
00:04:27,760 --> 00:04:30,760
Saya fikir mungkin kita
berdua perlukan teman.
89
00:04:30,840 --> 00:04:33,480
Saya sukakannya tapi saya dah janji
untuk keluar dengan Holden.
90
00:04:33,560 --> 00:04:34,560
Okey.
91
00:04:34,640 --> 00:04:37,040
Saya sangka awak cuma keluar
dengannya supaya boleh jumpa Ezra.
92
00:04:37,120 --> 00:04:38,520
Memang pun, tapi...
93
00:04:39,520 --> 00:04:42,200
entahlah, kami mula jadi kawan.
94
00:04:42,280 --> 00:04:43,840
Ezra ada menghubungi awak?
95
00:04:45,200 --> 00:04:46,680
Tiada.
96
00:04:47,520 --> 00:04:50,560
Saya tak percaya
dia tak pernah muncul...
97
00:04:50,640 --> 00:04:52,240
dan dia tak pernah menghubungi awak.
98
00:04:52,320 --> 00:04:53,320
Ya.
99
00:04:53,960 --> 00:04:56,040
Bagaimana dengan awak?
Awak dah bercakap dengan Toby?
100
00:04:57,120 --> 00:04:58,120
Tidak.
101
00:04:58,200 --> 00:05:00,480
Saya tak nampak trak dia di luar.
102
00:05:01,320 --> 00:05:04,000
Tak, saya pandunya
ke rumah ibu bapa dia.
103
00:05:04,080 --> 00:05:07,520
Saya cuma duduk di dalamnya
sekejap dan...
104
00:05:10,400 --> 00:05:11,800
Saya mendengar radio.
105
00:05:18,120 --> 00:05:19,120
Saya minta maaf.
106
00:05:21,200 --> 00:05:23,160
Saya tak tahu bagaimana
awak boleh bertahan.
107
00:05:25,120 --> 00:05:28,800
Percayalah, saya tak begitu kuat
seperti yang awak sangka.
108
00:05:31,960 --> 00:05:32,960
Okey.
109
00:05:34,800 --> 00:05:35,960
Awak perlu berterus terang
dengan saya.
110
00:05:37,360 --> 00:05:40,520
Saya rasa saya penyebab
kita menipu Hanna.
111
00:05:40,600 --> 00:05:43,200
- Adakah saya memaksa kita buat ini?
- Tidak, sudah tentu tidak.
112
00:05:45,200 --> 00:05:47,520
Terdapat situasi tertentu...
113
00:05:47,600 --> 00:05:49,080
di mana awak perlu berbohong
kepada rakan-rakan awak...
114
00:05:49,920 --> 00:05:51,120
walaupun awak tak suka buat begitu.
115
00:05:52,480 --> 00:05:53,480
Ya.
116
00:05:56,480 --> 00:05:57,480
Awak tak apa-apa?
117
00:05:58,960 --> 00:06:00,040
Ya, saya cuma...
118
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Entahlah.
119
00:06:04,000 --> 00:06:05,760
Awak nampak bingung.
120
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
Ya.
121
00:06:10,320 --> 00:06:13,240
Dengar, menipu ibu bapa saya
merupakan satu kesalahan...
122
00:06:13,320 --> 00:06:16,400
tapi menipu kawan-kawan saya
terasa sangat sukar.
123
00:06:16,480 --> 00:06:18,800
Aria, saya bukan suruh
awak tipu kawan-kawan awak.
124
00:06:18,880 --> 00:06:21,440
Bukan kawan-kawan saya
yang saya tak percaya.
125
00:06:21,520 --> 00:06:23,800
Ia orang lain.
126
00:06:25,000 --> 00:06:27,240
Saya pernah disakiti sebelum ini.
127
00:06:27,320 --> 00:06:29,040
Saya sangka awak kata
yang mak awak teruja...
128
00:06:29,120 --> 00:06:30,960
dengan idea kita menjadi pasangan.
129
00:06:32,120 --> 00:06:33,880
Dia kurang setuju.
130
00:06:35,440 --> 00:06:36,440
Bagaimana dengan ayah awak pula?
131
00:06:37,960 --> 00:06:40,400
Berapa pantas glasier mencair?
132
00:06:41,080 --> 00:06:42,280
Tak begitu pantas.
133
00:06:43,000 --> 00:06:44,840
Sebab itulah mereka
menggelarnya zaman ais.
134
00:06:46,440 --> 00:06:49,480
Awak tahu apa maksudnya.
135
00:06:50,960 --> 00:06:53,080
Ia bermakna kita hanya perlu
menghasilkan lebih banyak haba.
136
00:07:08,880 --> 00:07:10,520
Adakah kawan-kawan awak
akan datang?
137
00:07:10,600 --> 00:07:11,600
Tidak.
138
00:07:11,680 --> 00:07:13,200
Saya dah beritahu mak.
Mereka menjengkelkan.
139
00:07:15,080 --> 00:07:16,080
Apa maksudnya?
140
00:07:17,000 --> 00:07:18,800
Tiada apa. Ia bukan masalah besar.
141
00:07:21,920 --> 00:07:24,680
Okey, bolehkah kita bercakap
tentang masalah yang besar itu?
142
00:07:25,280 --> 00:07:26,760
Kate bukan masalah besar...
143
00:07:26,840 --> 00:07:29,200
dia seorang yang tak boleh dipercayai
dan dia akan bersekolah dengan saya.
144
00:07:29,280 --> 00:07:31,000
Mak, hidup saya benar-benar musnah.
145
00:07:31,080 --> 00:07:34,080
Ia tak musnah, ia cuma perubahan.
146
00:07:34,160 --> 00:07:37,840
Tak, satu-satunya perkara yang dia
ubah adalah dia nak jatuhkan saya.
147
00:07:37,920 --> 00:07:40,000
Mak dah cakap dengan ayah awak
dan dia cakap...
148
00:07:40,760 --> 00:07:42,280
dia dah jelaskan kepada Kate...
149
00:07:42,360 --> 00:07:44,040
yang akan ada akibat
yang serius jika ada...
150
00:07:44,120 --> 00:07:46,160
Tolonglah,
dia takkan dengar cakap ayah.
151
00:07:46,880 --> 00:07:47,960
Dengar sini, Hanna...
152
00:07:49,800 --> 00:07:52,120
Mak tak begitu teruja
untuk bertemu Isabel...
153
00:07:52,200 --> 00:07:53,240
di pasar raya besar...
154
00:07:54,000 --> 00:07:56,200
tapi jika kita tak ikut jalan
yang betul...
155
00:07:56,280 --> 00:07:58,640
kita akan jadi orang yang akhirnya
kelihatan seperti tak berguna.
156
00:07:59,760 --> 00:08:01,440
Jadi, berjanjilah dengan mak...
157
00:08:01,520 --> 00:08:04,560
yang awak akan buat apa saja untuk
buat Kate rasa dialu-alukan esok.
158
00:08:06,640 --> 00:08:07,640
Baiklah.
159
00:08:08,600 --> 00:08:09,600
Saya janji.
160
00:08:18,200 --> 00:08:20,000
- Hei, semua.
- Hai.
161
00:08:21,200 --> 00:08:22,440
Bagaimana dengan filem tadi?
162
00:08:22,520 --> 00:08:23,680
- Boleh tahan.
- Bagus.
163
00:08:25,600 --> 00:08:27,560
Boleh kamu semua tunggu sekejap?
164
00:08:27,640 --> 00:08:29,240
Saya perlu keluarkan duit
daripada mesin ATM.
165
00:08:29,320 --> 00:08:30,320
Okey.
166
00:08:33,880 --> 00:08:35,080
Saya minta maaf.
167
00:08:35,160 --> 00:08:36,960
Awak semestinya tahu cara
untuk buat lelaki gelisah.
168
00:08:37,040 --> 00:08:38,680
Tak, saya tahu.
169
00:08:38,760 --> 00:08:40,360
Kita cuba ambil jalan pintas ini
dan kemudian kita...
170
00:08:40,440 --> 00:08:41,560
Jangan risau tentangnya.
171
00:08:41,640 --> 00:08:44,320
Okey. Jadi, makan malam.
172
00:08:45,120 --> 00:08:48,680
Awak makan pasta bersama pesto...
173
00:08:48,760 --> 00:08:50,920
dan saya makan
linguini bersama sos daging.
174
00:08:51,000 --> 00:08:52,960
Okey, bagus. Adakah kita
memesan hidangan sampingan?
175
00:08:53,040 --> 00:08:55,000
Aria, ayah awak takkan tanya jika
kita memesan hidangan sampingan.
176
00:08:55,080 --> 00:08:56,400
Percayalah, dia akan tanya.
177
00:08:56,480 --> 00:08:58,320
Mak saya suruh dia mengamalkan
diet rendah kolesterol...
178
00:08:58,400 --> 00:09:01,360
dan dia hidup dengan menilai
hidangan orang lain.
179
00:09:01,440 --> 00:09:02,880
Baiklah.
180
00:09:04,840 --> 00:09:08,000
- Roti bawang putih?
- Baiklah. Dengan mentega tambahan.
181
00:09:10,320 --> 00:09:13,200
- Jadi, kita akan jumpa lagi esok?
- Ya, sudah tentu.
182
00:09:14,360 --> 00:09:15,840
Apa?
183
00:09:15,920 --> 00:09:17,640
Tak, saya baru sedar...
184
00:09:17,720 --> 00:09:19,640
yang ini kali ketiga kita keluar
pada minggu ini.
185
00:09:19,720 --> 00:09:22,520
- Apa orang akan fikir nanti?
- Biar mereka meneka.
186
00:09:28,680 --> 00:09:29,680
Jadi...
187
00:09:31,120 --> 00:09:32,640
kamu berdua makan apa
untuk makan malam?
188
00:09:40,160 --> 00:09:42,000
Jadi, apa kamu berdua buat
pada malam tadi?
189
00:09:42,840 --> 00:09:44,760
Kami ulang kaji untuk ujian kimia.
190
00:09:45,680 --> 00:09:47,040
Kami pergi ke rumah Spencer
untuk meminta bantuan.
191
00:09:47,960 --> 00:09:50,040
Jadi, hari ini hari
yang teruk, bukan?
192
00:09:50,120 --> 00:09:51,960
Kenapa? Adakah awak dah jumpa dia?
193
00:09:52,040 --> 00:09:54,240
Han, mungkin Kate mahu
mulakan hidup baru.
194
00:09:54,320 --> 00:09:55,720
Kali terakhir saya beri kata-kata
faedah kesangsian kepadanya...
195
00:09:55,800 --> 00:09:58,160
saya termuntah pada kasut saya.
196
00:09:59,720 --> 00:10:01,440
- Oh, Tuhan! Adakah itu dia?
- Apa?
197
00:10:02,640 --> 00:10:05,240
- Tak apalah.
- Hanna, awak perlu bertenang.
198
00:10:05,320 --> 00:10:08,280
Saya akan bertenang jika kamu
perhatikan sekeliling dengan baik.
199
00:10:08,360 --> 00:10:10,720
Hanna, saya langsung tak pernah
nampak Kate dengan jelas.
200
00:10:10,800 --> 00:10:14,160
Satu-satunya masa saya jumpa dia
semasa di gereja yang sesak.
201
00:10:14,240 --> 00:10:15,680
Apa yang terkeluar
di bawah sweater awak itu?
202
00:10:15,760 --> 00:10:17,400
Adakah itu singlet lelaki?
203
00:10:19,200 --> 00:10:20,200
Mungkin.
204
00:10:22,320 --> 00:10:24,120
Ia milik Toby.
205
00:10:30,400 --> 00:10:31,840
Jangan pandang saya...
206
00:10:31,920 --> 00:10:34,840
seperti anjing yang menggantikan
kakinya dengan roda, okey?
207
00:10:35,520 --> 00:10:37,920
- Bila mak awak akan datang?
- Esok.
208
00:10:38,000 --> 00:10:39,560
Saya sangat teruja.
209
00:10:39,640 --> 00:10:40,640
Hanna?
210
00:10:42,720 --> 00:10:43,720
Kate.
211
00:10:46,080 --> 00:10:48,400
Selamat datang ke
Sekolah Menengah Rosewood.
212
00:10:48,480 --> 00:10:49,560
Terima kasih.
213
00:10:50,440 --> 00:10:52,440
Hai, saya Kate.
214
00:10:53,280 --> 00:10:55,400
Kita belum pernah berjumpa lagi.
215
00:10:55,480 --> 00:10:56,960
Hei, saya Aria.
216
00:10:57,640 --> 00:10:59,400
- Emily.
- Spencer.
217
00:11:01,400 --> 00:11:03,480
Jadi, saya dapat jadual saya...
218
00:11:03,560 --> 00:11:04,640
dan waktu pertama...
219
00:11:04,720 --> 00:11:07,400
saya ada kelas sejarah
dengan En. Barocas.
220
00:11:07,480 --> 00:11:08,760
Ya, En. Barocas.
221
00:11:08,840 --> 00:11:11,120
Dia baik.
Semua orang sukakan dia.
222
00:11:16,000 --> 00:11:17,880
Saya boleh tunjukkan awak
di mana tempatnya.
223
00:11:17,960 --> 00:11:20,080
Saya juga sertai kelas itu.
224
00:11:20,160 --> 00:11:24,000
Kate, adakah kita pernah
berjumpa sebelum ini?
225
00:11:26,040 --> 00:11:29,000
Betul kata awak, kita pernah berjumpa
sewaktu di majlis perkahwinan.
226
00:11:32,440 --> 00:11:34,080
Gembira berjumpa kamu semua.
227
00:11:34,960 --> 00:11:35,960
Jumpa lagi.
228
00:11:45,320 --> 00:11:46,560
Terima kasih sebab buat begini.
229
00:11:46,640 --> 00:11:49,720
Saya takkan salahkan awak jika
awak mahu saya buat sendiri.
230
00:11:49,800 --> 00:11:51,040
Ya, jangan risau.
231
00:11:52,280 --> 00:11:54,160
"Tidak dikenali: Suruh
kawan awak berhenti menyiasat...
232
00:11:54,240 --> 00:11:55,920
atau saya lapor polis apa yang mak
awak simpan dalam kotak lasagna. -A"
233
00:11:59,160 --> 00:12:00,160
Awak tak apa-apa?
234
00:12:01,840 --> 00:12:04,560
Ya, cuma mak saya...
235
00:12:04,640 --> 00:12:06,200
tertanya-tanya pukul berapa
saya akan balik untuk makan malam.
236
00:12:18,040 --> 00:12:19,680
Siapa tahu dia perlukannya untuk apa.
237
00:12:19,760 --> 00:12:22,680
Dia berjumpa Ian. Mungkin mereka
gunakannya untuk keluar bersama.
238
00:12:22,760 --> 00:12:26,640
Jadi, mungkin Ali jumpa jalan keluar,
cara untuk mengelak pemerhatian A.
239
00:12:26,720 --> 00:12:27,960
Dengan menjadi orang lain?
240
00:12:28,040 --> 00:12:29,600
Ya, tidak berambut perang
dalam kad lesen memandu.
241
00:12:37,320 --> 00:12:38,680
Saya tak pernah meminati dia...
242
00:12:38,760 --> 00:12:40,680
tapi saya tak boleh memandangnya
kerana dia bersama Jenna sekarang.
243
00:12:40,760 --> 00:12:43,240
Dia bertukar pasangan di sekolah ini
seperti mereka ialah tisu Kleenex.
244
00:12:43,320 --> 00:12:46,400
Siapa peduli jika dia kaki perempuan?
Dia mata-mata A yang baru.
245
00:12:46,480 --> 00:12:48,760
Ia sangat mengecewakan.
246
00:12:48,840 --> 00:12:51,000
Dia dan Jenna selalu
tak dapat didekati.
247
00:12:51,080 --> 00:12:52,800
Jika kita boleh cukup dekat dengan...
248
00:12:52,880 --> 00:12:53,880
Tunggu.
249
00:12:54,760 --> 00:12:56,000
Bagaimana kalau Ali tak cuba lari?
250
00:12:56,080 --> 00:12:57,920
Bagaimana kalau dia cuba
untuk lebih rapat?
251
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
- Apa maksud awak?
- Dengan mewujudkan alter ego...
252
00:13:00,080 --> 00:13:02,400
supaya dia boleh cukup rapat
untuk menyiasat...
253
00:13:02,480 --> 00:13:04,000
mungkin untuk mendedahkan A.
254
00:13:04,080 --> 00:13:05,560
Hei.
255
00:13:05,640 --> 00:13:07,960
- Hei.
- Di mana raksasa itu?
256
00:13:08,040 --> 00:13:09,240
- Siapa?
- Kate.
257
00:13:09,840 --> 00:13:14,120
Dia sedang orientasi
dan dia layan saya dengan baik.
258
00:13:14,200 --> 00:13:15,800
Jadi, kenapa rupa awak begitu?
259
00:13:16,560 --> 00:13:19,120
Adakah awak rasa Caleb masih
simpan fail video itu di mana-mana?
260
00:13:21,880 --> 00:13:23,160
Sebab A rasa dia masih menyimpannya.
261
00:13:24,560 --> 00:13:25,840
Apa yang awak maksudkan?
262
00:13:25,920 --> 00:13:29,920
Saya dapat mesej yang
suruh dia berhenti menyiasat.
263
00:13:30,000 --> 00:13:32,560
A mungkin mahu kelirukan awak.
264
00:13:32,640 --> 00:13:35,400
Ya, mungkin mereka
cuba mengakali awak.
265
00:13:35,480 --> 00:13:37,440
A sentiasa tahu pelbagai perkara.
266
00:13:43,040 --> 00:13:45,600
- Ke mana kamu semua nak pergi?
- Kami ada kelas kimia.
267
00:13:47,200 --> 00:13:48,840
Kami akan berbual
dengan awak lagi nanti, okey?
268
00:13:51,480 --> 00:13:53,880
Hanna, saya tahu masanya tak sesuai.
269
00:13:53,960 --> 00:13:54,960
Ke mana awak nak pergi?
270
00:13:55,640 --> 00:13:58,600
- Luangkan masa dengan keluarga awak?
- Apa?
271
00:13:58,680 --> 00:14:00,360
Spencer, saya pernah menjadi
sebahagian daripada kamu semua.
272
00:14:01,840 --> 00:14:04,320
Saya tahu kamu semua marah saya
sebab memusnahkan pemacu kilat itu...
273
00:14:04,400 --> 00:14:06,960
tapi awak tak boleh
tinggalkan saya begitu sahaja.
274
00:14:07,920 --> 00:14:09,680
Saya buat begini
untuk melindungi Caleb...
275
00:14:10,280 --> 00:14:12,240
dan saya akan buat untuk sesiapa saja
antara kamu jika saya mampu.
276
00:14:17,120 --> 00:14:19,160
Rasa pelik melihat
mereka semua meraikannya...
277
00:14:19,240 --> 00:14:20,480
dan saya bukan
sebahagian daripadanya.
278
00:14:21,280 --> 00:14:24,280
- Apa yang saya boleh buat?
- Curi baju renang mereka?
279
00:14:24,360 --> 00:14:26,360
Tidak, keringkan kolam renang.
280
00:14:26,440 --> 00:14:27,680
Tidak, saya tahu.
281
00:14:27,760 --> 00:14:30,160
Isikan botol syampu mereka
dengan penanggal rambut Nair.
282
00:14:30,240 --> 00:14:31,320
Beritahu saya.
283
00:14:31,400 --> 00:14:35,080
Tidak, buat mereka botak memberi
mereka kelebihan dalam pertandingan.
284
00:14:35,160 --> 00:14:36,720
Percayalah, saya sudah
pertimbangkannya.
285
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
- Apa?
- Saya bergurau saja.
286
00:14:39,040 --> 00:14:40,760
Namun,
terima kasih atas tawaran awak.
287
00:14:50,120 --> 00:14:51,120
Ini mak saya.
288
00:14:52,640 --> 00:14:55,080
Jadi, dia akan datang esok?
289
00:14:56,280 --> 00:14:58,480
Ya. Saya rindukan dia
sejak kebelakangan ini.
290
00:14:59,240 --> 00:15:00,560
Dia masih bencikan saya?
291
00:15:01,600 --> 00:15:03,320
Dia tak pernah bencikan awak.
292
00:15:03,400 --> 00:15:07,240
Dia benci saya sebab suka perempuan
tapi sekarang dia dah tak kisah.
293
00:15:08,400 --> 00:15:09,680
Awak pasti?
294
00:15:09,760 --> 00:15:11,240
Sebab kali terakhir saya
nampak mak awak...
295
00:15:11,320 --> 00:15:13,880
dia nak bawa saya ke pusat pemulihan.
296
00:15:13,960 --> 00:15:16,640
Dia tak tahu ibu bapa awak
mahu menghantar awak ke sana.
297
00:15:17,280 --> 00:15:20,240
Lagipun, dia sangat berbeza sekarang.
298
00:15:21,120 --> 00:15:23,080
Saya akan percaya
apabila saya nampak.
299
00:15:35,680 --> 00:15:37,120
Sekolah Menengah Rosewood
300
00:15:37,200 --> 00:15:39,600
Jadi, awak berpindah
ke sini dari Baltimore?
301
00:15:39,680 --> 00:15:44,360
Ya, saya masih boleh balik hujung
minggu dan jumpa kawan-kawan saya.
302
00:15:44,440 --> 00:15:45,440
Baguslah.
303
00:15:47,440 --> 00:15:50,480
Adakah awak mempunyai
keluarga di Maine?
304
00:15:50,560 --> 00:15:53,280
Tak, semua di Maryland.
305
00:15:53,360 --> 00:15:55,040
Pernah awak ke Maine?
306
00:15:55,120 --> 00:15:57,440
Kawasan pelabuhan timur laut?
307
00:15:57,520 --> 00:15:58,520
Tak pernah.
308
00:16:03,200 --> 00:16:06,760
Kate, adakah awak akan sertai kelab
atau sukan?
309
00:16:06,840 --> 00:16:09,880
- Ya, sebenarnya saya fikirkan...
- Pasukan debat!
310
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
Orkestra.
311
00:16:14,200 --> 00:16:18,120
Maaf, saya ingat saya pernah nampak
awak dalam pasukan debat.
312
00:16:19,960 --> 00:16:21,680
Adakah awak pasti kita tak pernah
berjumpa sebelum ini?
313
00:16:22,640 --> 00:16:23,640
Sudah tentu.
314
00:16:24,400 --> 00:16:27,880
Jadi, saya akan pergi ke kelas awal
dan perkenalkan diri pada guru.
315
00:16:27,960 --> 00:16:30,160
Saya akan jumpa kamu semua nanti.
316
00:16:30,240 --> 00:16:31,320
- Selamat tinggal.
- Jumpa lagi.
317
00:16:34,240 --> 00:16:36,440
- Apa yang awak buat?
- Saya kenal dia.
318
00:16:36,520 --> 00:16:37,520
Saya tahu saya kenal dia.
319
00:16:37,600 --> 00:16:39,000
Saya cuma tak tahu
dari mana saya kenal dia.
320
00:16:39,080 --> 00:16:40,640
Bolehkah awak berhenti?
321
00:16:40,720 --> 00:16:42,000
Saya takkan buat dia mengadu
pada ayah saya...
322
00:16:42,080 --> 00:16:44,160
yang kawan-kawan saya soal siasat
tahap keempat terhadapnya.
323
00:16:44,240 --> 00:16:45,960
- Ia dipanggil tahap ketiga.
- Apa-apa sajalah.
324
00:16:46,040 --> 00:16:47,800
Berhenti menyoal pelbagai
perkara terhadapnya, okey?
325
00:17:01,840 --> 00:17:03,080
"Adakah awak rindukan saya?"
326
00:17:06,720 --> 00:17:07,720
Jadi, adakah awak rindukan mak?
327
00:17:08,680 --> 00:17:09,680
Mak!
328
00:17:12,200 --> 00:17:13,720
Lihatlah betapa cantiknya awak!
329
00:17:13,800 --> 00:17:15,360
Mak rasa dah lama tak jumpa awak!
330
00:17:15,440 --> 00:17:17,680
- Baru hanya beberapa minggu.
- Tunggu sekejap.
331
00:17:17,760 --> 00:17:19,600
Adakah awak semakin tinggi
atau mak semakin rendah?
332
00:17:19,680 --> 00:17:21,160
- Pendek dan awal.
- Tidak.
333
00:17:21,240 --> 00:17:22,800
Saya ingat mak takkan
datang sehingga malam ini.
334
00:17:22,880 --> 00:17:24,920
Mak tahu tapi mak nak
buat kejutan untuk awak.
335
00:17:26,280 --> 00:17:28,400
- Makadamia coklat?
- Ya.
336
00:17:28,480 --> 00:17:29,480
Jangan makan lagi...
337
00:17:29,560 --> 00:17:31,680
sebab mak dah buat
tempahan awal di Grille.
338
00:17:31,760 --> 00:17:33,320
Awak nak jemput kawan-kawan awak?
339
00:17:33,400 --> 00:17:36,400
Saya rasa mereka ada rancangan
lain malam ini tapi...
340
00:17:36,480 --> 00:17:38,040
Adakah terdapat orang lain
yang awak nak jemput?
341
00:17:38,120 --> 00:17:41,440
Seseorang yang istimewa?
Mungkin seseorang yang baru?
342
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
Hampir tepat.
343
00:17:45,320 --> 00:17:46,880
Maya.
344
00:17:46,960 --> 00:17:49,640
Kami mula keluar bersama semula.
345
00:17:49,720 --> 00:17:52,080
- Adakah dia bersekolah di sini?
- Tidak, di Radford.
346
00:17:52,160 --> 00:17:55,320
Keluarganya berpindah ke Radford,
jadi dia bersekolah di sana.
347
00:17:56,200 --> 00:17:59,160
Apa kata awak tanya dia kalau
dia nak makan malam dengan kita.
348
00:17:59,240 --> 00:18:00,280
Benarkah?
349
00:18:00,360 --> 00:18:02,720
Saya tahu mak tak bencikan Maya.
350
00:18:02,800 --> 00:18:04,480
Sayang, banyak perkara
berlaku ketika itu.
351
00:18:04,560 --> 00:18:06,480
Mak rasa tak pernah
beri dia peluang...
352
00:18:06,560 --> 00:18:09,320
dan ia bagus jika dapat peluang lain.
353
00:18:17,320 --> 00:18:18,800
Hei, ayuhlah. Mari pergi.
354
00:18:22,880 --> 00:18:24,000
Hanna, ayuh.
355
00:18:27,800 --> 00:18:30,240
- Spence, awak nak ikut?
- Ya, kita jumpa di sana.
356
00:18:39,480 --> 00:18:40,480
Ada masalah?
357
00:18:42,960 --> 00:18:44,360
Saya boleh buat.
358
00:18:48,320 --> 00:18:49,320
Kelakar rasanya.
359
00:18:49,960 --> 00:18:53,320
Saya boleh ingat setiap kombinasi
lokar yang saya pernah ada...
360
00:18:53,400 --> 00:18:55,360
sejak dari sekolah menengah rendah.
361
00:18:55,440 --> 00:18:56,440
Mengagumkan.
362
00:18:57,520 --> 00:18:58,920
Namun, akhirnya ia tak berguna.
363
00:19:00,120 --> 00:19:02,040
Sebab itulah saya tahu yang
saya akan dapat juga akhirnya.
364
00:19:06,280 --> 00:19:07,880
Ladang kuda Shekomeko...
365
00:19:08,520 --> 00:19:10,240
musim panas tahun 2006.
366
00:19:11,480 --> 00:19:13,720
Saya tak tahu apa
yang awak maksudkan.
367
00:19:14,560 --> 00:19:16,720
Adik saya, Melissa
ialah kaunselor junior tahun itu...
368
00:19:16,800 --> 00:19:18,240
dan awak berada
dalam tempat tidurnya.
369
00:19:22,600 --> 00:19:23,600
Baiklah.
370
00:19:24,960 --> 00:19:26,360
Awak menang.
371
00:19:26,440 --> 00:19:28,680
Kami pergi ke kem bersama-sama
dan itu memang saya.
372
00:19:28,760 --> 00:19:30,880
Saya memang seperti yang awak sangka.
373
00:19:32,280 --> 00:19:33,520
Jadi, apa yang awak perlukan?
374
00:19:35,640 --> 00:19:37,000
Apa maksud awak?
375
00:19:37,080 --> 00:19:38,680
Supaya awak boleh merahsiakannya.
376
00:19:40,520 --> 00:19:41,840
Adakah awak mahukan duit?
377
00:19:41,920 --> 00:19:43,400
Saya takkan beritahu sesiapa.
378
00:19:47,520 --> 00:19:50,880
Namun, untuk pengetahuan awak...
379
00:19:50,960 --> 00:19:52,880
Melissa hantar gambar tempat tidur
tahun itu kepada saya.
380
00:19:53,520 --> 00:19:55,840
Jadi, jika awak hanya berpura-pura
baik kepada Hanna...
381
00:19:55,920 --> 00:19:57,000
lebih baik awak teruskan.
382
00:19:57,600 --> 00:19:59,120
Kenapa awak membiarkan saya?
383
00:19:59,760 --> 00:20:02,160
Sebab melihat daripada cara
awak melayan Hanna...
384
00:20:02,240 --> 00:20:05,320
semua orang akan lihat betapa
hodohnya awak tanpa bantuan saya.
385
00:20:11,400 --> 00:20:12,400
Terima kasih.
386
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Baiklah.
387
00:20:16,280 --> 00:20:17,280
Betul.
388
00:20:17,360 --> 00:20:18,760
Kemudian awak hanya
perlu biar ia terbuka.
389
00:20:18,840 --> 00:20:20,920
Jika ada masalah dengan aplikasi,
hubungi saja saya.
390
00:20:21,000 --> 00:20:23,520
- Saya dah letakkan nombor saya.
- Bagus, terima kasih.
391
00:20:24,760 --> 00:20:26,240
- Emily.
- Hai.
392
00:20:27,040 --> 00:20:28,720
- Hei.
- Hei.
393
00:20:29,480 --> 00:20:31,880
Hai, Maya. Gembira bertemu awak.
394
00:20:32,560 --> 00:20:33,640
Awak nampak cantik.
395
00:20:33,720 --> 00:20:35,560
Awak tahu apa orang kata
tentang kehidupan sihat.
396
00:20:35,640 --> 00:20:38,480
Apa pun yang awak buat,
ia berkesan untuk awak.
397
00:20:38,560 --> 00:20:39,680
Terima kasih.
398
00:20:39,760 --> 00:20:41,600
Mak akan beritahu dia
yang kita dah bersedia, okey?
399
00:20:43,320 --> 00:20:46,000
Sejak bila Noel jadi tukang baiki
telefon awak?
400
00:20:46,080 --> 00:20:48,560
Dia nampak saya bersusah payah
dan menawarkan bantuan.
401
00:20:49,160 --> 00:20:51,600
- Dia sangat baik.
- Tidak.
402
00:20:52,240 --> 00:20:56,120
Senyumannya menutup separuh muka,
jadi saya boleh nampak awak keliru.
403
00:20:56,960 --> 00:20:59,280
Okey, semua.
Saya rasa meja kita sudah siap.
404
00:20:59,360 --> 00:21:00,720
Syabas, Pam.
405
00:21:00,800 --> 00:21:02,720
Awak kata lompat dan mereka
kata berapa tinggi, bukan?
406
00:21:09,520 --> 00:21:12,640
Okey, ayah saya kata dia
akan jemput kita pukul 11.00 malam.
407
00:21:12,720 --> 00:21:14,800
Adakah awak nak berjumpa di sini
semula 15 minit sebelum pukul dua?
408
00:21:14,880 --> 00:21:16,960
- Boleh juga.
- Bagus.
409
00:21:17,040 --> 00:21:18,240
Berseronoklah.
410
00:21:19,200 --> 00:21:20,840
- Awak juga.
- Terima kasih.
411
00:21:28,560 --> 00:21:31,160
Sebenarnya, rancangan
saya dibatalkan.
412
00:21:31,240 --> 00:21:32,880
Saya akan tunggu di sini
sampai awak balik.
413
00:21:32,960 --> 00:21:33,960
Awak bergurau.
414
00:21:34,040 --> 00:21:36,480
Tak apa. Saya bawa majalah.
415
00:21:37,200 --> 00:21:40,080
- Saya cuma tak nak tinggalkan awak.
- Saya tak nak tinggalkan awak.
416
00:21:40,160 --> 00:21:41,760
Rancangan saya juga dibatalkan.
417
00:21:42,600 --> 00:21:43,600
Benarkah?
418
00:21:44,880 --> 00:21:46,920
- Kenapa awak tak beritahu saya?
- Entahlah.
419
00:21:47,000 --> 00:21:48,160
Kenapa awak tak beritahu saya?
420
00:21:48,240 --> 00:21:50,560
Sebab saya tak nak
rosakkan malam awak.
421
00:21:51,360 --> 00:21:52,360
Saya pun sama.
422
00:21:54,800 --> 00:21:57,960
Okey, patut saya telefon ayah saya
dan suruh dia jemput kita awal?
423
00:21:58,640 --> 00:22:02,080
Memandangkan kita berdua
akan habiskan masa di sini...
424
00:22:02,960 --> 00:22:04,760
adakah awak nak pesan piza
bersaiz besar untuk dikongsi?
425
00:22:05,880 --> 00:22:07,280
Entahlah. Saya tak...
426
00:22:07,360 --> 00:22:10,000
Saya akan beli separuh biasa,
separuh dengan lada hijau.
427
00:22:10,080 --> 00:22:11,240
Kegemaran awak, bukan?
428
00:22:13,680 --> 00:22:16,560
Saya tak sangka awak masih ingat.
429
00:22:16,640 --> 00:22:18,480
Awak tahu apa lagi yang saya ingat?
430
00:22:18,560 --> 00:22:22,440
Awak pernah jadi seorang
pemain yang kejam.
431
00:22:22,520 --> 00:22:23,880
Adakah awak masih ada kemahiran itu?
432
00:22:25,920 --> 00:22:27,440
Saya cuma nak duduk dan membaca.
433
00:22:27,520 --> 00:22:29,480
Jadi, awak sudah tiada kemahiran itu.
434
00:22:30,840 --> 00:22:32,760
Okey, ayuh. Mari bermain.
435
00:22:32,840 --> 00:22:33,920
Lagipun, awak akan kalah.
436
00:22:36,720 --> 00:22:39,400
Jadi, Maya masuk kumpulan jaz
di sekolah barunya...
437
00:22:39,480 --> 00:22:41,120
dan mereka sangat bagus.
438
00:22:41,200 --> 00:22:43,200
- Bagus.
- Terima kasih.
439
00:22:43,960 --> 00:22:45,440
Sebenarnya, semasa saya di kolej...
440
00:22:45,520 --> 00:22:49,560
saya ada poster besar Miles Davis
di sebelah katil saya.
441
00:22:49,640 --> 00:22:52,360
- Saya terlalu memuja lelaki itu.
- Benarkah?
442
00:22:52,440 --> 00:22:54,040
Itu sangat mengejutkan.
443
00:22:54,120 --> 00:22:55,960
Benarkah? Maksud saya,
muzik jenis apa...
444
00:22:56,040 --> 00:22:57,720
yang awak fikir saya dengar?
445
00:22:57,800 --> 00:22:59,480
Entahlah.
446
00:22:59,560 --> 00:23:03,200
Mungkin muzik klasik.
Sesuatu yang sangat sofistikated.
447
00:23:03,280 --> 00:23:05,760
Saya rasa jaz sofistikated, jadi...
448
00:23:05,840 --> 00:23:07,600
Saya juga, tapi...
449
00:23:07,680 --> 00:23:09,680
pemuzik jaz juga terkenal dengan...
450
00:23:16,320 --> 00:23:19,200
Jadi, Maya, adakah awak suka...
451
00:23:19,280 --> 00:23:21,120
orang yang bermain
dalam kumpulan jaz awak?
452
00:23:21,200 --> 00:23:22,560
Ya, mereka hebat.
453
00:23:31,160 --> 00:23:33,280
Maaf tentang itu.
Itu cuma penghendap saya.
454
00:23:35,040 --> 00:23:36,200
Maafkan saya.
455
00:23:36,280 --> 00:23:38,200
Tiada apa-apa. Saya bergurau saja.
456
00:23:39,280 --> 00:23:40,680
Saya pernah bercinta
dengan lelaki dari utara...
457
00:23:40,760 --> 00:23:43,400
dan dia susah nak terima
yang hubungan kami dah berakhir.
458
00:23:43,480 --> 00:23:45,400
Namun, tak apa.
Semuanya baik-baik saja.
459
00:23:49,160 --> 00:23:50,360
Baguslah kalau begitu.
460
00:24:02,240 --> 00:24:03,240
Apa yang awak pilih?
461
00:24:04,920 --> 00:24:05,920
The Notebook.
462
00:24:07,640 --> 00:24:10,400
Saya sebenarnya cuba berhenti
daripada menonton filem itu.
463
00:24:10,480 --> 00:24:12,280
Baiklah,
kita tak perlu tonton yang itu.
464
00:24:12,880 --> 00:24:16,000
Awak tahu? Mari kita menontonnya.
465
00:24:16,080 --> 00:24:18,160
Saya gembira awak datang ke sini.
466
00:24:18,240 --> 00:24:20,560
Jadi, saya tak lagi dipulaukan
oleh kamu semua?
467
00:24:20,640 --> 00:24:22,040
Tak, awak tak pernah dipulaukan.
468
00:24:22,120 --> 00:24:23,560
Baguslah...
469
00:24:23,640 --> 00:24:25,680
sebab saya tak perlu
rasa tertekan tentang itu...
470
00:24:25,760 --> 00:24:27,560
selain daripada perkara mengarut
tentang Kate.
471
00:24:27,640 --> 00:24:31,680
Hanna, saya rasa awak tak
perlu risau tentang Kate.
472
00:24:31,760 --> 00:24:33,480
Dia hanya bersikap sangat baik
dengan awak, bukan?
473
00:24:33,560 --> 00:24:35,200
Ya, tapi ini perangkap.
474
00:24:35,920 --> 00:24:38,160
Ingat dalam kelas biologi,
kita belajar tentang haiwan...
475
00:24:38,240 --> 00:24:40,520
yang boleh mengubah rupa mereka
untuk kelihatan tak berbahaya...
476
00:24:40,600 --> 00:24:42,960
dan mereka akan melalaikan mangsa
dengan rasa selamat yang palsu...
477
00:24:43,040 --> 00:24:44,800
dan kemudian mereka akan
memakannya?
478
00:24:45,920 --> 00:24:47,360
Begitulah Kate.
479
00:24:47,440 --> 00:24:49,440
Hanna, jangan terlalu
risau dengan dia.
480
00:24:49,520 --> 00:24:51,160
Bukan, ikan itu!
481
00:24:51,240 --> 00:24:52,240
Apa namanya?
482
00:24:53,240 --> 00:24:54,880
- Fang blenny.
- Ya.
483
00:24:54,960 --> 00:24:56,720
Kate seperti ikan fang blenny.
484
00:24:57,840 --> 00:24:58,880
Tidak.
485
00:25:00,400 --> 00:25:01,840
Dia seperti Boil N' Baggy.
486
00:25:03,440 --> 00:25:05,960
Tak, saya tak ingat yang itu.
Adakah ia seperti ikan buntal?
487
00:25:06,600 --> 00:25:10,080
Saya tunjukkan ini untuk membuktikan
bahawa awak tak perlu risau.
488
00:25:15,360 --> 00:25:17,560
- Awak dengar?
- Apakah itu?
489
00:25:17,640 --> 00:25:19,080
Ia ialah kesan gigitan serangga.
490
00:25:19,920 --> 00:25:24,200
Nampak seperti sesuatu bertelur
di mukanya kemudian meletup.
491
00:25:25,240 --> 00:25:26,240
Saya mahu lagi.
492
00:25:28,880 --> 00:25:32,000
Melissa kata semua orang
kasihankan dia selama seminit...
493
00:25:32,080 --> 00:25:33,600
dan dia yang mempunyai
masalah kulit...
494
00:25:33,680 --> 00:25:36,200
tapi dia layan orang lain
seperti pesakit kusta.
495
00:25:36,280 --> 00:25:37,280
Apa ini?
496
00:25:42,200 --> 00:25:43,560
Ia ialah kad lesen memandu.
497
00:25:45,520 --> 00:25:46,520
Bagaimana awak dapatkannya?
498
00:25:50,200 --> 00:25:53,640
Caleb datang selepas awak
musnahkan pemacu kilat...
499
00:25:54,520 --> 00:25:57,880
dan dia tawarkan untuk bantu kami
selagi kami rahsiakannya.
500
00:25:58,680 --> 00:26:00,120
Rahsiakan daripada saya?
501
00:26:00,200 --> 00:26:01,720
Maafkan saya, Hanna.
502
00:26:02,640 --> 00:26:04,120
Tolonglah, biar saya jelaskan...
503
00:26:04,200 --> 00:26:06,000
Tak, jangan cuba meminta maaf.
504
00:26:06,080 --> 00:26:07,800
Hanna, jangan begitu. Tolonglah,
duduk dan bercakap dengan saya.
505
00:26:07,880 --> 00:26:09,640
Saya memang dungu!
506
00:26:09,720 --> 00:26:12,280
Selama ini saya risau
tentang Kate mengkhianati saya...
507
00:26:12,360 --> 00:26:14,120
saya tak sedar pun awak
yang akan khianati saya.
508
00:26:14,200 --> 00:26:15,880
Hanna!
509
00:26:24,200 --> 00:26:26,920
Okey, saya akan kembali.
Kamu berdua mahukan pencuci mulut?
510
00:26:27,000 --> 00:26:28,480
- Mungkin. Ada menu di sini?
- Tak apa. Kami okey.
511
00:26:31,080 --> 00:26:32,120
Okey.
512
00:26:32,200 --> 00:26:34,840
Saya akan cari pelayan dan minta bil.
513
00:26:38,840 --> 00:26:40,160
Apa itu?
514
00:26:40,760 --> 00:26:42,640
Saya fikir kita boleh
berkongsi brownie.
515
00:26:42,720 --> 00:26:43,840
Berhenti.
516
00:26:43,920 --> 00:26:45,120
Kenapa awak bersikap begitu?
517
00:26:45,200 --> 00:26:48,680
Awak yang tak melayan saya
selama 30 minit.
518
00:26:48,760 --> 00:26:51,160
Sebab awak merosakkan
makan malam ini.
519
00:26:51,240 --> 00:26:52,440
Kenapa awak kata begitu?
520
00:26:52,520 --> 00:26:54,520
Awak asyik buat lawak tentang ganja.
521
00:26:54,600 --> 00:26:56,600
Saya buat satu lawak dan...
522
00:26:56,680 --> 00:26:58,520
Setiap kali saya cuba tukar topik...
523
00:26:58,600 --> 00:27:00,600
awak bercakap lagi
berkenaan lelaki dari utara itu.
524
00:27:00,680 --> 00:27:02,400
Saya minta awak mulakan semula
hubungan baik dengan mak saya.
525
00:27:02,480 --> 00:27:04,680
Itulah apa yang saya lakukan.
526
00:27:04,760 --> 00:27:07,920
- Saya cuba untuk jujur.
- Tak apa untuk bersikap jujur.
527
00:27:08,000 --> 00:27:10,040
Awak cuba buat dia marah.
528
00:27:10,120 --> 00:27:12,280
Kenapa awak mengungkit tentang
bercinta dengan lelaki itu?
529
00:27:12,920 --> 00:27:15,840
Saya berjaya yakinkan mak saya yang
saya bercinta dengan perempuan...
530
00:27:15,920 --> 00:27:17,080
dan awak bangkitkan hal itu?
531
00:27:18,400 --> 00:27:20,240
Ia mengelirukan dia.
532
00:27:20,320 --> 00:27:23,800
Adakah hakikat saya bercinta dengan
lelaki mengelirukan bagi mak awak?
533
00:27:24,800 --> 00:27:25,800
Atau bagi awak?
534
00:27:27,080 --> 00:27:28,080
Baiklah, semua dah selesai.
535
00:27:34,080 --> 00:27:36,160
Saya gembira awak dapat sertai kami.
536
00:27:36,240 --> 00:27:37,360
Ia...
537
00:27:37,440 --> 00:27:39,720
Terima kasih kerana menjemput saya.
Ia satu penghormatan.
538
00:27:39,800 --> 00:27:43,400
Tidaklah, hanya ada orang tua di sini
yang berbincang tentang penulis mati.
539
00:27:43,480 --> 00:27:46,200
Namun, baguslah ada orang muda
yang menyertainya.
540
00:27:46,280 --> 00:27:49,920
Saya mengaku saya ada niat
tersembunyi kerana bawa awak ke sini.
541
00:27:50,000 --> 00:27:52,840
Saya cadangkan awak
untuk jawatan pembantu dekan...
542
00:27:52,920 --> 00:27:54,920
di Sekolah Satelit Hollis
yang baru.
543
00:27:56,000 --> 00:27:58,040
Saya tak tahu nak cakap apa.
Saya tak sangka.
544
00:27:58,120 --> 00:28:00,040
Ia satu penghormatan.
545
00:28:00,120 --> 00:28:03,240
Jika ahli lembaga bersetuju
dan mereka tiada bantahan...
546
00:28:03,320 --> 00:28:06,280
awak perlu berada di Louisiana
pada awal bulan depan.
547
00:28:07,480 --> 00:28:11,400
Saya andaikan yang program
lanjutan itu berada di Philadelphia.
548
00:28:11,480 --> 00:28:13,120
Tidak, ia di New Orleans.
549
00:28:13,200 --> 00:28:15,560
Kami mengambil bahagian dalam
geran bagi program yang ditubuhkan...
550
00:28:15,640 --> 00:28:17,480
untuk menghidupkan semula bandar ini.
551
00:28:19,360 --> 00:28:22,840
Saya rasa saya perlukan beberapa
hari untuk memikirkannya.
552
00:28:23,800 --> 00:28:25,360
Ezra, saya akan berterus terang.
553
00:28:25,440 --> 00:28:28,920
Awak tak tersenarai
untuk jawatan ini.
554
00:28:29,000 --> 00:28:32,480
Hanya disebabkan Byron Montgomery
berkeras yang awak bersesuaian...
555
00:28:32,560 --> 00:28:33,840
membuatkan saya pertimbangkannya.
556
00:28:55,040 --> 00:28:56,040
Saya tak faham.
557
00:28:57,400 --> 00:28:59,560
Awak tahu berapa lama saya mengambil
masa untuk percayakan awak lagi.
558
00:29:00,160 --> 00:29:01,280
Kenapa awak musnahkannya?
559
00:29:02,720 --> 00:29:04,640
- Saya tak sangka awak akan tahu.
- Wah.
560
00:29:05,480 --> 00:29:07,520
- Salah.
- Biar saya habiskan, okey?
561
00:29:08,560 --> 00:29:10,040
Saya tak sangka awak akan tahu
sehingga saya selesaikan...
562
00:29:10,120 --> 00:29:11,400
apa saja yang kamu semua
cuba selesaikan.
563
00:29:11,480 --> 00:29:12,720
Saya tak perlukan itu.
564
00:29:13,400 --> 00:29:15,560
Saya nak awak jangan
mengkhianati saya.
565
00:29:15,640 --> 00:29:16,960
Hanna, saya tahu
awak cuba melindungi saya...
566
00:29:17,040 --> 00:29:18,040
tapi saya risaukan awak.
567
00:29:18,120 --> 00:29:20,320
Bukan awak seorang saja
yang saya nak lindungi, Caleb.
568
00:29:23,120 --> 00:29:24,160
Tahun lepas...
569
00:29:25,240 --> 00:29:27,480
ia sangat teruk bagi saya
dan mak saya.
570
00:29:27,560 --> 00:29:28,560
Apa maksud awak?
571
00:29:29,960 --> 00:29:31,680
Tiada sesiapa tahu sebab...
572
00:29:33,640 --> 00:29:36,440
saya masih pakai baju yang sama
dan memandu kereta yang sama...
573
00:29:36,520 --> 00:29:39,280
tapi kami betul-betul muflis.
574
00:29:39,360 --> 00:29:40,360
Apa yang muflis?
575
00:29:42,320 --> 00:29:44,840
Ia mungkin bermaksud sesuatu yang
berbeza bagi awak berbanding saya.
576
00:29:44,920 --> 00:29:46,360
Kami hampir kehilangan rumah kami.
577
00:29:51,600 --> 00:29:54,160
Mak saya dapat duit daripada bank
untuk bantu kami sementara.
578
00:29:54,240 --> 00:29:56,320
- Awak masih perlukan...
- Tidak.
579
00:29:56,400 --> 00:29:57,680
Bukan sebab itu kenapa
saya beritahu awak.
580
00:30:00,080 --> 00:30:02,200
Mak saya tak pinjam duit
daripada bank.
581
00:30:04,440 --> 00:30:05,440
Dia mencurinya.
582
00:30:10,520 --> 00:30:11,880
Saya tak pernah beritahu sesiapa...
583
00:30:13,640 --> 00:30:14,880
malah kawan-kawan saya.
584
00:30:22,800 --> 00:30:24,400
Terima kasih kerana mempercayai saya.
585
00:30:26,560 --> 00:30:28,040
Saya janji takkan beritahu sesiapa.
586
00:30:29,920 --> 00:30:31,440
Namun, ada orang lain yang tahu.
587
00:30:33,680 --> 00:30:35,160
Mereka mengugut saya dengannya.
588
00:30:36,480 --> 00:30:37,480
Siapa?
589
00:30:39,080 --> 00:30:40,560
Siapa?
590
00:30:40,640 --> 00:30:41,640
Adakah Jenna?
591
00:30:42,280 --> 00:30:43,520
Saya tak tahu siapa.
592
00:30:45,920 --> 00:30:47,960
Namun, telefon mereka
yang awak sedang siasat.
593
00:31:08,080 --> 00:31:09,080
- Tidak!
- Ya!
594
00:31:14,440 --> 00:31:16,280
Kemenangan betul-betul menampakkan
awak seorang nerda, bukan?
595
00:31:16,360 --> 00:31:19,120
Okey, saya akan abaikan semua
rasa benci awak sekarang...
596
00:31:19,200 --> 00:31:21,560
sebab saya tahu ia datang
daripada orang yang memalukan.
597
00:31:22,440 --> 00:31:25,440
- Bagaimana dengan soda?
- Bagus juga. Baiklah.
598
00:31:30,800 --> 00:31:32,560
Jadi, apa yang terjadi kepada
lelaki di teater itu?
599
00:31:34,080 --> 00:31:35,200
Dia tak dapat datang malam ini.
600
00:31:36,320 --> 00:31:38,000
Dah berapa lama kamu berdua...
601
00:31:38,080 --> 00:31:39,720
Kita tak perlu bercakap tentang itu.
602
00:31:39,800 --> 00:31:40,800
Perlawanan semula?
603
00:31:41,560 --> 00:31:43,720
Saya akan kalahkan awak lagi.
604
00:31:48,920 --> 00:31:50,000
Ya!
605
00:32:21,280 --> 00:32:22,280
Apa yang awak buat?
606
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
Cuma mengetuk pintu.
607
00:32:26,400 --> 00:32:27,480
Siapa yang awak cari?
608
00:32:28,920 --> 00:32:29,920
Jenna.
609
00:32:30,640 --> 00:32:33,240
- Awak nampak dia?
- Tidak buat seketika.
610
00:32:34,320 --> 00:32:36,000
Apa tujuan awak untuk berjumpa dia?
611
00:32:36,080 --> 00:32:37,120
Itu antara saya dan dia.
612
00:32:37,200 --> 00:32:40,640
Kalau awak nak dapatkan kerja lama
awak semula, semuanya dah terlambat.
613
00:32:41,560 --> 00:32:43,840
- Dia dah jumpa orang lain.
- Tidak.
614
00:32:43,920 --> 00:32:45,520
Sebenarnya, saya datang untuk
suruh dia berhenti mengugut...
615
00:32:45,600 --> 00:32:47,040
Hanna dan kawan-kawannya.
616
00:32:47,120 --> 00:32:49,200
Awak perlu lebih
menakutkan daripada itu...
617
00:32:49,280 --> 00:32:51,360
jika awak mahu Jenna
menganggap awak serius.
618
00:32:57,240 --> 00:32:59,360
- Saya pergi dulu.
- Ya, awak perlu buat begitu.
619
00:33:45,680 --> 00:33:47,320
Jangan hempaskan pintu itu
di depan muka saya.
620
00:33:48,280 --> 00:33:49,320
Saya tak berniat begitu.
621
00:33:58,960 --> 00:34:02,600
Dengar, apa yang saya buat,
ia bukan satu pengkhianatan.
622
00:34:02,680 --> 00:34:04,520
Ia adalah satu tindakan terdesak.
623
00:34:04,600 --> 00:34:07,920
Kita semua terdesak, bukan?
Itu bukan alasan.
624
00:34:08,520 --> 00:34:10,280
Okey, saya tahu.
625
00:34:11,400 --> 00:34:12,560
Cuma...
626
00:34:14,640 --> 00:34:16,640
A dah ambil semuanya daripada saya.
627
00:34:18,680 --> 00:34:20,360
Tolonglah, saya tak
boleh kehilangan awak juga.
628
00:34:25,560 --> 00:34:26,560
Awak belum kehilangan saya lagi.
629
00:34:42,480 --> 00:34:44,960
Jadi, ayah saya baru hantar
mesej dan dia dah nak sampai.
630
00:34:45,880 --> 00:34:46,880
Maaf, kawan.
631
00:34:48,640 --> 00:34:51,240
- Awak tak apa-apa?
- Ya, saya okey.
632
00:34:57,960 --> 00:34:58,960
- Dari mana ia terjadi?
- Tiada apa-apa.
633
00:34:59,040 --> 00:35:00,240
Saya bermain ragbi.
634
00:35:03,920 --> 00:35:05,080
Begitu juga dengan adik saya...
635
00:35:05,160 --> 00:35:07,200
dan saya tak pernah nampak
lebam sebegitu padanya.
636
00:35:08,080 --> 00:35:10,960
- Tolong jangan cakap apa-apa.
- Holden, lebam itu nampak serius.
637
00:35:11,040 --> 00:35:12,880
Janji dengan saya yang
awak takkan cakap apa-apa.
638
00:35:28,160 --> 00:35:29,520
Saya memang dungu.
639
00:35:30,160 --> 00:35:32,080
Saya fikir jika kita boleh gunakan
telefon itu untuk dapatkan A...
640
00:35:32,160 --> 00:35:34,640
untuk tamatkan segalanya,
ia satu risiko yang berbaloi.
641
00:35:35,760 --> 00:35:36,880
Masuk akal.
642
00:35:37,800 --> 00:35:38,800
Entahlah.
643
00:35:40,280 --> 00:35:42,200
Kita tak dapat apa-apa
daripada kad lesen memandu itu.
644
00:35:42,280 --> 00:35:43,640
Ia hanya jalan buntu.
645
00:35:45,120 --> 00:35:46,200
Saya tak pasti.
646
00:35:47,840 --> 00:35:50,200
Saya tak beritahu lebih awal
sebab saya marah, tapi...
647
00:35:51,040 --> 00:35:53,200
saya pernah nampak Ali
dengan rambut hitam sebelum ini.
648
00:35:53,960 --> 00:35:55,360
Benarkah?
649
00:35:55,440 --> 00:35:57,600
Ya, kira-kira dua tahun lepas.
650
00:35:59,320 --> 00:36:01,880
Vivian, dengar cakap saya.
Ia nampak garang.
651
00:36:03,640 --> 00:36:06,280
Bolehkah awak ambilkan
secawan kopi untuk Cik Darkbloom?
652
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Ya.
653
00:36:11,120 --> 00:36:13,680
Ini kali pertama awak di sini, bukan?
654
00:36:14,440 --> 00:36:15,800
- Ya.
- Okey.
655
00:36:17,280 --> 00:36:18,840
Awak mahu krim atau gula, Vivian?
656
00:36:18,920 --> 00:36:21,240
Terima kasih saja,
saya tak suka kopi saya manis.
657
00:36:25,440 --> 00:36:26,440
Ali?
658
00:36:27,320 --> 00:36:28,320
Hanna?
659
00:36:29,160 --> 00:36:30,200
Apa awak buat di sini?
660
00:36:31,160 --> 00:36:33,040
Mak saya tetapkan janji temu
untuk saya datang ke sini.
661
00:36:34,080 --> 00:36:35,960
Saya tak tahu awak datang ke sini.
662
00:36:36,040 --> 00:36:37,280
Rambut awak nampak cantik.
663
00:36:37,960 --> 00:36:39,560
Saya hampir tak mengenali awak.
664
00:36:40,160 --> 00:36:41,840
Saya hanya mencuba sesuatu
yang baru...
665
00:36:41,920 --> 00:36:43,240
untuk melihat pendapat orang lain.
666
00:36:46,280 --> 00:36:47,720
Beginilah.
667
00:36:47,800 --> 00:36:51,000
Saya berpura-pura menjadi orang lain.
Jadi, awak anggaplah begitu.
668
00:36:51,800 --> 00:36:53,160
Okey.
669
00:36:53,240 --> 00:36:55,000
Namun, kenapa?
670
00:36:55,080 --> 00:36:56,120
Sebab saya bosan.
671
00:36:56,960 --> 00:36:57,960
Saya selalu buat begitu.
672
00:36:59,800 --> 00:37:01,160
Awak patut cuba sesekali.
673
00:37:02,640 --> 00:37:05,680
Maksud saya, bukankah awak dah bosan
dan penat menjadi diri sendiri?
674
00:37:21,360 --> 00:37:22,800
Saya rasa tak pernah beritahu
kamu semua...
675
00:37:22,880 --> 00:37:25,760
sebab saya fikir ia hanya
perangai pelik Ali yang biasa.
676
00:37:30,440 --> 00:37:31,440
Kenapa?
677
00:37:32,360 --> 00:37:35,400
Nama pada kad lesen memandu,
Vivian Darkbloom.
678
00:37:35,480 --> 00:37:36,480
Pastinya.
679
00:37:37,640 --> 00:37:40,600
Sekarang, jika kita boleh cari
di mana dia menggunakannya...
680
00:37:40,680 --> 00:37:42,080
mungkin kita boleh tahu sebabnya.
681
00:37:43,720 --> 00:37:46,560
Vivian Darkbloom
dapat lebih 300,000 tontonan.
682
00:37:47,280 --> 00:37:48,400
Itu petanda baik atau buruk?
683
00:37:48,480 --> 00:37:49,720
"Xtser: Vivian Darkbloom"
684
00:37:49,800 --> 00:37:52,800
Vivian Darkbloom ialah nama samaran
bagi Vladimir Nabokov.
685
00:37:52,880 --> 00:37:54,480
Ia anagram bagi namanya.
686
00:37:54,560 --> 00:37:55,960
Cakap dalam bahasa Inggeris.
687
00:37:56,040 --> 00:37:58,160
Ada sepuluh perkataan
yang saya tak faham.
688
00:37:58,240 --> 00:37:59,880
Dia seorang penulis.
Dia menulis Lolita.
689
00:38:01,560 --> 00:38:04,280
Adakah itu buku dengan kaca
berbentuk hati pada kulitnya?
690
00:38:04,360 --> 00:38:05,440
Ya.
691
00:38:05,520 --> 00:38:06,520
Bagaimana awak tahu?
692
00:38:11,600 --> 00:38:14,640
Saya mencurinya daripada Ali.
693
00:38:14,720 --> 00:38:16,240
Apa? Kenapa?
694
00:38:16,320 --> 00:38:17,520
Saya tak benar-benar mencurinya,
saya meminjamnya...
695
00:38:17,600 --> 00:38:20,400
tapi saya asyik nampak dia
membacanya dan saya ingin tahu.
696
00:38:21,560 --> 00:38:23,840
Saya sepatutnya pulangkan,
tapi saya...
697
00:38:25,040 --> 00:38:26,200
tak berpeluang.
698
00:38:29,880 --> 00:38:32,000
"Tiket Tuntutan J&L"
699
00:38:50,400 --> 00:38:52,960
Hei, maaf saya terlepas
panggilan awak.
700
00:38:53,040 --> 00:38:54,880
Ia masih terlalu awal.
701
00:38:54,960 --> 00:38:57,400
Saya tahu. Saya nak
berbincang sebelum ke sekolah.
702
00:38:58,440 --> 00:38:59,440
Sebenarnya...
703
00:39:00,160 --> 00:39:02,480
saya ada masalah dengan awak
bercinta dengan lelaki itu...
704
00:39:03,160 --> 00:39:04,640
tapi bukan atas sebab
yang awak fikirkan.
705
00:39:05,600 --> 00:39:08,280
Saya ada masalah dengan awak bercinta
dengan sesiapa selain saya...
706
00:39:09,320 --> 00:39:11,600
dan mengetahui awak suka
lelaki dan perempuan...
707
00:39:11,680 --> 00:39:14,400
ia menggandakan jumlah
orang yang saya perlu saingi.
708
00:39:15,000 --> 00:39:17,960
Percayalah, awak tiada persaingan.
709
00:39:20,040 --> 00:39:22,440
Juga betul cakap awak.
710
00:39:22,520 --> 00:39:24,840
Sebanyak mana saya mahu
menjadi tenang tentangnya...
711
00:39:24,920 --> 00:39:28,240
saya masih marah dengan mak
awak sebab mengkritik saya.
712
00:39:29,160 --> 00:39:30,160
Jadi, sekarang apa?
713
00:39:31,280 --> 00:39:33,840
Boleh saya tunjukkan awak sesuatu?
714
00:39:39,840 --> 00:39:42,720
Saya mula membuatnya malam tadi.
715
00:39:44,760 --> 00:39:46,000
Boleh saya buka mata sekarang?
716
00:39:46,680 --> 00:39:47,680
Ya.
717
00:39:50,480 --> 00:39:51,720
Oh, Tuhan.
718
00:39:53,160 --> 00:39:54,880
Ia sungguh cantik.
719
00:39:56,400 --> 00:39:58,720
Cara saya minta maaf
sebab rosakkan makan malam itu.
720
00:40:01,760 --> 00:40:03,800
Jika jerung tak benarkan awak
masuk semula ke dalam air...
721
00:40:05,280 --> 00:40:06,560
saya akan bawakan air itu
kepada awak.
722
00:40:12,640 --> 00:40:14,440
Saya tak percaya awak sanggup
buat semua ini untuk saya.
723
00:40:14,520 --> 00:40:18,000
Saya mengaku, saya selesa hidup
dalam keadaan yang samar-samar...
724
00:40:18,080 --> 00:40:20,800
tapi apa yang saya
rasa tentang awak...
725
00:40:21,640 --> 00:40:22,920
adalah sangat jelas.
726
00:40:26,640 --> 00:40:27,800
Saya cintakan awak, Emily.
727
00:40:42,440 --> 00:40:43,800
Saya cintakan awak juga, Maya.
728
00:41:12,560 --> 00:41:14,000
Helo, J&L.
729
00:41:14,080 --> 00:41:16,080
- Hei, adakah kedai sudah dibuka?
- Ya.
730
00:41:16,840 --> 00:41:19,600
Saya baru saja jumpa
tiket tuntutan saya.
731
00:41:19,680 --> 00:41:22,280
Agak tak masuk akal. Ia tiket lama.
732
00:41:23,560 --> 00:41:24,760
Apa nombornya?
733
00:41:24,840 --> 00:41:26,280
Kosong, empat, dua, satu.
734
00:41:27,000 --> 00:41:28,040
Baiklah, tunggu sekejap.
735
00:41:29,720 --> 00:41:32,000
Ia satu keajaiban tapi
saya masih mempunyainya.
736
00:41:32,080 --> 00:41:33,880
Bila awak nak mengambilnya,
Cik Darkbloom?
737
00:41:36,120 --> 00:41:37,360
Helo?
738
00:41:37,440 --> 00:41:39,280
Cik Darkbloom, awak masih di sana?
739
00:41:39,920 --> 00:41:41,200
- Helo?
- Ya, saya di sini.
740
00:41:45,280 --> 00:41:46,280
Terima kasih, Marin.
741
00:41:47,840 --> 00:41:48,840
Awak menceriakan hari saya.
742
00:41:50,520 --> 00:41:51,520
Apa?
743
00:41:58,400 --> 00:42:00,920
- Apa yang awak fikirkan?
- Tentang apa?
744
00:42:01,000 --> 00:42:03,320
Kalau itu mengambil jalan selamat,
apa jalan yang tak selamat itu?
745
00:42:03,400 --> 00:42:04,560
Awak hilang akal?
746
00:42:04,640 --> 00:42:06,080
Awak janji awak takkan cakap apa-apa.
747
00:42:06,160 --> 00:42:08,600
Hanna, kenapa awak buat begini?
Awak akan menghadapi banyak masalah.
748
00:42:08,680 --> 00:42:10,720
Boleh kamu semua beritahu saya
apa yang saya dah buat?
749
00:42:12,760 --> 00:42:14,440
"Sebelum dan selepas:
Daripada Boil N' Baggies...
750
00:42:14,520 --> 00:42:15,600
kepada Gadis Membosankan. -Hanna"
751
00:42:20,280 --> 00:42:21,440
Saya tak buat begini.
752
00:42:22,480 --> 00:42:24,520
Dari mana pula saya
tangkap gambar itu?
753
00:42:24,600 --> 00:42:26,760
Nampak seperti ia ditangkap
di bilik persalinan perempuan.
754
00:42:27,400 --> 00:42:29,640
Tak, saya tak hantar ini
kepada kamu semua.
755
00:42:30,520 --> 00:42:32,520
Hanna, awak bukan saja
hantar ini kepada kami.
756
00:42:32,600 --> 00:42:34,680
Awak hantar kepada nombor
semua orang dalam telefon awak.
757
00:42:52,320 --> 00:42:54,960
- Jika awak tak menghantarnya...
- Perlukah kita bertanya?
758
00:43:12,400 --> 00:43:15,720
"Majlis Bandaraya Rosewood,
Peter Hastings"