1
00:00:38,537 --> 00:00:39,580
Mulakan.

2
00:01:19,871 --> 00:01:22,916
<i>Mata hitam luas terbuka.</i>

3
00:01:22,999 --> 00:01:26,127
<i>Masa untuk hadapi yang nyata.</i>

4
00:01:26,211 --> 00:01:28,838
<i>Tiada ruang untuk tipu daya.</i>

5
00:01:28,922 --> 00:01:31,466
<i>Mereka semua menunggumu.</i>

6
00:01:33,051 --> 00:01:39,558
<i>Biar aku pergi</i>
<i>dan menanti di kaki jalan seorang diri.</i>

7
00:01:45,731 --> 00:01:52,154
<i>Biar aku pergi</i>
<i>dan menanti di kaki jalan seorang diri.</i>

8
00:02:23,853 --> 00:02:25,313
Jackson!

9
00:03:03,685 --> 00:03:04,770
Roger.

10
00:03:06,688 --> 00:03:10,651
Betul, awak lelaki yang baik
dan peguam yang hebat.

11
00:03:11,485 --> 00:03:13,362
Tapi kita tak serasi.

12
00:03:16,573 --> 00:03:19,159
Saya tak mahu kahwin dengan awak!
Awak dah gila?

13
00:03:19,535 --> 00:03:21,245
Apa masalah awak?

14
00:03:22,454 --> 00:03:24,039
Roger, kita dah berpisah.

15
00:03:25,124 --> 00:03:26,250
Oh, Tuhan.

16
00:03:29,169 --> 00:03:31,672
Tak guna!

17
00:03:34,842 --> 00:03:36,343
Lelaki tak guna!

18
00:03:44,894 --> 00:03:46,020
Dia menangis tadi?

19
00:03:46,103 --> 00:03:48,898
Ya, dia menangis, dia ketawa,
pekik di telinga saya.

20
00:03:48,981 --> 00:03:50,566
- Apa-apa sajalah.
- Awak kecewakan dia.

21
00:03:50,650 --> 00:03:53,486
- Itu yang terbaik. Kami tiada jodoh...
- Ally, buang sampah!

22
00:03:53,569 --> 00:03:54,612
Hei, Bryan.

23
00:03:54,696 --> 00:03:56,447
- Boleh minta orang lain buangkan?
- Biarlah dia bersinar!

24
00:03:56,531 --> 00:03:57,991
Hari ini giliran awak!

25
00:03:58,825 --> 00:04:00,994
- Oh, Tuhan.
- Dia cakap dengan siapa?

26
00:04:01,077 --> 00:04:02,495
Okey, jumpa awak di atas.

27
00:04:02,579 --> 00:04:05,206
Tolonglah, Bryan!
Dia ada persembahan malam ini!

28
00:04:05,623 --> 00:04:08,293
Saya angkat sampah sekarang.
Awak boleh diam.

29
00:04:08,376 --> 00:04:10,044
Saya benarkan awak balik awal
tapi siapkan kerja dulu.

30
00:04:10,128 --> 00:04:12,339
Lebih baik awak tutup mulut, okey?

31
00:04:28,438 --> 00:04:32,776
<i>Ketika dunia hilang harapan...</i>

32
00:04:32,859 --> 00:04:38,240
<i>dan hujan turun berserakan...</i>

33
00:04:39,199 --> 00:04:46,290
<i>Tuhan tunjukkan jalan.</i>

34
00:04:47,708 --> 00:04:53,589
<i>Ketika awan hitam menyelubung...</i>

35
00:04:53,672 --> 00:05:00,888
<i>muncul sang pelangi terbentang.</i>

36
00:05:02,890 --> 00:05:04,684
Di mana kita sekarang?

37
00:05:05,351 --> 00:05:09,438
Kita di timur bandar.

38
00:05:09,522 --> 00:05:10,648
Ada lagi?

39
00:05:10,731 --> 00:05:13,359
Tidak.
Maaf, Jack.

40
00:05:13,443 --> 00:05:16,988
Kita akan sampai
dalam kira-kira 1 jam 40 minit lagi.

41
00:05:17,071 --> 00:05:18,448
- Ya?
- Ya.

42
00:05:19,699 --> 00:05:21,492
Rasanya kita boleh cari minuman
di sini.

43
00:05:22,827 --> 00:05:24,621
Tidak, nanti saya cari.

44
00:05:24,704 --> 00:05:25,955
Bagaimana anak awak?

45
00:05:26,414 --> 00:05:27,457
Berapa umur dia sekarang?

46
00:05:27,540 --> 00:05:30,376
- Dia dah 17 tahun.
- Biar betul?

47
00:05:30,460 --> 00:05:35,173
Dia dapat biasiswa
untuk bermain besbol di kolej.

48
00:05:35,256 --> 00:05:37,217
Hebat.

49
00:05:37,300 --> 00:05:38,343
Saya bangga dengan dia.

50
00:05:39,261 --> 00:05:41,763
Anak saya dah besar.

51
00:05:41,847 --> 00:05:43,557
Saya tak mahu balik.

52
00:05:45,809 --> 00:05:47,519
Saya tak jumpa apa-apa di sini.

53
00:05:47,894 --> 00:05:49,604
Maaf, Jack.
Saya tak biasa dengan tempat ini.

54
00:05:49,688 --> 00:05:51,523
Boleh belok kanan di sini?

55
00:05:51,606 --> 00:05:52,899
- Awak pasti?
- Ya.

56
00:05:53,233 --> 00:05:54,318
Baiklah.

57
00:05:56,612 --> 00:05:59,031
Tengok, macam ada bar.

58
00:05:59,114 --> 00:06:00,991
- Di sini?
- Apa itu? Bleu Bleu.

59
00:06:01,074 --> 00:06:02,576
Saya nak cuba tempat ini.

60
00:06:09,458 --> 00:06:10,501
Biar betul?

61
00:06:11,126 --> 00:06:12,169
Sekejap.

62
00:06:13,045 --> 00:06:15,130
Encik, bukankah awak...

63
00:06:15,214 --> 00:06:16,340
- Awak...
- Ini bar, bukan?

64
00:06:16,423 --> 00:06:18,134
Ya, tapi mungkin bukan cita rasa awak.

65
00:06:18,217 --> 00:06:20,261
- Ada jual alkohol?
- Ada, tapi...

66
00:06:20,344 --> 00:06:21,887
Ini cita rasa saya.

67
00:06:22,346 --> 00:06:24,181
Biar betul?
Ini memang gila!

68
00:06:25,683 --> 00:06:27,685
- Awak apa khabar?
- Saya?

69
00:06:27,768 --> 00:06:28,811
Saya baik saja kalau dapat minum.

70
00:06:28,895 --> 00:06:29,937
- Awak okey?
- Ya.

71
00:06:30,021 --> 00:06:31,063
Oh, Tuhan!

72
00:06:31,147 --> 00:06:33,524
- Oh, ini barnya.
- Ini kawan saya, Giselle de la Isma.

73
00:06:33,608 --> 00:06:35,693
- Hai, apa khabar?
- Ya, ini Jack.

74
00:06:35,777 --> 00:06:38,738
<i>- Oh, akhirnya...</i>
- Maaf!

75
00:06:38,821 --> 00:06:41,491
Beri apa-apa saja yang dia mahu.

76
00:06:41,574 --> 00:06:43,868
Saya nak gin ais dengan limau.

77
00:06:43,952 --> 00:06:47,872
<i>Langit biru terbentang.</i>

78
00:06:49,707 --> 00:06:50,959
Tak sangka.

79
00:06:51,543 --> 00:06:53,628
Oh, Tuhan.
Saya rasa seronok sangat.

80
00:06:53,712 --> 00:06:54,921
Hei, ini bar pondan?

81
00:06:55,004 --> 00:06:56,047
Ya, betul.

82
00:06:56,131 --> 00:06:58,049
Kami ada persembahan begini
setiap malam Jumaat.

83
00:06:58,133 --> 00:06:59,968
Ramai orang sukakannya.

84
00:07:00,051 --> 00:07:03,096
Saya ingat saya sedang berkhayal.

85
00:07:03,180 --> 00:07:05,265
- Saya ingat perlu ada jemputan.
- Tidak, semua boleh datang.

86
00:07:05,348 --> 00:07:06,600
- Perlu pakai gaun?
- Semua boleh masuk.

87
00:07:06,683 --> 00:07:08,685
Mari, saya belanja awak minum.

88
00:07:08,769 --> 00:07:10,604
Okey.
Ya.

89
00:07:11,188 --> 00:07:12,522
Harap awak beri
persembahan hebat malam ini.

90
00:07:12,606 --> 00:07:14,775
Kamu semua beri
persembahan yang mantap, okey?

91
00:07:14,858 --> 00:07:16,193
- Saya dah bersedia.
- Mestilah!

92
00:07:16,276 --> 00:07:18,612
Pastikan kamu dah pasang
lagu masing-masing.

93
00:07:18,695 --> 00:07:20,697
Jangan buat saya berang malam ini.

94
00:07:20,781 --> 00:07:22,866
Ini persembahan profesional.

95
00:07:23,242 --> 00:07:24,284
Betul.

96
00:07:26,078 --> 00:07:28,497
Ya!
Awak masih di sini!

97
00:07:28,580 --> 00:07:30,708
- Awak hebat, saya suka.
- Semuanya okey?

98
00:07:30,791 --> 00:07:32,751
Ya, saya berbual dengan Nicki.
Awak kenal Nicki?

99
00:07:32,835 --> 00:07:34,295
Helo, Nicki.
Apa khabar?

100
00:07:34,378 --> 00:07:37,381
Dia cerita kisah hidupnya.
Menarik.

101
00:07:37,464 --> 00:07:39,216
- Kawan saya akan menyanyi.
- Anda kenal dia.

102
00:07:39,300 --> 00:07:41,302
Dia bekas pramusaji di sini.

103
00:07:41,385 --> 00:07:44,180
Tapi malam ini, dia akan
sajikan persembahan vokal...

104
00:07:44,263 --> 00:07:47,600
dengan lagu Perancis yang indah.

105
00:07:52,980 --> 00:07:54,106
Dia menyanyi betul-betul?

106
00:07:54,190 --> 00:07:56,609
- Atau ini macam karaoke?
- Tidak, dia betul-betul menyanyi.

107
00:07:56,692 --> 00:07:57,735
- Dengarlah sendiri.
- Okey.

108
00:07:57,819 --> 00:07:59,070
Awak tengoklah.

109
00:09:42,759 --> 00:09:45,220
Siapa nak rias kuku ala Perancis
malam ini?

110
00:10:02,070 --> 00:10:08,994
(Bahasa Perancis)

111
00:10:09,286 --> 00:10:11,955
(Bahasa Perancis)

112
00:10:12,039 --> 00:10:20,089
(Bahasa Perancis)

113
00:10:28,305 --> 00:10:32,685
(Bahasa Perancis)

114
00:10:33,477 --> 00:10:37,940
(Bahasa Perancis)

115
00:10:40,568 --> 00:10:42,862
(Bahasa Perancis)

116
00:10:43,821 --> 00:10:49,285
(Bahasa Perancis)

117
00:10:53,665 --> 00:10:56,084
Syabas!

118
00:10:58,253 --> 00:11:00,714
- Awak menangis?
- Sedikit.

119
00:11:02,799 --> 00:11:04,593
Awak perlu jumpa dia.

120
00:11:04,676 --> 00:11:06,219
- Apa?
- Awak perlu jumpa dia.

121
00:11:06,303 --> 00:11:08,305
- Saya tak boleh jumpa dia.
- Boleh! Mari.

122
00:11:09,639 --> 00:11:12,100
Donte, awak ada kain lap?
Terima kasih.

123
00:11:12,184 --> 00:11:14,061
Cik Ally, awak dah nyanyi
lagu Perancis malam ini.

124
00:11:14,144 --> 00:11:15,771
Awak nak nyanyi lagu apa
minggu depan?

125
00:11:15,854 --> 00:11:17,856
- Saya tak tahu.
- Dia nyanyi lagu asing sekarang.

126
00:11:17,939 --> 00:11:19,358
- Nyanyi lagu Maghribi.
- Tak nak!

127
00:11:19,900 --> 00:11:22,110
- Ini kawan saya, Jackson Maine.
- Hei.

128
00:11:22,194 --> 00:11:24,571
- Ini Jackson Maine.
- Hei.

129
00:11:25,197 --> 00:11:27,741
- Apa khabar? Hei.
- Ini kawan saya, Ally.

130
00:11:27,825 --> 00:11:28,867
- Hai.
- Hei.

131
00:11:28,951 --> 00:11:30,452
Saya dah agak
memang awak tadi.

132
00:11:30,536 --> 00:11:32,329
- Apa awak cakap?
- Saya dah agak awak tadi.

133
00:11:32,413 --> 00:11:34,873
- Ya, betul.
- Terima kasih, nak duduk?

134
00:11:35,332 --> 00:11:38,168
- Tak perlu, awak berdiri lama tadi.
- Tak apa, awak tetamu kami.

135
00:11:38,252 --> 00:11:39,879
- Awak tak kisah?
- Nak minum?

136
00:11:39,962 --> 00:11:42,381
Saya dah tonton
persembahan kamu semua.

137
00:11:42,465 --> 00:11:43,507
- Ya?
- Ya.

138
00:11:43,591 --> 00:11:44,884
- Boleh tandatangan dada saya?
- Boleh.

139
00:11:44,967 --> 00:11:46,218
- Saya boleh tandatangan.
- Amboi!

140
00:11:46,302 --> 00:11:47,344
Beri saya Sharpie!

141
00:11:47,428 --> 00:11:49,472
Orang di sini "BPS".

142
00:11:49,555 --> 00:11:50,640
- Apa maksudnya?
- Bawa payudara sendiri.

143
00:11:50,723 --> 00:11:54,101
Oh, Tuhan!
Itu bukan payudara betul?

144
00:11:57,021 --> 00:11:58,689
Jadi kenapa awak ke sini?

145
00:11:58,815 --> 00:12:00,233
- Apa?
- Kenapa awak ke sini?

146
00:12:00,316 --> 00:12:03,736
Saya ada persembahan tadi.
Saya pemuzik.

147
00:12:03,820 --> 00:12:05,154
Bagaimana persembahan awak tadi?

148
00:12:05,238 --> 00:12:07,156
Saya rasa okey saja.

149
00:12:08,283 --> 00:12:10,577
- Okey, sedia.
- Terima kasih!

150
00:12:10,660 --> 00:12:12,412
- Tak apa?
- Amboi.

151
00:12:13,121 --> 00:12:14,330
Di belah mana?

152
00:12:14,414 --> 00:12:16,249
- Kedua-dua belah pun boleh!
- Gatal.

153
00:12:16,332 --> 00:12:18,376
- Boleh saya tulis melintang?
- Ini Jackson Maine!

154
00:12:18,460 --> 00:12:19,878
- Saya akan...
- Amboi!

155
00:12:21,504 --> 00:12:23,340
Dia sanggup buat apa-apa saja.

156
00:12:23,882 --> 00:12:26,259
- Tiup sampai kering!
- Saya tulis besar-besar.

157
00:12:26,509 --> 00:12:27,719
Awak dah tiup.
Okey.

158
00:12:27,802 --> 00:12:29,638
Terima kasih!
Kamu semua boleh balik.

159
00:12:29,721 --> 00:12:30,764
Macam biasalah.

160
00:12:30,847 --> 00:12:32,390
Balik cepat!

161
00:12:32,474 --> 00:12:35,143
Saya tak mahu hilang dara
atau lesen jual minuman keras...

162
00:12:35,227 --> 00:12:37,145
kerana kamu malam ini
jadi cepat balik!

163
00:12:37,229 --> 00:12:38,689
- Betul!
- Jangan minum lagi!

164
00:12:38,772 --> 00:12:41,149
- Bersihkan semuanya!
- Selamat tinggal, Roger.

165
00:12:41,233 --> 00:12:42,651
Berseronoklah!

166
00:12:43,026 --> 00:12:44,236
Bawa minuman keluar!

167
00:12:44,319 --> 00:12:45,779
Awak selalu buat begitu?

168
00:12:46,113 --> 00:12:47,990
- Buat apa?
- Persembahan.

169
00:12:48,073 --> 00:12:50,617
Ya, mereka di sini baik dengan saya.

170
00:12:50,701 --> 00:12:54,288
Selalunya mereka tak benarkan
perempuan menyanyi...

171
00:12:54,371 --> 00:12:56,332
tapi mereka suka suara saya.

172
00:12:56,415 --> 00:12:58,000
Mereka merayu
agar saya menyanyi.

173
00:12:58,584 --> 00:13:01,629
Saya rasa beruntung
kerana diterima mereka.

174
00:13:01,712 --> 00:13:03,088
Itu kening betul?

175
00:13:05,508 --> 00:13:10,471
Tidak, saya buat dengan pita.

176
00:13:11,180 --> 00:13:12,807
Awak tampal?

177
00:13:15,935 --> 00:13:17,353
Boleh saya cuba cabut?

178
00:13:19,230 --> 00:13:20,565
Ya, boleh.

179
00:13:22,066 --> 00:13:23,818
Kening pun boleh dibuat.

180
00:13:30,033 --> 00:13:32,619
- Tengok.
- Ya, macam itulah.

181
00:13:32,702 --> 00:13:34,412
- Saya letak dahulu.
- Okey.

182
00:13:37,332 --> 00:13:38,666
Okey.

183
00:13:39,667 --> 00:13:41,252
Kenapa awak tutup mata awak?

184
00:13:41,503 --> 00:13:43,546
Sebab saya dah tak ada kening.

185
00:13:43,630 --> 00:13:46,091
Jangan begitu.
Saya nak tengok muka awak.

186
00:13:46,174 --> 00:13:48,385
Begini.

187
00:13:54,558 --> 00:13:56,476
Kenapa awak datang ke bilik ini?

188
00:13:57,436 --> 00:14:00,355
Kawan awak bawa saya ke sini.
Saya rasa beruntung.

189
00:14:00,522 --> 00:14:01,773
Boleh saya belanja awak minum?

190
00:14:03,900 --> 00:14:07,738
Saya perlu tukar baju
dan cuci pewarna rambut saya.

191
00:14:07,821 --> 00:14:09,239
- Itu bukan rambut betul?
- Bulu kening saya...

192
00:14:09,323 --> 00:14:11,492
Tidak, warna rambut saya
macam rambut awak.

193
00:14:11,575 --> 00:14:15,537
- Okey.
- Tapi saya warnakan.

194
00:14:15,621 --> 00:14:17,373
Saya nak tengok rambut awak.

195
00:14:18,499 --> 00:14:19,708
Saya akan tunggu awak.

196
00:14:23,128 --> 00:14:25,464
Baiklah, kalau awak nak tunggu...

197
00:14:25,548 --> 00:14:28,008
saya akan minum dengan awak.

198
00:14:29,510 --> 00:14:30,970
Boleh awak turun dari pentas...

199
00:14:31,053 --> 00:14:32,847
dan tolong saya tutup bar ini?

200
00:14:32,930 --> 00:14:35,308
Jangan cakap dengan saya
dengan rambut buruk awak itu.

201
00:14:35,391 --> 00:14:36,726
Berani awak kutuk saya?

202
00:14:36,809 --> 00:14:38,895
Awak ada janji temu malam ini?

203
00:14:38,978 --> 00:14:40,062
Tumpang tanya!

204
00:14:40,146 --> 00:14:41,814
En. Maine, boleh tolong?

205
00:14:42,899 --> 00:14:44,150
Tolong apa?

206
00:14:44,233 --> 00:14:46,277
Mainkan satu lagu untuk saya.

207
00:14:46,360 --> 00:14:48,488
- Tak naklah.
- Jangan ganggu dia.

208
00:14:48,571 --> 00:14:51,032
Saya nak tengok
persembahan awak pula, ayuh.

209
00:14:51,532 --> 00:14:53,284
Dia dah tandatangan
payudara awak tadi.

210
00:14:53,368 --> 00:14:55,912
- Cakap, "Tak mahu."
- Menyanyi sikit untuk saya.

211
00:14:55,995 --> 00:14:58,498
Saya akan nyanyi sebab
awak dah buat persembahan tadi.

212
00:14:58,581 --> 00:15:00,250
Baiknya awak.
Terima kasih.

213
00:15:00,333 --> 00:15:03,503
Dia datang sebab Ally,
bukan sebab awak.

214
00:15:05,213 --> 00:15:07,632
- Cantik gitar ini.
- Comel, bukan? Ada hiasan.

215
00:15:07,716 --> 00:15:08,925
Ya, dan ringan.

216
00:15:09,759 --> 00:15:12,053
- Awak yang hias?
- Ya.

217
00:15:12,137 --> 00:15:13,305
Baguslah.

218
00:15:14,181 --> 00:15:15,223
Mikrofon ini berfungsi?

219
00:15:15,307 --> 00:15:17,225
Ya, baiklah.

220
00:15:17,517 --> 00:15:18,685
Apa yang awak mahu dengar?

221
00:15:19,144 --> 00:15:20,854
Tak kisah,
cuma tengok saya sambil nyanyi.

222
00:15:20,937 --> 00:15:22,689
Oh, Tuhan.
Tolonglah.

223
00:15:22,773 --> 00:15:25,442
Mari lihat apa yang saya boleh...

224
00:15:31,573 --> 00:15:35,285
<i>Mungkin kini masa untuk berubah.</i>

225
00:15:37,538 --> 00:15:41,041
<i>Mungkin kini masa untuk berubah.</i>

226
00:15:43,544 --> 00:15:46,088
<i>Sukarnya manusia berubah.</i>

227
00:15:46,172 --> 00:15:48,674
<i>Cubaannya tak mudah.</i>

228
00:15:49,592 --> 00:15:53,220
<i>Mungkin kini masa untuk berubah.</i>

229
00:15:55,556 --> 00:15:58,976
<i>Siapa tahu</i>
<i>apa yang menunggu di sana?</i>

230
00:16:01,479 --> 00:16:04,899
<i>Siapa tahu</i>
<i>apa yang menunggu di sana?</i>

231
00:16:07,485 --> 00:16:12,824
<i>Orang cuma percaya</i>
<i>perkara yang mereka dengar dan baca.</i>

232
00:16:13,533 --> 00:16:16,911
<i>Siapa tahu</i>
<i>apa yang menunggu di sana?</i>

233
00:16:19,122 --> 00:16:23,877
<i>Aku takkan pulang ke masa silamku.</i>

234
00:16:25,170 --> 00:16:29,674
<i>Aku lega masa itu telah berlalu.</i>

235
00:16:31,384 --> 00:16:33,845
<i>Jika aku mampu kembalikan...</i>

236
00:16:33,929 --> 00:16:36,431
<i>semangat mudaku...</i>

237
00:16:36,848 --> 00:16:39,726
<i>akan kulakukan.</i>

238
00:16:39,810 --> 00:16:42,145
<i>Akan kulakukan.</i>

239
00:16:47,234 --> 00:16:48,318
Awak dah siap?

240
00:16:49,194 --> 00:16:51,280
Saya pun dah siap.

241
00:16:51,697 --> 00:16:53,323
- Ini bar polis.
- Polis?

242
00:16:53,407 --> 00:16:55,325
Ya, sebab itu
ia dibuka sepanjang malam.

243
00:17:01,582 --> 00:17:03,167
Boleh saya tanya soalan peribadi?

244
00:17:03,250 --> 00:17:04,293
Boleh.

245
00:17:04,376 --> 00:17:06,420
Awak tulis lagu?

246
00:17:07,505 --> 00:17:09,089
Saya tak nyanyi lagu sendiri.

247
00:17:09,173 --> 00:17:10,299
Terima kasih.

248
00:17:11,926 --> 00:17:12,968
Kenapa?

249
00:17:16,013 --> 00:17:18,474
Saya tak rasa selesa.

250
00:17:19,183 --> 00:17:20,810
Kenapa awak tak rasa selesa?

251
00:17:23,354 --> 00:17:25,815
Sebab hampir semua orang...

252
00:17:25,898 --> 00:17:28,317
yang saya jumpa
dalam industri muzik...

253
00:17:28,401 --> 00:17:31,529
cakap hidung saya terlalu besar
dan saya takkan berjaya.

254
00:17:31,654 --> 00:17:33,489
- Hidung awak terlalu besar?
- Ya.

255
00:17:34,282 --> 00:17:35,867
Hidung awak cantik.

256
00:17:36,826 --> 00:17:38,620
- Awak tunjuk hidung awak sekarang?
- Ya.

257
00:17:38,703 --> 00:17:40,371
Tak perlu tunjuk.
Saya dah tengok sepanjang malam.

258
00:17:40,455 --> 00:17:43,666
- Tolonglah, awak mengarut.
- Susah nak lupakan hidung awak.

259
00:17:43,750 --> 00:17:46,211
- Tidak, saya cakap benar.
- Awak mengarut.

260
00:17:46,294 --> 00:17:48,254
- Boleh saya sentuh hidung awak?
- Oh, Tuhan!

261
00:17:48,338 --> 00:17:49,965
Biar saya sentuh sekejap.

262
00:18:00,392 --> 00:18:01,560
Awak beruntung.

263
00:18:01,643 --> 00:18:04,271
Yakah?
Taklah.

264
00:18:04,354 --> 00:18:06,481
Hidung saya tak beri saya tuah.

265
00:18:06,982 --> 00:18:10,152
Saya mungkin jadi popular
jika bukan sebab hidung saya.

266
00:18:10,235 --> 00:18:11,653
Itu mengarut.

267
00:18:11,737 --> 00:18:13,030
Betul.

268
00:18:13,113 --> 00:18:14,698
Sebab apabila awak pergi uji bakat...

269
00:18:14,782 --> 00:18:16,366
dan semua orang di dalam bilik...

270
00:18:16,450 --> 00:18:18,285
duduk dan tenung awak...

271
00:18:18,368 --> 00:18:19,578
dengar lagu awak dan cakap...

272
00:18:19,661 --> 00:18:22,498
"Suara awak merdu,
tapi awak tak cantik."

273
00:18:22,831 --> 00:18:24,583
Awak tahu,
sewaktu kecil dulu...

274
00:18:25,459 --> 00:18:28,546
saya ada masalah telinga,
saya tak boleh dengar.

275
00:18:29,046 --> 00:18:31,715
Sekarang saya jadi penyanyi.
Kita takkan tahu masa depan.

276
00:18:32,383 --> 00:18:36,303
Bakat ada di mana-mana.
Semua orang berbakat.

277
00:18:36,387 --> 00:18:39,432
Saya pasti semua orang di sini
ada bakat masing-masing.

278
00:18:39,515 --> 00:18:41,726
Tapi tak semua ada sesuatu
nak disampaikan...

279
00:18:41,976 --> 00:18:45,438
dan tak semua pandai menyampaikan.

280
00:18:45,521 --> 00:18:48,274
Jika awak tak keluar dan cuba,
awak takkan tahu.

281
00:18:48,858 --> 00:18:50,109
Itu hakikatnya.

282
00:18:50,193 --> 00:18:51,861
Tujuan kita ke sini...

283
00:18:51,944 --> 00:18:54,155
adalah untuk orang dengar cerita kita.

284
00:18:54,822 --> 00:18:56,199
Awak faham apa yang saya cakap?

285
00:18:56,282 --> 00:18:57,659
Ya, saya faham.

286
00:18:57,909 --> 00:19:00,912
Saya tak sukakannya
tapi saya faham.

287
00:19:01,079 --> 00:19:02,914
Saya rasa awak sukakannya sedikit.

288
00:19:03,581 --> 00:19:06,418
Saya rasa awak semakin suka saya.
Saya boleh nampak.

289
00:19:07,001 --> 00:19:08,336
Tidak, awak tak nampak.

290
00:19:09,754 --> 00:19:11,589
Bagus juga kita berjumpa.

291
00:19:13,008 --> 00:19:14,175
- Ya.
- Bagus untuk kita berdua.

292
00:19:14,259 --> 00:19:16,177
- Percayalah.
- Entah apa ertinya semua ini.

293
00:19:16,261 --> 00:19:18,221
- Secara jujur, apa...
- Siapa yang tahu?

294
00:19:18,305 --> 00:19:21,600
Saya di bar polis
dengan Jackson Maine, macam...

295
00:19:21,850 --> 00:19:23,935
- Jackson Maine!
- Saya akan terjaga sekejap lagi.

296
00:19:24,019 --> 00:19:25,312
Apabila kita popular...

297
00:19:25,395 --> 00:19:27,397
orang panggil kita dengan nama penuh.

298
00:19:27,856 --> 00:19:30,150
- Jadi, nak panggil apa?
- Jack saja.

299
00:19:30,233 --> 00:19:33,070
Oh, baru cakap...

300
00:19:33,153 --> 00:19:34,613
- Apa?
- Awak pasang lagu itu?

301
00:19:36,115 --> 00:19:39,743
Awak yang pasang.
Bila awak pergi ke mesin itu?

302
00:19:40,077 --> 00:19:41,286
Oh, Tuhan!

303
00:19:41,370 --> 00:19:44,039
Setiap kali dengar lagu ini,
saya rasa nak tutup benda itu.

304
00:19:44,123 --> 00:19:46,458
- Jack Maine!
- Saya benci lagu ini.

305
00:19:46,542 --> 00:19:48,168
- Oh, Tuhan.
- Tolonglah.

306
00:19:48,252 --> 00:19:50,880
Hei, saya tahu kami tak patut
buat begini.

307
00:19:51,213 --> 00:19:53,382
Saya tahu kami tak patut
datang kacau awak.

308
00:19:53,466 --> 00:19:55,009
- Awak datang sini setiap malam.
- Tak apa.

309
00:19:55,092 --> 00:19:56,844
Awak ada bawa kamera?
Sebab saya tak bawa.

310
00:19:56,927 --> 00:19:57,970
Maafkan saya.
Sekejap.

311
00:19:58,054 --> 00:20:00,056
Bekas kekasih saya
tidur dengan lelaki lain.

312
00:20:00,139 --> 00:20:02,058
- Okey.
- Serupa dengan awak, katanya.

313
00:20:02,141 --> 00:20:03,267
Tapi saya nak tangkap gambar awak...

314
00:20:03,351 --> 00:20:04,518
sebab saya nak hantar kepada dia.

315
00:20:04,602 --> 00:20:05,645
Saya nak tunjuk...

316
00:20:05,728 --> 00:20:08,147
awak tak serupa dengan lelaki itu.

317
00:20:08,231 --> 00:20:09,357
Biar dia sedar.

318
00:20:09,440 --> 00:20:10,858
Ini akan buat awak gembira?

319
00:20:10,942 --> 00:20:12,360
Apa kata kita ambil gambar?

320
00:20:12,443 --> 00:20:13,695
Nak saya tolong ambil gambar?

321
00:20:13,778 --> 00:20:14,862
- Tak payah.
- Maafkan saya.

322
00:20:14,946 --> 00:20:16,614
- Nak saya tolong tangkap gambar?
- Pergilah, perempuan tak guna.

323
00:20:16,698 --> 00:20:18,324
Apa?

324
00:20:18,491 --> 00:20:20,535
- Hei, sudah.
- Apa?

325
00:20:21,995 --> 00:20:23,705
- Jangan, Jack!
- Sudah.

326
00:20:23,788 --> 00:20:25,999
- Tak apa.
- Oh Tuhan, kenapa saya...

327
00:20:29,544 --> 00:20:32,714
Saya tak apa-apa.
Ini bodoh.

328
00:20:32,797 --> 00:20:35,133
Tidak, awak perlu hilangkan
bengkak itu.

329
00:20:35,592 --> 00:20:37,052
Kita perlu cari...

330
00:20:37,344 --> 00:20:39,054
Ini memalukan.

331
00:20:40,722 --> 00:20:43,934
Dah jumpa.
Ya, letak di sini.

332
00:20:44,267 --> 00:20:46,561
Kita perlu balut.
Dah jumpa.

333
00:20:48,647 --> 00:20:50,899
- Awak suka Cheetos?
- Tidak, saya suka pembalut.

334
00:20:50,983 --> 00:20:52,401
- Apa-apa pembalut pun.
- Pembalut?

335
00:20:52,901 --> 00:20:54,987
Cuba buat begitu.
Dengan tangan itu.

336
00:20:55,946 --> 00:20:57,072
Tangan itu?

337
00:20:58,198 --> 00:20:59,616
Awak main piano?

338
00:21:01,201 --> 00:21:02,661
Okey, kita kena rawat.

339
00:21:02,745 --> 00:21:05,205
Okey, terima kasih.

340
00:21:11,587 --> 00:21:13,964
Ini saja.
Tidak, letak saja di situ.

341
00:21:14,048 --> 00:21:16,133
Biar saya buat.
Pegang.

342
00:21:16,592 --> 00:21:18,469
Dah jadi suam, bukan?

343
00:21:18,552 --> 00:21:20,846
- Patut beli dua?
- Tak payahlah.

344
00:21:21,847 --> 00:21:22,932
Terima kasih.

345
00:21:23,516 --> 00:21:26,102
Maaf, saya tangkap gambar awak.

346
00:21:26,185 --> 00:21:27,270
Tak apa.

347
00:21:29,147 --> 00:21:30,314
Awak tak patut buat begitu.

348
00:21:30,398 --> 00:21:31,441
Selamat malam.

349
00:21:32,442 --> 00:21:33,943
Hati-hati, dia akan pukul awak.

350
00:21:37,155 --> 00:21:40,617
Cincin ini akan tersekat
kalau awak tak tanggalkan.

351
00:21:42,118 --> 00:21:45,038
- Sakit?
- Ya, tak apalah.

352
00:21:45,121 --> 00:21:46,664
- Boleh saya tolong?
- Ya.

353
00:21:54,297 --> 00:21:55,423
Jangan hilangkan.

354
00:21:57,300 --> 00:21:59,052
- Simpan di sini.
- Awak sangat baik.

355
00:21:59,135 --> 00:22:02,430
Balut saja.
Tangan awak akan baik.

356
00:22:02,681 --> 00:22:05,267
Bagaimana awak hadapi semua itu?

357
00:22:05,350 --> 00:22:06,560
Apa dia?

358
00:22:06,643 --> 00:22:10,147
Orang bercakap dengan awak
macam awak bukan manusia.

359
00:22:10,230 --> 00:22:11,898
- Orang ambil gambar awak.
- Ketat sangat?

360
00:22:12,399 --> 00:22:14,109
Tidak, terima kasih.

361
00:22:14,192 --> 00:22:17,154
- Saya sakitkan awak.
- Tak apa, aduh...

362
00:22:17,488 --> 00:22:20,240
Tengok, awak dah boleh bergerak.

363
00:22:20,365 --> 00:22:21,533
Cuba gerakkan.

364
00:22:23,410 --> 00:22:24,953
Saya dah macam lanun.

365
00:22:25,037 --> 00:22:27,373
Ya, saya dah cakap
kita patut datang sini.

366
00:22:27,790 --> 00:22:29,291
Bagaimana awak lakukannya?

367
00:22:29,583 --> 00:22:31,544
- Lakukan apa?
- Jangan tukar topik.

368
00:22:31,627 --> 00:22:32,670
Saya tukar topik?

369
00:22:32,753 --> 00:22:35,214
Tiada sesiapa tanya
tentang diri awak, bukan?

370
00:22:36,674 --> 00:22:38,592
- Entahlah.
- Awak dari mana?

371
00:22:38,676 --> 00:22:39,969
Arizona.

372
00:22:42,263 --> 00:22:43,848
Budak Arizona.

373
00:22:44,265 --> 00:22:46,851
Ayah saya alami
krisis pertengahan umur, rasanya.

374
00:22:46,976 --> 00:22:48,561
Itu yang mereka beritahu saya.

375
00:22:49,270 --> 00:22:50,396
Dia datang ke Arizona...

376
00:22:50,480 --> 00:22:54,567
bekerja dengan satu keluarga
di ladang kacang pekan.

377
00:22:54,901 --> 00:22:56,694
- Ladang kacang pekan?
- Ya.

378
00:22:58,821 --> 00:23:02,909
Dia tiduri anak tuan ladang.
Umurnya tak sampai 18 tahun.

379
00:23:02,992 --> 00:23:04,035
Amboi.

380
00:23:05,662 --> 00:23:07,288
Saya pun lahir.

381
00:23:07,372 --> 00:23:09,666
Okey, anak gadis 18 tahun itu.

382
00:23:09,749 --> 00:23:12,001
Ya, dia meninggal dunia
sewaktu bersalin.

383
00:23:13,461 --> 00:23:15,380
- Kemudian ayah saya...
- Saya bersimpati.

384
00:23:15,755 --> 00:23:19,134
Dia meninggal dunia
ketika umur saya 13 tahun.

385
00:23:19,217 --> 00:23:22,512
Abang saya kata
dia yang besarkan saya.

386
00:23:22,596 --> 00:23:27,225
Tapi entahlah.
Saya tak tahu, siapa besarkan siapa?

387
00:23:27,309 --> 00:23:31,021
Hanya ada 127 ekar ladang kacang
di Navajo...

388
00:23:31,104 --> 00:23:32,439
tiada tempat lain.

389
00:23:38,779 --> 00:23:42,699
<i>Katakan padaku...</i>

390
00:23:46,912 --> 00:23:52,042
<i>tak letihkah</i>
<i>kau mengisi kekosongan?</i>

391
00:23:55,212 --> 00:23:58,966
<i>Atau masih ada yang hilang?</i>

392
00:24:02,553 --> 00:24:08,434
<i>Bagaimana kau mampu bertahan?</i>

393
00:24:08,726 --> 00:24:09,852
Lagu ini tentang saya?

394
00:24:10,311 --> 00:24:11,521
Betul.

395
00:24:12,897 --> 00:24:15,108
- Awak baru cipta tadi?
- Ya.

396
00:24:16,192 --> 00:24:17,485
Sedap lagu itu.

397
00:24:19,570 --> 00:24:23,992
<i>Jauh aku terjatuh.</i>

398
00:24:29,122 --> 00:24:37,088
<i>Dalam suka, aku terasa rindu...</i>

399
00:24:38,965 --> 00:24:46,890
<i>pada hembusan angin baru.</i>

400
00:24:50,977 --> 00:24:56,024
Saya ada tulis sebuah lagu.

401
00:25:01,530 --> 00:25:04,825
Mungkin ini boleh dijadikan korus.

402
00:25:06,452 --> 00:25:08,329
Saya nak cuba ingat.

403
00:25:10,205 --> 00:25:14,168
<i>Akan kurenang ke air dalam.</i>

404
00:25:16,212 --> 00:25:20,091
<i>Lihat aku tenggelam.</i>

405
00:25:21,509 --> 00:25:27,723
<i>Tak terjejak dasarnya.</i>

406
00:25:29,809 --> 00:25:34,021
<i>Tak terlihat dari permukaan.</i>

407
00:25:34,105 --> 00:25:37,650
<i>Tak kedengaran suara picisan.</i>

408
00:25:37,734 --> 00:25:43,906
<i>Jauh dari tepian.</i>

409
00:25:45,199 --> 00:25:46,534
Hebat!

410
00:25:49,787 --> 00:25:51,039
Apa benda ini?

411
00:25:52,791 --> 00:25:54,417
Benda ini boleh sembuhkan saya?

412
00:26:03,510 --> 00:26:05,178
Boleh saya beritahu satu rahsia?

413
00:26:09,558 --> 00:26:11,935
Saya rasa awak penulis lagu.

414
00:26:17,691 --> 00:26:19,818
Tapi jangan risau.
Saya takkan beritahu sesiapa.

415
00:26:23,697 --> 00:26:26,116
Tapi saya tak pandai simpan rahsia.

416
00:26:33,332 --> 00:26:34,917
Awak memang budiman.

417
00:26:36,627 --> 00:26:37,837
Rasanya.

418
00:26:50,433 --> 00:26:52,143
Terima kasih,
berhenti di sana saja.

419
00:26:52,226 --> 00:26:53,269
- Di sana?
- Mana satu?

420
00:26:53,352 --> 00:26:54,896
- Ini.
- Hebat.

421
00:26:55,062 --> 00:26:56,481
Apa semua ini?

422
00:26:56,814 --> 00:27:00,193
Ini kerja ayah saya.
Panjang ceritanya.

423
00:27:00,902 --> 00:27:02,320
Dia syeikh?

424
00:27:04,322 --> 00:27:05,907
Tidak, dia pemandu.

425
00:27:06,616 --> 00:27:10,370
Saya ada konsert nanti.
Awak nak datang?

426
00:27:11,246 --> 00:27:13,414
- Bila?
- Kami ke lapangan terbang sekarang.

427
00:27:13,498 --> 00:27:15,917
- Malam ini.
- Saya tak boleh datang.

428
00:27:16,000 --> 00:27:18,878
Saya perlu kerja nanti
dan saya perlu tidur.

429
00:27:18,962 --> 00:27:22,048
Siapa akan jaga tangan awak?
Saya yang buat ia bengkak.

430
00:27:22,132 --> 00:27:23,508
- Saya.
- Jangan!

431
00:27:23,592 --> 00:27:24,634
- Saya akan jaga tangan saya.
- Ini salah saya.

432
00:27:24,718 --> 00:27:26,136
- Saya yang bawa awak ke sana.
- Tak apa.

433
00:27:26,219 --> 00:27:28,054
Dengar sini.
Hei!

434
00:27:29,556 --> 00:27:32,726
- Awak ada nombor saya.
- Baiklah.

435
00:27:37,522 --> 00:27:39,858
- Hei.
- Apa?

436
00:27:41,026 --> 00:27:42,945
Cuma nak tengok awak sekali lagi.

437
00:28:06,093 --> 00:28:07,928
Mungkin saya buat dia tak suka.

438
00:28:08,846 --> 00:28:09,930
Taklah.

439
00:28:11,182 --> 00:28:13,226
- Hai, ayah.
- Kamu lambat.

440
00:28:13,309 --> 00:28:15,019
- Saya lambat?
- Ya.

441
00:28:15,102 --> 00:28:17,188
Tengok, jalan pun dah tak betul.

442
00:28:18,147 --> 00:28:19,982
- Mari.
- Saya nak tidur dulu.

443
00:28:20,066 --> 00:28:21,734
Mari sini sekejap.

444
00:28:21,818 --> 00:28:24,529
Hari ini hari lahir Wolfie, mari!

445
00:28:25,238 --> 00:28:26,281
Dua minit saja!

446
00:28:26,364 --> 00:28:27,740
Okey.
Wolfie!

447
00:28:27,824 --> 00:28:30,076
- Ya, sayang.
- Siapa lelaki tadi?

448
00:28:30,159 --> 00:28:31,661
- Lelaki mana?
- Hei, Ally.

449
00:28:31,744 --> 00:28:32,996
Apa khabar?

450
00:28:33,079 --> 00:28:35,290
- Selamat hari lahir.
- Selamat hari lahir?

451
00:28:35,373 --> 00:28:36,791
- Ya.
- Hari ini bukan hari lahir saya.

452
00:28:36,875 --> 00:28:39,210
- Apa?
- Tidak, maksud ayah tadi...

453
00:28:39,294 --> 00:28:42,088
Apa yang berlaku di sini?
Oh, Tuhan.

454
00:28:42,172 --> 00:28:45,508
- Teruknya dapur ini.
- Di pagar mula, Shipazo Gito...

455
00:28:45,592 --> 00:28:48,970
- Kenapa biar mentega di luar?
- dan Wario Peito kalah.

456
00:28:49,054 --> 00:28:52,349
Siapa yang bertaruh lumba kuda
waktu sarapan di Jepun?

457
00:28:52,432 --> 00:28:53,475
- Ini bukan waktu sarapan di Jepun.
- Mereka sedang bersiap!

458
00:28:53,558 --> 00:28:54,601
Joe, mari kita pergi!

459
00:28:54,684 --> 00:28:57,312
- Pak cik semua dah gila!
- Ada pelaburan besar di sini.

460
00:28:57,396 --> 00:28:59,398
Saya kata merokok di mana?

461
00:28:59,481 --> 00:29:01,024
- Di luar!
- Siapa awak?

462
00:29:01,108 --> 00:29:02,150
Siapa saya?
Ini rumah saya!

463
00:29:02,234 --> 00:29:04,194
Saya tahulah
tapi awak merokok juga.

464
00:29:04,278 --> 00:29:05,779
- Baiklah, lupakannya.
- Baik.

465
00:29:05,863 --> 00:29:08,240
Sayang, kamu gembira di sini, bukan?

466
00:29:08,574 --> 00:29:09,783
Saya gembira, ayah.

467
00:29:09,867 --> 00:29:12,369
Saya cuma cakap,
dia tak ada ruang.

468
00:29:12,453 --> 00:29:13,662
- Apa awak cakap?
- Sekejap, sayang.

469
00:29:13,746 --> 00:29:15,414
- Saya kata, dia tak ada ruang.
- Tunggu sekejap.

470
00:29:15,497 --> 00:29:17,249
Ayah nak kawan-kawan ayah
tengok kamu.

471
00:29:17,958 --> 00:29:19,376
Tengok betul-betul.

472
00:29:19,919 --> 00:29:23,631
Suara dia merdu
tapi kamu tahu?

473
00:29:24,006 --> 00:29:28,886
Tak semua penyanyi hebat berjaya.

474
00:29:29,553 --> 00:29:32,306
Saya kenal beberapa orang...

475
00:29:32,390 --> 00:29:35,017
yang boleh nyanyi lagu Sinatra
dengan merdu.

476
00:29:35,309 --> 00:29:37,854
Tapi apabila Frank naik ke pentas
dengan mata birunya...

477
00:29:37,937 --> 00:29:40,857
memakai sut
dan kasut kulit berkilat...

478
00:29:40,982 --> 00:29:43,025
dia jadi Frank Sinatra.

479
00:29:44,318 --> 00:29:48,031
Orang lain pula...

480
00:29:48,114 --> 00:29:51,659
yang betul-betul ada bakat...

481
00:29:52,660 --> 00:29:54,537
jadi orang biasa.

482
00:29:55,955 --> 00:29:59,709
Okey, semua.
Ayuh, masa untuk bekerja.

483
00:30:12,222 --> 00:30:14,099
Kalau awak tak jaga
pendengaran awak...

484
00:30:14,182 --> 00:30:15,600
awak akan pekak.

485
00:30:15,684 --> 00:30:18,520
Saya rasa dah tiba masa
kita guna monitor dalam telinga.

486
00:30:18,645 --> 00:30:19,688
Kita dah bincang dengan Bobby.

487
00:30:19,771 --> 00:30:21,315
- Beberapa minggu lepas.
- Ya.

488
00:30:21,398 --> 00:30:23,483
Jika kita pasang alat dalam telinga,
kita boleh gunakannya...

489
00:30:23,567 --> 00:30:25,611
untuk menguatkan frekuensi tinggi.

490
00:30:25,694 --> 00:30:27,196
- Baik, baguslah.
- Kurangkan bunyi.

491
00:30:27,279 --> 00:30:28,572
- Ya, betul.
- Saya akan cakap dengan Bobby.

492
00:30:28,655 --> 00:30:30,699
- Kami akan uruskan.
- Baiklah.

493
00:30:30,783 --> 00:30:32,618
- Okey, Jack.
- Pergi panggil Bobby.

494
00:30:33,118 --> 00:30:36,872
- Degil betul budak ini.
- Baiklah, mari mula, 1, 2, 3, 4.

495
00:30:47,133 --> 00:30:51,137
<i>Kau sakitiku dengan tingkahmu.</i>

496
00:30:52,221 --> 00:30:54,223
<i>Kau membunuhku.</i>

497
00:30:55,224 --> 00:30:56,392
Kami cuba nak...

498
00:30:57,476 --> 00:30:58,936
Pakai benda ini.

499
00:31:02,440 --> 00:31:04,025
Saya dah cakap,
saya tak boleh pakai benda itu.

500
00:31:04,108 --> 00:31:05,318
Apabila pakai,
saya cuma dengar suara sendiri.

501
00:31:05,401 --> 00:31:07,070
Saya mahu dengar
suara orang lain juga.

502
00:31:07,153 --> 00:31:10,740
Doktor cakap, ini saja cara
untuk bantu masalah awak, Jack.

503
00:31:11,366 --> 00:31:13,368
Pendengaran awak takkan pulih.

504
00:31:13,451 --> 00:31:16,538
Ini saja cara untuk
selamatkan apa-apa yang masih ada.

505
00:31:17,789 --> 00:31:19,666
Saya rasa ini penyelesaian yang bagus.

506
00:31:20,250 --> 00:31:21,793
Apa yang awak nak saya buat?

507
00:31:25,964 --> 00:31:27,674
Kalau awak nak pergi,
pintu terbuka luas.

508
00:31:27,757 --> 00:31:29,426
Jangan buat perangai.

509
00:31:32,554 --> 00:31:35,182
Bangga sedikit dengan kerja awak.

510
00:31:35,849 --> 00:31:38,060
Saya cuma nak tahu
sama ada dia akan datang.

511
00:31:38,560 --> 00:31:39,811
Siapa yang akan datang?

512
00:31:41,938 --> 00:31:43,273
Tak guna betul.

513
00:31:44,233 --> 00:31:47,236
- Siapa yang datang?
- Entah, dia tak mahu beritahu.

514
00:31:49,655 --> 00:31:51,281
- Hai, Ally.
- Hai.

515
00:31:51,365 --> 00:31:52,825
- Saya Phil, kita jumpa semalam.
- Ya, saya ingat lagi.

516
00:31:52,908 --> 00:31:54,952
Jack hantar saya untuk jemput awak
ke konsertnya.

517
00:31:55,327 --> 00:31:56,912
Oh, Tuhan.

518
00:31:57,037 --> 00:31:59,707
Tapi saya ada kerja.
Saya tak boleh pergi.

519
00:31:59,790 --> 00:32:01,041
Dia betul-betul nak awak datang.

520
00:32:01,125 --> 00:32:02,918
Saya amat hargainya tapi...

521
00:32:03,127 --> 00:32:05,838
Saya tak boleh pergi,
jadi saya tunggu di dalam kereta.

522
00:32:05,921 --> 00:32:07,631
Tolong cakap dengan dia,
"Tak apa, terima kasih."

523
00:32:07,715 --> 00:32:09,133
Okey?
Cakap saja begitu.

524
00:32:09,550 --> 00:32:11,302
- Ally, apa yang kamu buat?
- Apa semua ini?

525
00:32:11,385 --> 00:32:13,220
- Ini gila.
- Kenapa kamu tak nak?

526
00:32:13,304 --> 00:32:17,099
- Apa semua ini?
- Dia nak jemput kamu ke konsert.

527
00:32:17,183 --> 00:32:19,143
- Itu mungkin peluang yang baik.
- Ayah, jangan mengarut.

528
00:32:19,227 --> 00:32:20,436
- Cukup!
- Dengar sini.

529
00:32:20,520 --> 00:32:22,104
Dia tahu kamu boleh nyanyi?

530
00:32:22,188 --> 00:32:24,440
- Dia dah dengar nyanyian kamu?
- Ayah, saya ada kerja.

531
00:32:24,524 --> 00:32:27,819
- Ini peluang sekali seumur hidup.
- Saya tak sama macam ayah.

532
00:32:27,902 --> 00:32:29,445
- Ayah dikelilingi selebriti.
- Apa yang kamu cakap?

533
00:32:29,529 --> 00:32:31,698
- Ayah pun dah macam mereka.
- Mengarut.

534
00:32:31,781 --> 00:32:33,950
- "Tahu ayah bawa siapa semalam?"
- Kenapa kamu cakap begitu?

535
00:32:34,033 --> 00:32:35,827
Sekarang, ayah dah popular.

536
00:32:36,244 --> 00:32:38,788
- Itu bukan kebetulan, ayah.
- Sayang.

537
00:32:38,997 --> 00:32:41,499
Dia kaki botol!
Ayah pun tahu tentang kaki botol.

538
00:32:50,217 --> 00:32:51,760
Sayang, dia masih ada di sana.

539
00:32:52,677 --> 00:32:54,179
Awak tumbuk polis?

540
00:32:54,262 --> 00:32:56,014
Ya, dia biadab dengan Jack.

541
00:32:56,098 --> 00:32:58,558
Jadi, saya tumbuk mukanya.

542
00:32:58,642 --> 00:32:59,684
Ganasnya awak.

543
00:32:59,768 --> 00:33:01,269
Kemudian kami pergi
ke tempat letak kereta...

544
00:33:01,353 --> 00:33:03,355
dan dia letak kacang pis beku
untuk hilangkan bengkak tangan saya.

545
00:33:03,438 --> 00:33:05,065
Kemudian dia nyanyi,
saya pun nyanyi.

546
00:33:05,148 --> 00:33:06,358
Entah apa yang berlaku.

547
00:33:06,441 --> 00:33:08,443
Sekarang pemandu dia
datang dan ekori saya pula.

548
00:33:08,527 --> 00:33:09,736
Dia ikut awak dari rumah?

549
00:33:09,820 --> 00:33:11,280
- Sampai ke sini?
- Ya, gila betul!

550
00:33:11,363 --> 00:33:13,699
- Awak lambat lagi.
- Apa?

551
00:33:13,991 --> 00:33:15,492
Saya kata, awak lambat!

552
00:33:24,418 --> 00:33:25,586
Awak nak pergi?

553
00:33:31,425 --> 00:33:33,678
Hei Bryan, saya berhenti kerja.
Cari orang lain.

554
00:33:33,761 --> 00:33:35,471
Bryan, saya akan balik, janji!
Saya janji!

555
00:33:35,554 --> 00:33:36,847
Jumpa lagi.
Saya takkan balik.

556
00:33:39,267 --> 00:33:41,185
- Awak nampak muka Bryan?
- Alamak!

557
00:33:41,269 --> 00:33:44,188
Baguslah!
Jom pergi.

558
00:33:45,731 --> 00:33:47,525
Apa yang kita dah buat?

559
00:33:48,109 --> 00:33:52,196
Jika saya tak kenal Jack,
saya akan sangka awak penghendap.

560
00:33:53,656 --> 00:33:55,283
Ya, maaf tentang itu.

561
00:33:57,619 --> 00:33:59,954
Ya!

562
00:34:03,374 --> 00:34:05,502
Baring di atas kerusi itu sekarang!

563
00:34:05,585 --> 00:34:06,878
Saya nak buka kasut.

564
00:34:06,961 --> 00:34:08,004
- Oh, Tuhan!
- Hebatnya.

565
00:34:08,088 --> 00:34:09,339
Bagaimana nak buka benda ini?

566
00:34:09,422 --> 00:34:11,424
- Mereka tak benarkan.
- Baik, maaf.

567
00:34:11,716 --> 00:34:13,176
Alamak!

568
00:34:16,555 --> 00:34:18,181
Seronok juga hidup begini.

569
00:34:18,265 --> 00:34:20,058
Awak perlu bercinta
dengan bintang rock lagi.

570
00:34:20,142 --> 00:34:21,768
- Okey?
- Kami tak bercinta.

571
00:34:32,279 --> 00:34:33,739
Hai, Ally.
Saya Gail.

572
00:34:34,364 --> 00:34:35,407
- Hai.
- Hai.

573
00:34:35,491 --> 00:34:37,284
Awak boleh tinggalkan beg awak,
kami akan angkat nanti.

574
00:34:37,368 --> 00:34:38,744
- Dah sedia?
- Ya.

575
00:34:38,827 --> 00:34:41,121
- Okey.
- Terima kasih.

576
00:34:45,417 --> 00:34:47,711
- Perjalanan awak selesa?
- Ya.

577
00:34:50,339 --> 00:34:51,382
Pas awak.

578
00:34:51,674 --> 00:34:53,676
- Terima kasih.
- Pakai pas awak.

579
00:34:53,759 --> 00:34:56,262
Penyumbat telinga.
Pakai, pentas agak bising.

580
00:34:57,680 --> 00:34:59,015
Ya, saya dah jumpa mereka,
kami dah nak masuk.

581
00:34:59,098 --> 00:35:01,225
Saya akan bawa awak
ke tepi pentas.

582
00:35:05,104 --> 00:35:06,814
Awak berdua, ke sini.

583
00:35:06,898 --> 00:35:07,940
- Maaf, salah jalan.
- Maaf.

584
00:35:08,024 --> 00:35:11,027
- Tak apa.
- Tempat ini besar, saya...

585
00:35:11,152 --> 00:35:12,945
Mari sini.
Jaga-jaga.

586
00:35:15,156 --> 00:35:16,282
Awak okey?

587
00:35:18,159 --> 00:35:19,202
Hei.

588
00:35:20,453 --> 00:35:22,330
Dia sangat teruja awak datang.

589
00:36:18,554 --> 00:36:20,806
<i>Kukata pada ayah...</i>

590
00:36:20,890 --> 00:36:23,643
<i>aku nak angkat kaki.</i>

591
00:36:24,268 --> 00:36:26,521
<i>Kukata padanya...</i>

592
00:36:26,604 --> 00:36:29,357
<i>sudah tiada jalan lagi.</i>

593
00:36:29,607 --> 00:36:34,570
<i>Jadi sayang, kalau kuucap cinta,</i>
<i>kau harus percaya...</i>

594
00:36:34,654 --> 00:36:36,281
<i>kerana aku takkan berdusta.</i>

595
00:36:37,073 --> 00:36:38,825
<i>Aku tak berdusta...</i>

596
00:36:39,492 --> 00:36:41,578
<i>tanpa alibi.</i>

597
00:37:01,890 --> 00:37:03,809
<i>Kerana aku takkan berdusta.</i>

598
00:37:04,309 --> 00:37:06,436
<i>Aku tak berdusta...</i>

599
00:37:08,146 --> 00:37:13,902
<i>tanpa alibi.</i>

600
00:37:25,956 --> 00:37:27,708
Terima kasih!

601
00:37:28,667 --> 00:37:29,919
Hebat sekali.

602
00:37:32,421 --> 00:37:35,216
Ada seorang rakan saya datang
dari jauh.

603
00:37:35,299 --> 00:37:37,426
Dia gubah lagu yang indah
dan saya mahu dia nyanyikannya.

604
00:37:37,510 --> 00:37:39,261
Saya rasa lagunya hebat.

605
00:37:46,853 --> 00:37:48,354
- Hai, awak datang!
- Hai!

606
00:37:48,437 --> 00:37:50,189
- Seronok dapat jumpa awak.
- Awak hebat.

607
00:37:50,273 --> 00:37:51,691
Semuanya okey?
Perjalanan tadi selesa?

608
00:37:51,774 --> 00:37:52,900
- Ya.
- Phil okey?

609
00:37:52,984 --> 00:37:55,069
- Dia tak ganggu awak?
- Gail sangat baik.

610
00:37:55,320 --> 00:37:57,655
Dengar sini,
kita akan nyanyi lagu itu, okey?

611
00:37:57,739 --> 00:37:59,532
Saya gubah lagu awak sedikit,
taklah sehebat mana...

612
00:37:59,616 --> 00:38:01,075
- tapi awak boleh nyanyikannya.
- Saya tak boleh.

613
00:38:01,159 --> 00:38:02,994
- Tidak, Jack, tolonglah.
- Ya, awak akan nyanyi, ayuh.

614
00:38:03,077 --> 00:38:06,039
Ini tak kelakar, Jack.
Jangan main-main.

615
00:38:06,998 --> 00:38:10,710
Awak cuma perlu percaya kepada saya.

616
00:38:13,672 --> 00:38:15,799
Saya tetap akan nyanyikan, jadi...

617
00:38:27,394 --> 00:38:28,437
Steve.

618
00:38:28,520 --> 00:38:30,897
Awak dah macam orang hilang akal.

619
00:38:31,481 --> 00:38:33,483
- Pergilah menyanyi.
- Saya tak boleh.

620
00:38:49,250 --> 00:38:52,044
<i>Katakan padaku...</i>

621
00:38:54,421 --> 00:38:58,259
<i>cukupkah dunia ini untukmu?</i>

622
00:38:59,260 --> 00:39:02,013
<i>Atau ada sesuatu...</i>

623
00:39:04,307 --> 00:39:08,186
<i>yang masih kau buru?</i>

624
00:39:08,811 --> 00:39:12,148
<i>Jauh aku terjatuh.</i>

625
00:39:14,025 --> 00:39:19,364
<i>Dalam suka, aku terasa rindu...</i>

626
00:39:19,948 --> 00:39:22,492
<i>pada hembusan angin baru.</i>

627
00:39:23,993 --> 00:39:28,081
<i>Tapi dalam duka,</i>
<i>aku takut pada siapa diriku.</i>

628
00:39:39,342 --> 00:39:42,220
<i>Katakan padaku...</i>

629
00:39:44,389 --> 00:39:48,643
<i>tak letihkah</i>
<i>kau mengisi kekosongan?</i>

630
00:39:49,269 --> 00:39:52,356
<i>Atau masih ada yang hilang?</i>

631
00:39:54,274 --> 00:39:58,529
<i>Bagaimana kau mampu bertahan?</i>

632
00:39:58,695 --> 00:40:02,116
<i>Jauh aku terjatuh.</i>

633
00:40:04,118 --> 00:40:09,582
<i>Dalam suka, aku terasa rindu...</i>

634
00:40:09,832 --> 00:40:12,418
<i>pada hembusan angin baru.</i>

635
00:40:14,044 --> 00:40:18,382
<i>Tapi dalam duka,</i>
<i>aku takut pada siapa diriku.</i>

636
00:40:18,799 --> 00:40:21,135
<i>Akan kurenang ke air dalam.</i>

637
00:40:21,218 --> 00:40:23,679
<i>Lihat aku tenggelam.</i>

638
00:40:23,763 --> 00:40:28,017
<i>Tak terjejak dasarnya.</i>

639
00:40:28,643 --> 00:40:31,103
<i>Tak terlihat dari permukaan.</i>

640
00:40:31,187 --> 00:40:33,439
<i>Tak terdengar suara picisan.</i>

641
00:40:33,523 --> 00:40:37,902
<i>Kita jauh dari tepian.</i>

642
00:40:39,278 --> 00:40:43,449
<i>Di tepian.</i>

643
00:40:44,325 --> 00:40:48,580
<i>Di tepian.</i>

644
00:40:49,372 --> 00:40:53,376
<i>Di tepian.</i>

645
00:40:53,460 --> 00:40:57,923
<i>Kita jauh dari tepian.</i>

646
00:41:18,861 --> 00:41:21,029
<i>Akan kurenang ke air dalam.</i>

647
00:41:21,113 --> 00:41:23,574
<i>Lihat aku tenggelam.</i>

648
00:41:23,657 --> 00:41:28,162
<i>Tak terjejak dasarnya.</i>

649
00:41:28,787 --> 00:41:31,040
<i>Tak terlihat dari permukaan.</i>

650
00:41:31,123 --> 00:41:33,417
<i>Tak terdengar suara picisan.</i>

651
00:41:33,500 --> 00:41:37,546
<i>Kita jauh dari tepian.</i>

652
00:41:39,381 --> 00:41:43,386
<i>Di tepian.</i>

653
00:41:44,220 --> 00:41:48,432
<i>Di tepian.</i>

654
00:41:49,267 --> 00:41:53,396
<i>Di tepian.</i>

655
00:41:53,479 --> 00:41:57,483
<i>Kita jauh dari tepian.</i>

656
00:42:04,407 --> 00:42:06,534
- Awak sangat hebat.
- Ramainya orang.

657
00:42:06,618 --> 00:42:07,952
Sangat hebat.

658
00:42:08,036 --> 00:42:09,746
Semasa gitar mula dimainkan...

659
00:42:09,829 --> 00:42:11,372
saya ingat
saya nyanyi dalam nada salah.

660
00:42:11,456 --> 00:42:13,958
- Tempo pula terlalu cepat.
- Tidak, lagu itu indah dan...

661
00:42:14,042 --> 00:42:15,168
Saya tak pasti...

662
00:42:15,251 --> 00:42:16,836
- Ally, awak okey?
- Jack?

663
00:42:18,838 --> 00:42:19,881
Jack?

664
00:42:21,466 --> 00:42:23,009
Ke tepi!

665
00:42:25,053 --> 00:42:26,680
Itu perempuan yang nyanyi tadi?

666
00:42:26,763 --> 00:42:28,724
- Dialah orangnya.
- Konsert awak hebat.

667
00:42:29,099 --> 00:42:30,183
Terima kasih.

668
00:42:30,267 --> 00:42:32,436
Jack, awak hebat tadi.

669
00:42:32,644 --> 00:42:34,021
- Yakah?
- Ya.

670
00:42:42,321 --> 00:42:44,865
Hai.

671
00:42:44,948 --> 00:42:46,700
Di mana kunci saya?

672
00:42:48,202 --> 00:42:50,162
Jumpa!

673
00:42:51,664 --> 00:42:52,748
Alamak!

674
00:43:09,807 --> 00:43:12,768
Saya akan datang balik.
Beri saya seminit.

675
00:43:16,606 --> 00:43:18,649
Di mana bilik air?

676
00:43:19,609 --> 00:43:20,651
Okey.

677
00:43:49,556 --> 00:43:50,640
Hei.

678
00:43:52,351 --> 00:43:53,518
Jack?

679
00:43:53,685 --> 00:43:55,145
Entahlah, bangunkan dia.

680
00:43:55,520 --> 00:43:57,230
Saya tak boleh bangunkan dia.
Dia mabuk.

681
00:43:57,314 --> 00:43:59,441
Mestilah boleh!
Buka baju awak di depan dia...

682
00:43:59,524 --> 00:44:00,776
dan bangunkan dia.

683
00:44:01,109 --> 00:44:02,820
Pergi minum dan...

684
00:44:02,903 --> 00:44:05,405
Terima kasih.
Awak banyak membantu.

685
00:44:05,489 --> 00:44:07,074
Nanti ceritakan kepada saya.

686
00:44:15,374 --> 00:44:16,584
Pergilah balik.

687
00:44:24,842 --> 00:44:26,010
Dia dah tak sedar.

688
00:44:28,971 --> 00:44:31,599
Awak rasa dia minum terlalu banyak?

689
00:44:35,478 --> 00:44:37,605
Dia memang begitu.

690
00:44:38,981 --> 00:44:40,483
Tapi...

691
00:44:40,733 --> 00:44:43,319
dia tak pernah bawa perempuan
naik ke pentas...

692
00:44:45,697 --> 00:44:48,992
dan dah lama dia tak buat
persembahan begitu.

693
00:44:49,576 --> 00:44:51,369
Saya gembira mendengarnya.

694
00:45:55,643 --> 00:45:57,562
Pernah sekali,
abang saya balik ke rumah...

695
00:45:57,645 --> 00:45:58,813
waktu saya sedang main piano...

696
00:45:58,896 --> 00:46:00,523
yang kami ada di rumah kami.

697
00:46:00,606 --> 00:46:02,692
Saya dalam dunia saya sendiri.

698
00:46:02,775 --> 00:46:04,235
Rumah selalu kosong,
kemudian dia balik...

699
00:46:04,319 --> 00:46:06,362
untuk jaga ayah saya yang sakit.

700
00:46:07,113 --> 00:46:09,032
Dia duduk dan lihat ke arah saya.

701
00:46:09,824 --> 00:46:13,036
Saya sumpah, dia tengok saya
macam saya istimewa sangat.

702
00:46:13,244 --> 00:46:14,954
Saya rasa dihargai.

703
00:46:15,497 --> 00:46:17,457
Entah kenapa saya beritahu awak.

704
00:46:17,540 --> 00:46:18,666
Apa salahnya?

705
00:46:19,000 --> 00:46:20,168
Sebab ia memalukan, entahlah.

706
00:46:20,251 --> 00:46:21,503
Saya suka cerita itu.

707
00:46:21,628 --> 00:46:23,838
Sebab awak tak seperti abang saya.

708
00:46:23,922 --> 00:46:25,257
Mestilah tak sama.

709
00:46:25,340 --> 00:46:27,717
Dia dah terlalu tua, okey.

710
00:46:28,426 --> 00:46:30,512
Saya lahir
semasa ayah berumur 63 tahun.

711
00:46:30,595 --> 00:46:31,930
63 tahun?

712
00:46:32,013 --> 00:46:33,765
Kami berlainan ibu, jadi...

713
00:46:36,476 --> 00:46:38,312
Ini nombor apa?

714
00:46:39,646 --> 00:46:41,857
Itu bilangan orang yang menonton.

715
00:46:41,940 --> 00:46:43,483
Biar betul?

716
00:46:43,567 --> 00:46:45,152
Bagaimana mereka tahu
bilangan orang yang menonton?

717
00:46:45,235 --> 00:46:47,696
Saya rasa,
ia dipanggil algoritma.

718
00:46:47,780 --> 00:46:49,114
Apa itu algoritma?

719
00:46:49,198 --> 00:46:50,407
Seperti rentak.

720
00:46:50,741 --> 00:46:53,118
- Rentak?
- Ya.

721
00:46:53,202 --> 00:46:54,954
- Seperti rentak muzik?
- Ya.

722
00:46:55,037 --> 00:46:58,123
Ya, rasanya.
Saya tak tahu.

723
00:46:58,290 --> 00:47:00,501
- Awak percaya ini?
- Tidak.

724
00:47:03,796 --> 00:47:05,381
- Awak nampak ini?
- Ya.

725
00:47:05,464 --> 00:47:06,841
Ini bilangan orang yang menonton.

726
00:47:06,924 --> 00:47:09,051
- Ya, kami baru cakap...
- Mereka beritahu dia.

727
00:47:09,135 --> 00:47:11,512
- Bagaimana mereka lakukannya?
- Saya sendiri dah tengok 200 kali.

728
00:47:12,138 --> 00:47:15,057
- Saya sumbangkan 200 tontonan.
- Hebat.

729
00:47:17,351 --> 00:47:21,773
Cepatnya awak, Jack.

730
00:47:21,856 --> 00:47:23,691
Saya tak sempat makan.

731
00:47:28,154 --> 00:47:29,697
Saya sampai ke katil dulu.

732
00:47:40,917 --> 00:47:43,253
Hebat, kamu tulis ini dengan dia?

733
00:47:43,336 --> 00:47:44,921
Dia sangat berbakat.

734
00:47:45,755 --> 00:47:46,840
- Boleh ayah tengok lagi?
- Ya, memang bagus.

735
00:47:46,923 --> 00:47:48,466
- Sekali lagi.
- Sekali lagi.

736
00:47:48,550 --> 00:47:50,886
- Ayah takkan tidur sebab nak tengok.
- Ayah, tolonglah.

737
00:47:52,512 --> 00:47:53,680
Oh, Tuhan.

738
00:48:13,158 --> 00:48:14,451
Oh, Tuhan.

739
00:48:15,869 --> 00:48:17,413
Bagaimana awak boleh ada di sini?

740
00:48:17,955 --> 00:48:19,248
Ayah awak benarkan saya masuk.

741
00:48:33,596 --> 00:48:34,722
Apa?

742
00:48:41,062 --> 00:48:43,356
Saya tak rasa begini
dengan orang lain.

743
00:48:43,606 --> 00:48:46,401
Bagus, kita sama.

744
00:48:46,484 --> 00:48:47,944
Ikut saya menyanyi.

745
00:48:49,237 --> 00:48:50,280
Di mana?

746
00:48:50,905 --> 00:48:53,074
Pertama, di Arizona.

747
00:49:00,206 --> 00:49:02,542
Saya tak nak naik motosikal itu
jika awak mabuk.

748
00:49:02,625 --> 00:49:05,420
Saya tak terfikir nak minum pun.

749
00:49:05,920 --> 00:49:08,840
Kita lihat sampai bila.
Pergi tunggu di bawah.

750
00:49:11,426 --> 00:49:15,222
Sebenarnya, bila saya 20-an, 30-an,
saya penyanyi.

751
00:49:15,305 --> 00:49:19,643
Malah, ramai orang kata
saya lebih hebat daripada Sinatra.

752
00:49:19,851 --> 00:49:21,353
Frank Sinatra?

753
00:49:32,448 --> 00:49:33,782
Apa yang awak tulis?

754
00:49:33,866 --> 00:49:35,993
Ini buku lagu saya.
Saya selalunya guna mesin taip.

755
00:49:36,076 --> 00:49:41,540
Tapi saya baru dapat idea tadi
dan saya tak mahu lupakannya.

756
00:49:42,166 --> 00:49:43,334
Bagaimana lagunya?

757
00:49:51,425 --> 00:49:53,552
<i>Aku sendirian di rumah.</i>

758
00:49:56,806 --> 00:49:58,307
Awak rasa seronok dapat pulang...

759
00:49:58,391 --> 00:50:00,977
dan buat persembahan
untuk peminat awak di Arizona?

760
00:50:01,060 --> 00:50:02,687
Saya jarang balik ke sini.

761
00:50:03,354 --> 00:50:04,897
Awak mengelak tempat asal awak?

762
00:50:05,106 --> 00:50:06,315
Entahlah.

763
00:50:07,525 --> 00:50:08,985
Udaranya panas...

764
00:50:13,072 --> 00:50:14,657
dan saya ada kisah silam di sini.

765
00:50:15,742 --> 00:50:17,994
Saya beli ladang
di mana saya membesar.

766
00:50:18,244 --> 00:50:19,621
Saya beri kepada abang saya.

767
00:50:20,955 --> 00:50:21,998
Kami kebumikan ayah di sana...

768
00:50:22,082 --> 00:50:27,128
jadi saya nak pastikan
tiada sesiapa rosakkan kubur dia.

769
00:50:27,212 --> 00:50:29,464
- Kuburnya di sini?
- Tak jauh dari sini.

770
00:50:29,923 --> 00:50:31,758
Apa kata kita ke sana?
Kita dah dekat.

771
00:50:44,980 --> 00:50:46,064
Jack?

772
00:50:55,532 --> 00:50:56,575
Ya, jika dia datang.

773
00:50:56,658 --> 00:50:59,370
Dah setengah jam mereka berlatih.

774
00:50:59,453 --> 00:51:01,038
Sekarang masa untuk mula.

775
00:51:01,497 --> 00:51:02,998
Awak tak penat jadi...

776
00:51:05,084 --> 00:51:07,253
Awak jual ladang ayah.

777
00:51:07,795 --> 00:51:10,548
Sekarang ia dah jadi ladang angin!

778
00:51:14,343 --> 00:51:15,928
Saya beli tanah itu untuk awak.

779
00:51:20,016 --> 00:51:21,434
Di mana kubur ayah?

780
00:51:21,517 --> 00:51:23,895
Kubur dia musnah akibat ribut.

781
00:51:24,437 --> 00:51:26,397
Kuburnya dah tiada.

782
00:51:28,066 --> 00:51:30,818
Saya dah beritahu awak
tapi awak terlalu mabuk.

783
00:51:30,902 --> 00:51:32,904
Awak tak habis-habis minum.

784
00:51:32,987 --> 00:51:35,740
Asyik pentingkan diri.

785
00:51:38,535 --> 00:51:43,498
Tak perlu menangis untuk
lelaki tak guna yang awak sanjung itu.

786
00:51:47,335 --> 00:51:49,296
Ayah cuma jadikan awak...

787
00:51:50,964 --> 00:51:53,383
teman minum dia.

788
00:51:54,426 --> 00:51:56,303
Awak akan minum dengan dia
sampai sekarang...

789
00:51:56,386 --> 00:51:58,180
kalau dia masih hidup.

790
00:52:01,058 --> 00:52:02,684
Apa yang awak fikir?

791
00:52:02,934 --> 00:52:05,646
Saya akan jaga kubur dia...

792
00:52:05,979 --> 00:52:10,275
sambil jaga budak macam awak
setiap masa?

793
00:52:16,240 --> 00:52:17,366
Ya.

794
00:52:19,702 --> 00:52:21,120
Itu alasan yang baik.

795
00:52:21,203 --> 00:52:22,288
Kononnya awak besarkan adik.

796
00:52:22,371 --> 00:52:25,541
Padahal, nak sembunyikan hakikat
yang awak langsung tak berguna.

797
00:52:26,375 --> 00:52:29,420
Kalau saya tak berguna,
kenapa tiru suara saya?

798
00:52:32,298 --> 00:52:34,383
Sebab awak tak nak bersuara.

799
00:52:39,388 --> 00:52:42,308
Awak terlalu sombong untuk nyanyi
lagu yang saya tulis.

800
00:52:45,394 --> 00:52:47,480
Saya ada sesuatu nak kata sekarang.

801
00:52:47,563 --> 00:52:50,191
Saya dah bosan
jadi budak suruhan awak.

802
00:52:52,902 --> 00:52:53,945
Saya berhenti.

803
00:53:00,535 --> 00:53:04,372
Ya, nada suara saya jadi lain
beberapa bulan lalu.

804
00:53:04,456 --> 00:53:07,542
Saya ambil steroid
sebagai langkah berjaga-jaga.

805
00:53:08,752 --> 00:53:11,504
Terima kasih.

806
00:53:26,979 --> 00:53:28,063
Hei.

807
00:53:30,148 --> 00:53:31,400
Awak okey?

808
00:53:31,984 --> 00:53:33,026
Ya.

809
00:53:34,528 --> 00:53:36,155
Mari kita mulakan.

810
00:54:12,942 --> 00:54:15,987
<i>Jangan tanya aku tentang hari esok.</i>

811
00:54:16,070 --> 00:54:18,406
<i>Jangan ungkit kisah silamku.</i>

812
00:54:18,489 --> 00:54:21,117
<i>Kau boleh pinjam hatiku.</i>

813
00:54:21,201 --> 00:54:23,661
<i>Tiada yang kekal selamanya.</i>

814
00:54:23,745 --> 00:54:25,371
<i>Aku tak berdusta.</i>

815
00:54:31,461 --> 00:54:35,090
<i>Mungkin kini masa untuk berubah.</i>

816
00:54:37,384 --> 00:54:41,054
<i>Mungkin kini masa untuk berubah.</i>

817
00:54:43,390 --> 00:54:45,934
<i>Sukarnya manusia berubah.</i>

818
00:54:46,018 --> 00:54:48,604
<i>Cubaannya tak mudah.</i>

819
00:54:49,396 --> 00:54:52,941
<i>Mungkin kini masa untuk berubah.</i>

820
00:54:55,486 --> 00:54:59,156
<i>Siapa tahu</i>
<i>apa yang menunggu di sana?</i>

821
00:55:01,200 --> 00:55:04,995
<i>Siapa tahu</i>
<i>apa yang menunggu di sana?</i>

822
00:55:07,373 --> 00:55:10,835
<i>Kita cuma percaya</i>
<i>pada apa yang didengar...</i>

823
00:55:10,918 --> 00:55:12,795
<i>dan pada apa yang dibaca.</i>

824
00:55:13,421 --> 00:55:16,966
<i>Siapa tahu</i>
<i>apa yang menunggu di sana?</i>

825
00:55:18,968 --> 00:55:23,764
<i>Takkan kucuba putarkan masa.</i>

826
00:55:25,057 --> 00:55:29,353
<i>Biar kisah itu tersimpan selamanya.</i>

827
00:55:31,230 --> 00:55:33,399
<i>Tapi jika aku mampu.</i>

828
00:55:33,483 --> 00:55:36,277
<i>Kembalikan semangat mudaku.</i>

829
00:55:36,569 --> 00:55:39,030
<i>Aku mahu.</i>

830
00:55:39,656 --> 00:55:42,200
<i>Aku mahu.</i>

831
00:55:47,872 --> 00:55:50,041
Saya ada idea untuk penamat.

832
00:55:50,166 --> 00:55:51,209
- Maaf, sayang.
- Tak apa.

833
00:55:51,292 --> 00:55:52,794
- Kali ini lain, kita akan...
- Minum.

834
00:55:52,877 --> 00:55:54,129
Minum.
Di mana rokok?

835
00:55:54,212 --> 00:55:56,298
Kita akan main lagu lain
untuk penamat, okey?

836
00:55:57,257 --> 00:55:59,259
Kita akan mainkan lagu
seperti yang saya cakap tadi.

837
00:55:59,342 --> 00:56:00,385
- Baiklah.
- Okey?

838
00:56:00,469 --> 00:56:02,846
- Mari keluar menyanyi.
- Apa?

839
00:56:03,180 --> 00:56:04,514
Ayuh.

840
00:56:06,975 --> 00:56:09,311
Okey, dengar sini.
Ini rancangannya.

841
00:56:09,394 --> 00:56:11,730
Awak akan nyanyi
lagu yang saya minta awak tulis, ingat?

842
00:56:11,813 --> 00:56:13,649
- Lagu yang saya suka itu.
- Tak boleh.

843
00:56:13,732 --> 00:56:14,983
- Tolonglah jangan.
- Tidak, awak akan nyanyi lagu itu.

844
00:56:15,067 --> 00:56:16,151
- Ia pasti hebat, mari.
- Jack, tolonglah.

845
00:56:16,235 --> 00:56:17,277
Ini yang saya cakap,
saya selalu...

846
00:56:17,361 --> 00:56:18,403
Awak dah janji nak nyanyikan.

847
00:56:18,487 --> 00:56:20,155
- Saya selalu kata...
- Saya cintakan awak.

848
00:56:22,032 --> 00:56:23,659
Jadikan ini kenangan kita.

849
00:56:29,540 --> 00:56:35,588
Para penonton, Ally akan nyanyikan
lagu penamat ciptaannya sendiri.

850
00:56:36,464 --> 00:56:37,590
Terima kasih.

851
00:56:43,721 --> 00:56:46,015
<i>Langit biru Arizona...</i>

852
00:56:47,558 --> 00:56:50,353
<i>terpancar di matamu.</i>

853
00:56:51,729 --> 00:56:56,901
<i>Pandangan hangatmu</i>
<i>menyemarakkan cintaku.</i>

854
00:56:58,444 --> 00:57:00,780
<i>Tertanam dalam jiwa...</i>

855
00:57:02,198 --> 00:57:04,576
<i>bagai emas California.</i>

856
00:57:06,619 --> 00:57:11,791
<i>Kau temui sinar dalam diriku...</i>

857
00:57:13,668 --> 00:57:19,466
<i>ketika aku tak mampu meluahkan kata.</i>

858
00:57:21,259 --> 00:57:27,182
<i>Tiap kali berpisah, hatiku luka.</i>

859
00:57:28,642 --> 00:57:35,649
<i>Ketika mentari tinggalkan dunia</i>
<i>dan lagumu tinggal irama...</i>

860
00:57:35,983 --> 00:57:41,238
<i>ini jadi kenangan kita.</i>

861
00:57:42,990 --> 00:57:45,159
<i>Kekasih malam mendamba cinta.</i>

862
00:57:46,618 --> 00:57:48,871
<i>Penyajak cuba menulis rasa.</i>

863
00:57:50,831 --> 00:57:56,086
<i>Tiada rima, tapi kita tetap cuba.</i>

864
00:57:57,505 --> 00:58:00,132
<i>Tapi yang kutahu...</i>

865
00:58:01,175 --> 00:58:03,678
<i>hatiku milikmu...</i>

866
00:58:05,596 --> 00:58:10,893
<i>takkan pudar cinta padamu.</i>

867
00:58:12,728 --> 00:58:18,401
<i>Ketika aku tak mampu meluahkan kata.</i>

868
00:58:20,320 --> 00:58:25,992
<i>Tiap kali berpisah, hatiku luka.</i>

869
00:58:27,577 --> 00:58:34,751
<i>Ketika mentari tinggalkan dunia</i>
<i>dan lagumu tinggal irama...</i>

870
00:58:35,085 --> 00:58:40,131
<i>ini jadi kenangan kita.</i>

871
00:58:40,215 --> 00:58:42,050
<i>Oh, ya.</i>

872
00:58:43,009 --> 00:58:47,264
<i>Aku enggan jadi memori saja.</i>

873
00:59:00,694 --> 00:59:06,825
<i>Ketika aku tak mampu meluahkan kata.</i>

874
00:59:07,951 --> 00:59:13,791
<i>Tiap kali berpisah, hatiku luka.</i>

875
00:59:15,292 --> 00:59:22,383
<i>Ketika mentari tinggalkan dunia</i>
<i>dan lagumu tinggal irama...</i>

876
00:59:22,717 --> 00:59:28,681
<i>ini jadi kenangan kita...</i>

877
00:59:28,764 --> 00:59:30,183
<i>selamanya.</i>

878
00:59:30,266 --> 00:59:37,607
<i>Ketika mata kita bertaut</i>
<i>dan dunia jadi pudar...</i>

879
00:59:37,899 --> 00:59:43,571
<i>ini jadi kenangan kita...</i>

880
00:59:45,073 --> 00:59:50,912
<i>selamanya.</i>

881
01:00:04,384 --> 01:00:12,184
Ally!

882
01:00:15,896 --> 01:00:17,856
Mengagumkan.

883
01:00:19,650 --> 01:00:21,151
Awak yang hebat.

884
01:00:21,235 --> 01:00:22,277
Saya di sana, saya terus...

885
01:00:22,361 --> 01:00:24,947
- Rasanya kereta di sana.
- Ally, awak hebat.

886
01:00:25,322 --> 01:00:27,616
- Terima kasih.
- Persembahan awak sangat hebat.

887
01:00:27,700 --> 01:00:28,742
Terima kasih.

888
01:00:28,826 --> 01:00:31,662
Mungkin awak tak kenal saya
atau tahu peranan saya.

889
01:00:31,745 --> 01:00:33,080
Saya Rez Gavron.

890
01:00:33,998 --> 01:00:35,624
Saya kenal awak.

891
01:00:36,876 --> 01:00:41,255
Bakat awak bukan setakat di sini.

892
01:00:43,049 --> 01:00:46,802
Ramai orang perlu dengar
karya seni awak.

893
01:00:47,261 --> 01:00:48,721
Ini bukan bakat biasa.

894
01:00:48,804 --> 01:00:50,806
Bakat awak luar biasa.

895
01:00:51,432 --> 01:00:53,351
Saya rasa awak ada semuanya.

896
01:00:53,684 --> 01:00:55,686
Tapi tidakkah awak ada impian?

897
01:00:57,647 --> 01:01:00,358
Saya boleh beri apa-apa saja
yang awak mahu.

898
01:01:00,692 --> 01:01:03,861
Tidak, saya tiada...

899
01:01:06,781 --> 01:01:08,283
Saya perlu cakap dengan Jack.

900
01:01:09,117 --> 01:01:12,787
Katanya, Interscope Records mungkin
mahu ambil saya...

901
01:01:12,871 --> 01:01:17,250
dan dia kata dia ada studio
dengan bilik rakaman yang cantik.

902
01:01:17,334 --> 01:01:22,255
Dia nak suruh
penerbit terkenal rakam lagu saya.

903
01:01:22,339 --> 01:01:24,382
Dia suka lagu <i>Look What I've Found</i>.

904
01:01:24,466 --> 01:01:26,635
Ingat lagu yang kita tulis
di kedai makan itu?

905
01:01:26,718 --> 01:01:29,137
- Semasa kita dalam perjalanan?
- Ya.

906
01:01:29,971 --> 01:01:31,056
Ya?

907
01:01:31,556 --> 01:01:33,684
Saya gembira
dapat bercakap dengan dia...

908
01:01:33,767 --> 01:01:36,019
dan dia percayakan saya.

909
01:01:37,521 --> 01:01:39,565
- Jack, awak okey?
- Dia okey.

910
01:01:39,648 --> 01:01:41,108
Dia selalu begitu.

911
01:01:42,693 --> 01:01:43,944
Hei, Jack.

912
01:01:49,950 --> 01:01:50,993
Terima kasih.

913
01:01:52,411 --> 01:01:53,787
Kenapa?

914
01:01:57,291 --> 01:01:58,584
Apa yang awak buat?

915
01:02:09,428 --> 01:02:11,222
Awak cemburu.

916
01:02:13,933 --> 01:02:15,685
Saya gembira untuk awak.

917
01:02:15,768 --> 01:02:17,520
Yakah?

918
01:02:18,855 --> 01:02:20,231
Jackson!

919
01:02:22,191 --> 01:02:24,861
Oh, Tuhan!

920
01:02:25,445 --> 01:02:27,780
Jack, berhenti!

921
01:02:30,116 --> 01:02:32,076
Kenapa awak cemburu sangat?

922
01:02:34,996 --> 01:02:36,331
Apa yang awak buat?

923
01:02:36,956 --> 01:02:38,958
Apa masalahnya?
Awak marah?

924
01:02:41,586 --> 01:02:43,129
Awak mahu saya jadikan awak...

925
01:02:43,922 --> 01:02:46,591
Awak nak main?
Baiklah, jom main.

926
01:02:49,678 --> 01:02:51,096
Apa ini?

927
01:02:51,972 --> 01:02:53,807
- Saya benar-benar minta maaf.
- Tak apa, awak okey.

928
01:02:53,890 --> 01:02:55,851
- Suara awak hebat, okey?
- Awak boleh lakukannya.

929
01:02:56,226 --> 01:02:58,186
Kita akan ulang.
Saya akan beri isyarat mula.

930
01:03:00,856 --> 01:03:03,484
- Satu, dua...
<i>- Aku sendirian di rumah.</i>

931
01:03:03,567 --> 01:03:04,902
Sekejap, tunggu isyarat saya.

932
01:03:04,985 --> 01:03:06,445
Kita akan terus masuk, okey?

933
01:03:06,570 --> 01:03:08,906
Jadi, saya patut...

934
01:03:09,281 --> 01:03:11,784
Maaf, adakah saya perlu nyanyi
dari awal?

935
01:03:11,909 --> 01:03:14,662
Awak akan dengar baris kedua,
kemudian saya akan mula rakam.

936
01:03:15,579 --> 01:03:18,624
Saya rasa
saya ada idea untuk bantu dia.

937
01:03:18,999 --> 01:03:21,168
- Boleh saja, teruskan.
- Semua bagus setakat ini.

938
01:03:21,252 --> 01:03:22,920
Saya nak masuk sekejap, okey?

939
01:03:23,003 --> 01:03:24,046
Baik, Jack.

940
01:03:25,297 --> 01:03:26,632
Saya tak pandai rakam lagu.

941
01:03:26,716 --> 01:03:28,384
Saya rasa sebab
awak perlukan piano.

942
01:03:28,467 --> 01:03:30,136
Saya rasa
jika awak main piano dan menyanyi...

943
01:03:30,219 --> 01:03:32,346
Ya, saya selalu nyanyi dengan piano.

944
01:03:32,430 --> 01:03:33,973
Saya akan suruh mereka bawa piano...

945
01:03:34,056 --> 01:03:36,559
- dan kita cuba.
- Tak apakah?

946
01:03:37,351 --> 01:03:39,437
- Baiklah.
- Jangan risau, awak hebat.

947
01:03:39,520 --> 01:03:40,563
- Terima kasih.
- Awak okey?

948
01:03:40,646 --> 01:03:42,774
- Tidak, saya gemuruh.
- Awak sangat cantik.

949
01:03:42,857 --> 01:03:45,818
Terima kasih.

950
01:03:56,621 --> 01:03:59,082
<i>Aku sendirian di rumah.</i>

951
01:04:01,501 --> 01:04:04,087
<i>Jauh di luar kota.</i>

952
01:04:07,132 --> 01:04:10,135
<i>Sudah kuteguk sampai dasar.</i>

953
01:04:10,218 --> 01:04:14,014
<i>Habis semuanya.</i>

954
01:04:17,059 --> 01:04:19,394
<i>Aku tak mampu berdiri.</i>

955
01:04:19,478 --> 01:04:26,276
<i>Lihat lampu jalanan bersinar</i>
<i>seperti bintang.</i>

956
01:04:26,485 --> 01:04:28,654
<i>Tapi lihat apa yang aku jumpa.</i>

957
01:04:28,737 --> 01:04:31,532
Awak semua dah jumpa
rakan baru kita, bukan?

958
01:04:32,366 --> 01:04:34,576
- Rez, apa rancangannya?
- Apa khabar?

959
01:04:34,660 --> 01:04:36,704
Terima kasih sebab datang,
saya hargainya.

960
01:04:36,787 --> 01:04:39,665
Ini muzik pop,
jadi anggap macam berperang, okey?

961
01:04:39,748 --> 01:04:40,791
Awak tentera...

962
01:04:40,875 --> 01:04:44,086
jadi apabila saya panggil awak tentera,
awak akan pergi berperang.

963
01:04:44,170 --> 01:04:45,463
Mana liriknya, Ally?

964
01:04:45,546 --> 01:04:47,214
<i>Jangan biar aku menunggu.</i>

965
01:04:47,298 --> 01:04:49,008
Ya, sekali lagi.

966
01:04:49,091 --> 01:04:52,053
<i>- Saat aku kebuntuan...</i>
- Tarik nafas!

967
01:04:52,136 --> 01:04:54,972
<i>- Aku perlukanmu.</i>
- Ya!

968
01:04:55,389 --> 01:04:58,309
Ini cuma untuk latihan
dan untuk bina imej awak.

969
01:04:58,392 --> 01:05:03,022
Saya tahu, saya cuma tak mahu
suara saya tenggelam.

970
01:05:03,106 --> 01:05:04,732
Saya takkan biar ia tenggelam.

971
01:05:04,816 --> 01:05:07,151
- Saya takkan biarkan.
- Baik.

972
01:05:12,198 --> 01:05:14,617
Apa kami nak buat dengan awak?

973
01:05:14,951 --> 01:05:16,995
Apa kami nak buat dengan...
Cantiknya!

974
01:05:17,078 --> 01:05:19,789
- "Jangan pulangkan saya, saya comel!"
- Bulu matanya macam awak.

975
01:05:20,623 --> 01:05:23,335
Betul, bulu matanya macam awak.
Hei!

976
01:05:24,753 --> 01:05:27,380
Ini tak pernah dibuat orang, okey?

977
01:05:27,464 --> 01:05:29,716
Pernah.

978
01:05:30,550 --> 01:05:31,927
Boleh awak tolong...

979
01:05:32,719 --> 01:05:34,971
Tolonglah, demi saya.

980
01:06:06,170 --> 01:06:07,880
Awak nak ikut saya ke Memphis?

981
01:06:10,591 --> 01:06:12,718
- Awak cakap apa?
- Saya ada...

982
01:06:13,844 --> 01:06:16,430
persembahan berbayar.

983
01:06:17,348 --> 01:06:18,850
Kerja yang membosankan, sebenarnya...

984
01:06:18,933 --> 01:06:22,019
tapi saya pun tak pernah fikir
saya akan lakukannya.

985
01:06:22,103 --> 01:06:23,438
Entahlah, tapi...

986
01:06:25,106 --> 01:06:26,774
Saya terima saja.

987
01:06:28,026 --> 01:06:30,069
Jika awak nak ikut...

988
01:06:30,153 --> 01:06:33,573
saya fikir setidak-tidaknya
kita akan berseronok.

989
01:06:33,656 --> 01:06:35,992
Rez mahu saya di sini sebab...

990
01:06:36,075 --> 01:06:37,535
mereka nak terbitkan
single saya segera...

991
01:06:37,619 --> 01:06:40,705
dan mereka tak sabar
nak saya selesaikan rakaman album.

992
01:06:40,789 --> 01:06:43,583
- Saya sedang usahakannya.
- Tengoklah awak sekarang.

993
01:06:44,209 --> 01:06:46,211
Tengoklah awak sekarang.

994
01:06:47,504 --> 01:06:48,838
Orang mahu dengar lagu awak.

995
01:06:48,922 --> 01:06:51,216
- Hebat.
- Saya tahu. Saya tak boleh...

996
01:06:51,299 --> 01:06:54,094
Hei, nikmatinya.

997
01:06:55,595 --> 01:06:57,180
Apa-apa pun, terima kasih.

998
01:06:57,472 --> 01:06:58,557
Untuk apa?

999
01:06:58,640 --> 01:06:59,933
Sebab berikan saya sebuah rumah.

1000
01:07:00,600 --> 01:07:02,519
Tempat ini tak rasa seperti rumah
sebelum ini.

1001
01:07:32,967 --> 01:07:36,178
<i>Persidangan Farmasi Tahunan</i>
<i>Ke-25 AHPT</i>

1002
01:07:40,308 --> 01:07:41,851
Tak guna.

1003
01:07:42,560 --> 01:07:43,853
Jack, awak okey?

1004
01:07:45,521 --> 01:07:46,564
Jack?

1005
01:08:02,580 --> 01:08:04,874
<i>Rawat aku macam pesakitmu.</i>

1006
01:08:05,333 --> 01:08:07,544
<i>Jangan biar aku menunggu.</i>

1007
01:08:08,128 --> 01:08:13,300
<i>Atau aku akan tenggelam</i>
<i>dalam keriuhan.</i>

1008
01:08:13,592 --> 01:08:16,052
<i>Berikan aku inspirasi...</i>

1009
01:08:16,386 --> 01:08:19,056
<i>ketika aku kebuntuan.</i>

1010
01:08:19,139 --> 01:08:21,767
<i>Aku perlukanmu.</i>

1011
01:08:21,892 --> 01:08:23,769
Kenapa awak tak naik ke pentas?

1012
01:08:24,811 --> 01:08:27,314
<i>Biar aku terbaring.</i>

1013
01:08:27,481 --> 01:08:30,234
<i>Biar aku terbaring</i>
<i>dan sentuh jiwaku.</i>

1014
01:08:30,317 --> 01:08:32,903
<i>Biar aku terbaring.</i>

1015
01:08:32,986 --> 01:08:34,738
<i>Biar aku terbaring.</i>

1016
01:08:34,822 --> 01:08:37,366
<i>Jadilah penawarku.</i>

1017
01:08:37,616 --> 01:08:42,913
<i>Hanya kau yang jadi penawarku.</i>

1018
01:08:43,205 --> 01:08:45,291
<i>Sebelum terlambat...</i>

1019
01:08:45,374 --> 01:08:48,419
<i>bawalah aku pergi.</i>

1020
01:08:48,627 --> 01:08:50,838
<i>Selamatkan daripada diriku sendiri.</i>

1021
01:08:50,921 --> 01:08:53,382
<i>Jadilah penawarku.</i>

1022
01:08:53,466 --> 01:08:56,093
Oh, Tuhan!

1023
01:08:56,510 --> 01:08:58,179
Hei.

1024
01:08:58,262 --> 01:09:00,139
- Persembahan hebat.
- Jack datang?

1025
01:09:00,223 --> 01:09:01,474
Dia tak hubungi saya.

1026
01:09:01,557 --> 01:09:03,309
- Apa maksud awak?
- Dia tak hubungi saya malam ini.

1027
01:09:03,392 --> 01:09:06,104
Saya tak dapat hubungi dia.
Saya dah telefon tiga kali.

1028
01:09:06,187 --> 01:09:07,939
Tunggu, di mana penari awak?

1029
01:09:08,022 --> 01:09:10,066
Saya fikir
saya patut menyanyi sendiri...

1030
01:09:10,149 --> 01:09:11,734
sebab saya rasa gemuruh.

1031
01:09:11,818 --> 01:09:13,486
Okey, tapi awak tak boleh ubah
tanpa bincang dengan saya.

1032
01:09:13,569 --> 01:09:16,406
Awak perlu faham,
ini kerja saya...

1033
01:09:16,489 --> 01:09:18,032
dan awak mesti percayakan saya, okey?

1034
01:09:18,116 --> 01:09:20,201
Jadi, jika saya sediakan penari...

1035
01:09:20,285 --> 01:09:23,413
jangan abaikan mereka
dan lupa langkah awak, okey?

1036
01:09:25,582 --> 01:09:26,708
Kita juga perlu tukar rambut awak.

1037
01:09:26,791 --> 01:09:28,376
Kita perlu tukar
warna rambut awak.

1038
01:09:28,460 --> 01:09:29,961
Kenapa dengan rambut saya?

1039
01:09:30,045 --> 01:09:31,504
Saya rasa warna platinum atau...

1040
01:09:31,588 --> 01:09:33,340
Saya tak mahu
rambut perang muda.

1041
01:09:33,465 --> 01:09:37,219
Ini diri saya
dan saya risaukan Jack.

1042
01:09:37,302 --> 01:09:41,139
Saya akan cari Jack, okey?
Saya akan cari dia.

1043
01:09:47,104 --> 01:09:48,146
Jack.

1044
01:09:49,731 --> 01:09:51,608
Ini seperti waktu dulu.

1045
01:09:53,819 --> 01:09:55,320
Tak sangka ia berulang secepat ini.

1046
01:09:55,404 --> 01:09:56,780
Mari sini, bangun.

1047
01:09:59,158 --> 01:10:01,994
Baiklah.
Mari kita pergi.

1048
01:10:03,579 --> 01:10:06,248
Saya fikir saya dah sampai ke pintu.

1049
01:10:06,332 --> 01:10:07,374
Saya tak sampai hati
nak bangunkan awak.

1050
01:10:07,458 --> 01:10:08,751
Awak nampak selesa.

1051
01:10:10,628 --> 01:10:11,754
Apa khabar?

1052
01:10:12,171 --> 01:10:14,840
Tak berapa okey.

1053
01:10:15,883 --> 01:10:20,513
- Saya minta maaf sebab menceroboh.
- Tak perlu minta maaf.

1054
01:10:20,596 --> 01:10:21,848
Entah apa lagi saya dah buat.

1055
01:10:21,931 --> 01:10:23,349
- Tak apa.
- Awak mahu kopi?

1056
01:10:23,432 --> 01:10:24,642
Apa kata awak bancuh kopi?

1057
01:10:24,725 --> 01:10:26,978
- Kami akan masuk nanti.
- Okey.

1058
01:10:28,938 --> 01:10:30,982
Itu anak awak, bukan?

1059
01:10:31,691 --> 01:10:37,238
Jack, saya jumpa awak
waktu awak sebaya dia.

1060
01:10:38,948 --> 01:10:40,450
Saya lihat awak dalam YouTube.

1061
01:10:40,533 --> 01:10:42,452
Video dengan perempuan itu.

1062
01:10:42,577 --> 01:10:43,953
Ya.

1063
01:10:45,372 --> 01:10:46,539
Saya rasa gembira.

1064
01:10:46,623 --> 01:10:49,876
Awak jadi diri awak.
Awak...

1065
01:10:50,835 --> 01:10:52,504
menyanyi dengan hebat.

1066
01:10:53,797 --> 01:10:55,215
Dia tulis lagu juga.

1067
01:10:56,424 --> 01:10:58,260
- Dia tulis lagu itu?
- Ya.

1068
01:10:58,677 --> 01:11:00,178
Ada beberapa yang lain.

1069
01:11:02,222 --> 01:11:06,226
Ada pengurus ambil dia jadi...

1070
01:11:10,689 --> 01:11:11,732
Ya.

1071
01:11:12,649 --> 01:11:15,027
- Dia bagus.
- Saya tahu.

1072
01:11:16,779 --> 01:11:18,447
Mungkin dia orangnya.

1073
01:11:22,451 --> 01:11:24,161
Tak ada apa-apa untuk ditakutkan.

1074
01:11:25,996 --> 01:11:27,581
Yalah, macam...

1075
01:11:32,086 --> 01:11:35,589
Macam kalau hanyut...

1076
01:11:37,216 --> 01:11:41,053
di laut, kemudian satu hari,
awak jumpa sebuah pulau.

1077
01:11:41,721 --> 01:11:44,140
Awak fikir, "Saya nak tinggal
di sini beberapa hari."

1078
01:11:44,223 --> 01:11:46,642
Beberapa hari jadi
beberapa tahun.

1079
01:11:47,310 --> 01:11:50,646
Kemudian awak lupa
arah tuju asal awak.

1080
01:11:52,231 --> 01:11:53,941
Kemudian awak sedar
yang awak tak kisah pun...

1081
01:11:54,025 --> 01:11:55,485
tentang hala tuju awak.

1082
01:11:55,568 --> 01:11:57,195
Sebab awak suka tempat itu.

1083
01:11:58,905 --> 01:12:00,573
Itu yang saya rasa.

1084
01:12:01,074 --> 01:12:02,700
Saya suka tempat saya.

1085
01:12:04,119 --> 01:12:07,205
Saya tak sedar
betapa saya sayangkannya...

1086
01:12:07,288 --> 01:12:09,916
sampai saya jumpa awak
tidur di atas rumput pagi tadi.

1087
01:12:14,379 --> 01:12:15,547
Ya, marilah.

1088
01:12:15,630 --> 01:12:17,841
Awak boleh rehat
di bilik anak perempuan saya.

1089
01:12:23,388 --> 01:12:27,309
Banyak hal saya nak cakap
pada awak dalam pesawat tadi...

1090
01:12:27,392 --> 01:12:28,977
tapi saya dah lupa.

1091
01:12:30,812 --> 01:12:32,022
Jack.

1092
01:12:32,940 --> 01:12:34,399
Saya gembira awak di sini.

1093
01:12:36,151 --> 01:12:38,570
Awak datang ke Memphis, akhirnya.

1094
01:12:43,242 --> 01:12:44,368
Tak guna.

1095
01:12:45,786 --> 01:12:47,621
Saya takkan buat begini lagi.

1096
01:12:48,998 --> 01:12:50,875
Saya takkan datang
cari awak lagi.

1097
01:12:53,461 --> 01:12:55,921
Lain kali, pandai-pandailah hidup.

1098
01:12:57,006 --> 01:12:58,549
Awak faham?

1099
01:13:00,843 --> 01:13:02,261
Bagaimana persembahan awak?

1100
01:13:04,680 --> 01:13:06,557
Sangat hebat.

1101
01:13:08,017 --> 01:13:09,727
Saya tak guna penari.

1102
01:13:10,269 --> 01:13:12,522
- Penari?
- Ya.

1103
01:13:14,357 --> 01:13:15,566
Bagus.

1104
01:13:18,111 --> 01:13:19,779
Untuk apa ada penari?

1105
01:13:20,530 --> 01:13:21,990
Awak cuma perlu menyanyi.

1106
01:13:22,073 --> 01:13:23,408
Awak buat saya marah.

1107
01:13:23,491 --> 01:13:24,742
Maafkan saya.

1108
01:13:25,743 --> 01:13:27,787
Saya lihat video awak di YouTube.

1109
01:13:28,496 --> 01:13:31,374
- Sangat bagus.
- Terima kasih.

1110
01:13:36,171 --> 01:13:37,589
Maafkan saya.

1111
01:13:39,299 --> 01:13:41,885
- Kenapa?
- Awak ada playar?

1112
01:13:41,968 --> 01:13:43,011
Jack okey?

1113
01:13:43,095 --> 01:13:46,014
Saya nak potong tali gitar saja.

1114
01:13:46,098 --> 01:13:49,101
Dulu ada playar.

1115
01:13:50,185 --> 01:13:51,311
Ya.

1116
01:13:51,395 --> 01:13:53,021
Saya tak tahu tempat tinggal
ibu saya.

1117
01:13:53,188 --> 01:13:56,066
- Ya, saya faham.
- Saya rasa awak cantik.

1118
01:13:56,150 --> 01:13:57,192
Saya?

1119
01:13:57,943 --> 01:13:59,319
Awak fikir saya cantik?

1120
01:13:59,778 --> 01:14:02,072
Terima kasih.
Awak pun cantik.

1121
01:14:02,698 --> 01:14:05,659
Memang hebat,
Jack kata awak tulis lagu itu.

1122
01:14:06,243 --> 01:14:08,871
Ya, dia yang buat
saya nyanyi lagu sendiri.

1123
01:14:09,455 --> 01:14:12,291
Dia memang begitu.

1124
01:14:12,374 --> 01:14:13,417
Ya, betul.

1125
01:14:13,501 --> 01:14:15,503
Ada sesiapa nak tambah makaroni keju?

1126
01:14:15,628 --> 01:14:18,005
Sayang, awak nak tambah?

1127
01:14:19,757 --> 01:14:22,635
Itu pun dia.
Macam mana sekarang?

1128
01:14:22,718 --> 01:14:24,637
Saya faham
perkara yang awak cakap tadi.

1129
01:14:25,012 --> 01:14:26,430
Apa yang awak...

1130
01:14:42,697 --> 01:14:44,949
- Biar betul?
- Awak rasa ini mengarut?

1131
01:14:45,033 --> 01:14:48,161
- Tidak, ini tak mengarut.
- Betulkah?

1132
01:14:48,495 --> 01:14:50,580
Ini yang awak buat tadi?

1133
01:14:50,663 --> 01:14:53,249
Entah, dia kata dia cari playar.

1134
01:14:53,333 --> 01:14:54,751
Saya pun tak tahu.

1135
01:14:54,834 --> 01:14:56,586
Saya tak terfikir
ini yang dia nak buat.

1136
01:14:57,212 --> 01:14:59,297
Dia ada cincin juga!

1137
01:14:59,381 --> 01:15:01,007
Itu cuma untuk sementara.

1138
01:15:01,091 --> 01:15:03,718
Tidak, Jack.
Sekejap.

1139
01:15:04,094 --> 01:15:07,472
Mari sahkan.
Mari lakukannya hari ini juga.

1140
01:15:09,266 --> 01:15:10,559
- Betul.
- Ini idea yang bagus!

1141
01:15:10,642 --> 01:15:12,060
Awak pergi cari gaun.

1142
01:15:12,144 --> 01:15:13,604
Saya akan hubungi
sepupu saya sekarang.

1143
01:15:13,687 --> 01:15:16,440
Hari ini hari Sabtu.
Tiada sesiapa ada di gereja.

1144
01:15:16,523 --> 01:15:17,983
Awak betul-betul nak lakukannya?

1145
01:15:18,066 --> 01:15:20,611
Gereja itu macam ajaib.

1146
01:15:20,694 --> 01:15:23,155
- Ajaib?
- Betul.

1147
01:15:23,238 --> 01:15:24,531
Apa maksud awak?

1148
01:15:24,615 --> 01:15:26,367
- Maksudnya gereja itu istimewa.
- Jom.

1149
01:15:26,450 --> 01:15:28,953
- Saya akan bawa awak cari gaun.
- Bagus.

1150
01:15:29,036 --> 01:15:30,412
Pasti seronok!

1151
01:15:30,496 --> 01:15:33,040
Awak perlu ikut kami sebab awak...

1152
01:15:33,123 --> 01:15:37,128
Saya tak sangka ini berlaku.
Apa yang saya buat?

1153
01:15:48,181 --> 01:15:50,308
- Gembira dapat jumpa awak.
- Hei!

1154
01:15:50,850 --> 01:15:52,935
- Gembira dapat jumpa awak, Jack!
- Gembira jumpa awak.

1155
01:15:54,645 --> 01:15:55,688
Terima kasih banyak.

1156
01:15:55,772 --> 01:15:56,939
Selamat datang.

1157
01:15:57,023 --> 01:15:58,149
Dengan kuasa yang diberikan...

1158
01:15:58,232 --> 01:15:59,484
Rasanya begitulah caranya.

1159
01:15:59,567 --> 01:16:02,028
Adakah awak sudi terima dia?

1160
01:16:02,654 --> 01:16:03,696
Saya sudi.

1161
01:16:04,822 --> 01:16:05,907
Saya sudi.

1162
01:16:13,248 --> 01:16:14,416
Tahniah.

1163
01:16:15,834 --> 01:16:17,919
- Saya dengar cakap awak.
- Baguslah.

1164
01:16:18,003 --> 01:16:19,212
Saya tak percaya dia lakukannya.

1165
01:16:19,296 --> 01:16:20,839
Saya pun sama.

1166
01:16:22,174 --> 01:16:24,801
- Jangan tergesa-gesa sangat, okey?
- Apa?

1167
01:16:26,595 --> 01:16:28,638
Saya baru faham.

1168
01:17:06,510 --> 01:17:08,471
- Ramai orang di bawah?
- Ya.

1169
01:17:08,554 --> 01:17:09,722
Lebih baik dia keluar cepat
sebelum mereka balik.

1170
01:17:09,805 --> 01:17:10,848
Nak saya tengok dia?

1171
01:17:10,932 --> 01:17:13,476
Saya rasa
lebih baik kita pergi cepat, jadi...

1172
01:17:14,143 --> 01:17:15,228
Baiklah.

1173
01:17:16,813 --> 01:17:17,897
Ally.

1174
01:17:20,024 --> 01:17:21,150
Saya nak masuk.

1175
01:17:25,780 --> 01:17:27,532
Kenapa awak duduk
di dalam tab mandi?

1176
01:17:30,827 --> 01:17:32,328
Ini sangat pelik.

1177
01:17:32,829 --> 01:17:35,540
Saya tak kenal diri saya lagi.

1178
01:17:35,957 --> 01:17:37,000
Satu lagu saja tak apa...

1179
01:17:37,083 --> 01:17:39,669
tapi sekarang saya
nak lancarkan satu album.

1180
01:17:39,753 --> 01:17:41,713
Saya pun dah tak tahu.

1181
01:17:42,464 --> 01:17:43,673
Saya pun tak tahu...

1182
01:17:43,757 --> 01:17:46,051
tapi awak nampak
seperti seorang bintang.

1183
01:17:46,927 --> 01:17:48,929
- Yakah?
- Ya.

1184
01:17:50,597 --> 01:17:53,016
Apa pendapat awak
tentang rambut, gayanya dan...

1185
01:17:53,100 --> 01:17:54,351
- Saya dah bincang dengan dia.
- Ya.

1186
01:17:54,434 --> 01:17:56,353
- Saya rasa dia nampak hebat.
- Itu pilihan awak atau...

1187
01:17:56,436 --> 01:17:58,021
Tidak, dia yang pilih.

1188
01:18:00,566 --> 01:18:02,317
- Awak tak minum?
- Apa?

1189
01:18:02,401 --> 01:18:03,485
Awak tak minum?

1190
01:18:06,864 --> 01:18:08,115
Awak tak pakai stoking?

1191
01:18:10,200 --> 01:18:11,744
Awak kenakan saya.

1192
01:18:11,827 --> 01:18:15,498
Saya tak biasa tak pakai stoking.

1193
01:18:15,581 --> 01:18:16,832
Tentu kaki jadi...

1194
01:18:16,916 --> 01:18:18,125
Sebenarnya, saya pakai stoking.

1195
01:18:18,209 --> 01:18:22,088
Ini jenis stoking pendek
yang sesuai dengan kasut ini.

1196
01:18:22,171 --> 01:18:23,631
Awak sembunyikan.

1197
01:18:23,714 --> 01:18:26,425
Ya, saya sorokkan.

1198
01:18:26,509 --> 01:18:28,386
Okey, benda ini dah...
Ya, dah ada.

1199
01:18:28,469 --> 01:18:30,721
Cantik cahaya ini.
Tolong pegangkan, sayang.

1200
01:18:30,805 --> 01:18:32,682
Hei, Ally!

1201
01:18:32,765 --> 01:18:35,101
<i>Sekejap. Mari sini, Sooki, Donte.</i>
<i>Mari sini!</i>

1202
01:18:35,184 --> 01:18:38,146
- Saya pakai payudara Jackson!
- Hai!

1203
01:18:38,229 --> 01:18:41,566
Sayang, dengar sini.
Kami nak ucap tahniah.

1204
01:18:41,649 --> 01:18:42,859
- Tahniah!
- Kami sayang awak!

1205
01:18:42,942 --> 01:18:45,278
- Sayang awak juga.
<i>- Baiklah, cepatlah balik.</i>

1206
01:18:45,361 --> 01:18:47,322
Kami letak Etta di tempat awak.

1207
01:18:48,948 --> 01:18:51,284
- Ratu dah keluar!
- Taklah.

1208
01:18:52,577 --> 01:18:54,954
- Bagaimana?
- Sangat cantik.

1209
01:18:55,038 --> 01:18:58,917
Awak, SNL, hos Alec Baldwin.

1210
01:18:59,000 --> 01:19:01,002
- Awak dapat slot itu?
- Episod akhir musim ini.

1211
01:19:01,086 --> 01:19:02,170
- Biar betul?
- Awak dapat slot itu.

1212
01:19:02,254 --> 01:19:04,089
- Saya tak percaya!
- Betul, awak dah dapat.

1213
01:19:04,172 --> 01:19:05,715
Oh, Tuhan!

1214
01:19:06,550 --> 01:19:08,927
- Terima kasih.
- Tahniah.

1215
01:19:09,010 --> 01:19:10,387
- Tahniah.
- Tahniah!

1216
01:19:11,930 --> 01:19:13,223
- Oh, Tuhan.
- Kita perlu turun sekarang.

1217
01:19:13,306 --> 01:19:14,933
- Semua orang tunggu awak.
- Okey.

1218
01:19:15,017 --> 01:19:16,727
Boleh saya cakap dengan dia
di luar sekejap?

1219
01:19:16,810 --> 01:19:18,979
Sekejap saja. Maaf.
Tunggu sekejap.

1220
01:19:27,821 --> 01:19:30,115
Awak lebih cantik daripada itu.

1221
01:19:30,741 --> 01:19:32,910
Awak selalu kata
awak suka hidung saya.

1222
01:19:32,993 --> 01:19:35,538
- Saya suka hidung awak.
- Nampak besar di sana.

1223
01:19:35,621 --> 01:19:37,289
Saya harap ia lebih besar.

1224
01:19:37,498 --> 01:19:39,750
Poster itu patut
letak hidung awak saja.

1225
01:19:41,335 --> 01:19:43,546
Jangan pedulikan
orang yang kutuk awak.

1226
01:19:43,713 --> 01:19:46,173
Letak saja papan iklan
hidung awak di sana.

1227
01:19:46,257 --> 01:19:48,968
Hidung saja?
Mengarut.

1228
01:19:49,385 --> 01:19:50,595
Dengar sini,
jika saya tak beritahu awak...

1229
01:19:50,678 --> 01:19:52,346
saya takkan maafkan diri saya.

1230
01:19:54,974 --> 01:19:56,058
Apa?

1231
01:19:59,520 --> 01:20:02,315
Kalau awak tak menyanyi
dengan penuh perasaan...

1232
01:20:03,107 --> 01:20:04,901
awak takkan mampu berdiri.

1233
01:20:06,486 --> 01:20:08,279
Saya cuma berpesan.

1234
01:20:10,824 --> 01:20:13,326
Kalau awak tak luahkan jiwa awak,
habislah awak.

1235
01:20:15,370 --> 01:20:17,747
Luahkan segala-galanya
yang awak pendamkan.

1236
01:20:17,831 --> 01:20:18,999
Orang nak dengar sekarang.

1237
01:20:19,082 --> 01:20:21,543
Tapi tak bermakna
orang nak dengar sampai bila-bila.

1238
01:20:23,879 --> 01:20:25,463
Jadi awak mesti ambil peluang ini.

1239
01:20:25,881 --> 01:20:27,340
Jangan minta maaf.

1240
01:20:27,424 --> 01:20:29,259
Tak perlu fikir
punca mereka nak dengar...

1241
01:20:29,342 --> 01:20:30,886
atau berapa lama
mereka nak dengar.

1242
01:20:30,969 --> 01:20:32,888
Nyanyi dengan sepenuh hati...

1243
01:20:44,608 --> 01:20:47,277
sebab nyanyian awak amat memukau.

1244
01:20:48,612 --> 01:20:51,865
Enam, ke kanan dan gerak.

1245
01:20:51,949 --> 01:20:53,075
Tukar kaki, turun.

1246
01:20:53,158 --> 01:20:55,494
Pusing!
Tukar.

1247
01:20:57,037 --> 01:20:58,163
Lagak.

1248
01:20:58,998 --> 01:21:00,749
- Bahagian akhir.
- Saya tahu.

1249
01:21:03,627 --> 01:21:04,962
30 saat.

1250
01:21:08,924 --> 01:21:10,051
Tanda merah.

1251
01:21:13,095 --> 01:21:14,472
Alec masuk dalam 20 saat.

1252
01:21:15,389 --> 01:21:16,557
15 saat.

1253
01:21:16,808 --> 01:21:18,935
Sedia, semua.
Lagu satu.

1254
01:21:19,018 --> 01:21:20,353
- Sedia, Alec.
- Sedia, Alec.

1255
01:21:20,436 --> 01:21:22,355
- Dalam sepuluh, sembilan...
- Alec masuk dalam sepuluh saat.

1256
01:21:22,438 --> 01:21:25,024
- lapan, tujuh, enam...
- Kamera 4, sedia.

1257
01:21:25,108 --> 01:21:26,693
Alec masuk dalam lima saat.

1258
01:21:26,776 --> 01:21:30,613
- Empat, tiga, dua, satu...
- Kamera 4, kaburkan.

1259
01:21:30,697 --> 01:21:33,199
- Alec mula.
- Tuan-tuan dan puan-puan, Ally.

1260
01:21:33,283 --> 01:21:34,576
Kabur ke kamera 1.

1261
01:21:43,126 --> 01:21:47,088
<i>Kenapa jean itu buat kau kacak?</i>

1262
01:21:47,297 --> 01:21:51,760
<i>Kenapa kau datang</i>
<i>dengan gaya menggoda?</i>

1263
01:21:51,843 --> 01:21:54,930
<i>Kau buat jiwaku bergelora.</i>

1264
01:21:55,013 --> 01:21:59,351
<i>Ini bukan diriku.</i>

1265
01:21:59,685 --> 01:22:03,272
<i>Kenapa kau pandai berkata-kata?</i>

1266
01:22:04,231 --> 01:22:08,360
<i>Terlalu banyak untuk difikirkan.</i>

1267
01:22:08,444 --> 01:22:11,488
<i>Aku ada tanggungjawab.</i>

1268
01:22:11,572 --> 01:22:15,868
<i>Ini bukan diriku.</i>

1269
01:22:15,951 --> 01:22:18,495
<i>Kenapa kau buat begitu?</i>

1270
01:22:18,579 --> 01:22:20,080
<i>Buat begitu padaku?</i>

1271
01:22:20,164 --> 01:22:22,583
<i>Kenapa kau buat begitu?</i>

1272
01:22:22,666 --> 01:22:24,126
<i>Buat begitu padaku?</i>

1273
01:22:24,210 --> 01:22:26,712
<i>Kenapa kau buat begitu?</i>

1274
01:22:26,796 --> 01:22:28,255
<i>Buat begitu padaku?</i>

1275
01:22:28,339 --> 01:22:30,007
<i>Kenapa kau begitu?</i>

1276
01:22:30,424 --> 01:22:31,968
<i>Kenapa kau begitu?</i>

1277
01:22:51,446 --> 01:22:53,781
Ulat bulu dah jadi kupu-kupu.

1278
01:22:55,950 --> 01:22:57,869
Apa awak buat di sini?

1279
01:22:57,994 --> 01:22:59,662
Ada persembahan di sini.

1280
01:23:00,372 --> 01:23:01,748
Saya bekerja dengan Willie.

1281
01:23:03,041 --> 01:23:05,085
- Saya bekerja dengan Willie.
- Biar betul?

1282
01:23:05,168 --> 01:23:07,963
Ya, jadi saya singgah untuk lihat dia.

1283
01:23:08,046 --> 01:23:09,881
- Ya.
<i>- Aku melutut dan berdoa.</i>

1284
01:23:09,965 --> 01:23:11,967
<i>Agar kau selalu ada di sini.</i>

1285
01:23:12,050 --> 01:23:13,927
<i>Agar engkau takkan pergi.</i>

1286
01:23:14,010 --> 01:23:15,303
Telinga awak semakin teruk?

1287
01:23:17,264 --> 01:23:18,557
Tidak, saya cuma temankan isteri saya.

1288
01:23:18,640 --> 01:23:20,517
Semuanya okey.

1289
01:23:25,522 --> 01:23:27,566
Tak sangka terserempak
dengan awak sebab...

1290
01:23:31,487 --> 01:23:34,114
saya ingat nak ajak
awak kembali dengan kami.

1291
01:23:37,785 --> 01:23:39,954
Kerja saya lebih mudah
tanpa awak.

1292
01:23:47,962 --> 01:23:49,004
Dengar sini.

1293
01:23:50,381 --> 01:23:54,010
Kalau ada masalah,
telefon saya.

1294
01:23:55,219 --> 01:23:57,638
<i>Kenapa kau buat begitu?</i>

1295
01:23:57,722 --> 01:23:59,891
<i>Buat begitu padaku?</i>

1296
01:24:00,850 --> 01:24:03,895
<i>Kenapa kau buat begitu?</i>

1297
01:24:07,649 --> 01:24:09,150
<i>Kenapa kau begitu?</i>

1298
01:24:12,987 --> 01:24:14,155
Terima kasih!

1299
01:24:32,757 --> 01:24:35,969
<i>Aku tak mahu rasai lagi.</i>

1300
01:24:39,890 --> 01:24:42,851
<i>Aku tak mahu rasai lagi.</i>

1301
01:24:46,730 --> 01:24:49,733
<i>Aku tak mahu rasai lagi.</i>

1302
01:24:51,819 --> 01:24:53,237
Pencahayaan yang cantik.

1303
01:24:54,029 --> 01:24:55,406
Oh Tuhan, ini dia.

1304
01:24:56,115 --> 01:24:58,993
Ya, macam itu, Ally.

1305
01:24:59,785 --> 01:25:02,413
Macam itu, Ally.
Cantik.

1306
01:25:04,081 --> 01:25:06,459
Amboi, awalnya.
Saya di sini sepanjang malam.

1307
01:25:06,542 --> 01:25:08,919
- Awal untuk saya, lewat untuk awak.
- Hai, gembira jumpa awak.

1308
01:25:09,003 --> 01:25:10,421
- Apa khabar?
- Saya rasa...

1309
01:25:10,504 --> 01:25:11,839
- Dia bagus, bukan?
- Bagaimana?

1310
01:25:11,922 --> 01:25:13,090
Gambar-gambar ini.

1311
01:25:13,174 --> 01:25:16,552
- Sangat cantik.
- Tengok itu!

1312
01:25:16,636 --> 01:25:17,845
Sangat menawan.

1313
01:25:17,929 --> 01:25:19,639
Saya tak serupa itu.

1314
01:25:22,850 --> 01:25:25,603
Awak dicalonkan
dalam tiga kategori Grammy.

1315
01:25:26,229 --> 01:25:28,398
Termasuk Artis Baru Terbaik.

1316
01:25:29,941 --> 01:25:31,609
Mereka baru umumkan tadi.

1317
01:25:39,534 --> 01:25:42,829
Semua, artis calon Grammy.

1318
01:26:16,989 --> 01:26:19,867
Awak minum arak?
Awak dah mabuk sekarang?

1319
01:26:19,992 --> 01:26:21,368
Saya minum sedikit saja.

1320
01:26:21,452 --> 01:26:22,661
Sekarang waktu pagi.

1321
01:26:26,290 --> 01:26:27,333
Ya.

1322
01:26:33,798 --> 01:26:34,882
Hei.

1323
01:27:02,660 --> 01:27:04,454
Awak dicalonkan dalam
tiga kategori Grammy.

1324
01:27:04,537 --> 01:27:06,539
Hebat sungguh.

1325
01:27:06,623 --> 01:27:09,084
Terima kasih.
Macam mana awak tahu?

1326
01:27:09,751 --> 01:27:11,253
Bobby beritahu saya.

1327
01:27:13,046 --> 01:27:15,549
Dia telefon dan cakap...

1328
01:27:15,632 --> 01:27:18,343
ada persembahan penghormatan
untuk Roy Orbison.

1329
01:27:18,427 --> 01:27:19,720
Mereka mahu saya menyanyi.

1330
01:27:19,803 --> 01:27:21,596
- Baguslah.
- Menyanyi beramai-ramai.

1331
01:27:21,680 --> 01:27:24,224
Tapi yang penting, awak tercalon.

1332
01:27:25,309 --> 01:27:27,561
Saya cuma tak faham.

1333
01:27:30,689 --> 01:27:33,358
"Kenapa kau datang
dengan gaya menggoda?"

1334
01:27:36,487 --> 01:27:38,656
- Awak sebut lirik saya?
- "Kenapa pakai jean?"

1335
01:27:38,739 --> 01:27:40,282
"Kenapa kau datang
dengan gaya menggoda?"

1336
01:27:40,366 --> 01:27:42,409
Ya, itu lagu saya.
Kenapa dengan lagu saya?

1337
01:27:42,493 --> 01:27:44,954
Saya asyik dengar lagu itu
berulang kali.

1338
01:27:47,164 --> 01:27:48,916
Awak mengarut.

1339
01:27:50,668 --> 01:27:52,503
Teruskan minum.

1340
01:27:53,045 --> 01:27:55,506
- Barulah awak faham.
- Mungkin saya kecewakan awak.

1341
01:27:55,589 --> 01:27:57,300
- Awak apa?
- Saya rasa teruk, maafkan saya.

1342
01:27:57,383 --> 01:27:58,467
Awak kecewakan saya?

1343
01:27:58,551 --> 01:28:00,344
Ya, awak memalukan dan itu sangat...

1344
01:28:00,428 --> 01:28:02,471
- Saya memalukan?
- Saya kasihan dengan awak.

1345
01:28:02,555 --> 01:28:03,598
Saya cuma...

1346
01:28:03,681 --> 01:28:05,057
- Saya tak memalukan!
- Saya terpaksa beritahu awak.

1347
01:28:05,141 --> 01:28:06,976
Awak yang memalukan!
Awak tahu?

1348
01:28:07,059 --> 01:28:10,396
Awak malu dengan diri awak
sampai sanggup kutuk saya begini.

1349
01:28:10,480 --> 01:28:12,565
Awak risau awak hodoh, tapi tidak.
Itu yang saya nak cakap.

1350
01:28:12,649 --> 01:28:15,818
Awak nak
semua orang terima awak.

1351
01:28:15,902 --> 01:28:16,945
Saya saja tak cukup?

1352
01:28:17,028 --> 01:28:19,364
Tidak, saya cuma nak
teman lelaki saya sayangkan saya.

1353
01:28:19,447 --> 01:28:20,824
- Sebenarnya, suami saya.
- Ya.

1354
01:28:20,907 --> 01:28:22,992
Siapa teman lelaki awak?
Awak ada teman lelaki?

1355
01:28:23,076 --> 01:28:25,328
- Ya, ada.
- Sampai hati.

1356
01:28:25,412 --> 01:28:27,455
- Ya, saya ada teman lelaki.
- Panggil saya teman lelaki?

1357
01:28:27,539 --> 01:28:31,001
Awak cuma teman lelaki sebab
awak tak layan saya macam isteri.

1358
01:28:31,835 --> 01:28:33,795
Saya tak faham.

1359
01:28:33,879 --> 01:28:37,257
Maksud saya, sedarlah.
Awak hidup tak tentu hala.

1360
01:28:37,340 --> 01:28:39,634
- Itu maksudnya.
- Itu tak benar.

1361
01:28:39,718 --> 01:28:40,969
Yakah?

1362
01:28:41,136 --> 01:28:43,263
Mari, awak nak jadi teman minum saya?

1363
01:28:43,472 --> 01:28:44,514
Awak nak berlatih?

1364
01:28:44,598 --> 01:28:45,641
Saya tak rasa awak mampu tahan.

1365
01:28:45,724 --> 01:28:47,059
Yakah?
Mari kita lihat.

1366
01:28:49,228 --> 01:28:50,812
Nak tahu kenapa?
Sebab awak terlalu risau...

1367
01:28:50,896 --> 01:28:53,398
- dengan pandangan orang.
- Okey, Jack.

1368
01:28:53,482 --> 01:28:54,858
Awak mahu saya jadi ayah awak?

1369
01:28:54,942 --> 01:28:56,485
- Jadi teman minum awak?
- Ya.

1370
01:28:56,568 --> 01:28:58,862
Awak tak layak jadi ayah saya pun.

1371
01:28:58,946 --> 01:29:00,531
Dia jauh lebih berbakat...

1372
01:29:00,614 --> 01:29:02,032
daripada awak.

1373
01:29:02,116 --> 01:29:04,618
Jadi tak perlu
nak cakap fasal itu, okey?

1374
01:29:05,035 --> 01:29:06,954
Itu dah melampau.

1375
01:29:07,079 --> 01:29:08,330
Pergilah minum lagi...

1376
01:29:08,414 --> 01:29:09,915
dan kita boleh mabuk...

1377
01:29:09,999 --> 01:29:11,959
sampai mati, okey?

1378
01:29:12,042 --> 01:29:13,544
Hei, awak ada simpan pil dalam poket?

1379
01:29:13,627 --> 01:29:15,296
Awak hodoh, itu saja.

1380
01:29:15,379 --> 01:29:17,923
- Apa?
- Awak hodoh.

1381
01:29:18,132 --> 01:29:19,759
Keluar dari sini.

1382
01:29:20,051 --> 01:29:21,177
Keluar!

1383
01:29:22,428 --> 01:29:24,096
Saya cakap, keluar!

1384
01:29:24,597 --> 01:29:25,640
Baiklah.

1385
01:29:46,369 --> 01:29:47,662
Selamat petang.

1386
01:29:59,090 --> 01:30:00,759
Tujuh dan lapan dan...

1387
01:30:00,842 --> 01:30:05,555
dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, bangun!

1388
01:30:07,182 --> 01:30:09,226
Enam...
Ayuh, dengan perasaan.

1389
01:30:10,435 --> 01:30:12,271
Ayuh.

1390
01:30:12,354 --> 01:30:14,731
Ke bawah, naik!
Ayun!

1391
01:30:14,982 --> 01:30:18,944
Enam. Ayuh!
Ya!

1392
01:30:19,027 --> 01:30:21,947
<i>Kau tetap kata begitu.</i>

1393
01:30:22,031 --> 01:30:23,907
<i>Kau buat kufikir</i>
<i>aku takkan ke mana.</i>

1394
01:30:23,991 --> 01:30:25,326
Hentikan muzik!

1395
01:30:25,784 --> 01:30:27,536
- Hebat.
- Awak buat apa di sini?

1396
01:30:28,370 --> 01:30:31,373
Ada hal, jadi saya dapat pulang awal.

1397
01:30:35,419 --> 01:30:37,463
Saya rasa
saya cakap sesuatu yang...

1398
01:30:42,385 --> 01:30:45,012
Kelakuan saya...

1399
01:30:47,390 --> 01:30:48,683
Awak sakiti hati saya.

1400
01:30:50,435 --> 01:30:51,936
Betul-betul sakit.

1401
01:30:52,812 --> 01:30:53,855
Maaf.

1402
01:31:11,081 --> 01:31:12,666
Awak tak minum.

1403
01:31:13,667 --> 01:31:14,709
Apa?

1404
01:31:14,793 --> 01:31:17,921
Saya kata awak tak minum.
Saya boleh tahu.

1405
01:31:18,129 --> 01:31:19,589
Betul, saya tak minum.

1406
01:31:20,966 --> 01:31:24,594
- Saya perlu kembali berlatih...
- Ya, boleh saya tengok?

1407
01:31:25,887 --> 01:31:28,890
Okey.
Jumpa nanti di rumah.

1408
01:31:29,850 --> 01:31:31,727
Atau saya boleh tunggu
dan bawa awak pulang.

1409
01:31:33,145 --> 01:31:34,605
- Jumpa saya di rumah.
- Okey.

1410
01:31:36,523 --> 01:31:38,108
Mereka tak mahu saya nyanyi?

1411
01:31:38,192 --> 01:31:40,319
Mereka tiba-tiba ambil budak ini.

1412
01:31:40,402 --> 01:31:42,529
Mereka tak cakap apa-apa pun
kepada saya.

1413
01:31:47,701 --> 01:31:49,912
Kita pernah berada
di tempat budak baru itu.

1414
01:31:50,746 --> 01:31:52,122
Lebih daripada sekali.

1415
01:31:52,915 --> 01:31:53,999
Ya.

1416
01:31:54,792 --> 01:31:56,544
Sebenarnya, saya yang tak cekap.

1417
01:31:57,420 --> 01:31:59,505
Bagus juga saya tahu...

1418
01:32:00,923 --> 01:32:03,884
bermain gitar.
Tak apalah, saya akan lakukannya.

1419
01:32:05,094 --> 01:32:07,054
- Awak akan lakukannya?
- Ya.

1420
01:32:09,974 --> 01:32:12,101
<i>Tak henti kumemandang.</i>

1421
01:32:12,185 --> 01:32:13,519
<i>Kau menawan.</i>

1422
01:32:14,771 --> 01:32:17,774
Di mana monitor muzik?
Saya tak boleh dengar...

1423
01:32:18,274 --> 01:32:19,317
Ada monitor di sini?

1424
01:32:19,400 --> 01:32:25,323
<i>Adakah kau kesepian?</i>

1425
01:32:29,536 --> 01:32:32,747
<i>- Si menawan, ayuh berjalan.</i>
- Baik.

1426
01:32:33,373 --> 01:32:36,793
<i>Kau menawan, ayuh berbual.</i>

1427
01:32:37,419 --> 01:32:43,508
<i>Kau menawan, beri senyuman.</i>

1428
01:32:45,343 --> 01:32:49,056
<i>Kau menawan.</i>

1429
01:32:49,139 --> 01:32:51,600
Macam saya kata tadi,
saya rasa berbesar hati.

1430
01:32:51,850 --> 01:32:53,769
Ya, saya pun sama.

1431
01:32:54,102 --> 01:32:55,604
Awak hebat.
Kita pasti seronok.

1432
01:32:55,687 --> 01:32:57,105
- Harapnya begitulah.
- Ya.

1433
01:33:05,531 --> 01:33:09,410
Ayah patut jadi penyanyi, bukan?

1434
01:33:09,702 --> 01:33:11,579
Ingat kata-kata Paul.

1435
01:33:11,829 --> 01:33:16,041
"Paul Anka cakap
ayah lebih berbakat...

1436
01:33:16,125 --> 01:33:17,376
- daripada Sinatra."
- "Daripada Frank."

1437
01:33:17,460 --> 01:33:19,211
- Betul, jangan...
- Kata-kata sebenar.

1438
01:33:19,295 --> 01:33:21,672
Awak tahu apa Paul Anka cakap
pada dia sebenarnya?

1439
01:33:21,756 --> 01:33:22,923
- Tidak, apa dia cakap?
- Dia cakap...

1440
01:33:23,007 --> 01:33:27,303
"Tolong hentikan kereta
dan turunkan saya di sini."

1441
01:33:27,762 --> 01:33:30,681
Baiklah, tapi...
Oh, Tuhan!

1442
01:33:31,224 --> 01:33:32,475
Sayang.

1443
01:33:32,934 --> 01:33:34,143
Ini luar biasa.

1444
01:33:34,936 --> 01:33:36,354
Anugerah Grammy.

1445
01:33:36,979 --> 01:33:38,731
Hei, semua.
Apa khabar?

1446
01:33:38,815 --> 01:33:39,941
Hei, itu pun dia.

1447
01:33:40,024 --> 01:33:41,651
- Terima kasih.
- Apa khabar?

1448
01:33:42,819 --> 01:33:44,028
Awak okey?

1449
01:33:44,237 --> 01:33:46,072
- Apa?
- Awak okey?

1450
01:33:46,823 --> 01:33:48,950
- Awak okey?
- Ya, saya rasa hebat.

1451
01:33:49,033 --> 01:33:50,660
- Awak pasti?
- Ya, saya okey.

1452
01:33:51,161 --> 01:33:54,414
Mereka nak saya masuk awal,
jadi saya perlu pergi dulu dan...

1453
01:33:54,497 --> 01:33:56,416
Tapi saya minta
mereka beritahu tempat duduk awak...

1454
01:33:56,499 --> 01:33:57,709
agar saya boleh ke sana nanti.

1455
01:33:57,792 --> 01:33:58,835
Okey.

1456
01:33:58,919 --> 01:34:01,004
Saya tak mahu terlepas anugerah itu
sebab ia mula terus selepas itu.

1457
01:34:01,087 --> 01:34:02,839
- Awak nampak hebat.
- Kenapa muka awak begitu?

1458
01:34:02,923 --> 01:34:04,841
Yakah?
Tengok, dah hilang.

1459
01:34:05,258 --> 01:34:07,260
Tak sabar nak lihat
persembahan awak malam ini.

1460
01:34:07,344 --> 01:34:08,679
Dapat lihat awak menyanyi.

1461
01:34:08,845 --> 01:34:12,808
Jack, awak ada koleksi piring hitam...

1462
01:34:12,891 --> 01:34:14,101
yang hebat.

1463
01:34:14,184 --> 01:34:16,019
Kalau nak, ambil saja.

1464
01:34:16,728 --> 01:34:18,105
Ambil saja?

1465
01:34:18,188 --> 01:34:20,190
Dia baru kata, "Ambil saja."

1466
01:34:20,524 --> 01:34:22,568
Dia cakap kepada orang yang salah.

1467
01:34:45,299 --> 01:34:49,011
<i>Kau menawan.</i>

1468
01:34:49,720 --> 01:34:53,099
<i>Bersiar di tepi jalan.</i>

1469
01:34:53,182 --> 01:34:54,767
<i>Kau menawan.</i>

1470
01:34:56,144 --> 01:35:00,440
<i>Yang kucari-cari.</i>

1471
01:35:00,523 --> 01:35:02,650
<i>Kau menawan.</i>

1472
01:35:03,276 --> 01:35:04,569
Saya ingat dia yang menyanyi.

1473
01:35:04,652 --> 01:35:07,489
<i>Aku tak percaya.</i>

1474
01:35:07,572 --> 01:35:10,283
<i>Kau tak nyata.</i>

1475
01:35:10,366 --> 01:35:13,536
<i>Takkan ada manusia...</i>

1476
01:35:13,620 --> 01:35:20,418
- Oh, Tuhan.
<i>- secantikmu.</i>

1477
01:35:48,238 --> 01:35:49,865
<i>- Kau menawan.</i>
<i>- Kau menawan.</i>

1478
01:35:49,949 --> 01:35:51,742
<i>Maafkan aku.</i>

1479
01:35:51,825 --> 01:35:55,538
<i>Kau menawan,</i>
<i>mataku tak henti memandang.</i>

1480
01:35:55,621 --> 01:35:57,248
<i>Kau menawan.</i>

1481
01:35:58,165 --> 01:36:02,962
<i>Kau terlalu cantik.</i>

1482
01:36:04,005 --> 01:36:09,844
<i>Adakah kau kesepian sepertiku?</i>

1483
01:36:14,098 --> 01:36:15,933
Dah tamat?

1484
01:36:18,186 --> 01:36:19,395
- Awak okey?
- Saya okey.

1485
01:36:22,106 --> 01:36:24,901
<i>Artis Baru Terbaik</i>

1486
01:36:26,945 --> 01:36:28,696
Calon-calonnya ialah...

1487
01:36:28,780 --> 01:36:31,449
- Di sini?
<i>- Roxy Carlile.</i>

1488
01:36:32,117 --> 01:36:34,160
Mari sini, sayang.
Duduk.

1489
01:36:34,744 --> 01:36:35,787
Hai, awak okey?

1490
01:36:35,870 --> 01:36:38,123
Saya nak pergi ke tandas.

1491
01:36:38,206 --> 01:36:40,875
- Tapi mereka bawa saya ke sini.
- Okey, rapatkan kaki.

1492
01:36:40,959 --> 01:36:43,044
- Saya nak ke tandas.
- Rapatkan kaki.

1493
01:36:43,128 --> 01:36:46,131
Mereka sedang umumkan kategori awak.
Diam.

1494
01:36:46,214 --> 01:36:48,133
- Pemenangnya ialah...
- Ya...

1495
01:36:48,383 --> 01:36:50,260
Ini sangat mengujakan.

1496
01:36:51,511 --> 01:36:53,805
Hebat.
Ally!

1497
01:36:59,394 --> 01:37:02,689
Oh, Tuhan!

1498
01:37:03,273 --> 01:37:05,025
Oh, Tuhan!

1499
01:37:05,109 --> 01:37:07,569
- Apa yang berlaku?
- Sayang, kita menang!

1500
01:37:07,653 --> 01:37:10,030
- Sebab itu semua orang...
- Ya!

1501
01:37:10,447 --> 01:37:11,782
Ya, Ally!

1502
01:37:12,700 --> 01:37:13,867
Kita nak ke mana?

1503
01:37:14,368 --> 01:37:16,078
Tunggu di sini.
Duduk balik ke sana.

1504
01:37:16,161 --> 01:37:17,454
Pergi duduk di sana.

1505
01:37:19,832 --> 01:37:21,083
Saya akan duduk di sini.

1506
01:37:27,256 --> 01:37:29,216
Oh, Tuhan.
Terima kasih!

1507
01:37:29,300 --> 01:37:31,302
Awak nampak cantik.
Terima kasih!

1508
01:37:33,846 --> 01:37:35,223
Amboi!

1509
01:37:35,973 --> 01:37:38,393
Saya tak percaya
saya pegang trofi ini.

1510
01:37:39,227 --> 01:37:41,896
Terima kasih kepada
Rez Gavron, pengurus saya.

1511
01:37:41,979 --> 01:37:43,564
Terima kasih kerana percayakan saya.

1512
01:37:43,648 --> 01:37:44,691
Awak menang?

1513
01:37:44,774 --> 01:37:48,278
Dia yakinkan saya
untuk naik ke pentas.

1514
01:37:49,320 --> 01:37:50,655
Awak menang?

1515
01:37:53,074 --> 01:37:56,745
Terima kasih kepada
Jack Maine, suami saya.

1516
01:37:56,828 --> 01:37:58,621
- Patut saya naik ke atas?
- Saya cintakan awak.

1517
01:37:59,039 --> 01:38:02,208
Saya selalu impikan
jadi penyanyi di pentas besar...

1518
01:38:02,292 --> 01:38:04,419
dan saya di sini kerana dia.

1519
01:38:08,006 --> 01:38:09,716
Kami akan berseronok malam ini.

1520
01:38:09,800 --> 01:38:10,884
Ya.

1521
01:38:12,135 --> 01:38:13,595
- Saya...
- Alamak.

1522
01:38:14,262 --> 01:38:15,347
Tengok.

1523
01:38:22,145 --> 01:38:23,856
Jika saya belum ucap terima kasih
kepada awak...

1524
01:38:23,939 --> 01:38:25,399
Awak nampak di skrin sana?

1525
01:38:25,482 --> 01:38:26,692
Ya, saya nampak.

1526
01:38:28,444 --> 01:38:31,447
Saya mula menyanyi
dengan lelaki hebat ini...

1527
01:38:31,530 --> 01:38:34,033
dan saya takkan berhenti
nyanyi dengan dia.

1528
01:38:34,116 --> 01:38:35,659
- Betul, sayang?
- Ya.

1529
01:38:38,954 --> 01:38:44,085
Saya bersyukur
dapat temui para pemuzik yang hebat.

1530
01:38:44,168 --> 01:38:45,461
Impian saya jadi kenyataan...

1531
01:38:45,544 --> 01:38:46,921
dan saya cuma nak cakap...

1532
01:38:47,004 --> 01:38:48,923
percayakan bakat anda
dan jangan mengalah...

1533
01:38:49,006 --> 01:38:51,300
kerana anda semua layak berada
di pentas ini.

1534
01:38:51,384 --> 01:38:53,344
- Alamak.
- Selamat malam.

1535
01:38:54,220 --> 01:38:59,517
- Saya rasa saya terkencing.
- Sayang, pusing ke belakang.

1536
01:39:02,562 --> 01:39:04,731
- Saya rasa saya...
- Sayang, boleh awak...

1537
01:39:04,814 --> 01:39:07,942
- Itu sangat teruk. Ikut saya, Wolf.
- Alamak. Bawa dia ke bilik mandi.

1538
01:39:08,026 --> 01:39:09,652
Ally, awak masuk, okey?

1539
01:39:09,736 --> 01:39:11,070
Di sebelah kiri, ayah.

1540
01:39:11,154 --> 01:39:12,489
Ayah tahu.
Pergi masuk.

1541
01:39:12,572 --> 01:39:14,657
- Mereka boleh uruskan dia!
- Itu tugas saya!

1542
01:39:14,741 --> 01:39:16,159
Jangan buat begini
kepada anak saya.

1543
01:39:16,242 --> 01:39:18,161
- Hei!
- Apa masalah awak?

1544
01:39:18,244 --> 01:39:19,329
Lepaskan dia!

1545
01:39:21,206 --> 01:39:24,501
Tak guna!
Jaga kepala dia.

1546
01:39:25,794 --> 01:39:26,962
Jaga-jaga.

1547
01:39:28,255 --> 01:39:29,923
Bobby akan bantu awak.

1548
01:39:31,383 --> 01:39:33,427
Awak ada nombor Bobby?

1549
01:39:35,846 --> 01:39:37,806
Tidak, Jack.
Awak perlu duduk.

1550
01:39:39,600 --> 01:39:42,102
Nanti awak lemas, sayang.
Duduk!

1551
01:39:42,519 --> 01:39:44,813
Saya ambil terlalu banyak.

1552
01:39:44,897 --> 01:39:46,190
Awak tak apa-apa?

1553
01:39:46,273 --> 01:39:47,399
Saya okey!

1554
01:39:49,026 --> 01:39:50,235
Dia okey!

1555
01:39:54,156 --> 01:39:56,158
Semua orang ada jurnal masing-masing.

1556
01:39:56,325 --> 01:39:59,078
Ingat, saya ada beri kerja rumah.

1557
01:39:59,161 --> 01:40:01,539
Tiga perkara yang saya
mahu awak tulis.

1558
01:40:02,456 --> 01:40:03,707
Jack, hei.

1559
01:40:03,791 --> 01:40:05,251
Maaf, saya lambat.

1560
01:40:06,168 --> 01:40:07,670
Awak tak boleh lambat, Jack.

1561
01:40:09,046 --> 01:40:10,673
Baiklah, maaf.

1562
01:40:10,756 --> 01:40:12,508
Baik, mana jurnal awak?

1563
01:40:14,552 --> 01:40:17,054
- Di bilik saya.
- Tak apa.

1564
01:40:18,639 --> 01:40:19,766
Duduk.

1565
01:40:21,225 --> 01:40:23,853
Jadi semua dah faham?
Jangan lambat lagi, okey?

1566
01:40:23,936 --> 01:40:25,772
Okey, bagus.

1567
01:40:27,523 --> 01:40:29,150
Ada apa-apa yang awak mahu
beritahu kami?

1568
01:40:35,865 --> 01:40:37,158
Saya bersyukur...

1569
01:40:39,661 --> 01:40:41,579
dapat berada di sini dan...

1570
01:40:43,748 --> 01:40:45,292
untuk cuba pulih.

1571
01:40:48,962 --> 01:40:50,797
Saya Jack.
Saya ketagih alkohol.

1572
01:40:51,089 --> 01:40:52,174
Jack.

1573
01:40:52,799 --> 01:40:54,009
Penagih dadah.

1574
01:41:10,025 --> 01:41:11,360
Ini semua salah ayah.

1575
01:41:11,443 --> 01:41:12,861
Bukan salah ayah.

1576
01:41:12,945 --> 01:41:14,989
Makanlah.

1577
01:41:15,614 --> 01:41:17,408
Entah waktu makan apa sekarang.

1578
01:41:19,493 --> 01:41:20,953
Makan buah sedikit.

1579
01:41:23,664 --> 01:41:26,709
Berapa kali
ayah angkat piano saya naik tangga?

1580
01:41:29,003 --> 01:41:32,048
Berapa kali ayah dengar
saya tulis lagu?

1581
01:41:35,843 --> 01:41:38,387
- Selalu.
- Tak apa.

1582
01:41:38,721 --> 01:41:40,932
Ayah tak buat apa-apa.
Ini bukan salah ayah.

1583
01:41:43,851 --> 01:41:46,646
Kamu anak paling baik di dunia ini.

1584
01:41:54,779 --> 01:41:57,157
Berapa lama awak di sini?

1585
01:41:58,533 --> 01:41:59,576
Dua bulan.

1586
01:42:02,412 --> 01:42:03,830
Awak akan pulih?

1587
01:42:04,122 --> 01:42:05,415
Entahlah.

1588
01:42:05,498 --> 01:42:07,584
- Jika dah hilang, hilanglah.
- Saya tak tahu masalah awak.

1589
01:42:07,667 --> 01:42:09,794
Saya ada tinitus.
Mereka kata, kalau dah kena...

1590
01:42:09,878 --> 01:42:12,756
- Tinitus tak boleh dipulihkan.
- Ya.

1591
01:42:13,757 --> 01:42:15,801
Saya cuma boleh dengar nada.

1592
01:42:15,884 --> 01:42:19,262
Nada itu.
Bunyi berdering.

1593
01:42:20,180 --> 01:42:21,306
Saya pakai alat bantu dengar.

1594
01:42:21,390 --> 01:42:23,183
Saya tahu.
Sebab itu saya tanya.

1595
01:42:23,267 --> 01:42:25,435
Saya rasa...

1596
01:42:26,770 --> 01:42:28,814
ia berlaku sewaktu saya kecil.

1597
01:42:29,064 --> 01:42:32,651
Ayah saya ada Victrola,
pemain rekod lama.

1598
01:42:33,277 --> 01:42:35,863
Kepala saya sama besar
dengan pemain itu sewaktu kecil.

1599
01:42:35,946 --> 01:42:38,532
Dan saya suka letak kepala saya
ke dalam benda itu.

1600
01:42:39,825 --> 01:42:42,661
Dia sangat sukakan lagu blues, jadi...

1601
01:42:44,413 --> 01:42:46,832
Sepanjang hari,
saya habiskan masa dengan dia.

1602
01:42:46,916 --> 01:42:51,003
Abang saya pula keluar
buat hal sendiri.

1603
01:42:53,047 --> 01:42:54,382
Jadi saya ambil tali pinggangnya.

1604
01:42:54,465 --> 01:42:59,345
Saya ikat pada kipas siling...

1605
01:43:00,638 --> 01:43:02,348
dan cuba gantung diri.

1606
01:43:04,058 --> 01:43:06,728
Kipas itu terjatuh.

1607
01:43:14,611 --> 01:43:17,280
Dahi saya terluka.

1608
01:43:17,697 --> 01:43:21,284
Saya rasa marah sebab itu saja.

1609
01:43:23,328 --> 01:43:25,288
Ayah tak perasan pun.

1610
01:43:26,706 --> 01:43:28,250
Langsung tak perasan.

1611
01:43:28,333 --> 01:43:29,960
- Sebab dia mabuk?
- Ya.

1612
01:43:32,921 --> 01:43:36,758
Setengah tahun kipas itu terbiar
di atas lantai.

1613
01:43:38,635 --> 01:43:40,137
Berapa umur awak waktu itu?

1614
01:43:40,971 --> 01:43:42,889
Baru nak masuk 13 tahun.

1615
01:43:58,614 --> 01:43:59,990
Wanginya awak.

1616
01:44:00,282 --> 01:44:03,577
Awak wangi dan nampak sihat.

1617
01:44:07,414 --> 01:44:08,707
Saya selalu berenang.

1618
01:44:08,791 --> 01:44:10,292
- Awak selalu berenang?
- Ya, ada kolam renang.

1619
01:44:10,376 --> 01:44:12,086
- Seronok dengar awak berenang.
- Ya.

1620
01:44:12,169 --> 01:44:14,255
- Kolam di sini besar.
- Ya.

1621
01:44:14,839 --> 01:44:16,173
Bagaimana dengan Charlie?

1622
01:44:16,299 --> 01:44:18,134
Charlie sangat baik.

1623
01:44:18,301 --> 01:44:21,137
Ia selalu tunggu di pintu begini.

1624
01:44:23,890 --> 01:44:25,308
Tunggu ayahnya pulang.

1625
01:44:29,729 --> 01:44:31,522
Kami sama-sama tunggu awak pulang.

1626
01:44:34,817 --> 01:44:36,319
Apa, tiga minggu?

1627
01:44:37,195 --> 01:44:38,988
Awak akan datang balik, bukan?

1628
01:44:40,323 --> 01:44:41,366
Apa maksud awak?

1629
01:44:41,449 --> 01:44:43,493
Awak akan pulang selepas tamat?

1630
01:44:44,411 --> 01:44:46,496
- Awak tak mahu saya pulang?
- Tidak, saya mahu awak pulang.

1631
01:44:46,579 --> 01:44:48,748
Saya cuma nak tahu,
jika saya...

1632
01:44:49,124 --> 01:44:51,209
- Ke mana lagi saya nak pergi?
- Entahlah. Saya ingat, macam...

1633
01:44:51,293 --> 01:44:52,878
- Kenapa...
- Jack...

1634
01:44:52,961 --> 01:44:55,297
Sekejap.
Kenapa awak kata begitu?

1635
01:44:55,380 --> 01:45:00,552
Entahlah, rasanya sebab saya nak tahu,
jika tiada arak, awak masih nak pulang?

1636
01:45:00,635 --> 01:45:02,095
Sebab ketika awak jumpa saya,
awak mabuk.

1637
01:45:02,179 --> 01:45:03,513
Sekarang awak dah tak mabuk.

1638
01:45:04,097 --> 01:45:05,891
Saya bukannya mabuk sepanjang masa.

1639
01:45:05,974 --> 01:45:07,434
Saya tahu tapi...

1640
01:45:09,478 --> 01:45:12,064
Ia jadi teruk selepas kita bersama.

1641
01:45:12,147 --> 01:45:14,024
Tak apa.
Saya tak kisah.

1642
01:45:14,108 --> 01:45:16,568
Saya cuma nak tahu,
itu saja...

1643
01:45:16,652 --> 01:45:20,072
dan saya terima saja
apa-apa yang awak mahu.

1644
01:45:20,155 --> 01:45:22,491
Apa yang saya mahu?
Saya mahu bersama awak.

1645
01:45:22,575 --> 01:45:25,619
- Sebab itu saya di sini.
- Okey, saya tahu.

1646
01:45:25,703 --> 01:45:27,454
Saya cuma mahu awak gembira.

1647
01:45:29,415 --> 01:45:30,958
Saya sedang usahakannya.

1648
01:45:34,670 --> 01:45:36,547
Saya perlu berada di sisi awak.

1649
01:45:40,343 --> 01:45:41,761
Saya bawakan sesuatu.

1650
01:45:44,722 --> 01:45:46,099
Saya nak tahu...

1651
01:45:47,266 --> 01:45:48,684
apa ini?

1652
01:45:50,353 --> 01:45:51,646
"Sayangku."

1653
01:45:52,772 --> 01:45:54,649
Awak sorokkan lagu cinta awak?

1654
01:45:55,525 --> 01:45:56,734
Tidak, saya tak...

1655
01:45:57,569 --> 01:46:00,113
Saya tak kata saya sorokkannya,
saya cuma...

1656
01:46:02,866 --> 01:46:05,493
Saya tulis semasa kita di rumah.

1657
01:46:08,538 --> 01:46:10,582
Entahlah, tiba-tiba saya dapat idea.

1658
01:46:10,665 --> 01:46:12,334
Saya pun tulis lagu ini.

1659
01:46:16,338 --> 01:46:18,590
Saya tulis dan saya fikir...

1660
01:46:21,510 --> 01:46:24,638
mungkin awak akan temuinya...

1661
01:46:28,141 --> 01:46:30,352
selepas awak kembali.

1662
01:46:39,653 --> 01:46:41,030
Saya dah jumpa.

1663
01:46:49,371 --> 01:46:50,414
Dengar sini.

1664
01:46:56,212 --> 01:46:57,421
Saya...

1665
01:47:12,562 --> 01:47:13,813
Maafkan saya.

1666
01:47:21,154 --> 01:47:22,363
Tak apa.

1667
01:47:26,409 --> 01:47:27,452
Saya...

1668
01:47:29,162 --> 01:47:31,247
Tak apa, awak tak salah.

1669
01:47:31,581 --> 01:47:33,166
Maafkan saya atas segalanya.

1670
01:47:35,669 --> 01:47:36,878
Tak apa.

1671
01:47:37,671 --> 01:47:40,006
Ini bukan salah awak.
Ini cuma penyakit.

1672
01:47:42,259 --> 01:47:43,885
Tidak, saya malukan awak.

1673
01:47:46,430 --> 01:47:49,433
- Saya malukan awak dan...
- Saya tak rasa malu pun.

1674
01:47:49,892 --> 01:47:51,643
Semuanya salah.

1675
01:47:52,686 --> 01:47:55,355
Kemudian ayah awak...

1676
01:47:58,150 --> 01:48:00,069
Ayah sayangkan awak, tak apa.

1677
01:48:02,905 --> 01:48:04,073
Saya tahu tapi...

1678
01:48:06,951 --> 01:48:08,827
- Tak apa.
- Saya tahu, tapi...

1679
01:48:09,578 --> 01:48:10,663
Tak apa.

1680
01:48:12,665 --> 01:48:13,749
Tak apa.

1681
01:48:15,501 --> 01:48:18,963
Saya dah tahu penyelesaian
untuk kami berdua.

1682
01:48:19,046 --> 01:48:21,257
Jack patut ikut konsert jelajah saya.

1683
01:48:21,340 --> 01:48:22,800
Kami akan mulakan
dengan lagu duet.

1684
01:48:22,884 --> 01:48:24,010
Saya tahu dia mampu lakukannya.

1685
01:48:24,093 --> 01:48:26,095
Awak tahu ini tak boleh dibuat.

1686
01:48:26,512 --> 01:48:30,308
Kali ini, dia sangat bersemangat.

1687
01:48:30,391 --> 01:48:33,061
- Ally, awak tak boleh...
- Dia dah pulih.

1688
01:48:33,144 --> 01:48:34,646
bawa Jack jelajah dengan awak.

1689
01:48:34,729 --> 01:48:36,397
Memang tak boleh.

1690
01:48:49,661 --> 01:48:51,329
Awak faham?

1691
01:48:51,579 --> 01:48:53,373
Jika awak tak boleh bantu saya...

1692
01:48:53,456 --> 01:48:56,042
batalkan konsert,
itu saja saya boleh kata.

1693
01:49:13,936 --> 01:49:15,521
Rasanya jika kita ada
nama kugiran yang lebih baik...

1694
01:49:15,604 --> 01:49:16,980
kita pasti dah berjaya.

1695
01:49:20,359 --> 01:49:23,821
Atau mungkin sebab
kita nampak seperti ayah dan anak.

1696
01:49:25,364 --> 01:49:27,324
Tak banyak kumpulan begitu.

1697
01:49:27,908 --> 01:49:30,494
Saya tak sepadan dengan awak,
itu yang pasti.

1698
01:49:31,370 --> 01:49:32,413
Bukan salah saya...

1699
01:49:32,496 --> 01:49:34,039
kalau tak jumpa
pemain gitar yang lebih baik...

1700
01:49:34,123 --> 01:49:35,958
di negeri ini.

1701
01:49:42,465 --> 01:49:44,133
Di mana simpangnya?

1702
01:49:44,759 --> 01:49:45,968
Di sini.

1703
01:49:54,519 --> 01:49:55,937
Terima kasih sebab hantar saya.

1704
01:49:59,107 --> 01:50:00,567
Sama-sama, Jack.

1705
01:50:02,819 --> 01:50:06,656
Sebenarnya...

1706
01:50:14,706 --> 01:50:16,791
Punca saya...

1707
01:50:24,466 --> 01:50:26,218
tiru suara awak...

1708
01:50:36,270 --> 01:50:38,147
sebab saya sanjung awak,
bukan ayah.

1709
01:51:29,783 --> 01:51:31,117
Siapa lelaki itu?

1710
01:51:42,045 --> 01:51:43,088
Hei.

1711
01:51:44,089 --> 01:51:45,132
Hei.

1712
01:51:47,175 --> 01:51:48,969
Saya nak awak dengar ini.

1713
01:51:50,929 --> 01:51:52,806
Sedap lagu yang awak main tadi.

1714
01:51:52,889 --> 01:51:54,725
- Terima kasih.
- Seronok dapat dengarnya.

1715
01:51:54,808 --> 01:51:59,188
Terima kasih, di belakang saya
ada awak dan Charlie.

1716
01:52:00,647 --> 01:52:03,025
Dah berminggu-minggu
terngiang-ngiang dalam kepala.

1717
01:52:03,108 --> 01:52:05,903
Seronok dapat dengar.

1718
01:52:06,278 --> 01:52:07,321
Liriknya indah.

1719
01:52:07,404 --> 01:52:10,199
Seronok dapat dengar betul-betul.

1720
01:52:14,912 --> 01:52:16,539
Awak mahu saya nyanyikan?

1721
01:52:17,373 --> 01:52:20,084
Saya tahu awak mesti suruh saya main.

1722
01:52:45,443 --> 01:52:46,986
Itu pun dia.

1723
01:52:49,572 --> 01:52:50,782
Maaf, dah lama awak tunggu?

1724
01:52:50,865 --> 01:52:52,242
Hai, Jack.
Tak.

1725
01:52:53,993 --> 01:52:55,203
Ally tiada di rumah.

1726
01:52:55,578 --> 01:52:57,789
Saya dah beritahu nak
jumpa dia di sini, kalau boleh.

1727
01:52:58,081 --> 01:52:59,249
Mestilah.

1728
01:53:05,213 --> 01:53:06,298
Minumlah.

1729
01:53:06,423 --> 01:53:09,885
Hei, terima kasih sebab jaga
isteri saya semasa saya tiada.

1730
01:53:09,968 --> 01:53:11,345
Apa-apa saja untuk dia.

1731
01:53:12,679 --> 01:53:15,015
Dia beritahu saya tentang
konsert jelajah Eropah.

1732
01:53:15,974 --> 01:53:18,810
Pencapaian yang pantas dan besar.

1733
01:53:19,603 --> 01:53:23,023
Saya masih ingat, selepas 10 tahun...

1734
01:53:23,107 --> 01:53:24,733
baru saya ada konsert jelajah.

1735
01:53:24,817 --> 01:53:26,694
Musim panas 2004.

1736
01:53:26,902 --> 01:53:28,070
Yakah?

1737
01:53:34,410 --> 01:53:36,537
Kita bukan kawan.

1738
01:53:39,707 --> 01:53:42,460
Semasa awak tiada,
kami di sini bersusah payah...

1739
01:53:42,543 --> 01:53:44,837
cuba pulihkan keadaan.

1740
01:53:45,004 --> 01:53:47,214
Kami hampir putus asa.

1741
01:53:49,175 --> 01:53:52,637
Awak hampir hancurkan kerjayanya.
Awak tahu?

1742
01:53:53,513 --> 01:53:55,473
Dia takkan beritahu awak.

1743
01:53:56,516 --> 01:53:58,101
Dia terlalu sayangkan awak.

1744
01:54:00,353 --> 01:54:02,438
Dia nampak bodoh
sebab berkahwin dengan awak.

1745
01:54:02,522 --> 01:54:03,982
Ia memalukan.

1746
01:54:06,025 --> 01:54:10,905
Secara jujur, kita berdua tahu
akan tiba masa hal itu berulang kembali.

1747
01:54:12,157 --> 01:54:13,950
Apabila ia berlaku...

1748
01:54:15,201 --> 01:54:17,579
saya tak mahu dia di sisi awak.

1749
01:54:28,757 --> 01:54:29,800
Hei.

1750
01:54:33,762 --> 01:54:35,389
Saya ada berita baik.

1751
01:54:36,223 --> 01:54:37,307
Ya?

1752
01:54:37,808 --> 01:54:39,810
Saya takkan ke Eropah.

1753
01:54:40,686 --> 01:54:42,729
Kami akan batalkan konsert jelajah...

1754
01:54:42,813 --> 01:54:45,232
dan saya akan ada di sini
sepanjang musim panas.

1755
01:54:47,776 --> 01:54:48,986
Seronok, bukan?

1756
01:54:50,946 --> 01:54:52,072
Kenapa?

1757
01:54:52,364 --> 01:54:53,782
Tak ada apa-apa.

1758
01:54:54,366 --> 01:54:56,493
Syarikat sukakan album saya...

1759
01:54:56,577 --> 01:54:57,703
dan ia laris di pasaran.

1760
01:54:57,786 --> 01:55:00,372
Mereka mahu saya terus menulis...

1761
01:55:00,456 --> 01:55:02,875
dan rakam satu lagi album.

1762
01:55:03,542 --> 01:55:07,004
Rez sangat teruja.
Baguslah.

1763
01:55:09,382 --> 01:55:11,759
Malam ini persembahan akhir saya.

1764
01:55:13,219 --> 01:55:15,972
Saya akan akhirinya dengan mantap
di Forum.

1765
01:55:18,850 --> 01:55:19,892
Baguslah.

1766
01:55:19,976 --> 01:55:21,102
Ya.

1767
01:55:25,481 --> 01:55:27,233
Apa kata awak ikut saya?

1768
01:55:29,277 --> 01:55:30,737
Kita boleh nyanyi
lagu <i>Shallow</i> bersama.

1769
01:55:30,820 --> 01:55:33,198
Para peminat pasti teruja
dapat lihat awak.

1770
01:55:36,618 --> 01:55:38,328
Marilah.

1771
01:55:43,375 --> 01:55:44,960
Baiklah.

1772
01:55:46,795 --> 01:55:47,838
Betul?

1773
01:55:48,255 --> 01:55:49,548
Okey.

1774
01:55:49,798 --> 01:55:51,591
Saya akan hantar pemandu
jemput awak...

1775
01:55:51,717 --> 01:55:53,260
selepas saya sampai ke sana.

1776
01:55:53,760 --> 01:55:55,178
Saya akan jumpa awak di sana.

1777
01:56:04,396 --> 01:56:06,356
Jumpa awak nanti, okey?

1778
01:56:10,944 --> 01:56:11,987
Hei.

1779
01:56:13,155 --> 01:56:14,323
Apa?

1780
01:56:17,034 --> 01:56:19,036
Cuma nak tengok awak sekali lagi.

1781
01:56:24,542 --> 01:56:25,584
Jumpa lagi, sayang.

1782
01:56:26,627 --> 01:56:27,670
Selamat tinggal.

1783
01:56:58,910 --> 01:57:01,413
Charlie, mari sini.

1784
01:57:37,992 --> 01:57:40,703
Terima kasih kerana
bawa kami ke sini.

1785
01:57:40,786 --> 01:57:44,123
Lindungilah semua penari
dan pemuzik malam ini.

1786
01:57:44,206 --> 01:57:45,458
Serta suami saya, Jackson.

1787
01:57:45,541 --> 01:57:47,877
Kami sangat teruja
dia sudi datang ke sini dengan kami.

1788
01:57:49,003 --> 01:57:50,087
Ini persembahan penting.

1789
01:57:50,171 --> 01:57:52,006
Kita di Forum, LA.
Mari lakukannya.

1790
01:59:57,092 --> 01:59:58,844
<i>Kenapa kau buat begitu?</i>

1791
02:00:00,679 --> 02:00:01,722
Dia dah datang?

1792
02:00:01,805 --> 02:00:03,724
- Dia tak ada.
- Tak ada?

1793
02:00:03,807 --> 02:00:06,727
Awak tetap kena nyanyi lagu <i>Shallow</i>.

1794
02:00:06,852 --> 02:00:09,480
Gitar ada di sana.
Buat seperti yang dirancang, okey?

1795
02:00:09,563 --> 02:00:10,981
- Apa?
- Gitar ada di sana.

1796
02:00:11,064 --> 02:00:13,609
Ikut rancangan yang sama.
Kedua-dua perenggan.

1797
02:00:13,692 --> 02:00:15,444
Mungkin dia rasa belum bersedia.

1798
02:00:15,527 --> 02:00:16,695
Tolong hantar sesiapa ke rumah saya.

1799
02:00:16,779 --> 02:00:17,947
Saya akan hantar sekarang.

1800
02:00:18,030 --> 02:00:19,698
Ada lagi 15 saat.

1801
02:00:20,199 --> 02:00:24,578
<i>Di tepian.</i>

1802
02:00:25,121 --> 02:00:29,542
<i>Di tepian.</i>

1803
02:00:30,167 --> 02:00:34,255
<i>Di tepian.</i>

1804
02:00:34,338 --> 02:00:38,426
<i>Kita jauh dari tepian.</i>

1805
02:00:50,063 --> 02:00:52,482
Beri tepukan untuk suami saya,
Jackson!

1806
02:01:51,375 --> 02:01:53,127
Saya boleh teman awak,
kalau awak nak.

1807
02:02:31,041 --> 02:02:34,920
Ada budak nyanyi lagu dia di bar
beberapa hari lepas.

1808
02:02:38,507 --> 02:02:40,592
Mereka mainkan lagunya
di semua tempat.

1809
02:02:44,846 --> 02:02:46,556
Mula-mula saya marah.

1810
02:02:48,225 --> 02:02:49,685
Entah kenapa.

1811
02:02:51,520 --> 02:02:53,063
Rasanya sebab saya rasa...

1812
02:02:55,107 --> 02:02:57,860
mereka semua fikir mereka kenal dia.

1813
02:02:58,485 --> 02:03:00,237
Diri dia yang sebenarnya.

1814
02:03:03,657 --> 02:03:05,910
Kemudian, hati saya berubah.

1815
02:03:07,786 --> 02:03:09,455
Saya rasa tenang.

1816
02:03:12,416 --> 02:03:16,337
Segala yang berlaku ada hikmah.

1817
02:03:17,129 --> 02:03:19,966
Di akhir hayatnya, saya tipu dia.

1818
02:03:22,134 --> 02:03:23,594
Dengar sini.

1819
02:03:26,013 --> 02:03:27,515
Ini bukan salah awak.

1820
02:03:29,350 --> 02:03:30,727
Bukan salah awak.

1821
02:03:32,979 --> 02:03:34,772
Awak tahu siapa yang salah?

1822
02:03:35,231 --> 02:03:36,357
Jack.

1823
02:03:39,277 --> 02:03:40,487
Dia saja.

1824
02:03:42,197 --> 02:03:43,490
Bukan orang lain.

1825
02:03:44,240 --> 02:03:45,867
Bukan awak, bukan saya.

1826
02:03:47,243 --> 02:03:50,538
- Jack saja.
- Saya cuma...

1827
02:03:51,331 --> 02:03:54,876
asyik terfikirkannya
dalam kepala saya.

1828
02:03:58,255 --> 02:04:00,549
Jack cakap, muzik pada dasarnya...

1829
02:04:00,632 --> 02:04:03,051
12 not antara oktaf.

1830
02:04:06,763 --> 02:04:09,224
12 not,
kemudian oktaf berulang.

1831
02:04:12,728 --> 02:04:14,354
Cerita yang sama.

1832
02:04:15,689 --> 02:04:17,775
Diceritakan berulang kali.

1833
02:04:18,859 --> 02:04:20,069
Selama-lamanya.

1834
02:04:22,112 --> 02:04:25,199
Pemuzik hanya boleh
tunjuk pada dunia...

1835
02:04:25,282 --> 02:04:27,993
cara hayati 12 not itu.

1836
02:04:28,077 --> 02:04:29,203
Itu saja.

1837
02:04:36,460 --> 02:04:38,546
Dia suka cara awak hayati muzik.

1838
02:04:40,506 --> 02:04:42,091
Dia asyik kata...

1839
02:04:43,259 --> 02:04:45,595
"Saya suka cara dia hayatinya, Bobby."

1840
02:04:54,687 --> 02:04:57,148
Hai, saya Ally Maine.

1841
02:04:59,609 --> 02:05:01,236
Terima kasih
kerana hadir pada malam ini...

1842
02:05:01,319 --> 02:05:03,029
untuk memberi penghormatan
kepada suami saya.

1843
02:05:03,113 --> 02:05:04,948
Dia tulis sebuah lagu untuk saya.

1844
02:05:05,532 --> 02:05:08,451
Saya akan nyanyikannya
untuk dia malam ini.

1845
02:05:09,661 --> 02:05:11,955
Dengan sokongan anda,
saya harap saya mampu.

1846
02:05:14,165 --> 02:05:15,208
Terima kasih.

1847
02:05:16,418 --> 02:05:19,629
Terima kasih banyak.

1848
02:05:37,564 --> 02:05:40,442
<i>Kalaulah aku...</i>

1849
02:05:41,402 --> 02:05:44,738
<i>sempat melambaimu...</i>

1850
02:05:46,073 --> 02:05:49,910
<i>akan kuungkap apa yang terbuku.</i>

1851
02:05:51,287 --> 02:05:54,415
<i>Mungkin juga menangis untukmu.</i>

1852
02:05:55,916 --> 02:05:58,544
<i>Jika aku tahu...</i>

1853
02:05:59,754 --> 02:06:03,382
<i>itu lambaikan akhirmu...</i>

1854
02:06:04,258 --> 02:06:07,929
<i>akan kubelah hatiku yang satu...</i>

1855
02:06:09,055 --> 02:06:12,850
<i>untuk menahanmu.</i>

1856
02:06:13,810 --> 02:06:17,313
<i>Tak mahu lagi merasa sentuhan.</i>

1857
02:06:17,897 --> 02:06:21,526
<i>Tak mahu lagi rasa kehangatan.</i>

1858
02:06:22,485 --> 02:06:26,573
<i>Tak mahu lagi kucupan.</i>

1859
02:06:27,157 --> 02:06:31,745
<i>Tiada nama lain terpaut di bibir.</i>

1860
02:06:31,828 --> 02:06:35,540
<i>Takkan kuberi hatiku lagi...</i>

1861
02:06:36,750 --> 02:06:40,170
<i>kepada mana-mana lelaki.</i>

1862
02:06:40,796 --> 02:06:44,383
<i>Akan kututup pintu hati.</i>

1863
02:06:44,800 --> 02:06:48,845
<i>Takkan ada lagi sinar mentari.</i>

1864
02:06:49,096 --> 02:06:56,728
<i>Aku takkan bercinta lagi.</i>

1865
02:06:58,147 --> 02:07:01,066
<i>Aku takkan bercinta lagi.</i>

1866
02:07:11,660 --> 02:07:13,996
<i>Saat pertama bersua...</i>

1867
02:07:14,955 --> 02:07:18,084
<i>tak kusangka akan mencinta.</i>

1868
02:07:19,293 --> 02:07:23,297
<i>Tak pernah aku menyangka...</i>

1869
02:07:24,215 --> 02:07:27,426
<i>akan berada dalam dakapanmu.</i>

1870
02:07:29,762 --> 02:07:32,682
<i>Aku takkan terima...</i>

1871
02:07:33,307 --> 02:07:36,019
<i>hakikat kau telah tiada.</i>

1872
02:07:38,104 --> 02:07:42,108
<i>Kerana dunia tak henti-henti berputar...</i>

1873
02:07:42,192 --> 02:07:44,944
<i>tapi aku masih leka.</i>

1874
02:07:45,278 --> 02:07:49,324
<i>Tak mahu lagi merasa sentuhan.</i>

1875
02:07:49,741 --> 02:07:53,912
<i>Tak mahu lagi rasa kehangatan.</i>

1876
02:07:54,162 --> 02:07:57,916
<i>Tak mahu lagi kucupan.</i>

1877
02:07:58,375 --> 02:08:02,796
<i>Tiada nama lain terpaut di bibir.</i>

1878
02:08:02,879 --> 02:08:06,550
<i>Takkan kuberi hatiku lagi...</i>

1879
02:08:07,718 --> 02:08:11,388
<i>kepada mana-mana lelaki.</i>

1880
02:08:11,638 --> 02:08:15,142
<i>Akan kututup pintu hati.</i>

1881
02:08:15,475 --> 02:08:19,354
<i>Tiada lagi sinar mentari.</i>

1882
02:08:19,438 --> 02:08:22,232
<i>Aku takkan bercinta lagi.</i>

1883
02:08:23,400 --> 02:08:26,570
<i>Aku tak mahu merasai cinta...</i>

1884
02:08:26,654 --> 02:08:29,406
<i>selain cinta kita.</i>

1885
02:08:30,991 --> 02:08:34,161
<i>Takkan aku sia-siakan.</i>

1886
02:08:40,501 --> 02:08:43,879
<i>Takkan kukongsi kebahagiaan...</i>

1887
02:08:43,963 --> 02:08:46,549
<i>dengan yang lain.</i>

1888
02:08:48,384 --> 02:08:51,596
<i>Akan kunanti dirimu.</i>

1889
02:08:58,686 --> 02:09:01,856
<i>Tak mahu lagi merasa sentuhan.</i>

1890
02:09:02,065 --> 02:09:05,318
<i>Tak mahu lagi rasa kehangatan.</i>

1891
02:09:06,069 --> 02:09:10,156
<i>Tak mahu lagi kucupan...</i>

1892
02:09:10,949 --> 02:09:14,869
<i>selain bibirmu, sayang.</i>

1893
02:09:14,953 --> 02:09:18,915
<i>Takkan kuberi hatiku lagi...</i>

1894
02:09:20,375 --> 02:09:23,879
<i>kepada mana-mana lelaki.</i>

1895
02:09:24,379 --> 02:09:27,340
<i>Akakn kututup pintu hati.</i>

1896
02:09:28,467 --> 02:09:31,261
<i>Tiada lagi sinar mentari.</i>

1897
02:09:32,554 --> 02:09:35,933
<i>Aku takkan bercinta lagi.</i>

1898
02:09:37,226 --> 02:09:39,436
<i>Takkan bercinta lagi.</i>

1899
02:09:42,481 --> 02:09:44,608
<i>Takkan bercinta lagi.</i>

1900
02:09:47,069 --> 02:09:49,071
<i>Aku takkan...</i>

1901
02:09:50,155 --> 02:09:52,283
<i>Takkan...</i>

1902
02:09:53,659 --> 02:09:55,411
<i>bercinta lagi.</i>