1 00:03:33,305 --> 00:03:34,764 Hebat. 2 00:03:40,561 --> 00:03:42,272 Maaf, encik. Saya sudah ada. 3 00:03:55,159 --> 00:03:56,745 Di sini, encik. 4 00:03:57,412 --> 00:03:58,871 Kereta nak lalu. 5 00:04:03,167 --> 00:04:03,627 Di sini, encik. 6 00:04:03,627 --> 00:04:04,628 Di sini, encik. 7 00:04:08,131 --> 00:04:09,590 Beri laluan. 8 00:04:11,676 --> 00:04:13,678 Freddy, hari sudah sangat lewat. 9 00:04:27,358 --> 00:04:28,652 Ke tepi. 10 00:04:28,652 --> 00:04:28,819 Ke tepi. 11 00:04:55,595 --> 00:04:57,889 Freddy, pergi cari teksi. 12 00:04:58,306 --> 00:04:59,933 Awak mahu mak menghidap pneumonia? 13 00:04:59,933 --> 00:05:00,600 Awak mahu mak menghidap pneumonia? 14 00:05:07,439 --> 00:05:09,985 Berhati-hati, si pelik. -Dia panggil saya pelik? 15 00:05:11,986 --> 00:05:12,446 Jangan berdiri saja, Freddy. Pergi cari teksi. 16 00:05:12,446 --> 00:05:14,864 Jangan berdiri saja, Freddy. Pergi cari teksi. 17 00:05:15,198 --> 00:05:16,658 Baiklah, saya akan cari. 18 00:05:24,456 --> 00:05:24,958 Maafkan saya. 19 00:05:24,958 --> 00:05:25,917 Maafkan saya. 20 00:05:33,300 --> 00:05:36,302 Pandang depan apabila berjalan. 21 00:05:36,595 --> 00:05:37,471 Maafkan saya. 22 00:05:37,471 --> 00:05:38,096 Maafkan saya. 23 00:05:38,221 --> 00:05:42,142 Dua jambak bunga violet rosak, habis satu hari gaji. 24 00:05:42,266 --> 00:05:43,727 Freddy, pergi cari teksi. 25 00:05:43,727 --> 00:05:45,477 Freddy, pergi cari teksi. 26 00:05:45,604 --> 00:05:47,063 Ya, mak. 27 00:05:49,941 --> 00:05:49,983 Dia anak awak? 28 00:05:49,983 --> 00:05:51,442 Dia anak awak? 29 00:05:51,568 --> 00:05:53,737 Jika awak didik dia dengan baik... 30 00:05:53,862 --> 00:05:56,071 ...dia pasti takkan rosakkan bunga seorang gadis... 31 00:05:56,198 --> 00:05:56,239 ...dan lari tanpa membayarnya. 32 00:05:56,239 --> 00:05:57,698 ...dan lari tanpa membayarnya. 33 00:05:57,824 --> 00:05:59,868 Sambung saja kerja awak. 34 00:05:59,993 --> 00:06:02,328 Awak juga akan pergi tanpa bayar. 35 00:06:03,079 --> 00:06:05,915 Dua jambak bunga violet rosak. 36 00:06:08,043 --> 00:06:08,752 Aduhai. -Encik, hujan ini akan berhenti? 37 00:06:08,752 --> 00:06:11,505 Aduhai. -Encik, hujan ini akan berhenti? 38 00:06:11,629 --> 00:06:13,756 Tidak. Hujan semakin lebat. -Aduhai. 39 00:06:14,132 --> 00:06:15,008 Bermakna ia akan berhenti tak lama lagi. 40 00:06:15,008 --> 00:06:16,384 Bermakna ia akan berhenti tak lama lagi. 41 00:06:16,508 --> 00:06:19,429 Cerialah, kapten. Belilah bunga saya. 42 00:06:19,554 --> 00:06:21,013 Maaf, saya tiada duit kecil. 43 00:06:21,138 --> 00:06:21,264 Saya boleh tukar duit. Ini hanya bernilai dua peni. 44 00:06:21,264 --> 00:06:23,724 Saya boleh tukar duit. Ini hanya bernilai dua peni. 45 00:06:23,850 --> 00:06:25,519 Saya dah cakap. Maaf, saya tiada..... 46 00:06:25,644 --> 00:06:27,102 Tunggu sebentar. Ya. 47 00:06:27,227 --> 00:06:27,521 Ambillah tiga setengah peni ini jika ia membantu. 48 00:06:27,521 --> 00:06:29,229 Ambillah tiga setengah peni ini jika ia membantu. 49 00:06:29,689 --> 00:06:31,149 Terima kasih, encik. 50 00:06:38,906 --> 00:06:40,033 Hati-hati. Beri dia bunga. 51 00:06:40,033 --> 00:06:40,951 Hati-hati. Beri dia bunga. 52 00:06:41,368 --> 00:06:43,286 Ada seorang lelaki di belakang tiang... 53 00:06:43,411 --> 00:06:45,497 ...sedang mencatat setiap kata-kata awak. 54 00:06:49,584 --> 00:06:52,169 Tak salah bercakap dengan seorang lelaki. 55 00:06:52,461 --> 00:06:52,546 Saya berhak menjual bunga selagi tak mengganggu jalan. 56 00:06:52,546 --> 00:06:55,257 Saya berhak menjual bunga selagi tak mengganggu jalan. 57 00:06:55,382 --> 00:06:57,549 Saya ada kehormatan diri. 58 00:06:57,675 --> 00:06:58,802 Saya hanya menawarkan bunga saya untuk dijual kepadanya. 59 00:06:58,802 --> 00:07:00,387 Saya hanya menawarkan bunga saya untuk dijual kepadanya. 60 00:07:00,511 --> 00:07:02,430 Jangan mula. -Apa yang kecoh itu? 61 00:07:02,556 --> 00:07:05,058 Dia sedang diperhatikan detektif. -Saya bekerja dengan jujur. 62 00:07:05,058 --> 00:07:05,684 Dia sedang diperhatikan detektif. -Saya bekerja dengan jujur. 63 00:07:06,142 --> 00:07:08,186 Siapa menjerit itu? -Bunyi itu dari mana? 64 00:07:09,646 --> 00:07:11,188 Encik, jangan biar dia dakwa saya. 65 00:07:11,314 --> 00:07:11,314 Mereka tak tahu maknanya bagi saya. 66 00:07:11,314 --> 00:07:12,815 Mereka tak tahu maknanya bagi saya. 67 00:07:12,941 --> 00:07:15,110 Reputasi saya akan terjejas dan saya akan diusir... 68 00:07:15,234 --> 00:07:16,903 ...kerana bercakap dengan lelaki. 69 00:07:17,028 --> 00:07:17,571 Sudah..... 70 00:07:17,571 --> 00:07:18,947 Sudah..... 71 00:07:19,071 --> 00:07:21,490 Siapa yang menyakiti awak? Awak fikir saya apa? 72 00:07:21,615 --> 00:07:23,827 Sumpah, saya tak cakap apa-apa. -Diamlah. Saya nampak macam polis? 73 00:07:23,827 --> 00:07:25,245 Sumpah, saya tak cakap apa-apa. -Diamlah. Saya nampak macam polis? 74 00:07:25,370 --> 00:07:28,706 Jadi, kenapa catat kata-kata saya? Macam mana kalau awak tipu? 75 00:07:28,831 --> 00:07:30,083 Tunjukkan perkara yang awak tulis. 76 00:07:30,083 --> 00:07:30,667 Tunjukkan perkara yang awak tulis. 77 00:07:39,175 --> 00:07:40,760 Apa ini? Saya tak boleh baca... 78 00:07:40,885 --> 00:07:42,428 ...tulisan ini. -Saya boleh. 79 00:07:42,554 --> 00:07:42,596 "Kapten, belilah bunga saya." 80 00:07:42,596 --> 00:07:46,640 "Kapten, belilah bunga saya." 81 00:07:49,811 --> 00:07:52,188 Sebab saya panggil dia kapten. 82 00:07:52,896 --> 00:07:55,108 Saya tak berniat jahat. Jangan biar dia mendakwa saya... 83 00:07:55,108 --> 00:07:55,567 Saya tak berniat jahat. Jangan biar dia mendakwa saya... 84 00:07:55,692 --> 00:07:58,569 ...dengan kata-kata saya itu. -Dakwa? Saya takkan dakwa. 85 00:07:58,862 --> 00:08:01,364 Jika awak seorang detektif, awak tak perlu melindungi saya... 86 00:08:01,364 --> 00:08:01,740 Jika awak seorang detektif, awak tak perlu melindungi saya... 87 00:08:01,865 --> 00:08:04,618 ...daripada gangguan seorang gadis sehinggalah saya minta. 88 00:08:04,743 --> 00:08:07,244 Sesiapa pun dapat lihat dia tiada niat jahat. 89 00:08:07,369 --> 00:08:07,621 Dia bukan detektif. Dia orang biasa. Lihatlah butnya. 90 00:08:07,621 --> 00:08:10,415 Dia bukan detektif. Dia orang biasa. Lihatlah butnya. 91 00:08:10,539 --> 00:08:12,499 Bagaimana dengan orang awak di Selsey? 92 00:08:12,624 --> 00:08:13,877 Siapa beritahu awak orang saya dari Selsey? 93 00:08:13,877 --> 00:08:15,127 Siapa beritahu awak orang saya dari Selsey? 94 00:08:15,253 --> 00:08:16,713 Tak mengapa. Saya betul. 95 00:08:17,463 --> 00:08:20,133 Jauhnya datang ke bahagian timur. Awak dilahirkan di Lisong Grove. 96 00:08:20,133 --> 00:08:21,383 Jauhnya datang ke bahagian timur. Awak dilahirkan di Lisong Grove. 97 00:08:22,260 --> 00:08:25,764 Apa salahnya saya keluar dari Lisong Grove? 98 00:08:25,888 --> 00:08:26,389 Tempat itu tak sesuai didiami... 99 00:08:26,389 --> 00:08:27,349 Tempat itu tak sesuai didiami... 100 00:08:27,474 --> 00:08:30,894 ...dan saya bayar 4/6d untuk..... -Suka hati kamulah. Jangan bising. 101 00:08:31,019 --> 00:08:32,478 Dia tak boleh marah. 102 00:08:32,604 --> 00:08:32,646 Awak berhak tinggal di mana-mana saja. 103 00:08:32,646 --> 00:08:34,439 Awak berhak tinggal di mana-mana saja. 104 00:08:34,564 --> 00:08:36,524 Saya orang baik. -Ya. 105 00:08:36,983 --> 00:08:38,567 Saya berasal dari mana? 106 00:08:38,692 --> 00:08:38,902 Hoxton. -Siapa beritahu awak? 107 00:08:38,902 --> 00:08:40,445 Hoxton. -Siapa beritahu awak? 108 00:08:40,570 --> 00:08:42,321 Awak benar-benar tahu semuanya. 109 00:08:42,446 --> 00:08:45,158 Encik, boleh dapatkan teksi untuk saya? 110 00:08:45,158 --> 00:08:45,408 Encik, boleh dapatkan teksi untuk saya? 111 00:08:45,533 --> 00:08:47,701 Mungkin awak tak perasan, tapi hujan dah berhenti. 112 00:08:47,827 --> 00:08:49,953 Awak boleh naik bas ke Hampton Court. 113 00:08:50,872 --> 00:08:51,414 Awak tinggal di situ, bukan? -Biadabnya awak. 114 00:08:51,414 --> 00:08:54,042 Awak tinggal di situ, bukan? -Biadabnya awak. 115 00:08:54,416 --> 00:08:57,671 Kalau awak mahu menilik nasib, beritahu tempat asal lelaki ini. 116 00:08:57,671 --> 00:08:57,712 Kalau awak mahu menilik nasib, beritahu tempat asal lelaki ini. 117 00:09:00,089 --> 00:09:02,884 Cheltenham, Harrow... 118 00:09:04,010 --> 00:09:06,012 ...Cambridge dan..... 119 00:09:07,888 --> 00:09:10,183 India? -Betul. 120 00:09:10,183 --> 00:09:10,350 India? -Betul. 121 00:09:10,475 --> 00:09:12,477 Dia bukan detektif. Dia cuma penyibuk. 122 00:09:12,601 --> 00:09:14,437 Saya nak tanya, adakah ini cara awak... 123 00:09:14,562 --> 00:09:16,021 ...mencari rezeki di dewan muzik? 124 00:09:16,146 --> 00:09:16,439 Saya pernah terfikir. Mungkin satu hari nanti. 125 00:09:16,439 --> 00:09:18,066 Saya pernah terfikir. Mungkin satu hari nanti. 126 00:09:18,190 --> 00:09:21,401 Dia bukan lelaki budiman. Dia mengganggu gadis. 127 00:09:21,527 --> 00:09:22,696 Bagaimana awak lakukannya? 128 00:09:22,696 --> 00:09:22,987 Bagaimana awak lakukannya? 129 00:09:23,446 --> 00:09:26,074 Melalui fonetik. Sains pertuturan. 130 00:09:26,198 --> 00:09:28,534 Itulah kerja saya dan hobi saya. 131 00:09:28,910 --> 00:09:28,952 Kita boleh kenal orang Ireland atau Yorkshire daripada kasutnya. 132 00:09:28,952 --> 00:09:31,788 Kita boleh kenal orang Ireland atau Yorkshire daripada kasutnya. 133 00:09:31,912 --> 00:09:33,831 Namun, saya tahu tempat asalnya dalam lingkungan enam batu. 134 00:09:33,956 --> 00:09:35,208 Saya tahu tempat asalnya dalam lingkungan dua batu di London. 135 00:09:35,208 --> 00:09:36,292 Saya tahu tempat asalnya dalam lingkungan dua batu di London. 136 00:09:36,416 --> 00:09:37,919 Kadangkala dalam lingkungan dua jalan. 137 00:09:38,044 --> 00:09:40,797 Dia patut berasa malu. Pengecut. 138 00:09:40,922 --> 00:09:41,464 Awak boleh buat duit? -Ya, banyak juga. 139 00:09:41,464 --> 00:09:43,133 Awak boleh buat duit? -Ya, banyak juga. 140 00:09:43,258 --> 00:09:45,677 Biarkan dia dengan urusannya dan jangan ganggu saya. 141 00:09:45,802 --> 00:09:47,721 Cik! Berhenti membuat kecoh sekarang... 142 00:09:47,721 --> 00:09:49,221 Cik! Berhenti membuat kecoh sekarang... 143 00:09:49,347 --> 00:09:52,016 ...atau cari perlindungan di gereja. 144 00:09:53,017 --> 00:09:53,977 Saya berhak berada di sini sama seperti awak. 145 00:09:53,977 --> 00:09:55,978 Saya berhak berada di sini sama seperti awak. 146 00:09:56,104 --> 00:09:58,981 Wanita yang membuat kecoh dan bising... 147 00:09:59,106 --> 00:10:00,233 ...tak berhak hidup di mana-mana pun. 148 00:10:00,233 --> 00:10:01,317 ...tak berhak hidup di mana-mana pun. 149 00:10:01,609 --> 00:10:03,528 Ingatlah awak manusia yang berjiwa... 150 00:10:03,652 --> 00:10:06,196 ...dan diberi anugerah untuk bertutur. 151 00:10:06,321 --> 00:10:06,489 Bahasa ibunda awak ialah bahasa Shakespeare, Milton dan Bible. 152 00:10:06,489 --> 00:10:10,534 Bahasa ibunda awak ialah bahasa Shakespeare, Milton dan Bible. 153 00:10:10,660 --> 00:10:12,746 Jangan duduk di situ dan buat bising macam burung merpati. 154 00:10:12,746 --> 00:10:13,663 Jangan duduk di situ dan buat bising macam burung merpati. 155 00:10:13,954 --> 00:10:15,622 Ow! 156 00:10:16,040 --> 00:10:18,542 Lihatlah penghuni parit ini 157 00:10:19,377 --> 00:10:21,796 Dihukum kata-katanya sendiri 158 00:10:22,672 --> 00:10:25,007 Dia harus dihukum dan digantung 159 00:10:25,925 --> 00:10:28,844 Atas kesalahan membunuh bahasa Inggeris 160 00:10:28,970 --> 00:10:30,430 Ow! 161 00:10:31,054 --> 00:10:31,514 Aduhai, teruknya bunyi 162 00:10:31,514 --> 00:10:32,682 Aduhai, teruknya bunyi 163 00:10:32,807 --> 00:10:34,933 Inilah yang dipanggil rakyat British 164 00:10:35,559 --> 00:10:37,771 Sebagai pendidikan asas 165 00:10:37,771 --> 00:10:37,979 Sebagai pendidikan asas 166 00:10:38,354 --> 00:10:40,689 Encik, saya rasa contoh awak tidak betul. 167 00:10:41,231 --> 00:10:42,691 Yakah? 168 00:10:43,151 --> 00:10:44,027 Dengarlah perbualan di Dataran Soho 169 00:10:44,027 --> 00:10:44,861 Dengarlah perbualan di Dataran Soho 170 00:10:44,986 --> 00:10:46,696 Bunyi huruf H tidak kedengaran lagi 171 00:10:46,821 --> 00:10:49,031 Menggunakan bahasa Inggeris sesuka hati 172 00:10:50,283 --> 00:10:50,283 Hei, kau pergi ke sekolah? -Kau ingat aku apa, dungu? 173 00:10:50,283 --> 00:10:53,995 Hei, kau pergi ke sekolah? -Kau ingat aku apa, dungu? 174 00:10:54,120 --> 00:10:56,539 Sebutan perkataan "ingat" pun salah 175 00:10:56,539 --> 00:10:56,790 Sebutan perkataan "ingat" pun salah 176 00:10:57,998 --> 00:10:59,626 Dengarlah perbualan orang Yorkshire 177 00:10:59,751 --> 00:11:01,376 Atau lebih teruk, orang Cornwall 178 00:11:01,501 --> 00:11:02,796 Aku lebih rela mendengar Nyanyian koir yang sumbang 179 00:11:02,796 --> 00:11:03,797 Aku lebih rela mendengar Nyanyian koir yang sumbang 180 00:11:05,131 --> 00:11:08,426 Ayam, berketak di dalam reban Seperti gadis ini 181 00:11:08,550 --> 00:11:09,052 Garn 182 00:11:09,052 --> 00:11:10,053 Garn 183 00:11:10,178 --> 00:11:11,763 Garn 184 00:11:11,888 --> 00:11:14,806 Biar saya tanya, apa maksud perkataan itu? 185 00:11:15,266 --> 00:11:15,308 Perkataan "ow" dan "garn" Jadikannya begitu 186 00:11:15,308 --> 00:11:17,894 Perkataan "ow" dan "garn" Jadikannya begitu 187 00:11:18,645 --> 00:11:21,313 Bukan pakaian buruknya atau muka kotornya 188 00:11:22,482 --> 00:11:25,902 Kenapa orang Inggeris Tak ajar anak mereka tatabahasa? 189 00:11:26,194 --> 00:11:27,821 Perbezaan lisan sebegini Sepatutnya sudah pupus 190 00:11:27,821 --> 00:11:29,821 Perbezaan lisan sebegini Sepatutnya sudah pupus 191 00:11:29,948 --> 00:11:33,243 Jika kau bercakap sepertinya, Bukan seperti dirimu sekarang 192 00:11:33,535 --> 00:11:34,077 Mungkin kau juga akan menjual bunga 193 00:11:34,077 --> 00:11:35,703 Mungkin kau juga akan menjual bunga 194 00:11:35,827 --> 00:11:37,288 Apa? 195 00:11:37,413 --> 00:11:38,914 Cara orang Inggeris berkata-kata 196 00:11:39,039 --> 00:11:40,333 Membezakan dirinya 197 00:11:40,333 --> 00:11:41,042 Membezakan dirinya 198 00:11:41,167 --> 00:11:44,419 Sebaik saja dia bersuara, Orang Inggeris lain membencinya 199 00:11:45,004 --> 00:11:46,589 Satu bahasa umum kita takkan faham 200 00:11:46,589 --> 00:11:48,132 Satu bahasa umum kita takkan faham 201 00:11:48,258 --> 00:11:51,177 Kenapa orang Inggeris tidak belajar 202 00:11:51,301 --> 00:11:52,846 Untuk menjadi contoh kepada orang 203 00:11:52,846 --> 00:11:54,304 Untuk menjadi contoh kepada orang 204 00:11:54,430 --> 00:11:57,433 Yang bahasanya menyakitkan telinga? 205 00:11:58,059 --> 00:11:59,102 Orang Scotland dan Ireland Boleh membuat kita menangis 206 00:11:59,102 --> 00:12:00,937 Orang Scotland dan Ireland Boleh membuat kita menangis 207 00:12:01,561 --> 00:12:05,358 Terdapat juga tempat yang Bahasa Inggeris pupus sepenuhnya 208 00:12:05,358 --> 00:12:05,692 Terdapat juga tempat yang Bahasa Inggeris pupus sepenuhnya 209 00:12:06,317 --> 00:12:08,736 Di Amerika, sudah lama tidak digunakan 210 00:12:09,444 --> 00:12:11,321 Kenapa orang Inggeris 211 00:12:11,446 --> 00:12:11,614 Tidak mengajar anak mereka tatabahasa? 212 00:12:11,614 --> 00:12:13,241 Tidak mengajar anak mereka tatabahasa? 213 00:12:13,365 --> 00:12:16,911 Orang Norway belajar bahasa Norway Orang Greek diajar bahasa Greek 214 00:12:17,036 --> 00:12:17,871 Di Perancis, setiap orang Perancis Arif tentang bahasa sendiri 215 00:12:17,871 --> 00:12:20,498 Di Perancis, setiap orang Perancis Arif tentang bahasa sendiri 216 00:12:21,373 --> 00:12:23,000 Orang Perancis tak peduli perbuatan mereka... 217 00:12:23,126 --> 00:12:24,127 ...asalkan sebutan mereka betul. 218 00:12:24,127 --> 00:12:24,752 ...asalkan sebutan mereka betul. 219 00:12:25,795 --> 00:12:29,382 Orang Arab belajar bahasa Arab Dengan kelajuan kilat musim panas 220 00:12:29,507 --> 00:12:30,383 Orang Ibrani pula belajar terbalik Itu amat menakutkan 221 00:12:30,383 --> 00:12:32,759 Orang Ibrani pula belajar terbalik Itu amat menakutkan 222 00:12:33,302 --> 00:12:34,804 Jika guna bahasa Inggeris dengan betul 223 00:12:34,929 --> 00:12:36,388 Kita dianggap aneh 224 00:12:36,723 --> 00:12:38,766 Kenapa orang Inggeris 225 00:12:40,600 --> 00:12:42,896 Kenapa orang Inggeris Tidak belajar bertutur? 226 00:12:42,896 --> 00:12:44,772 Kenapa orang Inggeris Tidak belajar bertutur? 227 00:12:52,571 --> 00:12:54,031 Terima kasih. 228 00:12:54,407 --> 00:12:55,408 Nampak makhluk dengan bahasa Inggeris yang teruk ini? 229 00:12:55,408 --> 00:12:56,534 Nampak makhluk dengan bahasa Inggeris yang teruk ini? 230 00:12:56,658 --> 00:12:59,037 Bahasa yang akan memastikan dia tidak maju itu? 231 00:12:59,162 --> 00:13:01,330 Dalam masa enam bulan, saya boleh ubah dia... 232 00:13:01,455 --> 00:13:01,664 ...menjadi seperti seorang duchess. 233 00:13:01,664 --> 00:13:03,750 ...menjadi seperti seorang duchess. 234 00:13:04,124 --> 00:13:06,668 Dia juga boleh bekerja sebagai pembantu atau penolong kedai... 235 00:13:06,793 --> 00:13:07,921 ...yang perlukan kemahiran berbahasa. 236 00:13:07,921 --> 00:13:08,296 ...yang perlukan kemahiran berbahasa. 237 00:13:08,630 --> 00:13:10,380 Apa awak cakap? 238 00:13:10,757 --> 00:13:13,050 Ya, si dungu... 239 00:13:13,176 --> 00:13:14,177 ...yang mencemarkan seni bina tiang agung ini... 240 00:13:14,177 --> 00:13:16,136 ...yang mencemarkan seni bina tiang agung ini... 241 00:13:16,262 --> 00:13:19,766 ...dan menghina bahasa Inggeris. 242 00:13:20,098 --> 00:13:20,433 Saya boleh mengubah diri awak menjadi Permaisuri Sheba. 243 00:13:20,433 --> 00:13:23,061 Saya boleh mengubah diri awak menjadi Permaisuri Sheba. 244 00:13:24,812 --> 00:13:26,563 Takkan awak percaya, kapten. 245 00:13:27,023 --> 00:13:30,650 Tiada perkara mustahil. Saya sendiri belajar dialek India. 246 00:13:31,152 --> 00:13:32,946 Yakah? Kenal Kolonel Pickering, penulis Spoken Sanskrit? 247 00:13:32,946 --> 00:13:35,156 Yakah? Kenal Kolonel Pickering, penulis Spoken Sanskrit? 248 00:13:36,199 --> 00:13:38,368 Saya Kolonel Pickering. Siapa awak? 249 00:13:38,742 --> 00:13:39,202 Saya Henry Higgins, penulis buku Higgins Universal Alphabet. 250 00:13:39,202 --> 00:13:41,703 Saya Henry Higgins, penulis buku Higgins Universal Alphabet. 251 00:13:41,829 --> 00:13:44,164 Saya datang dari India untuk jumpa awak. 252 00:13:44,499 --> 00:13:45,458 Saya baru nak ke India untuk jumpa awak. 253 00:13:45,458 --> 00:13:46,250 Saya baru nak ke India untuk jumpa awak. 254 00:13:46,376 --> 00:13:47,834 Higgins. -Pickering. 255 00:13:50,046 --> 00:13:51,714 Awak menginap di mana? -Hotel Carlton. 256 00:13:51,714 --> 00:13:51,881 Awak menginap di mana? -Hotel Carlton. 257 00:13:52,006 --> 00:13:54,801 Tidak. Awak akan menginap di 27A Jalan Wimpole. 258 00:13:54,926 --> 00:13:56,928 Mari ikut saya. Kita boleh berbual sambil makan. 259 00:13:57,053 --> 00:13:57,971 Baiklah. -Saya kagum dengan dialek India. 260 00:13:57,971 --> 00:13:59,514 Baiklah. -Saya kagum dengan dialek India. 261 00:13:59,639 --> 00:14:01,641 Belilah bunga. Saya perlu bayar sewa. 262 00:14:01,766 --> 00:14:04,227 Penipu. Tadi awak kata boleh tukar duit. 263 00:14:04,227 --> 00:14:04,560 Penipu. Tadi awak kata boleh tukar duit. 264 00:14:05,311 --> 00:14:09,022 Awak patut disumbat dengan paku! 265 00:14:09,147 --> 00:14:10,483 Ambil sebakul ini untuk enam peni. 266 00:14:10,483 --> 00:14:12,484 Ambil sebakul ini untuk enam peni. 267 00:14:15,863 --> 00:14:16,739 Sebagai peringatan. 268 00:14:16,739 --> 00:14:17,323 Sebagai peringatan. 269 00:14:21,701 --> 00:14:22,996 Berapa jumlahnya? 270 00:14:22,996 --> 00:14:23,204 Berapa jumlahnya? 271 00:14:23,329 --> 00:14:24,996 Jumlah apa? -Dialek bahasa India. 272 00:14:25,123 --> 00:14:26,666 Lebih 147 bahasa berbeza... 273 00:14:26,791 --> 00:14:29,252 ...telah dicatat sebagai bahasa vernakular di India. 274 00:14:29,252 --> 00:14:29,460 ...telah dicatat sebagai bahasa vernakular di India. 275 00:14:30,086 --> 00:14:31,546 Ow! 276 00:14:38,720 --> 00:14:41,764 Patutkah kita berdiri, kalian? Kita ada cik pewaris kaya di sini. 277 00:14:41,764 --> 00:14:42,682 Patutkah kita berdiri, kalian? Kita ada cik pewaris kaya di sini. 278 00:14:43,558 --> 00:14:45,767 Awak perlukan butler yang bagus, Eliza? 279 00:14:45,893 --> 00:14:47,353 Tentulah bukan awak. 280 00:14:48,688 --> 00:14:52,899 Pekan ini suram Aku mahu ke Paris 281 00:14:54,192 --> 00:14:54,277 Isteriku mahu buka istana di Capri 282 00:14:54,277 --> 00:14:58,906 Isteriku mahu buka istana di Capri 283 00:15:00,616 --> 00:15:05,287 Doktorku syorkan Percutian musim panas di pantai 284 00:15:10,208 --> 00:15:13,046 Itu pasti indah 285 00:15:13,046 --> 00:15:15,464 Itu pasti indah 286 00:15:15,757 --> 00:15:18,468 Ke mana awak akan pergi tahun ini, Eliza? Biarritz? 287 00:15:20,178 --> 00:15:24,222 Aku hanya mahukan sebuah bilik 288 00:15:24,347 --> 00:15:25,558 Untuk berlindung daripada kesejukan malam 289 00:15:25,558 --> 00:15:28,518 Untuk berlindung daripada kesejukan malam 290 00:15:28,936 --> 00:15:31,814 Dengan sebuah kerusi besar 291 00:15:31,814 --> 00:15:31,939 Dengan sebuah kerusi besar 292 00:15:32,065 --> 00:15:36,235 Itu pasti indah 293 00:15:36,776 --> 00:15:38,071 Coklat yang banyak untuk dimakan 294 00:15:38,071 --> 00:15:40,614 Coklat yang banyak untuk dimakan 295 00:15:41,031 --> 00:15:44,327 Arang yang menghangatkan 296 00:15:44,327 --> 00:15:44,869 Arang yang menghangatkan 297 00:15:45,620 --> 00:15:48,623 Muka, tangan dan kaki yang hangat 298 00:15:48,748 --> 00:15:50,583 Itu pasti indah 299 00:15:50,583 --> 00:15:53,294 Itu pasti indah 300 00:15:53,419 --> 00:15:56,546 Duduk dengan senang hati 301 00:15:56,671 --> 00:15:56,839 Tanpa membuat apa-apa 302 00:15:56,839 --> 00:16:01,302 Tanpa membuat apa-apa 303 00:16:01,968 --> 00:16:03,096 Aku takkan berganjak Sehingga musim bunga 304 00:16:03,096 --> 00:16:07,266 Aku takkan berganjak Sehingga musim bunga 305 00:16:07,725 --> 00:16:09,352 Tiba di tepi jendela 306 00:16:09,352 --> 00:16:10,061 Tiba di tepi jendela 307 00:16:10,394 --> 00:16:14,397 Meriba kepala seseorang 308 00:16:14,524 --> 00:16:15,608 Betapa hangat dan lembutnya dia 309 00:16:15,608 --> 00:16:18,736 Betapa hangat dan lembutnya dia 310 00:16:19,320 --> 00:16:21,864 Dia yang menjagaku dengan baik 311 00:16:21,864 --> 00:16:22,365 Dia yang menjagaku dengan baik 312 00:16:22,490 --> 00:16:28,121 Itu pasti indah 313 00:16:28,121 --> 00:16:28,746 Itu pasti indah 314 00:16:29,247 --> 00:16:32,958 Indah 315 00:16:33,835 --> 00:16:34,377 Indah 316 00:16:34,377 --> 00:16:35,545 Indah 317 00:16:36,587 --> 00:16:38,047 Indah 318 00:16:40,967 --> 00:16:44,553 Aku hanya mahukan sebuah bilik 319 00:16:45,012 --> 00:16:46,889 Untuk berlindung daripada kesejukan malam 320 00:16:46,889 --> 00:16:48,766 Untuk berlindung daripada kesejukan malam 321 00:16:49,432 --> 00:16:52,478 Dengan sebuah kerusi besar 322 00:16:52,603 --> 00:16:53,146 Itu pasti indah 323 00:16:53,146 --> 00:16:56,524 Itu pasti indah 324 00:16:57,065 --> 00:16:59,402 Coklat yang banyak untuk dimakan 325 00:16:59,402 --> 00:17:01,111 Coklat yang banyak untuk dimakan 326 00:17:01,237 --> 00:17:04,949 Arang yang menghangatkan 327 00:17:05,783 --> 00:17:08,744 Muka, tangan dan kaki yang hangat 328 00:17:08,870 --> 00:17:11,914 Itu pasti indah 329 00:17:11,914 --> 00:17:12,915 Itu pasti indah 330 00:17:13,415 --> 00:17:16,335 Duduk dengan senang hati 331 00:17:16,460 --> 00:17:18,171 Tanpa membuat apa-apa 332 00:17:18,171 --> 00:17:21,047 Tanpa membuat apa-apa 333 00:17:21,507 --> 00:17:24,427 Aku takkan ke mana-mana Sehingga musim bunga 334 00:17:24,427 --> 00:17:26,596 Aku takkan ke mana-mana Sehingga musim bunga 335 00:17:27,013 --> 00:17:29,347 Tiba di tepi jendela 336 00:17:29,640 --> 00:17:30,683 Meriba kepala seseorang 337 00:17:30,683 --> 00:17:33,352 Meriba kepala seseorang 338 00:17:33,685 --> 00:17:36,939 Betapa hangat dan lembutnya dia 339 00:17:36,939 --> 00:17:37,565 Betapa hangat dan lembutnya dia 340 00:17:38,316 --> 00:17:40,984 Dia yang menjagaku dengan baik 341 00:17:41,319 --> 00:17:43,196 Itu pasti indah 342 00:17:43,196 --> 00:17:47,450 Itu pasti indah 343 00:17:48,074 --> 00:17:49,452 Indah 344 00:17:49,452 --> 00:17:50,286 Indah 345 00:17:50,411 --> 00:17:52,163 Indah 346 00:17:52,705 --> 00:17:54,665 Indah 347 00:18:38,834 --> 00:18:39,502 Itu pasti indah 348 00:18:39,502 --> 00:18:45,091 Itu pasti indah 349 00:18:45,758 --> 00:18:45,758 Indah 350 00:18:45,758 --> 00:18:47,843 Indah 351 00:18:48,301 --> 00:18:50,887 Indah 352 00:18:51,013 --> 00:18:52,014 Indah 353 00:18:52,014 --> 00:18:53,057 Indah 354 00:18:53,973 --> 00:18:58,271 Itu pasti 355 00:18:58,896 --> 00:19:04,359 Indah 356 00:19:22,586 --> 00:19:23,296 Ayuh. 357 00:19:23,296 --> 00:19:24,046 Ayuh. 358 00:19:41,063 --> 00:19:42,064 Ayuh, Alfie. Mari kita pulang. Tempat ini menakutkan saya. 359 00:19:42,064 --> 00:19:44,900 Ayuh, Alfie. Mari kita pulang. Tempat ini menakutkan saya. 360 00:19:45,192 --> 00:19:47,110 Pulang? Kenapa mahu pulang? 361 00:19:47,403 --> 00:19:48,321 Hampir pukul lima. Anak saya, Eliza, akan pulang tak lama lagi. 362 00:19:48,321 --> 00:19:50,739 Hampir pukul lima. Anak saya, Eliza, akan pulang tak lama lagi. 363 00:19:51,115 --> 00:19:54,242 Dia pasti bernilai setengah crown untuk ayah yang menyayangi dia. 364 00:19:54,367 --> 00:19:54,577 Menyayangi dia? Lucu. Sudah berbulan-bulan awak tak jumpa dia. 365 00:19:54,577 --> 00:19:57,204 Menyayangi dia? Lucu. Sudah berbulan-bulan awak tak jumpa dia. 366 00:19:57,330 --> 00:20:00,833 Apa kaitannya? Setengah crown saja berbanding semua yang saya beri. 367 00:20:00,833 --> 00:20:00,916 Apa kaitannya? Setengah crown saja berbanding semua yang saya beri. 368 00:20:01,042 --> 00:20:02,834 Sejak bila awak beri dia apa-apa? 369 00:20:03,334 --> 00:20:05,171 Saya beri segalanya kepada dia. 370 00:20:05,545 --> 00:20:07,089 Saya memberinya anugerah terbaik yang seseorang boleh beri. Nyawa. 371 00:20:07,089 --> 00:20:10,301 Saya memberinya anugerah terbaik yang seseorang boleh beri. Nyawa. 372 00:20:10,843 --> 00:20:13,261 Saya memperkenalkan dia kepada dunia ini... 373 00:20:13,387 --> 00:20:15,264 ...dan keajaiban serta kehebatannya. 374 00:20:15,389 --> 00:20:18,057 Matahari yang bersinar dan bulan yang bercahaya. 375 00:20:18,183 --> 00:20:19,602 Taman Hyde untuk dinikmati pada malam musim bunga. 376 00:20:19,602 --> 00:20:21,228 Taman Hyde untuk dinikmati pada malam musim bunga. 377 00:20:21,352 --> 00:20:23,856 Keseluruhan kota London untuk diterokai... 378 00:20:23,981 --> 00:20:25,858 ...dan untuk menjual bunganya. Itulah pemberian saya. 379 00:20:25,858 --> 00:20:27,193 ...dan untuk menjual bunganya. Itulah pemberian saya. 380 00:20:28,234 --> 00:20:31,030 Kemudian saya biar dia sendiri untuk menikmati semua itu. 381 00:20:31,364 --> 00:20:32,114 Jika itu tidak bernilai setengah crown atau lebih... 382 00:20:32,114 --> 00:20:33,615 Jika itu tidak bernilai setengah crown atau lebih... 383 00:20:33,741 --> 00:20:35,617 ...saya akan hukum dia. 384 00:20:35,743 --> 00:20:38,371 Hati awak baik, Alfie. Jika awak mahukan itu daripadanya... 385 00:20:38,371 --> 00:20:38,871 Hati awak baik, Alfie. Jika awak mahukan itu daripadanya... 386 00:20:38,996 --> 00:20:40,914 ...awak perlukan alasan yang munasabah. 387 00:20:41,040 --> 00:20:42,500 Serahkan kepada saya. 388 00:20:43,458 --> 00:20:44,627 Selamat pagi, George. -Saya tiada duit. 389 00:20:44,627 --> 00:20:46,212 Selamat pagi, George. -Saya tiada duit. 390 00:20:52,218 --> 00:20:55,262 Selamat pagi, Algernon. -Saya tiada duit. 391 00:21:37,763 --> 00:21:40,349 Jalan, cepat. Ayuh. -Lekas pergi dari sini. 392 00:21:40,473 --> 00:21:40,933 Cepat. 393 00:21:40,933 --> 00:21:41,934 Cepat. 394 00:21:50,149 --> 00:21:51,985 Sayur. Dapatkan sayur di sini. 395 00:22:03,497 --> 00:22:05,958 Bawang Sepanyol yang elok. Hanya lima paun. 396 00:22:05,958 --> 00:22:06,584 Bawang Sepanyol yang elok. Hanya lima paun. 397 00:22:07,458 --> 00:22:08,918 Lima paun. 398 00:22:16,760 --> 00:22:18,219 Itu pun dia. 399 00:22:26,395 --> 00:22:28,813 Eliza, tak sangka awak di sini. 400 00:22:29,647 --> 00:22:30,983 Hentikan, Charlie. Awak terlalu tua untuk saya. 401 00:22:30,983 --> 00:22:32,692 Hentikan, Charlie. Awak terlalu tua untuk saya. 402 00:22:32,818 --> 00:22:34,320 Tak kenal anak sendiri, Alfie? 403 00:22:34,444 --> 00:22:36,070 Bagaimana nak cari jika tak kenal? 404 00:22:36,197 --> 00:22:37,239 Saya kenal dia. Marilah. 405 00:22:37,239 --> 00:22:37,990 Saya kenal dia. Marilah. 406 00:22:38,115 --> 00:22:39,575 Saya akan jumpa dia. 407 00:23:07,978 --> 00:23:08,521 Eliza, tak sangka awak di sini. -Saya tiada duit. 408 00:23:08,521 --> 00:23:11,607 Eliza, tak sangka awak di sini. -Saya tiada duit. 409 00:23:11,732 --> 00:23:13,943 Hei, mari sini, Eliza. 410 00:23:14,068 --> 00:23:14,777 Saya takkan beri duit yang saya bersusah payah dapatkan... 411 00:23:14,777 --> 00:23:16,235 Saya takkan beri duit yang saya bersusah payah dapatkan... 412 00:23:16,362 --> 00:23:18,821 ...kepada ayah untuk menjadi mabuk di pub. 413 00:23:25,287 --> 00:23:27,163 Eliza, awak takkan sampai hati... 414 00:23:27,289 --> 00:23:27,289 ...hantar ayah pulang ke rumah mak tiri awak... 415 00:23:27,289 --> 00:23:29,625 ...hantar ayah pulang ke rumah mak tiri awak... 416 00:23:29,749 --> 00:23:32,293 ...tanpa perlindungan minuman, bukan? 417 00:23:32,586 --> 00:23:33,546 Mak tiri konon. -Ayah sanggup mengahwininya. 418 00:23:33,546 --> 00:23:36,799 Mak tiri konon. -Ayah sanggup mengahwininya. 419 00:23:36,924 --> 00:23:39,802 Ayah yang menderita. Ayah hamba kepada wanita itu, Eliza. 420 00:23:39,802 --> 00:23:40,219 Ayah yang menderita. Ayah hamba kepada wanita itu, Eliza. 421 00:23:40,344 --> 00:23:43,097 Sebab ayah bukan suami yang sah. 422 00:23:43,597 --> 00:23:46,058 Tolonglah, beri ayah setengah crown untuk dibawa pulang. 423 00:23:46,058 --> 00:23:47,517 Tolonglah, beri ayah setengah crown untuk dibawa pulang. 424 00:23:48,017 --> 00:23:51,272 Saya bernasib baik malam tadi. -Yakah? 425 00:23:51,397 --> 00:23:52,314 Ambil ini. 426 00:23:52,314 --> 00:23:52,856 Ambil ini. 427 00:23:54,567 --> 00:23:57,276 Namun, jangan asyik datang meminta duit daripada saya. 428 00:23:58,444 --> 00:23:58,571 Terima kasih, Eliza. Awak anak yang baik. 429 00:23:58,571 --> 00:24:01,365 Terima kasih, Eliza. Awak anak yang baik. 430 00:24:03,909 --> 00:24:04,827 Bir yang indah 431 00:24:04,827 --> 00:24:08,581 Bir yang indah 432 00:24:08,706 --> 00:24:10,207 Penuhkan perutmu dengan..... 433 00:24:30,978 --> 00:24:33,147 Nampak makhluk dengan bahasa Inggeris yang teruk ini? 434 00:24:33,271 --> 00:24:35,606 Bahasa yang akan memastikan dia tidak maju itu? 435 00:24:37,817 --> 00:24:39,694 Dalam masa enam bulan, saya boleh ubah dia... 436 00:24:39,820 --> 00:24:42,113 ...menjadi seperti seorang duchess. 437 00:24:42,238 --> 00:24:42,364 Dia juga boleh bekerja sebagai pembantu... 438 00:24:42,364 --> 00:24:43,991 Dia juga boleh bekerja sebagai pembantu... 439 00:24:44,115 --> 00:24:46,493 ...atau penolong kedai, yang perlukan kemahiran berbahasa. 440 00:24:55,252 --> 00:24:58,547 Awak mencemarkan seni bina tiang agung ini. 441 00:25:05,304 --> 00:25:07,013 Dia juga boleh bekerja sebagai pembantu... 442 00:25:07,138 --> 00:25:07,389 ...atau penolong kedai, yang perlukan kemahiran berbahasa. 443 00:25:07,389 --> 00:25:09,642 ...atau penolong kedai, yang perlukan kemahiran berbahasa. 444 00:25:36,794 --> 00:25:38,671 Berapa bunyi vokal yang awak rasa awak telah dengar? 445 00:25:38,671 --> 00:25:39,046 Berapa bunyi vokal yang awak rasa awak telah dengar? 446 00:25:39,171 --> 00:25:40,630 Saya rasa saya kira 24. 447 00:25:40,756 --> 00:25:42,215 Kurang seratus. -Apa? 448 00:25:42,341 --> 00:25:44,134 Secara tepatnya, ada 130 vokal. 449 00:25:44,509 --> 00:25:44,927 Dengar satu demi satu. 450 00:25:44,927 --> 00:25:46,011 Dengar satu demi satu. 451 00:25:46,135 --> 00:25:48,930 Perlukah? Saya dah buat cukup banyak untuk satu pagi. 452 00:26:13,412 --> 00:26:14,872 Sila sebut nama awak. 453 00:26:15,416 --> 00:26:16,208 Nama awak, cik? 454 00:26:16,208 --> 00:26:16,875 Nama awak, cik? 455 00:26:17,000 --> 00:26:19,837 Nama saya tak penting bagi awak sama sekali. 456 00:26:19,962 --> 00:26:21,422 Sila tunggu sebentar. 457 00:26:30,848 --> 00:26:33,724 London semakin kotor sekarang ini. 458 00:26:34,017 --> 00:26:34,977 Saya pengurus rumah ini. Pn. Pearce. Boleh saya bantu? 459 00:26:34,977 --> 00:26:37,312 Saya pengurus rumah ini. Pn. Pearce. Boleh saya bantu? 460 00:26:37,436 --> 00:26:38,980 Selamat pagi, puan. 461 00:26:39,106 --> 00:26:41,233 Saya nak jumpa profesor. -Boleh saya tahu untuk apa? 462 00:26:41,233 --> 00:26:42,818 Saya nak jumpa profesor. -Boleh saya tahu untuk apa? 463 00:26:42,942 --> 00:26:45,863 Urusan yang bersifat peribadi. 464 00:26:47,740 --> 00:26:49,198 Sila tunggu sebentar. 465 00:26:58,708 --> 00:27:00,002 En. Higgins. -Ya, Pn. Pearce? 466 00:27:00,002 --> 00:27:01,502 En. Higgins. -Ya, Pn. Pearce? 467 00:27:01,628 --> 00:27:03,881 Ada seorang wanita muda mahu jumpa encik. 468 00:27:04,005 --> 00:27:05,466 Wanita muda? 469 00:27:06,090 --> 00:27:06,258 Apa yang dia mahu? 470 00:27:06,258 --> 00:27:07,551 Apa yang dia mahu? 471 00:27:07,676 --> 00:27:10,344 Dia gadis yang kasar, encik. Gadis yang sangat kasar. 472 00:27:10,471 --> 00:27:12,473 Saya nak halau dia, tapi mungkin... 473 00:27:12,598 --> 00:27:14,433 ...encik mahukan dia untuk mesin encik. 474 00:27:14,558 --> 00:27:17,476 Pelat dia menarik? -Dahsyat, En. Higgins. 475 00:27:17,602 --> 00:27:18,771 Bagus. Benarkan dia masuk, Pn. Pearce. 476 00:27:18,771 --> 00:27:19,855 Bagus. Benarkan dia masuk, Pn. Pearce. 477 00:27:19,979 --> 00:27:22,524 Baiklah. Encik yang mahu. -Ini peluang yang baik. 478 00:27:22,649 --> 00:27:24,401 Saya akan tunjuk cara merakam suara. 479 00:27:24,901 --> 00:27:25,027 Kita akan minta dia bercakap, bandingkan dengan... 480 00:27:25,027 --> 00:27:27,070 Kita akan minta dia bercakap, bandingkan dengan... 481 00:27:27,196 --> 00:27:28,822 ...Gambar Pertuturan Bell... 482 00:27:28,946 --> 00:27:31,283 ...Broad Romic dan kemudian ke dalam peti nyanyi... 483 00:27:31,283 --> 00:27:32,034 ...Broad Romic dan kemudian ke dalam peti nyanyi... 484 00:27:32,159 --> 00:27:33,826 ...supaya awak boleh minta dia baca... 485 00:27:33,952 --> 00:27:35,662 ...transkrip di depan awak. 486 00:27:39,708 --> 00:27:42,961 Ini dia, encik. -Selamat pagi. 487 00:27:43,086 --> 00:27:43,796 Boleh saya berbincang dengan..... -Tidak. 488 00:27:43,796 --> 00:27:45,796 Boleh saya berbincang dengan..... -Tidak. 489 00:27:45,923 --> 00:27:47,674 Dialah yang saya catat semalam. 490 00:27:47,798 --> 00:27:50,052 Dia tak berguna. Saya dah rekod bahasa Lisong Grove daripadanya. 491 00:27:50,052 --> 00:27:50,886 Dia tak berguna. Saya dah rekod bahasa Lisong Grove daripadanya. 492 00:27:51,011 --> 00:27:52,553 Saya tak nak membazir lagi. 493 00:27:52,970 --> 00:27:54,556 Pulanglah. Saya tak mahu awak. 494 00:27:54,681 --> 00:27:56,308 Jangan begitu biadab. Awak belum dengar tawaran saya. 495 00:27:56,308 --> 00:27:57,976 Jangan begitu biadab. Awak belum dengar tawaran saya. 496 00:27:58,101 --> 00:28:00,896 Awak beritahu dia saya naik teksi? -Mengarutlah. 497 00:28:01,020 --> 00:28:02,564 En. Higgins tak kisah tentang pengangkutan awak. 498 00:28:02,564 --> 00:28:03,814 En. Higgins tak kisah tentang pengangkutan awak. 499 00:28:04,441 --> 00:28:06,025 Angkuhnya awak. 500 00:28:06,150 --> 00:28:08,821 Dia tak kisah mengajar. Saya sendiri dengar dia cakap. 501 00:28:08,821 --> 00:28:09,071 Dia tak kisah mengajar. Saya sendiri dengar dia cakap. 502 00:28:09,363 --> 00:28:11,406 Saya bukan datang untuk meminta apa-apa. 503 00:28:11,532 --> 00:28:13,033 Jika duit saya tak cukup baik... 504 00:28:13,158 --> 00:28:15,077 ...saya boleh ke tempat lain. -Cukup baik untuk apa? 505 00:28:15,077 --> 00:28:15,536 ...saya boleh ke tempat lain. -Cukup baik untuk apa? 506 00:28:15,953 --> 00:28:17,620 Cukup baik untuk awak. 507 00:28:18,789 --> 00:28:21,333 Sekarang awak tahu. Saya datang untuk belajar. 508 00:28:21,333 --> 00:28:21,625 Sekarang awak tahu. Saya datang untuk belajar. 509 00:28:21,750 --> 00:28:23,585 Saya juga akan bayar. Jangan salah faham. 510 00:28:24,293 --> 00:28:25,754 Wah..... 511 00:28:26,254 --> 00:28:27,589 Apa yang awak mahu saya cakap? 512 00:28:27,589 --> 00:28:28,632 Apa yang awak mahu saya cakap? 513 00:28:29,508 --> 00:28:32,551 Jika awak seorang lelaki budiman, awak akan jemput saya duduk. 514 00:28:33,136 --> 00:28:33,846 Bukankah saya dah kata saya beri awak perniagaan? 515 00:28:33,846 --> 00:28:35,596 Bukankah saya dah kata saya beri awak perniagaan? 516 00:28:36,598 --> 00:28:38,557 Pickering, mahu si tak guna ini duduk... 517 00:28:38,683 --> 00:28:40,102 ...atau campak ke luar tingkap? 518 00:28:40,102 --> 00:28:40,185 ...atau campak ke luar tingkap? 519 00:28:41,228 --> 00:28:42,729 Jangan panggil saya tak guna. 520 00:28:42,855 --> 00:28:45,274 Saya dah cakap saya akan bayar macam wanita sopan. 521 00:28:46,400 --> 00:28:47,858 Apa yang cik mahu? 522 00:28:52,280 --> 00:28:52,614 Saya nak memiliki kedai bunga... 523 00:28:52,614 --> 00:28:54,491 Saya nak memiliki kedai bunga... 524 00:28:54,615 --> 00:28:57,035 ...dan bukannya menjual di sudut Jalan Tottenham Court. 525 00:28:57,160 --> 00:28:58,871 Namun, mereka takkan terima jika percakapan saya kasar. 526 00:28:58,871 --> 00:28:59,830 Namun, mereka takkan terima jika percakapan saya kasar. 527 00:28:59,955 --> 00:29:02,541 Katanya, dia boleh ajar saya. Sebab itu saya datang. 528 00:29:02,666 --> 00:29:05,127 Saya akan bayar, bukan percuma, tapi dia layan saya macam sampah. 529 00:29:05,127 --> 00:29:06,795 Saya akan bayar, bukan percuma, tapi dia layan saya macam sampah. 530 00:29:07,462 --> 00:29:11,383 Saya juga tahu harga pelajaran dan saya sedia untuk bayar. 531 00:29:11,383 --> 00:29:11,550 Saya juga tahu harga pelajaran dan saya sedia untuk bayar. 532 00:29:14,427 --> 00:29:16,013 Berapa? 533 00:29:16,137 --> 00:29:17,639 Macam itulah. 534 00:29:17,639 --> 00:29:18,223 Macam itulah. 535 00:29:18,348 --> 00:29:20,434 Saya dah agak awak pasti mahu dapatkan semula... 536 00:29:20,558 --> 00:29:22,601 ...duit yang awak humban kepada saya malam tadi. 537 00:29:22,727 --> 00:29:23,896 Awak menyesal, bukan? -Duduk. 538 00:29:23,896 --> 00:29:25,522 Awak menyesal, bukan? -Duduk. 539 00:29:26,064 --> 00:29:27,566 Jika awak ingin memuji..... 540 00:29:27,691 --> 00:29:29,151 Duduk! 541 00:29:30,152 --> 00:29:30,152 Duduk, cik. Dengar cakap dia. 542 00:29:30,152 --> 00:29:31,945 Duduk, cik. Dengar cakap dia. 543 00:29:33,029 --> 00:29:36,157 Siapa nama awak? -Eliza Doolittle. 544 00:29:37,117 --> 00:29:39,368 Duduk, Cik Doolittle. 545 00:29:43,415 --> 00:29:44,875 Baiklah. 546 00:29:46,543 --> 00:29:48,003 Jadi... 547 00:29:48,502 --> 00:29:48,921 ...berapa yang awak mahu bayar untuk saya mengajar awak? 548 00:29:48,921 --> 00:29:51,673 ...berapa yang awak mahu bayar untuk saya mengajar awak? 549 00:29:51,797 --> 00:29:53,300 Saya tahu harganya. 550 00:29:53,425 --> 00:29:55,177 Kawan saya bayar 18 peni sejam untuk belajar bahasa Perancis... 551 00:29:55,177 --> 00:29:56,219 Kawan saya bayar 18 peni sejam untuk belajar bahasa Perancis... 552 00:29:56,345 --> 00:29:57,971 ...daripada seorang lelaki Perancis. 553 00:29:58,637 --> 00:30:00,557 Awak takkan minta saya harga yang sama... 554 00:30:00,682 --> 00:30:01,433 ...untuk mengajar bahasa ibunda seperti bahasa Perancis. 555 00:30:01,433 --> 00:30:03,518 ...untuk mengajar bahasa ibunda seperti bahasa Perancis. 556 00:30:03,644 --> 00:30:06,688 Saya hanya akan beri satu syiling. Itu saja. 557 00:30:09,148 --> 00:30:13,946 Pickering, jika awak tak anggap syiling itu semata-mata syiling... 558 00:30:14,071 --> 00:30:16,573 ...tapi sebagai peratusan pendapatan gadis ini... 559 00:30:16,947 --> 00:30:19,660 ...ia bersamaan dengan... 560 00:30:21,495 --> 00:30:23,455 ...60 atau 70 paun daripada seorang jutawan. 561 00:30:24,706 --> 00:30:26,458 Banyaknya. Itu tawaran terbesar saya pernah terima. 562 00:30:26,458 --> 00:30:27,834 Banyaknya. Itu tawaran terbesar saya pernah terima. 563 00:30:28,167 --> 00:30:29,919 Enam puluh paun? 564 00:30:30,544 --> 00:30:32,505 Apa? Di mana saya nak cari 60 paun? 565 00:30:32,630 --> 00:30:32,714 Saya tak tawarkan 60 paun! -Diam. 566 00:30:32,714 --> 00:30:34,591 Saya tak tawarkan 60 paun! -Diam. 567 00:30:34,715 --> 00:30:38,261 - Tapi saya tiada 60 paun, - Jangan menangis, cik. 568 00:30:38,387 --> 00:30:38,971 Duduk. Tiada sesiapa akan sentuh duit awak. 569 00:30:38,971 --> 00:30:40,555 Duduk. Tiada sesiapa akan sentuh duit awak. 570 00:30:40,679 --> 00:30:42,182 Awak akan disentuh dengan penyapu... 571 00:30:42,307 --> 00:30:43,766 ...jika awak tak berhenti menangis. 572 00:30:43,891 --> 00:30:45,227 Duduk! 573 00:30:45,227 --> 00:30:45,352 Duduk! 574 00:30:49,022 --> 00:30:51,483 Orang pasti akan sangka awak ayah saya. 575 00:30:51,483 --> 00:30:51,525 Orang pasti akan sangka awak ayah saya. 576 00:30:51,650 --> 00:30:53,151 Jika saya mahu ajar awak... 577 00:30:53,276 --> 00:30:54,985 ...saya akan jadi lebih teruk daripada dua ayah. 578 00:30:55,946 --> 00:30:57,405 Ambil ini. 579 00:30:57,530 --> 00:30:57,739 Untuk apa? -Lap air mata awak. 580 00:30:57,739 --> 00:30:59,698 Untuk apa? -Lap air mata awak. 581 00:30:59,825 --> 00:31:02,411 Lap mana-mana bahagian muka awak yang terasa basah. 582 00:31:03,078 --> 00:31:03,996 Ingat, itu sapu tangan dan itu pula lengan baju. 583 00:31:03,996 --> 00:31:05,288 Ingat, itu sapu tangan dan itu pula lengan baju. 584 00:31:05,414 --> 00:31:08,500 Jangan keliru antara dua kain itu jika mahu bekerja di kedai. 585 00:31:08,833 --> 00:31:10,252 Tak guna beritahu dia, En. Higgins. 586 00:31:10,252 --> 00:31:11,253 Tak guna beritahu dia, En. Higgins. 587 00:31:11,378 --> 00:31:12,963 Dia tak faham kata-kata awak. 588 00:31:13,088 --> 00:31:16,090 Beri sapu tangan itu. Dia berikan kepada saya, bukan awak. 589 00:31:16,925 --> 00:31:19,009 Higgins, saya berminat. 590 00:31:19,136 --> 00:31:22,764 Awak kata, awak boleh ubah dia jadi seorang duchess? 591 00:31:22,764 --> 00:31:23,223 Awak kata, awak boleh ubah dia jadi seorang duchess? 592 00:31:23,348 --> 00:31:25,934 Saya akan akui awak cikgu terhebat jika ia menjadi kenyataan. 593 00:31:26,059 --> 00:31:29,021 Saya mempertaruhkan perbelanjaan eksperimen yang awak akan gagal. 594 00:31:29,021 --> 00:31:29,980 Saya mempertaruhkan perbelanjaan eksperimen yang awak akan gagal. 595 00:31:30,647 --> 00:31:32,107 Saya juga akan bayar yurannya. 596 00:31:32,816 --> 00:31:35,067 Awak sangat baik. Terima kasih, kapten. 597 00:31:36,570 --> 00:31:38,696 Ia sangat menarik. 598 00:31:41,198 --> 00:31:41,533 Tarafnya sangat rendah. 599 00:31:41,533 --> 00:31:43,118 Tarafnya sangat rendah. 600 00:31:43,577 --> 00:31:45,162 Terlampau kotor. 601 00:31:45,287 --> 00:31:47,789 Saya tak kotor. Saya cuci muka dan tangan sebelum saya datang. 602 00:31:47,789 --> 00:31:48,707 Saya tak kotor. Saya cuci muka dan tangan sebelum saya datang. 603 00:31:48,832 --> 00:31:52,626 Saya terima. Saya akan ubah gadis ini menjadi seorang duchess. 604 00:31:53,295 --> 00:31:54,046 Kita akan mulakan sekarang juga. 605 00:31:54,046 --> 00:31:55,047 Kita akan mulakan sekarang juga. 606 00:31:55,172 --> 00:31:56,757 Bersihkan dia, Pn. Pearce. 607 00:31:56,882 --> 00:31:59,967 Guna kertas pasir jika perlu. Ada api di dapur? 608 00:32:00,092 --> 00:32:00,302 Ya, tapi..... -Bakar bajunya... 609 00:32:00,302 --> 00:32:01,678 Ya, tapi..... -Bakar bajunya... 610 00:32:01,802 --> 00:32:03,262 ...dan tempah baju baharu. 611 00:32:03,762 --> 00:32:05,891 Sementara itu, balut dia dengan kertas. 612 00:32:06,683 --> 00:32:10,187 Awak bukan lelaki budiman. Awak tak boleh cakap begitu. 613 00:32:10,312 --> 00:32:11,813 Saya gadis yang baik. 614 00:32:11,938 --> 00:32:12,814 Saya kenal jenis lelaki seperti awak. 615 00:32:12,814 --> 00:32:14,608 Saya kenal jenis lelaki seperti awak. 616 00:32:15,400 --> 00:32:18,736 Jangan terbawa-bawa sikap awak di sini. 617 00:32:18,861 --> 00:32:19,071 Awak perlu berkelakuan seperti seorang duchess. 618 00:32:19,071 --> 00:32:20,989 Awak perlu berkelakuan seperti seorang duchess. 619 00:32:21,114 --> 00:32:24,200 Bawa dia pergi, Pn. Pearce. Jika dia melawan, pukul dia. 620 00:32:24,659 --> 00:32:25,327 Saya akan panggil polis! -Namun, tiada bilik untuk dia. 621 00:32:25,327 --> 00:32:28,121 Saya akan panggil polis! -Namun, tiada bilik untuk dia. 622 00:32:28,245 --> 00:32:29,706 Letak dia dalam tong sampah. 623 00:32:31,207 --> 00:32:31,583 Higgins, tolong bertimbang rasa. 624 00:32:31,583 --> 00:32:33,210 Higgins, tolong bertimbang rasa. 625 00:32:33,334 --> 00:32:35,921 Awak perlu bertimbang rasa, En. Higgins. 626 00:32:36,046 --> 00:32:37,839 Awak tak boleh memandang rendah orang. 627 00:32:37,839 --> 00:32:38,507 Awak tak boleh memandang rendah orang. 628 00:32:41,258 --> 00:32:42,718 Saya... 629 00:32:43,261 --> 00:32:44,096 ...memandang rendah orang? 630 00:32:44,096 --> 00:32:44,846 ...memandang rendah orang? 631 00:32:44,971 --> 00:32:47,390 Pn. Pearce, Pickering. 632 00:32:47,515 --> 00:32:49,183 Saya tak berniat untuk memandang rendah. 633 00:32:49,309 --> 00:32:50,352 Saya cuma cadangkan kita melayan gadis ini dengan baik. 634 00:32:50,352 --> 00:32:52,102 Saya cuma cadangkan kita melayan gadis ini dengan baik. 635 00:32:52,479 --> 00:32:54,438 Saya tak jelaskan betul-betul... 636 00:32:54,564 --> 00:32:56,608 ...kerana saya tak mahu dia tersinggung. 637 00:32:56,608 --> 00:32:56,858 ...kerana saya tak mahu dia tersinggung. 638 00:32:57,484 --> 00:32:59,402 Mahupun awak. -Namun encik, kita..... 639 00:32:59,736 --> 00:33:02,864 Kita tak boleh ambil seorang gadis seolah-olah dia batu di pantai. 640 00:33:02,864 --> 00:33:04,282 Kita tak boleh ambil seorang gadis seolah-olah dia batu di pantai. 641 00:33:04,407 --> 00:33:05,951 Kenapa tak boleh? 642 00:33:06,076 --> 00:33:08,786 Kenapa tak boleh? Encik tak kenal dia. 643 00:33:08,911 --> 00:33:09,121 Bagaimana dengan ibu bapanya? Dia mungkin dah berkahwin. 644 00:33:09,121 --> 00:33:11,622 Bagaimana dengan ibu bapanya? Dia mungkin dah berkahwin. 645 00:33:11,748 --> 00:33:13,250 Garn! 646 00:33:13,375 --> 00:33:15,377 Dengar. Gadis itu cakap, "Garn." 647 00:33:15,377 --> 00:33:16,711 Dengar. Gadis itu cakap, "Garn." 648 00:33:17,254 --> 00:33:18,837 Siapa mahu berkahwin dengan saya? 649 00:33:21,423 --> 00:33:21,633 Aduhai, Eliza. 650 00:33:21,633 --> 00:33:23,426 Aduhai, Eliza. 651 00:33:24,009 --> 00:33:27,513 Jalan akan dipenuhi dengan mayat lelaki... 652 00:33:27,638 --> 00:33:27,889 ...yang berebut untuk dapatkan awak apabila kita selesai nanti. 653 00:33:27,889 --> 00:33:31,268 ...yang berebut untuk dapatkan awak apabila kita selesai nanti. 654 00:33:32,561 --> 00:33:34,146 Saya mahu pulang. 655 00:33:34,146 --> 00:33:34,896 Saya mahu pulang. 656 00:33:35,313 --> 00:33:38,857 Dia sudah tidak waras. Saya tak mahu orang gila mengajar saya. 657 00:33:38,983 --> 00:33:40,402 Saya gila? Baiklah, Pn. Pearce, jangan tempah baju itu. 658 00:33:40,402 --> 00:33:42,070 Saya gila? Baiklah, Pn. Pearce, jangan tempah baju itu. 659 00:33:42,195 --> 00:33:44,281 Halau dia. -Saya takkan benarkan. 660 00:33:44,405 --> 00:33:45,866 Pulanglah ke ibu bapa cik. 661 00:33:45,991 --> 00:33:46,658 Saya tiada ibu bapa. 662 00:33:46,658 --> 00:33:47,826 Saya tiada ibu bapa. 663 00:33:47,951 --> 00:33:50,744 Dengar itu. Dia tiada ibu bapa. Tiada sesiapa mahu dia. 664 00:33:50,871 --> 00:33:52,413 Dia hanya berguna bagi saya. 665 00:33:52,538 --> 00:33:52,914 Bawa dia ke atas. -Kemudian? 666 00:33:52,914 --> 00:33:54,332 Bawa dia ke atas. -Kemudian? 667 00:33:54,457 --> 00:33:57,835 Awak akan bayar dia apa-apa? Tolonglah bertimbang rasa, encik. 668 00:33:58,253 --> 00:33:59,171 Tak perlu. Dia akan dapat makanan dan pakaian. 669 00:33:59,171 --> 00:34:00,172 Tak perlu. Dia akan dapat makanan dan pakaian. 670 00:34:00,297 --> 00:34:01,840 Dia hanya guna wang itu untuk minum. 671 00:34:01,965 --> 00:34:05,427 Awak sangat jahat. Tipu! Tiada sesiapa pernah nampak saya minum. 672 00:34:05,427 --> 00:34:06,428 Awak sangat jahat. Tipu! Tiada sesiapa pernah nampak saya minum. 673 00:34:06,553 --> 00:34:09,346 Encik, awak lelaki budiman. Jangan benarkan dia cakap begitu. 674 00:34:09,764 --> 00:34:11,683 Awak tak fikir gadis ini ada perasaan, Higgins? 675 00:34:11,683 --> 00:34:12,559 Awak tak fikir gadis ini ada perasaan, Higgins? 676 00:34:13,018 --> 00:34:15,520 Saya rasa tiada. Tak perlu risau tentangnya. 677 00:34:16,354 --> 00:34:17,939 Awak ada perasaan, Eliza? -Ada perasaan seperti orang lain. 678 00:34:17,939 --> 00:34:19,858 Awak ada perasaan, Eliza? -Ada perasaan seperti orang lain. 679 00:34:19,983 --> 00:34:23,403 Saya perlu tahu syarat encik untuk gadis itu tinggal di sini. 680 00:34:23,528 --> 00:34:24,196 Apa akan jadi kepadanya selepas awak habis mengajarnya? 681 00:34:24,196 --> 00:34:25,739 Apa akan jadi kepadanya selepas awak habis mengajarnya? 682 00:34:25,864 --> 00:34:27,615 Awak perlu berfikir jauh. 683 00:34:27,740 --> 00:34:30,452 Apa akan jadi jika kita biar dia di jalanan? Jawab, Pn. Pearce. 684 00:34:30,452 --> 00:34:30,994 Apa akan jadi jika kita biar dia di jalanan? Jawab, Pn. Pearce. 685 00:34:31,119 --> 00:34:33,412 Itu urusan dia, bukan awak, En. Higgins. 686 00:34:33,538 --> 00:34:35,414 Selepas habis, dia akan kembali ke jalanan. 687 00:34:35,539 --> 00:34:36,708 Itu akan jadi urusannya sekali lagi. Boleh, bukan? 688 00:34:36,708 --> 00:34:38,459 Itu akan jadi urusannya sekali lagi. Boleh, bukan? 689 00:34:38,585 --> 00:34:41,087 Awak tidak berhati perut. 690 00:34:41,462 --> 00:34:42,964 Awak hanya mementingkan diri sendiri. 691 00:34:42,964 --> 00:34:43,757 Awak hanya mementingkan diri sendiri. 692 00:34:44,132 --> 00:34:46,467 Cukuplah. Saya mahu pulang. 693 00:34:46,593 --> 00:34:48,470 Awak patut berasa malu. 694 00:34:48,595 --> 00:34:49,221 Cubalah coklat ini, Eliza. 695 00:34:49,221 --> 00:34:50,055 Cubalah coklat ini, Eliza. 696 00:34:57,227 --> 00:34:58,896 Bagaimana saya nak tahu ia selamat? 697 00:34:59,021 --> 00:35:01,733 Saya pernah dengar kisah gadis diracun oleh lelaki seperti awak. 698 00:35:01,733 --> 00:35:01,816 Saya pernah dengar kisah gadis diracun oleh lelaki seperti awak. 699 00:35:02,567 --> 00:35:04,027 Lafaz janji kepercayaan. 700 00:35:04,777 --> 00:35:06,238 Saya makan separuh... 701 00:35:06,988 --> 00:35:07,989 ...dan awak makan separuh. 702 00:35:07,989 --> 00:35:08,448 ...dan awak makan separuh. 703 00:35:12,494 --> 00:35:14,246 Awak boleh dapat berkotak-kotak coklat setiap hari. 704 00:35:14,246 --> 00:35:15,288 Awak boleh dapat berkotak-kotak coklat setiap hari. 705 00:35:15,789 --> 00:35:17,247 Awak akan memakannya selalu. 706 00:35:19,166 --> 00:35:20,502 Saya takkan makan, tapi biadab... 707 00:35:20,502 --> 00:35:20,794 Saya takkan makan, tapi biadab... 708 00:35:20,919 --> 00:35:22,379 ...jika saya keluarkan daripada mulut. 709 00:35:22,712 --> 00:35:26,256 Fikirkan, Eliza. Fikirkan coklat, teksi... 710 00:35:26,548 --> 00:35:26,758 ...emas dan berlian. 711 00:35:26,758 --> 00:35:29,052 ...emas dan berlian. 712 00:35:30,387 --> 00:35:33,014 Saya tak mahukan emas dan berlian. Saya gadis yang baik. 713 00:35:33,014 --> 00:35:34,015 Saya tak mahukan emas dan berlian. Saya gadis yang baik. 714 00:35:34,349 --> 00:35:37,893 Higgins, saya perlu masuk campur. Betul kata Pn. Pearce. 715 00:35:38,018 --> 00:35:39,271 Jika gadis ini berada di bawah jagaan awak selama enam bulan... 716 00:35:39,271 --> 00:35:40,689 Jika gadis ini berada di bawah jagaan awak selama enam bulan... 717 00:35:40,814 --> 00:35:42,314 ...untuk eksperimen pembelajaran... 718 00:35:42,440 --> 00:35:44,651 ...dia mesti faham perkara yang dia buat. 719 00:35:48,070 --> 00:35:51,573 Eliza, awak akan tinggal di sini selama enam bulan... 720 00:35:51,699 --> 00:35:51,783 ...belajar untuk bertutur dengan baik... 721 00:35:51,783 --> 00:35:53,910 ...belajar untuk bertutur dengan baik... 722 00:35:54,243 --> 00:35:55,912 ...seperti wanita di kedai bunga. 723 00:35:56,912 --> 00:35:58,039 Jika awak bagus dan mendengar kata... 724 00:35:58,039 --> 00:35:58,999 Jika awak bagus dan mendengar kata... 725 00:35:59,124 --> 00:36:01,918 ...awak akan tidur di bilik yang elok, makan dengan banyak... 726 00:36:02,252 --> 00:36:04,296 ...dan dapat duit untuk beli coklat serta menaiki teksi. 727 00:36:04,296 --> 00:36:05,338 ...dan dapat duit untuk beli coklat serta menaiki teksi. 728 00:36:06,131 --> 00:36:08,425 Tapi jika awak nakal dan malas... 729 00:36:08,550 --> 00:36:10,552 ...awak akan tidur di dapur bersama kumbang hitam... 730 00:36:10,552 --> 00:36:11,428 ...awak akan tidur di dapur bersama kumbang hitam... 731 00:36:11,553 --> 00:36:13,722 ...dan dipukul oleh Pn. Pearce dengan penyapu. 732 00:36:15,890 --> 00:36:16,808 Selepas enam bulan... 733 00:36:16,808 --> 00:36:17,434 Selepas enam bulan... 734 00:36:17,559 --> 00:36:20,061 ...awak akan dibawa ke Istana Buckingham... 735 00:36:20,186 --> 00:36:22,688 ...menaiki kereta kuda dan berpakaian cantik. 736 00:36:23,690 --> 00:36:26,483 Jika raja dapat tahu awak bukan seorang wanita yang baik... 737 00:36:26,860 --> 00:36:29,111 ...polis akan bawa awak ke Menara London... 738 00:36:29,236 --> 00:36:29,321 ...dan kepala awak akan dipancung... 739 00:36:29,321 --> 00:36:30,864 ...dan kepala awak akan dipancung... 740 00:36:31,197 --> 00:36:33,992 ...sebagai amaran kepada gadis penjual bunga perasan yang lain. 741 00:36:35,200 --> 00:36:35,577 Namun jika awak tidak diketahui, awak akan dapat hadiah... 742 00:36:35,577 --> 00:36:38,495 Namun jika awak tidak diketahui, awak akan dapat hadiah... 743 00:36:39,831 --> 00:36:41,833 ...sebanyak 7/6d untuk mula kerja sebagai wanita di kedai bunga. 744 00:36:41,833 --> 00:36:42,709 ...sebanyak 7/6d untuk mula kerja sebagai wanita di kedai bunga. 745 00:36:44,251 --> 00:36:46,171 Jika awak tolak tawaran ini... 746 00:36:46,296 --> 00:36:48,089 ...awak akan jadi gadis jahat yang paling tak mengenang budi... 747 00:36:48,089 --> 00:36:50,342 ...awak akan jadi gadis jahat yang paling tak mengenang budi... 748 00:36:50,759 --> 00:36:54,346 ...dan malaikat akan menangis demi awak. 749 00:36:54,346 --> 00:36:54,596 ...dan malaikat akan menangis demi awak. 750 00:36:59,391 --> 00:37:00,602 Puas hati, Pickering? 751 00:37:00,602 --> 00:37:00,894 Puas hati, Pickering? 752 00:37:01,019 --> 00:37:02,687 Saya tak faham maksud awak. 753 00:37:02,812 --> 00:37:05,231 Adakah saya tak cukup jelas, Pn. Pearce? 754 00:37:05,522 --> 00:37:06,858 Ikut saya, Eliza. -Bagus, Pn. Pearce. 755 00:37:06,858 --> 00:37:07,359 Ikut saya, Eliza. -Bagus, Pn. Pearce. 756 00:37:07,484 --> 00:37:09,110 Bawa dia ke bilik air. 757 00:37:09,234 --> 00:37:11,653 Awak seorang pembuli. 758 00:37:11,779 --> 00:37:13,114 Saya akan pergi jika saya tak suka. 759 00:37:13,114 --> 00:37:13,239 Saya akan pergi jika saya tak suka. 760 00:37:13,365 --> 00:37:15,784 Tiada sesiapa boleh pukul saya. -Jangan menjawab. 761 00:37:15,909 --> 00:37:18,118 Jika saya tahu ini akan berlaku, saya takkan datang. 762 00:37:18,243 --> 00:37:19,371 Saya gadis yang baik dan saya takkan dilayan begini! 763 00:37:19,371 --> 00:37:21,706 Saya gadis yang baik dan saya takkan dilayan begini! 764 00:37:21,830 --> 00:37:24,834 Dalam masa enam bulan, mungkin tiga bulan jika dia cepat belajar. 765 00:37:24,959 --> 00:37:25,627 Saya akan ubah dia jadi apa-apa saja. 766 00:37:25,627 --> 00:37:27,462 Saya akan ubah dia jadi apa-apa saja. 767 00:37:27,586 --> 00:37:30,256 Saya akan jadikan gadis gasar itu seorang permaisuri. 768 00:37:37,347 --> 00:37:38,139 Saya tak pernah mandi seumur hidup. 769 00:37:38,139 --> 00:37:39,307 Saya tak pernah mandi seumur hidup. 770 00:37:39,432 --> 00:37:40,934 Maksud saya mandi betul-betul. 771 00:37:41,058 --> 00:37:44,186 Awak tak boleh jadi gadis yang baik jika luaran awak kotor. 772 00:37:45,313 --> 00:37:47,940 Saya akan tempatkan awak di sini. Ini bilik tidur awak. 773 00:37:52,361 --> 00:37:54,196 Saya tak boleh tidur di sini, puan. 774 00:37:54,322 --> 00:37:56,657 Ini terlalu baik untuk gadis seperti saya. 775 00:37:58,785 --> 00:38:02,788 Saya takut untuk sentuh apa-apa. Saya belum jadi duchess lagi. 776 00:38:09,629 --> 00:38:11,964 Apa ini? Awak cuci pakaian di sini? 777 00:38:12,090 --> 00:38:15,509 Kita cuci diri di sini, Eliza. Di sinilah saya akan cuci awak. 778 00:38:16,885 --> 00:38:21,307 Awak mahu saya masuk ke dalam ini dan membasahkan diri? Tidak. 779 00:38:27,688 --> 00:38:28,189 Saya pasti akan mati. 780 00:38:28,189 --> 00:38:29,482 Saya pasti akan mati. 781 00:38:31,985 --> 00:38:33,445 Cepat. 782 00:38:33,986 --> 00:38:34,446 Cepat, Tanggalkan pakaian awak. 783 00:38:34,446 --> 00:38:36,531 Cepat, Tanggalkan pakaian awak. 784 00:38:38,407 --> 00:38:40,702 Cepat. Dengar cakap saya. Tanggalkan pakaian awak. 785 00:38:40,702 --> 00:38:41,161 Cepat. Dengar cakap saya. Tanggalkan pakaian awak. 786 00:38:41,286 --> 00:38:44,873 Mari, tolong saya tanggalkan. -Tidak, saya tak mahu! 787 00:38:44,998 --> 00:38:46,874 Tanggalkan. -Tak mahu. Ini salah. 788 00:38:47,000 --> 00:38:48,793 Semua orang..... -Tidak! 789 00:38:48,917 --> 00:38:51,712 Tak mahu. Jangan! Lepaskan saya! 790 00:38:51,837 --> 00:38:53,214 Tidak! -Aduhai. 791 00:38:53,214 --> 00:38:53,339 Tidak! -Aduhai. 792 00:38:53,465 --> 00:38:55,550 Tidak! 793 00:38:55,674 --> 00:38:57,677 Lepaskan saya. -Eliza, jangan bergerak. 794 00:39:09,313 --> 00:39:11,983 Mandi. -Tak mahu! 795 00:39:11,983 --> 00:39:12,233 Mandi. -Tak mahu! 796 00:39:12,817 --> 00:39:14,985 Saya gadis yang baik. 797 00:39:15,111 --> 00:39:17,779 Mereka takkan suka bau awak jika awak tidak mandi. 798 00:39:17,905 --> 00:39:18,239 Ini tak betul! Ini tak sopan! 799 00:39:18,239 --> 00:39:20,657 Ini tak betul! Ini tak sopan! 800 00:39:20,782 --> 00:39:23,035 Lepaskan kot saya! 801 00:39:26,581 --> 00:39:28,249 Lepaskan saya! 802 00:39:28,374 --> 00:39:29,834 Mari sini. 803 00:39:36,548 --> 00:39:37,008 Saya gadis yang baik. 804 00:39:37,008 --> 00:39:38,508 Saya gadis yang baik. 805 00:39:40,887 --> 00:39:43,264 Lepaskan saya, faham? -Eliza, jangan melawan. 806 00:39:43,264 --> 00:39:44,349 Lepaskan saya, faham? -Eliza, jangan melawan. 807 00:39:46,434 --> 00:39:49,144 Saya takkan apa-apakan awak. 808 00:39:52,357 --> 00:39:55,026 Higgins, maaf berterus-terang, tapi jika saya terlibat... 809 00:39:55,151 --> 00:39:55,777 ...saya perlu bertanggungjawab atas gadis itu. 810 00:39:55,777 --> 00:39:57,153 ...saya perlu bertanggungjawab atas gadis itu. 811 00:39:57,277 --> 00:39:59,405 Saya harap awak tidak ambil kesempatan... 812 00:39:59,531 --> 00:40:01,032 ...atas gadis itu. 813 00:40:01,157 --> 00:40:02,033 Apa, benda itu? Tak mungkin, saya beri jaminan. 814 00:40:02,033 --> 00:40:03,742 Apa, benda itu? Tak mungkin, saya beri jaminan. 815 00:40:03,868 --> 00:40:06,954 Higgins. Awak faham maksud saya. Perkara ini bukan main-main. 816 00:40:07,079 --> 00:40:08,289 Berkaitan wanita, bolehkah awak dipercayai sebagai seorang lelaki? 817 00:40:08,289 --> 00:40:10,290 Berkaitan wanita, bolehkah awak dipercayai sebagai seorang lelaki? 818 00:40:11,501 --> 00:40:14,211 Berkaitan wanita, pernah jumpa lelaki yang boleh dipercayai? 819 00:40:14,796 --> 00:40:16,464 Ya, sangat kerap. 820 00:40:17,047 --> 00:40:20,300 Saya belum lagi. Saya dapati, jika wanita berkawan dengan saya... 821 00:40:20,425 --> 00:40:20,802 ...dia jadi cemburu, suka meminta, berasa sangsi dan menyusahkan. 822 00:40:20,802 --> 00:40:24,973 ...dia jadi cemburu, suka meminta, berasa sangsi dan menyusahkan. 823 00:40:25,306 --> 00:40:27,058 Saya dapati, jika saya berkawan dengan wanita... 824 00:40:27,058 --> 00:40:27,141 Saya dapati, jika saya berkawan dengan wanita... 825 00:40:27,267 --> 00:40:29,102 ...saya akan pentingkan diri dan kejam. 826 00:40:29,434 --> 00:40:32,772 Jadi, inilah saya. Lelaki bujang berumur dan mahu mengekalkannya. 827 00:40:33,398 --> 00:40:37,401 Pickering, aku hanya lelaki biasa 828 00:40:37,944 --> 00:40:39,571 Lelaki yang hanya mahukan Peluang yang biasa 829 00:40:39,571 --> 00:40:42,407 Lelaki yang hanya mahukan Peluang yang biasa 830 00:40:42,531 --> 00:40:45,827 Untuk hidup sesuka hatinya Serta membuat apa yang dia mahu 831 00:40:45,827 --> 00:40:47,120 Untuk hidup sesuka hatinya Serta membuat apa yang dia mahu 832 00:40:47,245 --> 00:40:51,291 Aku hanya lelaki biasa Tanpa kemahuan yang aneh 833 00:40:51,748 --> 00:40:52,083 Lelaki yang mahu menjalani hidup Tanpa keresahan 834 00:40:52,083 --> 00:40:54,877 Lelaki yang mahu menjalani hidup Tanpa keresahan 835 00:40:55,002 --> 00:40:57,921 Melakukan apa yang dia rasa Adalah terbaik baginya 836 00:41:00,133 --> 00:41:02,426 Hanya seorang lelaki biasa 837 00:41:05,096 --> 00:41:07,139 Namun, benarkan kehadiran seorang wanita 838 00:41:08,098 --> 00:41:09,892 Ketenanganmu akan musnah 839 00:41:10,977 --> 00:41:13,729 Dia akan mengubah hiasan rumah Dari bawah ke atas 840 00:41:13,854 --> 00:41:17,108 Kemudian dia dengan gembiranya Akan mengubahmu 841 00:41:17,108 --> 00:41:17,525 Kemudian dia dengan gembiranya Akan mengubahmu 842 00:41:19,193 --> 00:41:20,820 Benarkan kehadiran seorang wanita 843 00:41:21,654 --> 00:41:23,364 Kau akan kebuntuan 844 00:41:23,364 --> 00:41:23,448 Kau akan kebuntuan 845 00:41:24,573 --> 00:41:27,367 Buat rancangan dan kau akan dapati Dia mahu buat sesuatu yang berbeza 846 00:41:27,493 --> 00:41:29,621 Daripada buat apa-apa, kau akan Buat sesuatu yang dua-dua tak suka 847 00:41:29,621 --> 00:41:31,164 Daripada buat apa-apa, kau akan Buat sesuatu yang dua-dua tak suka 848 00:41:32,957 --> 00:41:35,500 Kau mahu berbual tentang Keats atau Milton 849 00:41:35,835 --> 00:41:35,877 Dia hanya mahu berbual tentang cinta 850 00:41:35,877 --> 00:41:37,795 Dia hanya mahu berbual tentang cinta 851 00:41:38,546 --> 00:41:40,839 Kau mahu lihat Persembahan atau balet 852 00:41:40,964 --> 00:41:42,133 Namun, kau perlu Cari sarung tangannya 853 00:41:42,133 --> 00:41:43,259 Namun, kau perlu Cari sarung tangannya 854 00:41:43,968 --> 00:41:45,470 Benarkan kehadiran seorang wanita 855 00:41:46,429 --> 00:41:48,348 Maka kau menjemput persengketaan Selama-lamanya 856 00:41:49,932 --> 00:41:54,646 Biar mereka beli cincin kahwin Untuk tangan mereka yang resah itu 857 00:41:54,646 --> 00:41:55,438 Biar mereka beli cincin kahwin Untuk tangan mereka yang resah itu 858 00:41:55,938 --> 00:41:58,900 Aku lebih rela Doktor gigi menggerudi 859 00:41:59,025 --> 00:42:00,902 Daripada membenarkan kehadiran Seorang wanita 860 00:42:00,902 --> 00:42:01,778 Daripada membenarkan kehadiran Seorang wanita 861 00:42:04,863 --> 00:42:06,656 Aku lelaki yang budiman 862 00:42:07,533 --> 00:42:11,579 Tidak mudah marah dan baik Kau takkan dengar aku merungut 863 00:42:11,704 --> 00:42:13,414 Lelaki yang mempunyai kebaikan Di dalam setiap uratnya 864 00:42:13,414 --> 00:42:16,167 Lelaki yang mempunyai kebaikan Di dalam setiap uratnya 865 00:42:16,291 --> 00:42:19,671 Aku lelaki yang sangat penyabar 866 00:42:19,671 --> 00:42:20,171 Aku lelaki yang sangat penyabar 867 00:42:20,713 --> 00:42:23,757 Jenis yang tak sanggup, tak boleh 868 00:42:23,883 --> 00:42:25,927 Benarkan kata-kata penghinaan Keluar dari mulutnya 869 00:42:25,927 --> 00:42:26,969 Benarkan kata-kata penghinaan Keluar dari mulutnya 870 00:42:29,971 --> 00:42:31,681 Lelaki yang budiman 871 00:42:34,142 --> 00:42:36,062 Namun, benarkan kehadiran wanita 872 00:42:36,895 --> 00:42:38,439 Kesabaran tidak berpeluang 873 00:42:38,439 --> 00:42:38,940 Kesabaran tidak berpeluang 874 00:42:39,857 --> 00:42:42,610 Dia akan merayu untuk nasihat Jawapan kau akan jelas 875 00:42:42,735 --> 00:42:44,194 Dia akan dengar baik-baik 876 00:42:44,319 --> 00:42:44,696 Lalu keluar membuat Apa yang dia mahu 877 00:42:44,696 --> 00:42:46,655 Lalu keluar membuat Apa yang dia mahu 878 00:42:48,366 --> 00:42:50,826 Kau lelaki berbudi dan bersopan 879 00:42:51,119 --> 00:42:53,246 Lelaki yang tak pernah Meninggikan suara 880 00:42:53,829 --> 00:42:56,873 Namun, tiba-tiba Bahasa yang kau luahkan 881 00:42:56,998 --> 00:42:57,208 Membuat kelasi kapal terkejut 882 00:42:57,208 --> 00:42:58,959 Membuat kelasi kapal terkejut 883 00:42:59,460 --> 00:43:01,087 Benarkan kehadiran seorang wanita 884 00:43:01,920 --> 00:43:03,464 Kau akan menusuk pisau 885 00:43:03,464 --> 00:43:03,715 Kau akan menusuk pisau 886 00:43:05,423 --> 00:43:09,721 Biarlah lelaki lain Menjerut leher mereka sendiri 887 00:43:09,721 --> 00:43:10,805 Biarlah lelaki lain Menjerut leher mereka sendiri 888 00:43:11,264 --> 00:43:14,516 Aku lebih rela membaca Pasitan Sepanyol edisi baharu 889 00:43:14,641 --> 00:43:15,977 Daripada membenarkan Kehadiran seorang wanita 890 00:43:15,977 --> 00:43:17,562 Daripada membenarkan Kehadiran seorang wanita 891 00:43:20,897 --> 00:43:22,233 Aku lelaki yang sukakan ketenangan 892 00:43:22,233 --> 00:43:22,608 Aku lelaki yang sukakan ketenangan 893 00:43:23,234 --> 00:43:27,405 Lelaki yang suka meluangkan malam Senyap di dalam biliknya 894 00:43:27,530 --> 00:43:28,489 Lelaki yang sukakan suasana sunyi Seperti makam yang belum ditemui 895 00:43:28,489 --> 00:43:31,826 Lelaki yang sukakan suasana sunyi Seperti makam yang belum ditemui 896 00:43:31,950 --> 00:43:34,746 Lelaki yang suka bertafakur Memikirkan falsafah 897 00:43:34,746 --> 00:43:36,372 Lelaki yang suka bertafakur Memikirkan falsafah 898 00:43:36,496 --> 00:43:39,666 Lelaki yang suka Bermeditasi dan merenung 899 00:43:39,791 --> 00:43:41,002 Bebas daripada kebisingan Manusia yang huru-hara 900 00:43:41,002 --> 00:43:43,713 Bebas daripada kebisingan Manusia yang huru-hara 901 00:43:46,382 --> 00:43:47,258 Lelaki yang sukakan ketenangan 902 00:43:47,258 --> 00:43:48,466 Lelaki yang sukakan ketenangan 903 00:43:50,719 --> 00:43:52,889 Namun, benarkan kehadiran wanita 904 00:43:53,723 --> 00:43:55,558 Sabatikal kau akan berakhir 905 00:43:56,558 --> 00:43:59,187 Dalam barisan yang panjang Kawan-kawannya datang bertandang 906 00:43:59,311 --> 00:43:59,771 Datang berbual dan berborak 907 00:43:59,771 --> 00:44:00,813 Datang berbual dan berborak 908 00:44:00,938 --> 00:44:03,024 Serta memberitahunya Masalah dengan dirimu 909 00:44:04,608 --> 00:44:06,027 Keluarganya yang besar dan bising 910 00:44:06,027 --> 00:44:07,195 Keluarganya yang besar dan bising 911 00:44:07,320 --> 00:44:09,988 Akan mengerumuni kau 912 00:44:10,113 --> 00:44:12,283 Dia akan ada ibu yang besar Dengan suara yang lantang 913 00:44:12,283 --> 00:44:15,036 Dia akan ada ibu yang besar Dengan suara yang lantang 914 00:44:15,495 --> 00:44:16,954 Benarkan kehadiran seorang wanita 915 00:44:18,246 --> 00:44:18,539 Benarkan kehadiran seorang wanita 916 00:44:18,539 --> 00:44:20,082 Benarkan kehadiran seorang wanita 917 00:44:38,976 --> 00:44:43,564 Aku takkan benarkan kehadiran seorang wanita 918 00:44:43,564 --> 00:44:44,690 Aku takkan benarkan kehadiran seorang wanita 919 00:44:47,484 --> 00:44:49,821 Keluar dari sini. Awak juga. Ayuh, Doolitle. 920 00:44:49,821 --> 00:44:51,529 Keluar dari sini. Awak juga. Ayuh, Doolitle. 921 00:44:51,656 --> 00:44:55,117 Ingat, bayar untuk minuman atau jangan minum langsung. 922 00:44:56,619 --> 00:44:58,536 Terima kasih atas layanan awak, George. 923 00:44:59,247 --> 00:45:01,249 Hantar bil saya ke Istana Buckingham. Mari. 924 00:45:01,374 --> 00:45:02,333 Alfie, tiada apa-apa untuk dibuat. Kita harus kembali bekerja. 925 00:45:02,333 --> 00:45:04,834 Alfie, tiada apa-apa untuk dibuat. Kita harus kembali bekerja. 926 00:45:04,961 --> 00:45:08,589 Apa? Jangan sebut perkataan itu di depan saya lagi. 927 00:45:08,589 --> 00:45:08,965 Apa? Jangan sebut perkataan itu di depan saya lagi. 928 00:45:09,090 --> 00:45:11,091 Lihatlah mereka ini. 929 00:45:12,468 --> 00:45:14,846 Dulu saya pun bekerja seperti mereka, tapi hanya untuk bersenam. 930 00:45:14,846 --> 00:45:15,429 Dulu saya pun bekerja seperti mereka, tapi hanya untuk bersenam. 931 00:45:16,346 --> 00:45:18,890 Tak berbaloi. Satu hari kita akan terbazir begitu saja. 932 00:45:19,724 --> 00:45:21,102 Jangan risau. Kita boleh harungi cabaran ini. 933 00:45:21,102 --> 00:45:21,978 Jangan risau. Kita boleh harungi cabaran ini. 934 00:45:22,103 --> 00:45:23,938 Bagaimana awak mahu lakukannya, Alfie? 935 00:45:24,062 --> 00:45:27,358 Bagaimana? Seperti biasalah. Kepercayaan, harapan dan tuah. 936 00:45:27,358 --> 00:45:28,817 Bagaimana? Seperti biasalah. Kepercayaan, harapan dan tuah. 937 00:45:29,986 --> 00:45:33,321 Tuhan kurniakan kaum lelaki Tangan yang kuat 938 00:45:33,698 --> 00:45:37,033 Agar dia boleh bekerja dan Tak mengelak tanggungjawab 939 00:45:37,701 --> 00:45:39,871 Tuhan kurniakan kaum lelaki Tangan yang kuat, tapi 940 00:45:39,871 --> 00:45:41,706 Tuhan kurniakan kaum lelaki Tangan yang kuat, tapi 941 00:45:42,039 --> 00:45:45,501 Dengan sedikit tuah 942 00:45:45,625 --> 00:45:46,127 Orang lain akan melakukan kerja itu 943 00:45:46,127 --> 00:45:48,713 Orang lain akan melakukan kerja itu 944 00:45:49,671 --> 00:45:52,383 Dengan sedikit 945 00:45:52,383 --> 00:45:52,717 Dengan sedikit 946 00:45:53,509 --> 00:45:56,554 Dengan sedikit tuah, kau tak perlu bekerja 947 00:45:57,345 --> 00:45:58,639 Tuhan menjadikan minuman sebagai godaan 948 00:45:58,639 --> 00:46:00,558 Tuhan menjadikan minuman sebagai godaan 949 00:46:01,016 --> 00:46:04,103 Untuk melihat jika manusia Boleh mengelak dosa 950 00:46:04,769 --> 00:46:04,896 Tuhan menjadikan minuman Sebagai godaan, tapi 951 00:46:04,896 --> 00:46:08,815 Tuhan menjadikan minuman Sebagai godaan, tapi 952 00:46:09,150 --> 00:46:11,152 Dengan sedikit tuah 953 00:46:11,152 --> 00:46:12,528 Dengan sedikit tuah 954 00:46:12,652 --> 00:46:15,656 Apabila godaan tiba, kau akan mengalah 955 00:46:16,657 --> 00:46:17,408 Dengan sedikit 956 00:46:17,408 --> 00:46:19,619 Dengan sedikit 957 00:46:20,452 --> 00:46:23,413 Dengan sedikit tuah, kau akan mengalah 958 00:46:24,040 --> 00:46:27,877 Kau boleh ikut jalan Yang lurus dan sempit 959 00:46:28,002 --> 00:46:29,921 Namun dengan sedikit tuah Kau boleh melencong 960 00:46:29,921 --> 00:46:30,963 Namun dengan sedikit tuah Kau boleh melencong 961 00:46:31,797 --> 00:46:35,008 Kaum wanita dicipta untuk Dikahwini orang lelaki 962 00:46:35,551 --> 00:46:36,177 Untuk berkongsi rumahnya Serta melihat makanannya dimasak 963 00:46:36,177 --> 00:46:38,720 Untuk berkongsi rumahnya Serta melihat makanannya dimasak 964 00:46:39,388 --> 00:46:42,433 Kaum wanita dicipta untuk Dikahwini orang lelaki, tapi 965 00:46:42,433 --> 00:46:43,601 Kaum wanita dicipta untuk Dikahwini orang lelaki, tapi 966 00:46:43,726 --> 00:46:47,228 Dengan sedikit tuah 967 00:46:47,354 --> 00:46:48,689 Kau boleh dapatkan semuanya Tanpa perlu kahwin 968 00:46:48,689 --> 00:46:50,440 Kau boleh dapatkan semuanya Tanpa perlu kahwin 969 00:46:51,359 --> 00:46:54,444 Dengan sedikit 970 00:46:55,154 --> 00:46:58,240 Dengan sedikit tuah, kau takkan kahwin 971 00:46:59,116 --> 00:47:01,202 Dengan sedikit 972 00:47:01,202 --> 00:47:02,161 Dengan sedikit 973 00:47:02,995 --> 00:47:06,582 Dengan sedikit tuah 974 00:47:06,707 --> 00:47:07,458 Mereka selalu melakukan Kebaikan kepada kau 975 00:47:07,458 --> 00:47:10,377 Mereka selalu melakukan Kebaikan kepada kau 976 00:47:10,502 --> 00:47:13,505 Namun dengan sedikit tuah, Seorang lelaki boleh mengelak 977 00:47:14,465 --> 00:47:17,551 Tuhan mencipta lelaki Untuk menolong jirannya 978 00:47:18,219 --> 00:47:19,971 Tidak kira di mana Di darat, di laut atau di udara 979 00:47:19,971 --> 00:47:21,347 Tidak kira di mana Di darat, di laut atau di udara 980 00:47:21,971 --> 00:47:26,101 Tuhan mencipta lelaki Untuk menolong jirannya, tapi 981 00:47:26,477 --> 00:47:29,897 Dengan sedikit tuah 982 00:47:30,022 --> 00:47:32,483 Apabila pertolongan diminta Kau tiada di rumah 983 00:47:32,483 --> 00:47:33,567 Apabila pertolongan diminta Kau tiada di rumah 984 00:47:34,026 --> 00:47:37,445 Dengan sedikit 985 00:47:37,989 --> 00:47:38,739 Dengan sedikit tuah, kau tiada di rumah 986 00:47:38,739 --> 00:47:41,367 Dengan sedikit tuah, kau tiada di rumah 987 00:47:41,993 --> 00:47:44,996 Dengan sedikit 988 00:47:44,996 --> 00:47:45,329 Dengan sedikit 989 00:47:45,955 --> 00:47:49,874 Dengan sedikit tuah 990 00:47:50,167 --> 00:47:51,252 Awak pejuang hak hebat, Charlie. -Pergilah dari sini. 991 00:47:51,252 --> 00:47:53,253 Awak pejuang hak hebat, Charlie. -Pergilah dari sini. 992 00:48:00,136 --> 00:48:01,971 Lelaki bertuah sudah tiba. 993 00:48:02,262 --> 00:48:03,764 Alfie Doolittle yang dihormati. 994 00:48:03,764 --> 00:48:04,765 Alfie Doolittle yang dihormati. 995 00:48:05,641 --> 00:48:07,518 Apa yang awak buat di rumah Eliza? 996 00:48:07,643 --> 00:48:09,437 Rumah lamanya. 997 00:48:10,354 --> 00:48:12,857 Awak boleh beli minuman sendiri, Alfie Doolittle. 998 00:48:12,981 --> 00:48:15,984 Nasib awak sangat baik. -Apa maksud awak? 999 00:48:16,109 --> 00:48:16,277 Anak awak, Eliza. 1000 00:48:16,277 --> 00:48:17,986 Anak awak, Eliza. 1001 00:48:18,112 --> 00:48:21,741 Awak bertuah, Alfie Doolittle. -Kenapa dengan Eliza? 1002 00:48:22,825 --> 00:48:25,745 Dia tak tahu. Ayah Eliza sendiri tak tahu apa-apa. 1003 00:48:29,915 --> 00:48:32,084 Eliza berpindah ke rumah orang kaya. 1004 00:48:32,208 --> 00:48:35,046 Dia pergi menaiki teksi seorang diri, berpakaian kemas. 1005 00:48:35,046 --> 00:48:35,296 Dia pergi menaiki teksi seorang diri, berpakaian kemas. 1006 00:48:35,421 --> 00:48:38,506 Sudah tiga hari dia tak pulang. -Teruskan. 1007 00:48:38,631 --> 00:48:40,634 Kemudian pagi tadi, saya dapat pesanan daripadanya. 1008 00:48:40,967 --> 00:48:41,302 Dia mahu barang-barangnya dihantar ke 27A 1009 00:48:41,302 --> 00:48:44,972 Dia mahu barang-barangnya dihantar ke 27A 1010 00:48:45,097 --> 00:48:47,558 Jalan Wimpole, iaitu rumah Profesor Higgins. 1011 00:48:47,558 --> 00:48:48,893 Jalan Wimpole, iaitu rumah Profesor Higgins. 1012 00:48:50,186 --> 00:48:52,312 Apa barang yang Eliza mahukan? -Apa? 1013 00:48:52,730 --> 00:48:53,814 Sangkar burung dan kipas Cina. 1014 00:48:53,814 --> 00:48:57,068 Sangkar burung dan kipas Cina. 1015 00:48:59,195 --> 00:49:00,071 Tapi dia cakap... 1016 00:49:00,071 --> 00:49:00,780 Tapi dia cakap... 1017 00:49:00,905 --> 00:49:04,366 ..."Tak perlu hantar pakaian." 1018 00:49:07,870 --> 00:49:12,583 Saya dah agak dia ada cita-cita. Harry, kita boleh minum lagi. 1019 00:49:12,583 --> 00:49:13,292 Saya dah agak dia ada cita-cita. Harry, kita boleh minum lagi. 1020 00:49:13,417 --> 00:49:16,544 Matahari menyinari Alfred P. Doolittle. 1021 00:49:17,088 --> 00:49:18,839 Kaum lelaki dicipta untuk Menyara anak-anaknya 1022 00:49:18,839 --> 00:49:20,466 Kaum lelaki dicipta untuk Menyara anak-anaknya 1023 00:49:21,050 --> 00:49:24,011 Perkara yang betul dan seharusnya dibuat 1024 00:49:24,802 --> 00:49:25,096 Kaum lelaki dicipta untuk Menyara anak-anaknya, tapi 1025 00:49:25,096 --> 00:49:28,808 Kaum lelaki dicipta untuk Menyara anak-anaknya, tapi 1026 00:49:29,140 --> 00:49:31,352 Dengan sedikit tuah 1027 00:49:31,352 --> 00:49:32,602 Dengan sedikit tuah 1028 00:49:32,728 --> 00:49:36,105 Anak-anak akan menyaramu 1029 00:49:36,690 --> 00:49:37,608 Dengan sedikit 1030 00:49:37,608 --> 00:49:39,819 Dengan sedikit 1031 00:49:40,527 --> 00:49:43,613 Dengan sedikit tuah Mereka akan bekerja untukmu 1032 00:49:44,448 --> 00:49:47,408 Dengan sedikit 1033 00:49:48,202 --> 00:49:50,121 Dengan sedikit tuah 1034 00:49:50,121 --> 00:49:51,705 Dengan sedikit tuah 1035 00:49:59,588 --> 00:50:02,633 Kaum lelaki tidak boleh Menjadi kaki perempuan 1036 00:50:02,633 --> 00:50:03,134 Kaum lelaki tidak boleh Menjadi kaki perempuan 1037 00:50:03,259 --> 00:50:06,553 Serta membuat hati isterinya Berasa sedih dan ragu 1038 00:50:07,054 --> 00:50:08,889 Kaum lelaki tidak boleh Menjadi kaki perempuan, tapi 1039 00:50:08,889 --> 00:50:11,183 Kaum lelaki tidak boleh Menjadi kaki perempuan, tapi 1040 00:50:11,307 --> 00:50:14,769 Dengan sedikit tuah 1041 00:50:14,894 --> 00:50:15,146 Isterinya tidak akan tahu 1042 00:50:15,146 --> 00:50:18,064 Isterinya tidak akan tahu 1043 00:50:18,816 --> 00:50:21,402 Dengan sedikit 1044 00:50:21,402 --> 00:50:21,819 Dengan sedikit 1045 00:50:22,610 --> 00:50:25,573 Dengan sedikit tuah, dia tidak akan tahu 1046 00:50:25,990 --> 00:50:27,658 Charlie! -Dengan sedikit 1047 00:50:27,658 --> 00:50:29,451 Charlie! -Dengan sedikit 1048 00:50:30,244 --> 00:50:33,663 Dengan sedikit tuah 1049 00:50:37,875 --> 00:50:40,171 Dengan sedikit tuah 1050 00:50:40,171 --> 00:50:41,297 Dengan sedikit tuah 1051 00:50:49,638 --> 00:50:51,098 Surat untuk encik. 1052 00:50:51,222 --> 00:50:52,683 Bayar bil dan tolak jemputan. 1053 00:50:52,683 --> 00:50:53,309 Bayar bil dan tolak jemputan. 1054 00:50:53,434 --> 00:50:57,313 Ai. 1055 00:50:57,437 --> 00:50:58,939 Ai. 1056 00:50:58,939 --> 00:51:01,025 Ai. 1057 00:51:01,734 --> 00:51:05,196 Ai. 1058 00:51:05,196 --> 00:51:06,696 Ai. 1059 00:51:07,531 --> 00:51:11,452 Ai. 1060 00:51:11,452 --> 00:51:12,786 Ai. 1061 00:51:31,929 --> 00:51:34,808 Ai. 1062 00:51:35,308 --> 00:51:36,477 Ai! 1063 00:51:36,477 --> 00:51:38,936 Ai! 1064 00:51:39,063 --> 00:51:41,606 Encik tak boleh paksa dia menjalani latihan begitu. 1065 00:51:41,732 --> 00:51:42,733 Menyuruhnya menyebut abjad dari pagi sampai malam... 1066 00:51:42,733 --> 00:51:45,444 Menyuruhnya menyebut abjad dari pagi sampai malam... 1067 00:51:45,569 --> 00:51:47,071 ...malah semasa makan. 1068 00:51:47,196 --> 00:51:48,989 Dia akan kepenatan. Bila ia akan berhenti? 1069 00:51:48,989 --> 00:51:49,573 Dia akan kepenatan. Bila ia akan berhenti? 1070 00:51:49,698 --> 00:51:51,532 Apabila dia berjaya menyebut dengan betul. 1071 00:51:51,659 --> 00:51:53,118 Itu saja, Pn. Pearce? 1072 00:51:53,535 --> 00:51:55,246 Surat daripada jutawan Amerika, Ezra D. Wallingford, tiba lagi. 1073 00:51:55,246 --> 00:51:56,914 Surat daripada jutawan Amerika, Ezra D. Wallingford, tiba lagi. 1074 00:51:57,039 --> 00:51:59,165 Dia mahu encik memberi kuliah kepada Liga Reformasi Moral. 1075 00:51:59,290 --> 00:52:00,793 Ya, buangkan saja. 1076 00:52:00,918 --> 00:52:01,502 Ini surat ketiga yang dia hantar, encik. 1077 00:52:01,502 --> 00:52:02,461 Ini surat ketiga yang dia hantar, encik. 1078 00:52:02,586 --> 00:52:04,171 Setidaknya, balaslah. -Baik... 1079 00:52:04,296 --> 00:52:06,422 ...letak di atas meja. Saya baca nanti. 1080 00:52:10,094 --> 00:52:12,845 Ada seorang tukang angkat sampah di bawah. 1081 00:52:12,972 --> 00:52:14,014 Nama dia Alfred P. Doolittle, dan dia mahu jumpa encik. 1082 00:52:14,014 --> 00:52:15,515 Nama dia Alfred P. Doolittle, dan dia mahu jumpa encik. 1083 00:52:15,641 --> 00:52:18,602 Dia cakap, anaknya berada di sini. -Alamak. 1084 00:52:19,811 --> 00:52:20,271 Bawa si keji itu ke sini. 1085 00:52:20,271 --> 00:52:21,313 Bawa si keji itu ke sini. 1086 00:52:21,939 --> 00:52:23,773 Dia mungkin tidak keji, Higgins. 1087 00:52:23,899 --> 00:52:25,943 Mengarut. Tentulah dia si keji, Pickering. 1088 00:52:26,694 --> 00:52:29,154 Betul atau tidak, kita akan ada masalah dengan dia. 1089 00:52:29,280 --> 00:52:32,783 Tidak. Dia yang akan ada masalah dengan saya, bukan sebaliknya. 1090 00:52:32,783 --> 00:52:33,033 Tidak. Dia yang akan ada masalah dengan saya, bukan sebaliknya. 1091 00:52:36,912 --> 00:52:38,372 Ini Doolittle, encik. 1092 00:52:44,753 --> 00:52:45,296 Profesor Higgins? -Ya! 1093 00:52:45,296 --> 00:52:47,089 Profesor Higgins? -Ya! 1094 00:52:47,797 --> 00:52:49,257 Di mana? 1095 00:52:50,425 --> 00:52:51,552 Selamat pagi, encik. Saya datang atas urusan yang serius, encik. 1096 00:52:51,552 --> 00:52:54,888 Selamat pagi, encik. Saya datang atas urusan yang serius, encik. 1097 00:52:58,392 --> 00:53:00,351 Membesar di Hounslow. 1098 00:53:01,145 --> 00:53:02,854 Saya rasa mak awak orang Wales. 1099 00:53:04,148 --> 00:53:05,649 Apa yang awak mahu, Doolittle? 1100 00:53:05,773 --> 00:53:08,319 Saya mahu anak saya. Itu yang saya mahu. 1101 00:53:08,444 --> 00:53:10,321 Tentulah. Awak ayahnya, bukan? 1102 00:53:10,321 --> 00:53:10,779 Tentulah. Awak ayahnya, bukan? 1103 00:53:11,155 --> 00:53:13,657 Saya rasa lega awak masih anggap dia keluarga awak. 1104 00:53:13,781 --> 00:53:15,576 Dia di dalam sana. Bawa dia pergi. 1105 00:53:16,535 --> 00:53:16,577 Apa? 1106 00:53:16,577 --> 00:53:17,995 Apa? 1107 00:53:18,120 --> 00:53:21,664 Bawa dia pergi. Awak fikir saya akan jaga dia untuk awak? 1108 00:53:22,291 --> 00:53:22,833 Adakah ini munasabah, encik? 1109 00:53:22,833 --> 00:53:24,918 Adakah ini munasabah, encik? 1110 00:53:25,044 --> 00:53:28,172 Adil untuk ambil kesempatan terhadap seorang lelaki begitu? 1111 00:53:28,297 --> 00:53:29,089 Gadis itu anak saya. Dia bersama awak. Saya bagaimana pula? 1112 00:53:29,089 --> 00:53:31,466 Gadis itu anak saya. Dia bersama awak. Saya bagaimana pula? 1113 00:53:32,049 --> 00:53:35,346 Beraninya awak untuk datang ke sini dan mengugut saya. 1114 00:53:35,346 --> 00:53:35,846 Beraninya awak untuk datang ke sini dan mengugut saya. 1115 00:53:36,305 --> 00:53:37,931 Awak sengaja hantar dia ke sini. 1116 00:53:38,389 --> 00:53:41,602 Jangan tuduh saya begitu, encik. 1117 00:53:41,602 --> 00:53:41,727 Jangan tuduh saya begitu, encik. 1118 00:53:41,852 --> 00:53:46,314 Polis akan menahan awak. Ini rancangan untuk memeras ugut. 1119 00:53:46,606 --> 00:53:47,858 Saya akan telefon polis. 1120 00:53:47,858 --> 00:53:48,150 Saya akan telefon polis. 1121 00:53:48,609 --> 00:53:51,487 Adakah saya meminta duit? 1122 00:53:52,154 --> 00:53:54,114 Biar lelaki ini yang jawab. Saya ada sebut tentang duit? 1123 00:53:54,114 --> 00:53:55,157 Biar lelaki ini yang jawab. Saya ada sebut tentang duit? 1124 00:53:55,908 --> 00:53:57,743 Apa lagi tujuan awak datang? 1125 00:53:58,201 --> 00:54:00,371 Apa lagi tujuan untuk seorang lelaki datang? 1126 00:54:00,371 --> 00:54:01,747 Apa lagi tujuan untuk seorang lelaki datang? 1127 00:54:02,247 --> 00:54:04,208 Bertimbang rasa, encik. 1128 00:54:09,254 --> 00:54:12,883 Alfred, awak yang hantar dia. -Sumpah, bukan saya, encik. 1129 00:54:12,883 --> 00:54:13,884 Alfred, awak yang hantar dia. -Sumpah, bukan saya, encik. 1130 00:54:14,009 --> 00:54:15,511 Bagaimana awak tahu dia di sini? 1131 00:54:15,636 --> 00:54:18,097 Saya akan beritahu jika awak benarkan saya bercakap, encik. 1132 00:54:18,555 --> 00:54:19,139 Saya sanggup beritahu awak. Saya mahu beritahu awak. 1133 00:54:19,139 --> 00:54:21,599 Saya sanggup beritahu awak. Saya mahu beritahu awak. 1134 00:54:21,725 --> 00:54:23,560 Saya tak sabar nak beritahu awak. 1135 00:54:25,228 --> 00:54:25,396 Pickering, lelaki ini mempunyai anugerah retorik semula jadi. 1136 00:54:25,396 --> 00:54:28,815 Pickering, lelaki ini mempunyai anugerah retorik semula jadi. 1137 00:54:29,482 --> 00:54:31,652 Perhatikan ritma pertuturan semula jadinya. 1138 00:54:31,652 --> 00:54:32,444 Perhatikan ritma pertuturan semula jadinya. 1139 00:54:32,569 --> 00:54:34,780 "Saya sanggup beritahu awak. Saya mahu beritahu awak." 1140 00:54:34,905 --> 00:54:36,572 "Saya tak sabar nak beritahu awak." 1141 00:54:36,697 --> 00:54:37,908 Itulah gaya pertuturan orang Wales. 1142 00:54:37,908 --> 00:54:38,409 Itulah gaya pertuturan orang Wales. 1143 00:54:39,284 --> 00:54:41,703 Jika bukan awak yang hantar, bagaimana awak tahu dia di sini? 1144 00:54:41,828 --> 00:54:44,164 Dia minta barang-barangnya dan saya dapat tahu daripada situ. 1145 00:54:44,164 --> 00:54:44,706 Dia minta barang-barangnya dan saya dapat tahu daripada situ. 1146 00:54:45,373 --> 00:54:47,625 Dia kata, dia tak mahu pakaian. 1147 00:54:48,669 --> 00:54:50,336 Apa yang patut saya fikir, encik? 1148 00:54:50,462 --> 00:54:53,297 Saya tanya awak, sebagai seorang ayah, apa yang patut saya fikir? 1149 00:54:53,840 --> 00:54:56,677 Jadi, awak datang untuk selamatkan dia daripada nasib yang malang? 1150 00:54:56,677 --> 00:54:57,261 Jadi, awak datang untuk selamatkan dia daripada nasib yang malang? 1151 00:54:57,970 --> 00:54:59,471 Betul kata awak, encik. 1152 00:54:59,595 --> 00:55:01,890 Ya. Pn. Pearce! 1153 00:55:02,431 --> 00:55:02,933 Pn. Pearce, ayah Eliza datang... 1154 00:55:02,933 --> 00:55:04,141 Pn. Pearce, ayah Eliza datang... 1155 00:55:04,268 --> 00:55:07,062 ...untuk membawanya pergi. Sila serahkan Eliza kepadanya. 1156 00:55:07,187 --> 00:55:09,189 Tunggu sebentar, encik. 1157 00:55:09,189 --> 00:55:10,732 Tunggu sebentar, encik. 1158 00:55:11,607 --> 00:55:14,026 Kita berdua lelaki berpengalaman, bukan? 1159 00:55:15,319 --> 00:55:15,446 Lelaki berpengalaman? 1160 00:55:15,446 --> 00:55:16,989 Lelaki berpengalaman? 1161 00:55:17,446 --> 00:55:20,324 Ya, baik awak pergi, Pn. Pearce. -Baik, encik. 1162 00:55:20,993 --> 00:55:21,702 Encik, saya suka awak dan..... 1163 00:55:21,702 --> 00:55:25,705 Encik, saya suka awak dan..... 1164 00:55:28,959 --> 00:55:32,212 Saya tak mahu dia di rumah. Jadi jika awak mahukan dia... 1165 00:55:32,337 --> 00:55:34,214 ...saya sedia berurusan dengan awak. 1166 00:55:34,214 --> 00:55:35,464 ...saya sedia berurusan dengan awak. 1167 00:55:35,757 --> 00:55:38,051 Saya hanya mahukan hak saya sebagai seorang ayah. 1168 00:55:38,343 --> 00:55:40,471 Jangan sangka saya akan lepaskan dia begitu saja. 1169 00:55:40,471 --> 00:55:42,139 Jangan sangka saya akan lepaskan dia begitu saja. 1170 00:55:42,264 --> 00:55:45,308 Saya boleh lihat awak lelaki yang jujur, encik. 1171 00:55:45,767 --> 00:55:46,727 Jadi, bolehkah awak beri saya lima paun untuk Eliza? 1172 00:55:46,727 --> 00:55:50,898 Jadi, bolehkah awak beri saya lima paun untuk Eliza? 1173 00:55:51,273 --> 00:55:52,941 Saya rasa awak patut tahu, Doolittle... 1174 00:55:53,066 --> 00:55:55,985 ...niat En. Higgins adalah mulia. 1175 00:55:56,737 --> 00:55:59,239 Tentulah, encik. Jika tidak, saya akan minta 50 paun. 1176 00:55:59,239 --> 00:56:00,324 Tentulah, encik. Jika tidak, saya akan minta 50 paun. 1177 00:56:01,074 --> 00:56:03,869 Awak sanggup jual anak awak dengan harga 50 paun? 1178 00:56:03,993 --> 00:56:05,496 Awak tiada moral? 1179 00:56:05,496 --> 00:56:05,621 Awak tiada moral? 1180 00:56:07,496 --> 00:56:10,000 Tidak, saya tak mampu untuk bermoral, encik. 1181 00:56:10,458 --> 00:56:11,752 Awak pun sama jika awak miskin seperti saya. 1182 00:56:11,752 --> 00:56:12,377 Awak pun sama jika awak miskin seperti saya. 1183 00:56:12,836 --> 00:56:14,963 Bukannya saya berniat jahat... 1184 00:56:15,088 --> 00:56:17,216 ...tapi jika Eliza akan dapat manfaat daripada ini... 1185 00:56:17,506 --> 00:56:18,008 ...kenapa saya tak boleh? Kenapa? 1186 00:56:18,008 --> 00:56:20,468 ...kenapa saya tak boleh? Kenapa? 1187 00:56:21,094 --> 00:56:22,596 Beginilah..... 1188 00:56:23,930 --> 00:56:24,264 Lihat dari sudut saya. 1189 00:56:24,264 --> 00:56:25,390 Lihat dari sudut saya. 1190 00:56:25,891 --> 00:56:28,519 Saya ini apa? Saya tanya, saya ini apa? 1191 00:56:29,018 --> 00:56:30,521 Saya orang yang tidak layak miskin. 1192 00:56:30,521 --> 00:56:31,480 Saya orang yang tidak layak miskin. 1193 00:56:31,605 --> 00:56:33,232 Fikirkan makna itu bagi seorang lelaki. 1194 00:56:33,732 --> 00:56:36,777 Bermakna, dia terpaksa bersaing dengan moraliti kelas pertengahan. 1195 00:56:36,777 --> 00:56:37,319 Bermakna, dia terpaksa bersaing dengan moraliti kelas pertengahan. 1196 00:56:38,070 --> 00:56:39,947 Jika peluang wujud dan saya terlibat sedikit... 1197 00:56:40,072 --> 00:56:41,697 ...kisahnya sama saja. 1198 00:56:41,822 --> 00:56:43,033 "Awak tidak layak." 1199 00:56:43,033 --> 00:56:43,742 "Awak tidak layak." 1200 00:56:44,910 --> 00:56:47,995 Namun keperluan saya sama seperti janda yang layak... 1201 00:56:48,120 --> 00:56:49,289 ...yang selalu dapat duit daripada enam kebajikan setiap minggu... 1202 00:56:49,289 --> 00:56:51,166 ...yang selalu dapat duit daripada enam kebajikan setiap minggu... 1203 00:56:51,290 --> 00:56:52,833 ...bagi kematian suami yang sama. 1204 00:56:53,669 --> 00:56:55,546 Keperluan saya tak kurang daripada lelaki yang layak, tapi lebih. 1205 00:56:55,546 --> 00:56:57,004 Keperluan saya tak kurang daripada lelaki yang layak, tapi lebih. 1206 00:56:57,505 --> 00:56:59,758 Makanan saya patut mengenyangkan seperti makanannya. 1207 00:56:59,883 --> 00:57:01,802 Saya juga minum lebih banyak. 1208 00:57:01,802 --> 00:57:02,261 Saya juga minum lebih banyak. 1209 00:57:02,844 --> 00:57:04,303 Saya berterus-terang dengan awak. 1210 00:57:04,888 --> 00:57:08,058 Saya tak berpura-pura layak. Saya memang tak layak. 1211 00:57:08,058 --> 00:57:08,642 Saya tak berpura-pura layak. Saya memang tak layak. 1212 00:57:09,184 --> 00:57:10,894 Saya mahu kekal begini. 1213 00:57:11,018 --> 00:57:12,937 Saya suka keadaan ini dan itulah kebenarannya. 1214 00:57:13,272 --> 00:57:14,314 Namun, adakah awak akan ambil kesempatan... 1215 00:57:14,314 --> 00:57:15,315 Namun, adakah awak akan ambil kesempatan... 1216 00:57:15,440 --> 00:57:16,984 ...atas sifat seorang lelaki... 1217 00:57:17,401 --> 00:57:19,276 ...dengan mengambil anaknya tanpa memberi apa-apa... 1218 00:57:19,402 --> 00:57:20,571 ...sedangkan dia yang besarkan... 1219 00:57:20,571 --> 00:57:20,946 ...sedangkan dia yang besarkan... 1220 00:57:21,071 --> 00:57:23,156 ...memberi makanan dan pakaian hasil titik peluhnya... 1221 00:57:24,073 --> 00:57:26,827 ...sehingga anak itu cukup besar untuk menarik perhatian kamu? 1222 00:57:26,827 --> 00:57:28,577 ...sehingga anak itu cukup besar untuk menarik perhatian kamu? 1223 00:57:29,621 --> 00:57:33,083 Adakah lima paun tidak munasabah? Awak fikirlah sendiri. 1224 00:57:33,083 --> 00:57:33,834 Adakah lima paun tidak munasabah? Awak fikirlah sendiri. 1225 00:57:34,376 --> 00:57:35,836 Saya serahkan kepada awak. 1226 00:57:38,921 --> 00:57:39,339 Pickering, jika kita ajar lelaki ini selama tiga bulan... 1227 00:57:39,339 --> 00:57:42,467 Pickering, jika kita ajar lelaki ini selama tiga bulan... 1228 00:57:42,593 --> 00:57:44,301 ...dia boleh pilih antara kerusi dalam kabinet... 1229 00:57:44,427 --> 00:57:45,596 ...atau mimbar gereja di Wales. 1230 00:57:45,596 --> 00:57:46,346 ...atau mimbar gereja di Wales. 1231 00:57:47,346 --> 00:57:48,890 Saya akan beri dia lima paun. 1232 00:57:49,015 --> 00:57:51,101 Saya yakin dia akan membazirkannya. 1233 00:57:51,226 --> 00:57:51,852 Tidak, encik. Saya takkan membazir. 1234 00:57:51,852 --> 00:57:53,228 Tidak, encik. Saya takkan membazir. 1235 00:57:53,352 --> 00:57:55,855 Saya hanya mahu belanja diri sendiri dan teman wanita saya. 1236 00:57:55,981 --> 00:57:58,108 Menggembirakan hati kami dan beri pekerjaan kepada orang lain. 1237 00:57:58,108 --> 00:57:59,151 Menggembirakan hati kami dan beri pekerjaan kepada orang lain. 1238 00:57:59,276 --> 00:58:01,945 Serta kepuasan kepada awak yang duit itu takkan dibazirkan. 1239 00:58:02,069 --> 00:58:03,572 Cara itu amat berbaloi. 1240 00:58:03,697 --> 00:58:04,364 Saya tak boleh tahan. Saya mahu beri sepuluh paun. 1241 00:58:04,364 --> 00:58:05,907 Saya tak boleh tahan. Saya mahu beri sepuluh paun. 1242 00:58:06,199 --> 00:58:09,160 Tidak, teman wanita saya tak sanggup belanja 10 paun, encik. 1243 00:58:09,285 --> 00:58:10,621 Sepuluh paun terlalu banyak. 1244 00:58:10,621 --> 00:58:10,746 Sepuluh paun terlalu banyak. 1245 00:58:11,079 --> 00:58:14,458 Ia buat seseorang tak mahu berbelanja untuk kegembiraannya. 1246 00:58:15,000 --> 00:58:16,877 Beri saja jumlah yang saya minta. Tidak lebih dan tidak kurang. 1247 00:58:16,877 --> 00:58:18,670 Beri saja jumlah yang saya minta. Tidak lebih dan tidak kurang. 1248 00:58:19,171 --> 00:58:22,382 Saya akan hentikan perbuatan yang galakkan perkara tak bermoral ini. 1249 00:58:22,507 --> 00:58:23,133 Apa kata awak kahwini teman wanita awak itu? 1250 00:58:23,133 --> 00:58:24,633 Apa kata awak kahwini teman wanita awak itu? 1251 00:58:24,760 --> 00:58:27,429 Perkahwinan tidak menakutkan. Awak berkahwin dengan mak Eliza. 1252 00:58:28,262 --> 00:58:29,389 Siapa yang cakap, encik? 1253 00:58:29,389 --> 00:58:29,806 Siapa yang cakap, encik? 1254 00:58:29,931 --> 00:58:32,768 Tiada sesiapa pun cakap. Saya buat kesimpulan itu sendiri. 1255 00:58:36,980 --> 00:58:40,067 Jika kita dengar lagi, pendirian kita akan hilang. 1256 00:58:40,192 --> 00:58:41,902 Lima paun, seperti awak minta. -Terima kasih, encik. 1257 00:58:41,902 --> 00:58:43,110 Lima paun, seperti awak minta. -Terima kasih, encik. 1258 00:58:43,236 --> 00:58:44,779 Betulkah awak tak mahu sepuluh paun? 1259 00:58:44,904 --> 00:58:48,158 Tidak, mungkin lain kali. -Saya tak mahu. 1260 00:58:48,158 --> 00:58:48,533 Tidak, mungkin lain kali. -Saya tak mahu. 1261 00:58:48,659 --> 00:58:50,243 Maafkan saya, cik. 1262 00:58:50,369 --> 00:58:53,037 Saya takkan sebut vokal lagi. 1263 00:58:53,162 --> 00:58:54,414 Aduhai, Eliza. 1264 00:58:54,414 --> 00:58:54,706 Aduhai, Eliza. 1265 00:58:55,123 --> 00:58:57,709 Tak sangka dia kelihatan cantik selepas dibersihkan. 1266 00:58:57,833 --> 00:59:00,671 Dia boleh buat saya bangga, bukan? -Apa yang ayah buat di sini? 1267 00:59:00,671 --> 00:59:02,506 Dia boleh buat saya bangga, bukan? -Apa yang ayah buat di sini? 1268 00:59:02,630 --> 00:59:04,131 Jaga mulut awak... 1269 00:59:04,256 --> 00:59:06,425 ...dan jangan marah mereka berdua. 1270 00:59:07,427 --> 00:59:08,886 Jika dia timbulkan masalah... 1271 00:59:09,012 --> 00:59:10,597 ...sebat dia dengan tali pinggang. 1272 00:59:10,888 --> 00:59:12,765 Itulah cara untuk meningkatkan mindanya. 1273 00:59:13,517 --> 00:59:17,103 Selamat tinggal. Cerialah, Eliza. 1274 00:59:19,898 --> 00:59:23,400 Itu lelaki yang hebat. Genius falsafah yang terbaik. 1275 00:59:23,694 --> 00:59:25,194 Pn. Pearce... 1276 00:59:25,319 --> 00:59:25,696 ...tulis surat kepada En. Ezra Wallingford... 1277 00:59:25,696 --> 00:59:27,114 ...tulis surat kepada En. Ezra Wallingford... 1278 00:59:27,239 --> 00:59:28,697 ...dan kata jika dia mahu pensyarah... 1279 00:59:28,824 --> 00:59:30,783 ...dia boleh hubungi En. Alfred P. Doolittle... 1280 00:59:30,909 --> 00:59:31,952 ...tukang angkat sampah, seorang moralis asli di England. 1281 00:59:31,952 --> 00:59:33,745 ...tukang angkat sampah, seorang moralis asli di England. 1282 00:59:33,870 --> 00:59:36,540 Ya, encik. -Apa tujuan dia datang? 1283 00:59:37,039 --> 00:59:38,208 Sebut vokal awak. -Saya tahu vokal. 1284 00:59:38,208 --> 00:59:39,042 Sebut vokal awak. -Saya tahu vokal. 1285 00:59:39,167 --> 00:59:41,503 Saya dah lama tahu. -Jika tahu, sebutlah. 1286 00:59:41,627 --> 00:59:44,464 Ai, Eh, Aye, Ow, U. -Berhenti! 1287 00:59:44,464 --> 00:59:45,257 Ai, Eh, Aye, Ow, U. -Berhenti! 1288 00:59:45,757 --> 00:59:47,967 A, E, I, O, U. 1289 00:59:48,425 --> 00:59:50,721 Itulah yang saya sebut, Ai, Eh, Aye, Ow, U. 1290 00:59:50,721 --> 00:59:51,471 Itulah yang saya sebut, Ai, Eh, Aye, Ow, U. 1291 00:59:51,596 --> 00:59:54,140 Sudah tiga hari saya sebut dan saya tak mahu sebut lagi. 1292 00:59:54,265 --> 00:59:56,977 Saya tahu ia susah, Cik Doolittle tapi cubalah faham. 1293 00:59:56,977 --> 00:59:57,269 Saya tahu ia susah, Cik Doolittle tapi cubalah faham. 1294 00:59:57,602 --> 00:59:59,104 Tak guna menjelaskannya, Pickering. 1295 00:59:59,229 --> 01:00:00,814 Awak patut tahu sebagai seorang askar. 1296 01:00:00,938 --> 01:00:02,607 Dia perlu berlatih. Jangan pujuk dia. 1297 01:00:02,731 --> 01:00:03,233 Nanti dia menagih simpati daripada awak. 1298 01:00:03,233 --> 01:00:04,733 Nanti dia menagih simpati daripada awak. 1299 01:00:04,860 --> 01:00:07,863 Baik, jika awak berkeras. Namun bersabar dengan dia, Higgins. 1300 01:00:08,154 --> 01:00:09,489 Sudah tentu. 1301 01:00:09,489 --> 01:00:09,740 Sudah tentu. 1302 01:00:09,865 --> 01:00:11,366 Sekarang sebut "A". 1303 01:00:11,490 --> 01:00:13,618 Awak tak berhati perut. 1304 01:00:13,744 --> 01:00:15,746 A. -Ai! 1305 01:00:15,746 --> 01:00:15,954 A. -Ai! 1306 01:00:16,079 --> 01:00:18,122 A. -Ai! 1307 01:00:18,247 --> 01:00:19,707 A. -Ai! 1308 01:00:19,832 --> 01:00:21,334 Eliza. 1309 01:00:21,460 --> 01:00:22,002 Saya berjanji awak akan sebut huruf vokal dengan betul... 1310 01:00:22,002 --> 01:00:23,752 Saya berjanji awak akan sebut huruf vokal dengan betul... 1311 01:00:23,879 --> 01:00:25,380 ...sebelum hari ini berakhir... 1312 01:00:25,504 --> 01:00:28,258 ...atau awak tak boleh makan tengah hari, malam dan coklat. 1313 01:00:28,258 --> 01:00:30,217 ...atau awak tak boleh makan tengah hari, malam dan coklat. 1314 01:00:41,229 --> 01:00:44,815 Tunggulah kau, 'Enry 'Iggins 1315 01:00:45,858 --> 01:00:47,027 Kau akan menyesal Namun tangisan itu sudah terlambat 1316 01:00:47,027 --> 01:00:49,196 Kau akan menyesal Namun tangisan itu sudah terlambat 1317 01:00:50,363 --> 01:00:52,491 Kau akan muflis dan aku akan kaya 1318 01:00:52,616 --> 01:00:53,283 Adakah aku akan tolong? Tentulah tidak 1319 01:00:53,283 --> 01:00:54,826 Adakah aku akan tolong? Tentulah tidak 1320 01:00:54,951 --> 01:00:58,287 Tunggulah kau, 'Enry 'Iggins 1321 01:00:59,413 --> 01:00:59,539 Tunggulah kau, 'Enry 'Iggins Sehingga kau sakit 1322 01:00:59,539 --> 01:01:02,709 Tunggulah kau, 'Enry 'Iggins Sehingga kau sakit 1323 01:01:03,835 --> 01:01:05,796 Kemudian kau menjerit Memanggil doktor datang cepat 1324 01:01:05,796 --> 01:01:07,296 Kemudian kau menjerit Memanggil doktor datang cepat 1325 01:01:08,339 --> 01:01:12,052 Aku akan terus keluar Menuju terus ke teater 1326 01:01:12,052 --> 01:01:13,094 Aku akan terus keluar Menuju terus ke teater 1327 01:01:13,220 --> 01:01:16,389 'Enry 'Iggins, tunggulah kau 1328 01:01:19,476 --> 01:01:21,561 Enry 'Iggins 1329 01:01:21,894 --> 01:01:24,564 Tunggulah kau Sehingga kita berenang di laut 1330 01:01:24,564 --> 01:01:25,524 Tunggulah kau Sehingga kita berenang di laut 1331 01:01:27,983 --> 01:01:30,237 'Enry 'Iggins 1332 01:01:30,361 --> 01:01:30,821 Kaki kau kejang tidak jauh daripadaku 1333 01:01:30,821 --> 01:01:33,990 Kaki kau kejang tidak jauh daripadaku 1334 01:01:34,907 --> 01:01:37,035 Apabila menjerit, kau akan lemas 1335 01:01:37,160 --> 01:01:39,246 Aku pula akan berhias dan pergi ke pekan 1336 01:01:39,371 --> 01:01:43,333 'Enry 'Iggins 1337 01:01:43,333 --> 01:01:43,875 'Enry 'Iggins 1338 01:01:44,167 --> 01:01:47,336 Tunggulah kau 1339 01:01:50,798 --> 01:01:53,802 Aku akan jadi terkenal suatu hari nanti 1340 01:01:53,927 --> 01:01:55,846 Aku akan kelihatan cantik dan kemas 1341 01:01:55,846 --> 01:01:56,304 Aku akan kelihatan cantik dan kemas 1342 01:01:56,429 --> 01:02:01,725 Aku akan kerap ke St. James Sampai memanggilnya St. Jim 1343 01:02:02,143 --> 01:02:07,732 Raja akan berkata pada suatu malam, "Liza." 1344 01:02:07,856 --> 01:02:08,358 "Beta mahu seluruh England Menyanyikan pujian untukmu" 1345 01:02:08,358 --> 01:02:13,780 "Beta mahu seluruh England Menyanyikan pujian untukmu" 1346 01:02:13,905 --> 01:02:14,614 Pada 20 Mei minggu hadapan 1347 01:02:14,614 --> 01:02:18,117 Pada 20 Mei minggu hadapan 1348 01:02:18,617 --> 01:02:20,871 Beta isytiharkan Hari Liza Doolittle 1349 01:02:20,871 --> 01:02:23,289 Beta isytiharkan Hari Liza Doolittle 1350 01:02:24,082 --> 01:02:27,127 Seluruh rakyat akan meraikan Kegemilanganmu 1351 01:02:27,127 --> 01:02:29,045 Seluruh rakyat akan meraikan Kegemilanganmu 1352 01:02:29,170 --> 01:02:33,383 Segala impian dan kemahuanmu Beta akan tunaikan 1353 01:02:33,383 --> 01:02:34,301 Segala impian dan kemahuanmu Beta akan tunaikan 1354 01:02:35,051 --> 01:02:39,639 "Terima kasih, raja," balasku Dengan penuh bersopan-santun 1355 01:02:39,639 --> 01:02:40,515 "Terima kasih, raja," balasku Dengan penuh bersopan-santun 1356 01:02:40,889 --> 01:02:45,312 Namun patik hanya mahukan kepala 'Enry 'Iggins 1357 01:02:47,354 --> 01:02:50,317 Baiklah -Titah raja dengan tegas 1358 01:02:51,859 --> 01:02:52,152 Pengawal, cepat bawa lelaki itu 1359 01:02:52,152 --> 01:02:54,946 Pengawal, cepat bawa lelaki itu 1360 01:02:56,531 --> 01:02:58,408 Mereka akan bawa kau, 'Enry 'Iggins, ke dinding 1361 01:02:58,408 --> 01:03:00,327 Mereka akan bawa kau, 'Enry 'Iggins, ke dinding 1362 01:03:01,244 --> 01:03:04,664 Raja akan mengarahkanku -Liza, beri mereka isyarat 1363 01:03:04,664 --> 01:03:05,206 Raja akan mengarahkanku -Liza, beri mereka isyarat 1364 01:03:05,999 --> 01:03:08,960 Sambil mereka mengacukan senapang 1365 01:03:09,085 --> 01:03:10,921 Aku akan jerit, "Sedia, bidik, tembak" 1366 01:03:10,921 --> 01:03:14,257 Aku akan jerit, "Sedia, bidik, tembak" 1367 01:03:14,674 --> 01:03:17,177 'Enry 'Iggins Matilah kau, 'Enry 'Iggins 1368 01:03:17,177 --> 01:03:19,720 'Enry 'Iggins Matilah kau, 'Enry 'Iggins 1369 01:03:20,137 --> 01:03:23,182 Tunggulah kau 1370 01:03:43,620 --> 01:03:45,120 A. 1371 01:03:47,374 --> 01:03:48,458 Ai. 1372 01:03:48,458 --> 01:03:49,084 Ai. 1373 01:03:52,419 --> 01:03:54,380 Ai. 1374 01:03:56,800 --> 01:03:58,634 Ai. 1375 01:04:02,305 --> 01:04:04,766 Baiklah, Eliza. Sebut sekali lagi. 1376 01:04:05,475 --> 01:04:07,227 The rine in Spine... 1377 01:04:07,227 --> 01:04:07,936 The rine in Spine... 1378 01:04:08,061 --> 01:04:11,690 ...stays minely in the pline. 1379 01:04:12,064 --> 01:04:13,483 The rain in Spain stays mainly in the plain. 1380 01:04:13,483 --> 01:04:15,943 The rain in Spain stays mainly in the plain. 1381 01:04:16,319 --> 01:04:19,155 Bukankah saya kata begitu? -Tidak. Awak tak kata begitu. 1382 01:04:19,279 --> 01:04:19,739 Awak tak kata pun. 1383 01:04:19,739 --> 01:04:20,740 Awak tak kata pun. 1384 01:04:21,324 --> 01:04:24,119 Mulai sekarang, sebelum awak baca doa untuk tidur... 1385 01:04:24,244 --> 01:04:25,996 ...saya nak awak sebut... 1386 01:04:26,121 --> 01:04:29,456 ..."The rain in Spain stays mainly in the plain"... 1387 01:04:29,581 --> 01:04:31,167 ...sebanyak 50 kali. 1388 01:04:31,292 --> 01:04:32,252 Tuhan pasti tunaikan doa awak jika awak tak menyinggung telinga-Nya. 1389 01:04:32,252 --> 01:04:34,711 Tuhan pasti tunaikan doa awak jika awak tak menyinggung telinga-Nya. 1390 01:04:36,255 --> 01:04:37,716 Untuk sebutan H pula. 1391 01:04:38,925 --> 01:04:40,926 Pickering, ini pasti tak sedap didengar. 1392 01:04:41,051 --> 01:04:42,971 Kawal diri awak, Higgins. Beri dia peluang. 1393 01:04:43,096 --> 01:04:44,764 Saya rasa dia takkan terus berjaya pada kali pertama. 1394 01:04:44,764 --> 01:04:45,598 Saya rasa dia takkan terus berjaya pada kali pertama. 1395 01:04:46,099 --> 01:04:47,851 Mari, Eliza, lihat betul-betul. 1396 01:04:49,726 --> 01:04:51,021 Sekarang. 1397 01:04:51,021 --> 01:04:51,187 Sekarang. 1398 01:04:52,729 --> 01:04:54,190 Nampak api itu? 1399 01:04:54,899 --> 01:04:57,277 Setiap kali awak sebut huruf H dengan betul, apinya meliang-liuk. 1400 01:04:57,277 --> 01:04:58,319 Setiap kali awak sebut huruf H dengan betul, apinya meliang-liuk. 1401 01:04:58,445 --> 01:05:01,406 Setiap kali awak tak sebut huruf H, apinya takkan bergerak. 1402 01:05:01,531 --> 01:05:03,115 Itulah cara untuk tahu. 1403 01:05:03,240 --> 01:05:03,533 Lama-kelamaan, telinga awak boleh bezakan. 1404 01:05:03,533 --> 01:05:04,868 Lama-kelamaan, telinga awak boleh bezakan. 1405 01:05:05,326 --> 01:05:08,705 Lebih baik dilihat dalam cermin. Sekarang, dengar betul-betul. 1406 01:05:09,831 --> 01:05:13,292 In Hartford, Hereford and Hampshire... 1407 01:05:13,418 --> 01:05:16,046 ...hurricanes hardly ever happen. 1408 01:05:16,046 --> 01:05:16,087 ...hurricanes hardly ever happen. 1409 01:05:17,254 --> 01:05:19,215 Sekarang, ulang. 1410 01:05:20,300 --> 01:05:21,800 In Hartford, Hereford and Hampshire... 1411 01:05:21,925 --> 01:05:22,302 ...hurricanes hardly ever happen. 1412 01:05:22,302 --> 01:05:23,386 ...hurricanes hardly ever happen. 1413 01:05:23,970 --> 01:05:26,305 In 'Artford, 'Ereford and 'Ampshire. 1414 01:05:26,431 --> 01:05:28,558 'Urricanes 'ardly hever 'appen." -Tidak. 1415 01:05:28,558 --> 01:05:30,351 'Urricanes 'ardly hever 'appen." -Tidak. 1416 01:05:30,477 --> 01:05:32,561 Awak tak dengar? 1417 01:05:32,687 --> 01:05:34,814 Mahu saya ulang? -Tolonglah jangan. 1418 01:05:35,440 --> 01:05:41,071 Mula dari awal. Buat bunyi ini. Cakap "ha, ha, ha, ha". 1419 01:05:42,697 --> 01:05:46,659 Ha, ha, ha, ha. 1420 01:05:47,368 --> 01:05:49,120 Teruskan. 1421 01:05:49,703 --> 01:05:52,957 Ha, ha, ha. 1422 01:05:53,081 --> 01:05:53,583 Adakah di India pun sama, Pickering? 1423 01:05:53,583 --> 01:05:55,083 Adakah di India pun sama, Pickering? 1424 01:05:55,210 --> 01:05:58,088 Mereka ada tabiat buang huruf H daripada perkataan... 1425 01:05:58,213 --> 01:05:59,839 ...tapi gunakannya pada perkataan yang tiada huruf H sama sekali? 1426 01:05:59,839 --> 01:06:01,840 ...tapi gunakannya pada perkataan yang tiada huruf H sama sekali? 1427 01:06:02,425 --> 01:06:04,135 Kenapa orang Slav cenderung membuang huruf G... 1428 01:06:04,260 --> 01:06:05,719 ...semasa belajar bahasa Inggeris? 1429 01:06:06,011 --> 01:06:06,096 Mereka tak tekankan huruf G dalam perkataan linger. 1430 01:06:06,096 --> 01:06:08,472 Mereka tak tekankan huruf G dalam perkataan linger. 1431 01:06:08,597 --> 01:06:12,017 Namun mereka tekankan huruf itu dalam perkataan singer pula. 1432 01:06:12,352 --> 01:06:12,352 Orang Slav menyebutnya di tempat yang salah. 1433 01:06:12,352 --> 01:06:14,395 Orang Slav menyebutnya di tempat yang salah. 1434 01:06:15,063 --> 01:06:17,649 Gunalah huruf G betul-betul jika belajar bahasa Inggeris. 1435 01:06:25,865 --> 01:06:28,576 Gadis itu, Higgins. -Teruskan. 1436 01:06:28,701 --> 01:06:30,203 Teruskan. -Ha. 1437 01:06:30,328 --> 01:06:31,121 Kasihan Profesor Higgins 1438 01:06:31,121 --> 01:06:33,289 Kasihan Profesor Higgins 1439 01:06:34,540 --> 01:06:37,377 Kasihan Profesor Higgins 1440 01:06:37,377 --> 01:06:37,585 Kasihan Profesor Higgins 1441 01:06:38,711 --> 01:06:43,215 Siang malam dia bekerja 1442 01:06:43,716 --> 01:06:47,428 Kasihan Profesor Higgins 1443 01:06:48,805 --> 01:06:49,889 Berdiri sepanjang hari 1444 01:06:49,889 --> 01:06:52,933 Berdiri sepanjang hari 1445 01:06:53,226 --> 01:06:56,146 Turun naik tangga sehingga kebas 1446 01:06:56,146 --> 01:06:57,438 Turun naik tangga sehingga kebas 1447 01:06:57,730 --> 01:07:01,860 Tidak berehat atau makan 1448 01:07:02,192 --> 01:07:02,402 Tidak sentuh secebis pun 1449 01:07:02,402 --> 01:07:04,988 Tidak sentuh secebis pun 1450 01:07:08,950 --> 01:07:10,409 Sekali lagi, Eliza. 1451 01:07:10,535 --> 01:07:13,704 How kind of you to let me come. 1452 01:07:14,580 --> 01:07:14,914 How kind of you to let me come. 1453 01:07:14,914 --> 01:07:17,374 How kind of you to let me come. 1454 01:07:17,500 --> 01:07:20,043 Bukan. Sebutannya kind of. Kind. 1455 01:07:20,170 --> 01:07:21,171 How kind of you to let me come. 1456 01:07:21,171 --> 01:07:23,547 How kind of you to let me come. 1457 01:07:23,672 --> 01:07:26,718 How kind of you to let me come. -Tidak. 1458 01:07:26,843 --> 01:07:27,427 Kind of you. Seperti cup of tea. 1459 01:07:27,427 --> 01:07:29,886 Kind of you. Seperti cup of tea. 1460 01:07:30,013 --> 01:07:31,848 Cup of tea. Cuba cakap, cup of tea. 1461 01:07:32,472 --> 01:07:33,683 Cuppa tea. -Bukan. A cup of tea. 1462 01:07:33,683 --> 01:07:35,768 Cuppa tea. -Bukan. A cup of tea. 1463 01:07:36,477 --> 01:07:38,855 Kek ini sedap. Dari mana Pn. Pearce beli? 1464 01:07:40,356 --> 01:07:43,234 Terbaik. Tart strawberi itu lazat sekali. 1465 01:07:43,358 --> 01:07:44,818 Awak dah cuba pline caike? 1466 01:07:50,491 --> 01:07:51,950 Cuba sekali lagi. 1467 01:07:52,075 --> 01:07:52,452 Awak dah cuba..... -Pickering! 1468 01:07:52,452 --> 01:07:53,828 Awak dah cuba..... -Pickering! 1469 01:07:55,370 --> 01:07:56,831 Sekali lagi, Eliza. 1470 01:07:56,956 --> 01:07:58,708 Cuppa tea. -Bukan. 1471 01:07:58,708 --> 01:07:59,375 Cuppa tea. -Bukan. 1472 01:07:59,916 --> 01:08:01,377 Awak tak dengar perbezaannya? 1473 01:08:01,502 --> 01:08:03,503 Dengar sini, letakkan lidah... 1474 01:08:03,629 --> 01:08:04,964 ...ke bahagian atas gigi bawah. 1475 01:08:04,964 --> 01:08:06,299 ...ke bahagian atas gigi bawah. 1476 01:08:06,758 --> 01:08:10,345 Kemudian sebut, cup. -Cup. 1477 01:08:10,470 --> 01:08:11,221 Kemudian sebut of. -Of. 1478 01:08:11,221 --> 01:08:12,013 Kemudian sebut of. -Of. 1479 01:08:12,138 --> 01:08:14,806 Kemudian sebut, "cup, cup, cup, of, of, of". 1480 01:08:14,933 --> 01:08:16,726 Cup, cup, cup, of, of, of. 1481 01:08:16,851 --> 01:08:17,477 Cup, cup, of, of, of..... -Aduhai, Higgins. 1482 01:08:17,477 --> 01:08:19,520 Cup, cup, of, of, of..... -Aduhai, Higgins. 1483 01:08:19,646 --> 01:08:21,189 Teh itu sangat sedap. 1484 01:08:21,314 --> 01:08:23,066 Apa kata awak habiskan tart strawberi itu? 1485 01:08:23,191 --> 01:08:23,733 Saya dah kenyang. -Saya tak boleh makan lagi. 1486 01:08:23,733 --> 01:08:25,401 Saya dah kenyang. -Saya tak boleh makan lagi. 1487 01:08:25,734 --> 01:08:27,862 Sayangnya untuk buang. -Ia takkan dibuang. 1488 01:08:28,196 --> 01:08:29,989 Saya kenal seseorang yang sangat suka tart strawberi. 1489 01:08:29,989 --> 01:08:31,366 Saya kenal seseorang yang sangat suka tart strawberi. 1490 01:08:41,668 --> 01:08:42,502 Kasihan Profesor Higgins 1491 01:08:42,502 --> 01:08:44,629 Kasihan Profesor Higgins 1492 01:08:45,921 --> 01:08:48,758 Kasihan Profesor Higgins 1493 01:08:48,758 --> 01:08:48,925 Kasihan Profesor Higgins 1494 01:08:50,051 --> 01:08:54,305 Menentang segala kemungkinan 1495 01:08:55,014 --> 01:08:55,014 Kasihan Profesor Higgins 1496 01:08:55,014 --> 01:08:58,893 Kasihan Profesor Higgins 1497 01:09:00,228 --> 01:09:01,271 Sembilan malam 1498 01:09:01,271 --> 01:09:02,146 Sembilan malam 1499 01:09:02,438 --> 01:09:04,272 Sepuluh malam 1500 01:09:04,649 --> 01:09:07,527 Sehingga tengah malam, setiap malam 1501 01:09:07,527 --> 01:09:08,611 Sehingga tengah malam, setiap malam 1502 01:09:09,027 --> 01:09:13,783 Satu pagi, dua pagi, tiga pagi 1503 01:09:13,783 --> 01:09:13,950 Satu pagi, dua pagi, tiga pagi 1504 01:09:15,576 --> 01:09:17,036 Empat. 1505 01:09:17,996 --> 01:09:19,455 Lima. 1506 01:09:20,039 --> 01:09:20,039 Enam biji guli. 1507 01:09:20,039 --> 01:09:22,416 Enam biji guli. 1508 01:09:23,710 --> 01:09:26,296 Saya mahu awak bacakan ini dan sebut jelas setiap perkataan. 1509 01:09:26,296 --> 01:09:26,921 Saya mahu awak bacakan ini dan sebut jelas setiap perkataan. 1510 01:09:27,046 --> 01:09:29,840 Seolah-olah tiada guli di dalam mulut awak. 1511 01:09:30,925 --> 01:09:32,552 With blackest moss, the flower-pots... 1512 01:09:32,552 --> 01:09:33,386 With blackest moss, the flower-pots... 1513 01:09:33,511 --> 01:09:35,971 ...were thickly crusted, one and all. 1514 01:09:36,471 --> 01:09:37,932 Sebut dengan jelas. 1515 01:09:39,517 --> 01:09:43,980 With blackest moss, the flower-pots..... 1516 01:09:44,813 --> 01:09:45,064 Saya tak boleh. 1517 01:09:45,064 --> 01:09:47,482 Saya tak boleh. 1518 01:09:47,607 --> 01:09:50,695 Higgins, guli itu perlu? 1519 01:09:50,819 --> 01:09:51,321 Jika ia perlu untuk Demosthenes, ia perlu untuk Eliza Doolittle. 1520 01:09:51,321 --> 01:09:54,991 Jika ia perlu untuk Demosthenes, ia perlu untuk Eliza Doolittle. 1521 01:09:55,491 --> 01:09:57,075 Teruskan, Eliza. 1522 01:09:57,200 --> 01:09:57,577 With blackest moss, the flower-pots... 1523 01:09:57,577 --> 01:10:00,955 With blackest moss, the flower-pots... 1524 01:10:01,414 --> 01:10:03,833 ...were thickly crusted, one..... -Saya tak faham sepatah perkataan. 1525 01:10:03,833 --> 01:10:07,670 ...were thickly crusted, one..... -Saya tak faham sepatah perkataan. 1526 01:10:07,794 --> 01:10:10,089 With blackest moss, the flower-pots... 1527 01:10:10,089 --> 01:10:10,673 With blackest moss, the flower-pots... 1528 01:10:10,798 --> 01:10:13,675 ...were thickly crusted, one and all. 1529 01:10:13,801 --> 01:10:16,346 Higgins, mungkin pantun itu terlalu sukar untuk dia. 1530 01:10:16,346 --> 01:10:16,387 Higgins, mungkin pantun itu terlalu sukar untuk dia. 1531 01:10:16,512 --> 01:10:19,931 Apa kata cuba pantun lebih mudah seperti The Owl and the Pussycat? 1532 01:10:20,058 --> 01:10:22,392 Ya, pantun itu menarik didengar. 1533 01:10:22,517 --> 01:10:22,602 Pickering, saya tak dengar sepatah pun yang dia bacakan. 1534 01:10:22,602 --> 01:10:25,438 Pickering, saya tak dengar sepatah pun yang dia bacakan. 1535 01:10:29,525 --> 01:10:30,985 Kenapa? 1536 01:10:31,902 --> 01:10:33,363 Saya tertelan sebiji guli. 1537 01:10:33,488 --> 01:10:35,114 Tak apa. Saya ada banyak lagi. Buka mulut. 1538 01:10:35,114 --> 01:10:35,323 Tak apa. Saya ada banyak lagi. Buka mulut. 1539 01:10:35,448 --> 01:10:37,574 Satu, dua..... 1540 01:10:39,951 --> 01:10:41,371 Berhentilah, Profesor Higgins 1541 01:10:41,371 --> 01:10:42,997 Berhentilah, Profesor Higgins 1542 01:10:43,956 --> 01:10:46,918 Berhentilah, Profesor Higgins 1543 01:10:48,002 --> 01:10:52,464 Dengarlah rayuan kami atau kami berhenti selepas dapat gaji 1544 01:10:53,507 --> 01:10:53,883 Profesor Higgins 1545 01:10:53,883 --> 01:10:55,009 Profesor Higgins 1546 01:10:56,343 --> 01:10:58,554 "A" bukan "Ai" 1547 01:10:58,678 --> 01:11:00,139 "O" bukan "Ow" 1548 01:11:00,139 --> 01:11:00,807 "O" bukan "Ow" 1549 01:11:00,932 --> 01:11:05,018 Terngiang-ngiang dalam kepala kami 1550 01:11:05,436 --> 01:11:06,396 "A" bukan "Ai" 1551 01:11:06,396 --> 01:11:07,522 "A" bukan "Ai" 1552 01:11:07,646 --> 01:11:09,190 "O" bukan "Ow" 1553 01:11:09,940 --> 01:11:12,652 Jangan sebut "rine", sebut "rain" 1554 01:11:12,652 --> 01:11:12,944 Jangan sebut "rine", sebut "rain" 1555 01:11:16,655 --> 01:11:18,908 The rain in Spain... 1556 01:11:18,908 --> 01:11:19,409 The rain in Spain... 1557 01:11:19,534 --> 01:11:23,538 ...stays mainly in the plain. 1558 01:11:23,995 --> 01:11:25,164 Saya tak boleh! Saya sangat penat. 1559 01:11:25,164 --> 01:11:27,707 Saya tak boleh! Saya sangat penat. 1560 01:11:27,834 --> 01:11:30,420 Saya sangat penat. 1561 01:11:30,753 --> 01:11:31,421 Aduhai, Higgins. Sekarang mungkin dah pukul tiga pagi. 1562 01:11:31,421 --> 01:11:33,797 Aduhai, Higgins. Sekarang mungkin dah pukul tiga pagi. 1563 01:11:34,339 --> 01:11:35,800 Tolonglah bertimbang rasa. 1564 01:11:36,550 --> 01:11:37,677 Saya selalu bertimbang rasa. 1565 01:11:37,677 --> 01:11:38,386 Saya selalu bertimbang rasa. 1566 01:11:40,720 --> 01:11:43,933 Eliza, jika saya boleh tahan pening kepala, awak pasti boleh. 1567 01:11:43,933 --> 01:11:45,226 Eliza, jika saya boleh tahan pening kepala, awak pasti boleh. 1568 01:11:46,519 --> 01:11:50,148 Saya pening kepala juga. -Ambil ini. 1569 01:11:51,940 --> 01:11:55,235 Saya tahu awak pening kepala. Saya tahu awak penat. 1570 01:11:55,653 --> 01:11:56,446 Saya tahu jiwa awak hampir patah. 1571 01:11:56,446 --> 01:11:59,489 Saya tahu jiwa awak hampir patah. 1572 01:12:02,200 --> 01:12:02,702 Namun, fikirkan perkara yang awak mahu capai. 1573 01:12:02,702 --> 01:12:04,787 Namun, fikirkan perkara yang awak mahu capai. 1574 01:12:05,913 --> 01:12:08,707 Fikirkan perkara yang awak hadapi. 1575 01:12:10,208 --> 01:12:13,463 Kemegahan dan keagungan bahasa Inggeris... 1576 01:12:13,588 --> 01:12:15,214 ...itulah harta kita yang paling hebat. 1577 01:12:15,214 --> 01:12:15,631 ...itulah harta kita yang paling hebat. 1578 01:12:16,883 --> 01:12:20,135 Pemikiran paling mulia yang pernah melalui hati manusia... 1579 01:12:20,260 --> 01:12:21,471 ...terdapat dalam bunyi iramanya... 1580 01:12:21,471 --> 01:12:22,679 ...terdapat dalam bunyi iramanya... 1581 01:12:22,971 --> 01:12:27,018 ...yang luar biasa dan imaginatif. 1582 01:12:28,352 --> 01:12:31,606 Itulah yang awak nak capai, Eliza. 1583 01:12:33,357 --> 01:12:33,983 Awak akan mencapainya. 1584 01:12:33,983 --> 01:12:36,443 Awak akan mencapainya. 1585 01:13:02,303 --> 01:13:03,762 Cuba sekali lagi. 1586 01:13:07,600 --> 01:13:11,186 The rain in Spain... 1587 01:13:11,311 --> 01:13:11,521 ...stays mainly in the plain. 1588 01:13:11,521 --> 01:13:15,816 ...stays mainly in the plain. 1589 01:13:17,735 --> 01:13:17,777 Apa tadi itu? 1590 01:13:17,777 --> 01:13:19,195 Apa tadi itu? 1591 01:13:25,201 --> 01:13:28,454 The rain in Spain... 1592 01:13:28,579 --> 01:13:30,289 ...stays mainly in the plain. 1593 01:13:30,289 --> 01:13:32,666 ...stays mainly in the plain. 1594 01:13:38,922 --> 01:13:40,383 Sekali lagi. 1595 01:13:41,759 --> 01:13:42,802 The rain in Spain Stays mainly in the plain 1596 01:13:42,802 --> 01:13:47,139 The rain in Spain Stays mainly in the plain 1597 01:13:47,473 --> 01:13:49,058 Aku rasa dia dah berjaya 1598 01:13:49,058 --> 01:13:50,517 Aku rasa dia dah berjaya 1599 01:13:50,893 --> 01:13:55,314 The rain in Spain Stays mainly in the plain 1600 01:13:55,314 --> 01:13:55,439 The rain in Spain Stays mainly in the plain 1601 01:13:55,565 --> 01:13:58,442 Aduhai, dia dah berjaya 1602 01:13:58,943 --> 01:14:01,571 Sekali lagi, hujan turun di mana? 1603 01:14:02,196 --> 01:14:05,324 Di dataran 1604 01:14:05,449 --> 01:14:07,827 Di mana dataran yang basah itu? 1605 01:14:07,827 --> 01:14:08,202 Di mana dataran yang basah itu? 1606 01:14:08,536 --> 01:14:11,664 Di Sepanyol 1607 01:14:11,788 --> 01:14:14,083 The rain in Spain Stays mainly in the plain 1608 01:14:14,083 --> 01:14:16,168 The rain in Spain Stays mainly in the plain 1609 01:14:16,294 --> 01:14:17,878 Tahniah! 1610 01:14:18,003 --> 01:14:20,339 The rain in Spain Stays mainly in the plain 1611 01:14:20,339 --> 01:14:22,592 The rain in Spain Stays mainly in the plain 1612 01:14:24,594 --> 01:14:26,596 In Hartford, Hereford and Hampshire 1613 01:14:26,596 --> 01:14:27,471 In Hartford, Hereford and Hampshire 1614 01:14:27,972 --> 01:14:30,391 Hurricanes hardly happen 1615 01:14:33,936 --> 01:14:36,855 How kind of you to let me come 1616 01:14:36,981 --> 01:14:39,108 Sekali lagi, di mana hujan turun? 1617 01:14:39,108 --> 01:14:39,525 Sekali lagi, di mana hujan turun? 1618 01:14:40,192 --> 01:14:43,321 Di dataran 1619 01:14:43,446 --> 01:14:45,364 Di mana dataran yang basah itu? 1620 01:14:45,364 --> 01:14:46,115 Di mana dataran yang basah itu? 1621 01:14:46,532 --> 01:14:49,577 Di Sepanyol 1622 01:14:49,702 --> 01:14:51,621 The rain in Spain Stays mainly in the plain 1623 01:14:51,621 --> 01:14:54,080 The rain in Spain Stays mainly in the plain 1624 01:14:56,042 --> 01:14:57,877 The rain in Spain Stays mainly in the plain 1625 01:14:57,877 --> 01:15:00,837 The rain in Spain Stays mainly in the plain 1626 01:15:02,048 --> 01:15:03,882 Pickering. 1627 01:15:04,300 --> 01:15:05,760 Ole. 1628 01:15:09,888 --> 01:15:10,389 Ole! 1629 01:15:10,389 --> 01:15:11,349 Ole! 1630 01:15:23,069 --> 01:15:24,528 Hei, Pickering. 1631 01:15:30,658 --> 01:15:32,118 Hei! 1632 01:15:38,833 --> 01:15:40,293 Ole! 1633 01:15:42,630 --> 01:15:44,465 Aduhai. 1634 01:15:47,051 --> 01:15:47,927 Kemajuan kita bagus, Pickering. Tiba masa untuk mengujinya. 1635 01:15:47,927 --> 01:15:50,638 Kemajuan kita bagus, Pickering. Tiba masa untuk mengujinya. 1636 01:15:51,930 --> 01:15:53,641 Encik tak apa-apa? 1637 01:15:53,765 --> 01:15:54,183 Saya baik, Pn. Pearce. Awak pula? 1638 01:15:54,183 --> 01:15:55,309 Saya baik, Pn. Pearce. Awak pula? 1639 01:15:55,433 --> 01:15:56,894 Baik. Terima kasih. -Bagus. 1640 01:15:57,019 --> 01:15:59,522 Mari kita uji dia di khalayak ramai dan lihat kemajuannya. 1641 01:15:59,647 --> 01:16:00,439 En. Higgins, saya terjaga kerana bunyi hentakan. Bunyi apa itu? 1642 01:16:00,439 --> 01:16:04,944 En. Higgins, saya terjaga kerana bunyi hentakan. Bunyi apa itu? 1643 01:16:05,069 --> 01:16:06,696 Hentakan? Saya tak dengar pun. Awak, Pickering? 1644 01:16:06,696 --> 01:16:06,987 Hentakan? Saya tak dengar pun. Awak, Pickering? 1645 01:16:07,279 --> 01:16:10,782 Tidak. -Jika berterusan, jumpalah doktor. 1646 01:16:10,908 --> 01:16:12,867 Saya tahu, kita akan bawa dia ke perlumbaan kuda. 1647 01:16:12,993 --> 01:16:15,663 Perlumbaan kuda? -Kotak ibu saya di Ascot. 1648 01:16:15,788 --> 01:16:17,415 Awak akan minta kebenaran dia dulu? 1649 01:16:17,540 --> 01:16:18,998 Ya, tentulah. 1650 01:16:21,544 --> 01:16:24,463 Tidak, saya patut beri dia kejutan. Sekarang, mari tidur. 1651 01:16:24,839 --> 01:16:25,464 Awal pagi esok, kita akan keluar untuk beli pakaiannya. 1652 01:16:25,464 --> 01:16:27,299 Awal pagi esok, kita akan keluar untuk beli pakaiannya. 1653 01:16:27,423 --> 01:16:29,218 Sambung kerja awak, Eliza. 1654 01:16:29,343 --> 01:16:31,511 Namun, En. Higgins, sekarang masih awal pagi. 1655 01:16:31,636 --> 01:16:31,721 Tiada masa yang lebih sesuai bekerja daripada awal pagi. 1656 01:16:31,721 --> 01:16:33,931 Tiada masa yang lebih sesuai bekerja daripada awal pagi. 1657 01:16:34,849 --> 01:16:36,808 Di mana mahu beli gaun wanita? 1658 01:16:36,934 --> 01:16:37,977 Tentulah di Whitley. -Bagaimana awak tahu? 1659 01:16:37,977 --> 01:16:39,145 Tentulah di Whitley. -Bagaimana awak tahu? 1660 01:16:39,477 --> 01:16:41,063 Semua orang pun tahu. 1661 01:16:41,188 --> 01:16:44,233 Jangan beli gaun berbunga-bunga. Saya tak suka gaun sebegitu. 1662 01:16:44,233 --> 01:16:44,400 Jangan beli gaun berbunga-bunga. Saya tak suka gaun sebegitu. 1663 01:16:44,525 --> 01:16:47,570 Seolah-olah rumpai tumbuh daripadanya. 1664 01:16:47,694 --> 01:16:50,489 Saya mahu beli gaun yang ringkas, sederhana dan elegan. 1665 01:16:50,489 --> 01:16:50,865 Saya mahu beli gaun yang ringkas, sederhana dan elegan. 1666 01:16:50,990 --> 01:16:54,576 Itu lebih sesuai. Mungkin dengan reben kupu-kupu. 1667 01:16:56,244 --> 01:16:56,746 Ya, saya rasa itu betul. 1668 01:16:56,746 --> 01:16:57,705 Ya, saya rasa itu betul. 1669 01:17:00,916 --> 01:17:02,460 Awak semua bekerja keras. 1670 01:17:02,584 --> 01:17:03,002 Kepenatan awak boleh dilihat. 1671 01:17:03,002 --> 01:17:04,628 Kepenatan awak boleh dilihat. 1672 01:17:04,752 --> 01:17:06,881 Eliza, saya tak kisah arahan En. Higgins... 1673 01:17:07,005 --> 01:17:08,840 ...letakkan buku itu dan pergi tidur. 1674 01:17:09,800 --> 01:17:12,677 Tidur, aku tak boleh tidur 1675 01:17:12,802 --> 01:17:15,514 Kepalaku terlalu ringan untuk dibaringkan 1676 01:17:15,514 --> 01:17:16,307 Kepalaku terlalu ringan untuk dibaringkan 1677 01:17:19,643 --> 01:17:21,771 Tidur, aku tak boleh tidur malam ini 1678 01:17:21,771 --> 01:17:22,772 Tidur, aku tak boleh tidur malam ini 1679 01:17:22,897 --> 01:17:27,443 Walaupun diberi berlian pada mahkota 1680 01:17:28,861 --> 01:17:31,988 Aku boleh menari sepanjang malam 1681 01:17:32,113 --> 01:17:34,283 Aku boleh menari sepanjang malam 1682 01:17:34,283 --> 01:17:35,367 Aku boleh menari sepanjang malam 1683 01:17:35,491 --> 01:17:40,539 Aku pasti tidak mahu berhenti 1684 01:17:40,539 --> 01:17:41,415 Aku pasti tidak mahu berhenti 1685 01:17:41,707 --> 01:17:44,835 Aku boleh mengibarkan sayap 1686 01:17:44,960 --> 01:17:46,796 Melakukan beribu-ribu perkara 1687 01:17:46,796 --> 01:17:48,046 Melakukan beribu-ribu perkara 1688 01:17:48,172 --> 01:17:53,052 Aku tak pernah lakukan 1689 01:17:53,052 --> 01:17:54,260 Aku tak pernah lakukan 1690 01:17:54,386 --> 01:17:59,308 Aku tak tahu mengapa ia begitu mengujakan 1691 01:17:59,308 --> 01:18:00,558 Aku tak tahu mengapa ia begitu mengujakan 1692 01:18:01,059 --> 01:18:05,564 Mengapa hatiku gembira sekali 1693 01:18:05,564 --> 01:18:07,023 Mengapa hatiku gembira sekali 1694 01:18:07,315 --> 01:18:11,821 Aku hanya tahu apabila dia 1695 01:18:11,821 --> 01:18:12,988 Aku hanya tahu apabila dia 1696 01:18:13,113 --> 01:18:16,242 Mula menari bersamaku 1697 01:18:16,367 --> 01:18:18,077 Aku boleh menari 1698 01:18:18,077 --> 01:18:21,037 Aku boleh menari 1699 01:18:21,163 --> 01:18:24,165 Sepanjang malam 1700 01:18:37,221 --> 01:18:41,016 - Dah lebih pukul tiga pagi - Kau tak setuju? 1701 01:18:41,517 --> 01:18:43,102 - Dia mesti tidur - Dia mesti tidur 1702 01:18:43,102 --> 01:18:44,352 - Dia mesti tidur - Dia mesti tidur 1703 01:18:46,397 --> 01:18:49,358 - Aku boleh menari sepanjang malam - Kau sudah terlalu penat 1704 01:18:49,358 --> 01:18:49,650 - Aku boleh menari sepanjang malam - Kau sudah terlalu penat 1705 01:18:49,775 --> 01:18:53,195 - Aku boleh menari sepanjang malam - Mukamu cekung, matamu merah 1706 01:18:53,319 --> 01:18:55,614 - Aku pasti tidak mahu berhenti - Masa untuk awak tidur 1707 01:18:55,614 --> 01:18:59,410 - Aku pasti tidak mahu berhenti - Masa untuk awak tidur 1708 01:18:59,534 --> 01:19:01,871 - Aku boleh mengibarkan sayap - Marilah, ikut kami 1709 01:19:01,871 --> 01:19:02,705 - Aku boleh mengibarkan sayap - Marilah, ikut kami 1710 01:19:02,830 --> 01:19:06,083 - Melakukan beribu-ribu perkara - Atau Pn. Pearce marah 1711 01:19:06,208 --> 01:19:08,127 Aku tak pernah lakukan 1712 01:19:08,127 --> 01:19:12,130 Aku tak pernah lakukan 1713 01:19:12,506 --> 01:19:14,383 Aku tak tahu mengapa ia begitu mengujakan 1714 01:19:14,383 --> 01:19:18,762 Aku tak tahu mengapa ia begitu mengujakan 1715 01:19:19,304 --> 01:19:20,639 Mengapa hatiku gembira sekali 1716 01:19:20,639 --> 01:19:25,643 Mengapa hatiku gembira sekali 1717 01:19:25,768 --> 01:19:26,896 Aku hanya tahu apabila dia 1718 01:19:26,896 --> 01:19:31,150 Aku hanya tahu apabila dia 1719 01:19:31,275 --> 01:19:33,152 Mula menari bersamaku 1720 01:19:33,152 --> 01:19:34,610 Mula menari bersamaku 1721 01:19:34,737 --> 01:19:39,408 Aku boleh menari 1722 01:19:39,408 --> 01:19:40,117 Aku boleh menari 1723 01:19:40,242 --> 01:19:44,622 - Sepanjang malam - Aku faham, sayang 1724 01:19:44,747 --> 01:19:45,664 Semuanya hebat, sayang 1725 01:19:45,664 --> 01:19:46,749 Semuanya hebat, sayang 1726 01:19:47,041 --> 01:19:50,376 Namun sekarang masa untuk tidur 1727 01:19:57,301 --> 01:19:58,177 Aku boleh menari sepanjang malam 1728 01:19:58,177 --> 01:20:00,678 Aku boleh menari sepanjang malam 1729 01:20:00,804 --> 01:20:04,140 Aku boleh menari sepanjang malam 1730 01:20:04,265 --> 01:20:04,433 Aku pasti tidak mahu berhenti 1731 01:20:04,433 --> 01:20:10,521 Aku pasti tidak mahu berhenti 1732 01:20:10,856 --> 01:20:14,233 Aku boleh mengibarkan sayap 1733 01:20:14,360 --> 01:20:16,946 Melakukan beribu-ribu perkara 1734 01:20:16,946 --> 01:20:17,738 Melakukan beribu-ribu perkara 1735 01:20:17,863 --> 01:20:23,202 Aku tak pernah lakukan 1736 01:20:23,202 --> 01:20:24,036 Aku tak pernah lakukan 1737 01:20:24,410 --> 01:20:29,458 Aku tak tahu mengapa ia begitu mengujakan 1738 01:20:29,458 --> 01:20:30,666 Aku tak tahu mengapa ia begitu mengujakan 1739 01:20:31,001 --> 01:20:35,714 Mengapa hatiku gembira sekali 1740 01:20:35,714 --> 01:20:37,007 Mengapa hatiku gembira sekali 1741 01:20:37,132 --> 01:20:41,971 Aku hanya tahu apabila dia 1742 01:20:41,971 --> 01:20:42,262 Aku hanya tahu apabila dia 1743 01:20:42,388 --> 01:20:45,641 Mula menari bersamaku 1744 01:20:45,766 --> 01:20:48,227 Aku boleh menari 1745 01:20:48,227 --> 01:20:50,562 Aku boleh menari 1746 01:20:50,980 --> 01:20:54,483 Sepanjang malam 1747 01:20:54,483 --> 01:20:57,236 Sepanjang malam 1748 01:21:36,400 --> 01:21:38,277 Setiap duke, earl dan bangsawan ada di sini 1749 01:21:38,277 --> 01:21:40,320 Setiap duke, earl dan bangsawan ada di sini 1750 01:21:40,446 --> 01:21:44,198 Semua orang yang sepatutnya hadir ada di sini 1751 01:21:44,323 --> 01:21:44,533 Pemandangan yang hebat dan menakjubkan 1752 01:21:44,533 --> 01:21:48,412 Pemandangan yang hebat dan menakjubkan 1753 01:21:48,536 --> 01:21:50,789 Pada hari pembukaan Ascot 1754 01:21:50,789 --> 01:21:51,832 Pada hari pembukaan Ascot 1755 01:21:52,207 --> 01:21:55,543 Kuda-kuda sudah berbaris di pagar 1756 01:21:55,668 --> 01:21:57,046 Menunggu isyarat untuk berlari 1757 01:21:57,046 --> 01:21:59,964 Menunggu isyarat untuk berlari 1758 01:22:00,089 --> 01:22:03,302 Keadaan yang mendebarkan dan mencemaskan 1759 01:22:03,302 --> 01:22:03,343 Keadaan yang mendebarkan dan mencemaskan 1760 01:22:03,469 --> 01:22:07,765 Pada hari pembukaan Ascot 1761 01:22:08,306 --> 01:22:09,558 Nadi 1762 01:22:09,558 --> 01:22:09,767 Nadi 1763 01:22:10,142 --> 01:22:11,602 Berdenyut kencang 1764 01:22:12,227 --> 01:22:13,687 Muka 1765 01:22:14,063 --> 01:22:15,521 Kemerahan 1766 01:22:16,065 --> 01:22:19,026 Jantung yang berdebar-debar 1767 01:22:20,069 --> 01:22:22,071 Aku tak pernah begitu teruja 1768 01:22:22,071 --> 01:22:23,030 Aku tak pernah begitu teruja 1769 01:22:24,156 --> 01:22:27,451 Tidak lama lagi kuda akan berlari 1770 01:22:27,992 --> 01:22:28,327 Dengarlah, loceng sudah berbunyi Kuda sudah berlari, lihatlah 1771 01:22:28,327 --> 01:22:32,413 Dengarlah, loceng sudah berbunyi Kuda sudah berlari, lihatlah 1772 01:22:32,956 --> 01:22:34,583 Ia sudah bermula 1773 01:22:34,583 --> 01:22:35,375 Ia sudah bermula 1774 01:23:01,443 --> 01:23:05,488 Keadaan tadi sangat mencemaskan 1775 01:23:05,613 --> 01:23:05,864 Tidakkah kuda-kuda berlari Pada kelajuan yang meletihkan? 1776 01:23:05,864 --> 01:23:10,035 Tidakkah kuda-kuda berlari Pada kelajuan yang meletihkan? 1777 01:23:10,160 --> 01:23:12,121 Perlumbaan yang mencemaskan dan menyeramkan 1778 01:23:12,121 --> 01:23:13,579 Perlumbaan yang mencemaskan dan menyeramkan 1779 01:23:13,705 --> 01:23:17,626 Pada hari pembukaan Ascot 1780 01:24:46,089 --> 01:24:47,549 Mak. 1781 01:24:49,092 --> 01:24:51,178 Henry. Tak sangka awak akan datang. 1782 01:24:51,303 --> 01:24:52,221 Helo, mak. 1783 01:24:52,221 --> 01:24:52,763 Helo, mak. 1784 01:24:53,138 --> 01:24:55,139 Cantiknya mak. -Apa awak buat di sini? 1785 01:24:55,264 --> 01:24:57,601 Awak berjanji takkan datang ke Ascot. Pulang segera. 1786 01:24:57,726 --> 01:24:58,477 Tak boleh, mak. Saya ada urusan. -Tidak, Henry. Pulanglah. 1787 01:24:58,477 --> 01:25:00,270 Tak boleh, mak. Saya ada urusan. -Tidak, Henry. Pulanglah. 1788 01:25:00,395 --> 01:25:02,105 Mak serius. Kawan-kawan mak akan marah. 1789 01:25:02,231 --> 01:25:04,523 Selepas mereka jumpa awak, mak takkan jumpa mereka lagi. 1790 01:25:04,816 --> 01:25:06,401 Lagipun, pakaian awak tidak sesuai. 1791 01:25:06,526 --> 01:25:10,197 Saya dah tukar kemeja. Saya ada tugas fonetik untuk mak. 1792 01:25:10,322 --> 01:25:10,989 Saya jumpa seorang gadis. -Henry. 1793 01:25:10,989 --> 01:25:12,407 Saya jumpa seorang gadis. -Henry. 1794 01:25:12,532 --> 01:25:14,701 Dia bukan kekasih saya. Dia penjual bunga. 1795 01:25:14,826 --> 01:25:17,246 Saya bawa dia ke Majlis Kedutaan, tapi saya mahu mengujinya dulu. 1796 01:25:17,246 --> 01:25:18,247 Saya bawa dia ke Majlis Kedutaan, tapi saya mahu mengujinya dulu. 1797 01:25:18,372 --> 01:25:20,457 Apa? -Mak tahu tentang Majlis Kedutaan. 1798 01:25:20,582 --> 01:25:22,124 Tentulah mak tahu..... 1799 01:25:22,249 --> 01:25:23,502 Saya jemput dia ke kotak mak hari ini, faham? 1800 01:25:23,502 --> 01:25:24,878 Saya jemput dia ke kotak mak hari ini, faham? 1801 01:25:25,002 --> 01:25:26,504 Penjual bunga biasa? 1802 01:25:26,630 --> 01:25:28,547 Dia baik saja. Saya dah ajar dia pertuturan. 1803 01:25:28,674 --> 01:25:29,758 Dia perlu ikut arahan kelakuan yang ketat. 1804 01:25:29,758 --> 01:25:30,801 Dia perlu ikut arahan kelakuan yang ketat. 1805 01:25:30,926 --> 01:25:34,304 Dia hanya boleh berbual tentang dua subjek, cuaca dan kesihatan. 1806 01:25:34,429 --> 01:25:35,930 "Hari yang baik," dan, "Apa khabar?" 1807 01:25:36,056 --> 01:25:37,683 Dia tak boleh berbual tentang perkara lain. 1808 01:25:37,808 --> 01:25:39,600 Tolonglah dia, mak. Mak akan selamat. 1809 01:25:39,726 --> 01:25:41,811 Selamat? Bercakap tentang kesihatan semasa perlumbaan? 1810 01:25:41,936 --> 01:25:42,271 Dia perlu bercakap tentang sesuatu. 1811 01:25:42,271 --> 01:25:43,438 Dia perlu bercakap tentang sesuatu. 1812 01:25:44,356 --> 01:25:46,566 Di mana dia? -Dia sedang bersiap. 1813 01:25:46,692 --> 01:25:48,485 Ada pakaian yang kami belikan tidak muat. 1814 01:25:48,819 --> 01:25:50,696 Saya beritahu Pickering, gadis itu patut ikut. 1815 01:25:50,821 --> 01:25:52,446 Nasib baik awak di sini. 1816 01:25:54,741 --> 01:25:54,783 Pn. Eynsford-Hill. -Selamat tengah hari, Pn. Higgins. 1817 01:25:54,783 --> 01:25:58,036 Pn. Eynsford-Hill. -Selamat tengah hari, Pn. Higgins. 1818 01:25:59,121 --> 01:26:01,039 Awak kenal anak saya, Henry. -Apa khabar? 1819 01:26:01,039 --> 01:26:02,040 Awak kenal anak saya, Henry. -Apa khabar? 1820 01:26:02,498 --> 01:26:04,918 Saya pernah jumpa awak. -Saya tak tahu. 1821 01:26:05,042 --> 01:26:06,503 Tak apa. Lebih baik duduk. 1822 01:26:09,881 --> 01:26:12,634 Lady Boxington. -Di mana pula mereka? 1823 01:26:13,010 --> 01:26:13,552 Lord Boxington. 1824 01:26:13,552 --> 01:26:14,469 Lord Boxington. 1825 01:26:48,045 --> 01:26:50,130 Kolonel Pickering, kami baru nak menjamu teh. 1826 01:26:50,255 --> 01:26:51,089 Terima kasih, Pn. Higgins. Perkenalkan, Cik Eliza Doolittle. 1827 01:26:51,089 --> 01:26:53,216 Terima kasih, Pn. Higgins. Perkenalkan, Cik Eliza Doolittle. 1828 01:26:53,342 --> 01:26:54,885 Cik Doolittle. 1829 01:26:55,009 --> 01:26:57,346 Terima kasih jemput saya datang. -Saya berbesar hati. 1830 01:26:57,346 --> 01:26:58,889 Terima kasih jemput saya datang. -Saya berbesar hati. 1831 01:27:00,306 --> 01:27:02,559 Lady Boxington. -Apa khabar? 1832 01:27:02,893 --> 01:27:03,602 Apa khabar? -Lord Boxington. 1833 01:27:03,602 --> 01:27:05,228 Apa khabar? -Lord Boxington. 1834 01:27:05,352 --> 01:27:07,272 Apa khabar? -Apa khabar? 1835 01:27:07,397 --> 01:27:09,858 Pn. Eynsford-Hill, Cik Doolittle. -Apa khabar? 1836 01:27:09,858 --> 01:27:10,150 Pn. Eynsford-Hill, Cik Doolittle. -Apa khabar? 1837 01:27:10,275 --> 01:27:11,859 Apa khabar? 1838 01:27:11,985 --> 01:27:13,819 Dia pula Freddy Eynsford-Hill. 1839 01:27:15,113 --> 01:27:16,114 Apa khabar? 1840 01:27:16,114 --> 01:27:16,656 Apa khabar? 1841 01:27:18,950 --> 01:27:20,410 Apa khabar? 1842 01:27:21,286 --> 01:27:22,371 Cik Doolittle. 1843 01:27:22,371 --> 01:27:22,746 Cik Doolittle. 1844 01:27:22,871 --> 01:27:25,665 Selamat petang, Profesor Higgins. 1845 01:27:35,175 --> 01:27:38,053 Perlumbaan pertama tadi sangat mengujakan, Cik Doolittle. 1846 01:27:38,178 --> 01:27:40,180 Sayang sekali awak terlepasnya. 1847 01:27:40,472 --> 01:27:41,139 Awak rasa hari ini akan hujan? 1848 01:27:41,139 --> 01:27:42,057 Awak rasa hari ini akan hujan? 1849 01:27:42,640 --> 01:27:46,936 Hujan di Sepanyol kebanyakannya turun di dataran. 1850 01:27:51,858 --> 01:27:53,652 Namun di Hartford, Hereford dan Hampshire... 1851 01:27:53,652 --> 01:27:54,236 Namun di Hartford, Hereford dan Hampshire... 1852 01:27:54,361 --> 01:27:59,199 ...taufan amat jarang melanda. -Sangat melucukan. 1853 01:27:59,324 --> 01:27:59,908 Apa yang salah, wahai pemuda? 1854 01:27:59,908 --> 01:28:01,367 Apa yang salah, wahai pemuda? 1855 01:28:01,493 --> 01:28:03,745 Saya yakin kata-kata saya betul. -Betul. 1856 01:28:04,413 --> 01:28:06,164 Tiba-tiba terasa sejuk, bukan? 1857 01:28:06,164 --> 01:28:06,873 Tiba-tiba terasa sejuk, bukan? 1858 01:28:07,414 --> 01:28:10,918 Saya benar-benar berharap cuaca tidak menjadi sejuk sekarang. 1859 01:28:11,043 --> 01:28:12,421 Wabak influenza boleh merebak dengan mudah. 1860 01:28:12,421 --> 01:28:13,046 Wabak influenza boleh merebak dengan mudah. 1861 01:28:13,171 --> 01:28:15,923 Seluruh keluarga kami senang menghidapnya. 1862 01:28:16,049 --> 01:28:18,677 Mak cik saya meninggal akibat influenza. 1863 01:28:18,677 --> 01:28:18,885 Mak cik saya meninggal akibat influenza. 1864 01:28:19,010 --> 01:28:20,470 Itulah yang mereka kata. 1865 01:28:20,762 --> 01:28:24,431 Namun saya percaya, mereka yang mematikan wanita itu. 1866 01:28:25,767 --> 01:28:27,227 Mematikan dia? 1867 01:28:27,727 --> 01:28:29,521 Ya, Lord. Betul. 1868 01:28:29,645 --> 01:28:31,189 Bagaimana dia boleh mati akibat influenza... 1869 01:28:31,189 --> 01:28:32,023 Bagaimana dia boleh mati akibat influenza... 1870 01:28:32,149 --> 01:28:35,777 ...sedangkan tahun sebelum itu, dia pulih daripada difteria? 1871 01:28:36,193 --> 01:28:37,446 Keadaannya amat teruk. 1872 01:28:37,446 --> 01:28:38,613 Keadaannya amat teruk. 1873 01:28:39,114 --> 01:28:40,948 Mereka sangka yang dia dah mati. 1874 01:28:41,074 --> 01:28:43,702 Namun ayah saya memaksa dia minum gin banyak-banyak. 1875 01:28:43,702 --> 01:28:46,078 Namun ayah saya memaksa dia minum gin banyak-banyak. 1876 01:28:50,041 --> 01:28:54,753 Tiba-tiba dia sedar dan menggigit sudu. 1877 01:28:56,005 --> 01:28:56,214 Aduhai. 1878 01:28:56,214 --> 01:28:57,464 Aduhai. 1879 01:28:58,508 --> 01:29:01,761 Jadi, bagaimana wanita yang sekuat itu... 1880 01:29:01,887 --> 01:29:02,471 ...boleh mati akibat influenza? 1881 01:29:02,471 --> 01:29:03,721 ...boleh mati akibat influenza? 1882 01:29:04,556 --> 01:29:08,727 Apa berlaku kepada topi dia yang sepatutnya diberikan kepada saya? 1883 01:29:08,727 --> 01:29:08,935 Apa berlaku kepada topi dia yang sepatutnya diberikan kepada saya? 1884 01:29:11,313 --> 01:29:13,439 Ada orang telah curinya. 1885 01:29:14,941 --> 01:29:14,983 Saya berpendapat... 1886 01:29:14,983 --> 01:29:16,526 Saya berpendapat... 1887 01:29:16,651 --> 01:29:20,197 ...mereka yang mencuri topi itu telah mematikan dia. 1888 01:29:21,239 --> 01:29:21,239 Mematikan dia. Itu yang awak cakap? 1889 01:29:21,239 --> 01:29:23,950 Mematikan dia. Itu yang awak cakap? 1890 01:29:24,534 --> 01:29:26,160 Apa maksudnya? 1891 01:29:26,285 --> 01:29:27,496 Itu frasa perbualan yang baharu. 1892 01:29:27,496 --> 01:29:28,205 Itu frasa perbualan yang baharu. 1893 01:29:28,330 --> 01:29:30,956 Mematikan bermaksud "membunuh". 1894 01:29:31,582 --> 01:29:33,752 Tak mungkin awak percaya mak cik awak telah dibunuh? 1895 01:29:33,752 --> 01:29:34,753 Tak mungkin awak percaya mak cik awak telah dibunuh? 1896 01:29:35,045 --> 01:29:36,546 Mungkinkah? 1897 01:29:36,670 --> 01:29:39,424 Mereka yang bersamanya sanggup membunuh... 1898 01:29:39,548 --> 01:29:40,008 ...untuk pin topi, apatah lagi topi. 1899 01:29:40,008 --> 01:29:41,593 ...untuk pin topi, apatah lagi topi. 1900 01:29:42,052 --> 01:29:44,053 Namun, tindakan ayah awak memaksa dia... 1901 01:29:44,429 --> 01:29:46,264 ...minum alkohol sebegitu tidak betul. 1902 01:29:46,264 --> 01:29:47,224 ...minum alkohol sebegitu tidak betul. 1903 01:29:47,765 --> 01:29:49,351 Itu boleh membunuhnya. 1904 01:29:49,476 --> 01:29:52,521 Mak cik saya takkan mati. Gin umpama susu ibu baginya. 1905 01:29:52,521 --> 01:29:53,688 Mak cik saya takkan mati. Gin umpama susu ibu baginya. 1906 01:29:53,813 --> 01:29:57,441 Lagipun, ayah saya juga meminumnya dengan banyak... 1907 01:29:57,566 --> 01:29:58,777 ...dia tahu kebaikannya. 1908 01:29:58,777 --> 01:29:59,069 ...dia tahu kebaikannya. 1909 01:29:59,528 --> 01:30:01,278 Maksud awak dia minum? 1910 01:30:01,404 --> 01:30:04,407 Minum! Aduhai, sangat kronik. 1911 01:30:08,077 --> 01:30:11,289 Kenapa awak ketawa? 1912 01:30:11,289 --> 01:30:11,456 Kenapa awak ketawa? 1913 01:30:11,581 --> 01:30:15,168 Awak pandai sekali berbual kosong cara baru. 1914 01:30:15,292 --> 01:30:17,546 Jika saya pandai, kenapa awak ketawa? 1915 01:30:17,546 --> 01:30:18,880 Jika saya pandai, kenapa awak ketawa? 1916 01:30:19,839 --> 01:30:23,342 Saya ada tersalah cakap? -Tidak. 1917 01:30:24,010 --> 01:30:25,637 Langsung tidak. 1918 01:30:25,761 --> 01:30:27,931 Syukurlah. 1919 01:30:29,848 --> 01:30:30,058 Saya selalu cakap..... -Tak tahu jika masih sempat... 1920 01:30:30,058 --> 01:30:32,559 Saya selalu cakap..... -Tak tahu jika masih sempat... 1921 01:30:32,686 --> 01:30:35,230 ...untuk bertaruh sebelum perlumbaan bermula. Marilah. 1922 01:30:35,355 --> 01:30:36,314 Saya rasa tak boleh lagi. -Saya bertaruh pada kuda tujuh. 1923 01:30:36,314 --> 01:30:38,191 Saya rasa tak boleh lagi. -Saya bertaruh pada kuda tujuh. 1924 01:30:38,315 --> 01:30:40,151 Saya berbesar hati jika awak ambil. 1925 01:30:40,275 --> 01:30:42,028 Awak akan lebih menikmati perlumbaan ini. 1926 01:30:42,654 --> 01:30:45,323 Baiknya awak. -Namanya Dover. 1927 01:30:45,447 --> 01:30:46,908 Mari, sayang. 1928 01:30:50,285 --> 01:30:53,914 Kuda sudah berbaris sekali lagi Sedia untuk berlumba 1929 01:30:54,665 --> 01:30:55,083 Sekarang ia menunggu Arahan untuk bermula, lihatlah 1930 01:30:55,083 --> 01:30:58,669 Sekarang ia menunggu Arahan untuk bermula, lihatlah 1931 01:30:59,671 --> 01:31:01,339 Ia telah bermula 1932 01:31:01,339 --> 01:31:02,048 Ia telah bermula 1933 01:31:07,804 --> 01:31:11,349 Ayuh. Cepat, Dover. 1934 01:31:11,725 --> 01:31:13,392 Ayuh, Dover. 1935 01:31:13,684 --> 01:31:13,852 Ayuh. 1936 01:31:13,852 --> 01:31:15,145 Ayuh. 1937 01:31:19,024 --> 01:31:20,108 Ayuh, Dover. Jangan terhegeh-hegeh! 1938 01:31:20,108 --> 01:31:22,985 Ayuh, Dover. Jangan terhegeh-hegeh! 1939 01:31:29,159 --> 01:31:30,619 Aduhai. 1940 01:31:46,092 --> 01:31:47,593 Awak tak mungkin serius, Henry. 1941 01:31:47,719 --> 01:31:49,763 Awak pasti nak bawa dia ke Majlis Kedutaan? 1942 01:31:49,887 --> 01:31:51,389 Mak rasa dia belum sedia? 1943 01:31:51,389 --> 01:31:51,473 Mak rasa dia belum sedia? 1944 01:31:51,598 --> 01:31:54,059 Henry, dia sedia untuk bekerja di pelabuhan. 1945 01:31:54,184 --> 01:31:56,226 Pertuturannya mungkin perlu diperhalusi, tapi..... 1946 01:31:56,351 --> 01:31:57,646 Tolonglah, Henry. Jika awak tak nampak projek ini mustahil... 1947 01:31:57,646 --> 01:31:59,981 Tolonglah, Henry. Jika awak tak nampak projek ini mustahil... 1948 01:32:00,105 --> 01:32:01,900 ...tentu awak sangat menyukai dia. 1949 01:32:02,025 --> 01:32:03,902 Mak cadangkan awak berhenti dan jangan menyusahkan diri dan dia. 1950 01:32:03,902 --> 01:32:05,278 Mak cadangkan awak berhenti dan jangan menyusahkan diri dan dia. 1951 01:32:05,402 --> 01:32:08,198 Berhenti? Inilah projek paling menarik yang saya pernah buat. 1952 01:32:08,323 --> 01:32:10,032 Saya dan Pickering bekerja sepanjang hari. 1953 01:32:10,158 --> 01:32:10,158 Ia buat kami sibuk. Mengajar Eliza, bercakap dengannya... 1954 01:32:10,158 --> 01:32:13,244 Ia buat kami sibuk. Mengajar Eliza, bercakap dengannya... 1955 01:32:13,370 --> 01:32:15,747 ...mendengar dan menghias dia. -Apa? 1956 01:32:16,873 --> 01:32:19,958 Awak umpama budak yang bermain dengan anak patung hidup. 1957 01:32:20,459 --> 01:32:21,920 Kereta sudah tiba. 1958 01:33:30,530 --> 01:33:31,489 Tumpang tanya, encik..... 1959 01:33:31,489 --> 01:33:31,990 Tumpang tanya, encik..... 1960 01:33:43,042 --> 01:33:44,002 Selamat petang, encik. -Makanan dah siap? Saya lapar. 1961 01:33:44,002 --> 01:33:45,210 Selamat petang, encik. -Makanan dah siap? Saya lapar. 1962 01:33:45,336 --> 01:33:48,423 Dengan segera, encik. -Selamat petang, Profesor Higgins. 1963 01:34:06,649 --> 01:34:09,027 Ketika dia sebut Mak ciknya menggigit sudu 1964 01:34:09,027 --> 01:34:11,279 Ketika dia sebut Mak ciknya menggigit sudu 1965 01:34:11,403 --> 01:34:15,283 Dia telah membuatku terpukau 1966 01:34:15,408 --> 01:34:19,328 Hatiku mengembara ke bulan 1967 01:34:19,454 --> 01:34:21,539 Ketika dia beritahu Tentang ayahnya dan gin 1968 01:34:21,539 --> 01:34:24,583 Ketika dia beritahu Tentang ayahnya dan gin 1969 01:34:24,709 --> 01:34:27,796 Aku tak pernah mendengar Sandiwara yang begitu mempesonakan 1970 01:34:27,796 --> 01:34:29,422 Aku tak pernah mendengar Sandiwara yang begitu mempesonakan 1971 01:34:29,546 --> 01:34:34,052 Ketika dia menjerit, "Jangan terhegeh-hegeh 1972 01:34:34,052 --> 01:34:34,302 Ketika dia menjerit, "Jangan terhegeh-hegeh 1973 01:34:35,011 --> 01:34:37,180 Ya, encik? -Cik Doolittle ada? 1974 01:34:37,305 --> 01:34:38,889 Siapa awak? 1975 01:34:39,014 --> 01:34:40,308 Freddy Eynsford-Hill. Jika dia tak ingat saya... 1976 01:34:40,308 --> 01:34:42,267 Freddy Eynsford-Hill. Jika dia tak ingat saya... 1977 01:34:42,393 --> 01:34:44,771 ...beritahu dia bahawa saya lelaki yang ketawa itu. 1978 01:34:45,522 --> 01:34:46,564 Ya, encik. -Boleh serah bunga ini kepadanya? 1979 01:34:46,564 --> 01:34:47,857 Ya, encik. -Boleh serah bunga ini kepadanya? 1980 01:34:48,191 --> 01:34:50,150 Ya, encik. Encik tak mahu masuk? 1981 01:34:50,276 --> 01:34:52,070 Mereka sedang makan. Encik boleh tunggu di depan. 1982 01:34:52,195 --> 01:34:52,821 Tak apa. Saya mahu menikmati jalanan tempat tinggalnya. 1983 01:34:52,821 --> 01:34:55,073 Tak apa. Saya mahu menikmati jalanan tempat tinggalnya. 1984 01:34:55,781 --> 01:34:57,242 Baik, encik. 1985 01:35:04,332 --> 01:35:05,333 Aku kerap berjalan di jalanan ini dahulu 1986 01:35:05,333 --> 01:35:09,712 Aku kerap berjalan di jalanan ini dahulu 1987 01:35:10,128 --> 01:35:11,589 Namun permukaan jalan kekal Di bawah kakiku 1988 01:35:11,589 --> 01:35:15,385 Namun permukaan jalan kekal Di bawah kakiku 1989 01:35:15,844 --> 01:35:17,846 Tiba-tiba aku melayang tinggi 1990 01:35:17,846 --> 01:35:21,265 Tiba-tiba aku melayang tinggi 1991 01:35:21,390 --> 01:35:24,102 Mengetahui aku di jalan Di tempat awak tinggal 1992 01:35:24,102 --> 01:35:26,729 Mengetahui aku di jalan Di tempat awak tinggal 1993 01:35:27,313 --> 01:35:30,358 Adakah terdapat pokok lilac Di tengah-tengah kota? 1994 01:35:30,358 --> 01:35:32,694 Adakah terdapat pokok lilac Di tengah-tengah kota? 1995 01:35:33,111 --> 01:35:36,614 Dapatkah kau dengar kicauan burung lark di bahagian lain kota? 1996 01:35:36,614 --> 01:35:38,658 Dapatkah kau dengar kicauan burung lark di bahagian lain kota? 1997 01:35:38,783 --> 01:35:42,871 Adakah keindahan keluar Dari setiap pintu? 1998 01:35:42,871 --> 01:35:44,329 Adakah keindahan keluar Dari setiap pintu? 1999 01:35:44,455 --> 01:35:49,127 Tidak, hanya di jalanan tempat tinggalmu 2000 01:35:49,127 --> 01:35:50,003 Tidak, hanya di jalanan tempat tinggalmu 2001 01:35:50,753 --> 01:35:55,383 Perasaan yang memuncak ini 2002 01:35:55,383 --> 01:35:55,925 Perasaan yang memuncak ini 2003 01:35:56,050 --> 01:36:01,639 Hanya mengetahui yang kau berdekatan 2004 01:36:01,639 --> 01:36:01,681 Hanya mengetahui yang kau berdekatan 2005 01:36:02,348 --> 01:36:07,228 Perasaan yang menguasai 2006 01:36:07,353 --> 01:36:07,896 Mengetahui yang kau akan Muncul pada bila-bila masa saja 2007 01:36:07,896 --> 01:36:13,109 Mengetahui yang kau akan Muncul pada bila-bila masa saja 2008 01:36:13,650 --> 01:36:14,152 Orang berhenti dan melihat Namun aku tak terganggu 2009 01:36:14,152 --> 01:36:19,031 Orang berhenti dan melihat Namun aku tak terganggu 2010 01:36:19,407 --> 01:36:20,408 Tiada tempat di dunia ini Yang aku mahu pergi 2011 01:36:20,408 --> 01:36:24,954 Tiada tempat di dunia ini Yang aku mahu pergi 2012 01:36:25,329 --> 01:36:26,664 Biarlah masa berlalu Aku tidak peduli 2013 01:36:26,664 --> 01:36:31,336 Biarlah masa berlalu Aku tidak peduli 2014 01:36:31,460 --> 01:36:32,921 Jika aku boleh berada di sini 2015 01:36:32,921 --> 01:36:34,589 Jika aku boleh berada di sini 2016 01:36:34,714 --> 01:36:39,177 Di jalanan tempat tinggalmu 2017 01:36:39,177 --> 01:36:40,011 Di jalanan tempat tinggalmu 2018 01:36:41,178 --> 01:36:42,637 Encik. 2019 01:36:45,349 --> 01:36:45,433 Maafkan saya, encik. 2020 01:36:45,433 --> 01:36:47,184 Maafkan saya, encik. 2021 01:36:47,310 --> 01:36:50,354 Cik Doolittle cakap dia tak mahu jumpa sesiapa lagi. 2022 01:36:50,479 --> 01:36:51,689 Tapi kenapa? Dia luar biasa. 2023 01:36:51,689 --> 01:36:52,148 Tapi kenapa? Dia luar biasa. 2024 01:36:52,273 --> 01:36:53,775 Itu yang saya dengar. 2025 01:36:53,900 --> 01:36:57,569 Ada pesanan lain? -Ya. Beritahu dia, saya tunggu. 2026 01:36:57,946 --> 01:36:57,946 Awak mungkin perlu tunggu beberapa hari, malah minggu. 2027 01:36:57,946 --> 01:37:00,322 Awak mungkin perlu tunggu beberapa hari, malah minggu. 2028 01:37:00,447 --> 01:37:02,575 Awak tak nampak? Saya gembira menunggu di sini. 2029 01:37:11,958 --> 01:37:16,714 Orang berhenti dan merenung Namun aku tak kisah 2030 01:37:16,714 --> 01:37:17,507 Orang berhenti dan merenung Namun aku tak kisah 2031 01:37:17,799 --> 01:37:22,971 Sebab tiada tempat di dunia ini Yang aku mahu pergi 2032 01:37:22,971 --> 01:37:23,388 Sebab tiada tempat di dunia ini Yang aku mahu pergi 2033 01:37:23,805 --> 01:37:29,227 Biarlah masa berlalu, aku tidak peduli 2034 01:37:29,227 --> 01:37:30,061 Biarlah masa berlalu, aku tidak peduli 2035 01:37:30,727 --> 01:37:34,231 Jika aku boleh berada di sini 2036 01:37:34,356 --> 01:37:35,483 Di jalanan 2037 01:37:35,483 --> 01:37:36,275 Di jalanan 2038 01:37:36,401 --> 01:37:41,739 Tempat tinggalmu 2039 01:37:41,739 --> 01:37:42,156 Tempat tinggalmu 2040 01:37:47,453 --> 01:37:47,996 Betul, Higgins. Kejam jika kita teruskan. 2041 01:37:47,996 --> 01:37:50,289 Betul, Higgins. Kejam jika kita teruskan. 2042 01:37:50,414 --> 01:37:53,167 Awak sedar apa yang gadis ini perlu belajar dalam enam minggu? 2043 01:37:53,292 --> 01:37:54,252 Awak perlu ajar dia cara berjalan, bercakap dan menegur duke... 2044 01:37:54,252 --> 01:37:55,586 Awak perlu ajar dia cara berjalan, bercakap dan menegur duke... 2045 01:37:55,710 --> 01:37:58,548 ...lord, biskop serta duta. Itu mustahil. 2046 01:37:59,214 --> 01:38:00,508 Higgins, saya mahu beritahu yang saya tak mahu bertaruh lagi. 2047 01:38:00,508 --> 01:38:02,677 Higgins, saya mahu beritahu yang saya tak mahu bertaruh lagi. 2048 01:38:02,802 --> 01:38:06,764 Saya tahu awak degil, tapi saya pun sama. Hentikan eksperimen ini. 2049 01:38:06,764 --> 01:38:07,056 Saya tahu awak degil, tapi saya pun sama. Hentikan eksperimen ini. 2050 01:38:07,181 --> 01:38:10,725 Hanya arahan raja yang boleh mengubah fikiran saya. 2051 01:38:11,560 --> 01:38:13,021 Saya minta diri dulu. Higgins, awak faham, bukan? Hentikannya. 2052 01:38:13,021 --> 01:38:15,857 Saya minta diri dulu. Higgins, awak faham, bukan? Hentikannya. 2053 01:38:15,981 --> 01:38:17,525 Higgins. 2054 01:38:17,650 --> 01:38:19,277 Higgins, jika berlaku kesilapan di Majlis Kedutaan malam ini... 2055 01:38:19,277 --> 01:38:20,319 Higgins, jika berlaku kesilapan di Majlis Kedutaan malam ini... 2056 01:38:20,445 --> 01:38:23,072 ...jika Cik Doolittle diaibkan dalam apa-apa cara pun... 2057 01:38:23,196 --> 01:38:25,533 ...awak perlu bertanggungjawab. -Eliza boleh buat apa-apa saja. 2058 01:38:25,533 --> 01:38:25,742 ...awak perlu bertanggungjawab. -Eliza boleh buat apa-apa saja. 2059 01:38:25,867 --> 01:38:27,452 Jika dia diketahui, seperti di Ascot? 2060 01:38:27,577 --> 01:38:29,370 Jika dia buat kesilapan sebegitu lagi? 2061 01:38:29,494 --> 01:38:31,789 Tiada kuda di majlis itu, Pickering. 2062 01:38:31,789 --> 01:38:32,040 Tiada kuda di majlis itu, Pickering. 2063 01:38:34,459 --> 01:38:36,335 Bayangkan seksaannya. 2064 01:38:36,751 --> 01:38:38,046 Jika malam ini tak kena, tak tahu apa saya nak buat. 2065 01:38:38,046 --> 01:38:38,963 Jika malam ini tak kena, tak tahu apa saya nak buat. 2066 01:38:39,589 --> 01:38:43,008 Awak boleh masuk rejimen semula. -Jangan bergurau, Higgins. 2067 01:38:43,133 --> 01:38:44,302 Cara awak melatihnya enam minggu ini... 2068 01:38:44,302 --> 01:38:44,761 Cara awak melatihnya enam minggu ini... 2069 01:38:44,886 --> 01:38:47,096 ...amat melampau. 2070 01:38:47,555 --> 01:38:50,432 Boleh awak berhenti mundar-mandir? Boleh awak berdiri setempat? 2071 01:38:50,558 --> 01:38:50,558 Minumlah Port. Awak akan tenang. 2072 01:38:50,558 --> 01:38:52,393 Minumlah Port. Awak akan tenang. 2073 01:38:52,517 --> 01:38:53,977 Saya tak gementar. 2074 01:38:55,479 --> 01:38:56,814 Di mana? -Di atas piano. 2075 01:38:56,814 --> 01:38:56,939 Di mana? -Di atas piano. 2076 01:38:59,316 --> 01:39:01,902 Kereta dah tiba. -Bagus. Beritahu Cik Doolittle. 2077 01:39:02,195 --> 01:39:03,071 Beritahu Cik Doolittle? Saya pasti gaunnya tak muat. 2078 01:39:03,071 --> 01:39:05,656 Beritahu Cik Doolittle? Saya pasti gaunnya tak muat. 2079 01:39:05,782 --> 01:39:08,033 Saya dah beri amaran tentang pereka Perancis. 2080 01:39:08,158 --> 01:39:09,327 Kita patut pergi kedai Inggeris. Mereka pasti tolong kita. 2081 01:39:09,327 --> 01:39:11,120 Kita patut pergi kedai Inggeris. Mereka pasti tolong kita. 2082 01:39:11,245 --> 01:39:13,164 Mahu minum Port? -Tak apa. 2083 01:39:20,213 --> 01:39:21,839 Awak yakin gadis itu akan ingat semua yang awak ajar? 2084 01:39:21,839 --> 01:39:24,008 Awak yakin gadis itu akan ingat semua yang awak ajar? 2085 01:39:24,967 --> 01:39:26,427 Kita lihat nanti. 2086 01:39:26,885 --> 01:39:28,096 Jika dia terlupa? 2087 01:39:28,096 --> 01:39:28,346 Jika dia terlupa? 2088 01:39:29,764 --> 01:39:31,390 Saya kalah pertaruhan. 2089 01:39:31,515 --> 01:39:33,476 Higgins, ada satu perkara saya tak suka tentang awak... 2090 01:39:33,601 --> 01:39:34,352 ...iaitu sikap rasa puas hati awak. 2091 01:39:34,352 --> 01:39:35,103 ...iaitu sikap rasa puas hati awak. 2092 01:39:35,228 --> 01:39:36,938 Begitu banyak dipertaruhkan ketika ini... 2093 01:39:37,063 --> 01:39:39,565 ...tak mungkin awak tak perlukan segelas Port. 2094 01:39:42,443 --> 01:39:45,780 Bagaimana dengan gadis itu? Seolah-olah dia tak penting. 2095 01:39:46,404 --> 01:39:46,864 Mengarut, Pickering. Tentulah dia penting. 2096 01:39:46,864 --> 01:39:48,865 Mengarut, Pickering. Tentulah dia penting. 2097 01:39:49,407 --> 01:39:51,077 Awak rasa apa yang saya buat selama ini? 2098 01:39:51,785 --> 01:39:53,121 Apa yang lebih penting daripada mengubah seseorang... 2099 01:39:53,121 --> 01:39:54,956 Apa yang lebih penting daripada mengubah seseorang... 2100 01:39:55,331 --> 01:39:57,165 ...menjadi orang yang berbeza... 2101 01:39:57,291 --> 01:39:59,000 ...dengan mengajarnya pertuturan yang elok? 2102 01:39:59,669 --> 01:40:04,966 Ia mengisi jurang paling dalam yang memisahkan kelas dan orang. 2103 01:40:05,925 --> 01:40:07,844 Tidak, dia amat penting. 2104 01:40:30,365 --> 01:40:30,658 Cik Doolittle, awak kelihatan cantik. 2105 01:40:30,658 --> 01:40:32,702 Cik Doolittle, awak kelihatan cantik. 2106 01:40:33,494 --> 01:40:36,830 Terima kasih, Kolonel Pickering. -Awak setuju, Higgins? 2107 01:40:39,874 --> 01:40:42,628 Boleh tahan. 2108 01:41:45,816 --> 01:41:48,610 Encik dan Puan Hugh Deuvile. 2109 01:41:51,155 --> 01:41:51,989 Jeneral Mejar, yang mulia, Sir James Clarence. 2110 01:41:51,989 --> 01:41:54,617 Jeneral Mejar, yang mulia, Sir James Clarence. 2111 01:41:56,452 --> 01:41:58,246 Marquis dan Marchioness Glenning. 2112 01:41:58,246 --> 01:41:58,412 Marquis dan Marchioness Glenning. 2113 01:42:00,705 --> 01:42:02,792 Lady Suzanna De Longly. 2114 01:42:05,211 --> 01:42:07,797 Sir Albert dan Lady Derring. 2115 01:42:08,421 --> 01:42:10,758 Yang terhormat, En. Archibald dan Lady Catherine Herring. 2116 01:42:10,758 --> 01:42:11,842 Yang terhormat, En. Archibald dan Lady Catherine Herring. 2117 01:42:11,966 --> 01:42:14,177 Maestro. 2118 01:42:16,554 --> 01:42:17,014 Awak tak ingat saya? -Tidak, siapa awak? 2119 01:42:17,014 --> 01:42:19,308 Awak tak ingat saya? -Tidak, siapa awak? 2120 01:42:19,600 --> 01:42:23,019 Saya pelajar awak. Pelajar pertama, terhebat dan terbaik. 2121 01:42:23,144 --> 01:42:23,271 Saya Zoltan Karpathy. Budak menakjubkan itu. 2122 01:42:23,271 --> 01:42:25,481 Saya Zoltan Karpathy. Budak menakjubkan itu. 2123 01:42:27,024 --> 01:42:28,943 Saya buat nama awak terkenal di seluruh Eropah. 2124 01:42:29,067 --> 01:42:29,527 Awak ajar saya fonetik. Jangan lupakan saya. 2125 01:42:29,527 --> 01:42:30,653 Awak ajar saya fonetik. Jangan lupakan saya. 2126 01:42:30,777 --> 01:42:32,238 Kenapa tak potong rambut? 2127 01:42:32,363 --> 01:42:35,783 Saya tidak memiliki penampilan yang mengagumkan seperti awak. 2128 01:42:35,783 --> 01:42:36,200 Saya tidak memiliki penampilan yang mengagumkan seperti awak. 2129 01:42:36,325 --> 01:42:38,284 Jika saya potong rambut, orang takkan perasan saya. 2130 01:42:38,411 --> 01:42:40,204 Di mana awak dapat semua syiling ini? 2131 01:42:40,329 --> 01:42:42,039 Semua ini lencana untuk bahasa. 2132 01:42:42,039 --> 01:42:42,123 Semua ini lencana untuk bahasa. 2133 01:42:42,581 --> 01:42:44,250 Permaisuri Transylvania ada di sini. 2134 01:42:44,375 --> 01:42:47,001 Saya penting baginya di majlis rasmi, antarabangsa sebegini. 2135 01:42:47,127 --> 01:42:48,296 Saya boleh bertutur 32 bahasa. Saya kenal semua orang di Eropah. 2136 01:42:48,296 --> 01:42:50,464 Saya boleh bertutur 32 bahasa. Saya kenal semua orang di Eropah. 2137 01:42:50,589 --> 01:42:54,552 Penyamar takkan terlepas. -Profesor Karpathy. 2138 01:42:56,887 --> 01:42:58,347 Duta Greek. 2139 01:42:59,140 --> 01:43:00,640 Greek konon. 2140 01:43:00,766 --> 01:43:00,808 Dia berpura-pura tak tahu bahasa Inggeris tapi saya tahu dia fasih. 2141 01:43:00,808 --> 01:43:03,184 Dia berpura-pura tak tahu bahasa Inggeris tapi saya tahu dia fasih. 2142 01:43:03,309 --> 01:43:05,645 Dia anak lelaki pembuat jam dari Yorkshire. 2143 01:43:06,522 --> 01:43:07,064 Dia begitu fasih berbahasa Inggeris... 2144 01:43:07,064 --> 01:43:08,523 Dia begitu fasih berbahasa Inggeris... 2145 01:43:08,649 --> 01:43:11,485 ...setiap kata-katanya mendedahkan asalnya. 2146 01:43:12,320 --> 01:43:13,321 Saya tolong dia berpura-pura, tapi saya minta bayaran tinggi. 2147 01:43:13,321 --> 01:43:15,780 Saya tolong dia berpura-pura, tapi saya minta bayaran tinggi. 2148 01:43:15,906 --> 01:43:17,491 Maaf, encik. Sila ke tingkat atas. 2149 01:43:17,616 --> 01:43:19,577 Permaisuri mahu berjumpa. -Maaf. 2150 01:43:39,180 --> 01:43:41,098 Viscount dan Viscountess Saxon. 2151 01:43:44,517 --> 01:43:44,602 Baron dan Baroness Yorkshire. 2152 01:43:44,602 --> 01:43:46,937 Baron dan Baroness Yorkshire. 2153 01:43:49,148 --> 01:43:50,858 Sir Guy dan Lady Skot Ackland. 2154 01:43:50,858 --> 01:43:51,609 Sir Guy dan Lady Skot Ackland. 2155 01:44:11,712 --> 01:44:13,798 Count dan Countess Demerau. 2156 01:44:14,714 --> 01:44:15,883 Viscount dan Viscountess Hillyard. 2157 01:44:15,883 --> 01:44:16,884 Viscount dan Viscountess Hillyard. 2158 01:44:17,383 --> 01:44:19,886 Encik dan Puan Richard Lanser. 2159 01:44:20,887 --> 01:44:22,139 Lord dan Lady Clanders. 2160 01:44:22,139 --> 01:44:23,432 Lord dan Lady Clanders. 2161 01:44:24,266 --> 01:44:26,851 Cik Eliza Doolittle, Kolonel Pickering. 2162 01:44:27,353 --> 01:44:28,396 Cik Eliza Doolittle, Kolonel Pickering. 2163 01:44:28,396 --> 01:44:30,939 Cik Eliza Doolittle, Kolonel Pickering. 2164 01:44:31,314 --> 01:44:33,483 Profesor Higgins. -Selamat malam, Cik Doolittle. 2165 01:44:33,609 --> 01:44:34,652 Tuanku. 2166 01:44:34,652 --> 01:44:35,069 Tuanku. 2167 01:44:35,194 --> 01:44:36,946 Cik Doolittle. -Apa khabar? 2168 01:44:37,446 --> 01:44:39,405 Selamat malam, kolonel. -Selamat malam. 2169 01:44:40,074 --> 01:44:40,908 Kolonel. Gadis yang awak bawa bersama itu sangat menawan. 2170 01:44:40,908 --> 01:44:43,827 Kolonel. Gadis yang awak bawa bersama itu sangat menawan. 2171 01:44:43,952 --> 01:44:45,620 Terima kasih. -Siapa dia? 2172 01:44:46,955 --> 01:44:47,164 Dia sepupu saya dan Higgins. Saya minta diri. 2173 01:44:47,164 --> 01:44:50,083 Dia sepupu saya dan Higgins. Saya minta diri. 2174 01:44:50,208 --> 01:44:51,710 Profesor Higgins. 2175 01:44:51,836 --> 01:44:53,421 Renungannya jauh, seolah-olah dia tinggal di taman selama ini. 2176 01:44:53,421 --> 01:44:55,880 Renungannya jauh, seolah-olah dia tinggal di taman selama ini. 2177 01:44:56,173 --> 01:44:58,258 Betul, tempat itu lebih kurang sebuah taman. 2178 01:45:27,371 --> 01:45:30,665 Henry perlu bawa Eliza pulang. Ada seorang pakar bahasa di sini. 2179 01:45:30,790 --> 01:45:30,958 Dia pakar mencari penyamar. 2180 01:45:30,958 --> 01:45:33,085 Dia pakar mencari penyamar. 2181 01:45:33,210 --> 01:45:34,670 Apa maksud awak? 2182 01:45:34,795 --> 01:45:36,422 Wanita muda dengan Kolonel Pickering itu. 2183 01:45:37,381 --> 01:45:38,841 Ketahui identiti dia. 2184 01:45:39,341 --> 01:45:40,885 Baiklah. 2185 01:45:41,010 --> 01:45:42,803 Seluruh situasi ini berbahaya. 2186 01:45:49,267 --> 01:45:49,727 Beritahu saya tentang duta Greek itu, Zoltan. 2187 01:45:49,727 --> 01:45:51,770 Beritahu saya tentang duta Greek itu, Zoltan. 2188 01:45:51,896 --> 01:45:55,274 Boleh, sebelum itu perkenalkan saya kepada wanita cantik itu. 2189 01:45:55,399 --> 01:45:55,983 Benarkah dia berasal dari Yorkshire? 2190 01:45:55,983 --> 01:45:56,984 Benarkah dia berasal dari Yorkshire? 2191 01:46:06,660 --> 01:46:08,496 Ketibaan Permaisuri Transylvania dan Putera Gregor. 2192 01:46:08,496 --> 01:46:12,708 Ketibaan Permaisuri Transylvania dan Putera Gregor. 2193 01:46:59,213 --> 01:47:01,215 Menawan. Sangat menawan. 2194 01:47:02,841 --> 01:47:04,300 Cik Doolittle, tuanku. 2195 01:47:28,658 --> 01:47:29,827 Wanita yang menawan. 2196 01:47:29,827 --> 01:47:30,411 Wanita yang menawan. 2197 01:47:30,828 --> 01:47:33,246 Kita akan tahu apabila dia diumumkan. 2198 01:47:33,956 --> 01:47:35,790 Gaun majlis awak cantik sekali. 2199 01:47:44,466 --> 01:47:45,925 Adakah itu anaknya? 2200 01:48:40,731 --> 01:48:43,025 Cik Doolittle, anak beta mahu menari dengan awak. 2201 01:49:38,622 --> 01:49:40,081 Eliza? 2202 01:51:50,587 --> 01:51:52,255 Sangat menakjubkan. 2203 01:51:55,884 --> 01:51:58,846 Banyak perbuatan dungu. -Ia kejayaan yang besar. 2204 01:51:58,846 --> 01:51:59,221 Banyak perbuatan dungu. -Ia kejayaan yang besar. 2205 01:51:59,555 --> 01:52:01,014 Jadi, En. Higgins? 2206 01:52:01,347 --> 01:52:04,309 Kejayaan yang besar, Pn. Pearce. 2207 01:52:04,892 --> 01:52:05,102 Higgins, awak hebat. Awak hebat sekali. 2208 01:52:05,102 --> 01:52:08,355 Higgins, awak hebat. Awak hebat sekali. 2209 01:52:08,480 --> 01:52:11,316 Jujur dengan kami, awak tak gementar langsung? 2210 01:52:11,441 --> 01:52:13,569 Sedikit pun tidak. -Sepanjang malam ini? 2211 01:52:13,694 --> 01:52:15,529 Saya dah cakap kita akan berjaya. 2212 01:52:15,654 --> 01:52:17,614 Saya rasa seperti tiada apa-apa untuk dibuat. 2213 01:52:17,614 --> 01:52:17,906 Saya rasa seperti tiada apa-apa untuk dibuat. 2214 01:52:18,031 --> 01:52:19,783 Ia kejayaan yang besar. 2215 01:52:19,908 --> 01:52:22,493 Jika saya tak bersungguh-sungguh, saya dah mengalah dua bulan lalu. 2216 01:52:22,618 --> 01:52:23,871 Sangat menakjubkan. -Perbuatan dungu. 2217 01:52:23,871 --> 01:52:26,039 Sangat menakjubkan. -Perbuatan dungu. 2218 01:52:26,164 --> 01:52:28,125 Higgins, saya tabik awak. 2219 01:52:28,250 --> 01:52:30,127 Orang dungu tidak tahu kerja mereka. 2220 01:52:30,127 --> 01:52:30,794 Orang dungu tidak tahu kerja mereka. 2221 01:52:31,086 --> 01:52:34,130 Wahai kawan Malam ini kau berjaya 2222 01:52:34,256 --> 01:52:36,383 Kau kata kau akan lakukannya Itulah yang kau lakukan 2223 01:52:36,383 --> 01:52:37,134 Kau kata kau akan lakukannya Itulah yang kau lakukan 2224 01:52:37,259 --> 01:52:40,178 Aku sangka kau akan gagal Aku ragui kebolehanmu 2225 01:52:40,303 --> 01:52:42,639 Sekarang aku akui kau telah berjaya 2226 01:52:42,639 --> 01:52:43,307 Sekarang aku akui kau telah berjaya 2227 01:52:43,432 --> 01:52:46,058 Kau patut dianugerahi pingat Atau dikurniakan darjah kesateria 2228 01:52:46,183 --> 01:52:48,686 Ia perkara yang biasa saja 2229 01:52:49,521 --> 01:52:52,356 Kau harungi setiap rintangan seorang diri 2230 01:52:52,481 --> 01:52:55,152 Tunggu, beri pujian Kepada yang patut menerima 2231 01:52:55,152 --> 01:52:55,694 Tunggu, beri pujian Kepada yang patut menerima 2232 01:52:55,819 --> 01:52:58,405 Sebahagian besar kejayaan adalah milikmu 2233 01:52:59,113 --> 01:53:01,408 Namun kaulah yang telah melakukannya 2234 01:53:01,408 --> 01:53:02,075 Namun kaulah yang telah melakukannya 2235 01:53:02,200 --> 01:53:05,037 Sekukuh Gibraltar Kau tidak goyah walau sesaat 2236 01:53:05,162 --> 01:53:07,664 Tiada keraguan lagi Kau berjaya melakukannya 2237 01:53:07,664 --> 01:53:10,124 Tiada keraguan lagi Kau berjaya melakukannya 2238 01:53:13,045 --> 01:53:13,921 Usiaku meningkat setahun malam ini 2239 01:53:13,921 --> 01:53:15,047 Usiaku meningkat setahun malam ini 2240 01:53:15,171 --> 01:53:17,299 Ada masa aku sangka akan mati ketakutan 2241 01:53:17,423 --> 01:53:20,177 Tiada satu detik pun aku lalai 2242 01:53:20,177 --> 01:53:20,510 Tiada satu detik pun aku lalai 2243 01:53:21,345 --> 01:53:25,390 Sebaik saja kita tiba Aku tahu kita akan berjaya 2244 01:53:25,515 --> 01:53:26,433 Selepas itu semuanya menjadi hambar 2245 01:53:26,433 --> 01:53:28,101 Selepas itu semuanya menjadi hambar 2246 01:53:29,393 --> 01:53:31,688 Kau patut dengar bunyi kekaguman semua 2247 01:53:31,813 --> 01:53:32,689 Semua orang tertanya-tanya tentang dia 2248 01:53:32,689 --> 01:53:33,565 Semua orang tertanya-tanya tentang dia 2249 01:53:33,690 --> 01:53:36,692 Seolah-olah mereka tak pernah Lihat seorang wanita yang beradab 2250 01:53:37,319 --> 01:53:38,946 Apabila Putera Transylvania Mahu berjumpa dengannya 2251 01:53:38,946 --> 01:53:42,115 Apabila Putera Transylvania Mahu berjumpa dengannya 2252 01:53:42,574 --> 01:53:45,202 Menghulurkan tangannya Untuk menari dengannya 2253 01:53:45,202 --> 01:53:46,286 Menghulurkan tangannya Untuk menari dengannya 2254 01:53:47,578 --> 01:53:50,874 Aku beritahu dia Kau berjaya melakukannya 2255 01:53:50,998 --> 01:53:51,458 Mereka sangka dia menggembirakan Serta bersifat kebangsawanan 2256 01:53:51,458 --> 01:53:54,086 Mereka sangka dia menggembirakan Serta bersifat kebangsawanan 2257 01:53:54,211 --> 01:53:57,714 Mereka takkan tahu Kau berjaya melakukannya 2258 01:53:57,714 --> 01:53:59,383 Mereka takkan tahu Kau berjaya melakukannya 2259 01:54:01,927 --> 01:54:03,761 Nasib baik Zoltan Karpathy datang. 2260 01:54:03,886 --> 01:54:03,971 Jika dia tiada, saya pasti kebosanan. 2261 01:54:03,971 --> 01:54:05,889 Jika dia tiada, saya pasti kebosanan. 2262 01:54:06,014 --> 01:54:08,600 Karpathy? Orang Hungary teruk itu? Dia juga pergi majlis itu? 2263 01:54:08,724 --> 01:54:10,227 Ya, dia pun pergi dan seperti biasalah dengan helahnya. 2264 01:54:10,227 --> 01:54:11,353 Ya, dia pun pergi dan seperti biasalah dengan helahnya. 2265 01:54:11,895 --> 01:54:14,481 Si keji itu menggunakan Sains pertuturan 2266 01:54:14,606 --> 01:54:16,483 Untuk memeras ugut, menipu dan mengajar 2267 01:54:16,483 --> 01:54:16,817 Untuk memeras ugut, menipu dan mengajar 2268 01:54:17,567 --> 01:54:20,278 Dia menjadikan matlamat jahatnya 2269 01:54:20,403 --> 01:54:22,739 Untuk mengetahui identiti Cik Doolittle 2270 01:54:22,739 --> 01:54:23,323 Untuk mengetahui identiti Cik Doolittle 2271 01:54:24,533 --> 01:54:26,994 Setiap kali kita menoleh Dia akan berada berhampiran 2272 01:54:27,119 --> 01:54:28,996 Si tak guna dari Budapest 2273 01:54:28,996 --> 01:54:29,204 Si tak guna dari Budapest 2274 01:54:31,206 --> 01:54:33,166 Tak berhenti mengganggu kami 2275 01:54:33,291 --> 01:54:35,252 Tak pernah aku jumpa pengacau sebegitu 2276 01:54:35,252 --> 01:54:35,544 Tak pernah aku jumpa pengacau sebegitu 2277 01:54:37,587 --> 01:54:39,506 Akhirnya aku rasa ia bodoh 2278 01:54:39,631 --> 01:54:41,508 Kalau tak beri dia peluang Untuk bersama Eliza 2279 01:54:41,508 --> 01:54:42,175 Kalau tak beri dia peluang Untuk bersama Eliza 2280 01:54:43,802 --> 01:54:47,764 Aku ke tepi dan membenarkan dia Menari dengan Eliza 2281 01:54:47,764 --> 01:54:48,098 Aku ke tepi dan membenarkan dia Menari dengan Eliza 2282 01:54:49,641 --> 01:54:54,021 Dengan daya tarikan yang tinggi Dia menari-nari di lantai tarian 2283 01:54:54,021 --> 01:54:55,063 Dengan daya tarikan yang tinggi Dia menari-nari di lantai tarian 2284 01:54:55,188 --> 01:54:59,693 Menggunakan setiap helahnya Dia membongkar samaran Eliza 2285 01:54:59,817 --> 01:55:00,277 Selepas tarian berakhir 2286 01:55:00,277 --> 01:55:01,570 Selepas tarian berakhir 2287 01:55:01,695 --> 01:55:03,989 Mukanya ceria seolah-olah dia menang 2288 01:55:04,865 --> 01:55:06,533 Dengan suara yang bersemangat Serta senyuman yang lebar 2289 01:55:06,533 --> 01:55:08,076 Dengan suara yang bersemangat Serta senyuman yang lebar 2290 01:55:08,452 --> 01:55:12,039 Dia memberitahu tuan rumah Eliza seorang penyamar 2291 01:55:12,873 --> 01:55:14,332 Tidak! 2292 01:55:19,629 --> 01:55:21,381 "Bahasa Inggerisnya terlalu bagus," katanya 2293 01:55:21,505 --> 01:55:23,924 "Ternyata Eliza ialah orang asing" 2294 01:55:26,094 --> 01:55:28,930 "Walaupun orang lain diajar Melalui bahasa ibunda mereka 2295 01:55:29,056 --> 01:55:30,515 Orang Inggeris tidak" 2296 01:55:32,434 --> 01:55:33,934 "Walaupun Eliza mungkin telah belajar 2297 01:55:34,059 --> 01:55:37,105 Dengan seorang pakar dialek Serta seorang pakar tatabahasa" 2298 01:55:39,191 --> 01:55:44,071 "Aku boleh tahu tempat asalnya 2299 01:55:44,071 --> 01:55:44,488 "Aku boleh tahu tempat asalnya 2300 01:55:44,905 --> 01:55:46,364 Ialah Hungary" 2301 01:55:48,157 --> 01:55:50,327 "Bukan setakat orang Hungary Tapi dia kerabat diraja" 2302 01:55:50,327 --> 01:55:50,660 "Bukan setakat orang Hungary Tapi dia kerabat diraja" 2303 01:55:51,785 --> 01:55:53,370 "Dia seorang puteri" 2304 01:55:54,122 --> 01:55:56,583 "Darahnya lebih tulen Daripada kaum Danube" 2305 01:55:56,583 --> 01:55:57,876 "Darahnya lebih tulen Daripada kaum Danube" 2306 01:55:58,001 --> 01:56:00,921 "Jelas dia kerabat diraja" 2307 01:56:01,213 --> 01:56:02,839 "Dia sangka aku dah terpedaya Namun sebenarnya tidak" 2308 01:56:02,839 --> 01:56:04,216 "Dia sangka aku dah terpedaya Namun sebenarnya tidak" 2309 01:56:04,340 --> 01:56:06,968 "Tak mungkin dia memperdayakan Rakan senegaranya sendiri" 2310 01:56:07,843 --> 01:56:09,096 "Aku fasih semua bahasa di dunia," katanya 2311 01:56:09,096 --> 01:56:12,432 "Aku fasih semua bahasa di dunia," katanya 2312 01:56:12,556 --> 01:56:14,225 "Dia berdarah Hungary 2313 01:56:14,351 --> 01:56:15,352 Seperti Rapsodi Hungary yang pertama" 2314 01:56:15,352 --> 01:56:16,728 Seperti Rapsodi Hungary yang pertama" 2315 01:56:17,938 --> 01:56:19,648 Tahniah 2316 01:56:19,773 --> 01:56:21,608 Tahniah 2317 01:56:21,608 --> 01:56:24,026 Tahniah 2318 01:56:24,903 --> 01:56:27,864 Tahniah, Profesor Higgins 2319 01:56:27,864 --> 01:56:28,907 Tahniah, Profesor Higgins 2320 01:56:29,032 --> 01:56:32,701 Atas kejayaan yang cemerlang ini 2321 01:56:32,826 --> 01:56:34,121 Tahniah, Profesor Higgins 2322 01:56:34,121 --> 01:56:36,832 Tahniah, Profesor Higgins 2323 01:56:36,957 --> 01:56:40,377 Kau akan masuk buku sejarah 2324 01:56:40,377 --> 01:56:40,877 Kau akan masuk buku sejarah 2325 01:56:41,670 --> 01:56:44,756 Tahniah, Profesor Higgins 2326 01:56:44,881 --> 01:56:46,633 Atas kejayaan yang cemerlang ini 2327 01:56:46,633 --> 01:56:47,551 Atas kejayaan yang cemerlang ini 2328 01:56:47,676 --> 01:56:50,135 Tahniah, Profesor Higgins 2329 01:56:50,262 --> 01:56:51,762 Kami tahu kami telah ucapkan 2330 01:56:51,888 --> 01:56:52,889 Namun kau berjaya dan segala pujian 2331 01:56:52,889 --> 01:56:53,390 Namun kau berjaya dan segala pujian 2332 01:56:53,515 --> 01:56:59,146 Adalah milikmu 2333 01:56:59,146 --> 01:56:59,437 Adalah milikmu 2334 01:57:03,107 --> 01:57:05,150 Syukur ia sudah berakhir. 2335 01:57:05,819 --> 01:57:08,279 Sekarang saya boleh tidur tanpa perlu risau tentang esok. 2336 01:57:10,907 --> 01:57:11,658 Selamat malam, En. Higgins. 2337 01:57:11,658 --> 01:57:12,367 Selamat malam, En. Higgins. 2338 01:57:12,492 --> 01:57:14,911 Selamat malam, Pn. Pearce. -Saya pun mahu tidur. 2339 01:57:15,036 --> 01:57:17,289 Selamat malam, Higgins. Hari ini hebat sekali. 2340 01:57:17,413 --> 01:57:17,914 Selamat malam, Pickering. 2341 01:57:17,914 --> 01:57:18,874 Selamat malam, Pickering. 2342 01:57:19,915 --> 01:57:21,375 Pn. Pearce? 2343 01:57:22,668 --> 01:57:24,171 Aduhai. Saya mahu minta dia buat kopi... 2344 01:57:24,171 --> 01:57:24,754 Aduhai. Saya mahu minta dia buat kopi... 2345 01:57:24,880 --> 01:57:26,506 ...dan bukannya teh untuk pagi esok. 2346 01:57:26,965 --> 01:57:28,675 Beritahu dia, ya, Eliza? 2347 01:57:29,008 --> 01:57:30,427 Padamkan lampu. 2348 01:57:30,427 --> 01:57:30,468 Padamkan lampu. 2349 01:58:18,600 --> 01:58:20,477 Saya tertinggalnya di bawah. 2350 01:58:20,477 --> 01:58:21,519 Saya tertinggalnya di bawah. 2351 01:58:21,645 --> 01:58:23,188 Saya mungkin tertinggal kepala nanti. 2352 01:58:23,772 --> 01:58:25,649 Di mana selipar saya? 2353 01:58:28,610 --> 01:58:30,277 Selipar awak di sini. 2354 01:58:31,528 --> 01:58:32,989 Ambil! 2355 01:58:33,657 --> 01:58:35,491 Ini juga! 2356 01:58:35,825 --> 01:58:39,246 Ambil selipar awak dan semoga nasib awak malang dengannya. 2357 01:58:39,246 --> 01:58:39,829 Ambil selipar awak dan semoga nasib awak malang dengannya. 2358 01:58:40,372 --> 01:58:41,831 Apa ini? 2359 01:58:42,247 --> 01:58:43,708 Ada apa-apa yang tak kena? 2360 01:58:44,083 --> 01:58:45,502 Tiada apa-apa yang tak kena dengan awak. 2361 01:58:45,502 --> 01:58:45,543 Tiada apa-apa yang tak kena dengan awak. 2362 01:58:45,669 --> 01:58:47,170 Saya menangkan pertaruhan awak, bukan? 2363 01:58:47,295 --> 01:58:49,923 Itu sudah memadai bagi awak. Nampaknya saya tak penting. 2364 01:58:50,757 --> 01:58:51,758 Awak menangkan pertaruhan saya? Berani awak berkata begitu. 2365 01:58:51,758 --> 01:58:53,677 Awak menangkan pertaruhan saya? Berani awak berkata begitu. 2366 01:58:53,802 --> 01:58:56,054 Saya yang menang. Kenapa awak baling selipar ke arah saya? 2367 01:58:56,179 --> 01:58:58,014 Sebab saya mahu ia kena muka awak. Saya mahu bunuh awak lelaki kejam. 2368 01:58:58,014 --> 01:58:59,391 Sebab saya mahu ia kena muka awak. Saya mahu bunuh awak lelaki kejam. 2369 01:58:59,515 --> 01:59:01,851 Kenapa awak tak tinggalkan saya di jalanan saja? 2370 01:59:01,975 --> 01:59:03,478 Awak bersyukur ia dah berakhir... 2371 01:59:03,603 --> 01:59:04,271 ...sebab awak boleh campak saya semula ke sana? 2372 01:59:04,271 --> 01:59:05,188 ...sebab awak boleh campak saya semula ke sana? 2373 01:59:05,729 --> 01:59:08,315 Jadi awak memang gementar. 2374 01:59:11,945 --> 01:59:14,197 Simpan kuku awak. Berani awak memarahi saya. 2375 01:59:14,322 --> 01:59:16,783 Duduk diam-diam. -Apa akan terjadi pada saya? 2376 01:59:16,783 --> 01:59:19,785 Duduk diam-diam. -Apa akan terjadi pada saya? 2377 01:59:21,870 --> 01:59:23,039 Saya tak tahu apa akan terjadi pada awak. 2378 01:59:23,039 --> 01:59:23,456 Saya tak tahu apa akan terjadi pada awak. 2379 01:59:23,581 --> 01:59:25,083 Pentingkah untuk tahu? 2380 01:59:25,208 --> 01:59:27,669 Awak tak kisah. Saya tahu awak tak kisah. 2381 01:59:28,253 --> 01:59:29,296 Saya mati pun awak tak kisah. Saya tak bernilai... 2382 01:59:29,296 --> 01:59:30,504 Saya mati pun awak tak kisah. Saya tak bernilai... 2383 01:59:30,630 --> 01:59:32,256 ...bagi awak. Seliparnya lebih bernilai. 2384 01:59:32,382 --> 01:59:34,509 Selipar itu! -Selipar itu. 2385 01:59:35,259 --> 01:59:35,552 Sekarang sudah tak penting lagi. 2386 01:59:35,552 --> 01:59:37,095 Sekarang sudah tak penting lagi. 2387 01:59:40,639 --> 01:59:41,808 Kenapa awak tiba-tiba jadi begini? 2388 01:59:41,808 --> 01:59:43,226 Kenapa awak tiba-tiba jadi begini? 2389 01:59:43,727 --> 01:59:45,853 Awak tak puas hati dengan layanan di sini? 2390 01:59:46,354 --> 01:59:48,064 Tidak. -Ada sesiapa berkelakuan buruk? 2391 01:59:48,064 --> 01:59:48,732 Tidak. -Ada sesiapa berkelakuan buruk? 2392 01:59:48,857 --> 01:59:51,151 Kolonel Pickering? Pn. Pearce? -Tidak. 2393 01:59:52,067 --> 01:59:54,321 Adakah saya yang melayan awak dengan buruk? 2394 01:59:54,321 --> 01:59:54,654 Adakah saya yang melayan awak dengan buruk? 2395 01:59:56,029 --> 01:59:57,532 Bukan. -Bukan. 2396 01:59:57,657 --> 01:59:59,116 Lega mendengarnya. 2397 01:59:59,909 --> 02:00:00,577 Mungkin awak terlalu penat kerana kesibukan hari ini. 2398 02:00:00,577 --> 02:00:02,704 Mungkin awak terlalu penat kerana kesibukan hari ini. 2399 02:00:03,371 --> 02:00:06,041 Awak mahu makan coklat? 2400 02:00:06,166 --> 02:00:06,833 Tidak! 2401 02:00:06,833 --> 02:00:07,625 Tidak! 2402 02:00:08,126 --> 02:00:09,586 Terima kasih. 2403 02:00:10,836 --> 02:00:12,588 Awak memang patut berasa gelisah... 2404 02:00:12,713 --> 02:00:13,089 ...tetapi ia sudah berakhir. Awak tak perlu risau lagi. 2405 02:00:13,089 --> 02:00:16,801 ...tetapi ia sudah berakhir. Awak tak perlu risau lagi. 2406 02:00:16,926 --> 02:00:19,346 Tidak, awak tak perlu risau apa-apa lagi. 2407 02:00:19,346 --> 02:00:19,512 Tidak, awak tak perlu risau apa-apa lagi. 2408 02:00:21,139 --> 02:00:24,057 Oh Tuhan, kalaulah saya mati. 2409 02:00:24,475 --> 02:00:25,602 Kenapa awak cakap begitu? 2410 02:00:25,602 --> 02:00:27,187 Kenapa awak cakap begitu? 2411 02:00:27,937 --> 02:00:31,482 Dengar sini, Eliza. Kemarahan awak ini subjektif. 2412 02:00:31,941 --> 02:00:35,444 Saya tak faham, terlalu jahil. -Itu hanya imaginasi. 2413 02:00:35,570 --> 02:00:37,613 Semuanya baik. Tiada sesiapa menyakiti awak. 2414 02:00:37,905 --> 02:00:38,114 Pergi tidur dan lupakannya. Menangislah dan berdoa. 2415 02:00:38,114 --> 02:00:41,451 Pergi tidur dan lupakannya. Menangislah dan berdoa. 2416 02:00:41,575 --> 02:00:43,495 Awak akan rasa jauh lebih tenang. 2417 02:00:44,036 --> 02:00:44,371 Saya dengar doa awak, "Syukur ia dah berakhir." 2418 02:00:44,371 --> 02:00:47,707 Saya dengar doa awak, "Syukur ia dah berakhir." 2419 02:00:47,831 --> 02:00:49,500 Awak tidak bersyukur ia dah berakhir... 2420 02:00:49,626 --> 02:00:50,627 ...dan sekarang awak bebas untuk buat apa-apa saja? 2421 02:00:50,627 --> 02:00:52,045 ...dan sekarang awak bebas untuk buat apa-apa saja? 2422 02:00:52,170 --> 02:00:55,422 Saya sesuai di mana? Awak ubah diri saya untuk apa? 2423 02:00:56,091 --> 02:00:56,883 Ke mana saya harus pergi? Apa yang harus saya buat? 2424 02:00:56,883 --> 02:00:58,551 Ke mana saya harus pergi? Apa yang harus saya buat? 2425 02:00:58,676 --> 02:01:01,346 Apa yang akan terjadi pada saya? 2426 02:01:03,473 --> 02:01:05,725 Itu yang membimbangkan awak? 2427 02:01:07,059 --> 02:01:08,936 Awak tak perlu risau tentang itu. 2428 02:01:09,061 --> 02:01:09,396 Saya pasti awak boleh menyesuaikan diri di mana-mana saja. 2429 02:01:09,396 --> 02:01:12,065 Saya pasti awak boleh menyesuaikan diri di mana-mana saja. 2430 02:01:16,152 --> 02:01:17,946 Saya tak sangka awak akan pergi. 2431 02:01:19,906 --> 02:01:21,532 Awak mungkin akan berkahwin. 2432 02:01:22,242 --> 02:01:24,451 Eliza, tidak semua lelaki suka membujang sehingga tua... 2433 02:01:24,577 --> 02:01:26,162 ...macam saya dan kolonel. 2434 02:01:26,287 --> 02:01:28,164 Kebanyakan lelaki mahu berkahwin. Kasihan mereka. 2435 02:01:28,164 --> 02:01:29,290 Kebanyakan lelaki mahu berkahwin. Kasihan mereka. 2436 02:01:29,958 --> 02:01:32,836 Rupa awak boleh tahan juga. Kadangkala senang melihat awak. 2437 02:01:33,878 --> 02:01:34,421 Sekarang tidak. Awak nampak teruk kerana menangis. Tapi... 2438 02:01:34,421 --> 02:01:36,797 Sekarang tidak. Awak nampak teruk kerana menangis. Tapi... 2439 02:01:37,090 --> 02:01:40,677 ...apabila awak tenang dan biasa, saya akan cakap awak menarik. 2440 02:01:40,677 --> 02:01:42,220 ...apabila awak tenang dan biasa, saya akan cakap awak menarik. 2441 02:01:43,513 --> 02:01:45,140 Pergilah naik ke atas dan tidur. 2442 02:01:45,265 --> 02:01:46,933 Kemudian bangun pagi esok dan lihat ke dalam cermin... 2443 02:01:46,933 --> 02:01:47,225 Kemudian bangun pagi esok dan lihat ke dalam cermin... 2444 02:01:47,350 --> 02:01:48,810 ...awak akan rasa lebih lega. 2445 02:01:54,149 --> 02:01:57,819 Ibu saya boleh tolong cari seorang lelaki yang baik. 2446 02:01:58,110 --> 02:01:59,446 Kami terlalu bermaruah untuk itu di Taman Covent. 2447 02:01:59,446 --> 02:02:00,155 Kami terlalu bermaruah untuk itu di Taman Covent. 2448 02:02:00,280 --> 02:02:01,822 Apa maksud awak? 2449 02:02:01,947 --> 02:02:04,408 Saya jual bunga, bukan jual diri. 2450 02:02:05,284 --> 02:02:05,702 Awak telah mengubah diri saya dan saya tak sesuai jual bunga lagi. 2451 02:02:05,702 --> 02:02:08,245 Awak telah mengubah diri saya dan saya tak sesuai jual bunga lagi. 2452 02:02:08,620 --> 02:02:11,166 Cukuplah, Eliza. Jangan hina hubungan manusia... 2453 02:02:11,291 --> 02:02:11,958 ...dan mengaitkannya dengan pembelian dan jualan. 2454 02:02:11,958 --> 02:02:14,294 ...dan mengaitkannya dengan pembelian dan jualan. 2455 02:02:14,418 --> 02:02:16,254 Awak tak perlu kahwin jika tak mahu. 2456 02:02:16,546 --> 02:02:18,214 Apa lagi saya boleh buat? -Banyak perkara. 2457 02:02:18,214 --> 02:02:19,132 Apa lagi saya boleh buat? -Banyak perkara. 2458 02:02:20,215 --> 02:02:22,594 Bagaimana dengan kedai bunga itu? 2459 02:02:22,719 --> 02:02:24,471 Saya yakin Pickering boleh tolong awak, duitnya banyak. 2460 02:02:24,471 --> 02:02:25,138 Saya yakin Pickering boleh tolong awak, duitnya banyak. 2461 02:02:25,847 --> 02:02:27,431 Dia yang bayar pakaian awak malam ini. 2462 02:02:27,557 --> 02:02:30,727 Bersama barang kemas yang disewa, jumlahnya 200 paun. 2463 02:02:30,727 --> 02:02:31,102 Bersama barang kemas yang disewa, jumlahnya 200 paun. 2464 02:02:32,145 --> 02:02:34,481 Cerialah. Awak takkan apa-apa. 2465 02:02:35,689 --> 02:02:36,983 Saya mesti tidur. Saya dah mengantuk. 2466 02:02:36,983 --> 02:02:38,276 Saya mesti tidur. Saya dah mengantuk. 2467 02:02:40,236 --> 02:02:41,945 Saya mencari sesuatu tadi. Apa, ya? 2468 02:02:42,614 --> 02:02:43,239 Selipar awak. 2469 02:02:43,239 --> 02:02:44,199 Selipar awak. 2470 02:02:44,324 --> 02:02:46,910 Ya. Awak campak ke arah saya. 2471 02:02:48,201 --> 02:02:49,496 Sebelum awak pergi, encik... 2472 02:02:49,496 --> 02:02:50,497 Sebelum awak pergi, encik... 2473 02:02:54,249 --> 02:02:55,752 ...pakaian saya ini milik saya atau milik Kolonel Pickering? 2474 02:02:55,752 --> 02:02:57,128 ...pakaian saya ini milik saya atau milik Kolonel Pickering? 2475 02:02:58,546 --> 02:03:00,298 Kenapa Pickering mahukannya pula? 2476 02:03:00,589 --> 02:03:02,008 Kenapa awak risau tentang itu tengah-tengah malam? 2477 02:03:02,008 --> 02:03:02,425 Kenapa awak risau tentang itu tengah-tengah malam? 2478 02:03:02,550 --> 02:03:04,260 Saya nak tahu benda yang saya boleh ambil. 2479 02:03:04,384 --> 02:03:06,094 Saya tak mahu dituduh mencuri. 2480 02:03:07,388 --> 02:03:08,264 Mencuri? 2481 02:03:08,264 --> 02:03:08,848 Mencuri? 2482 02:03:09,641 --> 02:03:11,141 Awak tak patut cakap begitu, Eliza. 2483 02:03:11,266 --> 02:03:12,769 Itu menunjukkan awak tiada perasaan. 2484 02:03:12,894 --> 02:03:14,521 Maaf. Saya hanya gadis biasa yang jahil. 2485 02:03:14,521 --> 02:03:14,854 Maaf. Saya hanya gadis biasa yang jahil. 2486 02:03:14,979 --> 02:03:16,606 Saya perlu berhati-hati. 2487 02:03:17,022 --> 02:03:20,068 Tak boleh ada perasaan antara awak dan orang seperti saya. 2488 02:03:20,359 --> 02:03:20,777 Tolong beritahu apa milik saya dan bukan? 2489 02:03:20,777 --> 02:03:22,946 Tolong beritahu apa milik saya dan bukan? 2490 02:03:24,614 --> 02:03:26,657 Ambil barang-barang rumah ini jika awak mahu. 2491 02:03:27,158 --> 02:03:29,409 Kecuali barang kemas. Ia disewa. Puas hati? 2492 02:03:29,534 --> 02:03:30,994 Tolong berhenti. 2493 02:03:33,331 --> 02:03:36,291 Boleh awak simpan barang kemas ini di dalam bilik awak? 2494 02:03:37,168 --> 02:03:39,419 Saya tak mahu ambil risiko ia hilang. 2495 02:03:41,714 --> 02:03:44,675 Serahkan. Jika ia milik saya dan bukan disewa... 2496 02:03:44,801 --> 02:03:45,802 ...saya pasti paksa awak untuk menerimanya. 2497 02:03:45,802 --> 02:03:47,803 ...saya pasti paksa awak untuk menerimanya. 2498 02:03:48,178 --> 02:03:52,058 Cincin ini bukan disewa. Awak belikan untuk saya di Brighton. 2499 02:03:52,058 --> 02:03:52,308 Cincin ini bukan disewa. Awak belikan untuk saya di Brighton. 2500 02:03:53,517 --> 02:03:54,977 Saya tak mahukannya lagi. 2501 02:03:58,188 --> 02:03:58,314 Jangan pukul saya! 2502 02:03:58,314 --> 02:03:59,691 Jangan pukul saya! 2503 02:04:00,483 --> 02:04:03,611 Pukul awak? Tak guna. Berani awak menuduh saya begitu. 2504 02:04:03,736 --> 02:04:04,571 Awak yang telah melukakan hati saya. 2505 02:04:04,571 --> 02:04:06,406 Awak yang telah melukakan hati saya. 2506 02:04:06,530 --> 02:04:10,285 Puas hati saya. Saya dapat balas dendam. 2507 02:04:11,286 --> 02:04:12,745 Awak buat saya hilang sabar. 2508 02:04:12,870 --> 02:04:14,497 Ia jarang berlaku kepada saya. 2509 02:04:14,998 --> 02:04:17,083 Saya tak mahu bincang lagi malam ini. Saya mahu tidur. 2510 02:04:17,083 --> 02:04:17,417 Saya tak mahu bincang lagi malam ini. Saya mahu tidur. 2511 02:04:17,792 --> 02:04:19,501 Lebih baik awak ingatkan Pn. Pearce sendiri... 2512 02:04:19,626 --> 02:04:22,045 ...tentang kopi itu kerana saya takkan buat. 2513 02:04:22,170 --> 02:04:23,339 Lupakan Pn. Pearce, kopi dan awak. 2514 02:04:23,339 --> 02:04:25,967 Lupakan Pn. Pearce, kopi dan awak. 2515 02:04:26,968 --> 02:04:28,803 Juga kebodohan saya kerana berkongsi... 2516 02:04:28,928 --> 02:04:29,596 ...ilmu yang susah payah dapat dan benda yang saya hargai... 2517 02:04:29,596 --> 02:04:31,681 ...ilmu yang susah payah dapat dan benda yang saya hargai... 2518 02:04:31,806 --> 02:04:34,725 ...serta kemesraan saya pada seseorang yang tak berhati perut. 2519 02:05:25,609 --> 02:05:25,902 Tunggulah kau 'Enry 'Iggins 2520 02:05:25,902 --> 02:05:30,947 Tunggulah kau 'Enry 'Iggins 2521 02:05:32,283 --> 02:05:36,995 Kau akan menyesal Namun tangisan itu sudah terlambat 2522 02:05:38,581 --> 02:05:41,668 Kau yang akan menyesal 2523 02:05:42,251 --> 02:05:44,671 Kau tiada sesiapa untuk mengadu 2524 02:05:44,671 --> 02:05:45,588 Kau tiada sesiapa untuk mengadu 2525 02:05:46,089 --> 02:05:47,840 Tunggulah kau 2526 02:06:16,285 --> 02:06:21,706 Aku kerap berjalan di jalanan ini dahulu 2527 02:06:22,082 --> 02:06:22,208 Namun permukaan jalan kekal Di bawah kakiku 2528 02:06:22,208 --> 02:06:27,380 Namun permukaan jalan kekal Di bawah kakiku 2529 02:06:27,963 --> 02:06:28,464 Tiba-tiba aku melayang tinggi 2530 02:06:28,464 --> 02:06:33,593 Tiba-tiba aku melayang tinggi 2531 02:06:33,720 --> 02:06:34,721 Mengetahui aku di atas jalan Tempat tinggalmu 2532 02:06:34,721 --> 02:06:39,308 Mengetahui aku di atas jalan Tempat tinggalmu 2533 02:06:39,766 --> 02:06:40,977 Adakah terdapat pokok lilac Di tengah-tengah kota? 2534 02:06:40,977 --> 02:06:45,189 Adakah terdapat pokok lilac Di tengah-tengah kota? 2535 02:06:45,606 --> 02:06:47,233 Dapatkah kau dengar kicauan burung lark di bahagian lain kota? 2536 02:06:47,233 --> 02:06:51,112 Dapatkah kau dengar kicauan burung lark di bahagian lain kota? 2537 02:06:51,529 --> 02:06:53,489 Adakah keindahan keluar Dari setiap pintu? 2538 02:06:53,489 --> 02:06:57,285 Adakah keindahan keluar Dari setiap pintu? 2539 02:06:57,409 --> 02:06:59,746 Tidak, hanya di jalanan tempat tinggalmu 2540 02:06:59,746 --> 02:07:03,165 Tidak, hanya di jalanan tempat tinggalmu 2541 02:07:03,583 --> 02:07:06,002 Perasaan yang memuncak ini 2542 02:07:06,002 --> 02:07:08,962 Perasaan yang memuncak ini 2543 02:07:09,088 --> 02:07:12,258 Hanya mengetahui yang kau berdekatan 2544 02:07:12,258 --> 02:07:14,634 Hanya mengetahui yang kau berdekatan 2545 02:07:15,511 --> 02:07:18,514 Perasaan yang menguasai 2546 02:07:18,514 --> 02:07:20,433 Perasaan yang menguasai 2547 02:07:20,558 --> 02:07:24,771 Mengetahui yang kau akan Muncul pada bila-bila masa saja 2548 02:07:24,771 --> 02:07:26,479 Mengetahui yang kau akan Muncul pada bila-bila masa saja 2549 02:07:26,856 --> 02:07:30,734 Orang berhenti dan merenung Namun aku..... 2550 02:07:36,907 --> 02:07:37,283 Sayang. 2551 02:07:37,283 --> 02:07:38,367 Sayang. 2552 02:07:39,242 --> 02:07:41,078 Freddy, apa yang awak buat di sini? 2553 02:07:41,203 --> 02:07:43,539 Tiada apa-apa. Saya datang ke sini waktu malam. Saya gembira di sini. 2554 02:07:43,539 --> 02:07:45,040 Tiada apa-apa. Saya datang ke sini waktu malam. Saya gembira di sini. 2555 02:07:45,166 --> 02:07:46,751 Jangan ketawakan saya, Cik Doolittle. 2556 02:07:46,876 --> 02:07:49,796 Jangan panggil saya Cik Doolittle, faham? Cukuplah dengan Eliza. 2557 02:07:49,796 --> 02:07:50,922 Jangan panggil saya Cik Doolittle, faham? Cukuplah dengan Eliza. 2558 02:07:52,756 --> 02:07:56,052 Freddy, awak tak rasa saya seorang yang tidak berhati perut, bukan? 2559 02:07:56,052 --> 02:07:56,385 Freddy, awak tak rasa saya seorang yang tidak berhati perut, bukan? 2560 02:07:56,803 --> 02:07:59,847 Sayang, jangan fikir begitu. Awak tahu perasaan saya. 2561 02:07:59,971 --> 02:08:02,308 Saya tulis dua tiga kali kepada awak. Banyak surat. 2562 02:08:02,308 --> 02:08:02,725 Saya tulis dua tiga kali kepada awak. Banyak surat. 2563 02:08:03,142 --> 02:08:06,938 Bercakaplah dan dunia akan menyanyi 2564 02:08:07,062 --> 02:08:08,564 Aku akan terbang lebih tinggi Daripada burung 2565 02:08:08,564 --> 02:08:12,235 Aku akan terbang lebih tinggi Daripada burung 2566 02:08:12,567 --> 02:08:14,821 Sentuh dan hatiku akan cair 2567 02:08:14,821 --> 02:08:16,113 Sentuh dan hatiku akan cair 2568 02:08:16,239 --> 02:08:20,243 Syurga akan runtuh, sayang, aku..... 2569 02:08:20,368 --> 02:08:21,077 Kata-kata saja Aku bosan dengan kata-kata 2570 02:08:21,077 --> 02:08:23,412 Kata-kata saja Aku bosan dengan kata-kata 2571 02:08:23,536 --> 02:08:26,624 Sepanjang hari aku mendengarnya Daripada dia dan kini kau 2572 02:08:26,749 --> 02:08:27,333 Adakah itu saja yang kau boleh buat? 2573 02:08:27,333 --> 02:08:30,461 Adakah itu saja yang kau boleh buat? 2574 02:08:31,546 --> 02:08:33,589 Jangan bercakap tentang bintang di langit 2575 02:08:33,589 --> 02:08:34,798 Jangan bercakap tentang bintang di langit 2576 02:08:34,924 --> 02:08:37,844 Jika kau dilamun cinta, buktikan 2577 02:08:38,261 --> 02:08:39,846 Jangan bercakap tentang impian Yang penuh dengan keinginan 2578 02:08:39,846 --> 02:08:41,554 Jangan bercakap tentang impian Yang penuh dengan keinginan 2579 02:08:41,681 --> 02:08:44,141 Jika kau teruja, buktikan 2580 02:08:44,849 --> 02:08:46,102 Kita kini bersama di tengah-tengah malam 2581 02:08:46,102 --> 02:08:47,144 Kita kini bersama di tengah-tengah malam 2582 02:08:47,270 --> 02:08:49,397 Jangan bercakap tentang musim bunga 2583 02:08:49,521 --> 02:08:51,274 Peluk saja diriku 2584 02:08:51,399 --> 02:08:52,358 Sesiapa yang pernah jatuh cinta pasti tahu 2585 02:08:52,358 --> 02:08:53,150 Sesiapa yang pernah jatuh cinta pasti tahu 2586 02:08:53,776 --> 02:08:56,112 Sekarang bukan masa untuk berbual 2587 02:08:57,905 --> 02:08:58,614 Bukankah bibirmu mahukan sentuhanku? 2588 02:08:58,614 --> 02:09:01,157 Bukankah bibirmu mahukan sentuhanku? 2589 02:09:01,284 --> 02:09:04,871 Jangan berkata saja, buktikan 2590 02:09:04,871 --> 02:09:06,038 Jangan berkata saja, buktikan 2591 02:09:06,329 --> 02:09:09,582 Jangan bercakap tentang cinta Kekal abadi 2592 02:09:09,708 --> 02:09:11,127 Jangan berjanji denganku 2593 02:09:11,127 --> 02:09:12,920 Jangan berjanji denganku 2594 02:09:13,045 --> 02:09:17,383 Buktikan sekarang 2595 02:09:17,383 --> 02:09:18,591 Buktikan sekarang 2596 02:09:19,594 --> 02:09:22,930 Jangan menyanyikan lagu Atau membacakan puisi 2597 02:09:23,055 --> 02:09:23,639 Jangan membuang masaku, buktikan 2598 02:09:23,639 --> 02:09:26,225 Jangan membuang masaku, buktikan 2599 02:09:26,599 --> 02:09:29,811 Jangan bercakap tentang bulan Jun Atau musim luruh 2600 02:09:29,937 --> 02:09:32,939 Jangan bercakap langsung, buktikan 2601 02:09:33,274 --> 02:09:35,650 Aku tak mahu mendengar sepatah kata lagi 2602 02:09:35,775 --> 02:09:36,152 Semuanya telah aku dengari 2603 02:09:36,152 --> 02:09:39,447 Semuanya telah aku dengari 2604 02:09:39,947 --> 02:09:42,282 Kita kini bersama Dalam keadaan yang bagaikan impian 2605 02:09:42,408 --> 02:09:42,408 Cakap sepatah perkataan lagi Aku akan menjerit 2606 02:09:42,408 --> 02:09:46,203 Cakap sepatah perkataan lagi Aku akan menjerit 2607 02:09:46,704 --> 02:09:48,664 Tidakkah tanganmu Mahu menyentuh tanganku 2608 02:09:48,664 --> 02:09:49,957 Tidakkah tanganmu Mahu menyentuh tanganku 2609 02:09:50,082 --> 02:09:54,544 Tidak perlu jelaskan, buktikan 2610 02:09:55,254 --> 02:09:58,506 Jangan tunggu sehingga kedutan 2611 02:09:58,633 --> 02:10:01,177 Terlihat di wajahku 2612 02:10:01,177 --> 02:10:01,761 Terlihat di wajahku 2613 02:10:02,094 --> 02:10:07,433 Buktikan sekarang 2614 02:10:07,433 --> 02:10:08,351 Buktikan sekarang 2615 02:10:10,728 --> 02:10:12,479 Eliza, awak mahu ke mana? -Ke sungai. 2616 02:10:12,605 --> 02:10:13,689 Untuk apa? -Untuk buat lubang. 2617 02:10:13,689 --> 02:10:14,398 Untuk apa? -Untuk buat lubang. 2618 02:10:16,232 --> 02:10:17,860 Eliza, sayang. Apa maksud awak? 2619 02:10:27,828 --> 02:10:29,830 Teksi. -Teksi. 2620 02:10:30,665 --> 02:10:32,458 Namun saya tiada duit. -Saya ada. 2621 02:10:32,458 --> 02:10:32,875 Namun saya tiada duit. -Saya ada. 2622 02:10:33,000 --> 02:10:35,294 Ke mana kita akan pergi? -Tempat asal saya. 2623 02:10:50,016 --> 02:10:51,227 Sayang, mahu saya ikut awak? 2624 02:10:51,227 --> 02:10:51,936 Sayang, mahu saya ikut awak? 2625 02:11:18,753 --> 02:11:22,257 Dengan sebuah kerusi besar 2626 02:11:22,382 --> 02:11:22,508 Itu pasti indah 2627 02:11:22,508 --> 02:11:26,804 Itu pasti indah 2628 02:11:27,847 --> 02:11:28,764 Coklat yang banyak untuk dimakan 2629 02:11:28,764 --> 02:11:32,767 Coklat yang banyak untuk dimakan 2630 02:11:32,893 --> 02:11:35,021 Arang yang menghangatkan 2631 02:11:35,021 --> 02:11:37,522 Arang yang menghangatkan 2632 02:11:38,481 --> 02:11:41,277 Muka, tangan dan kaki yang hangat 2633 02:11:41,277 --> 02:11:42,111 Muka, tangan dan kaki yang hangat 2634 02:11:42,236 --> 02:11:46,866 Itu pasti indah 2635 02:11:47,825 --> 02:11:49,284 Jadi..... 2636 02:11:49,618 --> 02:11:51,077 Mahu beli bunga, cik? 2637 02:11:52,454 --> 02:11:53,789 Ya. 2638 02:11:53,789 --> 02:11:53,914 Ya. 2639 02:11:57,750 --> 02:12:00,046 Aku takkan berganjak Sehingga musim bunga 2640 02:12:00,046 --> 02:12:03,006 Aku takkan berganjak Sehingga musim bunga 2641 02:12:04,341 --> 02:12:06,302 Tiba di tepi jendela 2642 02:12:06,302 --> 02:12:07,219 Tiba di tepi jendela 2643 02:12:07,344 --> 02:12:11,766 Aku meriba kepala seseorang 2644 02:12:11,891 --> 02:12:12,558 Betapa hangat dan lembutnya dia 2645 02:12:12,558 --> 02:12:16,270 Betapa hangat dan lembutnya dia 2646 02:12:16,771 --> 02:12:18,814 Dia yang menjagaku dengan baik 2647 02:12:18,814 --> 02:12:19,940 Dia yang menjagaku dengan baik 2648 02:12:20,064 --> 02:12:24,777 Itu pasti 2649 02:12:24,903 --> 02:12:25,071 Indah 2650 02:12:25,071 --> 02:12:28,824 Indah 2651 02:12:29,824 --> 02:12:31,327 Selamat pagi, cik. Boleh saya bantu? 2652 02:12:31,327 --> 02:12:32,703 Selamat pagi, cik. Boleh saya bantu? 2653 02:12:36,039 --> 02:12:37,583 Boleh saya panaskan tangan? -Silakan, cik. 2654 02:12:37,583 --> 02:12:39,460 Boleh saya panaskan tangan? -Silakan, cik. 2655 02:12:47,425 --> 02:12:49,386 Ya? -Maaf, cik. 2656 02:12:49,512 --> 02:12:50,096 Saya sangka saya kenal awak. 2657 02:12:50,096 --> 02:12:51,346 Saya sangka saya kenal awak. 2658 02:12:51,472 --> 02:12:53,891 Siapa? -Maaf, cik. 2659 02:12:54,015 --> 02:12:56,100 Cahaya pagi buat saya tersalah lihat. 2660 02:12:56,769 --> 02:12:58,229 Mahu saya panggilkan teksi? 2661 02:12:58,353 --> 02:13:01,231 Wanita seperti awak tak patut jalan di London awal pagi begini. 2662 02:13:04,026 --> 02:13:05,485 Tak mengapa. Terima kasih. 2663 02:13:14,619 --> 02:13:15,121 Aku meriba kepala seseorang 2664 02:13:15,121 --> 02:13:18,958 Aku meriba kepala seseorang 2665 02:13:19,082 --> 02:13:21,377 Betapa hangat dan lembutnya dia 2666 02:13:21,377 --> 02:13:23,753 Betapa hangat dan lembutnya dia 2667 02:13:24,130 --> 02:13:27,298 Dia yang menjagaku dengan baik 2668 02:13:27,423 --> 02:13:27,633 Itu pasti 2669 02:13:27,633 --> 02:13:31,804 Itu pasti 2670 02:13:31,929 --> 02:13:33,889 Indah 2671 02:13:33,889 --> 02:13:34,723 Indah 2672 02:13:35,390 --> 02:13:40,146 Indah 2673 02:13:40,146 --> 02:13:40,688 Indah 2674 02:13:40,980 --> 02:13:43,189 Indah 2675 02:13:44,232 --> 02:13:46,402 Indah 2676 02:13:46,402 --> 02:13:47,695 Indah 2677 02:13:47,820 --> 02:13:49,780 Selamat tinggal, Alfie. -Selamat tinggal. 2678 02:13:49,904 --> 02:13:51,699 Saya akan panggil awak Encik Doolittle. 2679 02:13:51,824 --> 02:13:52,658 Datanglah lagi, Encik Doolittle. 2680 02:13:52,658 --> 02:13:53,576 Datanglah lagi, Encik Doolittle. 2681 02:13:53,701 --> 02:13:56,077 Kami sentiasa mengalu-alukan awak. 2682 02:13:56,202 --> 02:13:58,914 Terima kasih. Ambil ini. 2683 02:13:58,914 --> 02:13:59,456 Terima kasih. Ambil ini. 2684 02:13:59,957 --> 02:14:02,668 Bawa teman wanita awak ke Brighton dengan duit ini. 2685 02:14:02,793 --> 02:14:04,378 Terima kasih, Encik Doolittle. 2686 02:14:05,796 --> 02:14:09,090 Tempat ini bagus, Harry. Kita patut kerap datang. 2687 02:14:09,966 --> 02:14:11,427 Ayah? 2688 02:14:13,721 --> 02:14:16,682 Tidak. Harry, lelaki itu tiada belas kasihan. 2689 02:14:16,807 --> 02:14:17,683 Dia hantar gadis itu untuk melihat kesengsaraan saya. 2690 02:14:17,683 --> 02:14:19,434 Dia hantar gadis itu untuk melihat kesengsaraan saya. 2691 02:14:19,560 --> 02:14:21,227 Anak saya sendiri. 2692 02:14:23,855 --> 02:14:23,939 Ayah memang sengsara. Beritahulah dia. 2693 02:14:23,939 --> 02:14:26,899 Ayah memang sengsara. Beritahulah dia. 2694 02:14:27,026 --> 02:14:29,486 Apa maksud ayah? Kenapa ayah berpakaian cantik? 2695 02:14:29,612 --> 02:14:30,196 Macamlah awak tak tahu. Pulanglah ke syaitan di Jalan Wimpole itu. 2696 02:14:30,196 --> 02:14:33,740 Macamlah awak tak tahu. Pulanglah ke syaitan di Jalan Wimpole itu. 2697 02:14:33,866 --> 02:14:35,409 Beritahu apa dia buat pada ayah. 2698 02:14:35,534 --> 02:14:36,452 Apa yang dia buat pada ayah? 2699 02:14:36,452 --> 02:14:36,994 Apa yang dia buat pada ayah? 2700 02:14:37,411 --> 02:14:38,911 Dia hancurkan hidup ayah. 2701 02:14:39,038 --> 02:14:42,708 Dia ikat ayah dan serahkan ayah kepada moraliti kelas pertengahan. 2702 02:14:43,000 --> 02:14:44,501 Jangan pertahankan dia. 2703 02:14:44,627 --> 02:14:46,169 Bukankah dia... 2704 02:14:46,294 --> 02:14:48,880 ...yang menulis kepada lelaki Amerika bernama Wallingford... 2705 02:14:49,215 --> 02:14:53,469 ...yang menyumbang lima juta untuk biaya masyarakat reformasi moral? 2706 02:14:53,885 --> 02:14:55,221 Dia memberitahunya moralis paling asli di England... 2707 02:14:55,221 --> 02:14:56,263 Dia memberitahunya moralis paling asli di England... 2708 02:14:56,388 --> 02:14:59,558 ...ialah En. Alfred P. Doolittle, seorang tukang angkat sampah. 2709 02:15:01,477 --> 02:15:01,477 Kedengaran seperti gurauannya. 2710 02:15:01,477 --> 02:15:03,312 Kedengaran seperti gurauannya. 2711 02:15:03,729 --> 02:15:06,690 Awak mungkin anggapnya gurauan. Namun gerakan ayah terbatas. 2712 02:15:07,191 --> 02:15:07,733 Dia mati dan meninggalkan ayah 4,000 paun setahun dalam wasiat. 2713 02:15:07,733 --> 02:15:11,612 Dia mati dan meninggalkan ayah 4,000 paun setahun dalam wasiat. 2714 02:15:12,947 --> 02:15:13,989 Apa hak dia mengubah ayah menjadi lelaki budiman? 2715 02:15:13,989 --> 02:15:14,990 Apa hak dia mengubah ayah menjadi lelaki budiman? 2716 02:15:15,115 --> 02:15:17,033 Ayah gembira dan bebas sebelum ini. 2717 02:15:17,575 --> 02:15:19,827 Ayah boleh meminta duit daripada sesiapa pun apabila perlu... 2718 02:15:19,952 --> 02:15:20,246 ...sama seperti ayah meminta dia. 2719 02:15:20,246 --> 02:15:21,413 ...sama seperti ayah meminta dia. 2720 02:15:21,914 --> 02:15:25,417 Sekarang ayah dah berduit, semua orang meminta daripada ayah. 2721 02:15:26,209 --> 02:15:26,502 Setahun yang lalu, ayah tiada sesiapa pun di dunia ini... 2722 02:15:26,502 --> 02:15:29,213 Setahun yang lalu, ayah tiada sesiapa pun di dunia ini... 2723 02:15:29,713 --> 02:15:31,882 ...kecuali seorang dua yang tak bertegur dengan ayah. 2724 02:15:32,007 --> 02:15:32,758 Sekarang ada 50 orang. Pendapatan mingguan mereka sedikit saja. 2725 02:15:32,758 --> 02:15:35,469 Sekarang ada 50 orang. Pendapatan mingguan mereka sedikit saja. 2726 02:15:36,344 --> 02:15:39,014 Sekarang ayah hidup untuk mereka dan bukan untuk diri sendiri. 2727 02:15:39,556 --> 02:15:41,267 Moraliti kelas pertengahan. 2728 02:15:41,684 --> 02:15:44,561 Ayuh, Alfie. Tinggal beberapa jam lagi sebelum kita perlu ke gereja. 2729 02:15:44,936 --> 02:15:45,271 Gereja? -Ya, gereja. 2730 02:15:45,271 --> 02:15:47,689 Gereja? -Ya, gereja. 2731 02:15:48,272 --> 02:15:50,024 Itulah kesan yang paling teruk. 2732 02:15:50,693 --> 02:15:51,527 Awak rasa, kenapa ayah berpakaian seperti pengusung keranda? 2733 02:15:51,527 --> 02:15:53,404 Awak rasa, kenapa ayah berpakaian seperti pengusung keranda? 2734 02:15:54,445 --> 02:15:56,239 Mak tiri awak mahu berkahwin dengan ayah. 2735 02:15:56,364 --> 02:15:57,783 Sekarang ayah dah jadi orang terhormat, dia pun mahukannya. 2736 02:15:57,783 --> 02:15:59,118 Sekarang ayah dah jadi orang terhormat, dia pun mahukannya. 2737 02:15:59,242 --> 02:16:00,785 Jika itu yang ayah rasa... 2738 02:16:00,911 --> 02:16:02,371 ...kenapa tak pulangkan saja duit itu? 2739 02:16:02,997 --> 02:16:04,039 Itulah tragedinya, Eliza. Mudah untuk mengatakannya... 2740 02:16:04,039 --> 02:16:06,834 Itulah tragedinya, Eliza. Mudah untuk mengatakannya... 2741 02:16:08,042 --> 02:16:09,503 ...tapi ayah tak berani. 2742 02:16:10,211 --> 02:16:10,296 Kami takut. Itulah kami, penakut. Dibeli. 2743 02:16:10,296 --> 02:16:13,590 Kami takut. Itulah kami, penakut. Dibeli. 2744 02:16:13,924 --> 02:16:15,759 Ya, itulah diri ayah. 2745 02:16:16,384 --> 02:16:16,552 Itu yang profesor awak telah buat pada ayah. 2746 02:16:16,552 --> 02:16:18,970 Itu yang profesor awak telah buat pada ayah. 2747 02:16:19,095 --> 02:16:21,264 Dia bukan profesor saya lagi. 2748 02:16:21,807 --> 02:16:22,808 Dia telah usir awak keluar? 2749 02:16:22,808 --> 02:16:23,767 Dia telah usir awak keluar? 2750 02:16:25,394 --> 02:16:27,895 Mula-mula dia mengubah ayah jadi golongan kelas pertengahan... 2751 02:16:28,022 --> 02:16:29,064 ...kemudian dia usir awak untuk ayah sara. 2752 02:16:29,064 --> 02:16:30,565 ...kemudian dia usir awak untuk ayah sara. 2753 02:16:30,899 --> 02:16:32,443 Itulah rancangannya. 2754 02:16:33,527 --> 02:16:35,027 Namun awak perlu perdaya dia. 2755 02:16:36,113 --> 02:16:37,739 Jangan kembali kepada ayah. 2756 02:16:38,407 --> 02:16:40,492 Jangan minta duit daripada ayah. 2757 02:16:40,826 --> 02:16:41,577 Awak boleh berdikari sendiri. Awak kini wanita beradab, awak boleh. 2758 02:16:41,577 --> 02:16:43,912 Awak boleh berdikari sendiri. Awak kini wanita beradab, awak boleh. 2759 02:16:44,495 --> 02:16:47,707 Ya, betul, Eliza. Awak wanita baik-baik sekarang. 2760 02:16:48,042 --> 02:16:50,169 Eliza, dalam teksi sudah sejuk. 2761 02:16:50,293 --> 02:16:54,089 Eliza, awak nak tengok ayah berkahwin pagi nanti? 2762 02:16:54,089 --> 02:16:54,298 Eliza, awak nak tengok ayah berkahwin pagi nanti? 2763 02:16:54,423 --> 02:16:56,466 Dataran Hanover St. George, pukul 10 pagi. 2764 02:16:57,301 --> 02:16:59,135 Ayah tak galakkan, tapi awak dijemput datang. 2765 02:16:59,261 --> 02:17:00,346 Tak mengapa, ayah. -Tidak. 2766 02:17:00,346 --> 02:17:00,929 Tak mengapa, ayah. -Tidak. 2767 02:17:02,014 --> 02:17:03,474 Awak dah selesai, Eliza? 2768 02:17:04,725 --> 02:17:06,602 Ya, Freddy. Saya dah selesai. 2769 02:17:06,602 --> 02:17:07,895 Ya, Freddy. Saya dah selesai. 2770 02:17:11,564 --> 02:17:12,858 Semoga berjaya, ayah. 2771 02:17:12,858 --> 02:17:13,025 Semoga berjaya, ayah. 2772 02:17:13,442 --> 02:17:14,902 Terima kasih, Eliza. 2773 02:17:32,252 --> 02:17:35,381 Mari, Alfie. -Berapa jam lagi saya ada? 2774 02:17:35,506 --> 02:17:37,883 Hanya beberapa jam Itu saja masa yang awak ada 2775 02:17:37,883 --> 02:17:40,927 Hanya beberapa jam Itu saja masa yang awak ada 2776 02:17:41,053 --> 02:17:44,139 Beberapa jam lagi Sebelum mereka berkahwin 2777 02:17:44,139 --> 02:17:46,392 Beberapa jam lagi Sebelum mereka berkahwin 2778 02:17:47,016 --> 02:17:50,311 Ada minuman dan perempuan di seluruh London. 2779 02:17:50,437 --> 02:17:54,233 Saya perlu mencarinya dalam masa beberapa jam. 2780 02:17:55,107 --> 02:17:56,652 Sediakan, sayang. 2781 02:17:57,236 --> 02:18:01,198 Aku akan berkahwin pagi nanti 2782 02:18:01,697 --> 02:18:02,908 Ding-dong, loceng akan berbunyi 2783 02:18:02,908 --> 02:18:05,284 Ding-dong, loceng akan berbunyi 2784 02:18:05,868 --> 02:18:09,164 Buka penyumbat botol dan mari kita minum 2785 02:18:09,164 --> 02:18:09,665 Buka penyumbat botol dan mari kita minum 2786 02:18:09,790 --> 02:18:13,377 Namun bawaku ke gereja tepat pada masanya 2787 02:18:14,336 --> 02:18:15,421 Aku perlu ke sana pagi nanti 2788 02:18:15,421 --> 02:18:17,922 Aku perlu ke sana pagi nanti 2789 02:18:18,297 --> 02:18:21,635 Dalam keadaan kemas dan kelihatan terbaik 2790 02:18:22,678 --> 02:18:26,472 Gadis-gadis, ciumlah aku Tunjukkan yang kau akan merinduiku 2791 02:18:26,597 --> 02:18:27,933 Namun bawaku ke gereja tepat pada masanya 2792 02:18:27,933 --> 02:18:30,018 Namun bawaku ke gereja tepat pada masanya 2793 02:18:30,393 --> 02:18:34,189 Jika aku menari, hentikan 2794 02:18:34,189 --> 02:18:34,314 Jika aku menari, hentikan 2795 02:18:34,440 --> 02:18:38,527 Jika aku bersiul, halau aku keluar 2796 02:18:39,528 --> 02:18:40,446 Aku akan berkahwin pagi nanti 2797 02:18:40,446 --> 02:18:42,989 Aku akan berkahwin pagi nanti 2798 02:18:43,615 --> 02:18:46,702 Ding-dong, loceng akan berbunyi 2799 02:18:46,702 --> 02:18:47,035 Ding-dong, loceng akan berbunyi 2800 02:18:47,828 --> 02:18:51,497 Buatlah kecoh, tapi jangan sesat pula 2801 02:18:51,622 --> 02:18:52,958 Bawaku ke gereja -Bawa dia ke gereja 2802 02:18:52,958 --> 02:18:55,752 Bawaku ke gereja -Bawa dia ke gereja 2803 02:18:55,877 --> 02:18:59,130 Tolong bawaku ke gereja 2804 02:18:59,256 --> 02:19:01,550 Tepat pada masanya 2805 02:19:04,553 --> 02:19:05,471 Aku akan berkahwin pagi nanti 2806 02:19:05,471 --> 02:19:08,098 Aku akan berkahwin pagi nanti 2807 02:19:08,557 --> 02:19:11,727 Ding-dong, loceng akan berbunyi 2808 02:19:11,727 --> 02:19:11,852 Ding-dong, loceng akan berbunyi 2809 02:19:12,352 --> 02:19:15,981 Orang yang kuat, angkatlah meja 2810 02:19:16,106 --> 02:19:17,983 Namun bawaku ke gereja tepat pada masanya 2811 02:19:17,983 --> 02:19:19,442 Namun bawaku ke gereja tepat pada masanya 2812 02:19:19,568 --> 02:19:23,197 Jika aku terbang, tembaklah aku jatuh 2813 02:19:23,489 --> 02:19:24,239 Jika aku mengurat, bawa dia pergi 2814 02:19:24,239 --> 02:19:27,409 Jika aku mengurat, bawa dia pergi 2815 02:19:27,783 --> 02:19:30,496 Sebab aku akan berkahwin pagi nanti 2816 02:19:30,496 --> 02:19:31,704 Sebab aku akan berkahwin pagi nanti 2817 02:19:32,080 --> 02:19:35,792 Ding-dong, loceng akan berbunyi 2818 02:19:36,292 --> 02:19:36,752 Hukumlah aku, panggillah satu angkatan 2819 02:19:36,752 --> 02:19:39,838 Hukumlah aku, panggillah satu angkatan 2820 02:19:39,963 --> 02:19:41,924 Namun bawaku ke gereja 2821 02:19:42,257 --> 02:19:43,008 Bawaku ke gereja Tolong bawaku ke gereja 2822 02:19:43,008 --> 02:19:47,094 Bawaku ke gereja Tolong bawaku ke gereja 2823 02:19:47,221 --> 02:19:49,264 Tepat pada masanya 2824 02:19:49,264 --> 02:19:49,515 Tepat pada masanya 2825 02:19:50,098 --> 02:19:53,477 Dia akan berkahwin pagi nanti 2826 02:19:54,060 --> 02:19:55,521 Ding-dong, loceng akan berbunyi 2827 02:19:55,521 --> 02:19:57,439 Ding-dong, loceng akan berbunyi 2828 02:19:57,564 --> 02:20:01,735 Ayuh, buka penyumbat botol Mari kita minum 2829 02:20:01,860 --> 02:20:05,614 Namun bawaku ke gereja tepat pada masanya 2830 02:20:06,031 --> 02:20:08,033 Dia perlu ke gereja pagi nanti 2831 02:20:08,033 --> 02:20:09,533 Dia perlu ke gereja pagi nanti 2832 02:20:09,910 --> 02:20:13,205 Kemas dan kelihatan terbaik 2833 02:20:14,205 --> 02:20:14,289 Gadis-gadis, ciumlah aku Tunjukkan yang kau akan merinduiku 2834 02:20:14,289 --> 02:20:17,875 Gadis-gadis, ciumlah aku Tunjukkan yang kau akan merinduiku 2835 02:20:18,001 --> 02:20:20,546 Namun bawaku ke gereja tepat pada masanya 2836 02:20:20,546 --> 02:20:21,588 Namun bawaku ke gereja tepat pada masanya 2837 02:20:21,713 --> 02:20:25,508 Jika aku menari, hentikan 2838 02:20:25,633 --> 02:20:26,802 Jika aku bersiul 2839 02:20:26,802 --> 02:20:27,135 Jika aku bersiul 2840 02:20:27,261 --> 02:20:29,679 Halau aku keluar 2841 02:20:29,804 --> 02:20:33,058 Dia akan berkahwin pagi nanti 2842 02:20:33,058 --> 02:20:33,725 Dia akan berkahwin pagi nanti 2843 02:20:34,308 --> 02:20:38,187 Ding-dong, loceng akan berbunyi -Ding-dong, loceng akan berbunyi 2844 02:20:38,313 --> 02:20:39,314 Beriku ubat atau penjarakanku Tampal setem dan kirimkanku 2845 02:20:39,314 --> 02:20:42,025 Beriku ubat atau penjarakanku Tampal setem dan kirimkanku 2846 02:20:42,150 --> 02:20:45,571 Namun bawaku ke gereja -Bawa dia ke gereja 2847 02:20:45,571 --> 02:20:45,946 Namun bawaku ke gereja -Bawa dia ke gereja 2848 02:20:46,071 --> 02:20:49,241 Tolong bawaku ke gereja 2849 02:20:49,366 --> 02:20:51,534 Tepat pada masanya 2850 02:20:53,327 --> 02:20:55,329 Ayuh, Alfie. Teruskan. 2851 02:21:00,584 --> 02:21:04,213 Gadis-gadis ciumlah dia Tunjukkan kau akan merinduinya 2852 02:21:04,339 --> 02:21:04,339 Bawa dia ke gereja tepat pada masanya 2853 02:21:04,339 --> 02:21:07,800 Bawa dia ke gereja tepat pada masanya 2854 02:21:16,767 --> 02:21:16,852 Buatlah kecoh, tapi jangan sesat pula 2855 02:21:16,852 --> 02:21:20,312 Buatlah kecoh, tapi jangan sesat pula 2856 02:21:20,438 --> 02:21:23,108 Bawa dia ke gereja tepat pada masanya 2857 02:21:23,108 --> 02:21:24,151 Bawa dia ke gereja tepat pada masanya 2858 02:21:24,276 --> 02:21:27,987 Jika aku terbang, tembaklah aku jatuh 2859 02:21:28,112 --> 02:21:29,364 Jika aku mengurat, bawa dia pergi 2860 02:21:29,364 --> 02:21:31,824 Jika aku mengurat, bawa dia pergi 2861 02:21:32,783 --> 02:21:35,621 Dia akan berkahwin pagi nanti 2862 02:21:35,621 --> 02:21:36,204 Dia akan berkahwin pagi nanti 2863 02:21:36,871 --> 02:21:40,125 Ding-dong, loceng akan berbunyi 2864 02:21:40,917 --> 02:21:41,877 Orang yang berkebolehan 2865 02:21:41,877 --> 02:21:42,669 Orang yang berkebolehan 2866 02:21:42,961 --> 02:21:44,795 Angkatlah meja 2867 02:21:44,920 --> 02:21:48,133 Bawaku ke gereja tepat pada masanya 2868 02:21:48,133 --> 02:21:48,425 Bawaku ke gereja tepat pada masanya 2869 02:22:05,233 --> 02:22:06,902 Pagi yang indah. -Selamat pagi, Alfie. 2870 02:22:06,902 --> 02:22:07,235 Pagi yang indah. -Selamat pagi, Alfie. 2871 02:22:08,236 --> 02:22:09,696 Jemput minum. 2872 02:22:25,461 --> 02:22:25,671 Cahaya bintang sudah tak kelihatan 2873 02:22:25,671 --> 02:22:31,592 Cahaya bintang sudah tak kelihatan 2874 02:22:32,594 --> 02:22:38,183 Waktu pagi akan tiba 2875 02:22:38,183 --> 02:22:38,725 Waktu pagi akan tiba 2876 02:22:39,683 --> 02:22:42,813 Kota London akan bangun 2877 02:22:42,937 --> 02:22:44,439 Hari siang akan menjelma 2878 02:22:44,439 --> 02:22:46,108 Hari siang akan menjelma 2879 02:22:46,440 --> 02:22:48,819 Semoga berjaya, kawan 2880 02:22:49,111 --> 02:22:50,569 Semoga kau sihat 2881 02:22:51,196 --> 02:22:56,243 Selamat tinggal 2882 02:22:56,368 --> 02:22:56,952 Aku akan berkahwin pagi nanti 2883 02:22:56,952 --> 02:23:02,624 Aku akan berkahwin pagi nanti 2884 02:23:04,458 --> 02:23:09,464 Ding-dong, loceng akan berbunyi 2885 02:23:09,464 --> 02:23:10,048 Ding-dong, loceng akan berbunyi 2886 02:23:11,049 --> 02:23:15,302 Sambut dan tabiklah aku Kemudian angkat dan bawaku pergi 2887 02:23:15,427 --> 02:23:15,721 Serta bawa dia ke gereja Bawa dia ke gereja 2888 02:23:15,721 --> 02:23:19,391 Serta bawa dia ke gereja Bawa dia ke gereja 2889 02:23:19,516 --> 02:23:21,977 Tolong bawa dia ke gereja 2890 02:23:21,977 --> 02:23:23,770 Tolong bawa dia ke gereja 2891 02:23:23,895 --> 02:23:28,233 Tepat pada masanya 2892 02:23:28,233 --> 02:23:30,152 Tepat pada masanya 2893 02:23:35,739 --> 02:23:38,326 Pickering! Dia tak sebut alamat untuk kita hantar pakaiannya? 2894 02:23:38,450 --> 02:23:40,286 Saya dah beritahu. Dia bawa semuanya bersama. 2895 02:23:40,411 --> 02:23:40,746 Pickering. -Kenapa? 2896 02:23:40,746 --> 02:23:41,872 Pickering. -Kenapa? 2897 02:23:41,996 --> 02:23:44,040 Berita buruk. Eliza dah lari. -Lari? 2898 02:23:44,165 --> 02:23:46,168 Lari. Malam tadi. Pn. Pearce benarkan dia pergi... 2899 02:23:46,293 --> 02:23:47,002 ...tanpa memberitahu saya. -Saya hampa. 2900 02:23:47,002 --> 02:23:47,794 ...tanpa memberitahu saya. -Saya hampa. 2901 02:23:47,919 --> 02:23:50,130 Apa nak buat? Saya dapat teh dan bukannya kopi tadi. 2902 02:23:50,255 --> 02:23:52,340 Saya tak tahu tempat barang-barang dan jadual saya. 2903 02:23:52,466 --> 02:23:53,258 Eliza pasti tahu. -Tentulah, tapi dia dah tiada. 2904 02:23:53,258 --> 02:23:55,093 Eliza pasti tahu. -Tentulah, tapi dia dah tiada. 2905 02:23:55,217 --> 02:23:57,387 Awak berdua ada takutkan dia malam tadi? 2906 02:23:57,512 --> 02:23:59,473 Kami tak bercakap dengan dia. Awak pun ada. 2907 02:23:59,598 --> 02:24:01,141 Awak buli dia selepas saya tidur? 2908 02:24:01,265 --> 02:24:03,100 Sebaliknya. Dia yang campak selipar ke arah saya. 2909 02:24:03,226 --> 02:24:04,770 Saya tak buat dia marah pun. 2910 02:24:04,895 --> 02:24:05,771 Tiba-tiba selipar dibaling ke kepala saya. 2911 02:24:05,771 --> 02:24:07,521 Tiba-tiba selipar dibaling ke kepala saya. 2912 02:24:07,647 --> 02:24:09,857 Dia guna bahasa kasar. Saya terkejut. 2913 02:24:09,983 --> 02:24:12,027 Saya hampa. -Saya tak faham. Kita jaga dia. 2914 02:24:12,027 --> 02:24:13,069 Saya hampa. -Saya tak faham. Kita jaga dia. 2915 02:24:13,195 --> 02:24:15,322 Dia sendiri mengaku. -Saya hampa. 2916 02:24:15,446 --> 02:24:18,283 Tolonglah, Pickering. Jangan asyik hampa dan buat sesuatu. 2917 02:24:18,283 --> 02:24:18,450 Tolonglah, Pickering. Jangan asyik hampa dan buat sesuatu. 2918 02:24:18,575 --> 02:24:21,369 Apa? -Telefon polis. Itu kerja mereka. 2919 02:24:21,495 --> 02:24:24,121 En. Higgins, awak tak boleh sebut nama Eliza kepada polis... 2920 02:24:24,246 --> 02:24:24,539 ...seolah-olah dia pencuri atau payung yang hilang. 2921 02:24:24,539 --> 02:24:26,333 ...seolah-olah dia pencuri atau payung yang hilang. 2922 02:24:26,458 --> 02:24:28,125 Kenapa tidak? Saya nak cari dia. 2923 02:24:28,418 --> 02:24:30,502 Dia milik saya. Saya bayar lima paun. 2924 02:24:31,505 --> 02:24:34,298 Betul. Helo, sambungkan ke Scotland Yard. 2925 02:24:34,424 --> 02:24:36,384 Boleh ambilkan saya kopi? -Ya, encik. 2926 02:24:37,552 --> 02:24:40,095 Ini Scotland Yard? Pearce. Maaf. Ya. 2927 02:24:40,222 --> 02:24:43,308 Saya Kolonel Pickering. 2928 02:24:43,308 --> 02:24:43,350 Saya Kolonel Pickering. 2929 02:24:43,475 --> 02:24:47,228 Hugh Pickering. 27A Jalan Wimpole. 2930 02:24:47,729 --> 02:24:49,564 Saya mahu buat laporan orang hilang. 2931 02:24:49,564 --> 02:24:49,940 Saya mahu buat laporan orang hilang. 2932 02:24:50,607 --> 02:24:53,443 Cik Eliza Doolittle, ya. 2933 02:24:53,860 --> 02:24:55,319 Kira-kira 21 tahun. 2934 02:24:57,071 --> 02:24:58,949 Saya rasa 5 kaki 7 inci. 2935 02:25:00,200 --> 02:25:02,077 Matanya? Sebentar. Matanya..... 2936 02:25:02,077 --> 02:25:04,453 Matanya? Sebentar. Matanya..... 2937 02:25:04,578 --> 02:25:06,331 Perang. -Ya, perang. 2938 02:25:07,332 --> 02:25:08,333 Tidak. Rambutnya? 2939 02:25:08,333 --> 02:25:09,876 Tidak. Rambutnya? 2940 02:25:10,168 --> 02:25:11,711 Oh Tuhan. Biar saya..... 2941 02:25:11,835 --> 02:25:13,547 Rambutnya tidak begitu menyerlah... 2942 02:25:13,672 --> 02:25:14,589 Perang! 2943 02:25:14,589 --> 02:25:15,507 Perang! 2944 02:25:15,632 --> 02:25:18,218 Awak dengar katanya? Ya, perang. 2945 02:25:18,343 --> 02:25:20,846 Tidak, ini kediamannya. Ya, 27A..... 2946 02:25:20,846 --> 02:25:21,721 Tidak, ini kediamannya. Ya, 27A..... 2947 02:25:22,138 --> 02:25:24,683 Rasanya antara pukul tiga dan empat pagi tadi. 2948 02:25:25,225 --> 02:25:27,102 Ya. Tidak. Dia tiada hubungan dengan saya. 2949 02:25:27,102 --> 02:25:28,937 Ya. Tidak. Dia tiada hubungan dengan saya. 2950 02:25:29,061 --> 02:25:32,607 Apa? Dia kenalan rapat. 2951 02:25:33,316 --> 02:25:33,358 Apa awak cakap? Dengar sini. Saya tak suka nada awak tanya begitu. 2952 02:25:33,358 --> 02:25:37,821 Apa awak cakap? Dengar sini. Saya tak suka nada awak tanya begitu. 2953 02:25:37,946 --> 02:25:39,614 Perkara yang gadis itu buat di sini ialah urusan kami. 2954 02:25:39,614 --> 02:25:40,365 Perkara yang gadis itu buat di sini ialah urusan kami. 2955 02:25:41,365 --> 02:25:44,911 Urusan awak adalah mencarinya supaya dia boleh sambung kerjanya. 2956 02:25:45,452 --> 02:25:45,871 Saya hampa. 2957 02:25:45,871 --> 02:25:46,913 Saya hampa. 2958 02:25:49,666 --> 02:25:52,127 Apa yang menyebabkan dia pergi? 2959 02:25:52,127 --> 02:25:52,586 Apa yang menyebabkan dia pergi? 2960 02:25:52,711 --> 02:25:54,754 Selepas kejayaan di majlis semalam 2961 02:25:55,755 --> 02:25:58,383 Apa yang membuat dia murung? Apa yang menguasai dia? 2962 02:25:58,508 --> 02:26:00,926 Aku tidak faham pemikirannya. 2963 02:26:03,512 --> 02:26:04,639 Higgins, saya ada seorang kawan lama di Kementerian Dalam Negeri. 2964 02:26:04,639 --> 02:26:06,433 Higgins, saya ada seorang kawan lama di Kementerian Dalam Negeri. 2965 02:26:06,558 --> 02:26:09,019 Mungkin dia boleh tolong. Saya akan telefon dia. 2966 02:26:09,978 --> 02:26:10,896 Sila sebut nombor anda. -Whitehall, 7, 2, 4, 4. 2967 02:26:10,896 --> 02:26:13,772 Sila sebut nombor anda. -Whitehall, 7, 2, 4, 4. 2968 02:26:13,897 --> 02:26:16,151 Whitehall, 7, 2, 4, 4. 2969 02:26:16,276 --> 02:26:17,152 Wanita tidak rasional, itulah hakikatnya 2970 02:26:17,152 --> 02:26:19,070 Wanita tidak rasional, itulah hakikatnya 2971 02:26:19,195 --> 02:26:21,573 Kepala mereka dipenuhi Kapas, rumput kering dan kain buruk 2972 02:26:22,324 --> 02:26:23,408 Mereka menjengkelkan, Menyakitkan hati dan berbolak-balik 2973 02:26:23,408 --> 02:26:25,327 Mereka menjengkelkan, Menyakitkan hati dan berbolak-balik 2974 02:26:25,452 --> 02:26:29,204 Licik, merunsingkan, Memberangkan dan menimbulkan kemarahan 2975 02:26:30,457 --> 02:26:33,793 Saya nak bercakap dengan En. Brewster Budgin. 2976 02:26:33,919 --> 02:26:35,921 Ya, saya akan tunggu. 2977 02:26:35,921 --> 02:26:36,004 Ya, saya akan tunggu. 2978 02:26:41,468 --> 02:26:42,177 Pickering, kenapa wanita tak boleh jadi seperti lelaki? 2979 02:26:42,177 --> 02:26:45,472 Pickering, kenapa wanita tak boleh jadi seperti lelaki? 2980 02:26:46,263 --> 02:26:47,766 Apa? 2981 02:26:47,891 --> 02:26:48,433 Ya, kenapa wanita Tak boleh jadi seperti lelaki? 2982 02:26:48,433 --> 02:26:51,519 Ya, kenapa wanita Tak boleh jadi seperti lelaki? 2983 02:26:52,145 --> 02:26:54,689 Lelaki sangat jujur dan lurus 2984 02:26:54,689 --> 02:26:55,148 Lelaki sangat jujur dan lurus 2985 02:26:55,273 --> 02:26:58,233 Selama-lamanya mulia dan terbukti adil 2986 02:26:58,734 --> 02:27:00,946 Orang yang sentiasa beri sokongan Setiap kali kita menang 2987 02:27:00,946 --> 02:27:01,363 Orang yang sentiasa beri sokongan Setiap kali kita menang 2988 02:27:01,947 --> 02:27:04,783 Kenapa wanita tak boleh jadi seperti itu? 2989 02:27:05,866 --> 02:27:07,202 Kenapa mereka suka terikut-ikut? 2990 02:27:07,202 --> 02:27:08,495 Kenapa mereka suka terikut-ikut? 2991 02:27:09,245 --> 02:27:11,873 Tak bolehkah wanita berfikir? 2992 02:27:12,707 --> 02:27:13,458 Kenapa mereka ikut Segala yang ibu mereka lakukan? 2993 02:27:13,458 --> 02:27:15,251 Kenapa mereka ikut Segala yang ibu mereka lakukan? 2994 02:27:15,543 --> 02:27:18,964 Kenapa mereka tidak Menjadi seperti ayah mereka? 2995 02:27:19,089 --> 02:27:19,714 Kenapa wanita tidak Jadi seperti seorang lelaki? 2996 02:27:19,714 --> 02:27:21,841 Kenapa wanita tidak Jadi seperti seorang lelaki? 2997 02:27:22,300 --> 02:27:25,511 Lelaki sangat menyenangkan hati Sangat mudah diambil hati 2998 02:27:25,636 --> 02:27:25,971 Setiap kali bersama mereka Kita akan berasa tenang 2999 02:27:25,971 --> 02:27:28,807 Setiap kali bersama mereka Kita akan berasa tenang 3000 02:27:28,931 --> 02:27:30,433 Adakah kau terasa jika... 3001 02:27:30,558 --> 02:27:32,227 ...berjam-jam aku tidak bersuara? -Tentulah tidak. 3002 02:27:32,227 --> 02:27:32,310 ...berjam-jam aku tidak bersuara? -Tentulah tidak. 3003 02:27:32,435 --> 02:27:35,438 Kau marah jika aku minum arak? -Mengarut. 3004 02:27:35,563 --> 02:27:37,064 Kau akan terluka 3005 02:27:37,189 --> 02:27:38,483 Jika aku tidak hantar bunga? -Tidak. 3006 02:27:38,483 --> 02:27:38,858 Jika aku tidak hantar bunga? -Tidak. 3007 02:27:38,984 --> 02:27:41,485 Kenapa wanita tidak boleh Jadi seperti dirimu? 3008 02:27:42,654 --> 02:27:44,739 Satu dalam sejuta mungkin akan menjerit 3009 02:27:44,739 --> 02:27:45,115 Satu dalam sejuta mungkin akan menjerit 3010 02:27:46,032 --> 02:27:48,535 Sekali-sekala akan ada Seorang yang berbeza 3011 02:27:49,451 --> 02:27:50,996 Mungkin seorang yang kita Akan ragui kata-katanya 3012 02:27:50,996 --> 02:27:51,871 Mungkin seorang yang kita Akan ragui kata-katanya 3013 02:27:51,997 --> 02:27:55,916 Namun secara keseluruhan Orang lelaki menakjubkan 3014 02:27:56,041 --> 02:27:57,252 Kenapa wanita tidak boleh Jadi seperti lelaki? 3015 02:27:57,252 --> 02:27:58,878 Kenapa wanita tidak boleh Jadi seperti lelaki? 3016 02:27:59,253 --> 02:28:02,297 Sebab lelaki sangat peramah Baik hati dan pemurah 3017 02:28:02,424 --> 02:28:03,508 Teman yang tidak boleh diganti 3018 02:28:03,508 --> 02:28:05,343 Teman yang tidak boleh diganti 3019 02:28:05,884 --> 02:28:07,345 Jika aku lewat untuk makan malam 3020 02:28:07,469 --> 02:28:08,972 Kau akan bertempik? -Tentulah tidak. 3021 02:28:09,097 --> 02:28:09,764 Jika terlupa hari jadi 3022 02:28:09,764 --> 02:28:10,598 Jika terlupa hari jadi 3023 02:28:10,724 --> 02:28:12,307 Kau akan buat kecoh? -Mengarut. 3024 02:28:12,434 --> 02:28:13,977 Adakah kau merungut jika 3025 02:28:14,102 --> 02:28:15,769 Aku keluar dengan lelaki lain? -Tidak. 3026 02:28:15,894 --> 02:28:16,021 Kenapa wanita tidak boleh jadi seperti kita? 3027 02:28:16,021 --> 02:28:18,148 Kenapa wanita tidak boleh jadi seperti kita? 3028 02:28:21,276 --> 02:28:22,277 Helo. Encik Brewster Budgin ada? 3029 02:28:22,277 --> 02:28:23,319 Helo. Encik Brewster Budgin ada? 3030 02:28:23,445 --> 02:28:25,237 Ya, saya Budgin. -Bruzzie. 3031 02:28:26,489 --> 02:28:28,533 Bruzzie, awak pasti tak tahu siapa saya. 3032 02:28:28,658 --> 02:28:30,160 Jangan mengarut. Awak Pickering. 3033 02:28:30,284 --> 02:28:32,370 Ya, betul. Aduhai. 3034 02:28:32,494 --> 02:28:33,997 Aduhai, ingatan awak kuat. 3035 02:28:34,998 --> 02:28:36,458 Apa khabar, Bruzzie? 3036 02:28:36,748 --> 02:28:38,208 Gembira dengar suara awak. 3037 02:28:38,709 --> 02:28:41,046 Apa? Jangan cakap begitu. Sudah 30 tahun? Oh Tuhan. 3038 02:28:41,046 --> 02:28:41,880 Apa? Jangan cakap begitu. Sudah 30 tahun? Oh Tuhan. 3039 02:28:42,504 --> 02:28:46,091 Memang betul. Dengar, Bruzzie. Saya akan beritahu tujuan saya. 3040 02:28:46,217 --> 02:28:47,302 Sesuatu yang tidak menyenangkan telah berlaku. 3041 02:28:47,302 --> 02:28:48,136 Sesuatu yang tidak menyenangkan telah berlaku. 3042 02:28:48,261 --> 02:28:51,723 Boleh saya jumpa awak? Boleh. Ya, sekarang pun boleh. 3043 02:28:52,139 --> 02:28:53,558 Baik. Terima kasih. Selamat tinggal dan terima kasih. 3044 02:28:53,558 --> 02:28:54,893 Baik. Terima kasih. Selamat tinggal dan terima kasih. 3045 02:29:02,942 --> 02:29:05,986 Pn. Pearce, saya akan pergi ke Kementerian Dalam Negeri. 3046 02:29:06,446 --> 02:29:10,492 Saya harap awak jumpa dia. En. Higgins pasti merindui dia. 3047 02:29:10,617 --> 02:29:12,327 En. Higgins merindui dia? Bukan dia seorang. Saya pun sama. 3048 02:29:12,327 --> 02:29:14,496 En. Higgins merindui dia? Bukan dia seorang. Saya pun sama. 3049 02:29:17,080 --> 02:29:18,541 Pickering? 3050 02:29:20,794 --> 02:29:22,253 Pickering? 3051 02:29:26,340 --> 02:29:27,883 Pn. Pearce? 3052 02:29:28,009 --> 02:29:29,885 Ya, encik. -Di mana kolonel? 3053 02:29:30,011 --> 02:29:31,096 Dia pergi ke Kementerian Dalam Negeri. 3054 02:29:31,096 --> 02:29:31,763 Dia pergi ke Kementerian Dalam Negeri. 3055 02:29:32,931 --> 02:29:34,432 Itu dia. 3056 02:29:34,556 --> 02:29:37,352 Saya yang terganggu tapi dia yang minta bantuan. Lelaki yang baik. 3057 02:29:37,352 --> 02:29:38,520 Saya yang terganggu tapi dia yang minta bantuan. Lelaki yang baik. 3058 02:29:40,021 --> 02:29:42,690 Pn. Pearce, awak seorang wanita. 3059 02:29:43,775 --> 02:29:46,736 Kenapa wanita tidak boleh Jadi seperti lelaki? 3060 02:29:47,445 --> 02:29:49,864 Lelaki sangat bersopan dan biasa 3061 02:29:49,864 --> 02:29:50,281 Lelaki sangat bersopan dan biasa 3062 02:29:50,698 --> 02:29:53,450 Sedia membantu dalam kesusahan 3063 02:29:53,909 --> 02:29:56,121 Sedia untuk menceriakan kita Setiap kali kita sedih 3064 02:29:56,121 --> 02:29:56,412 Sedia untuk menceriakan kita Setiap kali kita sedih 3065 02:29:57,122 --> 02:29:59,999 Kenapa wanita tidak boleh Jadi seperti lelaki? 3066 02:30:01,041 --> 02:30:02,377 Kenapa wanita tidak berfikir? 3067 02:30:02,377 --> 02:30:03,753 Kenapa wanita tidak berfikir? 3068 02:30:04,462 --> 02:30:06,840 Kenapa mereka tidak cuba berfikir secara logik? 3069 02:30:07,715 --> 02:30:08,633 Mereka hanya tahu meluruskan rambut 3070 02:30:08,633 --> 02:30:10,510 Mereka hanya tahu meluruskan rambut 3071 02:30:10,634 --> 02:30:14,180 Kenapa mereka tidak meluruskan Pemikiran mereka yang kusut? 3072 02:30:14,305 --> 02:30:14,889 Kenapa wanita tidak boleh Berkelakuan seperti lelaki? 3073 02:30:14,889 --> 02:30:17,058 Kenapa wanita tidak boleh Berkelakuan seperti lelaki? 3074 02:30:17,517 --> 02:30:20,270 Jika aku wanita yang pernah ke majlis 3075 02:30:20,811 --> 02:30:21,146 Dipanggil puteri oleh semua orang 3076 02:30:21,146 --> 02:30:23,773 Dipanggil puteri oleh semua orang 3077 02:30:24,064 --> 02:30:26,900 Adakah aku akan menangis tidak henti-henti? 3078 02:30:27,234 --> 02:30:27,402 Atau berperangai seolah-olah Rumahku di atas pokok? 3079 02:30:27,402 --> 02:30:29,945 Atau berperangai seolah-olah Rumahku di atas pokok? 3080 02:30:30,404 --> 02:30:33,074 Adakah aku akan lari Tanpa memberitahu destinasi? 3081 02:30:33,574 --> 02:30:33,658 Kenapa wanita tidak boleh Menjadi seperti aku? 3082 02:30:33,658 --> 02:30:36,660 Kenapa wanita tidak boleh Menjadi seperti aku? 3083 02:30:40,832 --> 02:30:43,626 Maksudnya, selepas awak melakukan perkara hebat ini untuk mereka... 3084 02:30:43,751 --> 02:30:45,295 ...tanpa membuat satu kesilapan... 3085 02:30:45,420 --> 02:30:46,171 ...mereka hanya duduk dan tidak bercakap dengan awak? 3086 02:30:46,171 --> 02:30:47,379 ...mereka hanya duduk dan tidak bercakap dengan awak? 3087 02:30:47,505 --> 02:30:51,300 Tidak memuji atau berkata yang awak menakjubkan? 3088 02:30:51,426 --> 02:30:52,427 Benar. Mereka hanya duduk dan memuji kehebatan satu sama lain. 3089 02:30:52,427 --> 02:30:55,304 Benar. Mereka hanya duduk dan memuji kehebatan satu sama lain. 3090 02:30:55,429 --> 02:30:57,015 Kemudian, mereka meluahkan kelegaan... 3091 02:30:57,139 --> 02:30:58,683 ...yang semuanya dah berakhir dan betapa membosankannya usaha ini. 3092 02:30:58,683 --> 02:30:59,601 ...yang semuanya dah berakhir dan betapa membosankannya usaha ini. 3093 02:30:59,726 --> 02:31:01,226 Teruknya mereka. 3094 02:31:01,352 --> 02:31:02,937 Saya takkan baling selipar ke arahnya... 3095 02:31:03,062 --> 02:31:04,688 ...tapi saya akan baling pengupak api. 3096 02:31:05,356 --> 02:31:06,816 Mak ada? -Siapa itu? 3097 02:31:06,940 --> 02:31:09,776 Henry. Saya tahu dia akan datang. 3098 02:31:11,154 --> 02:31:11,196 Ingat ini... 3099 02:31:11,196 --> 02:31:12,614 Ingat ini... 3100 02:31:13,323 --> 02:31:15,450 ...bukan saja awak menari dengan seorang putera semalam... 3101 02:31:15,575 --> 02:31:17,242 ...awak berkelakuan seperti seorang puteri. 3102 02:31:24,500 --> 02:31:26,752 Mak, perkara yang buruk telah berlaku. Mak tahu..... 3103 02:31:30,715 --> 02:31:32,175 Awak? 3104 02:31:32,550 --> 02:31:35,386 Selamat tengah hari, Profesor Higgins Awak sihat? 3105 02:31:36,554 --> 02:31:38,264 Adakah saya..... -Tentulah awak sihat. 3106 02:31:38,389 --> 02:31:41,392 Awak tak pernah sakit. Mahu minum teh? 3107 02:31:42,017 --> 02:31:42,477 Jangan gunakan helah itu. Saya yang ajar awak. 3108 02:31:42,477 --> 02:31:44,853 Jangan gunakan helah itu. Saya yang ajar awak. 3109 02:31:44,978 --> 02:31:46,814 Bangun, pulang dan jangan buat perangai. 3110 02:31:46,940 --> 02:31:48,482 Cukuplah awak menyusahkan saya pagi ini. 3111 02:31:48,607 --> 02:31:48,733 Kata-kata yang cukup baik, Henry. 3112 02:31:48,733 --> 02:31:50,276 Kata-kata yang cukup baik, Henry. 3113 02:31:50,401 --> 02:31:52,487 Sesiapa pun tak boleh tolak jemputan itu. 3114 02:31:52,612 --> 02:31:54,322 Bagaimana dia masuk ke sini? 3115 02:31:54,447 --> 02:31:54,989 Eliza datang jumpa mak pagi tadi dan mak gembira menyambutnya. 3116 02:31:54,989 --> 02:31:57,325 Eliza datang jumpa mak pagi tadi dan mak gembira menyambutnya. 3117 02:31:57,449 --> 02:32:00,118 Jika awak tak jaga kelakuan, mak mahu awak pergi. 3118 02:32:00,245 --> 02:32:01,246 Mak mahu saya jaga kelakuan untuk wanita yang saya cipta... 3119 02:32:01,246 --> 02:32:03,581 Mak mahu saya jaga kelakuan untuk wanita yang saya cipta... 3120 02:32:03,705 --> 02:32:06,166 ...daripada gadis selekeh yang saya jumpa di Taman Covent? 3121 02:32:06,291 --> 02:32:07,502 Itulah maksud mak. -Saya tak mahu. 3122 02:32:07,502 --> 02:32:09,461 Itulah maksud mak. -Saya tak mahu. 3123 02:32:09,796 --> 02:32:12,674 Bagaimana awak boleh belajar adab daripada anak saya? 3124 02:32:13,132 --> 02:32:13,758 Ia sangat sukar. 3125 02:32:13,758 --> 02:32:14,592 Ia sangat sukar. 3126 02:32:14,926 --> 02:32:17,428 Saya pasti tak tahu kelakuan wanita dan lelaki budiman... 3127 02:32:17,553 --> 02:32:19,055 ...jika Kolonel Pickering tiada. 3128 02:32:21,765 --> 02:32:23,768 Dia selalu tunjuk kepada saya yang dia anggap saya... 3129 02:32:23,893 --> 02:32:25,894 ...lebih daripada seorang gadis penjual bunga. 3130 02:32:29,899 --> 02:32:32,527 Selain daripada perkara yang kita boleh pelajari... 3131 02:32:32,527 --> 02:32:33,278 Selain daripada perkara yang kita boleh pelajari... 3132 02:32:33,820 --> 02:32:36,071 ...perbezaan seorang wanita baik dan gadis penjual bunga... 3133 02:32:36,197 --> 02:32:38,741 ...bukanlah pada kelakuannya, tapi pada layanan yang diterima. 3134 02:32:42,202 --> 02:32:44,330 Saya sentiasa gadis penjual bunga di mata Profesor Higgins... 3135 02:32:44,455 --> 02:32:45,039 ...kerana dia melayan saya begitu dan itu takkan berubah. 3136 02:32:45,039 --> 02:32:47,457 ...kerana dia melayan saya begitu dan itu takkan berubah. 3137 02:32:49,000 --> 02:32:51,169 Namun saya wanita yang baik di mata Kolonel Pickering... 3138 02:32:51,296 --> 02:32:51,296 ...kerana dia melayan saya begitu dan itu takkan berubah. 3139 02:32:51,296 --> 02:32:53,923 ...kerana dia melayan saya begitu dan itu takkan berubah. 3140 02:32:59,345 --> 02:33:00,888 Henry, jangan menggertakkan gigi. 3141 02:33:01,012 --> 02:33:03,224 Biskop sudah tiba, puan. Mahu saya bawa dia ke taman? 3142 02:33:03,850 --> 02:33:06,309 Biskop dan profesor? Tidak. 3143 02:33:06,436 --> 02:33:09,813 Saya akan terjejas. Saya akan jumpa dia di perpustakaan. 3144 02:33:11,190 --> 02:33:14,067 Eliza, jika anak saya memecahkan barang... 3145 02:33:14,193 --> 02:33:16,321 ...saya beri awak kebenaran untuk halau dia. 3146 02:33:16,321 --> 02:33:16,529 ...saya beri awak kebenaran untuk halau dia. 3147 02:33:16,904 --> 02:33:19,823 Henry. Mak cadangkan awak bercakap tentang dua perkara. 3148 02:33:19,949 --> 02:33:21,408 Cuaca dan kesihatan awak. 3149 02:33:48,770 --> 02:33:50,938 Awak dapat membalas dendam juga. 3150 02:33:51,062 --> 02:33:52,689 Puas hati? Awak mahu berhenti... 3151 02:33:52,815 --> 02:33:53,858 ...atau awak mahu teruskan begini? 3152 02:33:53,858 --> 02:33:54,359 ...atau awak mahu teruskan begini? 3153 02:33:54,734 --> 02:33:56,569 Awak mahu saya kembali hanya untuk kutip selipar... 3154 02:33:56,694 --> 02:33:59,280 ...melayan kerenah dan menjadi orang suruhan awak. 3155 02:33:59,738 --> 02:34:00,114 Saya tak kata mahu awak kembali. 3156 02:34:00,114 --> 02:34:01,282 Saya tak kata mahu awak kembali. 3157 02:34:01,407 --> 02:34:03,033 Yakah? Jadi, apa yang kita bualkan? 3158 02:34:03,158 --> 02:34:04,826 Tentang awak, bukan saya. 3159 02:34:04,951 --> 02:34:06,371 Jika awak kembali, awak akan dilayan seperti biasa. 3160 02:34:06,371 --> 02:34:07,246 Jika awak kembali, awak akan dilayan seperti biasa. 3161 02:34:07,372 --> 02:34:09,831 Saya tak boleh ubah sifat saya. Saya tak mahu ubah tingkah laku. 3162 02:34:09,956 --> 02:34:12,627 Tingkah laku saya sama seperti Kolonel Pickering. 3163 02:34:12,627 --> 02:34:12,710 Tingkah laku saya sama seperti Kolonel Pickering. 3164 02:34:12,835 --> 02:34:16,255 Tak benar. Dia layan gadis penjual bunga seperti seorang duchess. 3165 02:34:16,756 --> 02:34:18,883 Saya pula layan duchess seperti gadis penjual bunga. 3166 02:34:19,008 --> 02:34:21,594 Begitu. Semua dilayan sama rata. -Betul. 3167 02:34:21,719 --> 02:34:24,430 Sebenarnya, Eliza, ia bukan soal tingkah laku yang elok... 3168 02:34:24,555 --> 02:34:25,139 ...atau buruk atau tingkah laku tertentu... 3169 02:34:25,139 --> 02:34:28,099 ...atau buruk atau tingkah laku tertentu... 3170 02:34:28,600 --> 02:34:31,396 ...namun mempunyai tingkah laku yang sama terhadap semua orang. 3171 02:34:31,396 --> 02:34:32,313 ...namun mempunyai tingkah laku yang sama terhadap semua orang. 3172 02:34:33,772 --> 02:34:36,149 Persoalannya bukan saya melayan awak dengan tidak sopan. 3173 02:34:36,274 --> 02:34:37,652 Sama ada awak pernah dengar saya melayan orang lain lebih baik. 3174 02:34:37,652 --> 02:34:39,070 Sama ada awak pernah dengar saya melayan orang lain lebih baik. 3175 02:34:39,779 --> 02:34:43,532 Saya tak peduli tentang layanan atau kata-kata kesat awak. 3176 02:34:43,657 --> 02:34:43,908 Saya tak kisah jika dihukum kerana saya pernah mengalaminya. 3177 02:34:43,908 --> 02:34:45,909 Saya tak kisah jika dihukum kerana saya pernah mengalaminya. 3178 02:34:46,035 --> 02:34:48,037 Namun saya enggan dipandang rendah. 3179 02:34:48,162 --> 02:34:50,123 Jika begitu, pergilah, saya takkan halang. 3180 02:34:50,248 --> 02:34:52,083 Awak bercakap seolah-olah saya ini bas. 3181 02:34:52,208 --> 02:34:53,667 Awak memang umpama bas. 3182 02:34:53,793 --> 02:34:56,211 Hanya tahu bergerak tanpa memikirkan sesiapa pun. 3183 02:34:56,921 --> 02:34:59,715 Namun saya boleh hidup tanpa awak. Jangan fikir saya tak boleh. 3184 02:34:59,840 --> 02:35:01,676 Saya tahu awak boleh. Saya dah beritahu awak. 3185 02:35:05,554 --> 02:35:07,306 Awak mungkin tak pernah tertanya... 3186 02:35:08,224 --> 02:35:08,933 ...sama ada saya boleh hidup tanpa awak. 3187 02:35:08,933 --> 02:35:10,476 ...sama ada saya boleh hidup tanpa awak. 3188 02:35:11,852 --> 02:35:13,687 Jangan cuba buat saya rasa bersalah. 3189 02:35:14,105 --> 02:35:15,189 Awak terpaksa. 3190 02:35:15,189 --> 02:35:15,565 Awak terpaksa. 3191 02:35:16,107 --> 02:35:18,359 Saya boleh hidup tanpa awak atau sesiapa pun. 3192 02:35:21,946 --> 02:35:23,405 Saya akan merindui awak, Eliza. 3193 02:35:23,781 --> 02:35:26,283 Saya telah belajar sesuatu daripada pemikiran bodoh awak itu. 3194 02:35:26,742 --> 02:35:27,702 Saya akuinya dengan rendah diri. 3195 02:35:27,702 --> 02:35:29,287 Saya akuinya dengan rendah diri. 3196 02:35:32,248 --> 02:35:33,958 Awak dah rakam suara saya dalam peti nyanyi. 3197 02:35:33,958 --> 02:35:34,375 Awak dah rakam suara saya dalam peti nyanyi. 3198 02:35:34,709 --> 02:35:36,877 Apabila awak kesunyian, awak boleh pasangnya. 3199 02:35:37,377 --> 02:35:38,837 Tiada perasaan untuk awak sakiti. 3200 02:35:40,840 --> 02:35:43,717 Namun saya tak boleh pasang jiwa awak. 3201 02:35:46,762 --> 02:35:48,681 Awak memang licik. 3202 02:35:49,307 --> 02:35:51,893 Awak boleh meremukkan hati seseorang gadis semudah... 3203 02:35:52,018 --> 02:35:52,727 ...orang memulas tangannya untuk menyakiti dia. 3204 02:35:52,727 --> 02:35:54,061 ...orang memulas tangannya untuk menyakiti dia. 3205 02:35:54,477 --> 02:35:56,355 Untuk apa saya kembali? 3206 02:35:56,646 --> 02:35:58,773 Keseronokan. Sebab itu saya terima awak. 3207 02:35:58,899 --> 02:35:58,983 Awak boleh usir saya jika saya tak ikut kata-kata awak. 3208 02:35:58,983 --> 02:36:01,443 Awak boleh usir saya jika saya tak ikut kata-kata awak. 3209 02:36:01,569 --> 02:36:05,071 Ya, awak boleh pergi jika saya tak ikut kata-kata awak. 3210 02:36:05,198 --> 02:36:05,239 Tinggal dengan ayah saya? -Ya atau menjual bunga. 3211 02:36:05,239 --> 02:36:07,283 Tinggal dengan ayah saya? -Ya atau menjual bunga. 3212 02:36:07,408 --> 02:36:08,910 Atau mengahwini Pickering? 3213 02:36:09,035 --> 02:36:11,496 Saya takkan kahwini awak jika awak melamar walaupun awak muda lagi. 3214 02:36:11,496 --> 02:36:12,371 Saya takkan kahwini awak jika awak melamar walaupun awak muda lagi. 3215 02:36:12,497 --> 02:36:14,414 Lebih muda. -Suka hati sayalah. 3216 02:36:14,539 --> 02:36:16,125 Awak bukan guru saya sekarang. 3217 02:36:16,249 --> 02:36:17,752 Bukan itu yang saya mahukan dan jangan andaikan begitu. 3218 02:36:17,752 --> 02:36:18,753 Bukan itu yang saya mahukan dan jangan andaikan begitu. 3219 02:36:19,210 --> 02:36:21,338 Ramai lelaki yang mahukan saya. 3220 02:36:21,464 --> 02:36:24,008 Freddy Hill menulis dua tiga kali sehari kepada saya. Banyak surat. 3221 02:36:24,008 --> 02:36:24,592 Freddy Hill menulis dua tiga kali sehari kepada saya. Banyak surat. 3222 02:36:24,717 --> 02:36:28,596 Maksudnya, awak mahu saya tergila-gilakan awak seperti dia? 3223 02:36:28,720 --> 02:36:30,264 Tidak, bukan begitu. Saya tak mahu perasaan sebegitu daripada awak. 3224 02:36:30,264 --> 02:36:32,600 Tidak, bukan begitu. Saya tak mahu perasaan sebegitu daripada awak. 3225 02:36:33,767 --> 02:36:35,603 Saya mahu dilayan lebih baik. 3226 02:36:36,144 --> 02:36:36,521 Saya tahu saya gadis jahil biasa dan awak pula lelaki terpelajar. 3227 02:36:36,521 --> 02:36:39,190 Saya tahu saya gadis jahil biasa dan awak pula lelaki terpelajar. 3228 02:36:39,564 --> 02:36:41,734 Namun saya bukan untuk dipijak-pijak. 3229 02:36:42,235 --> 02:36:42,777 Apa saya dah buat..... 3230 02:36:42,777 --> 02:36:43,778 Apa saya dah buat..... 3231 02:36:43,903 --> 02:36:47,572 Apa yang saya buat bukan untuk naik teksi atau berpakaian mewah. 3232 02:36:47,697 --> 02:36:49,033 Namun sebab kita boleh bergaul bersama dan saya... 3233 02:36:49,033 --> 02:36:51,077 Namun sebab kita boleh bergaul bersama dan saya... 3234 02:36:51,202 --> 02:36:54,330 ...mula mengambil berat tentang awak. 3235 02:36:54,664 --> 02:36:55,289 Bukan untuk meniduri awak atau melupakan perbezaan antara kita... 3236 02:36:55,289 --> 02:36:58,042 Bukan untuk meniduri awak atau melupakan perbezaan antara kita... 3237 02:36:58,166 --> 02:37:01,127 ...tapi lebih kepada berkawan. 3238 02:37:03,339 --> 02:37:05,341 Sudah tentu. Itulah perasaan saya. 3239 02:37:06,341 --> 02:37:07,802 Itu juga perasaan Pickering. 3240 02:37:07,802 --> 02:37:08,094 Itu juga perasaan Pickering. 3241 02:37:08,469 --> 02:37:11,556 Eliza, awak dungu. -Itu bukan jawapan yang betul. 3242 02:37:11,681 --> 02:37:13,432 Itu jawapannya hingga awak berhenti menjadi bodoh. 3243 02:37:13,556 --> 02:37:14,058 Wanita baik tak boleh rasa diabaikan... 3244 02:37:14,058 --> 02:37:15,351 Wanita baik tak boleh rasa diabaikan... 3245 02:37:15,476 --> 02:37:17,311 ...jika lelaki yang dikenalinya tak luangkan masa... 3246 02:37:17,436 --> 02:37:20,063 ...memuji-muji atau hanya tahu menghukum. 3247 02:37:20,356 --> 02:37:22,984 Awak rasa saya jahat, tak berhati perut dan pentingkan diri, bukan? 3248 02:37:23,109 --> 02:37:24,777 Pergilah kepada lelaki yang awak suka. 3249 02:37:24,902 --> 02:37:26,571 Berkahwinlah dengan lelaki sentimental yang kaya... 3250 02:37:26,571 --> 02:37:26,821 Berkahwinlah dengan lelaki sentimental yang kaya... 3251 02:37:26,946 --> 02:37:28,447 ...yang berbibir tebal untuk mencium awak... 3252 02:37:28,571 --> 02:37:30,156 ...dan memiliki but untuk tendang awak. 3253 02:37:30,283 --> 02:37:32,827 Jika tak tahu bersyukur, cari perkara yang boleh dihargai. 3254 02:37:32,827 --> 02:37:32,994 Jika tak tahu bersyukur, cari perkara yang boleh dihargai. 3255 02:37:33,119 --> 02:37:34,870 Saya tak boleh bercakap dengan awak. 3256 02:37:35,162 --> 02:37:38,124 Awak selalu ubah segalanya untuk menentang saya. Saya selalu salah. 3257 02:37:38,581 --> 02:37:39,083 Jangan terlalu yakin yang awak boleh merendah-rendahkan... 3258 02:37:39,083 --> 02:37:40,668 Jangan terlalu yakin yang awak boleh merendah-rendahkan... 3259 02:37:40,792 --> 02:37:42,585 ...atau memijak-mijak saya. 3260 02:37:42,920 --> 02:37:45,339 Saya akan kahwini Freddy sebaik saja saya boleh menyara dia. 3261 02:37:45,339 --> 02:37:45,798 Saya akan kahwini Freddy sebaik saja saya boleh menyara dia. 3262 02:37:46,716 --> 02:37:48,258 Freddy? 3263 02:37:48,383 --> 02:37:50,553 Lelaki yang tak boleh dapat kerja sebagai budak suruhan... 3264 02:37:50,678 --> 02:37:51,596 ...walaupun dia cukup berani untuk cuba? 3265 02:37:51,596 --> 02:37:52,597 ...walaupun dia cukup berani untuk cuba? 3266 02:37:52,722 --> 02:37:56,599 Awak tak faham? Saya ajar awak untuk jadi permaisuri. 3267 02:37:56,725 --> 02:37:57,852 Freddy mencintai saya. Itu pun dah jadikan dia raja buat saya. 3268 02:37:57,852 --> 02:37:59,645 Freddy mencintai saya. Itu pun dah jadikan dia raja buat saya. 3269 02:37:59,770 --> 02:38:02,481 Saya tak mahu dia bekerja. Dia tidak dibesarkan seperti saya. 3270 02:38:02,814 --> 02:38:04,108 Saya akan menjadi seorang guru. 3271 02:38:04,108 --> 02:38:04,358 Saya akan menjadi seorang guru. 3272 02:38:04,859 --> 02:38:06,444 Apa yang awak akan ajar? 3273 02:38:06,985 --> 02:38:09,363 Perkara yang awak ajar saya. Saya akan ajar fonetik. 3274 02:38:13,950 --> 02:38:16,621 Saya akan tawarkan diri saya untuk jadi pembantu lelaki Hungary itu. 3275 02:38:16,621 --> 02:38:18,039 Saya akan tawarkan diri saya untuk jadi pembantu lelaki Hungary itu. 3276 02:38:19,080 --> 02:38:22,877 Penyamar, penipu dan si jahil itu? 3277 02:38:22,877 --> 02:38:23,002 Penyamar, penipu dan si jahil itu? 3278 02:38:23,127 --> 02:38:25,295 Awak nak ajar dia kaedah dan penemuan saya? 3279 02:38:25,420 --> 02:38:27,964 Jika itu niat awak, saya akan cekik awak. 3280 02:38:28,090 --> 02:38:29,133 Cekiklah. Saya tak kisah. Saya tahu awak akan mencederakan saya. 3281 02:38:29,133 --> 02:38:31,844 Cekiklah. Saya tak kisah. Saya tahu awak akan mencederakan saya. 3282 02:38:35,556 --> 02:38:37,807 Baru awak tahu, Henry Higgins. 3283 02:38:37,932 --> 02:38:41,062 Saya tak kisah lagi dengan pembulian dan sikap angkuh awak. 3284 02:38:42,271 --> 02:38:45,900 Betapa dungunya aku Si dungu yang ditakluki 3285 02:38:46,025 --> 02:38:47,902 Menganggap kau bumi dan langit 3286 02:38:47,902 --> 02:38:49,402 Menganggap kau bumi dan langit 3287 02:38:49,528 --> 02:38:53,074 Betapa dungunya aku Si dungu yang terlalu teruja 3288 02:38:53,199 --> 02:38:54,158 Betapa bodohnya aku 3289 02:38:54,158 --> 02:38:56,994 Betapa bodohnya aku 3290 02:38:57,495 --> 02:39:00,414 Tidak, wahai kawan yang lantang 3291 02:39:00,414 --> 02:39:01,332 Tidak, wahai kawan yang lantang 3292 02:39:01,457 --> 02:39:06,045 Kau bukanlah permulaan dan pengakhiran 3293 02:39:08,379 --> 02:39:10,049 Gadis yang biadab. 3294 02:39:10,173 --> 02:39:12,885 Semua idea dan perkataan dalam diri awak... 3295 02:39:13,010 --> 02:39:14,470 ...telah diajar oleh saya. 3296 02:39:16,138 --> 02:39:19,183 Musim bunga tetap akan tiba Setiap tahun tanpamu 3297 02:39:19,183 --> 02:39:21,142 Musim bunga tetap akan tiba Setiap tahun tanpamu 3298 02:39:21,601 --> 02:39:24,897 England tetap akan wujud tanpamu 3299 02:39:25,398 --> 02:39:25,439 Buah akan tumbuh di pokok Pantai akan berada di tepi laut 3300 02:39:25,439 --> 02:39:29,193 Buah akan tumbuh di pokok Pantai akan berada di tepi laut 3301 02:39:29,318 --> 02:39:31,696 Krumpet dan teh tetap akan wujud tanpamu 3302 02:39:31,696 --> 02:39:32,738 Krumpet dan teh tetap akan wujud tanpamu 3303 02:39:33,072 --> 02:39:36,658 Seni dan muzik akan maju tanpamu 3304 02:39:36,783 --> 02:39:37,952 Karya Keats akan bertahan tanpamu 3305 02:39:37,952 --> 02:39:40,162 Karya Keats akan bertahan tanpamu 3306 02:39:40,788 --> 02:39:44,208 Hujan tetap akan turun di dataran Sepanyol 3307 02:39:44,208 --> 02:39:44,542 Hujan tetap akan turun di dataran Sepanyol 3308 02:39:44,667 --> 02:39:48,087 Itu pun akan kekal tanpamu 3309 02:39:48,379 --> 02:39:50,464 Aku boleh hidup tanpamu 3310 02:39:50,464 --> 02:39:53,634 Aku boleh hidup tanpamu 3311 02:39:54,760 --> 02:39:56,721 Wahai kawan yang petah berkata-kata 3312 02:39:56,721 --> 02:40:01,016 Wahai kawan yang petah berkata-kata 3313 02:40:02,143 --> 02:40:02,977 Kau boleh pergi ke Hartford, Hereford dan Hampshire 3314 02:40:02,977 --> 02:40:08,399 Kau boleh pergi ke Hartford, Hereford dan Hampshire 3315 02:40:09,149 --> 02:40:09,233 Mereka masih boleh memerintah tanpamu 3316 02:40:09,233 --> 02:40:12,319 Mereka masih boleh memerintah tanpamu 3317 02:40:12,777 --> 02:40:15,489 Istana Windsor akan teguh berdiri tanpamu 3318 02:40:15,489 --> 02:40:16,282 Istana Windsor akan teguh berdiri tanpamu 3319 02:40:16,615 --> 02:40:21,746 Tanpa bersusah payah Kami boleh teruskan hidup tanpamu 3320 02:40:21,746 --> 02:40:22,163 Tanpa bersusah payah Kami boleh teruskan hidup tanpamu 3321 02:40:22,288 --> 02:40:24,289 Gadis tak tahu malu. 3322 02:40:24,832 --> 02:40:28,002 Tanpa ditarik oleh dirimu Air tetap akan pasang 3323 02:40:28,002 --> 02:40:28,794 Tanpa ditarik oleh dirimu Air tetap akan pasang 3324 02:40:28,919 --> 02:40:32,797 Tanpa dipusingkan oleh dirimu Bumi tetap akan berputar 3325 02:40:33,089 --> 02:40:34,258 Tanpa ditolak oleh dirimu Awan tetap akan tiba 3326 02:40:34,258 --> 02:40:38,303 Tanpa ditolak oleh dirimu Awan tetap akan tiba 3327 02:40:38,429 --> 02:40:40,514 Jika semua itu boleh wujud tanpamu Aku pun boleh 3328 02:40:40,514 --> 02:40:43,726 Jika semua itu boleh wujud tanpamu Aku pun boleh 3329 02:40:43,851 --> 02:40:46,771 Aku takkan kesunyian tanpamu 3330 02:40:46,771 --> 02:40:47,396 Aku takkan kesunyian tanpamu 3331 02:40:47,521 --> 02:40:51,066 Aku boleh berdikari sendiri tanpamu 3332 02:40:51,192 --> 02:40:53,027 Kembalilah ke dalam tempurungmu Aku boleh teruskan hidup..... 3333 02:40:53,027 --> 02:40:55,570 Kembalilah ke dalam tempurungmu Aku boleh teruskan hidup..... 3334 02:40:55,696 --> 02:40:59,283 Aku berjaya melakukannya 3335 02:40:59,283 --> 02:40:59,575 Aku berjaya melakukannya 3336 02:40:59,700 --> 02:41:02,327 Aku dah kata aku akan mengubahmu Menjadi wanita dan aku berjaya 3337 02:41:02,453 --> 02:41:05,205 Aku tahu yang aku boleh lakukannya Aku dah tahu 3338 02:41:05,330 --> 02:41:05,539 Aku dah kata aku akan mengubahmu Menjadi wanita dan aku berjaya 3339 02:41:05,539 --> 02:41:08,125 Aku dah kata aku akan mengubahmu Menjadi wanita dan aku berjaya 3340 02:41:08,250 --> 02:41:10,002 Eliza, awak menakjubkan. 3341 02:41:10,335 --> 02:41:11,796 Baru sebentar tadi, awak membebankan saya. 3342 02:41:11,796 --> 02:41:12,963 Baru sebentar tadi, awak membebankan saya. 3343 02:41:13,088 --> 02:41:16,841 Sekarang awak kuat. Penuh keyakinan. 3344 02:41:18,135 --> 02:41:19,802 Saya suka awak begini. 3345 02:41:21,889 --> 02:41:24,308 Selamat tinggal, Profesor Higgins. Kita takkan berjumpa lagi. 3346 02:41:24,308 --> 02:41:25,601 Selamat tinggal, Profesor Higgins. Kita takkan berjumpa lagi. 3347 02:41:39,448 --> 02:41:40,907 Mak! 3348 02:41:41,908 --> 02:41:43,077 Mak! 3349 02:41:43,077 --> 02:41:43,369 Mak! 3350 02:41:43,744 --> 02:41:45,913 Kenapa, Henry? Apa telah berlaku? 3351 02:41:47,748 --> 02:41:49,333 Dia dah pergi. -Tentulah, sayang. 3352 02:41:49,333 --> 02:41:49,708 Dia dah pergi. -Tentulah, sayang. 3353 02:41:49,834 --> 02:41:51,292 Apa yang awak jangka? 3354 02:41:52,711 --> 02:41:54,170 Itu..... 3355 02:41:55,129 --> 02:41:55,589 Apa patut saya buat? -Teruskan hidup tanpa dia. 3356 02:41:55,589 --> 02:41:57,633 Apa patut saya buat? -Teruskan hidup tanpa dia. 3357 02:41:59,760 --> 02:42:01,804 Itu yang saya akan lakukan. 3358 02:42:04,764 --> 02:42:07,850 Jika dia tak tahan dengan kerenah saya... 3359 02:42:07,976 --> 02:42:08,102 ...biarlah dia cari orang yang sesuai dengannya. 3360 02:42:08,102 --> 02:42:10,437 ...biarlah dia cari orang yang sesuai dengannya. 3361 02:42:11,438 --> 02:42:12,939 Dia umpama burung hantu... 3362 02:42:13,064 --> 02:42:14,358 ...yang serik dengan sinaran matahari saya. 3363 02:42:14,358 --> 02:42:15,276 ...yang serik dengan sinaran matahari saya. 3364 02:42:15,401 --> 02:42:17,235 Baik, biarlah dia. Saya boleh hidup tanpanya. 3365 02:42:17,360 --> 02:42:19,613 Saya boleh hidup tanpa sesiapa. Saya ada jiwa sendiri. 3366 02:42:19,905 --> 02:42:20,614 Percikan api saya sendiri. 3367 02:42:20,614 --> 02:42:22,825 Percikan api saya sendiri. 3368 02:42:27,079 --> 02:42:28,539 Syabas, Eliza. 3369 02:42:48,851 --> 02:42:51,896 Tak guna 3370 02:42:51,896 --> 02:42:52,229 Tak guna 3371 02:42:54,314 --> 02:42:56,191 Aku dah biasa dengan mukanya 3372 02:43:00,321 --> 02:43:02,031 Dia boleh memulakan hariku 3373 02:43:03,407 --> 02:43:04,408 Aku dah biasa dengan siulannya Pada waktu malam dan siang 3374 02:43:04,408 --> 02:43:06,660 Aku dah biasa dengan siulannya Pada waktu malam dan siang 3375 02:43:06,951 --> 02:43:10,664 Senyumannya, kerutan dahinya Kegembiraan dan kesedihannya 3376 02:43:10,664 --> 02:43:10,706 Senyumannya, kerutan dahinya Kegembiraan dan kesedihannya 3377 02:43:10,831 --> 02:43:12,541 Sudah menjadi biasa kepadaku 3378 02:43:13,918 --> 02:43:16,128 Seperti menyedut dan menghembuskan nafas 3379 02:43:17,254 --> 02:43:20,923 Sebelum kami bertemu Aku berdikari dan berpuas hati 3380 02:43:21,258 --> 02:43:23,177 Tentulah aku boleh kembali seperti dulu 3381 02:43:23,177 --> 02:43:24,385 Tentulah aku boleh kembali seperti dulu 3382 02:43:26,179 --> 02:43:29,433 Namun aku dah biasa dengan rupanya 3383 02:43:29,433 --> 02:43:30,184 Namun aku dah biasa dengan rupanya 3384 02:43:30,892 --> 02:43:32,770 Biasa dengan suaranya 3385 02:43:33,394 --> 02:43:35,689 Biasa dengan mukanya 3386 02:43:35,689 --> 02:43:37,524 Biasa dengan mukanya 3387 02:43:51,956 --> 02:43:54,458 Mengahwini Freddy? Pemikiran yang tidak matang. 3388 02:43:54,458 --> 02:43:55,000 Mengahwini Freddy? Pemikiran yang tidak matang. 3389 02:43:55,125 --> 02:43:57,544 Perkara yang kejam, jahat dan jahil untuk dibuat. 3390 02:43:58,503 --> 02:44:00,714 Namun dia pasti akan menyesal. 3391 02:44:00,714 --> 02:44:01,590 Namun dia pasti akan menyesal. 3392 02:44:01,964 --> 02:44:04,759 Perkahwinan itu sudah pun gagal sebelum mereka berikrar. 3393 02:44:06,261 --> 02:44:06,971 Aku boleh bayangkannya sebagai Puan Freddy Eynsford-Hill 3394 02:44:06,971 --> 02:44:10,057 Aku boleh bayangkannya sebagai Puan Freddy Eynsford-Hill 3395 02:44:10,182 --> 02:44:12,434 Di dalam sebuah rumah pangsapuri Di atas sebuah kedai 3396 02:44:13,268 --> 02:44:16,104 Aku boleh bayangkannya Tanpa sesen pun dalam laci duit 3397 02:44:16,229 --> 02:44:18,649 Pengutip hutang mengetuk pintunya 3398 02:44:19,357 --> 02:44:19,483 Dia akan cuba mengajar Perkara yang aku ajar 3399 02:44:19,483 --> 02:44:21,735 Dia akan cuba mengajar Perkara yang aku ajar 3400 02:44:22,236 --> 02:44:24,362 Namun berakhir menjual bunga semula 3401 02:44:25,279 --> 02:44:25,739 Mengemis roti dan air 3402 02:44:25,739 --> 02:44:27,366 Mengemis roti dan air 3403 02:44:27,783 --> 02:44:30,827 Manakala suaminya bersarapan di atas katil 3404 02:44:34,039 --> 02:44:38,252 Kira-kira setahun kemudian Apabila rambutnya mula beruban 3405 02:44:38,252 --> 02:44:38,502 Kira-kira setahun kemudian Apabila rambutnya mula beruban 3406 02:44:38,627 --> 02:44:41,630 Selepas kemerahan di pipinya Hilang menjadi putih pudar 3407 02:44:42,296 --> 02:44:44,508 Dia akan pulang dan mendapati Suaminya telah lari 3408 02:44:44,508 --> 02:44:45,509 Dia akan pulang dan mendapati Suaminya telah lari 3409 02:44:45,634 --> 02:44:48,303 Bersama pewaris dari New York 3410 02:44:48,721 --> 02:44:50,764 Kasihan Eliza Amat mengerikan dan memalukan 3411 02:44:50,764 --> 02:44:53,266 Kasihan Eliza Amat mengerikan dan memalukan 3412 02:44:54,101 --> 02:44:55,601 Amat menggembirakan 3413 02:44:58,479 --> 02:45:01,442 Amat memilukan Pada malam yang pasti akan tiba 3414 02:45:01,567 --> 02:45:03,277 Apabila dia mengetuk pintuku Dalam tangisan dan baju yang lusuh 3415 02:45:03,277 --> 02:45:04,361 Apabila dia mengetuk pintuku Dalam tangisan dan baju yang lusuh 3416 02:45:04,777 --> 02:45:08,114 Menyedihkan dan kesunyian Menyesal dan penuh insaf 3417 02:45:08,699 --> 02:45:09,533 Adakah aku akan menerimanya Atau membiarkannya saja? 3418 02:45:09,533 --> 02:45:11,284 Adakah aku akan menerimanya Atau membiarkannya saja? 3419 02:45:11,410 --> 02:45:14,079 Berinya kebaikan Atau layanan yang sewajarnya? 3420 02:45:14,495 --> 02:45:15,789 Adakah aku akan menerimanya Buang bagasinya 3421 02:45:15,789 --> 02:45:18,042 Adakah aku akan menerimanya Buang bagasinya 3422 02:45:20,877 --> 02:45:22,046 Aku lelaki yang pemaaf 3423 02:45:22,046 --> 02:45:22,838 Aku lelaki yang pemaaf 3424 02:45:23,546 --> 02:45:26,258 Jenis yang tidak mungkin, tidak akan 3425 02:45:26,592 --> 02:45:28,302 Bertindak dengan kejam Selepas diminta bantuan 3426 02:45:28,302 --> 02:45:29,887 Bertindak dengan kejam Selepas diminta bantuan 3427 02:45:33,139 --> 02:45:34,558 Lelaki yang pemaaf 3428 02:45:34,558 --> 02:45:35,142 Lelaki yang pemaaf 3429 02:45:38,228 --> 02:45:40,354 Namun aku takkan menerimanya semula 3430 02:45:41,315 --> 02:45:43,232 Walau dia merangkak sekali pun 3431 02:45:44,151 --> 02:45:46,903 Walau dia berjanji untuk berubah Walau dia menggigil dan mengeluh 3432 02:45:47,029 --> 02:45:47,071 Aku akan menghempas pintu Biar wanita itu beku 3433 02:45:47,071 --> 02:45:50,783 Aku akan menghempas pintu Biar wanita itu beku 3434 02:45:53,660 --> 02:45:55,204 Mengahwini Freddy. 3435 02:46:10,219 --> 02:46:12,096 Namun aku biasa mendengar suaranya 3436 02:46:12,096 --> 02:46:13,472 Namun aku biasa mendengar suaranya 3437 02:46:13,596 --> 02:46:15,139 Menyapaku setiap pagi 3438 02:46:15,808 --> 02:46:18,142 Kegembiraannya dan kesedihannya 3439 02:46:18,435 --> 02:46:23,397 Kejayaannya, kegagalannya Sudah biasa bagiku sekarang 3440 02:46:25,234 --> 02:46:27,444 Seperti menyedut dan menghembuskan nafas 3441 02:46:29,320 --> 02:46:30,864 Aku bersyukur dia seorang wanita Mudah untuk dilupakan 3442 02:46:30,864 --> 02:46:33,117 Aku bersyukur dia seorang wanita Mudah untuk dilupakan 3443 02:46:33,908 --> 02:46:37,121 Umpama tabiat yang boleh dihentikan 3444 02:46:37,121 --> 02:46:37,621 Umpama tabiat yang boleh dihentikan 3445 02:46:39,873 --> 02:46:43,377 Namun aku biasa dengan perasaan 3446 02:46:43,377 --> 02:46:44,336 Namun aku biasa dengan perasaan 3447 02:46:45,170 --> 02:46:47,714 Terhadap kehadirannya 3448 02:46:49,007 --> 02:46:49,633 Biasa dengan mukanya 3449 02:46:49,633 --> 02:46:53,887 Biasa dengan mukanya 3450 02:48:31,192 --> 02:48:33,277 Angkuhnya awak. 3451 02:48:33,403 --> 02:48:35,989 Dia tak kisah mengajar. Saya sendiri dengar dia cakap. 3452 02:48:35,989 --> 02:48:36,448 Dia tak kisah mengajar. Saya sendiri dengar dia cakap. 3453 02:48:36,823 --> 02:48:38,866 Saya tidak datang untuk meminta apa-apa. 3454 02:48:38,991 --> 02:48:41,827 Jika duit saya tak cukup bagus, saya boleh pergi ke tempat lain. 3455 02:48:42,161 --> 02:48:42,246 Cukup bagus untuk apa? -Cukup bagus untuk awak. 3456 02:48:42,246 --> 02:48:45,122 Cukup bagus untuk apa? -Cukup bagus untuk awak. 3457 02:48:45,247 --> 02:48:47,834 Sekarang awak tahu. Saya datang untuk belajar. 3458 02:48:47,960 --> 02:48:48,502 Saya juga akan bayar. Jangan salah faham. 3459 02:48:48,502 --> 02:48:49,920 Saya juga akan bayar. Jangan salah faham. 3460 02:48:50,045 --> 02:48:51,713 Apa yang cik mahukan? 3461 02:48:51,838 --> 02:48:54,590 Saya mahu jadi wanita yang baik di kedai bunga... 3462 02:48:54,883 --> 02:48:57,301 ...dan bukannya menjual di penjuru Jalan Tottenham Court. 3463 02:48:57,970 --> 02:49:00,430 Namun mereka takkan terima saya jika percakapan saya kasar. 3464 02:49:01,306 --> 02:49:04,142 Dia cakap, dia boleh ajar saya. Sebab itulah saya datang. 3465 02:49:04,433 --> 02:49:07,271 Saya akan bayar dan bukan meminta, tapi dia layan saya macam sampah. 3466 02:49:07,271 --> 02:49:08,397 Saya akan bayar dan bukan meminta, tapi dia layan saya macam sampah. 3467 02:49:08,814 --> 02:49:12,818 Saya juga tahu harganya dan saya sedia untuk bayar. 3468 02:49:13,317 --> 02:49:13,527 Saya hanya akan beri satu syiling. Itu saja. 3469 02:49:13,527 --> 02:49:16,196 Saya hanya akan beri satu syiling. Itu saja. 3470 02:49:16,780 --> 02:49:18,907 Menarik sekali. 3471 02:49:19,032 --> 02:49:19,783 Tarafnya sangat rendah. 3472 02:49:19,783 --> 02:49:20,909 Tarafnya sangat rendah. 3473 02:49:21,534 --> 02:49:24,704 Terlampau kotor. Saya akan terima. 3474 02:49:24,829 --> 02:49:26,039 Saya akan ubah gadis ini menjadi seorang duchess. 3475 02:49:26,039 --> 02:49:27,582 Saya akan ubah gadis ini menjadi seorang duchess. 3476 02:49:29,835 --> 02:49:32,296 Saya cuci muka dan tangan sebelum saya datang. 3477 02:49:32,296 --> 02:49:32,671 Saya cuci muka dan tangan sebelum saya datang. 3478 02:49:41,305 --> 02:49:42,764 Eliza? 3479 02:49:47,268 --> 02:49:48,979 Mana selipar saya? 3480 02:50:05,245 --> 02:50:09,498 Tamat