[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: New
Audio File: C:/Users/A455L/Downloads/Video/video.mkv
Video File: C:/Users/A455L/Downloads/Video/video.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 182
Active Line: 191
Video Position: 19038

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: New,Segoe Print,55,&H1BFFFFFF,&H000000FF,&HFFFDFDFD,&HD6000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,1
Style: 1,Back to School ,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:03.00,Default,,0,0,0,,Enoshima, nice to meet you!
Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:08.19,Default,,0,0,0,,Actually, I like Chiaki. Will you\Nbless me as my friend?
Dialogue: 0,0:00:08.20,0:00:08.93,Default,,0,0,0,,Are you stupid?
Dialogue: 0,0:00:08.94,0:00:11.30,Default,,0,0,0,,You're lying about your own feeling\Nfor the sake of others.
Dialogue: 0,0:00:11.37,0:00:14.64,Default,,0,0,0,,If you'll give up just because of that,\Nyour feelings are just superficial.
Dialogue: 0,0:00:14.65,0:00:16.44,Default,,0,0,0,,We have no intention of joining your company's franchise.
Dialogue: 0,0:00:16.50,0:00:18.14,Default,,0,0,0,,You're quite stubborn.
Dialogue: 0,0:00:18.20,0:00:20.44,Default,,0,0,0,,You want to find out\Nabout Shibasaki siblings?
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:23.14,Default,,0,0,0,,Have you ever heard of\Nsomeone named Takumi?
Dialogue: 0,0:00:23.20,0:00:24.60,Default,,0,0,0,,I like Chiaki-san!
Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:25.80,Default,,0,0,0,,Instead of treating me as your friend,
Dialogue: 0,0:00:25.87,0:00:27.60,Default,,0,0,0,,treat me as your rival\Nin love from now on.
Dialogue: 0,0:00:27.77,0:00:31.27,Default,,0,0,0,,I feel happy just by\Nstaying by his side today.
Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:35.24,Default,,0,0,0,,I'm glad I didn't give up about Chiaki-san.
Dialogue: 0,0:00:36.34,0:00:38.27,Default,,0,0,0,,Chiaki-san.
Dialogue: 0,0:00:40.71,0:00:42.94,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:50.37,Default,,0,0,0,,"Misaki, we went fishing for breakfast.\NWait for us. Chiaki"
Dialogue: 0,0:00:52.54,0:00:55.27,Default,,0,0,0,,It's hard to fish at this moment.
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:56.77,Default,,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 0,0:00:57.84,0:01:01.37,Default,,0,0,0,,We could just be patient and\Nwait for the fish to eat the baits.
Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:04.67,Default,,0,0,0,,It's better if we could\Ncatch fish without waiting.
Dialogue: 0,0:01:04.74,0:01:08.57,Default,,0,0,0,,Lately, you did a big catch.
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:10.77,Default,,0,0,0,,That's not big.
Dialogue: 0,0:01:10.84,0:01:13.91,Default,,0,0,0,,That's not what I meant!\NI'm talking about girls.
Dialogue: 0,0:01:14.50,0:01:15.30,Default,,0,0,0,,Eh? Really?
Dialogue: 0,0:01:15.37,0:01:19.37,Default,,0,0,0,,You're handsome, has a good job\Nand your manner is humourous.
Dialogue: 0,0:01:19.44,0:01:21.07,Default,,0,0,0,,Just, how many baits did you use?
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:24.30,Default,,0,0,0,,Eh, did you broke up with Fuka-chan?
Dialogue: 0,0:01:24.37,0:01:26.20,Default,,0,0,0,,No, we didn't break up but,
Dialogue: 0,0:01:27.54,0:01:30.60,Default,,0,0,0,,these days I attracted to other girl.
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:34.04,Default,,0,0,0,,Not only innocent and mystery,\Nshe is pretty when dressing in white.
Dialogue: 0,0:01:34.10,0:01:35.84,Default,,0,0,0,,like the girl in the film\N"Omoide no Marnie (When Marnie Was There)".
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:38.44,Default,,0,0,0,,You're ridiculous.\NDon't make Fuka-chan cry.
Dialogue: 0,0:01:38.47,0:01:41.67,Default,,0,0,0,,Of course. How about you?
Dialogue: 0,0:01:41.74,0:01:43.40,Default,,0,0,0,,How is your relationship with the\Nnew girl you catched?
Dialogue: 0,0:01:43.47,0:01:44.14,Default,,0,0,0,,Who?
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:46.14,Default,,0,0,0,,Misaki-chan, of course!
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:48.77,Default,,0,0,0,,Stop assuming her as fish.\NHow rude.
Dialogue: 0,0:01:48.84,0:01:50.14,Default,,0,0,0,,It's Misaki herself
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:53.07,Default,,0,0,0,,who decided to work as a staff for Sea Sons.
Dialogue: 0,0:01:53.30,0:01:55.47,Default,,0,0,0,,That's not what I meant!
Dialogue: 0,0:01:55.57,0:01:57.60,Default,,0,0,0,,So what did you meant?
Dialogue: 0,0:01:58.07,0:01:59.07,Default,,0,0,0,,Forget it.
Dialogue: 0,0:02:01.84,0:02:06.27,Default,,0,0,0,,Don't worry.\NI'm serious about Misaki.
Dialogue: 0,0:02:10.07,0:02:11.54,Default,,0,0,0,,Chiaki-san.
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:14.84,Default,,0,0,0,,Kanata.
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:15.68,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:17.27,Default,,0,0,0,,You catched one.
Dialogue: 0,0:02:17.59,0:02:18.39,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.87,Default,,0,0,0,,Recently, he became a bit weird.
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:31.10,Default,,0,0,0,,Is it possible that,\Nthis is happening?
Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:33.40,Default,,0,0,0,,Just like what I've expected.
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:37.14,Default,,0,0,0,,Both of them are quite close.
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:39.97,Default,,0,0,0,,They even watched the sunset\Non Nobuyuki's boat.
Dialogue: 0,0:02:40.04,0:02:41.14,Default,,0,0,0,,That Kanata?
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:43.94,Default,,0,0,0,,Anything could happens.\NMoreover, it's summer!
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:44.77,Default,,0,0,0,,Summer?
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:49.20,Default,,0,0,0,,Nobuyuki always said\Nsummer makes you want to fall in love.
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:53.67,Default,,0,0,0,,And for the couples in love...
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:55.70,Default,,0,0,0,,Jjan!
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:58.80,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:02:58.87,0:03:00.44,Default,,0,0,0,,Fireworks?
Dialogue: 0,0:03:07.90,0:03:09.17,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:11.60,Default,,0,0,0,,Hi.
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:15.37,Default,,0,0,0,,Chiaki is here?
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:18.94,Default,,0,0,0,,Today he goes to the restaurant in Tokyo.
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:21.70,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:03:32.30,0:03:33.47,Default,,0,0,0,,That...
Dialogue: 0,0:03:36.77,0:03:41.37,Default,,0,0,0,,I'm sorry for saying that\Nsuddenly that day.
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:43.40,Default,,0,0,0,,But you don't ever\Nregret it, right?
Dialogue: 0,0:03:48.27,0:03:50.44,Default,,0,0,0,,Misaki-chan and I are just the same.
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:52.88,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:03:57.90,0:04:00.70,Default,,0,0,0,,My feeling towards Chiaki\Nwould not lose to anyone.
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:04.04,Default,,0,0,0,,I would never\Ngive him to you.
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:19.70,Default,,0,0,0,,Kanata-kun.
Dialogue: 0,0:04:24.90,0:04:25.97,Default,,0,0,0,,Aa, hey...
Dialogue: 0,0:04:29.90,0:04:34.20,Default,,0,0,0,,Actually, I can't contact Chiaki.
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:38.54,Default,,0,0,0,,Can't you tell him to answer my call?
Dialogue: 0,0:04:40.37,0:04:41.94,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:04:43.08,0:04:44.08,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:04:48.27,0:04:51.54,Default,,0,0,0,,I know your actual intention
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:54.30,Default,,0,0,0,,after you broke up with my brother,
Dialogue: 0,0:04:54.90,0:04:56.67,Default,,0,0,0,,I don't know what are you planning but,
Dialogue: 0,0:04:56.74,0:04:59.00,Default,,0,0,0,,please don't get close to my brother anymore.
Dialogue: 0,0:05:07.67,0:05:09.04,Default,,0,0,0,,Let's use arugula sauce C.
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:09.87,Default,,0,0,0,,We'll conform it.
Dialogue: 0,0:05:09.94,0:05:11.20,Default,,0,0,0,,Please do so.
Dialogue: 0,0:05:12.17,0:05:13.37,Default,,0,0,0,,Chiaki!
Dialogue: 0,0:05:13.94,0:05:17.30,Default,,0,0,0,,Anzai! It has been long.\NWhy you're here?
Dialogue: 0,0:05:17.37,0:05:20.11,Default,,0,0,0,,I'm managing sales in a grapes importation.
Dialogue: 0,0:05:20.17,0:05:23.61,Default,,0,0,0,,I told the head department\Nthat we were classmates,
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:25.39,Default,,0,0,0,,so he asked me to handle this restaurant.
Dialogue: 0,0:05:25.50,0:05:27.20,Default,,0,0,0,,I see. Please be nice to me.
Dialogue: 0,0:05:27.27,0:05:29.84,Default,,0,0,0,,It seems you're fine. I'm glad.
Dialogue: 0,0:05:31.77,0:05:34.20,Default,,0,0,0,,Our last meeting\Nwhich is two years ago.
Dialogue: 0,0:05:34.30,0:05:37.30,Default,,0,0,0,,It seems you were in a hardship\Nbecause of Kaede.
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:40.50,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:44.27,Default,,0,0,0,,Did you met Kaede recently?
Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:47.94,Default,,0,0,0,,Yes, we're arranged a wedding.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.60,Default,,0,0,0,,She said she came back\Nfor summer holiday.
Dialogue: 0,0:05:52.37,0:05:54.07,Default,,0,0,0,,What happened with Kaede?
Dialogue: 0,0:05:55.07,0:06:00.70,Default,,0,0,0,,To be honest, we met about\Na half year ago.
Dialogue: 0,0:06:02.10,0:06:03.57,Default,,0,0,0,,At Boston?
Dialogue: 0,0:06:03.77,0:06:05.77,Default,,0,0,0,,No, that..
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:11.00,Default,,0,0,0,,Hello. This is Kaede.
Dialogue: 0,0:06:12.50,0:06:14.54,Default,,0,0,0,,I need your help.
Dialogue: 0,0:06:31.64,0:06:36.67,Default,,0,0,0,,Aa.. what should I do, Wakaba-chan?
Dialogue: 0,0:06:36.74,0:06:38.54,Default,,0,0,0,,What happened this time?
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:42.44,Default,,0,0,0,,I declare a war to Kaede-san\Nas a rival,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:44.77,Default,,0,0,0,,but don't know how to fight with her.
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:46.87,Default,,0,0,0,,Isn't that obvious?
Dialogue: 0,0:06:46.94,0:06:48.04,Default,,0,0,0,,Confession.
Dialogue: 0,0:06:48.10,0:06:51.50,Default,,0,0,0,,Confession? No way!
Dialogue: 0,0:06:51.57,0:06:52.30,Default,,0,0,0,,Senpai,
Dialogue: 0,0:06:52.37,0:06:54.64,Default,,0,0,0,,if you don't do anything right now,
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:57.20,Default,,0,0,0,,your summer will end with\None-sided love to Chiaki-san.
Dialogue: 0,0:06:57.30,0:06:58.00,Default,,0,0,0,,Are you okay with that?
Dialogue: 0,0:06:58.07,0:07:02.54,Default,,0,0,0,,I know, but it's hard for me\Nto confess suddenly.
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:03.80,Default,,0,0,0,,Don't worry!
Dialogue: 0,0:07:03.87,0:07:06.50,Default,,0,0,0,,You can do it.
Dialogue: 0,0:07:07.54,0:07:10.47,Default,,0,0,0,,I'm curious if he could think\Nof me as his lover.
Dialogue: 0,0:07:10.54,0:07:12.94,Default,,0,0,0,,So, to confirm it...
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:14.97,Default,,0,0,0,,First, please ask him for date.
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:16.77,Default,,0,0,0,,Is there any reason to date?
Dialogue: 0,0:07:20.67,0:07:22.70,Default,,0,0,0,,There will be a fireworks festival.
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:23.94,Default,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:07:25.20,0:07:30.00,Default,,0,0,0,,Listen. Fireworks festival is different\Nfrom ordinary dates.
Dialogue: 0,0:07:30.07,0:07:32.20,Default,,0,0,0,,A guy would not come\Nto fireworks festival
Dialogue: 0,0:07:32.27,0:07:34.87,Default,,0,0,0,,if they're invited by the girl\Nthat he doesn't like.
Dialogue: 0,0:07:35.04,0:07:37.34,Default,,0,0,0,,In other words...
Dialogue: 0,0:07:37.40,0:07:40.50,Default,,0,0,0,,In other words?
Dialogue: 0,0:07:40.57,0:07:45.10,Default,,0,0,0,,Invite him, and if he is okay with it,\N then you might have the chance.
Dialogue: 0,0:07:48.17,0:07:51.30,Default,,0,0,0,,Would you come to the\Nfireworks festival with me?
Dialogue: 0,0:07:54.57,0:07:56.67,Default,,0,0,0,,It's too obvious!
Dialogue: 0,0:07:58.90,0:08:01.97,Default,,0,0,0,,Matayoshi from PEACE\Nwon the Akutagawa Award.
Dialogue: 0,0:08:02.07,0:08:03.37,Default,,0,0,0,,What is the title of the novel?
Dialogue: 0,0:08:03.70,0:08:04.77,Default,,0,0,0,,"Hanabi (Fireworks)"!
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:08.87,Default,,0,0,0,,By the way, there'll be\Na fireworks festival.
Dialogue: 0,0:08:10.27,0:08:14.57,Default,,0,0,0,,No, that was "Hibana (Spark)".\NWhatever, I can't do it.
Dialogue: 0,0:08:17.27,0:08:18.27,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:08:18.87,0:08:20.37,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:08:21.44,0:08:23.74,Default,,0,0,0,,This is your salary for last month.
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:25.74,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:08:26.07,0:08:27.17,Default,,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,0:08:27.24,0:08:28.30,Default,,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:30.40,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:08:31.60,0:08:32.64,Default,,0,0,0,,Ha...
Dialogue: 0,0:08:32.71,0:08:33.47,Default,,0,0,0,,Ha?
Dialogue: 0,0:08:33.54,0:08:38.34,Default,,0,0,0,,Hana...
Dialogue: 0,0:08:40.51,0:08:46.04,Default,,0,0,0,,You have a sharp nose, Chiaki-san!\N[ {\i1}HANA ; nose (// flower){\i0} ]
Dialogue: 0,0:08:46.74,0:08:47.84,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:49.57,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:08:50.04,0:08:51.50,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:08:54.44,0:08:55.84,Default,,0,0,0,,Together...
Dialogue: 0,0:09:00.57,0:09:01.97,Default,,0,0,0,,Together...
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:08.80,Default,,0,0,0,,Next time, could you invite me
Dialogue: 0,0:09:08.87,0:09:11.14,Default,,0,0,0,,to go fishing together with the others?
Dialogue: 0,0:09:11.21,0:09:13.27,Default,,0,0,0,,Misaki could fish?
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:15.47,Default,,0,0,0,,I want to try it.
Dialogue: 0,0:09:15.54,0:09:17.21,Default,,0,0,0,,Great! Let's go together.
Dialogue: 0,0:09:17.30,0:09:18.60,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:20.44,0:09:24.21,Default,,0,0,0,,"Dango san kyodai (Three dango siblings)~"!\NCome on!
Dialogue: 0,0:09:24.30,0:09:25.21,Default,,0,0,0,,Jjajan~!\N{\i0\b0}[ {\i1}12th BBQ Event Annual Gathering{\i0} ]{\i1\b1}
Dialogue: 0,0:09:25.27,0:09:26.37,Default,,0,0,0,,On the next holiday,
Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:30.01,Default,,0,0,0,,we'll be holding the BBQ Event this year.
Dialogue: 0,0:09:30.01,0:09:32.00,Default,,0,0,0,,Yeay!!
Dialogue: 0,0:09:32.07,0:09:32.77,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:34.34,Default,,0,0,0,,BBQ Event?
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:36.21,Default,,0,0,0,,But isn't it too rush\Nto do it on the next holiday?
Dialogue: 0,0:09:36.27,0:09:39.37,Default,,0,0,0,,Shut up, or I'll hit you.\NIt's okay!
Dialogue: 0,0:09:39.44,0:09:41.44,Default,,0,0,0,,The mountain is calling for us.
Dialogue: 0,0:09:41.50,0:09:43.47,Default,,0,0,0,,Mountain? We could lift our mood!
Dialogue: 0,0:09:43.54,0:09:44.37,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:09:44.44,0:09:48.30,Default,,0,0,0,,Going outdoors with the nature,\Nwe could free anything inside our hearts.
Dialogue: 0,0:09:48.37,0:09:50.54,Default,,0,0,0,,and become more honest.
Dialogue: 0,0:09:50.60,0:09:52.34,Default,,0,0,0,,Because of the different environment,
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:55.54,Default,,0,0,0,,we could confess anything\Nthat we embarrassed to say.
Dialogue: 0,0:09:55.60,0:09:57.94,Default,,0,0,0,,First, please ask him to date.
Dialogue: 0,0:09:58.50,0:10:00.97,Default,,0,0,0,,Even if the atmosphere becomes strange,\Nwe could just pretend
Dialogue: 0,0:10:01.04,0:10:03.54,Default,,0,0,0,,nothing happened because\Nit happened at the different place.
Dialogue: 0,0:10:03.67,0:10:04.71,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:10:04.77,0:10:06.44,Default,,0,0,0,,Touma, do invite Fuka-chan.
Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:09.07,Default,,0,0,0,,The event will be more exciting\Nwith more women!
Dialogue: 0,0:10:09.77,0:10:11.07,Default,,0,0,0,,I'll invite her.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.97,Default,,0,0,0,,Excuse me, can I join it too?
Dialogue: 0,0:10:15.04,0:10:18.10,Default,,0,0,0,,Of course. You are a part of Sea Sons too.
Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:19.87,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:10:20.07,0:10:21.40,Default,,0,0,0,,Nice! Nice!
Dialogue: 0,0:10:21.57,0:10:24.04,Default,,0,0,0,,Everyone, on the name of the mountain,
Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:25.60,Default,,0,0,0,,let's wait for the peak of this summer!
Dialogue: 0,0:10:25.67,0:10:27.37,Default,,0,0,0,,- Yes!\N- Yes!
Dialogue: 0,0:10:34.60,0:10:38.74,1,,0,0,0,,A Girl and Three Sweethearts\NEPISODE 4
Dialogue: 0,0:10:34.58,0:10:38.74,New,,0,0,0,,{\pos(936,174)}Suki na Hito ga Iru Koto
Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:48.91,1,,0,0,0,,ENG TRANS by yukinocherry0825
Dialogue: 0,0:10:54.77,0:10:56.27,Default,,0,0,0,,All right, let's go!
Dialogue: 0,0:10:58.70,0:11:01.84,Default,,0,0,0,,There is two sticks with red marks.
Dialogue: 0,0:11:01.90,0:11:05.87,Default,,0,0,0,,Two people who choose them\Nmust drive the rental car.
Dialogue: 0,0:11:06.07,0:11:07.14,Default,,0,0,0,,For real?
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:10.37,Default,,0,0,0,,Shouldn't we just enjoy the BBQ event?
Dialogue: 0,0:11:10.57,0:11:12.70,Default,,0,0,0,,Ah, Himura-san, the last time you said...
Dialogue: 0,0:11:12.77,0:11:13.94,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:11:14.10,0:11:16.84,Default,,0,0,0,,Is it Misaki-chan want to be\Ntogether with oniichan (brother)?
Dialogue: 0,0:11:16.90,0:11:18.77,Default,,0,0,0,,Ah, wait-no!
Dialogue: 0,0:11:18.84,0:11:20.00,Default,,0,0,0,,It's not like that!
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:21.20,Default,,0,0,0,,Let's start with Misaki-chan.
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:29.87,Default,,0,0,0,,Scary.
Dialogue: 0,0:11:37.87,0:11:39.90,Default,,0,0,0,,It's the worst.
Dialogue: 0,0:11:43.27,0:11:45.94,Default,,0,0,0,,Don't be stupid.\NActivate the GPS navigator.
Dialogue: 0,0:11:47.27,0:11:48.40,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:11:57.37,0:12:01.00,Default,,0,0,0,,Um, there'll be a\Nfireworks festival soon.
Dialogue: 0,0:12:01.77,0:12:02.77,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:02.84,0:12:04.60,Default,,0,0,0,,I bet the festival will be exciting.
Dialogue: 0,0:12:05.37,0:12:06.44,Default,,0,0,0,,Seems like that.
Dialogue: 0,0:12:07.74,0:12:09.00,Default,,0,0,0,,Do you like fireworks?
Dialogue: 0,0:12:09.34,0:12:10.20,Default,,0,0,0,,Not interested at all.
Dialogue: 0,0:12:10.30,0:12:11.54,Default,,0,0,0,,Eh, I can't believe it!
Dialogue: 0,0:12:11.60,0:12:13.54,Default,,0,0,0,,Fireworks is the symbol\Nof summer!
Dialogue: 0,0:12:14.70,0:12:17.44,Default,,0,0,0,,I don't understand why\Npeople love to go there.
Dialogue: 0,0:12:17.60,0:12:19.90,Default,,0,0,0,,Are you really a Japanese?
Dialogue: 0,0:12:27.04,0:12:32.70,Default,,0,0,0,,By the way,\Ndo Chiaki-san likes fireworks?
Dialogue: 0,0:12:33.94,0:12:36.84,Default,,0,0,0,,To be honest,\NI want to invite him to go there
Dialogue: 0,0:12:37.20,0:12:38.87,Default,,0,0,0,,Do Chiaki-san hates crowd too?
Dialogue: 0,0:12:38.94,0:12:39.80,Default,,0,0,0,,Ask him by yourself.
Dialogue: 0,0:12:39.87,0:12:43.07,Default,,0,0,0,,Because I can't ask him, I asked you.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:52.74,Default,,0,0,0,,Once you ran away, you'll never come back\Nto the same place.
Dialogue: 0,0:12:52.80,0:12:55.54,Default,,0,0,0,,Famous quote by the\Nlegendary surfer, Taylor Knox.
Dialogue: 0,0:12:56.20,0:12:58.80,Default,,0,0,0,,You'll not see the same waves.
Dialogue: 0,0:12:59.94,0:13:04.04,Default,,0,0,0,,Today will never come anymore.
Dialogue: 0,0:13:04.60,0:13:09.67,Default,,0,0,0,,So everyone, please enjoy\Nthis day without any regret!
Dialogue: 0,0:13:09.74,0:13:11.22,Default,,0,0,0,,- Please enjoy this day!\N- Yes.
Dialogue: 0,0:13:11.27,0:13:13.87,Default,,0,0,0,,All right! Let's surf!
Dialogue: 0,0:13:13.94,0:13:14.97,Default,,0,0,0,,Let's surf!
Dialogue: 0,0:13:15.44,0:13:17.10,Default,,0,0,0,,Jyaa, Himura-san and Mikako-chan
Dialogue: 0,0:13:17.11,0:13:17.94,Default,,0,0,0,,please get the fire ready.
Dialogue: 0,0:13:18.10,0:13:19.10,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:20.50,Default,,0,0,0,,Kanata, get the food ready.
Dialogue: 0,0:13:20.50,0:13:21.00,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.10,Default,,0,0,0,,Touma and Fuka-chan,\Nplease set up the hammock.
Dialogue: 0,0:13:23.15,0:13:23.94,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:13:23.95,0:13:24.57,Default,,0,0,0,,How about you?
Dialogue: 0,0:13:24.58,0:13:27.10,Default,,0,0,0,,I will settle the leftovers and\Nmove the baggages.
Dialogue: 0,0:13:27.30,0:13:27.65,Default,,0,0,0,,Misaki?
Dialogue: 0,0:13:27.66,0:13:29.47,Default,,0,0,0,,Yes! I'll be ready to help.
Dialogue: 0,0:13:29.47,0:13:31.70,Default,,0,0,0,,So can you help Kanata?
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:32.50,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:13:32.54,0:13:34.10,Default,,0,0,0,,I'll leave it to you.
Dialogue: 0,0:13:39.70,0:13:42.30,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:14:07.30,0:14:08.20,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:14:12.90,0:14:13.94,Default,,0,0,0,,This, too.
Dialogue: 0,0:14:14.45,0:14:15.05,Default,,0,0,0,,Ha?
Dialogue: 0,0:14:22.05,0:14:24.05,Default,,0,0,0,,No, no. Put it in,
Dialogue: 0,0:14:24.06,0:14:25.97,Default,,0,0,0,,so you could tie it easily.
Dialogue: 0,0:14:30.25,0:14:33.04,Default,,0,0,0,,- Fuka, a beetle!\N- Stop it!
Dialogue: 0,0:14:34.80,0:14:35.44,Default,,0,0,0,,Just a bit more.
Dialogue: 0,0:14:35.44,0:14:36.74,Default,,0,0,0,,Nobuyuki, good luck!
Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:39.70,Default,,0,0,0,,It's igniting.
Dialogue: 0,0:14:40.27,0:14:41.90,Default,,0,0,0,,-There it is!!\N- Nobuyuki, you're cool!
Dialogue: 0,0:14:49.80,0:14:53.30,Default,,0,0,0,,It's heavy.
Dialogue: 0,0:14:53.40,0:14:54.40,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:14:54.74,0:14:56.40,Default,,0,0,0,,What are you mumbling about?
Dialogue: 0,0:14:56.41,0:14:57.40,Default,,0,0,0,,Chiaki-san!
Dialogue: 0,0:14:57.47,0:14:58.47,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:14:58.47,0:15:02.30,Default,,0,0,0,,Wait, please stop it!
Dialogue: 0,0:15:14.77,0:15:19.10,Default,,0,0,0,,Hey, you didn't arrange the vegetables\Nand meats properly.
Dialogue: 0,0:15:19.20,0:15:21.00,Default,,0,0,0,,The food will not cook equally.
Dialogue: 0,0:15:21.07,0:15:23.07,Default,,0,0,0,,You didn't even know anything about it?
Dialogue: 0,0:15:23.08,0:15:25.04,Default,,0,0,0,,I am sorry.
Dialogue: 0,0:15:27.04,0:15:29.37,Default,,0,0,0,,Because you've been carried away\Nby the situation.
Dialogue: 0,0:15:33.40,0:15:35.40,Default,,0,0,0,,Misaki?
Dialogue: 0,0:15:35.47,0:15:37.50,Default,,0,0,0,,Let's go together.
Dialogue: 0,0:15:37.58,0:15:38.10,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:15:38.11,0:15:39.90,Default,,0,0,0,,You said you want to learn\Nhow to fish.
Dialogue: 0,0:15:39.94,0:15:40.93,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:42.50,Default,,0,0,0,,Ah, but...
Dialogue: 0,0:15:42.51,0:15:46.27,Default,,0,0,0,,Kanata, is it okay if I borrow Misaki?
Dialogue: 0,0:15:47.74,0:15:48.74,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:49.37,0:15:51.00,Default,,0,0,0,,Okay.. let's go.
Dialogue: 0,0:15:51.01,0:15:51.70,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:15:52.47,0:15:55.30,Default,,0,0,0,,Okay.. I leave the rest to you.
Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:07.57,Default,,0,0,0,,Oh, it's true....
Dialogue: 0,0:16:19.60,0:16:20.74,Default,,0,0,0,,- That...\N- That...
Dialogue: 0,0:16:24.54,0:16:25.57,Default,,0,0,0,,You go first.
Dialogue: 0,0:16:26.04,0:16:28.00,Default,,0,0,0,,From Misaki first.
Dialogue: 0,0:16:28.10,0:16:29.07,Default,,0,0,0,,No, no. Chiaki-san first.
Dialogue: 0,0:16:29.08,0:16:29.80,Default,,0,0,0,,Okay then...
Dialogue: 0,0:16:32.64,0:16:34.28,Default,,0,0,0,,To be honest,
Dialogue: 0,0:16:34.59,0:16:39.03,Default,,0,0,0,,I've been thinking for it...
Dialogue: 0,0:16:39.54,0:16:43.60,Default,,0,0,0,,Even if the summer is over,\Ncan you stay here?
Dialogue: 0,0:16:43.70,0:16:45.65,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:16:45.97,0:16:48.54,Default,,0,0,0,,If Misaki-san okay with it,
Dialogue: 0,0:16:48.77,0:16:51.54,Default,,0,0,0,,I hope you could be\Na pattisiere for Sea Sons.
Dialogue: 0,0:16:56.20,0:16:58.64,Default,,0,0,0,,From now on, I want Misaki
Dialogue: 0,0:16:58.70,0:17:01.57,Default,,0,0,0,,to take care of the desserts.
Dialogue: 0,0:17:04.54,0:17:06.10,Default,,0,0,0,,Chiaki-san.
Dialogue: 0,0:17:11.51,0:17:12.40,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:17:12.40,0:17:14.04,Default,,0,0,0,,It's dangerous!
Dialogue: 0,0:17:23.37,0:17:25.00,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:17:25.37,0:17:28.40,Default,,0,0,0,,I'm okay. Sorry.
Dialogue: 0,0:17:33.64,0:17:35.41,Default,,0,0,0,,We missed it.
Dialogue: 0,0:17:36.14,0:17:37.14,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:42.44,0:17:44.30,Default,,0,0,0,,What we talked about,
Dialogue: 0,0:17:44.45,0:17:46.49,Default,,0,0,0,,it's okay if you don't answer it now.
Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:48.04,Default,,0,0,0,,Think about it.
Dialogue: 0,0:17:48.41,0:17:49.47,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:17:50.44,0:17:52.00,Default,,0,0,0,,So, how about you?
Dialogue: 0,0:17:52.05,0:17:52.70,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:54.04,Default,,0,0,0,,What you want to talk about?
Dialogue: 0,0:17:54.04,0:17:55.61,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:18:01.04,0:18:02.04,Default,,0,0,0,,That...
Dialogue: 0,0:18:02.04,0:18:03.65,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:18:06.30,0:18:07.74,Default,,0,0,0,,Together...
Dialogue: 0,0:18:14.44,0:18:16.60,Default,,0,0,0,,Together, fireworks...
Dialogue: 0,0:18:16.64,0:18:21.47,Default,,0,0,0,,Chiaki! Misaki-chan! Hey!!
Dialogue: 0,0:18:37.41,0:18:38.47,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:18:39.47,0:18:41.95,Default,,0,0,0,,Himura-san invited me.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:44.67,Default,,0,0,0,,Kaede-san asked for my help.
Dialogue: 0,0:18:44.74,0:18:47.47,Default,,0,0,0,,Does Chiaki has time to talk?
Dialogue: 0,0:18:47.54,0:18:51.41,Default,,0,0,0,,What happened? Were you two fighting?
Dialogue: 0,0:18:52.54,0:18:57.74,Default,,0,0,0,,By the way, there is a\Nbeautiful river there.
Dialogue: 0,0:18:58.37,0:19:00.84,Default,,0,0,0,,Both of you please go there and talk.
Dialogue: 0,0:19:00.91,0:19:02.14,Default,,0,0,0,,Here. Take this.
Dialogue: 0,0:19:02.20,0:19:03.74,Default,,0,0,0,,It's okay. Just go.
Dialogue: 0,0:19:03.80,0:19:04.97,Default,,0,0,0,,Inoki also said that,
Dialogue: 0,0:19:05.04,0:19:07.50,Default,,0,0,0,,"Don't doubt it. Just go.\NYou will know about it later."
Dialogue: 0,0:19:07.55,0:19:09.00,Default,,0,0,0,,"Stupid!"
Dialogue: 0,0:19:09.07,0:19:11.91,Default,,0,0,0,,Right? Just go. Stupid!
Dialogue: 0,0:19:12.10,0:19:14.30,Default,,0,0,0,,Just go!
Dialogue: 0,0:19:31.10,0:19:33.00,Default,,0,0,0,,It's better if you don't allow her to go.
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:33.74,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:19:33.85,0:19:36.80,Default,,0,0,0,,You're thinking about Misaki-chan, right?
Dialogue: 0,0:19:37.84,0:19:39.57,Default,,0,0,0,,It's impossible. Don't be stupid.
Dialogue: 0,0:19:40.04,0:19:42.77,Default,,0,0,0,,Ah, you're doubting it just now.
Dialogue: 0,0:19:45.24,0:19:46.84,Default,,0,0,0,,Eh, it's heavy!
Dialogue: 0,0:19:47.77,0:19:50.40,Default,,0,0,0,,Wait, where are you going?
Dialogue: 0,0:19:50.41,0:19:51.47,Default,,0,0,0,,Taking a walk.
Dialogue: 0,0:19:58.41,0:20:00.67,Default,,0,0,0,,What, Fuka, you surprised me.
Dialogue: 0,0:20:00.74,0:20:03.00,Default,,0,0,0,,Don't hide here.
Dialogue: 0,0:20:03.00,0:20:05.47,Default,,0,0,0,,It's better if you help Kanata-san.
Dialogue: 0,0:20:05.97,0:20:08.64,Default,,0,0,0,,He is busy getting the meal ready alone.
Dialogue: 0,0:20:09.30,0:20:12.84,Default,,0,0,0,,I will just give him more troubles.
Dialogue: 0,0:20:14.20,0:20:18.70,Default,,0,0,0,,By the way, let's go to\Nthe fireworks festival together!
Dialogue: 0,0:20:22.60,0:20:24.97,Default,,0,0,0,,On that day, we'll be having a test.
Dialogue: 0,0:20:25.27,0:20:28.67,Default,,0,0,0,,I see. Then, let's come\Nafter the test.
Dialogue: 0,0:20:28.74,0:20:32.27,Default,,0,0,0,,What did you mean?\NYou're not taking the test?
Dialogue: 0,0:20:32.28,0:20:34.41,Default,,0,0,0,,Depends to my mood on that day.
Dialogue: 0,0:20:38.57,0:20:39.70,Default,,0,0,0,,I'm not going.
Dialogue: 0,0:20:43.60,0:20:48.04,Default,,0,0,0,,I'm not going to the\Nfireworks festival with you.
Dialogue: 0,0:20:48.57,0:20:50.40,Default,,0,0,0,,Okay then.
Dialogue: 0,0:20:54.74,0:20:57.84,Default,,0,0,0,,You're different from when you\Nfirst took the course.
Dialogue: 0,0:20:58.04,0:21:00.14,Default,,0,0,0,,You said you want to be independent quickly
Dialogue: 0,0:21:00.57,0:21:04.54,Default,,0,0,0,,and help your brothers.\NYou were charming.
Dialogue: 0,0:21:04.60,0:21:06.74,Default,,0,0,0,,But now Touma is useless.
Dialogue: 0,0:21:08.60,0:21:12.41,Default,,0,0,0,,Are you scared that you'll be compared to Kanata-san?
Dialogue: 0,0:21:19.77,0:21:23.44,Default,,0,0,0,,Aa... it's cold, cold.
Dialogue: 0,0:21:24.41,0:21:29.10,Default,,0,0,0,,Do you know the reason\Nwhy I like you?
Dialogue: 0,0:21:31.44,0:21:35.40,Default,,0,0,0,,Because your face is cute.\NThat's all!
Dialogue: 0,0:21:36.54,0:21:39.84,Default,,0,0,0,,So Fuka, be quiet and smile.
Dialogue: 0,0:21:54.90,0:21:56.40,Default,,0,0,0,,Chiaki, wait.
Dialogue: 0,0:21:56.44,0:21:59.05,Default,,0,0,0,,Why don't you want to listen\Nto what I said?
Dialogue: 0,0:21:59.24,0:22:01.40,Default,,0,0,0,,Hey, I'm begging you.
Dialogue: 0,0:22:02.54,0:22:04.44,Default,,0,0,0,,Chiaki!
Dialogue: 0,0:22:08.14,0:22:09.50,Default,,0,0,0,,The meat has done.
Dialogue: 0,0:22:09.57,0:22:11.14,Default,,0,0,0,,Ah, what happened to Fuka-chan?
Dialogue: 0,0:22:11.20,0:22:13.60,Default,,0,0,0,,Just now, she took her things and went somewhere.
Dialogue: 0,0:22:13.67,0:22:16.20,Default,,0,0,0,,Seems like she went home.\NThere's something came up.
Dialogue: 0,0:22:16.27,0:22:17.44,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:22:20.64,0:22:22.04,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:22:29.74,0:22:31.40,Default,,0,0,0,,Why
Dialogue: 0,0:22:31.57,0:22:34.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Fuka : Goodbye
Dialogue: 0,0:22:34.37,0:22:35.60,Default,,0,0,0,,That...
Dialogue: 0,0:22:36.70,0:22:38.70,Default,,0,0,0,,Actually, we fought.
Dialogue: 0,0:22:40.14,0:22:41.74,Default,,0,0,0,,She broke up with me.
Dialogue: 0,0:22:42.14,0:22:45.47,Default,,0,0,0,,I didn't expect breaking up\Nwith someone was that easy.
Dialogue: 0,0:22:45.94,0:22:48.30,Default,,0,0,0,,Right! Because I am single now,
Dialogue: 0,0:22:48.30,0:22:50.50,Default,,0,0,0,,let's go to the fireworks festival together!
Dialogue: 0,0:22:54.94,0:22:56.14,Default,,0,0,0,,You're not going.
Dialogue: 0,0:22:57.54,0:23:01.50,Default,,0,0,0,,Because there is someone\NMisaki-chan want to go with.
Dialogue: 0,0:23:04.47,0:23:08.20,Default,,0,0,0,,About that, why Chiaki and Kaede-chan\Nhaven't come back yet?
Dialogue: 0,0:23:08.20,0:23:10.10,Default,,0,0,0,,I'm worry if they're lost.
Dialogue: 0,0:23:14.10,0:23:18.40,Default,,0,0,0,,Misaki-chan, are you okay\Nfor not going with them?
Dialogue: 0,0:23:22.94,0:23:24.50,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:23:25.54,0:23:27.80,Default,,0,0,0,,am going to find them!
Dialogue: 0,0:23:37.50,0:23:39.10,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:23:42.70,0:23:45.50,Default,,0,0,0,,I need to talk to you for a moment.
Dialogue: 0,0:23:54.07,0:23:57.50,Default,,0,0,0,,I know I'm the one who wavered.
Dialogue: 0,0:23:57.97,0:24:02.57,Default,,0,0,0,,But in these two years,\NI never forget about you.
Dialogue: 0,0:24:03.07,0:24:08.60,Default,,0,0,0,,I always thinking about you\Nwhen studying abroad.
Dialogue: 0,0:24:11.50,0:24:13.10,Default,,0,0,0,,Hey, say something!
Dialogue: 0,0:24:15.47,0:24:18.64,Default,,0,0,0,,Where?
Dialogue: 0,0:24:19.61,0:24:20.61,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:24:20.90,0:24:23.74,Default,,0,0,0,,Where did you study?
Dialogue: 0,0:24:24.45,0:24:26.05,Default,,0,0,0,,Where else? I was at Boston...
Dialogue: 0,0:24:26.05,0:24:28.60,Default,,0,0,0,,You're not feel\Nashamed with your lie.
Dialogue: 0,0:24:29.77,0:24:32.70,Default,,0,0,0,,You didn't go to Boston, right?
Dialogue: 0,0:24:34.87,0:24:37.40,Default,,0,0,0,,There is someone who saw
Dialogue: 0,0:24:37.97,0:24:40.30,Default,,0,0,0,,Kaede
Dialogue: 0,0:24:40.54,0:24:43.70,Default,,0,0,0,,worked at a club in Roppongi.
Dialogue: 0,0:24:47.47,0:24:52.37,Default,,0,0,0,,In the past two years,\Nyou were there right?
Dialogue: 0,0:24:59.37,0:25:01.74,Default,,0,0,0,,Why did you lied to me,\Nsaying that you're studying abroad?
Dialogue: 0,0:25:02.24,0:25:04.97,Default,,0,0,0,,You should have just said\Nthat we should break up.
Dialogue: 0,0:25:05.04,0:25:06.70,Default,,0,0,0,,No! There is a reason...
Dialogue: 0,0:25:06.77,0:25:08.87,Default,,0,0,0,,I don't want to hear your reason.
Dialogue: 0,0:25:16.14,0:25:17.30,Default,,0,0,0,,I don't want to lie to you.
Dialogue: 0,0:25:17.37,0:25:18.87,Default,,0,0,0,,But you lied to me.
Dialogue: 0,0:25:28.27,0:25:30.10,Default,,0,0,0,,I'm frustrated.
Dialogue: 0,0:25:33.47,0:25:35.94,Default,,0,0,0,,Whatever you said,\NI'll never believe it anymore.
Dialogue: 0,0:25:39.37,0:25:41.37,Default,,0,0,0,,Don't appear in front of me anymore.
Dialogue: 0,0:25:46.70,0:25:48.70,Default,,0,0,0,,Do you like Misaki-chan?
Dialogue: 0,0:25:52.14,0:25:53.70,Default,,0,0,0,,Tell me just about it.
Dialogue: 0,0:26:00.24,0:26:02.60,Default,,0,0,0,,Misaki is important to me
Dialogue: 0,0:26:07.24,0:26:09.30,Default,,0,0,0,,as a staff of Sea Sons.
Dialogue: 0,0:26:37.10,0:26:38.17,Default,,0,0,0,,She went home?
Dialogue: 0,0:26:38.24,0:26:40.64,Default,,0,0,0,,I shouldn't have invited her, right?
Dialogue: 0,0:26:40.70,0:26:42.17,Default,,0,0,0,,Is it my fault?
Dialogue: 0,0:26:42.24,0:26:43.97,Default,,0,0,0,,It's not Himura-san's fault.
Dialogue: 0,0:26:43.97,0:26:45.84,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:26:45.85,0:26:47.57,Default,,0,0,0,,This is a problem between us.
Dialogue: 0,0:26:50.27,0:26:51.80,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:27:08.60,0:27:11.14,Default,,0,0,0,,I've misunderstood.
Dialogue: 0,0:27:11.17,0:27:13.40,Default,,0,0,0,,Those words,
Dialogue: 0,0:27:13.48,0:27:15.58,Default,,0,0,0,,"Even if the summer is over,\Ncan you stay here?"
Dialogue: 0,0:27:16.17,0:27:18.17,Default,,0,0,0,,I thought Chiaki-san
Dialogue: 0,0:27:18.37,0:27:23.10,Default,,0,0,0,,has fell in love with me for a bit.
Dialogue: 0,0:27:23.90,0:27:25.87,Default,,0,0,0,,I'm really stupid, right?
Dialogue: 0,0:27:26.77,0:27:30.07,Default,,0,0,0,,So, you will not confess to him?
Dialogue: 0,0:27:31.64,0:27:33.40,Default,,0,0,0,,There'll be no use of it.
Dialogue: 0,0:27:34.10,0:27:38.47,Default,,0,0,0,,He thought of me just as a pattisiere.
Dialogue: 0,0:27:40.47,0:27:42.40,Default,,0,0,0,,If I confessed and rejected,
Dialogue: 0,0:27:42.50,0:27:47.70,Default,,0,0,0,,I'll not be able to live here anymore.
Dialogue: 0,0:27:47.97,0:27:49.57,Default,,0,0,0,,That's right but,
Dialogue: 0,0:27:49.57,0:27:55.77,Default,,0,0,0,,I am satisfied as long as\NChiaki-san needs me.
Dialogue: 0,0:27:57.87,0:28:02.04,Default,,0,0,0,,I'm satisfied with our relationship right now.
Dialogue: 0,0:28:03.64,0:28:07.27,Default,,0,0,0,,But senpai, if one day\NChiaki-san has a girlfriend,
Dialogue: 0,0:28:07.57,0:28:11.07,Default,,0,0,0,,could you congratulate\Nhim with all your heart?
Dialogue: 0,0:28:12.50,0:28:15.60,Default,,0,0,0,,If I was you,\NI'll never could do it.
Dialogue: 0,0:28:15.60,0:28:16.70,Default,,0,0,0,,I would prefer to confess,
Dialogue: 0,0:28:16.70,0:28:19.74,Default,,0,0,0,,rejected, and go back to Tokyo.
Dialogue: 0,0:28:35.20,0:28:36.47,Default,,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,0:28:41.80,0:28:43.07,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:28:45.07,0:28:46.00,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:28:46.07,0:28:48.57,Default,,0,0,0,,I have something to say.
Dialogue: 0,0:28:50.57,0:28:52.47,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:29:00.77,0:29:01.97,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:29:08.07,0:29:09.37,Default,,0,0,0,,if you're okay with it,
Dialogue: 0,0:29:09.44,0:29:12.74,Default,,0,0,0,,please let me to work\Nas a staff of Sea Sons.
Dialogue: 0,0:29:12.80,0:29:13.97,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:29:14.64,0:29:15.64,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:29:15.87,0:29:17.70,Default,,0,0,0,,It's great!
Dialogue: 0,0:29:19.44,0:29:20.54,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:29:20.80,0:29:23.87,Default,,0,0,0,,I'll inform Kanata and Touma.
Dialogue: 0,0:29:24.44,0:29:25.90,Default,,0,0,0,,From now on, please be nice to me.
Dialogue: 0,0:29:26.44,0:29:29.14,Default,,0,0,0,,Please be nice to me too.
Dialogue: 0,0:29:30.87,0:29:32.37,Default,,0,0,0,,So, good night.
Dialogue: 0,0:29:32.44,0:29:33.60,Default,,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,0:30:22.30,0:30:23.30,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:30:24.14,0:30:25.30,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:30:25.37,0:30:26.40,Default,,0,0,0,,This...
Dialogue: 0,0:30:27.54,0:30:29.30,Default,,0,0,0,,I'm making a new dessert.
Dialogue: 0,0:30:29.37,0:30:32.90,Default,,0,0,0,,What is it..\NSuddenly I got some ideas.
Dialogue: 0,0:30:33.20,0:30:34.84,Default,,0,0,0,,You're amazing.
Dialogue: 0,0:30:36.74,0:30:37.40,Default,,0,0,0,,Can I eat it?
Dialogue: 0,0:30:37.47,0:30:38.64,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:30:42.94,0:30:44.34,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:30:50.40,0:30:51.70,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:30:52.54,0:30:53.67,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:30:53.74,0:30:55.20,Default,,0,0,0,,Let's get ready.
Dialogue: 0,0:31:07.00,0:31:11.90,Default,,0,0,0,,That one, there is a raspberry inside.
Dialogue: 0,0:31:15.54,0:31:17.30,Default,,0,0,0,,The theme is,
Dialogue: 0,0:31:17.35,0:31:20.05,Default,,0,0,0,,'Hidden Feeling'
Dialogue: 0,0:31:20.50,0:31:23.14,Default,,0,0,0,,The red raspberry inside symbolize passion,
Dialogue: 0,0:31:23.14,0:31:29.27,Default,,0,0,0,,or maybe a person's strongest feeling.
Dialogue: 0,0:31:29.27,0:31:31.70,Default,,0,0,0,,or maybe your old dream,
Dialogue: 0,0:31:31.70,0:31:36.30,Default,,0,0,0,,or precious thing that you want to protect,
Dialogue: 0,0:31:36.30,0:31:39.20,Default,,0,0,0,,or your feeling towards someone
Dialogue: 0,0:31:39.20,0:31:43.60,Default,,0,0,0,,but you'll never show that feeling to everyone.
Dialogue: 0,0:31:45.24,0:31:46.90,Default,,0,0,0,,But,
Dialogue: 0,0:31:49.57,0:31:52.67,Default,,0,0,0,,that feeling is really there.
Dialogue: 0,0:31:53.84,0:31:56.70,Default,,0,0,0,,Even if it couldn't be seen from outside,
Dialogue: 0,0:31:56.70,0:32:01.70,Default,,0,0,0,,but the feeling buried deep\Ninside our heart.
Dialogue: 0,0:32:04.17,0:32:07.40,Default,,0,0,0,,I made these based on those images.
Dialogue: 0,0:32:19.04,0:32:22.90,Default,,0,0,0,,I understand. Then, let's meet tonight.
Dialogue: 0,0:32:25.94,0:32:28.27,Default,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:32:28.34,0:32:31.44,Default,,0,0,0,,I don't know her name,\Nbut she is really cute!
Dialogue: 0,0:32:31.50,0:32:34.37,Default,,0,0,0,,I really want to see her!
Dialogue: 0,0:32:34.37,0:32:36.00,Default,,0,0,0,,I want to meet her! Want to meet her!
Dialogue: 0,0:32:48.40,0:32:50.34,Default,,0,0,0,,Are you waiting for me?
Dialogue: 0,0:32:50.24,0:32:51.34,Default,,0,0,0,,What's your name?
Dialogue: 0,0:32:51.40,0:32:52.94,Default,,0,0,0,,Nishijima Manami.
Dialogue: 0,0:32:53.17,0:32:54.37,Default,,0,0,0,,Marnie?
Dialogue: 0,0:32:54.44,0:32:55.57,Default,,0,0,0,,Manami.
Dialogue: 0,0:32:55.64,0:32:58.70,Default,,0,0,0,,Ah, Manami-chan?\NYour name is cute as well.
Dialogue: 0,0:32:58.77,0:32:59.84,Default,,0,0,0,,How old are you?
Dialogue: 0,0:33:00.40,0:33:01.40,Default,,0,0,0,,21 years old.
Dialogue: 0,0:33:01.40,0:33:02.38,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:33:02.40,0:33:03.74,Default,,0,0,0,,Me too!
Dialogue: 0,0:33:03.74,0:33:07.97,Default,,0,0,0,,So, we are the same age.\NIt's our fate!
Dialogue: 0,0:33:10.04,0:33:13.34,Default,,0,0,0,,Eh, what happened?
Dialogue: 0,0:33:13.34,0:33:15.00,Default,,0,0,0,,Ah, no.
Dialogue: 0,0:33:16.80,0:33:20.00,Default,,0,0,0,,Touma-san have a brother, right?
Dialogue: 0,0:33:20.94,0:33:21.97,Default,,0,0,0,,That's right. Two brothers.
Dialogue: 0,0:33:21.97,0:33:22.87,Default,,0,0,0,,Chiaki-san and Kanata-san, right?
Dialogue: 0,0:33:22.94,0:33:24.74,Default,,0,0,0,,So you knew about us.
Dialogue: 0,0:33:25.44,0:33:27.40,Default,,0,0,0,,Can I meet them?
Dialogue: 0,0:33:27.45,0:33:29.44,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:33:29.44,0:33:31.04,Default,,0,0,0,,No, it's okay. But...
Dialogue: 0,0:33:40.84,0:33:41.97,Default,,0,0,0,,Kaede.
Dialogue: 0,0:33:49.64,0:33:50.64,Default,,0,0,0,,Welcome.
Dialogue: 0,0:33:58.00,0:33:59.84,Default,,0,0,0,,You are late.
Dialogue: 0,0:34:00.50,0:34:04.40,Default,,0,0,0,,What's the problem?\NPlease make it quick.
Dialogue: 0,0:34:22.10,0:34:24.87,Default,,0,0,0,,I've said that we don't want to\Njoin your franchise company.
Dialogue: 0,0:34:24.94,0:34:26.94,Default,,0,0,0,,You really in hurry.
Dialogue: 0,0:34:28.74,0:34:30.34,Default,,0,0,0,,Read it carefully.
Dialogue: 0,0:34:42.57,0:34:44.34,Default,,0,0,0,,"Registered Family Transcript"
Dialogue: 0,0:34:50.04,0:34:51.57,Default,,0,0,0,,I was shocked.
Dialogue: 0,0:34:52.84,0:34:57.77,Default,,0,0,0,,Your brothers haven't know about it, right?
Dialogue: 0,0:35:01.94,0:35:05.91,Default,,0,0,0,,You're really work hard to\Nhide it until now, right?
Dialogue: 0,0:35:09.44,0:35:11.30,Default,,0,0,0,,So, what?
Dialogue: 0,0:35:11.24,0:35:12.77,Default,,0,0,0,,You understand it, right?
Dialogue: 0,0:35:16.67,0:35:17.94,Default,,0,0,0,,Hand!
Dialogue: 0,0:35:25.34,0:35:28.14,Default,,0,0,0,,I should not joke, right?
Dialogue: 0,0:35:29.50,0:35:34.54,Default,,0,0,0,,Please sign this.
Dialogue: 0,0:35:39.17,0:35:41.27,Default,,0,0,0,,He's late!\NAh.. it's hot!
Dialogue: 0,0:35:42.84,0:35:44.30,Default,,0,0,0,,Sorry for making you wait.
Dialogue: 0,0:35:44.50,0:35:45.50,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:35:46.80,0:35:50.84,Default,,0,0,0,,The three of you live together, right?\NI'm jealous.
Dialogue: 0,0:35:51.24,0:35:52.34,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:35:52.67,0:35:54.17,Default,,0,0,0,,You must be really close.
Dialogue: 0,0:35:54.17,0:35:56.50,Default,,0,0,0,,Emm, it's not that bad though...
Dialogue: 0,0:35:56.57,0:35:58.84,Default,,0,0,0,,How about Nanami-chan?\NDo you have siblings?
Dialogue: 0,0:35:59.77,0:36:02.37,Default,,0,0,0,,Em.. I have an elder brother but,
Dialogue: 0,0:36:02.37,0:36:04.04,Default,,0,0,0,,we never met.
Dialogue: 0,0:36:04.10,0:36:05.41,Default,,0,0,0,,For real?
Dialogue: 0,0:36:05.47,0:36:06.54,Default,,0,0,0,,I'm searching for him.
Dialogue: 0,0:36:06.60,0:36:08.54,Default,,0,0,0,,You don't know his whereabouts?
Dialogue: 0,0:36:12.91,0:36:14.00,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:36:14.91,0:36:15.94,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:36:17.41,0:36:18.57,Default,,0,0,0,,I'm going home.
Dialogue: 0,0:36:18.57,0:36:20.54,Default,,0,0,0,,It's late night.\NSorry for disturbing.
Dialogue: 0,0:36:20.60,0:36:21.80,Default,,0,0,0,,Ah, then I'll send you.
Dialogue: 0,0:36:22.00,0:36:23.30,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:36:26.24,0:36:27.34,Default,,0,0,0,,That!
Dialogue: 0,0:36:30.17,0:36:33.14,Default,,0,0,0,,Let me help you to find your brother!
Dialogue: 0,0:36:33.84,0:36:34.04,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:36:33.93,0:36:35.41,Default,,0,0,0,,I'll help you to find him.
Dialogue: 0,0:36:35.47,0:36:37.47,Default,,0,0,0,,I'll do anything for Minami-chan.
Dialogue: 0,0:36:37.94,0:36:39.41,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:36:39.80,0:36:41.47,Default,,0,0,0,,So, what is your brother's name?
Dialogue: 0,0:36:42.94,0:36:44.24,Default,,0,0,0,,Takumi.
Dialogue: 0,0:36:46.77,0:36:48.80,Default,,0,0,0,,Nishijima Takumi.
Dialogue: 0,0:37:33.91,0:37:35.91,Default,,0,0,0,,Chiaki-san, why are you here?
Dialogue: 0,0:37:38.91,0:37:42.14,Default,,0,0,0,,You too. Why you are here?\NIt's been late.
Dialogue: 0,0:37:42.57,0:37:44.77,Default,,0,0,0,,I got an idea.
Dialogue: 0,0:37:45.10,0:37:47.84,Default,,0,0,0,,Tomorrow, you have to wake up early.\NDon't force yourself.
Dialogue: 0,0:37:48.14,0:37:50.24,Default,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:37:50.30,0:37:53.60,Default,,0,0,0,,Because I am now a staff of Sea Sons,
Dialogue: 0,0:37:53.67,0:37:55.91,Default,,0,0,0,,I should work harder.
Dialogue: 0,0:38:04.30,0:38:08.50,Default,,0,0,0,,I will work hard to\Nfulfill your hopes!
Dialogue: 0,0:38:12.94,0:38:14.80,Default,,0,0,0,,Is there something weird in my words?
Dialogue: 0,0:38:20.14,0:38:21.67,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:38:22.67,0:38:24.91,Default,,0,0,0,,I feel calm with you.
Dialogue: 0,0:38:26.47,0:38:28.27,Default,,0,0,0,,Would you want to \Nhave a drink with me?
Dialogue: 0,0:38:50.00,0:38:54.20,Default,,0,0,0,,Fireworks festival is approaching.\NHow if you join it too?
Dialogue: 0,0:38:54.27,0:38:56.54,Default,,0,0,0,,Stop saying you hate the crowds.
Dialogue: 0,0:38:56.60,0:38:57.91,Default,,0,0,0,,I'm not interested at all.
Dialogue: 0,0:38:57.97,0:39:00.10,Default,,0,0,0,,You don't understand.
Dialogue: 0,0:39:00.47,0:39:02.27,Default,,0,0,0,,Come to the fireworks festival\Nwith someone you like.
Dialogue: 0,0:39:02.37,0:39:03.77,Default,,0,0,0,,it'll be really exciting!
Dialogue: 0,0:39:03.84,0:39:05.10,Default,,0,0,0,,That's why I don't like.
Dialogue: 0,0:39:05.17,0:39:06.57,Default,,0,0,0,,Listen.
Dialogue: 0,0:39:06.64,0:39:07.97,Default,,0,0,0,,Love,
Dialogue: 0,0:39:08.34,0:39:12.57,Default,,0,0,0,,you don't fall in it with this, but this.
Dialogue: 0,0:39:19.80,0:39:21.44,Default,,0,0,0,,I don't understand.
Dialogue: 0,0:39:24.37,0:39:25.14,Default,,0,0,0,,Cheers.
Dialogue: 0,0:39:25.20,0:39:26.27,Default,,0,0,0,,Cheers.
Dialogue: 0,0:39:31.41,0:39:33.44,Default,,0,0,0,,It is tasty, this wine.
Dialogue: 0,0:39:33.80,0:39:35.97,Default,,0,0,0,,Because the price is expensive.
Dialogue: 0,0:39:38.34,0:39:40.17,Default,,0,0,0,,Let it be a secret for just two of us.
Dialogue: 0,0:39:40.57,0:39:43.91,Default,,0,0,0,,Oh no. Kanata-san will get mad.
Dialogue: 0,0:39:43.97,0:39:45.24,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:39:47.84,0:39:50.77,Default,,0,0,0,,Maybe it's late to say this but,
Dialogue: 0,0:39:50.84,0:39:53.94,Default,,0,0,0,,this restaurant is really good!
Dialogue: 0,0:39:56.34,0:39:59.34,Default,,0,0,0,,even Kanata is cold, but he is skilled.
Dialogue: 0,0:39:59.41,0:40:01.97,Default,,0,0,0,,I've been learning a lot from him.
Dialogue: 0,0:40:03.91,0:40:06.84,Default,,0,0,0,,I'm admiring Chiaki-san too.
Dialogue: 0,0:40:07.50,0:40:08.64,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:40:09.67,0:40:14.44,Default,,0,0,0,,Working with both of you\Nis just like a dream.
Dialogue: 0,0:40:15.30,0:40:17.10,Default,,0,0,0,,And next year, Touma-san will start to work.
Dialogue: 0,0:40:17.20,0:40:18.60,Default,,0,0,0,,It'll be fun, right?
Dialogue: 0,0:40:28.60,0:40:30.00,Default,,0,0,0,,Chiaki-san.
Dialogue: 0,0:40:32.80,0:40:35.27,Default,,0,0,0,,I'm happy to hear that.
Dialogue: 0,0:40:37.00,0:40:39.27,Default,,0,0,0,,Ah, can I eat this?
Dialogue: 0,0:40:39.57,0:40:40.80,Default,,0,0,0,,Of course. Help yourself.
Dialogue: 0,0:40:41.80,0:40:43.17,Default,,0,0,0,,Itadakimasu.\N[ {\i1}Thanks for the meal{\i0} ]
Dialogue: 0,0:40:54.57,0:40:55.94,Default,,0,0,0,,I like it.
Dialogue: 0,0:40:58.94,0:41:01.44,Default,,0,0,0,,I really like this cake.
Dialogue: 0,0:41:03.44,0:41:05.14,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:41:09.00,0:41:11.91,Default,,0,0,0,,I heard that the theme is\N"Hidden Feeling"?
Dialogue: 0,0:41:13.64,0:41:15.17,Default,,0,0,0,,I heard it from Kanata.
Dialogue: 0,0:41:15.47,0:41:17.17,Default,,0,0,0,,But I'm surprised.
Dialogue: 0,0:41:17.41,0:41:21.50,Default,,0,0,0,,that you have something\Nthat you can't tell too.
Dialogue: 0,0:41:25.77,0:41:27.60,Default,,0,0,0,,But of course.
Dialogue: 0,0:41:28.94,0:41:34.57,Default,,0,0,0,,Everyone has something\Nthat they couldn't tell.
Dialogue: 0,0:41:41.84,0:41:47.77,Default,,0,0,0,,It must be good, if we could\Nlet it out just like the raspberry.
Dialogue: 0,0:41:56.17,0:42:00.04,Default,,0,0,0,,I want to go to the fireworks festival.
Dialogue: 0,0:42:03.04,0:42:03.74,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:42:04.74,0:42:05.74,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:42:08.27,0:42:09.91,Default,,0,0,0,,What did I say just now?
Dialogue: 0,0:42:09.97,0:42:11.93,Default,,0,0,0,,You said you want\Nto go to the fireworks festival.
Dialogue: 0,0:42:11.93,0:42:13.20,Default,,0,0,0,,Eh?!
Dialogue: 0,0:42:13.07,0:42:14.50,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:42:15.50,0:42:20.10,Default,,0,0,0,,"Hanabi" Matayoshi.. No... "Hibana". \NWhat am I saying?
Dialogue: 0,0:42:23.17,0:42:26.04,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Just forget it.
Dialogue: 0,0:42:26.94,0:42:28.00,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:42:29.84,0:42:32.80,Default,,0,0,0,,Let's go to the fireworks festival together.
Dialogue: 0,0:42:37.27,0:42:38.57,Default,,0,0,0,,Is it okay?
Dialogue: 0,0:42:38.64,0:42:39.84,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:42:40.00,0:42:42.17,Default,,0,0,0,,Just the two of us?
Dialogue: 0,0:42:42.24,0:42:43.27,Default,,0,0,0,,You don't want to go with me?
Dialogue: 0,0:42:43.34,0:42:46.87,Default,,0,0,0,,It's not like that!\NIt's just..
Dialogue: 0,0:42:46.94,0:42:51.04,Default,,0,0,0,,There is a butterfly in my stomach, \Nheart, brain and my whole body.
Dialogue: 0,0:42:52.57,0:42:53.87,Default,,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:42:53.94,0:42:56.84,Default,,0,0,0,,Sorry. I've lost my control.
Dialogue: 0,0:42:58.57,0:43:00.50,Default,,0,0,0,,Fireworks fesitval?
Dialogue: 0,0:43:02.67,0:43:03.94,Default,,0,0,0,,It seems fun.
Dialogue: 0,0:43:19.00,0:43:21.76,Default,,0,0,0,,[ 7th August, 19:30\NFireworks festival with Chiaki-san ]
Dialogue: 0,0:43:34.14,0:43:35.27,Default,,0,0,0,,The bathroom is empty.
Dialogue: 0,0:43:37.84,0:43:38.87,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:43:42.74,0:43:43.91,Default,,0,0,0,,That...
Dialogue: 0,0:43:46.40,0:43:48.67,Default,,0,0,0,,Maybe you've heard this from Chiaki-san,
Dialogue: 0,0:43:49.00,0:43:52.97,Default,,0,0,0,,I'll be working for Sea Sons, even if the summer has ended.
Dialogue: 0,0:43:54.50,0:43:57.24,Default,,0,0,0,,From now on, please be kind to me.
Dialogue: 0,0:43:58.60,0:43:59.67,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:44:01.67,0:44:03.30,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:44:04.04,0:44:05.14,Default,,0,0,0,,There's one more.
Dialogue: 0,0:44:10.90,0:44:16.27,Default,,0,0,0,,Chiaki-san and I will go\Nto the fireworks festival.
Dialogue: 0,0:44:17.67,0:44:20.10,Default,,0,0,0,,Because I've told many things about it to you,
Dialogue: 0,0:44:20.17,0:44:23.60,Default,,0,0,0,,I just want to tell you that.
Dialogue: 0,0:44:26.47,0:44:27.94,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:44:30.94,0:44:32.64,Default,,0,0,0,,Don't tell everything to me.
Dialogue: 0,0:44:32.80,0:44:36.94,Default,,0,0,0,,What's wrong with you?\NI'm just being thankful.
Dialogue: 0,0:44:39.97,0:44:44.34,Default,,0,0,0,,Wait. Are you being shy?
Dialogue: 0,0:44:44.80,0:44:46.94,Default,,0,0,0,,Or, are you jealous?
Dialogue: 0,0:44:50.34,0:44:54.10,Default,,0,0,0,,I'm just joking!\NIt would never happen.
Dialogue: 0,0:44:54.34,0:44:56.30,Default,,0,0,0,,So, good night.
Dialogue: 0,0:44:57.60,0:44:58.70,Default,,0,0,0,,Don't go.
Dialogue: 0,0:45:00.70,0:45:01.70,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:45:09.40,0:45:10.94,Default,,0,0,0,,Don't go to the fireworks festival.
Dialogue: 0,0:45:24.74,0:45:25.54,Default,,0,0,0,,PREVIEW
Dialogue: 0,0:45:25.60,0:45:26.87,Default,,0,0,0,,I don't want to hear that.
Dialogue: 0,0:45:26.87,0:45:28.12,1,,0,0,0,,[ Kanata's love story will begin? ]
Dialogue: 0,0:45:28.27,0:45:31.44,Default,,0,0,0,,It's really exciting to like someone.
Dialogue: 0,0:45:31.50,0:45:33.94,Default,,0,0,0,,About that... Can I come there?
Dialogue: 0,0:45:35.04,0:45:37.17,Default,,0,0,0,,I don't want to meet that guy anymore.
Dialogue: 0,0:45:37.24,0:45:40.50,Default,,0,0,0,,What will you do if they're dating again?
Dialogue: 0,0:45:41.24,0:45:43.24,Default,,0,0,0,,Let's go! Let's go! Misaki!
Dialogue: 0,0:45:43.30,0:45:45.74,Default,,0,0,0,,You're being childish.\NAre you stupid?
Dialogue: 0,0:45:48.30,0:45:49.36,Default,,0,0,0,,Misaki?
Dialogue: 0,0:45:49.37,0:45:51.04,Default,,0,0,0,,For everything until now,\Nthank you.