1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 KoreanDramaX.co 2 00:01:27,000 --> 00:01:32,000 [Across The Ocean To See You] 3 00:01:32,000 --> 00:01:34,000 [Episode 2] 4 00:01:48,546 --> 00:01:49,977 Have you gone crazy? 5 00:01:49,977 --> 00:01:51,341 How many drinks have you had? 6 00:01:52,963 --> 00:01:54,462 Why did you break up with her? 7 00:01:54,462 --> 00:01:56,462 Did you cheat on her? 8 00:01:57,424 --> 00:02:00,956 Doctor, can you cure a two-timer? 9 00:02:00,956 --> 00:02:02,224 Enough. 10 00:02:05,599 --> 00:02:07,040 Listen up. 11 00:02:07,040 --> 00:02:10,927 If you cheated on Shan Shan, I'd be the first to punish you. 12 00:02:15,198 --> 00:02:17,901 You rushed here right away when you heard about the breakup. 13 00:02:17,901 --> 00:02:20,117 Are you worried that I'll kill myself? 14 00:02:21,099 --> 00:02:22,521 You won't. 15 00:02:22,521 --> 00:02:24,387 I'm here to laugh at you. 16 00:02:25,049 --> 00:02:28,698 I'm down at the bottom of a pit now. 17 00:02:28,698 --> 00:02:33,280 From now on, I'll have to climb up one step at a time. 18 00:02:33,280 --> 00:02:35,116 Climb... 19 00:02:38,057 --> 00:02:40,627 Zheng Chu, why did you break up? 20 00:02:41,199 --> 00:02:43,447 If you don't tell me, I'll ask Shan Shan. 21 00:02:48,699 --> 00:02:51,198 I can't give her... 22 00:02:51,728 --> 00:02:54,221 the life that she seeks. 23 00:02:54,221 --> 00:02:57,061 I can't keep up with her. 24 00:02:57,061 --> 00:02:58,506 That can't be true. 25 00:02:58,506 --> 00:03:01,451 She's not that type of woman. It must be a misunderstanding. 26 00:03:01,451 --> 00:03:03,706 I think you should talk to her properly about it. 27 00:03:03,707 --> 00:03:04,793 Forget it. 28 00:03:04,793 --> 00:03:06,100 I've already given up. 29 00:03:06,870 --> 00:03:11,663 I think that it will do the both of us some good to break up. 30 00:03:11,663 --> 00:03:12,932 Come on. 31 00:03:12,932 --> 00:03:14,731 Stop brooding over it. 32 00:03:14,731 --> 00:03:17,659 Although you broke up, you were once in love. 33 00:03:17,659 --> 00:03:19,868 Look at me. I'm still single. 34 00:03:19,868 --> 00:03:21,075 Come on. 35 00:03:21,816 --> 00:03:23,848 You could have been with someone abroad 36 00:03:23,848 --> 00:03:25,396 and had a happy ending. 37 00:03:25,396 --> 00:03:27,643 It's more possible for you. 38 00:03:27,643 --> 00:03:30,512 You left your sperm in a sperm bank in the UK. 39 00:03:30,512 --> 00:03:33,664 Perhaps, one day, some kid will show up and call for you... 40 00:03:33,664 --> 00:03:35,453 "Dad! Dad!" 41 00:03:36,406 --> 00:03:38,158 Work ethic, bro. 42 00:03:38,158 --> 00:03:40,573 You made me do that. 43 00:03:43,014 --> 00:03:44,993 How long are you staying this time? 44 00:03:44,993 --> 00:03:46,527 I'm staying for good. 45 00:03:46,527 --> 00:03:48,525 I've decided to stay in China for good. 46 00:03:48,525 --> 00:03:50,537 I had planned to be your best man. 47 00:03:50,537 --> 00:03:54,007 It now seems that I'll have to work hard to become the groom instead. 48 00:03:56,324 --> 00:03:59,111 May you find the right woman soon. 49 00:04:10,114 --> 00:04:13,427 I'm going to marry you tomorrow... 50 00:04:15,360 --> 00:04:19,194 I'm going to marry you tomorrow... 51 00:04:27,343 --> 00:04:29,182 Good morning, Ms. Su. 52 00:04:30,343 --> 00:04:31,738 Good morning, Ms. Su. 53 00:04:41,228 --> 00:04:42,644 Come in. 54 00:04:46,952 --> 00:04:49,956 Why is your leg hurt? What happened? 55 00:04:49,956 --> 00:04:51,494 I was kicked by a mule. 56 00:04:52,935 --> 00:04:54,694 Did Chen Jia Ming do this to you? 57 00:04:54,694 --> 00:04:56,220 How could he do that? 58 00:04:58,360 --> 00:05:03,487 I'm here today to talk with you about taking a position back in China. 59 00:05:04,341 --> 00:05:06,314 You've really decided to divorce him? 60 00:05:06,314 --> 00:05:08,322 The two of you should talk it through. 61 00:05:08,322 --> 00:05:10,242 After all, he has his issues. 62 00:05:10,242 --> 00:05:11,576 Forget it. 63 00:05:11,576 --> 00:05:13,148 He's already moved away. 64 00:05:13,148 --> 00:05:17,209 He even had his lawyer send the divorce papers over this morning. 65 00:05:17,209 --> 00:05:18,608 That quickly? 66 00:05:18,608 --> 00:05:22,221 It seems that he's been planning this for a long time. That ass. 67 00:05:22,221 --> 00:05:24,209 You haven't signed them yet? 68 00:05:24,209 --> 00:05:25,403 I did. 69 00:05:26,300 --> 00:05:27,747 Hello, GM Li. 70 00:05:29,500 --> 00:05:32,795 You're so well-informed. It's true. 71 00:05:32,795 --> 00:05:35,605 The new travel itinerary does suit your hotel. 72 00:05:36,439 --> 00:05:38,745 - How much is the lettuce? - Five yuan per kilo. 73 00:05:38,745 --> 00:05:41,110 Yes, yes... I was ordering a meal. 74 00:05:41,110 --> 00:05:44,927 All international tour groups on the Beijing-Tianjin Route 75 00:05:44,927 --> 00:05:46,596 would stay at your hotel. 76 00:05:46,596 --> 00:05:48,065 Can you make it four yuan per kilo? 77 00:05:48,065 --> 00:05:49,105 No way. 78 00:05:49,105 --> 00:05:50,322 Young lad. 79 00:05:50,322 --> 00:05:52,720 You're doing business with important clients. 80 00:05:52,720 --> 00:05:55,324 - Yes, yes! You're right. - Why are you haggling over prices? 81 00:05:55,324 --> 00:05:57,874 The money you make in one day is more than what I make a year! 82 00:05:57,874 --> 00:05:58,966 Exactly. 83 00:05:58,966 --> 00:06:00,805 I'm also working part-time. 84 00:06:02,536 --> 00:06:06,384 I'm not on this business trip. They sent someone else. 85 00:06:06,384 --> 00:06:08,975 - 4.2 yuan. - 4.8 yuan. 86 00:06:08,975 --> 00:06:10,350 Sure, sure. 87 00:06:10,350 --> 00:06:11,380 Okay! 88 00:06:11,380 --> 00:06:13,677 When you visit Shanghai, I'll take you for some French cuisine 89 00:06:13,677 --> 00:06:15,357 in the Xintiandi Shopping District. 90 00:06:15,357 --> 00:06:17,122 Sure! 91 00:06:17,122 --> 00:06:18,137 All right. 92 00:06:18,137 --> 00:06:20,935 - 4.5 yuan. - 4.6 yuan. 93 00:06:20,935 --> 00:06:22,353 Sure. 94 00:06:23,452 --> 00:06:24,855 Just make it 16 yuan. 95 00:06:24,855 --> 00:06:26,367 Thanks. 96 00:06:27,305 --> 00:06:30,038 Young people are so stingy these days. 97 00:06:31,572 --> 00:06:32,971 You signed them already? 98 00:06:34,401 --> 00:06:35,656 It's good that you did. 99 00:06:35,656 --> 00:06:37,307 There aren't many good men. 100 00:06:37,307 --> 00:06:39,507 You'll have more freedom after getting divorced. 101 00:06:39,507 --> 00:06:42,569 What are your plans now? 102 00:06:42,569 --> 00:06:44,959 I felt relieved after parting ways. 103 00:06:44,959 --> 00:06:47,644 I just want to leave the UK soon. 104 00:06:48,552 --> 00:06:50,355 I'm here to ask you for help. 105 00:06:50,355 --> 00:06:52,949 You're now the only one who can support me. 106 00:06:52,949 --> 00:06:54,889 All right. 107 00:06:54,889 --> 00:06:56,535 Don't I know you well enough? 108 00:06:56,535 --> 00:06:58,225 Even if I don't help you out 109 00:06:58,225 --> 00:07:00,339 you'll still think of ways to head back to China. 110 00:07:00,339 --> 00:07:02,002 It just so happens that 111 00:07:02,002 --> 00:07:04,951 CT Travel Corp is done with the acquisition. 112 00:07:04,951 --> 00:07:07,055 There will surely be personnel changes. 113 00:07:07,055 --> 00:07:09,035 I'll help you out. 114 00:07:09,035 --> 00:07:11,860 Head back to China first and stay there for a while. 115 00:07:11,860 --> 00:07:15,761 It's that ungrateful man's loss that he let you go. 116 00:07:15,761 --> 00:07:18,903 When a man loses a woman who cherishes him 117 00:07:18,903 --> 00:07:21,898 he will then meet a woman who treats him like a dog. 118 00:07:22,701 --> 00:07:25,742 Marriage issues always lie with both parties. 119 00:07:25,742 --> 00:07:26,973 I'm responsible as well. 120 00:07:26,973 --> 00:07:29,064 I took this matter too lightly. 121 00:07:29,920 --> 00:07:33,005 After all, it is quite traumatic for him that he's sterile. 122 00:07:33,005 --> 00:07:34,589 Don't worry. 123 00:07:34,589 --> 00:07:37,403 Time eases the pain. 124 00:07:37,403 --> 00:07:39,658 I've already told you. 125 00:07:39,658 --> 00:07:41,271 Instead of believing in love and marriage 126 00:07:41,271 --> 00:07:42,935 you might as well believe in yourself. 127 00:07:42,935 --> 00:07:46,189 That's why I remain single. 128 00:07:46,189 --> 00:07:48,067 Yes, I've got it. 129 00:07:48,067 --> 00:07:50,067 I want to love someone but I have no luck. 130 00:07:50,067 --> 00:07:51,834 I want to hate someone but I have no strength. 131 00:07:51,834 --> 00:07:53,226 I wish to escape, but to where? 132 00:07:53,226 --> 00:07:54,937 I wish to deprave myself, but I don't dare. 133 00:07:54,937 --> 00:07:56,517 This is how pathetic women are. 134 00:07:56,517 --> 00:07:58,990 I realize that when it comes to love 135 00:07:58,990 --> 00:08:01,172 women can only be defeated. 136 00:08:02,206 --> 00:08:04,153 Whose saying is that? 137 00:08:04,153 --> 00:08:05,158 Mine. 138 00:08:05,872 --> 00:08:10,374 From today onward, there's a new member among the single people. 139 00:08:10,374 --> 00:08:12,245 Good. Just because of those words 140 00:08:12,245 --> 00:08:14,521 I'll go on a shopping spree with you today. 141 00:08:14,521 --> 00:08:16,603 Get me a ring? 142 00:08:16,603 --> 00:08:18,416 Sure, a stainless steel one. 143 00:08:19,182 --> 00:08:20,625 Such a scrooge... 144 00:08:24,644 --> 00:08:26,843 GM Chen... 145 00:08:26,843 --> 00:08:30,016 My relative, don't push me. 146 00:08:30,016 --> 00:08:34,287 Making irresponsible remarks and doing things secretly is not my thing. 147 00:08:34,287 --> 00:08:36,268 I mean it. 148 00:08:36,268 --> 00:08:38,283 I'm a travel adviser, right? 149 00:08:38,283 --> 00:08:39,423 I'm not some web robot. 150 00:08:39,423 --> 00:08:41,797 - I have to be responsible for my words. - Shan Shan. 151 00:08:45,710 --> 00:08:49,389 Don't bring up those other distant relatives. It's useless. 152 00:08:49,389 --> 00:08:51,538 How about this? I'll owe you a favor. 153 00:08:51,538 --> 00:08:54,600 When I can help you out, I'll surely do my best, okay? 154 00:08:55,469 --> 00:08:57,085 Don't push me. 155 00:08:57,085 --> 00:08:59,106 If you keep pushing, I'll sue you for sexual harassment. 156 00:08:59,106 --> 00:09:01,255 Shan Shan! 157 00:09:02,456 --> 00:09:03,559 Listen up. 158 00:09:03,559 --> 00:09:06,600 If you say Shan Shan again 159 00:09:06,600 --> 00:09:08,748 I'll have you castrated. 160 00:09:22,441 --> 00:09:23,774 Su Mang! 161 00:09:23,774 --> 00:09:27,719 Can you not divorce Jia Ming for my sake? 162 00:09:28,330 --> 00:09:30,129 You can't get divorced! 163 00:09:30,746 --> 00:09:33,991 Leave Jia Ming to me. I'll persuade him. 164 00:09:36,038 --> 00:09:38,849 Mom, it's all over between me and Jia Ming. 165 00:09:38,849 --> 00:09:41,245 I did everything I could. 166 00:09:41,245 --> 00:09:42,621 Perhaps... 167 00:09:45,000 --> 00:09:46,721 this is our fate. 168 00:09:55,717 --> 00:09:57,860 You can keep the keys. 169 00:10:04,100 --> 00:10:06,119 Mom... take care. 170 00:10:22,471 --> 00:10:24,014 Ladies and gentlemen! 171 00:10:24,014 --> 00:10:26,590 Welcome to MG News. 172 00:10:26,590 --> 00:10:29,413 Would you like to know why He He is so ill-tempered? 173 00:10:29,413 --> 00:10:32,691 Would you like to know why he is so grumpy? 174 00:10:32,691 --> 00:10:35,532 It's surely because he's always going through menopause. 175 00:10:35,532 --> 00:10:37,936 Bingo! You only got half of it right. 176 00:10:37,936 --> 00:10:39,015 Here's the latest news. 177 00:10:39,956 --> 00:10:43,033 He He is leaving soon. 178 00:10:43,033 --> 00:10:46,956 Major personnel changes! 179 00:10:48,812 --> 00:10:50,287 Chu... 180 00:10:50,287 --> 00:10:51,575 You don't have to resign. 181 00:10:51,575 --> 00:10:53,971 The bosses already avenged you. 182 00:10:53,971 --> 00:10:56,643 He He has to skedaddle out of MG Travel Corp today. 183 00:10:56,643 --> 00:10:59,149 - Seriously? - Of course! 184 00:10:59,149 --> 00:11:00,501 Why would I lie to you? 185 00:11:01,607 --> 00:11:02,986 Chu! 186 00:11:02,986 --> 00:11:04,966 You're reborn again! 187 00:11:04,966 --> 00:11:07,250 The gods are so kind to you! 188 00:11:07,250 --> 00:11:10,024 Look, you just had an argument with that He He 189 00:11:10,024 --> 00:11:11,836 and you're still sitting here 190 00:11:11,836 --> 00:11:13,875 while he's been fired and is about to leave. 191 00:11:13,875 --> 00:11:17,293 Chu, do you know any of the higher-ups? 192 00:11:18,000 --> 00:11:19,096 What are you talking about? 193 00:11:19,096 --> 00:11:22,856 He He was taking the rebate from hotels CT Travel Corp caught him. 194 00:11:22,856 --> 00:11:25,029 He deserved it. 195 00:11:25,029 --> 00:11:29,121 Chu, once we get a new director you'll be on the path to success! 196 00:11:29,121 --> 00:11:30,710 It doesn't matter who the director is. 197 00:11:30,710 --> 00:11:33,432 As travel advisers, if we want to do our job well 198 00:11:33,432 --> 00:11:34,677 we have to offend others. 199 00:11:34,677 --> 00:11:37,184 The outcome is that we won't be likable. 200 00:11:37,184 --> 00:11:39,000 - You're right. - Don't say that. 201 00:11:39,000 --> 00:11:40,467 That doesn't sound too right. 202 00:11:40,467 --> 00:11:42,413 Get your hands off him! 203 00:11:52,052 --> 00:11:55,056 Who told you to touch my Chu Chu? 204 00:11:55,056 --> 00:11:57,313 You don't want your hands anymore? 205 00:11:59,522 --> 00:12:00,961 Be nice-- 206 00:12:00,961 --> 00:12:02,986 - Let's talk outside. - Chu Chu... 207 00:12:02,986 --> 00:12:03,986 You... 208 00:12:07,346 --> 00:12:08,513 I remember you now. 209 00:12:08,513 --> 00:12:10,097 Get some insurance for your hands! 210 00:12:11,176 --> 00:12:12,628 Chu Chu, wait for me! 211 00:12:12,628 --> 00:12:14,548 Isn't she that pop singer, Tang Guo Guo? 212 00:12:14,548 --> 00:12:16,339 My favorite singer... 213 00:12:16,339 --> 00:12:18,116 - The one from the talent show? - She's the one! 214 00:12:18,116 --> 00:12:20,037 Goodness! Zheng Chu knows her! 215 00:12:20,037 --> 00:12:21,865 Chu is going to be in the headlines! 216 00:12:21,865 --> 00:12:23,818 What headlines? So what if she's a pop star? 217 00:12:23,818 --> 00:12:25,240 There are so many singers from talent shows! 218 00:12:25,240 --> 00:12:28,369 If Zheng Chu goes out with that singer, he's idling around! 219 00:12:31,937 --> 00:12:33,461 You gave me a fright... 220 00:12:34,799 --> 00:12:37,344 Tang Guo Guo, you'll make me lose my job! 221 00:12:37,344 --> 00:12:39,351 No... where is your manager? 222 00:12:39,351 --> 00:12:40,880 Stand right there! 223 00:12:40,880 --> 00:12:42,644 Don't... Where are your nannies? 224 00:12:42,644 --> 00:12:44,572 Why did they let you out to wreak havoc? 225 00:12:45,729 --> 00:12:47,615 Those people are taking photos. Don't move! 226 00:12:47,615 --> 00:12:48,879 Step back! 227 00:12:48,879 --> 00:12:50,370 Keep this distance! 228 00:12:51,577 --> 00:12:53,386 What is it? Speak! 229 00:12:55,470 --> 00:12:56,735 I have a gift for you. 230 00:12:59,460 --> 00:13:01,325 A good saddle for a good horse! 231 00:13:01,325 --> 00:13:02,731 What kind of metaphor is that? 232 00:13:02,731 --> 00:13:05,488 Unsolicited hospitality must harbor evil intentions. No, thanks. 233 00:13:05,488 --> 00:13:08,184 Don't judge me with that narrow mind of yours. 234 00:13:08,184 --> 00:13:10,663 It's because you just ended things with your girlfriend. 235 00:13:10,663 --> 00:13:13,265 - I'm here to console you. - Step back. 236 00:13:18,413 --> 00:13:20,090 How is Shan Shan lately? 237 00:13:20,090 --> 00:13:21,562 Why are you still thinking of her? 238 00:13:21,562 --> 00:13:22,942 I don't know! 239 00:13:23,676 --> 00:13:26,942 Since you two broke up, she and I are no longer friends. 240 00:13:26,942 --> 00:13:28,714 That's between me and her. 241 00:13:28,714 --> 00:13:31,388 - You can still be friends. - Friends? 242 00:13:31,388 --> 00:13:34,134 I won't allow anyone to bully you. Not even her! 243 00:13:35,041 --> 00:13:36,384 I already cut her off. 244 00:13:36,384 --> 00:13:38,308 If I had known this would happen 245 00:13:38,308 --> 00:13:40,518 you could've just been with me. 246 00:13:47,413 --> 00:13:50,206 In order to comfort your injured heart 247 00:13:50,206 --> 00:13:53,570 I can't allow you to be single for too long. 248 00:13:54,696 --> 00:13:55,724 I've got it. 249 00:13:55,724 --> 00:13:58,809 From now on, I'll start courting you. 250 00:13:59,690 --> 00:14:02,484 I'll take this pen. But nothing more. 251 00:14:02,484 --> 00:14:03,734 Don't follow me. 252 00:14:03,734 --> 00:14:06,071 I'll take that as a yes. 253 00:14:06,071 --> 00:14:07,450 - I can't hear you! - You consented! 254 00:14:07,450 --> 00:14:09,596 - What? - A good saddle for a good horse! 255 00:14:09,596 --> 00:14:11,015 A good shoe for a... 256 00:14:11,015 --> 00:14:12,235 For a... 257 00:14:12,235 --> 00:14:14,804 Guo Guo! Don't go! Guo Guo! 258 00:14:14,804 --> 00:14:16,313 Stop! 259 00:14:16,313 --> 00:14:17,653 Guo Guo! 260 00:14:17,653 --> 00:14:19,498 Go! Quickly! 261 00:14:19,498 --> 00:14:21,701 Guo Guo! 262 00:14:26,125 --> 00:14:29,283 New singer Tang Guo Guo has made a name for herself with one song. 263 00:14:29,283 --> 00:14:32,355 It's said that Tang Guo Guo loved to sing since she was a child. 264 00:14:32,355 --> 00:14:35,796 She would lock herself in the recording studio for over 10 hours. 265 00:14:35,796 --> 00:14:38,650 She used all her time practicing singing and dancing. 266 00:14:38,650 --> 00:14:41,756 It seems that the new singer is very self-disciplined. 267 00:14:43,274 --> 00:14:44,361 Stop here. 268 00:14:47,740 --> 00:14:49,014 Thanks, sir! 269 00:14:49,014 --> 00:14:50,256 Hold on. 270 00:14:51,035 --> 00:14:52,472 What is it? 271 00:14:54,099 --> 00:14:55,620 You're just going to walk away? 272 00:14:57,812 --> 00:14:59,327 I forgot to pay you. 273 00:15:01,993 --> 00:15:03,397 I'm sorry. 274 00:15:03,397 --> 00:15:04,715 I forgot to bring cash with me. 275 00:15:05,471 --> 00:15:07,614 Add me to your WeChat and transfer the money to me. 276 00:15:07,614 --> 00:15:09,520 You're really making me pay? 277 00:15:11,386 --> 00:15:13,216 I'm Tang Guo Guo. 278 00:15:13,216 --> 00:15:15,692 Whatever Guo you are, you have to pay me. 279 00:15:21,791 --> 00:15:23,525 How stingy. 280 00:15:30,700 --> 00:15:32,255 Have you received it? 281 00:15:35,844 --> 00:15:38,251 You're quite good at picking up girls. 282 00:15:38,251 --> 00:15:41,327 You got a ride and a magic show. That's quite a bargain. 283 00:15:44,172 --> 00:15:45,445 Message me! 284 00:15:58,542 --> 00:16:00,495 ["Farewell Letter to My Beloved" by Master Chu] 285 00:16:00,495 --> 00:16:02,019 [Flowers bloom for a season, humans live a lifetime.] 286 00:16:02,019 --> 00:16:03,644 [So many changes in life, so many tears in the past.] 287 00:16:03,644 --> 00:16:05,191 [A drop, a trickle; one love, one death.] 288 00:16:05,191 --> 00:16:06,635 [Joy and sorrow, reunions and departures.] 289 00:16:08,772 --> 00:16:10,772 [Eat, drink, and be merry. [Leave the worries till tomorrow.] 290 00:16:10,772 --> 00:16:12,580 [A year, a month; one withers, one prospers.] 291 00:16:12,580 --> 00:16:14,379 [Parted but forget me not. Cherish what you have.] 292 00:16:14,379 --> 00:16:16,610 We share the same misfortune. 293 00:16:16,610 --> 00:16:17,991 Su Mang! 294 00:16:17,991 --> 00:16:19,280 Come and have dinner! 295 00:16:19,280 --> 00:16:20,808 Coming. 296 00:16:31,932 --> 00:16:33,532 I can't bear to head home to China 297 00:16:33,532 --> 00:16:35,557 now that I have such a thoughtful helper like you. 298 00:16:35,557 --> 00:16:38,375 Single women are skilled in many ways. 299 00:16:38,375 --> 00:16:41,057 Listen up. You'd better get back on your feet soon. 300 00:16:41,057 --> 00:16:42,500 Otherwise, I'll look down on you. 301 00:16:45,716 --> 00:16:46,975 Do you have any red wine? 302 00:16:46,975 --> 00:16:48,335 Didn't you quit drinking? 303 00:16:48,335 --> 00:16:50,642 Come on, that was because of the baby-making. 304 00:16:50,642 --> 00:16:52,880 I won't deny my craving anymore. 305 00:16:52,880 --> 00:16:57,514 Have you ever considered that the procedure might have worked? 306 00:16:57,514 --> 00:16:59,374 If it did, wouldn't you feel so wronged? 307 00:17:00,432 --> 00:17:01,839 That assumption isn't valid. 308 00:17:01,839 --> 00:17:03,485 Do you know what the doctor said? 309 00:17:04,761 --> 00:17:07,103 The chance is even slimmer than winning the lottery. 310 00:17:07,103 --> 00:17:08,451 Look at me. 311 00:17:08,451 --> 00:17:10,527 Do I look like such a lucky person? 312 00:17:10,527 --> 00:17:12,344 You really don't seem like one. 313 00:17:14,531 --> 00:17:18,516 I'd like to go on a spontaneous trip. 314 00:17:19,940 --> 00:17:22,441 By the way, the staff relocation was announced. 315 00:17:22,441 --> 00:17:24,834 You're now the director of the travel services department. 316 00:17:24,834 --> 00:17:26,137 How will you thank me? 317 00:17:26,137 --> 00:17:29,604 I wanted to have a baby and make you the godmother. 318 00:17:29,604 --> 00:17:34,185 But now I can only find you a nice man back in China as a gift of gratitude. 319 00:17:34,185 --> 00:17:36,073 No, thanks. I don't want a man. 320 00:17:36,073 --> 00:17:37,549 Save a good one for yourself. 321 00:17:37,549 --> 00:17:40,351 Forget it. I'm already invulnerable. 322 00:17:40,351 --> 00:17:42,750 I'm immune to men now. 323 00:17:43,891 --> 00:17:46,115 Don't be so sure. 324 00:17:46,115 --> 00:17:47,262 All right. 325 00:17:47,262 --> 00:17:50,372 I finally left the tomb of marriage. 326 00:17:50,372 --> 00:17:52,150 Just let me enjoy life. 327 00:17:52,150 --> 00:17:53,547 Sure. 328 00:17:53,547 --> 00:17:55,541 May you enjoy life! 329 00:18:06,277 --> 00:18:08,038 All talk and no action? 330 00:18:08,038 --> 00:18:09,579 I have to book my ticket now. 331 00:18:09,579 --> 00:18:11,455 In case I regret my decision. 332 00:18:19,347 --> 00:18:22,189 [First Class, London to Sanya, Hainan] 333 00:18:28,259 --> 00:18:30,325 Guo Guo insists on going to Hainan with you. 334 00:18:30,325 --> 00:18:31,782 She makes it sound like elopement. 335 00:18:31,782 --> 00:18:33,356 Are you really not taking her with you? 336 00:18:33,356 --> 00:18:34,983 She gets surrounded by fans everywhere. 337 00:18:34,983 --> 00:18:37,354 If I take her with me, won't I lose my job? 338 00:18:37,354 --> 00:18:39,717 That's why I didn't tell her you were leaving now. 339 00:18:39,717 --> 00:18:40,717 Thanks. 340 00:18:41,799 --> 00:18:43,623 You know how she feels about you. 341 00:18:43,623 --> 00:18:45,082 She's a girl, after all. 342 00:18:45,082 --> 00:18:46,586 Don't make her look bad. 343 00:18:46,586 --> 00:18:48,648 You also know how I feel about her. 344 00:18:48,648 --> 00:18:51,528 I've always regarded her as my younger sister and nothing more. 345 00:18:52,611 --> 00:18:53,657 All right, then. 346 00:18:56,114 --> 00:18:58,388 Earl, say I love you. 347 00:18:58,388 --> 00:19:00,425 If you say it, I'll give you pine nuts. 348 00:19:00,425 --> 00:19:02,577 - Be good. - I already told you. 349 00:19:02,577 --> 00:19:03,883 His taste has changed. 350 00:19:03,883 --> 00:19:05,588 He likes sunflower seeds now, not pine nuts. 351 00:19:05,588 --> 00:19:08,346 Speaking of Earl, I have to remind you of a few matters. 352 00:19:08,346 --> 00:19:10,711 First, he must have fruits and vegetables every day. 353 00:19:10,711 --> 00:19:11,830 The drinking water must be clean. 354 00:19:11,830 --> 00:19:14,019 Second, it seems to be mating season. 355 00:19:14,019 --> 00:19:16,737 There's a parakeet, Lan Lan, across from our apartment. 356 00:19:16,737 --> 00:19:19,531 Earl keeps pecking that window as if he wants to fly away. 357 00:19:19,531 --> 00:19:21,050 Please don't let him out. 358 00:19:21,050 --> 00:19:22,915 I'm worried that he will elope with Lan Lan. 359 00:19:22,915 --> 00:19:24,468 - Third-- - Hang on. 360 00:19:24,468 --> 00:19:25,924 There's more? 361 00:19:25,924 --> 00:19:28,308 Take your precious parrot to Sanya with you. 362 00:19:28,308 --> 00:19:30,750 You think I don't want to? He's more likable than you. 363 00:19:30,750 --> 00:19:33,857 Third, if I come home to find one less feather on him 364 00:19:33,857 --> 00:19:35,527 I'll pull out your hair. 365 00:19:41,990 --> 00:19:44,787 You said you were just keeping me company. 366 00:19:44,787 --> 00:19:46,308 You ended up buying so much. 367 00:19:47,526 --> 00:19:49,265 You hesitate too often. 368 00:19:49,265 --> 00:19:51,234 You have to buy it once you set your eyes on it. 369 00:19:51,234 --> 00:19:54,682 If you don't treat yourself well, who will? 370 00:19:55,759 --> 00:19:57,758 Are you addicted to shopping now? 371 00:19:57,758 --> 00:19:59,862 You weren't always such an irrational shopaholic. 372 00:19:59,862 --> 00:20:00,960 You're right. 373 00:20:00,960 --> 00:20:03,517 I didn't know that I should love myself more. 374 00:20:03,517 --> 00:20:06,175 But now I do, so I have to treat myself very well. 375 00:20:10,895 --> 00:20:12,134 What are you looking at? 376 00:20:12,134 --> 00:20:14,575 Is there a handsome guy? Where is he? 377 00:20:15,416 --> 00:20:17,540 Look at that scarf. Isn't it pretty? 378 00:20:18,238 --> 00:20:20,711 I'm going to ask her where she got it. 379 00:20:21,506 --> 00:20:23,738 If you keep that up, I won't stay here with you. 380 00:20:23,738 --> 00:20:28,769 You have no idea. I really think that scarf would bring me luck. 381 00:20:28,769 --> 00:20:30,782 You're hopeless. 382 00:20:31,239 --> 00:20:33,868 - Honey! - Hi! 383 00:20:38,494 --> 00:20:40,057 Is this the luck you're talking about? 384 00:20:40,057 --> 00:20:41,826 That asshole-- 385 00:20:43,520 --> 00:20:45,368 I'm not even angry, so why should you be? 386 00:20:55,299 --> 00:20:56,702 Hello? 387 00:20:57,820 --> 00:20:59,019 Krief. 388 00:21:00,887 --> 00:21:02,791 Sure, I'll be there soon. 389 00:21:05,021 --> 00:21:06,046 What's wrong? 390 00:21:06,046 --> 00:21:09,153 He told me to go to the hospital for a follow-up. 391 00:21:09,153 --> 00:21:10,876 I totally forgot about it. 392 00:21:10,876 --> 00:21:12,388 Don't worry. It's just routine. 393 00:21:12,388 --> 00:21:13,798 You can't be pregnant. 394 00:21:13,798 --> 00:21:15,265 - I'll go with you. - It's fine. 395 00:21:15,265 --> 00:21:16,721 You still have to attend a meeting. 396 00:21:16,721 --> 00:21:18,633 I'll be even more nervous if you come with me. 397 00:21:18,633 --> 00:21:20,073 I'll call you if anything comes up. 398 00:21:20,073 --> 00:21:21,240 All right. 399 00:21:22,759 --> 00:21:24,906 Bring my bags home for me. 400 00:21:25,919 --> 00:21:27,451 I guess I have to. 401 00:21:27,451 --> 00:21:28,836 Thanks. 402 00:21:28,836 --> 00:21:29,968 Drive slowly. 403 00:21:42,900 --> 00:21:44,231 Ms. Su. 404 00:21:46,123 --> 00:21:47,972 What is it, Doctor? 405 00:21:47,972 --> 00:21:50,365 Don't be so nervous. Please have a seat. 406 00:21:59,114 --> 00:22:02,175 You are... the lucky one. 407 00:22:03,983 --> 00:22:05,111 Me? 408 00:22:08,325 --> 00:22:09,334 Yes. 409 00:22:09,334 --> 00:22:11,490 Do you know that you're going to be a mother? 410 00:22:11,490 --> 00:22:12,930 Congratulations. 411 00:22:14,040 --> 00:22:15,339 That's impossible. 412 00:22:15,339 --> 00:22:17,009 Are you sure about this? 413 00:22:17,009 --> 00:22:18,296 I wouldn't get it wrong. 414 00:22:18,296 --> 00:22:20,028 Look carefully. 415 00:22:20,028 --> 00:22:21,318 No... Doctor. 416 00:22:21,318 --> 00:22:23,275 I can't become a mother anymore. 417 00:22:24,044 --> 00:22:25,467 What do you mean by that? 418 00:22:26,200 --> 00:22:27,981 Are you kidding me? 419 00:22:30,526 --> 00:22:33,002 You were very certain of your decision when you came here. 420 00:22:33,002 --> 00:22:35,505 You listed so many requirements and we met them all! 421 00:22:35,505 --> 00:22:37,153 What do you mean? 422 00:22:37,153 --> 00:22:39,402 Don't you think this is very irresponsible? 423 00:22:39,402 --> 00:22:41,518 I know that this is my fault. 424 00:22:41,518 --> 00:22:42,853 But... 425 00:22:42,853 --> 00:22:44,567 I really can't keep this child. 426 00:22:44,567 --> 00:22:46,198 This is your fault. 427 00:22:46,198 --> 00:22:47,954 Don't you know that it's very rare 428 00:22:47,954 --> 00:22:51,347 for artificial insemination to succeed in just one go? 429 00:22:51,347 --> 00:22:54,065 Many people come to me seeking hope. 430 00:22:54,633 --> 00:22:58,662 Yet so many of them fail, again and again. 431 00:22:58,662 --> 00:23:01,006 I can't do anything about it. 432 00:23:01,006 --> 00:23:08,811 You're now telling me that you want to remove this life from your body? 433 00:23:09,682 --> 00:23:11,192 Is there a way to do so? 434 00:23:11,192 --> 00:23:12,438 No. 435 00:23:13,047 --> 00:23:18,691 I'd advise you to think it through before making a decision. 436 00:23:20,884 --> 00:23:22,326 You may leave now. 437 00:23:28,545 --> 00:23:30,234 You may leave now! 438 00:23:41,519 --> 00:23:42,794 Get out! 439 00:25:15,157 --> 00:25:16,539 Here, leave them to me. 440 00:25:17,637 --> 00:25:19,030 You've really thought it through? 441 00:25:19,030 --> 00:25:22,516 Let me remind you that pregnancy isn't as simple as you think. 442 00:25:22,516 --> 00:25:24,673 That's especially the case for a single woman. 443 00:25:24,673 --> 00:25:26,844 You have so many obstacles to tackle. 444 00:25:26,844 --> 00:25:29,880 Even if it isn't for your sake, you have to consider the child. 445 00:25:29,880 --> 00:25:33,465 What will you tell your child if he or she asks about the father? 446 00:25:34,979 --> 00:25:37,307 I've already considered these issues. 447 00:25:37,307 --> 00:25:40,636 But don't you think that this child and I are meant to be? 448 00:25:40,636 --> 00:25:44,616 It's as if everything happened to pave the way for its arrival. 449 00:25:45,388 --> 00:25:46,780 I've thought it through. 450 00:25:46,780 --> 00:25:49,444 Even if we might run into many obstacles in the future 451 00:25:49,444 --> 00:25:52,470 my child will be able to tackle them. 452 00:25:53,483 --> 00:25:56,515 You were such a pragmatic person, but now you're so intuitive? 453 00:25:56,515 --> 00:26:00,721 You might as well say that you'll have a romantic encounter with the father. 454 00:26:00,721 --> 00:26:02,681 That would make a great novel. 455 00:26:03,257 --> 00:26:06,605 Cai Ling, this is a living being, after all. 456 00:26:07,410 --> 00:26:10,589 I don't have the right to decide its future. 457 00:26:11,348 --> 00:26:15,810 All I know is that my child needs me, its mother, in the future. 458 00:26:17,232 --> 00:26:18,473 God. 459 00:26:18,473 --> 00:26:21,959 Please present a good man to this silly woman. 460 00:26:25,384 --> 00:26:27,127 - Get going. - Let's go. 461 00:26:27,127 --> 00:26:28,285 Give it to me. 462 00:26:28,285 --> 00:26:29,320 It's fine. 463 00:26:29,320 --> 00:26:30,784 Be careful, your skirt. 464 00:26:34,867 --> 00:26:36,134 Shan Shan! 465 00:26:37,546 --> 00:26:39,046 Tang Ming. 466 00:26:39,046 --> 00:26:40,782 It's been a long time. 467 00:26:40,782 --> 00:26:42,023 It really is you. 468 00:26:42,023 --> 00:26:43,809 You're here to... 469 00:26:43,809 --> 00:26:45,625 I just dropped Zheng Chu off. 470 00:26:47,922 --> 00:26:50,622 So... you already know about the breakup? 471 00:26:52,539 --> 00:26:53,674 What's wrong? 472 00:26:53,674 --> 00:26:56,007 You look so glum. It's as if you and I broke up. 473 00:26:56,007 --> 00:26:58,038 Aren't we both doing pretty well? 474 00:26:58,038 --> 00:26:59,394 Yes... 475 00:26:59,394 --> 00:27:01,123 I just find it a pity. 476 00:27:01,123 --> 00:27:03,275 After all, you were a couple for so many years. 477 00:27:03,275 --> 00:27:04,736 Zheng Chu still loves you a lot. 478 00:27:06,365 --> 00:27:08,611 All right, don't bring him up now that it's over. 479 00:27:09,141 --> 00:27:11,426 So, how long are you staying this time? 480 00:27:11,426 --> 00:27:14,098 I'm staying for good. I'll get a job here. 481 00:27:14,098 --> 00:27:15,308 That's good. 482 00:27:15,308 --> 00:27:17,481 Where are you going? I'll give you a ride. 483 00:27:17,481 --> 00:27:20,335 Sure, you can give me a free ride and I'll buy you dinner. 484 00:27:20,335 --> 00:27:22,366 It's fine. I should be the one to buy you dinner. 485 00:27:22,366 --> 00:27:23,557 Let's go. 486 00:27:45,675 --> 00:27:47,728 It must be tiring being a flight attendant. 487 00:27:47,728 --> 00:27:49,626 Look at those dark circles under your eyes. 488 00:27:49,626 --> 00:27:51,369 You're right. 489 00:27:51,369 --> 00:27:54,015 I'm on overnight flights so often that I'm starting to look like a panda. 490 00:27:54,015 --> 00:27:55,506 Have I aged a lot? 491 00:27:56,383 --> 00:27:59,071 You have... You've aged into a beauty. 492 00:27:59,071 --> 00:28:01,799 I remember that both you and Guo Guo 493 00:28:01,799 --> 00:28:04,528 had just graduated when I left to study abroad. 494 00:28:05,597 --> 00:28:07,669 You're right. Time flies. 495 00:28:07,669 --> 00:28:10,801 What about you? How were you while abroad? 496 00:28:10,801 --> 00:28:12,215 Same old, same old. 497 00:28:12,215 --> 00:28:14,576 Great scenery, great loneliness. 498 00:28:15,369 --> 00:28:17,423 Young Master Tang is lonely? 499 00:28:17,423 --> 00:28:19,263 You couldn't have been single all these years? 500 00:28:21,993 --> 00:28:23,429 You were? 501 00:28:25,799 --> 00:28:27,374 All right, I'll stop teasing you. 502 00:28:27,374 --> 00:28:28,976 It's a deal then. 503 00:28:28,976 --> 00:28:30,797 We'll meet up for a meal if you have the time. 504 00:28:30,797 --> 00:28:33,609 Sure, but like I said, it's on me. 505 00:28:33,609 --> 00:28:35,296 Okay, I won't squabble over it. 506 00:28:35,296 --> 00:28:37,731 But you have to drop me off at home to get changed first. 507 00:28:37,731 --> 00:28:38,884 Sure. 508 00:28:54,631 --> 00:28:56,131 [Sanya Phoenix International Airport] 509 00:28:57,811 --> 00:28:59,005 Hello, Tony? 510 00:28:59,005 --> 00:29:00,788 I'm in Sanya now. 511 00:29:01,886 --> 00:29:03,954 What? Guo Guo is also in Sanya? 512 00:29:03,954 --> 00:29:05,323 Then... 513 00:29:06,407 --> 00:29:07,960 I already saw her. 514 00:29:07,960 --> 00:29:10,726 Sir, do you need pick-up service? 515 00:29:10,726 --> 00:29:14,071 Why would your agency let you come here and wreak havoc? 516 00:29:14,071 --> 00:29:15,519 I'm a good citizen. 517 00:29:15,519 --> 00:29:17,401 If I were out to wreak havoc, I'd only target you. 518 00:29:17,401 --> 00:29:19,017 Where did you get such a flashy car? 519 00:29:19,017 --> 00:29:21,152 A flashy car for a flashy man, perfect. 520 00:29:21,152 --> 00:29:22,315 Let's go. 521 00:29:23,450 --> 00:29:24,778 First things first. 522 00:29:24,778 --> 00:29:26,441 You can't keep following me around. 523 00:29:26,441 --> 00:29:29,719 I already told you that I'd court you until the end of the world. 524 00:29:29,719 --> 00:29:33,032 If I don't take any action, how can you call it courting? 525 00:29:33,032 --> 00:29:34,736 Why don't we make a deal? 526 00:29:34,736 --> 00:29:36,777 You'll enjoy your holiday while I focus on my job. 527 00:29:36,777 --> 00:29:37,782 Let's not disturb each other. 528 00:29:37,782 --> 00:29:38,884 If you step over the line 529 00:29:38,884 --> 00:29:41,461 I'll call the journalists to tell them where you are. 530 00:29:41,461 --> 00:29:44,681 That would be great! That's exactly what I want. 531 00:29:44,681 --> 00:29:46,708 I'm not scared, if that's what you'd prefer. 532 00:29:48,634 --> 00:29:49,758 Let's set out! 533 00:30:29,200 --> 00:30:31,172 This is strictly a pick-up service. 534 00:30:31,172 --> 00:30:32,384 Stop pestering me. 535 00:30:34,104 --> 00:30:36,958 I should escort you all the way in. 536 00:30:36,958 --> 00:30:38,710 I mean, you're like a god to me. 537 00:30:38,710 --> 00:30:40,175 And I'm like superglue. 538 00:30:40,175 --> 00:30:42,694 Once I stick myself to you, there's no way you can run. 539 00:30:42,694 --> 00:30:44,525 Doesn't your dad have a hotel here? 540 00:30:44,525 --> 00:30:46,366 Why do you have to stay at the same one as me? 541 00:30:46,366 --> 00:30:48,596 I don't want my dad to know! 542 00:30:50,000 --> 00:30:52,865 Porters! The bags, please! Hurry up! 543 00:30:54,167 --> 00:30:55,167 Nice to meet you, sir. 544 00:30:55,167 --> 00:30:57,807 - It's hot if you cling on to me. - Welcome to Hilton for inspection. 545 00:30:57,807 --> 00:31:00,650 This is your ID card. Your room is ready. 546 00:31:00,650 --> 00:31:01,806 Your room number is 2659. 547 00:31:01,806 --> 00:31:04,086 - Here's your key card. Thank you. - Thank you. 548 00:31:05,518 --> 00:31:06,935 Don't take my-- 549 00:31:08,961 --> 00:31:10,160 I'm sorry. 550 00:31:13,714 --> 00:31:15,974 - No, do as I said. - Look at you. 551 00:31:15,974 --> 00:31:17,106 Yes. 552 00:31:17,106 --> 00:31:18,586 All right, that's all. 553 00:31:21,599 --> 00:31:22,801 Here it is. 554 00:31:23,784 --> 00:31:26,436 Tang Guo Guo, our rooms are so close. 555 00:31:26,436 --> 00:31:27,940 You can't disturb me from my sleep. 556 00:31:27,940 --> 00:31:30,586 You're also not to harass me at night. Do you hear me? 557 00:31:30,586 --> 00:31:32,824 Please place my bags in here. 558 00:31:33,736 --> 00:31:35,825 Don't push my limits. 559 00:31:47,383 --> 00:31:49,515 This is so beautiful! 560 00:31:49,515 --> 00:31:51,496 All right, take your time and unpack. 561 00:31:51,496 --> 00:31:53,044 Don't get me into more trouble. 562 00:31:53,044 --> 00:31:54,765 Don't leave yet! 563 00:31:54,765 --> 00:31:56,157 Aren't you a travel adviser? 564 00:31:56,157 --> 00:31:58,021 Start your inspection at my room. 565 00:31:59,111 --> 00:32:01,900 What did I just tell you? Don't get me into more trouble! 566 00:32:03,097 --> 00:32:04,809 How about this? 567 00:32:04,809 --> 00:32:06,680 Have dinner with me tonight. 568 00:32:06,680 --> 00:32:09,482 Otherwise, you won't think of me once you start working. 569 00:32:09,482 --> 00:32:11,493 You're a super star, right? 570 00:32:11,493 --> 00:32:13,570 How can you mingle with me like this? 571 00:32:13,570 --> 00:32:15,049 Let go of me. 572 00:32:15,049 --> 00:32:16,742 Let me go! 573 00:32:16,742 --> 00:32:20,413 How about this? I'll let you go free once I'm all fed and happy. Okay? 574 00:32:31,490 --> 00:32:32,803 Just leave them here. 575 00:33:16,813 --> 00:33:18,488 Hello, Cai Ling? 576 00:33:20,392 --> 00:33:21,673 I've arrived at the hotel. 577 00:33:21,673 --> 00:33:25,142 The air here is so refreshing. 578 00:33:25,142 --> 00:33:27,031 Would you like to join me? 579 00:33:27,031 --> 00:33:30,383 Good, you've recovered so quickly? 580 00:33:30,383 --> 00:33:32,520 You really are as tough as a cockroach. 581 00:33:32,520 --> 00:33:33,642 Of course. 582 00:33:33,642 --> 00:33:37,910 All those nasty men, get lost! 583 00:33:40,528 --> 00:33:42,388 I'm finally on a vacation. 584 00:33:42,388 --> 00:33:44,847 I have to give myself a treat. 585 00:33:44,847 --> 00:33:47,285 How could I treat myself badly, right? 586 00:33:51,707 --> 00:33:52,919 You're still drinking? 587 00:33:54,667 --> 00:33:56,700 I'm not done eating and drinking yet. 588 00:33:56,700 --> 00:33:58,067 You can't leave. Got it? 589 00:33:59,873 --> 00:34:02,277 - Here, bottoms up. - All right... 590 00:34:02,277 --> 00:34:04,138 You really are out to get me. 591 00:34:04,138 --> 00:34:05,856 Look at how you eat. 592 00:34:05,856 --> 00:34:09,086 If the paparazzi took a photo of you, your public image would be destroyed! 593 00:34:09,086 --> 00:34:11,137 What paparazzo would follow me all the way to Sanya? 594 00:34:11,137 --> 00:34:12,373 Is it you? 595 00:34:12,373 --> 00:34:13,699 Listen up! 596 00:34:13,699 --> 00:34:15,429 Keep me company today. 597 00:34:15,429 --> 00:34:16,766 Go on. 598 00:34:20,938 --> 00:34:24,742 Will you stop holding on to my arm? You're going to rip it off! 599 00:34:24,742 --> 00:34:27,378 Shouldn't you enjoy this beautiful scenery? 600 00:34:27,378 --> 00:34:30,389 All you do is work! You're so annoying. 601 00:34:30,389 --> 00:34:31,626 I wonder who's annoying. 602 00:34:31,626 --> 00:34:35,934 - You! - You! 603 00:34:37,047 --> 00:34:38,851 I'm begging you! 604 00:34:38,851 --> 00:34:40,103 Please let me go, okay? 605 00:34:40,103 --> 00:34:41,710 It's too lonely to sleep alone. 606 00:34:41,710 --> 00:34:44,125 Don't walk me to my room. Just go to bed. 607 00:34:44,125 --> 00:34:46,190 Be careful not to get caught in the door. Behave! 608 00:35:04,884 --> 00:35:06,411 What's going on? 609 00:35:06,411 --> 00:35:08,583 The key card is new and it's already demagnetized? 610 00:35:18,230 --> 00:35:19,789 I'm sorry, Mr. Zheng. 611 00:35:19,789 --> 00:35:22,804 Is it the card or the lock? 612 00:35:22,804 --> 00:35:25,289 Sorry for the inconvenience. Good night. 613 00:36:07,476 --> 00:36:09,512 - Who are you? - Who are you? 614 00:36:09,512 --> 00:36:10,956 Why are you in my room? 615 00:36:10,956 --> 00:36:12,432 This is my room, okay? 616 00:36:13,268 --> 00:36:14,980 This is my room! 617 00:36:14,980 --> 00:36:17,085 The receptionist opened the door for me. 618 00:36:17,085 --> 00:36:19,079 How could this not be my room? 619 00:36:19,079 --> 00:36:20,902 Relax. 620 00:36:20,902 --> 00:36:22,873 I'll call the front desk. 621 00:36:22,873 --> 00:36:24,217 Then we can figure it all out. 622 00:36:24,217 --> 00:36:25,353 Don't come any closer! 623 00:36:25,353 --> 00:36:27,652 - Step aside. - I'm going to call the front desk. 624 00:36:27,652 --> 00:36:28,797 I'll do it. 625 00:36:36,405 --> 00:36:37,804 Hello? Is this the front desk? 626 00:36:37,804 --> 00:36:39,646 I have a pervert in my room. 627 00:36:39,646 --> 00:36:40,842 Send someone here now. 628 00:36:43,987 --> 00:36:47,532 Miss, could you not call me names before you figure out the problem? 629 00:36:47,532 --> 00:36:48,898 Isn't this obvious enough? 630 00:36:48,898 --> 00:36:51,496 I'm a pervert for coming into my own room? 631 00:36:51,496 --> 00:36:53,907 You came into my room at night. How are you not a pervert? 632 00:36:53,907 --> 00:36:55,108 Could you be a good guy? 633 00:36:56,882 --> 00:36:59,626 Let's figure out whose room this is first, okay? 634 00:37:24,391 --> 00:37:26,554 - What is it with this hotel-- - Chu Chu... 635 00:37:27,715 --> 00:37:29,137 Good timing. Come here. 636 00:37:29,137 --> 00:37:30,590 This isn't a good idea. 637 00:37:30,590 --> 00:37:32,510 Don't be so anxious-- 638 00:37:32,510 --> 00:37:34,106 - Who are you? - Prove my innocence. 639 00:37:34,106 --> 00:37:35,414 What should I prove? 640 00:37:35,414 --> 00:37:36,751 Are you his girlfriend? 641 00:37:36,751 --> 00:37:39,688 Take your boyfriend out of my room immediately. 642 00:37:39,688 --> 00:37:41,360 Otherwise, I'll call the police. 643 00:37:41,360 --> 00:37:42,628 Miss. 644 00:37:42,628 --> 00:37:44,262 Don't you have the wrong room? 645 00:37:44,262 --> 00:37:46,360 Did you let yourself in? Listen up! 646 00:37:46,360 --> 00:37:48,333 Chu Chu has really good taste in women. 647 00:37:48,333 --> 00:37:49,512 He wouldn't fall for you. 648 00:37:49,512 --> 00:37:52,724 You make a great couple. A pervert and a Lolita. 649 00:37:52,724 --> 00:37:54,041 What a perfect match. 650 00:37:54,041 --> 00:37:55,697 - Who's Lolita? - Why do you keep calling me a pervert? 651 00:37:55,697 --> 00:37:57,869 - Are you here to seduce Chu Chu? - Seduce? 652 00:37:57,869 --> 00:37:58,923 Seduce? 653 00:37:58,923 --> 00:38:01,876 Not everyone shares your unique taste in men. 654 00:38:01,876 --> 00:38:02,876 What... 655 00:38:02,876 --> 00:38:04,119 I'm going to strangle you! 656 00:38:04,119 --> 00:38:05,976 Who are you talking about? 657 00:38:05,976 --> 00:38:07,152 Let go of me! 658 00:38:07,152 --> 00:38:08,853 - Step aside. - What is going on? 659 00:38:08,853 --> 00:38:10,735 Stop it. You should also calm down, okay? 660 00:38:10,735 --> 00:38:13,329 Go and get the front desk staff to come up here quickly. 661 00:38:13,329 --> 00:38:15,697 - Chu Chu... - Please help me out. 662 00:38:17,989 --> 00:38:19,427 Old hag! 663 00:38:21,945 --> 00:38:23,820 Get out. 664 00:38:23,820 --> 00:38:26,065 Can you be more polite? 665 00:38:27,358 --> 00:38:29,737 Please get lost. 666 00:38:29,737 --> 00:38:32,016 I can't have a dangerous man in my room! 667 00:38:37,103 --> 00:38:39,030 Didn't you hear me? 668 00:38:39,715 --> 00:38:42,313 Don't worry. You're not my type. 669 00:38:42,313 --> 00:38:43,690 You're too vulgar. 670 00:38:43,690 --> 00:38:45,791 Listen, this is my room. 671 00:38:45,791 --> 00:38:47,740 I booked this room under my name. 672 00:38:47,740 --> 00:38:48,829 My name is Zheng Chu. 673 00:38:48,829 --> 00:38:50,971 Zheng as in the Chinese mariner and Chu as in Master Chu. 674 00:38:50,971 --> 00:38:53,766 I'm a travel adviser, so I'm here to work. 675 00:38:54,867 --> 00:38:57,172 You're a travel adviser? 676 00:38:57,172 --> 00:38:58,947 Do you know about this occupation? 677 00:38:59,447 --> 00:39:01,422 Chu Chu, I've brought them here. 678 00:39:01,422 --> 00:39:03,476 Please give us an explanation. 679 00:39:03,476 --> 00:39:06,661 I'm sorry, Ms. Su. This room is Mr. Zheng's. 680 00:39:06,661 --> 00:39:09,518 I confirmed his client details before opening the door for him. 681 00:39:09,518 --> 00:39:10,789 How could that be? 682 00:39:10,789 --> 00:39:14,182 If this isn't my room, how did I get in here with my key card? 683 00:39:14,182 --> 00:39:16,641 Is there a double check-in issue? 684 00:39:16,641 --> 00:39:19,608 It's not that. Ms. Su, your room is at 2620. 685 00:39:19,608 --> 00:39:22,422 It's at the end of the corridor, so it really isn't a double check-in. 686 00:39:22,422 --> 00:39:23,715 What exactly happened then? 687 00:39:23,715 --> 00:39:27,719 I think there was a misunderstanding when you received your key cards 688 00:39:27,719 --> 00:39:29,070 leading to this situation. 689 00:39:29,070 --> 00:39:31,199 That's impossible. I've never met her. 690 00:39:31,199 --> 00:39:32,605 What misunderstanding could there be? 691 00:39:32,605 --> 00:39:34,333 Please give me a better explanation. 692 00:39:34,333 --> 00:39:36,896 I'm a travel adviser and I'm here to inspect your services. 693 00:39:36,896 --> 00:39:40,315 Now that I've come across such an issue, how am I to rate the hotel? 694 00:39:42,983 --> 00:39:44,536 I'm sorry. 695 00:39:44,536 --> 00:39:46,677 We really took the wrong cards. 696 00:39:47,862 --> 00:39:48,918 What did you say? 697 00:39:52,981 --> 00:39:54,576 Since this is a misunderstanding 698 00:39:54,576 --> 00:39:56,072 let's not keep making a fuss over it. 699 00:39:56,072 --> 00:39:57,896 I can just switch to the other room. 700 00:39:57,896 --> 00:39:59,297 Don't... 701 00:39:59,297 --> 00:40:02,456 I'm not seeking clarification to drive you out of this room 702 00:40:02,456 --> 00:40:04,307 but to prove that I'm not a pervert. 703 00:40:05,802 --> 00:40:06,998 What is her room number? 704 00:40:06,998 --> 00:40:08,190 - 2620. - Okay. 705 00:40:08,190 --> 00:40:09,291 I'll take that room. 706 00:40:09,291 --> 00:40:11,123 Chu Chu, that's it? 707 00:40:11,123 --> 00:40:12,362 She scolded us! 708 00:40:12,362 --> 00:40:14,731 She called me Lolita and you a pervert. 709 00:40:14,731 --> 00:40:16,637 - Don't go, Chu Chu. - Call the police then. 710 00:40:16,637 --> 00:40:18,626 - Call the police? Sure! - I'll get my bag. 711 00:40:18,626 --> 00:40:20,262 Just you wait! I'll call the police! 712 00:40:21,500 --> 00:40:24,085 Will you please leave me alone? 713 00:40:24,085 --> 00:40:26,670 Stop following me around! I'm very sleepy! 714 00:40:26,670 --> 00:40:27,981 I have to go with you. 715 00:40:27,981 --> 00:40:29,713 Go where? Open the door. 716 00:40:43,405 --> 00:40:44,605 [Zheng Chu, MG Travel Corp] 717 00:41:17,012 --> 00:41:19,264 Who is it? 718 00:41:23,751 --> 00:41:25,539 What are you doing here? 719 00:41:25,539 --> 00:41:27,358 Why would you disturb others from sleeping? 720 00:41:27,358 --> 00:41:28,726 Where are your manners? 721 00:41:28,726 --> 00:41:30,293 Excuse me. 722 00:41:30,293 --> 00:41:31,465 I've intruded. 723 00:41:31,465 --> 00:41:32,693 Where is your boyfriend? 724 00:41:32,693 --> 00:41:33,760 Are you sick? 725 00:41:43,784 --> 00:41:45,286 Thanks for your cooperation. 726 00:41:47,902 --> 00:41:49,197 You woke up very early. 727 00:41:49,197 --> 00:41:50,471 I've been looking for you. 728 00:41:50,471 --> 00:41:52,661 Don't apologize for what happened last night. 729 00:41:52,661 --> 00:41:54,201 I won't hold it against a woman. 730 00:41:54,201 --> 00:41:55,679 You think too much. 731 00:41:55,679 --> 00:41:58,668 You dropped your wallet in my room last night. 732 00:41:59,548 --> 00:42:00,804 Thank you. 733 00:42:00,804 --> 00:42:02,414 I thought it was stolen. 734 00:42:02,414 --> 00:42:03,543 I looked for it all night. 735 00:42:03,543 --> 00:42:04,626 Take a look. 736 00:42:04,626 --> 00:42:07,190 Check to see if everything's in there so you don't get me wrong. 737 00:42:07,190 --> 00:42:09,239 Can't you sound more gentle? 738 00:42:09,239 --> 00:42:10,699 Gentle? 739 00:42:11,329 --> 00:42:13,135 It depends on who I'm talking to. 740 00:42:23,300 --> 00:42:25,047 You have quite an appetite. 741 00:42:25,047 --> 00:42:26,735 You're having so much for breakfast. 742 00:42:30,494 --> 00:42:33,088 This isn't your table. 743 00:42:34,163 --> 00:42:39,360 If you won't let me sit here, I'll stand next to you and eat. 744 00:42:44,000 --> 00:42:51,000 KoreanDramaX.co