1
00:00:00,500 --> 00:00:07,420
<i>Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki</i>

2
00:00:08,000 --> 00:00:15,220
<i>♫ For you, I spent half a year's savings to sail across the ocean to see you ♫</i>

3
00:00:15,980 --> 00:00:23,550
<i>♫ For this meeting, I even have to repeatedly practice my breathing ♫</i>

4
00:00:23,550 --> 00:00:31,260
<i>♫ I've never been able to express a fraction of my innumerable affection in words ♫</i>

5
00:00:32,060 --> 00:00:39,760
<i>♫ For this regret, I ponder endlessly in the night, unwilling to fall asleep ♫</i>

6
00:00:39,760 --> 00:00:43,970
<i>♫ Memories are always accumulating slowly ♫</i>

7
00:00:43,970 --> 00:00:47,480
<i>♫ I'm unable to erase them from my heart ♫</i>

8
00:00:48,080 --> 00:00:52,070
<i>♫ For your promise, in the most desperate and hopeless moment ♫</i>

9
00:00:52,070 --> 00:00:58,020
<i>♫ I endured all and refused to cry ♫</i>

10
00:00:58,020 --> 00:01:02,000
<i>♫ Unfamiliar city... ♫</i>

11
00:01:02,000 --> 00:01:05,950
<i>♫ In a familiar corner... ♫</i>

12
00:01:05,950 --> 00:01:10,010
<i>♫ We've comforted each other before, and have embraced and sighed together before ♫</i>

13
00:01:10,010 --> 00:01:13,780
<i>♫ Without regard for what the outcome will be for us ♫</i>

14
00:01:13,780 --> 00:01:17,510
<i>♫ In a sandstorm-filled sky, I looked at you as you depart to a place far away ♫</i>

15
00:01:17,510 --> 00:01:21,830
<i>♫ I was actually too sad to maintain my self-decorum ♫</i>

16
00:01:21,830 --> 00:01:26,040
<i>♫ How I wish I could see my love off for thousands of miles, till the end of the world ♫</i>

17
00:01:26,040 --> 00:01:30,070
<i>♫ To forever be mutually dependent on each other ♫</i>

18
00:01:30,070 --> 00:01:32,100
<i>Across the Ocean to See You</i>

19
00:01:32,100 --> 00:01:34,620
<i>Episode 18</i>

20
00:01:35,180 --> 00:01:37,810
It's so beautiful.

21
00:01:37,810 --> 00:01:39,680
This is the style I like.

22
00:01:39,680 --> 00:01:41,620
Mom, do you remember for your birthday

23
00:01:41,620 --> 00:01:43,670
brother gave you a pair of bangles.

24
00:01:43,670 --> 00:01:45,670
I remember. I have one and you have one.

25
00:01:45,670 --> 00:01:48,420
That's what Xiao Qiu recommended to my brother.

26
00:01:48,420 --> 00:01:53,320
You designed those bangles too right?

27
00:01:53,320 --> 00:01:57,140
We really are so fated.

28
00:01:57,140 --> 00:01:59,690
You know our Tang Ming?

29
00:01:59,690 --> 00:02:02,490
You are-? <br>-Friends. <br>-A couple.

30
00:02:03,420 --> 00:02:07,310
She's shy.

31
00:02:07,310 --> 00:02:10,050
Mom, Dad doesn't like Chen Shan Shan.

32
00:02:10,050 --> 00:02:13,550
Look at Xiaoqiu. She's beautiful and very talented.

33
00:02:13,550 --> 00:02:16,240
Her future is very bright. More importantly,

34
00:02:16,240 --> 00:02:17,840
she also likes my brother.

35
00:02:17,840 --> 00:02:20,600
Why not use this chance right now--

36
00:02:20,600 --> 00:02:23,810
Stop randomly directing about your brother's important life event.

37
00:02:23,810 --> 00:02:26,400
I do like your brother to marry soon.

38
00:02:26,400 --> 00:02:30,060
But you cannot just randomly bring home some girl to fool me.

39
00:02:30,060 --> 00:02:32,360
I don't know what Chen Shan Shan is like.

40
00:02:32,360 --> 00:02:35,560
But, this is the first time I'm meeting Xiaoqiu.

41
00:02:35,560 --> 00:02:38,910
To be my daughter in law, I have to test her first.

42
00:02:38,910 --> 00:02:42,300
Fine, test her.

43
00:02:42,300 --> 00:02:44,280
Xiaoqiu. <br>-Yes Auntie.

44
00:02:44,280 --> 00:02:46,550
Why don't you stay here for dinner.

45
00:02:46,550 --> 00:02:50,370
It's fine Auntie, there's some work to be done at the company. I'll be leaving soon.

46
00:02:50,370 --> 00:02:52,700
You are rejecting me already when it is your first time to come here?

47
00:02:52,700 --> 00:02:54,460
I'll be angry.

48
00:02:54,460 --> 00:02:56,550
She'll be angry.

49
00:02:58,370 --> 00:03:02,640
Alright Auntie. Sorry to trouble you, thank you.

50
00:03:14,340 --> 00:03:15,850
Xiaoqiu.

51
00:03:15,850 --> 00:03:17,280
Do you know how to play mahjong?

52
00:03:17,280 --> 00:03:19,260
I don't know how to play.

53
00:03:20,550 --> 00:03:23,110
Mom, this seem to be a bad idea.

54
00:03:23,110 --> 00:03:26,210
It is Xiaoqiu's first time in our house and you already want her to accompany you to play majhong?

55
00:03:26,210 --> 00:03:27,860
What's so bad about playing mahjong?

56
00:03:27,860 --> 00:03:31,220
Playing majhong invigorates the brain. I just love to play.

57
00:03:31,220 --> 00:03:34,240
It's okay, I'll teach you. It's easy, you'll pick it up.

58
00:03:34,240 --> 00:03:37,440
Come, very easy. Arrange the tiles. Guoguo, arrange your tiles.

59
00:03:37,440 --> 00:03:39,280
- Okay.<br>- Just treat it as helping her practice.

60
00:03:39,280 --> 00:03:42,630
- Don't be too serious.<br>- Oh, so sorry, auntie.

61
00:03:42,630 --> 00:03:46,530
It's fine. It's fine. Just put the tiles up again.

62
00:03:46,530 --> 00:03:49,110
It's okay, don't be nervous.

63
00:03:54,120 --> 00:03:55,250
Play it! Play it!

64
00:03:55,250 --> 00:03:57,160
Oh...

65
00:03:59,950 --> 00:04:01,400
Right.

66
00:04:07,470 --> 00:04:09,560
Xiaoqiu, why do you have so many tiles?

67
00:04:09,560 --> 00:04:11,400
It's three tiles more.

68
00:04:11,400 --> 00:04:12,880
- It's in excess, right?<br>- It's in excess, auntie.

69
00:04:12,880 --> 00:04:14,650
- It's indeed too much. Just thirteen tiles.<br>- Thirteen tiles.

70
00:04:14,650 --> 00:04:17,320
Right, just put out those that you don't need. I can partner any of them.

71
00:04:17,320 --> 00:04:19,400
Put out those who are alone or end numbers, do you have them?

72
00:04:19,400 --> 00:04:21,660
- End...<br>- Then you...<br>- Stop rushing her. Stop rushing her.

73
00:04:21,660 --> 00:04:23,720
- It's fine. <br>- The tiles 'Red Zhong', 'Fa Cai'...

74
00:04:23,720 --> 00:04:25,050
- Okay.<br>- It's fine.

75
00:04:25,050 --> 00:04:26,980
You will eventually learn little by little. Let me teach you.

76
00:04:26,980 --> 00:04:30,160
- I won by drawing the tile myself.<br>- Oh, my, you're great.

77
00:04:31,110 --> 00:04:32,860
Won't go another round anymore.

78
00:04:32,860 --> 00:04:33,900
Xiaoqiu.

79
00:04:33,900 --> 00:04:38,020
You too. I already taught you so many times but you just can't learn it.

80
00:04:38,020 --> 00:04:39,610
I thought that you were smart.

81
00:04:39,610 --> 00:04:41,180
Mom, you are being too overbearing.

82
00:04:41,180 --> 00:04:44,840
Mahjong is your most loved. Just because she can't play, how is she not smart anymore?

83
00:04:44,840 --> 00:04:48,090
Jeez, I just randomly said it.

84
00:04:48,090 --> 00:04:50,670
Xiaoqiu, don't take it to heart.

85
00:04:50,670 --> 00:04:52,270
It's fine Auntie.

86
00:04:52,270 --> 00:04:55,610
Playing mahjong really is not my strength.

87
00:04:55,610 --> 00:04:58,060
Why don't I cook for you.

88
00:04:58,060 --> 00:05:01,010
That's right, Xiaoqiu knows how to cook.

89
00:05:01,010 --> 00:05:02,890
Really? <br>-Yes.

90
00:05:02,890 --> 00:05:05,940
Let's go.

91
00:05:24,060 --> 00:05:26,200
Xiaoqiu. <br>-Yes Auntie.

92
00:05:26,200 --> 00:05:28,680
How did you meet Tang Ming?

93
00:05:28,680 --> 00:05:31,990
We met at the jewelry store.

94
00:05:31,990 --> 00:05:33,970
At that time he was picking a present for you.

95
00:05:33,970 --> 00:05:36,650
I just happen to recommend those bangles to him.

96
00:05:36,650 --> 00:05:39,170
What impression do you have of him?

97
00:05:39,170 --> 00:05:41,020
Auntie, he's your son.

98
00:05:41,020 --> 00:05:43,060
You understand him better than I do.

99
00:05:43,060 --> 00:05:45,710
I want to hear your impression of him.

100
00:05:45,710 --> 00:05:50,220
I feel that he is kind, upright, and filial

101
00:05:50,220 --> 00:05:52,590
and also very professional.

102
00:05:52,590 --> 00:05:54,740
You say that he is very filial?

103
00:05:54,740 --> 00:05:56,390
That's right.

104
00:05:57,070 --> 00:06:01,050
Even though I know he's not on good terms with Uncle Tang.

105
00:06:01,050 --> 00:06:04,270
But I can tell that he really loves Uncle Tang.

106
00:06:04,270 --> 00:06:07,080
He is just a person with too much pride.

107
00:06:07,080 --> 00:06:09,290
As long as there is a person who can give him a steps to go down too,

108
00:06:09,290 --> 00:06:12,590
he surely can express this love openly.

109
00:06:12,590 --> 00:06:14,910
looks like you know Tang Ming

110
00:06:14,910 --> 00:06:17,460
quite well.

111
00:06:17,460 --> 00:06:20,580
You two must have a special kind of relationship.

112
00:06:20,580 --> 00:06:23,790
Auntie, he just treats me as a

113
00:06:23,790 --> 00:06:25,590
confidant.

114
00:06:25,590 --> 00:06:29,080
Oh, let's not talk about him. Xiao Qiu,

115
00:06:29,080 --> 00:06:31,130
I feel that you are very talented when it comes to designing.

116
00:06:31,130 --> 00:06:35,840
Have you thought of leaving your company and opening your own?

117
00:06:35,840 --> 00:06:38,750
Auntie, you and Guoguo are really mother and daughter.

118
00:06:38,750 --> 00:06:41,570
How come the questions you two ask are totally the same?

119
00:06:41,570 --> 00:06:42,910
She also asked this too?

120
00:06:42,910 --> 00:06:44,290
Yes.

121
00:06:44,290 --> 00:06:47,850
I'm still young, and I don't have that much experience.

122
00:06:47,850 --> 00:06:49,650
I should train a few more years.

123
00:06:49,650 --> 00:06:53,140
That's right too. Young people should train more.

124
00:06:53,140 --> 00:06:54,570
Yes.

125
00:07:03,660 --> 00:07:05,670
Brother, you are back.

126
00:07:05,670 --> 00:07:09,530
Aren't you sick? You lied to me.

127
00:07:09,530 --> 00:07:11,330
Where did you get that necklace?

128
00:07:11,330 --> 00:07:14,480
Xiaoqiu gave this to Mom.

129
00:07:14,480 --> 00:07:15,660
Really?

130
00:07:15,660 --> 00:07:17,080
Yes.

131
00:07:18,970 --> 00:07:21,070
Xiaoqiu

132
00:07:21,070 --> 00:07:22,170
Why are you here?

133
00:07:22,170 --> 00:07:25,060
Of course I brought her here.

134
00:07:25,060 --> 00:07:27,150
Mom really likes Xiaoqiu.

135
00:07:27,150 --> 00:07:30,910
You didn't tell me before you came?

136
00:07:30,910 --> 00:07:33,060
I didn't get a chance.

137
00:07:33,060 --> 00:07:35,620
If you're not happy, I can leave.

138
00:07:35,620 --> 00:07:38,510
That's not what I meant. You misunderstood.

139
00:07:38,510 --> 00:07:40,270
I'm just saying next time you come here

140
00:07:40,270 --> 00:07:43,020
you don't need to buy presents. It's a waste of money.

141
00:07:43,020 --> 00:07:45,640
Your father needed money for his treatment while our family doesn't lack anything.

142
00:07:45,640 --> 00:07:48,300
Enough already. It's always you who have so many things.

143
00:07:48,300 --> 00:07:50,000
Look at how good Xiao Qiu is.

144
00:07:50,000 --> 00:07:51,960
Look, she cooks so well.

145
00:07:51,960 --> 00:07:54,560
Unlike that --... <br>-Mom!

146
00:07:55,480 --> 00:07:57,160
Why must you say these out of nowhere?

147
00:07:57,160 --> 00:07:59,300
Why are you yelling at me for?

148
00:07:59,300 --> 00:08:01,430
I heard it from your Dad.

149
00:08:01,430 --> 00:08:04,490
I was afraid that you get bewitched by that woman.

150
00:08:04,490 --> 00:08:07,620
Look at how good Xiao Qiu is, how kind she is.

151
00:08:07,620 --> 00:08:10,430
She is smart and virtuous enough to show to your guests and she even knows how to do house chores.

152
00:08:10,430 --> 00:08:13,630
And she even has her own career.

153
00:08:13,630 --> 00:08:15,330
My ideal daughter in law is

154
00:08:15,330 --> 00:08:17,810
someone like this.

155
00:08:17,810 --> 00:08:20,400
Mom, can you not act impetuously?

156
00:08:20,400 --> 00:08:24,530
Many girls know how to cook. Are you saying the can all be your daughter in laws?

157
00:08:24,530 --> 00:08:27,730
You are distorting my concept. Let me tell you.

158
00:08:27,730 --> 00:08:30,660
I just like Xiaoqiu's humility and honesty.

159
00:08:30,660 --> 00:08:33,810
I'm your Mom, if I said she's good, then she's good.

160
00:08:33,810 --> 00:08:35,270
Auntie

161
00:08:35,270 --> 00:08:38,920
Tang Ming and I are just good friends. Please don't say that.

162
00:08:38,920 --> 00:08:40,270
What do you mean just good friends?

163
00:08:40,270 --> 00:08:43,150
Don't lovers also start from being friends?

164
00:08:43,150 --> 00:08:45,510
Mom, why are you becoming more like Dad?

165
00:08:45,510 --> 00:08:47,180
So overbearing.

166
00:08:47,180 --> 00:08:48,450
Guo Guo

167
00:08:48,450 --> 00:08:50,930
Did you hear what your brother said? He said I'm overbearing.

168
00:08:50,930 --> 00:08:53,580
Is he really my son?

169
00:08:53,580 --> 00:08:56,570
Brother, you're wrong, how can you talk back to Mom?

170
00:08:56,570 --> 00:08:58,180
Mom, don't be angry.

171
00:08:58,180 --> 00:09:01,830
Stop acting. I'm wrong, I apologize.

172
00:09:01,830 --> 00:09:04,900
Skip the apology already. Hurry, sit and let's eat.

173
00:09:04,900 --> 00:09:07,070
I have to do some work at the hospital. I'm leaving first.

174
00:09:07,070 --> 00:09:09,370
Tang Ming.

175
00:09:10,160 --> 00:09:12,130
Don't take it heart what Auntie said.

176
00:09:12,130 --> 00:09:15,110
-I came today is because-<br>-I originally looked for you

177
00:09:15,110 --> 00:09:18,840
to give you this new medicine. Since you're here, take it.

178
00:09:18,840 --> 00:09:22,400
Oh. Thank-

179
00:09:24,420 --> 00:09:27,200
Xiaoqiu, don't be bothered by him.

180
00:09:27,200 --> 00:09:29,140
Everytime he comes home, he will surely cause some ruckus.

181
00:09:29,140 --> 00:09:31,240
But he isn't targeting you so don't overthink anymore.

182
00:09:31,240 --> 00:09:33,590
That's right, sit down and eat.

183
00:09:33,590 --> 00:09:35,510
Just sit down.

184
00:09:35,510 --> 00:09:38,590
Don't be bothered by him. Let's eat.

185
00:09:39,490 --> 00:09:43,120
It smells great.

186
00:09:43,120 --> 00:09:45,200
Let's try your cooking skills.

187
00:09:45,200 --> 00:09:47,100
Thank you Auntie.

188
00:09:49,000 --> 00:09:51,970
You also eat.

189
00:10:01,140 --> 00:10:03,340
I called you, but you didn't answer.

190
00:10:03,340 --> 00:10:05,840
I thought something happened.

191
00:10:06,860 --> 00:10:10,930
I'm fine, just busy. I didn't hear my phone ring.

192
00:10:10,930 --> 00:10:13,490
Oh, right.

193
00:10:13,490 --> 00:10:15,350
The hospital bill you shouldered for us previously,

194
00:10:15,350 --> 00:10:18,430
I already deposited it to your account. Thank you.

195
00:10:28,000 --> 00:10:29,640
What's wrong?

196
00:10:32,290 --> 00:10:33,950
Xiaoqiu.

197
00:10:34,590 --> 00:10:36,820
If in the period of time where we've met,

198
00:10:36,820 --> 00:10:39,950
I did anything to make you misunderstood, I'll apologize.

199
00:10:39,950 --> 00:10:43,690
But starting today, I don't want anything like yesterday happening again

200
00:10:43,690 --> 00:10:45,200
Yesterday?

201
00:10:45,200 --> 00:10:48,460
If you come to my house to be a guest as a my friend, I will welcome you very much,

202
00:10:48,460 --> 00:10:50,230
But if you are planning to achieve some other motive

203
00:10:50,230 --> 00:10:51,930
through my parents,

204
00:10:51,930 --> 00:10:54,060
then that's a different affair.

205
00:10:54,700 --> 00:10:56,650
What are you saying?

206
00:10:56,650 --> 00:10:58,590
You should understand what I'm saying.

207
00:10:58,590 --> 00:11:01,050
Don't mind what Guo Guo said to my mom.

208
00:11:01,050 --> 00:11:03,320
I only considered you as a friend.

209
00:11:03,320 --> 00:11:06,800
I don't want my parents to interfere too much with my romantic matters.

210
00:11:06,800 --> 00:11:10,070
It's my freedom who I like and who I don't like.

211
00:11:10,070 --> 00:11:13,730
I thought you considered me as friend. Who knew you would

212
00:11:13,730 --> 00:11:15,680
use Guo Guo?

213
00:11:15,680 --> 00:11:17,710
Use Guo Guo?

214
00:11:20,840 --> 00:11:22,990
Enough Tang Ming, no need to say anymore.

215
00:11:22,990 --> 00:11:27,050
Since you look at me that way, I have nothing to say.

216
00:11:27,050 --> 00:11:28,550
Xiaoqiu.

217
00:11:30,630 --> 00:11:32,910
I am your father's main attending.

218
00:11:32,910 --> 00:11:34,980
Taking care of him is my responsibility.

219
00:11:34,980 --> 00:11:39,070
If it was any other patient, I would do this too. I would lend money to them.

220
00:11:39,640 --> 00:11:43,750
Don't be too thankful to me. Furthermore,

221
00:11:43,750 --> 00:11:46,010
I don't like it when people lie to me.

222
00:11:48,440 --> 00:11:50,120
Dr. Tang.

223
00:11:50,770 --> 00:11:52,450
I apologize.

224
00:11:52,450 --> 00:11:56,500
I shouldn't have went to your house without your permission.

225
00:11:56,500 --> 00:12:00,600
Don't worry, I won't bother you in the future.

226
00:12:20,360 --> 00:12:22,420
Shan Shan.

227
00:12:24,780 --> 00:12:26,350
Hello?

228
00:12:27,100 --> 00:12:30,560
Okay, I'll be there.

229
00:12:43,650 --> 00:12:46,580
I didn't expect you to come here voluntarily today.

230
00:12:46,580 --> 00:12:52,680
Sorry. I had to take care of something at home yesterday. Because Guoguo was too stubborn, I couldn't come here.

231
00:12:52,680 --> 00:12:57,260
I understand. You care about my feelings, but you're also scared that Uncle and Aunt would be angry.

232
00:12:57,260 --> 00:12:59,350
It's hard for you, too.

233
00:12:59,350 --> 00:13:05,170
Shanshan, you're so considerate. Whoever gets to marry you must be happy.

234
00:13:05,170 --> 00:13:07,910
I have two more dishes. Hold on. I'll be quick.

235
00:13:07,910 --> 00:13:09,490
Okay.

236
00:13:10,280 --> 00:13:15,280
It's raining. Oh no, my clothes are outside.

237
00:13:17,210 --> 00:13:18,390
What is it?

238
00:13:18,390 --> 00:13:21,090
I don't know. It seems like the electricity went off again.

239
00:13:21,090 --> 00:13:24,480
My apartment building's electricity often goes off when it rains.

240
00:13:25,250 --> 00:13:27,600
How can that be acceptable? Just sit down first. I'll take a look at the fuse.

241
00:13:27,600 --> 00:13:29,590
Don't leave.

242
00:13:30,080 --> 00:13:33,410
What is it? Afraid of thunder?

243
00:13:34,690 --> 00:13:39,690
When my Mom passed away, I've been afraid of thunder.

244
00:13:39,690 --> 00:13:45,110
Because no one would hug me like she did anymore.

245
00:13:46,320 --> 00:13:52,350
Hey, switch a place for now. The blackouts can't go on.

246
00:13:53,870 --> 00:13:58,100
Tang Ming, I miss my Mom.

247
00:14:00,310 --> 00:14:02,110
Okay.

248
00:14:11,110 --> 00:14:13,920
Look look look, just look.

249
00:14:13,920 --> 00:14:17,980
Guoguo, when I previously sharpened my brains to make you become this Aimei's endorser,

250
00:14:17,980 --> 00:14:20,050
it was really such a smart decision.

251
00:14:20,050 --> 00:14:24,680
Their spring-summer collection will be this years Chinas' fashion opening show.

252
00:14:24,680 --> 00:14:29,630
As its endorser, you surely can sit in the first row.

253
00:14:29,630 --> 00:14:34,410
First row...that is so many people's dream.

254
00:14:35,350 --> 00:14:37,090
Yes

255
00:14:45,180 --> 00:14:48,520
First row? Sounds good.

256
00:14:48,520 --> 00:14:51,140
Guoguo, why aren't you excited?

257
00:14:51,140 --> 00:14:53,060
Why aren't you eager?

258
00:14:53,060 --> 00:14:56,090
I knew it. You're not interested in this kind of activities, right?

259
00:14:56,090 --> 00:15:00,030
You should learn from that Ye Lisha. She has such broad interests, music, chess, literary--

260
00:15:00,030 --> 00:15:04,300
If you think she's better, why don't you go with her.

261
00:15:05,860 --> 00:15:10,040
She doesn't know music, chess, or literary knowledge. She is such a failure.

262
00:15:10,040 --> 00:15:15,020
Tony, you should know that I entered this business because I love singing.

263
00:15:15,020 --> 00:15:18,720
I am able to have these achievements today because I worked hard for it.

264
00:15:18,720 --> 00:15:23,590
If this important guest is Ye Lisha, then she might indeed be excited about it for half the day.

265
00:15:23,590 --> 00:15:28,390
But I...don't need it.

266
00:15:29,600 --> 00:15:33,050
Guoguo, I am so relieved.

267
00:15:33,050 --> 00:15:36,590
You have grown up. You can really talk now.

268
00:15:36,590 --> 00:15:41,380
Hey, come. Look first. This is the file about Aimei's chairman.

269
00:15:41,380 --> 00:15:46,010
Having a good relationship with her will only benefit us.

270
00:15:46,010 --> 00:15:48,410
Zheng Meiling

271
00:15:48,410 --> 00:15:49,880
Melinda

272
00:15:49,880 --> 00:15:55,010
The chairman of the famous Chinese brand Aimei Corporation.

273
00:15:55,010 --> 00:16:00,970
Yes! This Melinda swept away all top Chinese sales chart when she was starting her business.

274
00:16:00,970 --> 00:16:04,090
She usually is the darling of international and local fashion show.

275
00:16:04,090 --> 00:16:08,570
The employees she hires mustn't only be talented, they must be geniuses.

276
00:16:08,570 --> 00:16:13,180
Melinda, also called fashion's female devil boss.

277
00:16:13,180 --> 00:16:15,630
Fashion's female devil boss?

278
00:16:15,630 --> 00:16:19,440
I so like this title. Very challenging.

279
00:16:19,440 --> 00:16:22,000
Will she attend the press conference?

280
00:16:22,000 --> 00:16:26,690
Of course, sure. She cares a lot about the press conference, even flying in from the U.K.

281
00:16:26,690 --> 00:16:30,520
Can you make me sit next to her at the press conference?

282
00:16:30,520 --> 00:16:33,300
Of course, sure.

283
00:16:33,300 --> 00:16:38,890
Guoguo, I am so relieved that you have finally start to understand things.

284
00:16:39,680 --> 00:16:43,260
<i>Fashions' Female Devil Boss: Zheng Mei Ling/Melinda</i>

285
00:16:45,860 --> 00:16:51,020
Don't worry. I cleaned the house really well.

286
00:16:54,410 --> 00:16:57,310
Wha.. What you're coming back tomorrow?!

287
00:16:57,310 --> 00:17:00,350
When did you decide that?

288
00:17:02,030 --> 00:17:04,970
You should've notified me beforehand.

289
00:17:07,360 --> 00:17:15,070
<i>Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki</i>

290
00:17:28,580 --> 00:17:34,660
CT gave us the Tibet and Nepal midyear planning.

291
00:17:34,660 --> 00:17:38,240
But the head consultant they hired is quite hard to deal with.

292
00:17:38,240 --> 00:17:42,470
He is that 'Planner from Hell' Dawson.

293
00:17:46,880 --> 00:17:51,400
I asked you two to come here to help assist him in promoting several projects.

294
00:17:51,400 --> 00:17:55,290
Mister Luo, our Tourism Division can fulfill the job by ourselves.

295
00:17:55,290 --> 00:17:59,660
The Marketing Division can just focus on the promotions afterwards.

296
00:17:59,660 --> 00:18:04,330
Su Mang, it's good that you have confidence,

297
00:18:04,330 --> 00:18:07,690
but it can often be your weakness as well.

298
00:18:07,690 --> 00:18:14,170
Fei Yi is senior to you by several years so he has a lot more experience. With his help, you will surely get twice the result with half the effort.

299
00:18:14,170 --> 00:18:16,160
I look forward to working with you.

300
00:18:19,800 --> 00:18:22,550
Dawson is coming to Shanghai tonight.

301
00:18:22,550 --> 00:18:29,430
Take some people to welcome him in the airport. Remember, formality must be there but don't make it too grand.

302
00:18:29,430 --> 00:18:32,280
No one is allowed to wear red.

303
00:18:32,280 --> 00:18:36,830
You also must not put on red accessories because Dawson hates red the most.

304
00:18:36,830 --> 00:18:40,460
He has an obsession for cleanliness, a very severe one.

305
00:18:40,460 --> 00:18:46,340
Cannot let him see a bit of neglect from our part, understand?

306
00:19:03,070 --> 00:19:07,700
There are mountain beyond this mountain, people beyond these people. Zheng Chu, your jinx is coming.

307
00:19:07,700 --> 00:19:09,730
Aren't you my jinx?

308
00:19:09,730 --> 00:19:13,650
I am talking about serious matter. Tonight, come with me to fetch Dawson.

309
00:19:13,650 --> 00:19:17,510
A person that's difficult to handle must be handled by another difficult person.

310
00:19:17,510 --> 00:19:21,260
This is called using poison to counter another poison. Right now, you are my ace.

311
00:19:21,260 --> 00:19:23,530
I must take him by surprise.

312
00:19:23,530 --> 00:19:28,090
I have something to do tonight and can't go. Fang Yuan has already returned from her business trip. Just take her with you.

313
00:19:28,090 --> 00:19:30,830
She can't. She just came back and she's still on leave.

314
00:19:30,830 --> 00:19:34,380
Moreover, I have arranged another work for her.

315
00:19:35,750 --> 00:19:39,910
Why can't you go? What thing is more important than fetching Dawson?

316
00:19:39,910 --> 00:19:43,130
Let me tell you. He is someone that our company spent a lot to invite.

317
00:19:43,130 --> 00:19:46,520
Even if you don't eat or drink, you should still satisfy him all day.

318
00:19:46,520 --> 00:19:50,090
I really can't go. Why don't you kidnap me?

319
00:19:54,320 --> 00:19:56,620
Alright. It's okay if you don't go.

320
00:19:56,620 --> 00:19:59,490
Just this mouth of yours, always talking so tactlessly.

321
00:19:59,490 --> 00:20:03,960
If you go, you surely will just cause me trouble. Afterwards, we all will have to bear the consequences.

322
00:20:03,960 --> 00:20:06,320
Is he really that scary like you said?

323
00:20:06,320 --> 00:20:08,100
Haven't you heard?

324
00:20:08,100 --> 00:20:10,660
The planner from hell

325
00:20:10,660 --> 00:20:13,130
Oh, even calling him the planner from hell.

326
00:20:13,130 --> 00:20:15,350
He didn't get this nickname for no reason.

327
00:20:15,350 --> 00:20:20,660
I already heard about him while I am still abroad. He is very famous for being hard to deal with, picky, and weirdo.

328
00:20:20,660 --> 00:20:25,230
But he can also be considered a landmark individual in our industry.

329
00:20:25,230 --> 00:20:28,230
Saying that any matter he touches turns to gold isn't exaggerating.

330
00:20:28,230 --> 00:20:30,860
He is not the only one that came from hell.

331
00:20:30,860 --> 00:20:33,050
I have another one at home.

332
00:20:33,050 --> 00:20:34,830
Your family member is coming?

333
00:20:34,830 --> 00:20:37,080
So that's why I can't go.

334
00:20:37,080 --> 00:20:39,620
Your parents came to tell you to get married?

335
00:20:39,620 --> 00:20:43,780
Makes sense. You're already at this age, of course they're worried.

336
00:20:43,780 --> 00:20:46,320
Aren't you the same?

337
00:20:49,140 --> 00:20:53,280
That- um, you should think about ideas to take care of Dawson instead.

338
00:20:53,280 --> 00:20:56,810
You can't even take care of someone of my level, don't mention him.

339
00:20:56,810 --> 00:21:00,870
But I'll tell you the truth, I have a bad feeling about what's next.

340
00:21:00,870 --> 00:21:03,110
Shut up.

341
00:21:10,000 --> 00:21:12,110
See, I told you so.

342
00:21:13,180 --> 00:21:15,390
Look here.

343
00:21:15,390 --> 00:21:18,070
Look carefully.

344
00:21:22,150 --> 00:21:24,190
I'll be going out.

345
00:21:30,160 --> 00:21:32,220
Unlucky.

346
00:21:33,820 --> 00:21:38,130
Hurry, hurry. Planes usually arrive late. How is this one early?

347
00:21:40,050 --> 00:21:41,120
Sorry. Sorry. <br>-Are you alright?

348
00:21:41,120 --> 00:21:42,650
Sorry. Sorry. <br>-Pick these up.

349
00:21:42,650 --> 00:21:45,590
Are you okay? <br>-We apologize. Are you okay?

350
00:21:45,590 --> 00:21:49,940
Madam, we're in a hurry right now. If something's damaged we will compensate.

351
00:21:49,940 --> 00:21:54,030
Compensation? The person that bumped into me wasn't him but you.

352
00:21:54,030 --> 00:21:56,320
You didn't even apologize.

353
00:21:56,320 --> 00:22:00,260
We are really in a hurry. Can you please not argue about this?

354
00:22:00,260 --> 00:22:04,890
I'm arguing? Now, it's you guys who's bumped into me.

355
00:22:04,890 --> 00:22:06,270
I'm sorry.

356
00:22:06,270 --> 00:22:11,040
I'm sorry. We already apologized. Su Mang, let's go.

357
00:22:11,040 --> 00:22:14,350
Okay, I'm not petty person.

358
00:22:14,350 --> 00:22:18,250
But I think that a woman should be like a woman.

359
00:22:18,250 --> 00:22:20,630
How can you be crazily in a hurry?

360
00:22:20,630 --> 00:22:22,870
-No- We were just-<br>-Hey, hey, hey.

361
00:22:23,410 --> 00:22:24,970
Dawson is coming out. Let's go.

362
00:22:24,970 --> 00:22:28,470
Let's go. <br>-Sorry. We're sorry.

363
00:22:28,470 --> 00:22:31,040
Don't let me bump into you guys ever again.

364
00:22:32,850 --> 00:22:34,780
Hello Mr. Dawson. <br>-Hello Mr. Dawson.

365
00:22:34,780 --> 00:22:37,870
I'm the Director of Tourism Division, Su Mang.

366
00:22:37,870 --> 00:22:40,500
Yes, and I'm the Marketing Division's Fei Yi.

367
00:22:40,500 --> 00:22:42,140
I'm Jia Jia.

368
00:22:42,140 --> 00:22:46,180
I'm Xiao Gu. Welcome to Shanghai.

369
00:22:46,180 --> 00:22:47,220
What is that?

370
00:22:47,220 --> 00:22:50,270
These are our welcome gifts for you.

371
00:22:50,270 --> 00:22:52,780
Its for me?

372
00:22:57,920 --> 00:23:00,060
Didn't I tell you not to prepare anything red?

373
00:23:00,060 --> 00:23:02,800
- There's nothing red here.<br>- Can't you see this bright red?

374
00:23:02,800 --> 00:23:04,690
Where's red?

375
00:23:04,690 --> 00:23:10,080
This...this..this is not ours. We accidentally picked it up from the woman who dropped it.

376
00:23:12,230 --> 00:23:16,100
We're sorry Mr. Dawson, this is a misunderstanding. Why don't we take you to the hotel first.

377
00:23:16,100 --> 00:23:18,360
Yes. We prepared a car for you. This way, please.

378
00:23:18,360 --> 00:23:22,400
You guys tell him to get away from me. Okay?

379
00:23:22,400 --> 00:23:23,360
Okay.

380
00:23:23,360 --> 00:23:27,050
We will. We're sorry. This way, please.

381
00:23:28,270 --> 00:23:30,670
He must have a bad impression of us now.

382
00:23:30,670 --> 00:23:31,670
What's wrong with you?

383
00:23:31,670 --> 00:23:35,380
Don't worry. There's still hope. We are the host and he is the guest.

384
00:23:35,380 --> 00:23:38,760
We have an opportunity to turn this around.It's okay, let's go.

385
00:23:38,760 --> 00:23:41,230
Wha...What should I do?

386
00:23:41,230 --> 00:23:43,830
Give this to me.

387
00:23:44,380 --> 00:23:46,300
What?

388
00:23:46,300 --> 00:23:48,120
Hey.

389
00:23:56,330 --> 00:23:58,250
Auntie!

390
00:23:58,250 --> 00:24:00,360
Auntie!

391
00:24:00,360 --> 00:24:03,030
Xiao Chu.

392
00:24:03,030 --> 00:24:05,390
Long time no see.

393
00:24:05,390 --> 00:24:06,820
-Did you miss me?<br>-I did.

394
00:24:06,820 --> 00:24:07,920
I missed you so much.

395
00:24:07,920 --> 00:24:10,050
Really?

396
00:24:10,050 --> 00:24:13,410
Oh right, why are you by yourself? Where's your girlfriend?

397
00:24:13,410 --> 00:24:17,320
Picking you up is enough with just me. It's not necessary for a girlfriend.

398
00:24:17,320 --> 00:24:19,580
What a sweet mouth.

399
00:24:19,580 --> 00:24:22,180
Tell me honestly, what happened?

400
00:24:22,690 --> 00:24:24,130
We broke up.

401
00:24:24,130 --> 00:24:26,120
Really?

402
00:24:26,120 --> 00:24:29,350
I even brought a gift for your girlfriend.

403
00:24:29,350 --> 00:24:32,350
Oh, right.

404
00:24:32,350 --> 00:24:34,330
My gift.

405
00:24:34,330 --> 00:24:35,880
Where did it go?

406
00:24:35,880 --> 00:24:39,320
Hey, forget it.

407
00:24:39,320 --> 00:24:43,500
Why would I need the gift with no girlfriend? I got the sincerity, okay?

408
00:24:43,500 --> 00:24:44,750
Alright.

409
00:24:44,750 --> 00:24:47,910
When you have a girlfriend in the future, I'll give you one.

410
00:24:47,910 --> 00:24:49,290
Okay.

411
00:24:49,290 --> 00:24:51,580
Okay, then you bring me to the hotel.

412
00:24:51,580 --> 00:24:53,430
You're not going back home?

413
00:24:53,430 --> 00:24:56,820
No, I'm back this time for the Fashion Week.

414
00:24:56,820 --> 00:24:58,550
there's a lot of things I'll be busy with.

415
00:24:58,550 --> 00:25:00,480
You want me to come to your house?

416
00:25:00,480 --> 00:25:03,190
Ahh, a man like you.

417
00:25:03,190 --> 00:25:05,950
Who knows? One day, you'll bring your girlfriend home

418
00:25:05,950 --> 00:25:08,150
and it'll be so uncomfortable with me there.

419
00:25:08,150 --> 00:25:10,490
My life is very simple.

420
00:25:10,490 --> 00:25:13,220
Okay, if you want to live in a hotel then I'll bring you there.

421
00:25:18,480 --> 00:25:20,000
Mr. Dawson!

422
00:25:20,600 --> 00:25:22,840
Please wait. Hey, hey.

423
00:25:39,780 --> 00:25:42,760
Mr.Dawson, please open the door.

424
00:25:42,760 --> 00:25:46,050
We want to discuss the schedule for the days ahead with you.

425
00:25:47,020 --> 00:25:48,970
Mr.Dawson.

426
00:25:54,550 --> 00:25:58,190
We want to discuss with you the-

427
00:26:10,060 --> 00:26:11,850
Sorry.

428
00:26:15,220 --> 00:26:18,960
This person is too cold.

429
00:26:18,960 --> 00:26:22,230
Didn't we just let him see the color red? Is it a big deal?

430
00:26:22,230 --> 00:26:24,740
I think he isn't just purely hating red.

431
00:26:24,740 --> 00:26:26,970
He has a fear of red.

432
00:26:26,970 --> 00:26:30,540
It's courteous enough that he didn't kick us out of the hotel.

433
00:26:31,160 --> 00:26:35,130
I fell that he thinks we don't respect him enough.

434
00:26:35,130 --> 00:26:36,800
Let's not entangle with this.

435
00:26:36,800 --> 00:26:39,740
Tomorrow's meeting is a hard fight.

436
00:26:39,740 --> 00:26:42,470
There's no use standing here. Let's go back and come up with some ideas.

437
00:26:42,470 --> 00:26:45,360
Director Su, then what about these gifts?

438
00:26:45,360 --> 00:26:47,680
Take them to the company and we'll talk about it tomorrow.

439
00:26:47,680 --> 00:26:49,830
Su Mang, then this?

440
00:26:51,440 --> 00:26:53,370
I'll think of a way to take care of it.

441
00:26:54,400 --> 00:26:56,880
You guys go wait for me in the car. I'm going to use the restroom.

442
00:26:56,880 --> 00:26:58,990
-Okay. <br>-Okay.

443
00:27:12,110 --> 00:27:14,390
Enemies really often cross paths.

444
00:27:14,390 --> 00:27:17,850
My present should return to it's original owner, right?

445
00:27:19,200 --> 00:27:22,410
Sorry, my colleague accidentally took it.

446
00:27:22,410 --> 00:27:26,220
But if it wasn't for your thing,

447
00:27:26,220 --> 00:27:27,830
we wouldn't have offended our customer.

448
00:27:27,830 --> 00:27:30,920
Then why didn't you throw it away?

449
00:27:32,740 --> 00:27:35,560
Would you believe me if I said I was going to take it to the police?

450
00:27:35,560 --> 00:27:37,820
Childish.

451
00:27:37,820 --> 00:27:41,470
Since I know I accidentally someone else's things, I shouldn't easily throw it away.

452
00:27:41,470 --> 00:27:44,490
What if this was important to you?

453
00:27:44,490 --> 00:27:46,100
Even if I didn't bump into you,

454
00:27:46,100 --> 00:27:49,580
I wouldn't randomly touch someone else's thing. It's basic respect.

455
00:27:49,580 --> 00:27:51,210
Unlike some people.

456
00:27:51,210 --> 00:27:55,810
Gauging the hearts of others based on her own mean measure.

457
00:27:55,810 --> 00:27:57,550
Then should I thank you?

458
00:27:57,550 --> 00:27:59,630
No need to thank me.

459
00:28:01,080 --> 00:28:03,760
Look carefully, it hasn't been opened.

460
00:28:06,480 --> 00:28:09,320
I won't argue about the present.

461
00:28:09,320 --> 00:28:12,520
I'm not a petty person. But I want to tell you,

462
00:28:12,520 --> 00:28:16,370
a person has to be composed and calm to accomplish big feats.

463
00:28:16,370 --> 00:28:18,910
Like you were just now, in a rush,

464
00:28:18,910 --> 00:28:21,040
it's only abnormal for nothing to go wrong.

465
00:28:21,040 --> 00:28:23,920
Everyone has their own way of doing things.

466
00:28:23,920 --> 00:28:27,410
I'm not in a good mood today. I don't want to listen to your lecture.

467
00:28:27,410 --> 00:28:28,920
If you aren't in a good mood today

468
00:28:28,920 --> 00:28:31,410
then don't bring those emotions onto others.

469
00:28:31,410 --> 00:28:35,100
This is a very rude behavior, you know?

470
00:28:35,100 --> 00:28:36,290
Then what about you?

471
00:28:36,290 --> 00:28:38,020
Isn't it because I bumped into you,

472
00:28:38,020 --> 00:28:40,850
that you're here being so aggressive?

473
00:28:41,410 --> 00:28:43,780
You finally said the main point.

474
00:28:43,780 --> 00:28:47,460
Now the person who did the wrong is not me, but you.

475
00:28:47,460 --> 00:28:50,400
I finally understand. Only from a small problem

476
00:28:50,400 --> 00:28:52,330
will you be able to see a person's true nature.

477
00:28:52,330 --> 00:28:55,990
I also believe that a person who likes to generalize and is very self-opinionated

478
00:28:55,990 --> 00:28:58,780
is hard to receive other's respect.

479
00:29:04,740 --> 00:29:07,160
Enemies really often cross paths..

480
00:29:08,140 --> 00:29:17,020
<i>Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki</i>

481
00:29:17,680 --> 00:29:20,610
Have you finished checking already or not?

482
00:29:20,610 --> 00:29:23,040
People stays in hotels to enjoy while

483
00:29:23,040 --> 00:29:25,050
you came to inspect.

484
00:29:25,050 --> 00:29:28,710
Occupational habit. Why were you gone for so long?

485
00:29:29,310 --> 00:29:33,380
I just met a sharp-tongued and annoying woman.

486
00:29:33,380 --> 00:29:35,400
When you look for a wife,

487
00:29:35,400 --> 00:29:36,950
you better not look for a woman like that.

488
00:29:36,950 --> 00:29:39,660
Can you not talk about marriage upon just seeing each other?

489
00:29:39,660 --> 00:29:43,450
You make me remember my father. You two are really so alike.

490
00:29:43,450 --> 00:29:44,960
Stop mentioning your father.

491
00:29:44,960 --> 00:29:48,410
That stubborn old man would anger me to death sooner or later.

492
00:29:48,410 --> 00:29:51,390
You two are not young anymore. Why do you two still act like kids?

493
00:29:51,390 --> 00:29:53,730
Your father doesn't understand me at all.

494
00:29:53,730 --> 00:29:55,770
Okay, let's not talk about him.

495
00:29:56,960 --> 00:29:58,590
Right.

496
00:29:58,590 --> 00:30:01,120
My company has an opening party tomorrow.

497
00:30:01,120 --> 00:30:02,210
How about you go with me?

498
00:30:02,210 --> 00:30:06,030
I won't be able to go. Our company just welcomed a big shot.

499
00:30:06,030 --> 00:30:08,300
Staring from tomorrow, I'll be busy.

500
00:30:08,300 --> 00:30:11,950
What big shot can be bigger than your auntie?

501
00:30:11,950 --> 00:30:13,580
No, you have to go with me.

502
00:30:13,580 --> 00:30:16,010
When you women get serious in your work,

503
00:30:16,010 --> 00:30:19,120
you become like female devil bosses, one being crazier than the other.

504
00:30:19,120 --> 00:30:22,140
If I don't work hard now, when will I start then?

505
00:30:22,140 --> 00:30:23,650
But...

506
00:30:23,650 --> 00:30:28,240
in the future, you must not look for a strong woman like me for a girlfriend.

507
00:30:28,240 --> 00:30:31,480
With your personality, you surely won't be able to handle it.

508
00:30:31,480 --> 00:30:33,500
Let's just leave it to fate.

509
00:30:33,500 --> 00:30:37,170
Hey, what's inside the box?

510
00:30:37,170 --> 00:30:38,650
Oh right.

511
00:30:38,650 --> 00:30:41,420
I lost it yesterday. Found it back.

512
00:30:41,420 --> 00:30:44,200
Wait until you have a girlfriend and give it to her.

513
00:30:44,200 --> 00:30:47,330
Oh, I'll say thank you on her behalf.

514
00:30:47,330 --> 00:30:49,450
I won't talk to you about this.

515
00:30:49,450 --> 00:30:53,210
Hey, am I getting more and more pretty?

516
00:30:57,850 --> 00:31:00,770
You really can talk.

517
00:31:00,770 --> 00:31:03,730
But...the fashion world now...

518
00:31:03,730 --> 00:31:06,420
isn't that easy anymore.

519
00:31:06,420 --> 00:31:10,510
If you are just a bit careless, you may fall into an abyss and never be able to turn things around again.

520
00:31:10,510 --> 00:31:13,930
The Aimei today was something that i really worked hard to achieve.

521
00:31:13,930 --> 00:31:16,830
Being so busy, it's hard to maintain one's beauty anymore.

522
00:31:16,830 --> 00:31:19,810
Do you know how your subordinates call you?

523
00:31:19,810 --> 00:31:22,850
- Female devil boss?<br>- Yes.

524
00:31:22,850 --> 00:31:26,440
I feel that this title has no meaning at all.

525
00:31:26,440 --> 00:31:27,920
Let me tell you.

526
00:31:27,920 --> 00:31:30,220
If one day you get to be successful,

527
00:31:30,220 --> 00:31:33,100
never mind what other people say about you.

528
00:31:33,100 --> 00:31:37,590
Because the people stronger than you won't care about you.

529
00:31:37,590 --> 00:31:40,320
Those jealousy and slandering

530
00:31:40,320 --> 00:31:43,520
are actually a form of admiration.

531
00:31:43,520 --> 00:31:49,010
You immediately give me some chicken soup for the soul upon returning, this isn't like you.

532
00:31:50,630 --> 00:31:52,860
Now that I am a bit older,

533
00:31:53,360 --> 00:31:56,690
if I don't care for you now, when will I?

534
00:31:56,690 --> 00:31:58,820
When I'm already very old and have no chance anymore?

535
00:31:58,820 --> 00:32:01,530
Enough already. In my eyes,

536
00:32:01,530 --> 00:32:04,120
you are forever 18 years old.

537
00:32:04,120 --> 00:32:06,400
It's still you who know how to talk.

538
00:32:07,280 --> 00:32:09,570
This Dawson really is too much.

539
00:32:09,570 --> 00:32:11,420
He just wasted all our time this morning.

540
00:32:11,420 --> 00:32:13,780
Saying that if he isn't satisfied with the proposal, he won't have a meeting with us.

541
00:32:13,780 --> 00:32:16,150
Did he even look at the proposal at all? Did he?!

542
00:32:16,150 --> 00:32:18,660
How come this master is so hard to serve?

543
00:32:18,660 --> 00:32:20,960
He pushed back all scheduled meetings.

544
00:32:20,960 --> 00:32:23,260
He being picky like this, is he deliberately delaying things?

545
00:32:23,260 --> 00:32:25,270
I'm not afraid of him being picky.

546
00:32:25,270 --> 00:32:27,250
What I'm afraid is he never really plan to do this project.

547
00:32:27,250 --> 00:32:29,900
Hey, you think he is just monkeying around with us?

548
00:32:29,900 --> 00:32:32,030
He promised to be our head consultant for this season

549
00:32:32,030 --> 00:32:34,570
and he came here to just deliberately embarrass us?

550
00:32:34,570 --> 00:32:36,980
This Dawson has a weird character to begin with.

551
00:32:36,980 --> 00:32:38,800
No one can really understand him.

552
00:32:38,800 --> 00:32:41,490
Right now, what's important is how to open his mouth (make him talk).

553
00:32:41,490 --> 00:32:45,400
Or else, no matter how good our proposal is, it will only be a useless paper.

554
00:32:46,720 --> 00:32:50,300
If you ask me, we didn't really hire a consultant.

555
00:32:50,300 --> 00:32:53,600
We clearly invited a deity.

556
00:32:57,460 --> 00:33:00,870
Hey, don't you usually have a lot of ideas?

557
00:33:00,870 --> 00:33:03,270
How come you are quite silent today?

558
00:33:03,270 --> 00:33:05,340
That's right, Brother Chu.

559
00:33:05,340 --> 00:33:08,390
You are our company's most outstanding tourism connoisseur.

560
00:33:08,390 --> 00:33:10,160
Hey, how about you give it a try?

561
00:33:10,160 --> 00:33:13,610
If you don't die in three tries, then you would have succeeded.

562
00:33:13,610 --> 00:33:17,760
There is indeed a way but it's a bit risky.

563
00:33:17,760 --> 00:33:21,650
We might need to offend this master.

564
00:33:36,000 --> 00:33:37,400
You can use this one.

565
00:33:37,400 --> 00:33:38,710
Thank you.

566
00:33:38,710 --> 00:33:41,250
Come here.

567
00:33:41,250 --> 00:33:42,200
What is it?

568
00:33:42,200 --> 00:33:44,170
That one is Chairman Zheng.

569
00:33:44,170 --> 00:33:45,750
Fighting.

570
00:33:45,750 --> 00:33:48,120
Chairman Zheng, I am Tony.

571
00:33:48,120 --> 00:33:49,360
- Hello.<br>- Hello.

572
00:33:49,360 --> 00:33:51,140
This is our

573
00:33:51,140 --> 00:33:53,590
Aimei Corporation's endorser, Tang Guoguo.

574
00:33:53,590 --> 00:33:54,870
Sister Meiling, hello.

575
00:33:54,870 --> 00:33:56,770
I've already seen you from the magazines.

576
00:33:56,770 --> 00:33:58,260
Today, after seeing you in person,

577
00:33:58,260 --> 00:34:01,180
I think you're prettier here than when you're in print.

578
00:34:01,180 --> 00:34:03,770
You're also prettier than when you're on the TV.

579
00:34:03,770 --> 00:34:04,810
Thank you, Sister Meiling.

580
00:34:04,810 --> 00:34:07,300
Right. Right. Our Chairman Zheng is beautiful in real life

581
00:34:07,300 --> 00:34:08,850
and more beautiful in magazines.

582
00:34:08,850 --> 00:34:11,070
Our Guoguo is our company's

583
00:34:11,070 --> 00:34:13,370
most popular and best artist.

584
00:34:13,370 --> 00:34:17,480
Of course, I was the one who personally chose Guoguo.

585
00:34:17,480 --> 00:34:20,080
I have good vision, right?

586
00:34:20,080 --> 00:34:24,100
You're so young, but you're already famous in the music industry.

587
00:34:24,100 --> 00:34:27,250
You overpraised me, Sister Meiling. I just love to sing.

588
00:34:27,250 --> 00:34:30,100
Even if only one person is left listening, I still will continue to sing.

589
00:34:30,100 --> 00:34:32,520
Chairman Zheng!

590
00:34:32,520 --> 00:34:35,370
Hi, I'm Ye Lisha.

591
00:34:35,370 --> 00:34:36,930
Ye Lisha?

592
00:34:36,930 --> 00:34:38,930
Yes, that's right.

593
00:34:38,930 --> 00:34:41,820
I'm in the same company as Tang Guoguo.

594
00:34:41,820 --> 00:34:43,930
Ye Lisha, why are you here?

595
00:34:43,930 --> 00:34:46,510
Do you still need to ask? Most likely via backdoor.

596
00:34:46,510 --> 00:34:48,690
Say it. Which Director helped you in here?

597
00:34:48,690 --> 00:34:50,050
Took the backdoor?

598
00:34:50,050 --> 00:34:51,310
No, Chairman Zheng.

599
00:34:51,310 --> 00:34:53,560
Actually, I've admired you for a long time.

600
00:34:53,560 --> 00:34:55,280
I came here with my own effort.

601
00:34:55,280 --> 00:34:58,190
Don't listen to their nonsense. I didn't use any backdoor to come in here.

602
00:34:58,190 --> 00:35:00,390
You're in the same company as Guoguo?

603
00:35:00,390 --> 00:35:02,130
- Yes.<br>- You guys are rivals?

604
00:35:02,130 --> 00:35:05,700
Yes. I don't like her.

605
00:35:05,700 --> 00:35:08,740
Chairman Zheng, look at Sister Guoguo.

606
00:35:08,740 --> 00:35:11,300
- She actually called me Sister Guoguo?!<br>- Just because she go famous, she treats us arrogantly.

607
00:35:11,300 --> 00:35:13,810
She always bullies us in the company.

608
00:35:13,810 --> 00:35:16,060
Chairman Zheng, I just feel that

609
00:35:16,060 --> 00:35:18,440
Aimei's reputation is quite good.

610
00:35:18,440 --> 00:35:20,990
I think Sister Guoguo's image doesn't quite fit.

611
00:35:20,990 --> 00:35:23,360
Hey. What are you talking about?

612
00:35:23,360 --> 00:35:25,690
-You're Ye Lisha, right? <br> -Yes.

613
00:35:25,690 --> 00:35:29,410
You said Guoguo's image doesn't fit our company's image.

614
00:35:29,410 --> 00:35:31,590
Does your image fit then?

615
00:35:32,660 --> 00:35:36,360
Actually, I feel that it's really not that important if one will go thru the backdoor or not.

616
00:35:36,360 --> 00:35:39,440
I believe that if a person will work hard and has the will to improve,

617
00:35:39,440 --> 00:35:41,920
he surely can be successful.

618
00:35:41,920 --> 00:35:45,230
Do you know why your company has been unable to make you popular?

619
00:35:45,230 --> 00:35:48,370
It's because your skills are lacking. Don't you understand?

620
00:35:48,370 --> 00:35:49,350
Sister Meiling,

621
00:35:49,350 --> 00:35:52,930
there are too many people here. Give her some face. Don't make it too embarrassing for her.

622
00:35:52,930 --> 00:35:54,280
You don't have to say that.

623
00:35:54,280 --> 00:35:57,270
I'm a very outspoken person.

624
00:35:57,270 --> 00:35:59,150
To be honest,

625
00:35:59,150 --> 00:36:01,250
don't think that I don't know.

626
00:36:01,250 --> 00:36:03,120
You've been saying on the internet that Guoguo

627
00:36:03,120 --> 00:36:06,190
was very domineering, bullying you, right?

628
00:36:06,190 --> 00:36:09,270
Actually, the first person that the company recommended

629
00:36:09,270 --> 00:36:11,230
wasn't Guoguo, but you.

630
00:36:11,230 --> 00:36:16,020
Do you know why I picked Guoguo instead of you?

631
00:36:16,020 --> 00:36:18,900
Because you're not qualified.

632
00:36:18,900 --> 00:36:21,710
Our company doesn't need people who act

633
00:36:21,710 --> 00:36:25,200
pitiful to be our company's representative.

634
00:36:25,990 --> 00:36:27,490
You guys...

635
00:36:27,490 --> 00:36:29,580
- I hate you guys! <br>- Sha Sha,

636
00:36:29,580 --> 00:36:34,800
You came thru the backdoor but exit thru the front door, okay?!

637
00:36:34,800 --> 00:36:37,360
Guoguo, not angry anymore?

638
00:36:37,360 --> 00:36:41,760
Not anymore. You don't know how she is usually in our company.

639
00:36:41,760 --> 00:36:44,110
I know you don't like her.

640
00:36:44,110 --> 00:36:47,680
I'm guessing that you guys don't talk that much, right?

641
00:36:47,680 --> 00:36:49,790
Yeah, I rarely talk to her because

642
00:36:49,790 --> 00:36:52,860
Because I am a person who won't be hostile to you as long as you don't offend me first.

643
00:36:52,860 --> 00:36:55,940
But if you do offend me, I will bite you to your death.

644
00:36:55,940 --> 00:36:58,350
I knew I didn't choose the wrong person.

645
00:36:58,350 --> 00:37:01,880
Your current personality is very similar to mine when I was younger.

646
00:37:01,880 --> 00:37:04,230
Good luck. I'll watch over you.

647
00:37:04,230 --> 00:37:06,890
I know already, Sister Meiling. Thank you.

648
00:37:06,890 --> 00:37:09,510
- Come. I'll take you over there to take a look.<br>- Sure.

649
00:37:09,510 --> 00:37:12,870
Hey, Chairman Zheng, that...Guoguo prepared some gifts for you.

650
00:37:12,870 --> 00:37:14,510
Oh, thanks. You can just put it down.

651
00:37:14,510 --> 00:37:15,890
Okay, I will.

652
00:37:15,890 --> 00:37:17,250
Come.

653
00:37:27,760 --> 00:37:29,870
Actually, I still quite admire people like you

654
00:37:29,870 --> 00:37:31,670
who has this indomitable spirit.

655
00:37:31,670 --> 00:37:35,090
It's just that your proposal is really...

656
00:37:35,800 --> 00:37:39,420
It's not worth my time and energy to read it.

657
00:37:39,420 --> 00:37:42,360
You should know that if not because your boss kept begging me everyday,

658
00:37:42,360 --> 00:37:44,690
I will never have return to this country.

659
00:37:44,690 --> 00:37:46,170
That's why, I advise you

660
00:37:46,170 --> 00:37:48,670
to just send be back just like the way you took me here.

661
00:37:48,670 --> 00:37:51,330
Let us gather and separate in good--

662
00:37:57,270 --> 00:38:01,190
Mr. Dawson, like you, I...

663
00:38:01,190 --> 00:38:03,720
I also have an obsession for cleanliness.

664
00:38:03,720 --> 00:38:07,350
so I know your current mood must be horrible.

665
00:38:07,350 --> 00:38:10,760
Don't look at me like that. I know that you look down on our company.

666
00:38:10,760 --> 00:38:14,150
But actually, you're just like this dirty water to us.

667
00:38:14,150 --> 00:38:16,390
How dare you talk to me like that?

668
00:38:16,390 --> 00:38:20,440
Child, who are you? Which department?

669
00:38:20,440 --> 00:38:22,510
Call your superior over here!

670
00:38:22,510 --> 00:38:24,880
I hope you can understand. Our company invited you here

671
00:38:24,880 --> 00:38:28,350
not to revive this project but to make it even more perfect.

672
00:38:28,350 --> 00:38:31,120
- You...<br>-You are our project head

673
00:38:31,120 --> 00:38:32,420
but you choose to do nothing.

674
00:38:32,420 --> 00:38:34,860
It's just like a dirty water being splashed onto our project

675
00:38:34,860 --> 00:38:37,870
causing our project to halt and unable to proceed.

676
00:38:37,870 --> 00:38:39,130
What I am holding in my hands right now

677
00:38:39,130 --> 00:38:42,340
is the tour proposal from Nepal to Tibet. For this route,

678
00:38:42,340 --> 00:38:44,770
we mainly are selling a pilgrimage type of travel.

679
00:38:44,770 --> 00:38:49,050
Combining the holy and pure characteristics of both places. If you are willing to look at it,

680
00:38:49,050 --> 00:38:51,280
flip through it. If you are not willing,

681
00:38:51,280 --> 00:38:53,860
I'm Zheng Chu, this company's tourism connoisseur.

682
00:38:53,860 --> 00:38:58,230
-You...! <br> -You can complain to my boss and have them fire me.

683
00:39:00,450 --> 00:39:01,980
Oh, right.

684
00:39:01,980 --> 00:39:06,610
If you want others to respect you, you should first learn to respect others.

685
00:39:16,330 --> 00:39:17,620
Michael,

686
00:39:17,620 --> 00:39:20,440
come over. Crouch.

687
00:39:28,700 --> 00:39:32,150
Brother Chu, will your method work?

688
00:39:32,830 --> 00:39:36,120
I did my job. Let's just listen to Heaven's will.

689
00:39:36,120 --> 00:39:37,920
Who knows if it'll really work.

690
00:39:37,920 --> 00:39:40,380
I've never seen such a crazy method.

691
00:39:40,380 --> 00:39:44,630
You don't understand. Our Tourism Division is where stability and craziness exist together.

692
00:39:44,630 --> 00:39:49,070
If you want to continue staying here, you must have a strong mental character.

693
00:39:56,030 --> 00:39:58,040
Put the things over there.

694
00:40:00,610 --> 00:40:02,030
Hey,

695
00:40:07,150 --> 00:40:09,090
which take-out store are you guys from?

696
00:40:09,090 --> 00:40:10,900
You need to send that many people to delivery food?

697
00:40:10,900 --> 00:40:12,910
Aunt, why are you here?

698
00:40:12,910 --> 00:40:15,280
You won't get off work so I can only come here to find you.

699
00:40:15,280 --> 00:40:17,000
I already told you to come to my company to help me.

700
00:40:17,000 --> 00:40:18,670
Why must you tire yourself like this?

701
00:40:18,670 --> 00:40:20,700
Insist on doing overtime here to suffer?

702
00:40:20,700 --> 00:40:22,280
-Brother Chu. <br> -Yes?

703
00:40:22,280 --> 00:40:24,590
-This is your aunt? <br> -Yes.

704
00:40:24,590 --> 00:40:28,480
This young and beautiful? How come you've never mentioned it?

705
00:40:29,070 --> 00:40:30,480
It's just that...

706
00:40:30,480 --> 00:40:32,230
She looks a bit familiar.

707
00:40:32,230 --> 00:40:33,960
She does seem a bit familiar.

708
00:40:33,960 --> 00:40:34,940
I know, right?

709
00:40:34,940 --> 00:40:36,460
Ah, you...

710
00:40:36,460 --> 00:40:39,250
Aren't you that woman we bumped into in the airport last time?

711
00:40:39,250 --> 00:40:41,560
- Right. Right.<br>- Airport?

712
00:40:41,560 --> 00:40:43,880
Aunt, you've met my coworkers before?

713
00:40:43,880 --> 00:40:45,200
Hey,

714
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
aren't you the chairwoman of Aimei Corporation,

715
00:40:47,200 --> 00:40:51,120
Melinda? Zheng Chu, she is your auntie?

716
00:40:53,520 --> 00:40:56,150
That co-worker of yours is quite quick-witted.

717
00:40:56,690 --> 00:41:01,360
Aunt, I'm working right now. Why don't we chat later?

718
00:41:01,360 --> 00:41:03,500
Come. Everyone, come over here.

719
00:41:03,500 --> 00:41:06,560
Just newly cooked dinner by a famous Italian chef.

720
00:41:06,560 --> 00:41:08,640
There is only one branch in the whole Shanghai.

721
00:41:08,640 --> 00:41:10,040
What? We won't be shy anymore then.

722
00:41:10,040 --> 00:41:12,710
Xiao Chu, hurry and give these to your co-workers.

723
00:41:12,710 --> 00:41:15,580
I am giving you all benefits in behalf of your boss then.

724
00:41:15,580 --> 00:41:16,880
What are you guys doing?

725
00:41:16,880 --> 00:41:18,310
Uh...

726
00:41:23,810 --> 00:41:26,260
This world is so small.

727
00:41:26,260 --> 00:41:28,900
Aunt, you two know each other?

728
00:41:28,900 --> 00:41:31,480
-She's your aunt? <br> -Yes.

729
00:41:32,320 --> 00:41:34,230
Your company really have good vision.

730
00:41:34,230 --> 00:41:36,060
Full of talented individuals in hiding.

731
00:41:36,060 --> 00:41:39,160
Doesn't even know how to greet people when she sees them.

732
00:41:39,160 --> 00:41:42,200
Taking other people's things and still pretending like nothing happened.

733
00:41:42,200 --> 00:41:46,310
Let me tell you. That sharp-tongued person I told you about is her.

734
00:41:47,030 --> 00:41:48,880
Aunt...

735
00:41:48,880 --> 00:41:51,120
No woman flavor at all.

736
00:41:51,120 --> 00:41:54,240
Where is your company's division director? Tell her to come up here.

737
00:41:54,240 --> 00:41:56,820
Let me tell her how to use people.

738
00:41:56,820 --> 00:41:58,520
Auntie, let me introduce her to you first.

739
00:41:58,520 --> 00:42:02,740
The one who is standing before you right now is our Tourism Division's Director, Su Mang.

740
00:42:02,740 --> 00:42:07,220
Ohh, no wonder.

741
00:42:07,220 --> 00:42:08,360
- Resign.<br>- Ha?

742
00:42:08,360 --> 00:42:11,300
Resign now and leave with me. Let's go.

743
00:42:11,300 --> 00:42:14,870
Zheng Chu, I'm going to give you five minutes to fix your problem.

744
00:42:14,870 --> 00:42:16,250
When Dawson comes out later,

745
00:42:16,250 --> 00:42:19,360
be careful that all your hard work earlier will just all go to waste.

746
00:42:19,360 --> 00:42:23,170
The items on this table must immediately disappear.

747
00:42:23,170 --> 00:42:26,650
It's already after office hours now. One can leave if he wants to.

748
00:42:26,650 --> 00:42:28,860
- Leave with me.<br>- No...<br>- After office hours?

749
00:42:28,860 --> 00:42:31,420
Do you know what professionalism means?

750
00:42:32,950 --> 00:42:42,050
<i>Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki</i>

751
00:42:58,300 --> 00:43:01,710
<i>♫ Should I wait for you? ♫</i>

752
00:43:01,710 --> 00:43:04,970
<i>♫ I don't even dare to ask myself ♫</i>

753
00:43:04,970 --> 00:43:09,000
<i>♫ Afraid that when I can't find an answer, ♫ <i></i></i>

754
00:43:09,000 --> 00:43:11,920
♫ <i>it'll also happen to rain ♫</i>

755
00:43:11,920 --> 00:43:15,340
<i>♫ You who's always too slow ♫</i>

756
00:43:15,340 --> 00:43:18,910
<i>♫ Or am I too anxious? ♫</i>

757
00:43:18,910 --> 00:43:21,090
<i>♫ Too afraid ♫</i>

758
00:43:21,090 --> 00:43:24,030
<i>♫ I won't be able to hold you ♫</i>

759
00:43:25,210 --> 00:43:28,820
<i>♫ In a world that keeps on spinning ♫</i>

760
00:43:28,820 --> 00:43:33,050
<i>♫ How many times do I have to stumble, ♫</i>

761
00:43:33,050 --> 00:43:39,090
<i>♫ in order to wait till you arrive?♫</i>

762
00:43:39,090 --> 00:43:42,360
<i>♫ I said I won't give up ♫</i>

763
00:43:42,360 --> 00:43:46,340
<i>♫ Yet I'm becoming more and more ♫</i><br><i>♫ Timid ♫</i>

764
00:43:46,340 --> 00:43:52,950
<i>♫ To continue to love you ♫</i>