1
00:00:00,586 --> 00:00:01,556
{PREVIOUSLY}
Misaki!
2
00:00:01,616 --> 00:00:03,786
I'm looking forward to your cake.
3
00:00:03,856 --> 00:00:05,556
He called me by my first name. Yes!
4
00:00:05,616 --> 00:00:08,356
Rather than pretty and cute,
5
00:00:08,416 --> 00:00:10,016
I love it when others say I'm cool.
6
00:00:10,086 --> 00:00:15,786
But I just hope Chiaki-san
will think that I'm cute.
7
00:00:19,756 --> 00:00:21,886
Wasn't that great? Everyone had fun.
8
00:00:22,356 --> 00:00:23,356
Let's go.
9
00:00:23,956 --> 00:00:25,356
Stop asking and come with me.
10
00:00:25,416 --> 00:00:27,316
May I speak to Takumi-san?
11
00:00:31,516 --> 00:00:35,456
You were cool today.
12
00:00:36,456 --> 00:00:38,286
Thank you.
13
00:00:49,416 --> 00:00:51,186
This feels good!
14
00:00:52,786 --> 00:00:53,816
All right!
15
00:00:53,886 --> 00:00:54,986
I apologise for making you wait.
16
00:00:55,286 --> 00:00:57,086
- Welcome!
- Welcome!
17
00:00:57,486 --> 00:00:58,816
One omelette hamburger, please!
18
00:00:58,886 --> 00:00:59,886
Sure!
19
00:01:01,586 --> 00:01:02,586
Omelette hamburger, please.
20
00:01:02,656 --> 00:01:04,016
Sure!
21
00:01:05,316 --> 00:01:06,556
Here's your omelette hamburger.
22
00:01:06,616 --> 00:01:10,586
What? You want to find out
about the Shibasaki siblings?
23
00:01:10,856 --> 00:01:13,516
You asked the right person. I
know everything about them.
24
00:01:13,586 --> 00:01:14,816
It's delicious!
25
00:01:14,886 --> 00:01:17,586
The eldest brother, Chiaki,
is a restaurant producer.
26
00:01:17,656 --> 00:01:20,786
He handles five more restaurants
in the middle of Tokyo.
27
00:01:20,856 --> 00:01:23,456
Well, he's just like a protégé of mine.
28
00:01:23,516 --> 00:01:27,116
He really cares about his brothers
and looks after them well.
29
00:01:27,186 --> 00:01:29,756
Three omelette hamburgers.
They're popular today, as usual.
30
00:01:30,786 --> 00:01:34,056
The second son, Kanata, is a chef.
He's very good at cooking,
31
00:01:34,116 --> 00:01:37,086
but he's too meticulous
and he never compromises.
32
00:01:37,156 --> 00:01:40,356
He has sacked many employees.
33
00:01:40,516 --> 00:01:43,056
Three omelette hamburgers.
They're popular today, as usual.
34
00:01:43,116 --> 00:01:44,786
Stop talking and do your work.
35
00:01:47,016 --> 00:01:48,886
But he seems to be getting along well...
36
00:01:48,956 --> 00:01:51,416
with Misaki-chan who just
joined the restaurant.
37
00:01:52,616 --> 00:01:54,216
The youngest brother is Touma.
38
00:01:54,286 --> 00:01:57,356
He always wanted to become a
great chef like his late father,
39
00:01:57,416 --> 00:02:00,086
so he's currently studying
at a culinary school.
40
00:02:01,686 --> 00:02:04,586
Excuse us! Can you please
take a photo with us?
41
00:02:04,656 --> 00:02:05,616
Sure!
42
00:02:05,686 --> 00:02:09,016
The boy is a little flirty though.
43
00:02:09,286 --> 00:02:11,126
I'm so excited!
44
00:02:11,356 --> 00:02:12,856
- Thank you!
- Bye-bye!
45
00:02:12,916 --> 00:02:13,916
Bye-bye!
46
00:02:13,986 --> 00:02:18,656
But all three of them are considered handsome, or above average,
47
00:02:19,256 --> 00:02:20,786
unlike me.
48
00:02:25,316 --> 00:02:26,316
Excuse me...
49
00:02:29,086 --> 00:02:32,256
Have you ever heard of
someone named Takumi?
50
00:02:32,486 --> 00:02:33,586
Takumi?
51
00:02:34,456 --> 00:02:37,416
Never heard of him.
I apologise.
52
00:02:41,156 --> 00:02:44,986
Hey! It's incredibly hot today.
53
00:02:45,316 --> 00:02:47,116
This is that Touma whom
I mentioned just now.
54
00:02:47,186 --> 00:02:48,316
Hello!
55
00:03:03,886 --> 00:03:05,456
Who was that cute girl?
56
00:03:05,516 --> 00:03:07,116
I don't know.
57
00:03:07,186 --> 00:03:09,316
But she was asking about the three of you.
58
00:03:09,386 --> 00:03:10,786
- I see.
- What do you mean?
59
00:03:10,856 --> 00:03:12,986
She's completely in love.
60
00:03:13,086 --> 00:03:14,616
- With who?
- With me.
61
00:03:15,016 --> 00:03:16,416
I see!
62
00:03:16,486 --> 00:03:20,316
What should I do?
I already have a girlfriend and Misaki-chan.
63
00:03:20,756 --> 00:03:22,356
It's tough being popular.
64
00:03:23,856 --> 00:03:25,616
I totally understand.
65
00:03:28,756 --> 00:03:33,686
Yes, understood.
Please give me some more time.
66
00:03:40,786 --> 00:03:43,256
Hey, what do you mean?
67
00:03:43,316 --> 00:03:45,656
Are you mocking me?
68
00:03:46,616 --> 00:03:48,616
That's what we have left.
69
00:03:48,956 --> 00:03:50,556
Really?
70
00:03:50,616 --> 00:03:51,786
Give it back if you don't want it.
71
00:03:51,856 --> 00:03:55,016
Wait! I'll eat it!
72
00:04:01,656 --> 00:04:02,856
It's delicious!
73
00:04:02,916 --> 00:04:03,886
100 points!
74
00:04:03,956 --> 00:04:05,616
Who are you to grade my food?
75
00:04:06,486 --> 00:04:07,586
Good evening.
76
00:04:07,656 --> 00:04:08,756
Kaede?
77
00:04:11,416 --> 00:04:12,256
What's the matter?
78
00:04:12,356 --> 00:04:14,156
I just felt like eating here today.
79
00:04:16,316 --> 00:04:17,316
Please come in.
80
00:04:18,426 --> 00:04:19,856
Thanks for your hard work the other day.
81
00:04:20,786 --> 00:04:22,816
I have some photos from that day.
Do you want to see them?
82
00:04:25,156 --> 00:04:27,756
They stole the spotlight with
that act with the pond loaches.
83
00:04:27,856 --> 00:04:28,886
Indeed.
84
00:04:33,986 --> 00:04:34,986
Hey?
85
00:04:35,186 --> 00:04:36,716
Why are you in a daze?
86
00:04:36,786 --> 00:04:38,486
I'm not.
87
00:04:39,426 --> 00:04:43,426
I was just wondering if
they started dating again.
88
00:04:43,686 --> 00:04:44,786
Hurry up and go ask her.
89
00:04:44,856 --> 00:04:46,956
How could I?
90
00:04:47,256 --> 00:04:50,316
Ask her what she wants to order.
91
00:04:57,086 --> 00:04:58,056
Excuse me.
92
00:04:58,116 --> 00:04:59,116
Thank you.
93
00:04:59,886 --> 00:05:02,356
Chiaki, do you want to
go for a drink later?
94
00:05:02,426 --> 00:05:04,356
Let's celebrate the success
of the party the other day.
95
00:05:05,756 --> 00:05:07,356
Misaki, would you like to come along?
96
00:05:08,486 --> 00:05:10,356
Let me treat you as a token of gratitude.
97
00:05:10,426 --> 00:05:13,656
No, don't mind me.
98
00:05:13,886 --> 00:05:16,356
Please have a great time.
99
00:05:26,786 --> 00:05:28,516
The party was lively.
100
00:05:29,816 --> 00:05:31,956
Shall we go visit their
new house next time?
101
00:05:32,016 --> 00:05:34,156
They told me the renovation
would be done in two weeks.
102
00:05:35,516 --> 00:05:36,686
Kaede,
103
00:05:37,786 --> 00:05:39,616
when are you going back to Boston?
104
00:05:40,516 --> 00:05:42,686
You haven't completed
your studies, have you?
105
00:05:45,786 --> 00:05:47,456
It's summer break now.
106
00:05:47,956 --> 00:05:52,456
I'll be working part time at that
restaurant till the break is over.
107
00:05:52,616 --> 00:05:54,786
So I'll be staying here for a while.
108
00:05:56,616 --> 00:05:57,656
I see.
109
00:06:01,016 --> 00:06:02,016
But...
110
00:06:03,256 --> 00:06:06,586
I wish I could stay by your side forever.
111
00:06:18,116 --> 00:06:19,186
Oh gosh.
112
00:06:23,886 --> 00:06:26,316
Are you really going to quit school?
113
00:06:26,786 --> 00:06:27,816
Did I ever say that?
114
00:06:27,886 --> 00:06:30,156
- Touma...
- You're annoying.
115
00:06:36,686 --> 00:06:37,986
Misaki-chan?
116
00:06:38,116 --> 00:06:40,856
Welcome back!
What are you doing over there?
117
00:06:41,486 --> 00:06:43,786
Were you peeping on us?
118
00:06:43,856 --> 00:06:45,056
You were, weren't you?
119
00:06:45,116 --> 00:06:47,416
You shouldn't have!
120
00:06:48,456 --> 00:06:49,516
Hey,
121
00:06:49,956 --> 00:06:51,956
can I ask you something stupid?
122
00:06:53,516 --> 00:06:55,286
You were...
123
00:06:55,356 --> 00:06:57,986
kissing her, weren't you?
124
00:06:58,086 --> 00:07:01,316
You kiss someone when you like her, right?
125
00:07:02,116 --> 00:07:03,586
Why? Are you jealous?
126
00:07:03,656 --> 00:07:05,016
Of course not!
127
00:07:05,086 --> 00:07:07,486
Okay! What did you mean?
128
00:07:09,286 --> 00:07:13,816
You can't possibly kiss someone
if you don't like her, right?
129
00:07:13,886 --> 00:07:16,356
That's not true!
130
00:07:17,786 --> 00:07:20,186
I don't really like Fuka.
131
00:07:20,256 --> 00:07:22,886
You can even kiss someone you don't like?
132
00:07:22,956 --> 00:07:25,216
Of course! I'm not a kid anymore.
133
00:07:25,286 --> 00:07:27,216
It's just like a greeting for Americans.
134
00:07:27,286 --> 00:07:28,316
Come on!
135
00:07:29,256 --> 00:07:31,116
So...
136
00:07:31,256 --> 00:07:35,686
If a person who studied abroad
in the US kisses someone,
137
00:07:35,756 --> 00:07:37,956
she might not really mean anything, right?
138
00:07:38,016 --> 00:07:40,616
I think so. It's just like shaking hands.
139
00:07:40,686 --> 00:07:42,256
Great!
140
00:07:43,756 --> 00:07:45,256
I lost!
141
00:07:45,316 --> 00:07:48,756
I see. So that's the case.
142
00:07:49,616 --> 00:07:51,656
You did it before too, haven't you?
143
00:07:52,256 --> 00:07:54,716
A kiss with no love.
144
00:07:57,516 --> 00:08:00,386
What is this? You look like
you really did that before.
145
00:08:00,456 --> 00:08:02,116
- No.
- You did it, didn't you?
146
00:08:02,186 --> 00:08:04,186
- No!
- You did it, didn't you?
147
00:08:04,256 --> 00:08:06,116
Well, I heard that...
148
00:08:06,186 --> 00:08:10,086
you brought Misaki-chan to look
at the sunset in Nobuyuki's boat.
149
00:08:10,156 --> 00:08:11,956
That's so unlike you!
150
00:08:12,086 --> 00:08:15,716
Or perhaps you've fallen in
love with your destined lover?
151
00:08:15,786 --> 00:08:16,786
Are you an idiot?
152
00:08:16,856 --> 00:08:18,356
I told you!
153
00:08:19,656 --> 00:08:22,186
Summer makes you feel like falling in love.
154
00:08:23,256 --> 00:08:27,786
And that feeling of love develops
in the silence of the night.
155
00:08:27,956 --> 00:08:32,316
Nobuyuki, that's so deep. You're
just like Yamashita Tatsuro!
156
00:08:32,816 --> 00:08:35,856
You'll be Takeuchi Mariya then, Mikako.
157
00:08:38,856 --> 00:08:43,856
The rain turns into snow in
the silence of the night...
158
00:08:43,916 --> 00:08:44,916
Himura-san?
159
00:08:44,986 --> 00:08:45,956
Yes?
160
00:08:46,026 --> 00:08:46,956
Did you change your ingredients?
161
00:08:47,026 --> 00:08:48,026
You noticed it?
162
00:08:48,086 --> 00:08:50,916
The price of the prawns
we used to buy increased.
163
00:08:50,986 --> 00:08:54,186
We could only change to
cheaper ones to avoid a loss.
164
00:08:54,256 --> 00:08:55,486
It's tough, isn't it?
165
00:08:55,956 --> 00:08:57,256
The same goes for you, right?
166
00:08:57,316 --> 00:09:01,186
The cost of your demi-glace sauce
increased a lot too, right?
167
00:09:01,256 --> 00:09:03,056
Even so, we can't change
the recipe of the sauce.
168
00:09:03,116 --> 00:09:05,616
You might not feel it,
169
00:09:05,856 --> 00:09:08,686
but I'm sure it's tough for Chiaki.
170
00:09:10,316 --> 00:09:11,786
The omelette hamburger...
171
00:09:12,456 --> 00:09:14,756
isn't a profit-making item basically.
172
00:09:14,816 --> 00:09:17,756
He was troubled because
of this a while ago.
173
00:09:19,486 --> 00:09:23,256
So I told him, "Why don't you
just increase the price?"
174
00:09:23,316 --> 00:09:26,486
But he said, "We can't do
that to our customers!"
175
00:09:27,856 --> 00:09:28,916
He never told me that.
176
00:09:28,986 --> 00:09:32,316
He certainly wouldn't tell you that!
177
00:09:32,886 --> 00:09:33,816
Do you want to try this out?
178
00:09:33,886 --> 00:09:35,116
(Demi-glace sauce)
179
00:09:35,186 --> 00:09:37,586
Many restaurants are using this lately.
180
00:09:40,116 --> 00:09:43,456
If you change the demi-glace sauce
you've been making from scratch...
181
00:09:43,526 --> 00:09:45,986
to this, you can save half of the cost.
182
00:09:48,256 --> 00:09:50,756
It's okay. I never thought of changing it.
183
00:09:51,556 --> 00:09:52,616
I see.
184
00:09:54,956 --> 00:09:57,086
Yes! I won!
185
00:09:58,086 --> 00:10:00,456
When did I become so weak?
186
00:10:00,526 --> 00:10:02,616
All right! It's time for your punishment.
187
00:10:02,686 --> 00:10:04,686
Kiss me on the cheek.
188
00:10:04,856 --> 00:10:05,816
No way!
189
00:10:05,886 --> 00:10:08,886
Ouch. What? I'll do this then.
190
00:10:10,286 --> 00:10:11,526
I'm back.
191
00:10:12,526 --> 00:10:13,786
Ouch!
192
00:10:14,116 --> 00:10:15,886
Welcome back.
193
00:10:16,756 --> 00:10:19,916
Misaki, do you have plans next weekend?
194
00:10:19,986 --> 00:10:21,816
No, I don't.
195
00:10:21,886 --> 00:10:24,486
Shall we go out together?
Let's go to a place you want to go.
196
00:10:24,986 --> 00:10:26,186
Think about it.
197
00:10:27,956 --> 00:10:29,356
What does he mean?
198
00:10:29,416 --> 00:10:32,956
That's definitely an invitation to a date.
199
00:10:33,026 --> 00:10:34,056
What?
200
00:10:34,116 --> 00:10:36,256
Like I said, it's a date.
201
00:10:36,316 --> 00:10:38,456
A date?
202
00:10:39,256 --> 00:10:42,256
So Chiaki is interested in you!
203
00:10:48,316 --> 00:10:49,356
Misaki-chan?
204
00:11:19,356 --> 00:11:23,656
A Girl and Three Sweethearts
[Episode 3]
205
00:11:23,680 --> 00:11:38,346
Subtitles by VIU
Ripped by gabbyu@subscene
206
00:11:38,883 --> 00:11:41,113
Thank you for your patronage!
207
00:11:42,113 --> 00:11:43,813
Misaki, can you take the orders
from the customers at the balcony?
208
00:11:43,883 --> 00:11:45,413
Sure! I'll get right on it!
209
00:11:45,843 --> 00:11:47,783
Four omelette hamburgers. Thanks.
210
00:11:49,013 --> 00:11:50,013
Hey.
211
00:11:52,943 --> 00:11:54,843
The pizza for table seven
needs another three minutes.
212
00:11:54,913 --> 00:11:55,943
Got it.
213
00:11:57,043 --> 00:11:59,313
I apologise for the wait. This is our menu.
214
00:12:04,613 --> 00:12:08,043
I wish I could stay by your side forever.
215
00:12:10,283 --> 00:12:13,513
Let's start over.
216
00:12:15,583 --> 00:12:18,113
I'm serious. I also meant
it when I kissed you...
217
00:12:18,183 --> 00:12:20,043
You're rather capricious.
218
00:12:24,043 --> 00:12:27,583
You left all of a sudden two years ago.
219
00:12:29,413 --> 00:12:32,083
But I accepted your decision since
you were realising your dream.
220
00:12:33,083 --> 00:12:34,713
I was rooting for you too.
221
00:12:37,213 --> 00:12:39,543
But are you going to give up so easily?
222
00:12:44,183 --> 00:12:47,683
I'm sorry, I have no intention
of starting over with you.
223
00:12:49,583 --> 00:12:51,213
Do you like someone else?
224
00:12:53,513 --> 00:12:55,243
That's none of your business.
225
00:13:10,213 --> 00:13:11,843
Thank you.
226
00:13:14,013 --> 00:13:15,913
Thank you for your patronage!
227
00:13:17,683 --> 00:13:20,683
(Incoming call from Kaede-san)
228
00:13:21,943 --> 00:13:23,183
Hello?
229
00:13:23,413 --> 00:13:26,043
Misaki-chan, may I have a word with you?
230
00:13:30,283 --> 00:13:33,213
Kanata, what did you want to discuss?
231
00:13:34,443 --> 00:13:37,583
I didn't know we're incurring
such a serious deficit.
232
00:13:37,943 --> 00:13:39,883
How should we recover from this?
233
00:13:40,883 --> 00:13:42,713
This demi-glace sauce
is the cause, isn't it?
234
00:13:42,783 --> 00:13:45,113
I don't intend to change our ingredients.
235
00:13:46,313 --> 00:13:48,583
We inherited this precious recipe from Dad.
236
00:13:48,913 --> 00:13:50,683
You don't want to change them too, right?
237
00:13:50,743 --> 00:13:51,683
What should we do then?
238
00:13:51,743 --> 00:13:53,683
Don't worry!
239
00:13:54,183 --> 00:13:58,243
Just stay the way it is and
make the dish the way you like.
240
00:13:59,583 --> 00:14:01,913
I'll take care of the rest.
241
00:14:12,183 --> 00:14:13,313
Open it up and take a look.
242
00:14:15,913 --> 00:14:17,143
It's cute.
243
00:14:17,213 --> 00:14:18,383
Right?
244
00:14:18,843 --> 00:14:20,783
I bought one for myself too.
245
00:14:21,743 --> 00:14:23,783
This is a token of gratitude
for helping us with the cake.
246
00:14:23,943 --> 00:14:26,113
I thought this would
definitely look good on you.
247
00:14:26,583 --> 00:14:27,613
Here.
248
00:14:30,683 --> 00:14:35,043
Misaki-chan, can we be friends?
249
00:14:36,583 --> 00:14:37,583
We can't?
250
00:14:41,243 --> 00:14:44,043
No. If you don't mind...
251
00:14:44,113 --> 00:14:46,213
Really? I'm glad to hear that.
252
00:14:50,383 --> 00:14:53,943
Actually, I like Chiaki.
253
00:14:59,443 --> 00:15:02,413
How about you?
Do you have someone you like?
254
00:15:06,083 --> 00:15:09,043
No. I don't have anyone.
255
00:15:10,713 --> 00:15:11,783
I see.
256
00:15:13,913 --> 00:15:18,213
My parents passed away when I was little,
257
00:15:19,043 --> 00:15:21,283
so I only had my eldest brother.
258
00:15:23,183 --> 00:15:27,743
But one day, I lost him
all of a sudden as well.
259
00:15:29,843 --> 00:15:32,783
Then I met Chiaki.
260
00:15:35,513 --> 00:15:37,783
Chiaki was so gentle...
261
00:15:38,843 --> 00:15:42,013
that I realised how lonely I had been.
262
00:15:43,413 --> 00:15:49,313
After we broke up, I realised
that I only had Chiaki.
263
00:15:52,113 --> 00:15:56,613
If I become Chiaki's girlfriend,
will you bless me...
264
00:15:56,913 --> 00:15:58,313
as my friend?
265
00:16:01,013 --> 00:16:02,083
I will.
266
00:16:07,043 --> 00:16:08,413
It looks good on you.
267
00:16:16,543 --> 00:16:18,283
Thank you.
268
00:16:40,335 --> 00:16:41,965
Hey.
269
00:16:42,065 --> 00:16:43,195
What's the matter?
270
00:16:44,066 --> 00:16:47,336
If... This is just a hypothetical question.
271
00:16:47,796 --> 00:16:53,436
What would you do if you and your
friend fell for the same girl?
272
00:16:54,495 --> 00:17:00,135
And your friend was as handsome as
Cristiano Ronaldo (football/soccer player),
273
00:17:00,536 --> 00:17:02,566
and he was the ex-boyfriend
of the girl you liked.
274
00:17:02,636 --> 00:17:07,766
He's far more qualified than you, and
he loved the girl more than you.
275
00:17:10,865 --> 00:17:13,295
I guess you could only give up, right?
276
00:17:14,295 --> 00:17:15,635
Are you an idiot?
277
00:17:16,166 --> 00:17:19,066
You're lying about your own
feelings for the sake of others.
278
00:17:19,666 --> 00:17:21,366
If you'll give up just because of that,
279
00:17:21,436 --> 00:17:25,036
your feelings are just superficial.
280
00:17:28,366 --> 00:17:31,266
Why must you put it that way?
281
00:17:31,436 --> 00:17:33,366
You're so inconsiderate.
282
00:17:38,036 --> 00:17:41,196
So, how about you?
283
00:17:41,936 --> 00:17:42,966
What do you mean?
284
00:17:44,696 --> 00:17:46,536
What's bothering you?
285
00:17:50,696 --> 00:17:52,636
- Nothing at all.
- "Nothing at all."
286
00:17:54,636 --> 00:17:57,066
I knew you would say that.
287
00:18:05,666 --> 00:18:07,136
When I was a teenager,
288
00:18:08,696 --> 00:18:12,166
I wanted a mountain bike for my birthday.
289
00:18:13,966 --> 00:18:16,966
It was too expensive, so Dad
asked me to pick something else.
290
00:18:18,966 --> 00:18:21,136
But he still bought it for me in the end.
291
00:18:24,196 --> 00:18:29,636
Chiaki worked part-time and
saved his salary for my gift.
292
00:18:33,166 --> 00:18:35,366
I only found out about
it after a long time.
293
00:18:41,166 --> 00:18:45,766
It's all thanks to Chiaki that I
never had to put up with anything,
294
00:18:47,696 --> 00:18:49,766
and I could do whatever I wanted.
295
00:18:51,836 --> 00:18:57,436
It was like that in the
past, and it still is.
296
00:19:06,836 --> 00:19:07,996
I'm back.
297
00:19:08,066 --> 00:19:09,366
Misaki-chan!
298
00:19:09,436 --> 00:19:11,266
- Look!
- What is it?
299
00:19:11,366 --> 00:19:13,296
- Look.
- Penguins?
300
00:19:13,366 --> 00:19:14,636
Yes. They're at Enoshima Aquarium.
301
00:19:14,696 --> 00:19:17,366
It's said that penguins mate for life.
302
00:19:17,436 --> 00:19:19,366
Why don't you and Chiaki
go on a date there?
303
00:19:19,436 --> 00:19:23,366
You'll be happy forever if you
see this pair of penguins.
304
00:19:23,436 --> 00:19:25,266
- Really?
- Really!
305
00:19:25,336 --> 00:19:26,596
You'll be extremely happy!
306
00:19:28,936 --> 00:19:34,866
I like Chiaki. Will you
bless me as my friend?
307
00:19:35,596 --> 00:19:36,636
Misaki?
308
00:19:37,036 --> 00:19:39,436
Have you decided on where to go tomorrow?
309
00:19:39,636 --> 00:19:41,796
Well, actually...
310
00:19:41,866 --> 00:19:43,436
She said that she wanted
to go to this place.
311
00:19:45,436 --> 00:19:47,696
Enoshima Aquarium?
That sounds good.
312
00:19:48,466 --> 00:19:50,066
Well, I...
313
00:19:50,136 --> 00:19:51,066
Welcome back.
314
00:19:51,136 --> 00:19:52,066
Welcome back.
315
00:19:52,136 --> 00:19:53,096
I'm back.
316
00:19:53,166 --> 00:19:55,906
Kanata, my friend has agreed to sell me...
317
00:19:55,966 --> 00:19:57,466
the Daniel Thomson surfboard.
318
00:19:57,536 --> 00:19:59,136
You have no plans tomorrow, right?
319
00:19:59,196 --> 00:20:00,266
No.
320
00:20:00,866 --> 00:20:04,066
Well then, let's go collect it
after our trip to the aquarium.
321
00:20:04,296 --> 00:20:05,436
The aquarium?
322
00:20:05,636 --> 00:20:08,466
Wait a moment! The three
of you are going there?
323
00:20:08,796 --> 00:20:10,066
I didn't tell you?
324
00:20:10,966 --> 00:20:12,436
So the reason why you
invited Misaki-chan is...
325
00:20:12,496 --> 00:20:14,366
As a token of gratitude for her
help at the wedding party.
326
00:20:14,436 --> 00:20:16,766
It's unfair to only give Kanata a gift.
327
00:20:16,966 --> 00:20:20,436
So it's not a date then!
Misaki-chan was so...
328
00:20:21,936 --> 00:20:22,906
Is something wrong?
329
00:20:22,966 --> 00:20:26,636
Nothing is wrong! In fact,
that makes me feel better.
330
00:20:28,796 --> 00:20:32,666
It's more lively and fun if
the three of us go together.
331
00:20:33,996 --> 00:20:36,496
It's not a date if the
three of us go together.
332
00:20:37,406 --> 00:20:38,406
It should be okay.
333
00:20:38,406 --> 00:20:40,906
A date is when just a guy
and a girl go out together.
334
00:20:40,966 --> 00:20:43,596
How could you forget such a thing?
335
00:20:43,666 --> 00:20:46,196
I didn't forget that.
336
00:20:47,296 --> 00:20:50,636
I just wanted to confirm it.
337
00:20:50,696 --> 00:20:52,196
By the way, Misaki,
338
00:20:52,496 --> 00:20:55,466
are you really going to be
his ex-girlfriend's friend?
339
00:20:56,066 --> 00:20:59,696
I already promised her.
340
00:21:01,136 --> 00:21:02,906
That's so irritating!
341
00:21:02,966 --> 00:21:03,906
I apologise.
342
00:21:03,966 --> 00:21:06,496
I'm not talking about you.
It's his ex-girlfriend!
343
00:21:07,036 --> 00:21:09,966
I'm sure she noticed your feelings for him.
344
00:21:10,036 --> 00:21:11,436
Really?
345
00:21:11,496 --> 00:21:13,596
Misaki, you're too slow!
346
00:21:13,666 --> 00:21:17,536
Women are extremely observant of
other women who like her man.
347
00:21:17,596 --> 00:21:19,536
And you just fell into her trap
to get rid of you so easily.
348
00:21:19,596 --> 00:21:22,596
You won't gain any points by
just staying at the home base!
349
00:21:22,866 --> 00:21:25,866
It's not as simple as that!
350
00:21:25,966 --> 00:21:28,066
Run! Go!
351
00:21:32,136 --> 00:21:35,966
(Sea Sons Recipe.
Shibasaki Haruto)
352
00:21:43,436 --> 00:21:45,696
(Sea Sons Special Omelette
Hamburger, demi-glace sauce)
353
00:21:45,996 --> 00:21:48,836
(A sauce that can only be had at our
restaurant. Reduce for four days)
354
00:21:52,496 --> 00:21:56,266
(This is everything for Sea Sons.
Please protect it.)
355
00:22:16,296 --> 00:22:18,066
(Himura Nobuyuki, 36, single)
356
00:22:42,303 --> 00:22:45,103
What? You're still working on an off-day?
357
00:22:45,163 --> 00:22:47,003
You're really hard-working.
358
00:22:47,763 --> 00:22:48,833
Touma.
359
00:22:49,403 --> 00:22:51,033
Come taste this.
360
00:22:51,533 --> 00:22:52,863
Isn't that an omelette hamburger?
361
00:22:57,363 --> 00:23:01,063
Okay.
Thank you for the food.
362
00:23:10,403 --> 00:23:12,133
Is this any different from the usual one?
363
00:23:12,533 --> 00:23:13,963
Is there a problem with your tongue?
364
00:23:14,033 --> 00:23:16,163
I used canned demi-glace sauce.
365
00:23:18,163 --> 00:23:19,833
Right! You mean this?
366
00:23:19,903 --> 00:23:20,863
I know. It's this, right?
367
00:23:20,933 --> 00:23:23,933
What are you doing?
We should get going.
368
00:23:24,033 --> 00:23:26,533
Misaki-chan, why don't you try this?
It's his new omelette hamburger.
369
00:23:26,633 --> 00:23:28,563
- May I?
- Sure.
370
00:23:28,633 --> 00:23:31,803
Yes! Thank you for the food.
371
00:23:38,803 --> 00:23:39,903
It's tasty, isn't it?
372
00:23:45,633 --> 00:23:46,803
Two points.
373
00:23:48,733 --> 00:23:50,363
This is so unlike you.
374
00:23:54,563 --> 00:23:55,963
We should get going.
375
00:23:56,033 --> 00:23:57,333
All right.
376
00:23:58,163 --> 00:24:00,733
Take care.
377
00:24:08,485 --> 00:24:10,785
Nice to meet you, Enoshima!
378
00:24:10,855 --> 00:24:12,785
Let's walk around and
then try some great food.
379
00:24:12,855 --> 00:24:14,015
All right!
380
00:24:14,085 --> 00:24:15,115
I'll pass.
381
00:24:15,785 --> 00:24:16,785
Wait.
382
00:24:18,215 --> 00:24:20,915
Never leave the two of us alone. The
three of us must stay together!
383
00:24:20,985 --> 00:24:22,055
You're being scary.
384
00:24:23,385 --> 00:24:26,655
Enoshima Shrine is up there.
385
00:24:26,715 --> 00:24:28,855
I see it. I see it!
386
00:24:29,115 --> 00:24:30,485
I apologise for making you wait.
387
00:24:30,585 --> 00:24:31,555
My chestnut pie...
388
00:24:31,615 --> 00:24:32,885
Where should we go next?
389
00:24:32,955 --> 00:24:33,955
My chestnut pie...
390
00:24:34,015 --> 00:24:35,855
This is very popular, isn't it?
391
00:24:35,915 --> 00:24:37,115
It's octopus pancake.
392
00:24:37,185 --> 00:24:38,355
This?
393
00:24:45,085 --> 00:24:47,955
Give it back.
394
00:24:49,015 --> 00:24:50,085
Give it back!
395
00:24:55,715 --> 00:24:57,385
Why are you so scared?
396
00:24:57,455 --> 00:24:59,115
What if we fall?
397
00:25:02,385 --> 00:25:04,485
It's breathtaking!
398
00:25:15,455 --> 00:25:16,755
- It's good.
- Delicious!
399
00:26:02,285 --> 00:26:03,385
Here you go.
400
00:26:05,622 --> 00:26:06,652
Here you go.
401
00:26:07,055 --> 00:26:08,755
Thank you.
402
00:26:17,155 --> 00:26:18,215
Chiaki.
403
00:26:22,385 --> 00:26:23,915
Just like you said,
404
00:26:24,955 --> 00:26:27,185
I'm going to do the
dish the way I want.
405
00:26:29,355 --> 00:26:33,855
I'm going to use canned demi-glace
sauce for the omelette hamburger.
406
00:26:37,385 --> 00:26:38,785
I've made my decision.
407
00:26:43,215 --> 00:26:44,215
I see.
408
00:26:54,485 --> 00:26:55,585
Excuse me.
409
00:26:58,185 --> 00:26:59,185
Hello?
410
00:27:08,955 --> 00:27:13,155
What's the matter? As a chef,
I must consider the cost as well.
411
00:27:13,215 --> 00:27:14,485
Are you an idiot?
412
00:27:16,755 --> 00:27:19,855
You're lying about your own
feelings for the sake of others.
413
00:27:22,285 --> 00:27:24,755
If you give up just because of that,
414
00:27:24,855 --> 00:27:28,585
your feelings are just superficial.
415
00:27:31,485 --> 00:27:34,885
You told me that,
but how about yourself?
416
00:27:36,675 --> 00:27:39,975
The omelette hamburger is
irreplaceable to you, isn't it?
417
00:27:43,855 --> 00:27:45,115
You're indeed a chef.
418
00:27:45,185 --> 00:27:47,755
But as a man, don't you have
something you won't compromise on?
419
00:27:53,715 --> 00:27:56,615
Wait. Where are you going?
420
00:27:58,915 --> 00:28:00,555
What about you?
421
00:28:01,955 --> 00:28:03,615
As a woman.
422
00:28:15,524 --> 00:28:16,624
Where's Kanata?
423
00:28:18,264 --> 00:28:20,764
I think he went back.
424
00:28:21,524 --> 00:28:23,964
What's wrong with that kid?
425
00:28:26,124 --> 00:28:27,394
Let's go then.
426
00:28:31,164 --> 00:28:34,494
You want to look
at the penguins, right?
427
00:28:39,124 --> 00:28:40,764
A date?
428
00:28:43,464 --> 00:28:45,724
This isn't a date.
429
00:28:45,794 --> 00:28:47,694
This isn't a date. This...
430
00:28:50,284 --> 00:28:52,314
This isn't a date!
431
00:28:52,384 --> 00:28:53,314
Misaki?
432
00:28:53,384 --> 00:28:54,714
It's not!
433
00:28:55,614 --> 00:28:56,984
Is this your first time here?
434
00:28:57,254 --> 00:28:58,254
Yes.
435
00:28:58,314 --> 00:29:00,254
Do you want to take a photo then?
436
00:29:00,314 --> 00:29:01,314
Okay.
437
00:29:03,814 --> 00:29:05,184
May I help you with that?
438
00:29:05,984 --> 00:29:07,014
Please do.
439
00:29:07,084 --> 00:29:08,084
No problem.
440
00:29:11,814 --> 00:29:13,314
Stand closer.
441
00:29:16,784 --> 00:29:18,814
I'm taking the picture.
442
00:29:21,884 --> 00:29:23,684
- Thank you very much.
- You're welcome.
443
00:29:23,754 --> 00:29:24,884
You two look great together.
444
00:29:29,084 --> 00:29:30,984
I guess we look just like a couple.
445
00:29:33,784 --> 00:29:34,884
That's mine.
446
00:29:37,914 --> 00:29:38,884
Thank you!
447
00:29:38,954 --> 00:29:39,984
Bye-bye.
448
00:29:47,954 --> 00:29:49,754
Let's go inside.
449
00:29:49,814 --> 00:29:50,814
Okay.
450
00:29:55,314 --> 00:29:58,514
I like Chiaki.
451
00:29:58,584 --> 00:30:01,484
Will you bless me as my friend?
452
00:30:04,154 --> 00:30:06,714
Misaki, what's wrong?
453
00:30:09,554 --> 00:30:10,754
I'm sorry!
454
00:30:37,708 --> 00:30:39,868
Misaki-chan, what's wrong?
455
00:30:45,539 --> 00:30:46,539
Well...
456
00:30:48,338 --> 00:30:49,608
I apologise!
457
00:30:54,638 --> 00:30:59,808
I lied to you.
458
00:31:04,108 --> 00:31:08,638
I actually like him.
459
00:31:11,508 --> 00:31:15,208
I like Chiaki-san.
460
00:31:16,368 --> 00:31:17,938
I like him!
461
00:31:19,708 --> 00:31:22,608
I told myself I must give up.
462
00:31:23,868 --> 00:31:25,808
Because you're so incredible,
463
00:31:26,968 --> 00:31:31,308
and that there's
no way I can win.
464
00:31:34,368 --> 00:31:37,608
But there's still one thing!
465
00:31:39,008 --> 00:31:41,538
My feelings for Chiaki-san...
466
00:31:43,268 --> 00:31:45,708
won't lose to anyone else's!
467
00:31:49,008 --> 00:31:51,138
You came all the way here
just to tell me this?
468
00:31:51,208 --> 00:31:55,308
I want to have a fair battle with you.
469
00:32:06,108 --> 00:32:11,508
So, I can't root for you.
470
00:32:12,608 --> 00:32:15,508
I know I'm overconfident of myself,
471
00:32:16,708 --> 00:32:21,108
but instead of treating
me as your friend,
472
00:32:24,438 --> 00:32:26,468
please treat me as your
rival in love from now on.
473
00:33:16,638 --> 00:33:17,838
Misaki?
474
00:33:26,308 --> 00:33:27,508
Misaki!
475
00:33:32,668 --> 00:33:34,168
Misaki!
476
00:33:41,168 --> 00:33:42,638
Chiaki-san.
477
00:33:48,208 --> 00:33:49,838
Chiaki-san, where are we going?
478
00:33:55,138 --> 00:33:57,138
Let's go inside through this place.
479
00:33:57,538 --> 00:33:58,968
Wait. Can we just go in like this?
480
00:33:59,038 --> 00:34:00,608
Of course not.
481
00:34:01,208 --> 00:34:03,668
Wait!
482
00:34:13,938 --> 00:34:15,978
Wait. Is this okay?
483
00:34:16,038 --> 00:34:17,638
I guess it's not okay!
484
00:34:18,038 --> 00:34:19,538
Chiaki-san, you're too loud!
485
00:34:21,368 --> 00:34:24,208
Don't you get excited when
doing things like this?
486
00:34:24,808 --> 00:34:25,938
I am excited.
487
00:34:27,038 --> 00:34:28,638
Enjoy yourself then.
488
00:34:30,438 --> 00:34:31,508
Okay.
489
00:34:44,978 --> 00:34:47,008
- Impressive.
- Incredible!
490
00:35:01,368 --> 00:35:04,038
Wait. Why are you filming me?
491
00:35:16,978 --> 00:35:17,938
There's a frog.
492
00:35:18,008 --> 00:35:19,568
A frog!
493
00:35:25,668 --> 00:35:26,738
(Lovely penguins' date
has ended for today)
494
00:35:26,808 --> 00:35:28,268
It's over for today.
495
00:35:37,368 --> 00:35:39,978
Misaki, come here.
496
00:35:43,938 --> 00:35:45,008
Come here!
497
00:35:51,268 --> 00:35:52,238
They're so pretty!
498
00:35:52,308 --> 00:35:53,538
Hey, look at this.
499
00:35:54,038 --> 00:35:54,978
Which one?
500
00:35:55,038 --> 00:35:56,338
Look. This one.
501
00:35:57,268 --> 00:35:59,338
Are they heart-shaped?
502
00:35:59,738 --> 00:36:01,608
But if the four of them stick together...
503
00:36:02,138 --> 00:36:03,538
It's a four-leaf clover!
504
00:36:03,608 --> 00:36:04,608
Correct!
505
00:36:04,868 --> 00:36:07,108
Awesome.
506
00:36:09,108 --> 00:36:12,268
Your wish will come true if
you see a jellyfish at night.
507
00:36:12,808 --> 00:36:14,208
Really?
508
00:36:15,008 --> 00:36:17,008
I just decided for it to be so.
509
00:36:19,438 --> 00:36:22,638
But it can't be compared
with the penguin myth.
510
00:36:26,208 --> 00:36:27,738
Hey.
511
00:36:30,808 --> 00:36:34,138
Why did you wait for me?
512
00:36:36,438 --> 00:36:37,938
I wonder why.
513
00:36:40,508 --> 00:36:44,338
Perhaps I felt like you would come back.
514
00:37:00,708 --> 00:37:01,738
Who's there?
515
00:37:08,538 --> 00:37:10,938
Hey! Wait!
516
00:37:11,478 --> 00:37:12,808
You two!
517
00:37:17,608 --> 00:37:18,568
Hey!
518
00:37:18,638 --> 00:37:20,338
Misaki, this way.
519
00:37:25,508 --> 00:37:28,038
Where did they go?
520
00:37:48,438 --> 00:37:49,508
Wait...
521
00:37:51,668 --> 00:37:53,168
Come out!
522
00:38:03,008 --> 00:38:04,038
Run!
523
00:38:58,608 --> 00:39:00,638
I haven't ran like that in a long time.
524
00:39:21,868 --> 00:39:23,308
It's pretty, isn't it?
525
00:39:25,138 --> 00:39:27,138
It is pretty.
526
00:39:41,838 --> 00:39:45,138
Hey, don't laugh at me.
527
00:39:47,268 --> 00:39:48,608
Hey, do you know something?
528
00:39:49,808 --> 00:39:52,738
Our brain excretes dopamine
when we're happy...
529
00:39:53,038 --> 00:39:55,938
so that we won't feel hungry.
530
00:40:03,208 --> 00:40:05,208
So I'm the only one who feels happy.
531
00:40:09,838 --> 00:40:11,108
That's too bad.
532
00:40:30,538 --> 00:40:33,038
I'm here to prepare for tomorrow.
533
00:40:33,338 --> 00:40:34,708
I don't want to know.
534
00:40:37,268 --> 00:40:40,208
I won't lie to myself anymore.
535
00:40:42,268 --> 00:40:46,008
I'm glad I didn't give Chiaki-san up.
536
00:40:47,208 --> 00:40:51,308
I felt happy just by
staying by his side today.
537
00:40:53,978 --> 00:40:56,038
When you're in love,
538
00:40:57,038 --> 00:41:00,608
even if you do nothing or say nothing,
539
00:41:01,138 --> 00:41:07,108
you'll feel happy just
by looking at his face.
540
00:41:09,108 --> 00:41:11,308
I forgot that feeling.
541
00:41:13,808 --> 00:41:17,938
I remember that feeling
now because of you.
542
00:41:21,308 --> 00:41:22,538
Thank you.
543
00:41:34,038 --> 00:41:35,038
Eat.
544
00:41:35,108 --> 00:41:36,708
- But...
- Just eat.
545
00:41:42,008 --> 00:41:43,608
Thank you for the food.
546
00:41:54,978 --> 00:41:55,908
This is...
547
00:41:55,978 --> 00:41:57,238
I won't change its taste.
548
00:41:57,308 --> 00:41:59,268
I'll do it the usual way.
549
00:42:02,138 --> 00:42:03,168
I see.
550
00:42:04,738 --> 00:42:07,438
I'm sure Chiaki-san will be very happy too.
551
00:42:09,008 --> 00:42:10,508
Who knows?
552
00:42:20,638 --> 00:42:21,638
What's the matter?
553
00:42:21,708 --> 00:42:22,868
Just read it.
554
00:42:26,208 --> 00:42:27,868
You're still looking at this photo?
555
00:42:27,938 --> 00:42:30,038
Not that. Read this.
556
00:42:34,838 --> 00:42:36,568
(My favourite dish is the omelette
hamburger made by my brother.)
557
00:42:36,638 --> 00:42:40,638
I'm not sure if you can be a
good chef to help cut costs,
558
00:42:40,838 --> 00:42:43,008
but that's the right thing to do...
559
00:42:43,308 --> 00:42:45,808
as the second son of
the Shibasaki family.
560
00:42:47,168 --> 00:42:48,478
What's with your arrogant attitude?
561
00:42:48,538 --> 00:42:49,668
I know you're actually happy.
562
00:42:49,738 --> 00:42:50,838
You're annoying.
563
00:42:58,038 --> 00:43:01,208
How many points for that?
564
00:43:08,008 --> 00:43:09,008
Two points?
565
00:43:10,508 --> 00:43:11,838
It's 200 points!
566
00:43:14,438 --> 00:43:16,978
You're silly.
Finish it and start preparing!
567
00:43:17,038 --> 00:43:18,808
Got it!
568
00:43:25,538 --> 00:43:26,808
It's superb.
569
00:43:32,738 --> 00:43:34,368
I apologise for making you worried.
570
00:43:34,438 --> 00:43:36,568
He's really stubborn.
571
00:43:36,638 --> 00:43:40,638
But you and Kanata are
really alike in this.
572
00:43:42,968 --> 00:43:44,508
Of course.
573
00:43:45,538 --> 00:43:47,008
We're brothers.
574
00:43:47,868 --> 00:43:48,938
Indeed.
575
00:45:00,038 --> 00:45:02,108
Chiaki-san.
576
00:45:25,168 --> 00:45:26,368
{ON THE NEXT EPISODE}
Confess?
577
00:45:26,438 --> 00:45:28,538
Do you really want to end this
summer with a one-sided love?
578
00:45:28,608 --> 00:45:30,338
Can you just stay at my home?
579
00:45:31,138 --> 00:45:34,468
You care about Misaki-chan, don't you?
580
00:45:34,538 --> 00:45:36,568
He doesn't think of me as a date.
581
00:45:36,638 --> 00:45:39,538
I think the two younger brothers
still don't know about it.
582
00:45:39,608 --> 00:45:40,908
You're just running away
to avoid being hurt!
583
00:45:40,968 --> 00:45:42,968
Have you seen Kaede lately?
584
00:45:43,038 --> 00:45:44,408
I'll never give him to you.
585
00:45:44,468 --> 00:45:47,738
Misaki-chan, are you sure you
don't want to go after him?
586
00:45:51,038 --> 00:45:53,168
Don't get any closer to Chiaki.