1
00:00:43,333 --> 00:00:46,795
Tahu tak apa yang membuatkan
orang paling marah?

2
00:00:47,378 --> 00:00:49,839
Dikhianati oleh orang
yang mereka percaya.

3
00:00:49,964 --> 00:00:51,799
(Filem ini berdasarkan kisah
dan orang sebenar,...

4
00:00:51,926 --> 00:00:53,927
...tetapi ia adalah karya fiksyen.)

5
00:00:58,097 --> 00:01:00,475
Kami ada 5 ekor ayam di rumah.

6
00:01:00,892 --> 00:01:03,478
2 jantan dan 3 betina.

7
00:01:03,687 --> 00:01:06,647
Tetapi ia sudah berhari-hari
tidak bertelur.

8
00:01:07,523 --> 00:01:09,108
Satu-satunya
kegembiraan saya adalah...

9
00:01:09,234 --> 00:01:12,195
...menggoreng telur
untuk sarapan pagi.

10
00:01:13,488 --> 00:01:14,946
Awak dengar atau tidak?

11
00:01:15,907 --> 00:01:17,366
Teruskanlah bercakap.

12
00:01:17,532 --> 00:01:21,202
Jadi sejak 3 hari lepas saya
asyik memerhati di tepi reban.

13
00:01:21,620 --> 00:01:23,497
Pada jam 4 pagi,...

14
00:01:23,622 --> 00:01:26,123
...saya berjaya tangkap seorang
yang menyelinap masuk.

15
00:01:26,708 --> 00:01:28,710
Tahu tak siapakah dia?

16
00:01:28,834 --> 00:01:31,254
Jiran saya, Changshik.

17
00:01:32,172 --> 00:01:35,300
Tapi si tak guna itu,...

18
00:01:35,425 --> 00:01:36,968
...dia menafikan segala-galanya.

19
00:01:38,011 --> 00:01:41,139
Percaya tak? Dia cakap dia
datang pada jam 4 pagi...

20
00:01:41,264 --> 00:01:43,056
...untuk beri ayam saya makanan.

21
00:01:43,516 --> 00:01:46,978
Kalau begitu awak patut berjumpa
dengan mandur kampung, bukan saya.

22
00:01:47,103 --> 00:01:48,770
Tak boleh.

23
00:01:49,354 --> 00:01:52,107
Changshik ialah anak kepada
sepupu mandur.

24
00:01:52,858 --> 00:01:55,444
Saya dipersalahkan kerana...

25
00:01:55,568 --> 00:01:57,237
...menuduh orang yang tak bersalah.

26
00:01:58,446 --> 00:02:03,577
Ayam saya menangis setiap malam
macam kehilangan anak.

27
00:02:03,868 --> 00:02:05,328
Saya tak boleh tidur.

28
00:02:15,003 --> 00:02:16,463
Apakah ini?

29
00:02:16,631 --> 00:02:20,049
Ikat seutas tali
pada kaki ayam awak.

30
00:02:20,426 --> 00:02:24,513
Kemudian pada lewat malam, letakkan
seekor ayam awak di reban Changshik.

31
00:02:25,014 --> 00:02:28,475
Bila dah siang, panggil semua
penduduk kampung ke rumahnya.

32
00:02:28,891 --> 00:02:31,478
Sekarang bukan telur saja
yang dia curi,...

33
00:02:31,603 --> 00:02:33,062
...dia curi ayam saya!

34
00:02:33,855 --> 00:02:35,524
Bila dia menafikannya,...

35
00:02:35,649 --> 00:02:38,400
...cakap awak ikat tali merah
pada kaki semua ayam awak.

36
00:02:38,942 --> 00:02:42,864
Datuk kepada mandur pun
takkan dapat selamatkan dia nanti.

37
00:02:43,156 --> 00:02:46,576
Tapi bolehkah saya buat begitu?

38
00:02:46,700 --> 00:02:48,911
Dia curi beberapa biji telur saja.

39
00:02:50,579 --> 00:02:52,455
Ia taktik yang kejam.

40
00:02:52,790 --> 00:02:56,627
Atau, awak boleh teruskan hidup
sebagai seorang yang pemurah.

41
00:03:01,798 --> 00:03:03,466
Tapi En. Ahli Farmasi,...

42
00:03:03,592 --> 00:03:05,467
...awak sedang tulis apa?

43
00:03:07,469 --> 00:03:09,806
Saya dah cakap
jangan panggil saya begitu.

44
00:03:10,097 --> 00:03:13,600
Farmasi ini cuma kerja sementara.

45
00:03:16,478 --> 00:03:20,065
Mereka mendakwa
bahawa ekonomi hancur...

46
00:03:20,191 --> 00:03:24,069
...akibat Perang Korea,
sedangkan ia tidak benar.

47
00:03:24,235 --> 00:03:27,406
Kapitalisme birokrasi
yang mengakibatkannya...

48
00:03:27,531 --> 00:03:31,450
...dan ia mengambil kesempatan
ke atas buruh, seperti awak.

49
00:03:31,785 --> 00:03:35,704
Tuan-tuan! Untuk mendapatkan hak
dan status yang kita patut dapat...

50
00:03:35,831 --> 00:03:37,748
...pendemokrasian negara ini...

51
00:03:37,873 --> 00:03:39,751
...ada masa untuk berunding,
dan ada masa.....

52
00:03:39,876 --> 00:03:41,795
Diaml
-Dan ada masa.....

53
00:03:41,919 --> 00:03:43,837
Kim Woonbum, awak komunis!

54
00:03:44,505 --> 00:03:46,465
Dan ada masa
kita perlu melawan.

55
00:03:46,883 --> 00:03:48,342
Jika industrialis berunding
dengan baik...

56
00:03:48,468 --> 00:03:51,971
Makan ini, komunis!
-...dan menggalakkan ketelusan...

57
00:03:52,096 --> 00:03:53,681
Encik, jangan buat begini.

58
00:03:53,806 --> 00:03:55,724
Jangan dengar cakap dia!
-Bawa dia pergi.

59
00:03:55,849 --> 00:03:57,684
Itu semua dusta!

60
00:03:57,810 --> 00:04:00,604
Biarkan saja dia.

61
00:04:00,728 --> 00:04:02,855
Dia kata biarkan saya!

62
00:04:03,982 --> 00:04:05,775
Kita semua,
dalam apa jua situasi,...

63
00:04:05,901 --> 00:04:09,903
...ada hak untuk bercakap.

64
00:04:11,197 --> 00:04:14,659
Saya hormati kata-kata lelaki ini.

65
00:04:15,242 --> 00:04:16,953
Dan apa yang dia kata itu benar!

66
00:04:17,078 --> 00:04:19,831
Awak tak boleh undi komunis!

67
00:04:20,665 --> 00:04:22,166
Tapi encik,...

68
00:04:23,167 --> 00:04:24,835
...kenapa awak fikir
saya ialah komunis?

69
00:04:25,085 --> 00:04:28,339
Awak bertanding untuk menyerahkan
negara kita kepada Utara!

70
00:04:28,464 --> 00:04:29,923
Awak fikir saya tak tahu?

71
00:04:30,256 --> 00:04:31,924
Encik, bagi saya.

72
00:04:33,092 --> 00:04:38,598
Ketika perang dulu, tentera Utara
memasukkan saya ke Penjara Mokpo...

73
00:04:39,140 --> 00:04:41,935
...dan saya berjaya larikan diri
daripada skuad penembak.

74
00:04:42,060 --> 00:04:44,478
Awak fikir...

75
00:04:44,603 --> 00:04:46,731
...orang yang hampir dibunuh
oleh Utara ialah komunis?

76
00:04:47,231 --> 00:04:51,735
Kalau saya ialah komunis,
maknanya saya komunis yang bodoh.

77
00:04:57,073 --> 00:04:58,617
(Kepada Kim Woonbum)

78
00:05:19,262 --> 00:05:22,555
Saya datang untuk bertemu
dengan En. Kim Woonbum.

79
00:05:22,681 --> 00:05:25,351
Dia keluar.
-Yakah?

80
00:05:25,726 --> 00:05:27,937
Bila dia akan.....
-Saya tak tahu.

81
00:05:30,480 --> 00:05:31,940
Boleh saya tunggu...
-Boleh.

82
00:05:32,066 --> 00:05:33,525
Baiklah.

83
00:06:07,682 --> 00:06:09,559
Hai.
-Hai.

84
00:06:09,684 --> 00:06:11,143
Selamat pulang.

85
00:06:11,269 --> 00:06:13,854
Hai.
-Apa rancangan kita untuk esok?

86
00:06:14,104 --> 00:06:17,066
Pada jam 7 pagi awak akan singgah
di pusat komuniti.

87
00:06:17,192 --> 00:06:18,942
Sapa orang-orang tua kampung.

88
00:06:19,068 --> 00:06:21,696
Jam 9 pagi ada pembentangan
tentang majlis kerajaan sendiri.

89
00:06:21,821 --> 00:06:23,531
Jam 3 petang ada perjumpaan
dengan peniaga kampung.....

90
00:06:23,655 --> 00:06:25,992
Kalau awak asyik gunakan
taktik lapuk begitu,...

91
00:06:26,909 --> 00:06:28,869
...awak akan kalah
dalam pilihan raya lagi!

92
00:06:29,203 --> 00:06:31,913
Awah dah kalah 4 kali dalam
7 tahun, awak belum sedar?

93
00:06:33,706 --> 00:06:35,250
Apakah ini?
-Maaf,...

94
00:06:35,374 --> 00:06:36,835
...dia nak jumpa En. Kim.....

95
00:06:36,960 --> 00:06:41,047
Polisi dan manifesto kempen awak
semuanya bagus,...

96
00:06:41,590 --> 00:06:44,718
...tapi bagi orang bertungkus lumus
untuk dapatkan sesuap nasi,...

97
00:06:44,968 --> 00:06:46,928
...semua itu bunyinya macam sampah.

98
00:06:47,053 --> 00:06:49,137
Dia fikir dia siapa?

99
00:06:51,515 --> 00:06:53,559
Siapa awak?
-Selamat berkenalan.

100
00:06:53,684 --> 00:06:55,728
Nama saya Seo Changdae.

101
00:06:56,020 --> 00:06:57,563
Ya.

102
00:06:58,439 --> 00:07:01,149
Changdae.
Apakah kesalahan saya?

103
00:07:01,442 --> 00:07:04,695
Tengok Parti Bebas,
mereka sangat cekap.

104
00:07:04,820 --> 00:07:07,573
Awak menerangkan tentang 10 isu,...

105
00:07:07,698 --> 00:07:09,574
...tapi mereka
jawab 'ko-mu-nis',...

106
00:07:09,700 --> 00:07:11,325
...tiga suku kata saja!

107
00:07:11,450 --> 00:07:12,910
Apa?

108
00:07:13,661 --> 00:07:18,082
Awakkah orang yang hantar
surat itu kepada saya?

109
00:07:18,208 --> 00:07:20,627
Ya. Untuk satu undi di sini,...

110
00:07:20,752 --> 00:07:23,254
...saya akan buat parti lawan
hilang 10 undi.

111
00:07:23,379 --> 00:07:26,172
Awak mungkin boleh gunakan
pemikiran kapitalis begitu.

112
00:07:26,299 --> 00:07:29,510
Dengar sini, kami ahli politik,
bukan peniaga!

113
00:07:29,635 --> 00:07:32,845
Meraih undi atau meraih wang,
apa bezanya?

114
00:07:34,472 --> 00:07:35,933
Ia berbeza.

115
00:07:37,684 --> 00:07:40,770
Matlamat peniaga adalah
untuk meraih wang,...

116
00:07:41,229 --> 00:07:45,357
...tapi matlamat ahli politik
bukan untuk meraih undi.

117
00:07:45,482 --> 00:07:48,278
Sebelum ini, lembaga pilihan raya
tak benarkan pun...

118
00:07:48,403 --> 00:07:50,445
...awak mendaftar sebagai calon.

119
00:07:50,737 --> 00:07:53,281
Untuk melawan orang yang kotor,
kita juga perlu kotor.

120
00:07:53,408 --> 00:07:55,701
Negara di mana ahli politik
membuang sampah...

121
00:07:55,827 --> 00:07:57,662
...sama saja macam tong sampah.

122
00:07:58,995 --> 00:08:03,959
Pada zaman dulu, Aristotle
dari Yunani berkata begini.

123
00:08:04,335 --> 00:08:07,670
Keadilan membentuk
susunan masyarakat.

124
00:08:07,879 --> 00:08:11,633
Plato berkata untuk keadilan,
segala cara boleh dipertimbangkan.

125
00:08:11,842 --> 00:08:15,053
Plato ialah
guru kepada Aristotle.

126
00:08:19,516 --> 00:08:22,017
Plato?
Tak guna.

127
00:08:22,602 --> 00:08:24,145
Kenapa dia berkata begitu?

128
00:08:26,981 --> 00:08:29,108
Jadi apa cadangan awak?

129
00:08:31,734 --> 00:08:34,697
Saya nak bekerja dengan awak.

130
00:08:37,366 --> 00:08:38,908
Hesy, tak guna.

131
00:08:39,493 --> 00:08:44,121
Awak boleh nampak yang saya
tak mampu gajikan seorang lagi.

132
00:08:44,246 --> 00:08:45,999
Saya tak perlukan gaji!

133
00:08:47,167 --> 00:08:50,170
Sebab saya aktivis buruh.

134
00:08:51,045 --> 00:08:52,505
Jaga diri.

135
00:08:52,714 --> 00:08:55,633
Saya dari Utara,
tapi aksen saya dah hilang.

136
00:08:55,757 --> 00:08:57,884
Orang lain cuba
bertahun-tahun dan gagal,...

137
00:08:58,010 --> 00:08:59,552
...tapi melihat ayah saya dibunuh
kerana ayatnya macam komunis...

138
00:08:59,679 --> 00:09:01,138
...memudahkan saya!

139
00:09:01,263 --> 00:09:02,723
Ya, hidup awak susah.
-Tunggu!

140
00:09:02,889 --> 00:09:04,475
Mari hisap rokok.
-Saya nak ubah dunia...

141
00:09:04,600 --> 00:09:07,686
...yang teruk ini!
-Cukup!

142
00:09:07,810 --> 00:09:11,398
Bunga apakah yang terkandung
di dalam surat awak dulu?

143
00:09:16,069 --> 00:09:17,988
Orang memanggilnya "najis bayi".

144
00:09:18,196 --> 00:09:20,949
Ia adalah racun dan juga penawar.

145
00:09:22,033 --> 00:09:23,576
Gunalah saya.

146
00:09:29,039 --> 00:09:31,208
Awak ahli farmasi?
-Bukan.

147
00:09:32,501 --> 00:09:34,003
Eh, ya.

148
00:09:34,628 --> 00:09:38,882
Tapi farmasi itu cuma sementara.
Saya ialah.....

149
00:09:39,716 --> 00:09:43,302
(Kingmaker)

150
00:09:44,429 --> 00:09:46,473
(Dapatkan hak demokrasi,
2 Kim Woonbum)

151
00:09:47,932 --> 00:09:49,517
(13 Mei 1961)
(Kemenangan pertama...

152
00:09:49,643 --> 00:09:51,269
...dalam pilihan raya kecil Inje)

153
00:09:56,524 --> 00:09:58,275
(26 November 1963)
(Kim menang lagi...

154
00:09:58,400 --> 00:10:00,151
...dalam
pilihan raya Dewan Negara ke-6)

155
00:10:00,527 --> 00:10:03,280
(Kim mengisytiharkan
tamatnya pemerintahan diktator)

156
00:10:05,825 --> 00:10:08,326
(28 April 1967)

157
00:10:08,452 --> 00:10:10,912
(Persaingan sengit untuk
Kerusi Dewan Mokpo Nasional)

158
00:10:11,038 --> 00:10:12,497
(Kim Woonbum lawan Kim Byungchan)

159
00:10:12,663 --> 00:10:14,124
Sekarang, kumpulan yang
bersubahat...

160
00:10:14,249 --> 00:10:15,709
...dengan Parti Republikan

161
00:10:15,834 --> 00:10:18,919
...sedang menggunakan kekerasan...

162
00:10:19,337 --> 00:10:21,506
...untuk menakutkan
dan menyerang...

163
00:10:21,631 --> 00:10:27,135
...pembangkang dan penyokongnya,
berkeliaran seperti samseng!

164
00:10:27,887 --> 00:10:30,973
Polis Mokpo, penjawat awam
dan juga datuk bandar...

165
00:10:31,182 --> 00:10:32,892
...cuba untuk kalahkan saya.

166
00:10:33,559 --> 00:10:37,687
Boneka Republikan Kim Byungchan...

167
00:10:38,062 --> 00:10:40,106
...telah menjadikan saya
sasaran operasi...

168
00:10:40,523 --> 00:10:42,317
...untuk dihapuskan.

169
00:10:42,442 --> 00:10:43,901
Kenapa?

170
00:10:44,193 --> 00:10:46,279
Kerana dia takut dengan saya!

171
00:10:46,655 --> 00:10:52,159
Kim Woonbum!

172
00:10:52,285 --> 00:10:57,624
Hari ini, saya mengajukan secara
terbuka kepada Presiden Park.

173
00:10:59,584 --> 00:11:03,879
Betulkah awak bercadang
untuk meminda perlembagaan...

174
00:11:04,005 --> 00:11:06,924
...dan bertanding untuk
dilantik buat kali ke-3?

175
00:11:07,131 --> 00:11:09,593
Dia ahli politik yang hebat!

176
00:11:09,718 --> 00:11:12,805
Meloncat melepasi Kim Byungchan
untuk menyasarkan presiden.

177
00:11:13,597 --> 00:11:16,224
Perlembagaan pun dia sebut.

178
00:11:16,350 --> 00:11:18,810
Dia berwawasan.
-Kalau dia begitu berwawasan,...

179
00:11:18,935 --> 00:11:21,770
...kenapa dia layan awak begitu?

180
00:11:22,022 --> 00:11:26,442
Raja pun akan berikan pekerjaan
kepada orang gajinya yang bagus.

181
00:11:26,650 --> 00:11:28,861
Ini macam dibuang negeri.

182
00:11:29,278 --> 00:11:30,780
Dibuang negeri?

183
00:11:31,280 --> 00:11:33,366
Dia beri saya cuti
sebab saya tak sihat.

184
00:11:34,032 --> 00:11:36,786
Siapa yang dapatkan lencana
wakil rakyat itu untuk dia?

185
00:11:37,119 --> 00:11:38,746
Dia patut jadikan awak pembantu.

186
00:11:38,871 --> 00:11:40,621
Ia bukan masa yang sesuai!

187
00:11:44,042 --> 00:11:46,003
Jika saya dilantik sekarang,...

188
00:11:46,128 --> 00:11:48,088
...orang-orang tak guna itu
akan dapat sasaran baru.

189
00:11:48,380 --> 00:11:50,381
Orang tak guna yang mana?

190
00:12:02,810 --> 00:12:04,895
Jadi, Kim Youngho
dan Kim Woonbum...

191
00:12:05,021 --> 00:12:07,148
...akan sertai Dewan Negara?

192
00:12:07,273 --> 00:12:09,274
Apa kata Tuan Presiden?

193
00:12:09,483 --> 00:12:11,859
Kita boleh beri pembangkang
10 atau 20 kerusi,...

194
00:12:11,986 --> 00:12:13,986
...tapi dua kerusi itu tak boleh!

195
00:12:14,113 --> 00:12:16,697
Secara realistik,
sukar untuk hentikan Kim Youngho.

196
00:12:16,822 --> 00:12:19,534
Jangan cakap ia susah
di depan Tuan Presiden!

197
00:12:19,742 --> 00:12:22,037
Sukar untuk dia mendengar
karutan itu!

198
00:12:23,872 --> 00:12:27,584
Kim Youngho ialah ketua kumpulan
parlimen Demokratik Baru,...

199
00:12:28,584 --> 00:12:30,962
...dan terlalu mahal untuk
menarik undi di Busan.

200
00:12:31,170 --> 00:12:33,548
Bagaimana dengan Kim Woonbum?

201
00:12:33,672 --> 00:12:36,342
Kami sedang menyasarkan
peluru kami kepadanya.

202
00:12:37,009 --> 00:12:38,594
Jangan jadikannya terlalu jelas.

203
00:12:38,718 --> 00:12:41,138
Tak mengapa kalau jelas!

204
00:12:44,515 --> 00:12:46,018
Tapi Tuan Presiden.

205
00:12:46,267 --> 00:12:48,144
Kim Youngho dah satu hal,...

206
00:12:48,269 --> 00:12:50,939
...tapi perlukah kita risau
tentang Kim Woonbum?

207
00:12:51,064 --> 00:12:52,691
Hei, Kolonel Chun!

208
00:12:53,107 --> 00:12:55,651
Jangan menyampuk
bila orang dewasa bercakap.

209
00:12:56,444 --> 00:12:57,904
Awak.....

210
00:12:58,613 --> 00:13:01,157
Kenapa awak halang
budak itu daripada bercakap?

211
00:13:04,702 --> 00:13:06,329
Beritahu kami pendapat awak.

212
00:13:07,162 --> 00:13:09,373
Jika kita habiskan banyak duit...

213
00:13:09,497 --> 00:13:10,958
...untuk kalahkan
budak kelas kedua,...

214
00:13:11,165 --> 00:13:13,084
...ia akan membuatkan
kita kelihatan lemah...

215
00:13:13,209 --> 00:13:14,712
...di mata orang ramai.

216
00:13:15,379 --> 00:13:18,298
Sebab itulah mereka layan awak
macam budak-budak!

217
00:13:20,759 --> 00:13:25,637
Siapa di sini rasa Kim Woonbum
ialah budak kelas kedua?

218
00:13:28,641 --> 00:13:34,105
Betul. Bukan itu sa
dia juga bercakap terlalu banyak.

219
00:13:34,355 --> 00:13:35,982
Hari ini.....
Ingat tak persidangan...

220
00:13:36,107 --> 00:13:40,111
...Dewan Negara yang lalu, dia
membuat ucapan filibusternya?

221
00:13:40,236 --> 00:13:44,447
Tahu tak berapa lama dia
persendakan kita tanpa skrip?

222
00:13:44,782 --> 00:13:47,659
5 jam 19 minit!

223
00:13:50,703 --> 00:13:53,165
Jika dia kekal
dalam Dewan Negara,...

224
00:13:53,289 --> 00:13:56,125
...dia akan jadi masalah besar
untuk kita nanti.

225
00:13:58,043 --> 00:13:59,504
Dia ancaman kepada saya?

226
00:13:59,712 --> 00:14:01,755
Tidak tuan,
bukan itu maksud saya.

227
00:14:01,965 --> 00:14:03,423
Memang betul.

228
00:14:03,925 --> 00:14:05,384
Awak sendiri pun nampak.

229
00:14:11,140 --> 00:14:12,599
Nah!

230
00:14:16,228 --> 00:14:22,066
Revolusi yang saya mulakan
masih belum selesai.

231
00:14:23,402 --> 00:14:28,823
Kita nak biarkan saja beberapa
idealis dungu menghalang saya?

232
00:14:28,948 --> 00:14:30,492
Tidak, Tuan Presiden!

233
00:14:36,664 --> 00:14:39,583
Tuan-tuan,
mari ikut saya ke Mokpo.

234
00:14:43,045 --> 00:14:46,923
Presiden Park, menjelang
pilihan raya Dewan Negara,...

235
00:14:47,173 --> 00:14:51,219
...mendapat sambutan hangat
daripada warga Mokpo.

236
00:14:51,553 --> 00:14:55,848
(Ucapan Presiden
kepada warga Mokpo)

237
00:14:56,308 --> 00:14:58,852
Saya akan bina semula
pelabuhan yang sudah berkarat,...

238
00:14:58,977 --> 00:15:02,021
...dan bina universiti baru
untuk golongan muda.

239
00:15:02,689 --> 00:15:04,815
Warga Mokpo
yang dihormati sekalian,...

240
00:15:04,940 --> 00:15:06,691
...percayalah pada saya,...

241
00:15:07,193 --> 00:15:10,780
...dan undilah calon Kim Byungchan.

242
00:15:13,031 --> 00:15:15,576
Calon Kim Byungchan
yang berada di tempat kedua,...

243
00:15:15,701 --> 00:15:17,828
...kerana calon Kim
mengatasinya setakat ini,...

244
00:15:18,161 --> 00:15:21,790
...telah menerima galakan daripada
lawatan mengejut Presiden,...

245
00:15:21,915 --> 00:15:23,792
...dan mengubah
kedudukan perlumbaan...

246
00:15:23,917 --> 00:15:26,503
...dengan sokongan penduduk.

247
00:15:33,675 --> 00:15:37,638
Hari ini Presiden telah mengadakan
mesyuarat kabinet di Mokpo.

248
00:15:38,180 --> 00:15:40,725
Ia adalah mesyuarat pertama
untuk provinsi.....

249
00:15:40,849 --> 00:15:42,893
Apa yang dia rancangkan?

250
00:15:43,560 --> 00:15:46,313
Mereka pindahkan
seluruh kerajaan ke Mokpo.

251
00:15:46,730 --> 00:15:49,565
Dalam mesyuarat kabinet.....

252
00:15:52,401 --> 00:15:54,029
Sebaik saja dia
kembali ke Seoul,...

253
00:15:54,154 --> 00:15:55,863
...semua ini akan lesap.

254
00:15:55,988 --> 00:15:57,449
Setiap krisis adalah peluang,...

255
00:15:57,574 --> 00:15:59,616
...dan perhatian itu
boleh membantu kita.

256
00:16:00,159 --> 00:16:03,705
Selepas mesyuarat kabinet ini,
seluruh negara memerhatikan Mokpo.

257
00:16:03,830 --> 00:16:07,667
Ya, disebabkan undi golongan muda
di pihak kita.....

258
00:16:07,792 --> 00:16:12,004
Jangan paksa diri
untuk menenangkan suasana.

259
00:16:13,254 --> 00:16:15,049
Penulisan awak sangat bagus.

260
00:16:17,467 --> 00:16:19,261
Tapi ia boleh diringkaskan lagi.

261
00:16:20,137 --> 00:16:21,888
Ucapan akan lebih berkuasa...

262
00:16:22,138 --> 00:16:24,558
...jika ia ringkas dan padat.
-Baik.

263
00:16:25,517 --> 00:16:28,854
Siapa awak?

264
00:16:35,652 --> 00:16:37,152
Awak dah kembali.

265
00:16:39,906 --> 00:16:41,407
Apa khabar?

266
00:16:43,284 --> 00:16:47,078
Itu dia, bukan? Yang membantu
En. Kim dilantik dua kali?

267
00:16:47,204 --> 00:16:49,540
Gadis Busan.
Siapkan ucapan cepat.

268
00:16:50,541 --> 00:16:53,877
Siapa sangka ahli farmasi itu
mampu membantu seseorang dilantik?

269
00:16:54,378 --> 00:16:57,172
Sekali lagi?
Cukuplah.

270
00:16:57,381 --> 00:16:59,423
Beri budak itu rehat.

271
00:17:01,801 --> 00:17:04,678
Mereka kata dia diberikan cuti
sebab dia tak sihat,...

272
00:17:05,263 --> 00:17:07,264
...tapi ia macam tempoh percubaan.

273
00:17:07,723 --> 00:17:09,183
Kenapa?
Ada sesuatu berlaku?

274
00:17:09,516 --> 00:17:11,394
Banyak yang berlaku.

275
00:17:12,018 --> 00:17:15,898
Untuk menang, dia sanggup jual
batu nisan ibu bapanya.

276
00:17:18,817 --> 00:17:21,027
Awak ada dengar khabar angin itu?

277
00:17:21,904 --> 00:17:26,074
Pilihan raya lepas, tentang anak
rahsia Republikan Choi Munsik.

278
00:17:26,240 --> 00:17:27,700
Ya, saya ingat.

279
00:17:27,868 --> 00:17:30,412
Khabar angin itu
disebarkan oleh Seo.

280
00:17:31,204 --> 00:17:34,207
Tapi Choi mengadakan
sidang akhbar dan menafikannya.

281
00:17:34,332 --> 00:17:35,874
Ya.

282
00:17:36,209 --> 00:17:38,419
Itulah yang Seo mahukan.

283
00:17:38,920 --> 00:17:41,589
Dia perlukan imej Choi menafikan
khabar angin itu...

284
00:17:41,714 --> 00:17:44,675
...di depan semua orang.

285
00:17:46,009 --> 00:17:49,596
Dia kata tak kisah
sama ada ia betul atau tidak.

286
00:17:53,891 --> 00:17:58,397
Saya masih tak bersetuju
dengan cara awak.

287
00:17:58,521 --> 00:18:01,190
Saya tahu awak akan
hubungi saya lagi nanti.

288
00:18:03,401 --> 00:18:04,944
Tapi.....

289
00:18:06,320 --> 00:18:10,991
Saya bukanlah balang buah yang awak
boleh makan bila-bila masa.

290
00:18:18,165 --> 00:18:19,707
Ingat tak...

291
00:18:20,000 --> 00:18:22,419
...apa awak cakap
masa kita mula-mula jumpa?

292
00:18:23,337 --> 00:18:25,422
Awak nak ubah dunia.

293
00:18:27,006 --> 00:18:30,635
Dunia di mana orang tak bersalah
tak ditindas sebagai komunis,...

294
00:18:31,553 --> 00:18:34,055
...dunia di mana rakyat boleh
bercakap tanpa rasa takut,...

295
00:18:34,180 --> 00:18:37,599
...dunia di mana negara tak memaksa
rakyatnya untuk berkorban.

296
00:18:38,977 --> 00:18:42,188
Mencipta dunia seperti itu
adalah matlamat terbesar saya.

297
00:18:42,438 --> 00:18:43,897
Awak perlu menang...

298
00:18:45,233 --> 00:18:47,526
...untuk merealisasikan
matlamat itu.

299
00:18:52,155 --> 00:18:55,117
Saya teringin untuk merasai dunia
yang awak katakan itu.

300
00:18:56,994 --> 00:18:58,494
Tapi...

301
00:18:59,413 --> 00:19:01,664
...saya tak boleh terus
menjadi balang buah awak.

302
00:19:04,918 --> 00:19:06,585
Saya nak jadi lebih daripada itu.

303
00:19:12,050 --> 00:19:14,009
Itu sukar buat masa sekarang.

304
00:19:14,969 --> 00:19:19,347
Tetapi bila awak dah bersedia,
ia pasti akan berlaku.

305
00:19:24,186 --> 00:19:27,397
Jadi, awak akan sertai saya?

306
00:19:31,526 --> 00:19:36,406
Tapi ramai di luar sana
yang tak suka cara awak.

307
00:19:38,074 --> 00:19:39,826
Untuk masa yang berbaki,...

308
00:19:41,411 --> 00:19:44,664
...saya, Seo Changdae akan
membantu kempen ini.

309
00:19:44,788 --> 00:19:48,125
Jangan nafikan kelemahan awak,
hadapinya secara terus.

310
00:19:48,249 --> 00:19:50,544
Sebahagian daripada awak
dah mengenali saya,...

311
00:19:51,462 --> 00:19:53,214
...dan mungkin ada
yang nak mengutuk...

312
00:19:53,339 --> 00:19:55,090
...bila dengar apa saya dah buat.

313
00:19:57,009 --> 00:20:00,596
Tapi kita di sini bukan untuk
berseronok bermain kad, bukan?

314
00:20:02,055 --> 00:20:07,142
Hidup ini dah cukup sukar,
jadi kenapa kita semua di sini?

315
00:20:08,520 --> 00:20:10,938
Awak di sana.
Apa jawapan awak?

316
00:20:11,189 --> 00:20:14,609
Itu.....
Kami di sini untuk membantu...

317
00:20:14,859 --> 00:20:18,904
...En. Kim dilantik.
-Bukan. Bukan.

318
00:20:19,030 --> 00:20:23,325
Untuk setiap organisasi berfungsi,
setiap ahlinya perlu bertindak.

319
00:20:23,449 --> 00:20:25,577
Kita di sini bukan
untuk Kim Woonbum.

320
00:20:25,702 --> 00:20:28,122
Setiap orang perlu rasa
yang mereka ialah pemilik.

321
00:20:28,247 --> 00:20:31,207
Jangan memandang rendah
pada diri kita di sini.

322
00:20:32,249 --> 00:20:36,378
Seperti Kim Woonbum,
kita ingin melawan Republikan!

323
00:20:37,047 --> 00:20:39,132
Kita di sini bukan
untuk Kim Woonbum,...

324
00:20:39,965 --> 00:20:42,343
...tapi untuk gunakan Kim Woonbum
sebagai senjata...

325
00:20:42,718 --> 00:20:47,430
...dalam pertarungan melawan
orang-orang tak guna itu, bukan?

326
00:20:47,557 --> 00:20:50,892
Setuju!
Betul apa yang dia katakan, bukan?

327
00:20:51,769 --> 00:20:55,648
Tapi masalahnya adalah,
ini bukan pertarungan yang bersih.

328
00:20:57,065 --> 00:21:00,985
Awak semua tahu yang Republikan
memberikan duit dan hadiah, bukan?

329
00:21:01,527 --> 00:21:05,239
Sekarang arak dah membanjiri
seluruh daerah Mokpo...

330
00:21:05,365 --> 00:21:07,157
...dan makanannya juga
dah menggunung.

331
00:21:07,283 --> 00:21:08,742
Adakah itu saja?

332
00:21:09,327 --> 00:21:10,954
Semasa pilihan raya lepas,...

333
00:21:11,079 --> 00:21:14,207
...bekalan elektrik terputus
ketika pengiraan undi.

334
00:21:14,332 --> 00:21:16,459
Apa? Bekalan elektrik terputus?

335
00:21:16,584 --> 00:21:18,169
Tahukah apa maksudnya?

336
00:21:18,294 --> 00:21:22,130
Pemeriksa kerajaan
menukar semua kertas undi!

337
00:21:22,255 --> 00:21:25,550
Mereka memang tak guna!

338
00:21:25,676 --> 00:21:28,095
Dengar!

339
00:21:30,556 --> 00:21:32,682
Ada seorang perompak
yang memegang pisau.

340
00:21:33,308 --> 00:21:35,435
Patutkah kita melawannya
tanpa senjata?

341
00:21:35,936 --> 00:21:39,730
Kita ada hak untuk mempertahankan
diri. Kita perlukan sesuatu!

342
00:21:40,981 --> 00:21:44,569
Sekurang-kurangnya saya akan
beri awak penggelek.

343
00:21:45,528 --> 00:21:48,281
Kalau awak rasa ia
terlalu keji dan kotor,...

344
00:21:49,531 --> 00:21:51,158
...baik kita mengalah saja.

345
00:21:51,367 --> 00:21:55,245
Mari minum arak Republikan
dan tidur.

346
00:22:03,837 --> 00:22:06,590
Tahu tak perkataan apa
yang paling saya benci?

347
00:22:11,051 --> 00:22:13,346
Kita kalah tapi
kita berlawan dengan baik.

348
00:22:14,597 --> 00:22:18,184
Saya akan pastikan Kim menang
tak kira apa.

349
00:22:19,185 --> 00:22:22,938
Dan bila dia menang,
saya akan.....

350
00:22:24,398 --> 00:22:25,941
Kita semua akan menang!

351
00:22:27,525 --> 00:22:28,985
Apa kata awak?

352
00:22:29,611 --> 00:22:32,698
Saya akan lawan!
-Mari kalahkan mereka!

353
00:22:32,822 --> 00:22:35,951
Mari lakukannya bersama-sama!

354
00:22:36,075 --> 00:22:41,622
Kim Woonbum!

355
00:22:42,123 --> 00:22:48,004
Kim Woonbum!

356
00:22:50,715 --> 00:22:52,174
Dia bagus.

357
00:22:53,342 --> 00:22:55,218
Dia juga berbakat.....

358
00:23:11,610 --> 00:23:13,069
Hei, Seo!

359
00:23:14,028 --> 00:23:15,572
Apa semua ini?

360
00:23:16,281 --> 00:23:17,865
Saya pesan 100 kesemuanya.

361
00:23:17,990 --> 00:23:20,701
Pilih beberapa sukarelawan
yang bijak dan serahkannya.

362
00:23:20,827 --> 00:23:23,870
Tapi mereka tawarkan diri
untuk Republikan,...

363
00:23:23,996 --> 00:23:25,790
...bukan untuk Demokratik Baru.

364
00:23:25,915 --> 00:23:27,875
(Parti Republikan)

365
00:23:28,000 --> 00:23:32,087
Kita akan pergi berpasangan
menziarahi petani yang menyewa.

366
00:23:32,296 --> 00:23:38,468
Ramai daripada mereka mengundi
mengikut kata ketua kampung,...

367
00:23:39,052 --> 00:23:40,595
...jadi kita sasar perkara ini.

368
00:23:41,137 --> 00:23:42,638
Siapa ketua kampung?

369
00:23:42,806 --> 00:23:45,517
Republikan datang
untuk memancing undi.

370
00:23:45,642 --> 00:23:48,186
Wah, bau di sini.....

371
00:23:49,311 --> 00:23:51,271
Undi Kim Byungchan, okey?

372
00:23:51,396 --> 00:23:55,443
Kami tak berminat dengannya,
jadi pergilah pulang.

373
00:23:55,567 --> 00:23:57,236
Kalau begitu jangan undi
Kim Woonbum!

374
00:23:57,360 --> 00:23:59,905
Awak ada masalah?

375
00:24:00,239 --> 00:24:02,116
Kenapa awak begitu biadab?

376
00:24:02,241 --> 00:24:04,493
Busuknya najis lembu ini!

377
00:24:09,706 --> 00:24:13,917
Kenapa dengan muka awak?

378
00:24:14,210 --> 00:24:16,629
Itu bukan urusan awak.

379
00:24:17,504 --> 00:24:20,383
Awak sokong Kim Byungchan
atau Kim Woonbum?

380
00:24:22,176 --> 00:24:25,304
Kim Woonbum melakukan
kerja yang baik untuk kami.

381
00:24:25,637 --> 00:24:27,389
Saya sokong Kim Woonbum.
-Awak tak dengar apa...

382
00:24:27,514 --> 00:24:29,266
...yang Presiden cakap?

383
00:24:29,391 --> 00:24:31,977
Jika Kim Byungchan menang,
kita akan dapat pelabuhan baru.

384
00:24:32,102 --> 00:24:36,189
Ya, si ayah lebih bijak
daripada si anak!

385
00:24:37,024 --> 00:24:38,609
Nah, hisaplah.

386
00:24:38,734 --> 00:24:41,611
Tunggu!
Awak hisap jenama apa?

387
00:24:41,820 --> 00:24:44,823
Arirang.
-Awak memang patriot!

388
00:24:45,656 --> 00:24:47,449
Berikan Arirang kepada mereka.

389
00:24:48,742 --> 00:24:50,661
Ini jenama yang askar A.S. hisap.

390
00:24:52,163 --> 00:24:53,705
Awak hisap yang ini.

391
00:24:54,540 --> 00:24:56,000
Mari kita lihat.

392
00:25:05,175 --> 00:25:08,637
Ingat, Kim Byungchan!

393
00:25:09,137 --> 00:25:12,974
Orang yang pandai bercakap macam
Kim Woonbum ialah komunis.

394
00:25:13,099 --> 00:25:14,643
Dia bukan lulusan universiti.

395
00:25:14,768 --> 00:25:16,811
Hebat betul dunia kita ini!

396
00:25:17,145 --> 00:25:21,024
Orang tak berpendidikan ini
berlagak macam kelas tinggi.

397
00:25:21,357 --> 00:25:25,277
Hei, jaga mulut awak.

398
00:25:25,820 --> 00:25:29,323
Republikan macam awak...
-Potong!

399
00:25:30,116 --> 00:25:33,452
Siapa nak tengok awak
kalau awak cakap terlalu perlahan?

400
00:25:35,161 --> 00:25:37,080
Ada sesiapa
yang lebih bersemangat?

401
00:25:39,875 --> 00:25:43,211
Hei, makhluk tak guna!

402
00:25:43,336 --> 00:25:45,129
Potong!

403
00:25:47,006 --> 00:25:48,967
Tanpa sumpah seranah.

404
00:25:50,008 --> 00:25:51,469
Hei, tengok sini!

405
00:25:51,886 --> 00:25:53,763
Karutan apakah itu?

406
00:25:54,012 --> 00:25:56,766
Awak fikir saya tak tahu apa
yang Republikan rancangkan?

407
00:25:56,891 --> 00:26:01,811
Awak nak jatuhkan Kim Woonbum
sebelum dia jadi presiden?

408
00:26:01,937 --> 00:26:04,064
Tuan-tuan, tahu tak?

409
00:26:04,189 --> 00:26:06,441
Jika Kim Woonbum menang,...

410
00:26:06,566 --> 00:26:09,110
...Mokpo mungkin akan mendapat
Presiden sendiri.....

411
00:26:15,032 --> 00:26:18,494
Apa yang awak semua buat?
Rakan seperjuangan!

412
00:26:18,620 --> 00:26:20,120
Hei, lari!

413
00:26:20,413 --> 00:26:24,834
Komrad!
Awak tak apa-apa?

414
00:26:26,085 --> 00:26:27,586
Saya rasa saya berdarah.

415
00:26:28,004 --> 00:26:29,839
Saya berdarah!

416
00:26:31,298 --> 00:26:33,300
Tengok, darah!

417
00:26:33,592 --> 00:26:35,844
Darah!
Darah merah!

418
00:26:36,011 --> 00:26:40,097
Samseng Republikan menumpahkan
darah dan melarikan diri!

419
00:26:40,766 --> 00:26:44,811
Republikan tak guna!
Samseng!

420
00:26:52,068 --> 00:26:53,652
(Jamuan Parti Republik, 8 malam)

421
00:26:53,777 --> 00:26:56,781
Dia tak buat kerjanya dan
cuma tampal ini di sekitar bandar.

422
00:26:56,906 --> 00:27:01,661
Ia jamuan untuk orang tua kampung,
diadakan atas nama Republikan.

423
00:27:01,994 --> 00:27:03,454
Jangan risau tentangnya.

424
00:27:03,579 --> 00:27:07,875
Takkan ada jamuan pun,
jadi duit kita takkan habis.

425
00:27:08,000 --> 00:27:10,711
Dan orang tua kampung
akan marah kepada Republikan.

426
00:27:11,003 --> 00:27:13,046
Wah, kejamnya.

427
00:27:13,630 --> 00:27:15,714
Awak pelajarinya di Korea Utara?

428
00:27:15,924 --> 00:27:19,219
Mungkin di Selatan, rancangan
yang berkesan dipanggil kejam.

429
00:27:19,552 --> 00:27:21,763
Ini saja kasut getah
yang kita ada?

430
00:27:24,265 --> 00:27:27,851
Ini pun dah menghabiskan
duit sumbangan kempen.

431
00:27:27,977 --> 00:27:31,104
Republikan memberikan
baju berserta kasut.

432
00:27:31,313 --> 00:27:33,691
Dan juga gula berserta tepung.

433
00:27:34,065 --> 00:27:35,985
Kita pula hampir bankrap,
pura-pura sebagai Republikan...

434
00:27:36,110 --> 00:27:38,070
...menjadikan kita makin miskin.

435
00:27:39,112 --> 00:27:42,698
Ahli farmasi kita hebat
dalam merancang helah.

436
00:27:44,159 --> 00:27:46,328
Tapi awak mesti
tak periksa lejar.

437
00:27:56,838 --> 00:27:59,089
Hei, makan makanan awak!

438
00:27:59,715 --> 00:28:01,259
Tak mahu!

439
00:28:02,634 --> 00:28:04,135
Apa pula sekarang?

440
00:28:04,261 --> 00:28:06,930
Saya beri dia 4 sen...

441
00:28:07,056 --> 00:28:08,515
...untuk setiap sifir
yang dia hafal.

442
00:28:09,099 --> 00:28:12,101
Hari ini dia hafal 9 sifir,
jadi dia penat.

443
00:28:12,436 --> 00:28:15,522
Jadi awak beri dia 36 sen?

444
00:28:15,897 --> 00:28:17,398
Tidak.

445
00:28:17,649 --> 00:28:20,484
Saya ambil balik semua duit
yang saya berikan kepadanya.

446
00:28:21,318 --> 00:28:25,365
Dia dapat hafal sifirnya dan saya
dapat duit saya, menang-menang.

447
00:28:25,572 --> 00:28:27,783
Awak memang wanita yang kejam.

448
00:28:32,538 --> 00:28:34,790
Wah, Republikan!

449
00:28:34,999 --> 00:28:36,459
Kenapa awak datang ke sini?

450
00:28:36,583 --> 00:28:39,378
Awak ada terima sesuatu
daripada kami semalam, bukan?

451
00:28:39,670 --> 00:28:43,339
Ya, kami terima baju
dan kasut getah.

452
00:28:43,464 --> 00:28:45,842
Kami perlu mengambilnya semula.

453
00:28:46,093 --> 00:28:48,220
Ada kesilapan.
Barang yang diberikan salah.

454
00:28:53,933 --> 00:28:55,392
Ambillah semula!

455
00:28:55,893 --> 00:29:00,647
Kita akan ambil semula
hadiah Republikan atas nama mereka.

456
00:29:01,357 --> 00:29:02,817
Selamat pagi.

457
00:29:06,987 --> 00:29:09,364
Baju, kasut getah,
gula dan tepung.....

458
00:29:09,990 --> 00:29:11,449
Mereka akan lebih marah...

459
00:29:11,574 --> 00:29:14,828
...jika ambil semula
daripada tak beri langsung.

460
00:29:15,202 --> 00:29:18,415
Tepung ke sana.
Dua beg.....

461
00:29:19,082 --> 00:29:22,544
Tak guna!
Berani awak ambil semula?

462
00:29:23,336 --> 00:29:26,588
Tak guna, kenapa awak beri
kalau awak nak ambil semula!

463
00:29:26,713 --> 00:29:29,007
Ada saya minta semua itu?
Ada tak?

464
00:29:29,384 --> 00:29:32,261
Republikan tak guna,
jangan berani berkempen di Mokpo!

465
00:29:32,720 --> 00:29:36,140
Bagus.

466
00:29:40,561 --> 00:29:42,062
Ya, bagus...

467
00:29:42,770 --> 00:29:44,230
(Parti Demokratik Baru)

468
00:29:45,982 --> 00:29:48,193
(Parti Demokratik Baru)

469
00:29:54,198 --> 00:29:56,159
Ini daripada
Parti Demokratik Baru.

470
00:29:57,327 --> 00:30:00,663
Tahu tak berapa banyak duit
yang laburkan untuk Mokpo?

471
00:30:01,288 --> 00:30:03,291
Jadi kenapa undian tak meningkat?

472
00:30:03,498 --> 00:30:07,710
Tuan Presiden pun
dah lawat kawasan itu sendiri!

473
00:30:08,462 --> 00:30:10,214
Awak ialah bekas menteri kerajaan,

474
00:30:10,339 --> 00:30:12,466
apa akan berlaku jika awak kalah?

475
00:30:13,217 --> 00:30:14,676
Saya tak tahu nak kata apa.

476
00:30:14,802 --> 00:30:16,636
Dari apa yang saya dengar,...

477
00:30:16,761 --> 00:30:19,598
...Kim Woonbum juga
sedang mengedarkan hadiah.

478
00:30:19,723 --> 00:30:23,184
Awak tahu siapa yang
menyumbang kepada mereka?

479
00:30:23,392 --> 00:30:25,561
Itu mustahil.

480
00:30:26,020 --> 00:30:27,772
Mereka tiada duit.

481
00:30:28,189 --> 00:30:29,648
Bagaimana mereka
boleh beli hadiah?

482
00:30:29,773 --> 00:30:33,653
Jadi orang saya memberikan
laporan palsu?

483
00:30:39,032 --> 00:30:40,533
Saya minta maaf.

484
00:30:41,202 --> 00:30:43,495
Ucapan akan datang
adalah peluang terakhir awak.

485
00:30:43,912 --> 00:30:47,457
Dapatkan bukti yang Kim Woonbum
menghulurkan hadiah,...

486
00:30:47,791 --> 00:30:50,501
...dan gunakannya
sebagai peluru, okey?

487
00:30:51,086 --> 00:30:54,881
Yang dia tiada beza
dengan kita semua.

488
00:30:55,131 --> 00:30:57,925
Mereka semua tak guna.

489
00:31:02,347 --> 00:31:04,765
Demi pembangunan Mokpo,...

490
00:31:04,891 --> 00:31:07,350
...jangan terus
mengundi pembangkang!

491
00:31:07,476 --> 00:31:10,103
Secara realistik, Kim Woonbum...

492
00:31:10,395 --> 00:31:13,816
...tiada duit dan kuasa
untuk membangunkan Mokpo.

493
00:31:14,107 --> 00:31:19,071
Saya akui Kim Woonbum
ialah wakil rakyat yang bagus.

494
00:31:19,320 --> 00:31:22,656
Muda, dengan integriti untuk
menentang ketidakadilan.

495
00:31:23,074 --> 00:31:25,660
Itulah yang saya fikirkan
sebelum ini.

496
00:31:27,537 --> 00:31:29,246
Tetapi para hadirin sekalian...

497
00:31:32,583 --> 00:31:34,417
...nampak tak benda ini?

498
00:31:34,836 --> 00:31:38,714
Parti Demokratik Baru
menggunakan rasuah kotor ini...

499
00:31:38,839 --> 00:31:41,842
...untuk memancing undi
untuk Kim Woonbum!

500
00:31:42,384 --> 00:31:44,178
Walaupun mereka mengkritik...

501
00:31:44,302 --> 00:31:47,181
...kami dan berpura-pura suci,...

502
00:31:47,514 --> 00:31:51,642
...di belakang, mereka berkeliaran
mengedarkan hadiah!

503
00:31:54,521 --> 00:31:58,858
Kim Woonbum,
jika awak ada maruah diri,...

504
00:31:59,233 --> 00:32:01,194
...akui sikap hipokrit awak dan...

505
00:32:01,319 --> 00:32:03,780
...minta maaf kepada warga Mokpo!

506
00:32:07,909 --> 00:32:10,368
Berkesan apanya,
orang Utara tak guna.

507
00:32:10,494 --> 00:32:13,080
Undilah saya, Kim Byungchan.

508
00:32:14,415 --> 00:32:15,874
Terima kasih.

509
00:32:15,998 --> 00:32:24,256
Kim Byungchan!

510
00:32:44,902 --> 00:32:48,488
Bila Kim Byungchan
memegang kasut dan baju ini...

511
00:32:49,656 --> 00:32:52,658
...dan melambainya,...

512
00:32:53,617 --> 00:32:58,039
...saya ingat dia sedang
mempromosikan jualan.

513
00:33:02,544 --> 00:33:05,505
Kim Byungchan, yang
mendapat sokongan Presiden,...

514
00:33:05,629 --> 00:33:08,006
...menuduh parti Demokratik Baru
dan saya...

515
00:33:08,131 --> 00:33:10,760
...yang tiada duit dan kuasa.

516
00:33:10,884 --> 00:33:14,930
Kemudian dia berkata yang
kami mengedarkan hadiah.

517
00:33:15,471 --> 00:33:18,976
Bukankah itu satu percanggahan?

518
00:33:19,183 --> 00:33:21,602
Minta maaf sajalah!
-Namun.....

519
00:33:24,189 --> 00:33:27,317
Jika hadiah ini benar-benar
milik parti Demokratik Baru,...

520
00:33:27,651 --> 00:33:29,943
...saya akan meminta maaf
kepada Kim Byungchan.

521
00:33:30,736 --> 00:33:32,237
Tetapi...

522
00:33:33,406 --> 00:33:36,075
...jika demi saya
yang tidak berduit ini,...

523
00:33:36,867 --> 00:33:41,289
...dalam menghadapi ketakutan
dan penindasan di era kita ini,...

524
00:33:41,789 --> 00:33:45,209
...terdapat orang membelanjakan
duit mereka untuk mengedarkannya...

525
00:33:45,334 --> 00:33:47,211
...saya tak tahu
bagaimana saya patut...

526
00:33:47,336 --> 00:33:49,797
...berterima kasih
kepada warga Mokpo yang baik.

527
00:33:57,095 --> 00:33:59,639
Tetapi En. Kim Byungchan.

528
00:33:59,889 --> 00:34:01,766
Awak kata Republikan nampak...

529
00:34:01,890 --> 00:34:03,852
...Demokratik Baru mengedar hadiah.

530
00:34:05,560 --> 00:34:09,857
Bukankah itu seperti
perompak menangkap polis?

531
00:34:24,370 --> 00:34:29,208
Warga Mokpo
yang dihormati sekalian.

532
00:34:30,251 --> 00:34:35,714
Saya akan mendedikasikan hidup
saya untuk berjuang melindungi...

533
00:34:37,091 --> 00:34:39,677
...demokrasi di negara ini.

534
00:34:40,761 --> 00:34:42,430
Jika saya mati,...

535
00:34:43,179 --> 00:34:45,891
...sebelum awak semua letakkan
bunga di atas jasad saya,...

536
00:34:46,683 --> 00:34:51,188
...teruskan berjuang untuk hapuskan
penipuan dalam pilihan raya.

537
00:34:52,606 --> 00:34:56,234
Jika tidak,
walaupun saya dah mati...

538
00:35:00,654 --> 00:35:02,824
...saya takkan boleh
menutup mata saya.

539
00:35:06,369 --> 00:35:08,997
Saya bercakap kepada Yudalsan...

540
00:35:10,288 --> 00:35:14,459
...Yeongsangang yang mengalir
dan juga Pulau Samhakdo.

541
00:35:16,837 --> 00:35:18,380
Yudalsan!

542
00:35:19,757 --> 00:35:21,842
Jika awak mempunyai jiwa...

543
00:35:23,552 --> 00:35:26,096
...Pulau Samhakdo, jika awak
mempunyai semangat...

544
00:35:28,598 --> 00:35:33,018
...Yeongsangang, jika awak
mempunyai kesedaran...

545
00:35:34,688 --> 00:35:37,857
Kerajaan negara ini telah...

546
00:35:37,982 --> 00:35:39,942
...menjadikan saya sasaran,...

547
00:35:40,610 --> 00:35:44,113
...jadi saya merayu kepada
awak semua, lindungilah saya...

548
00:35:44,613 --> 00:35:48,909
...daripada pisau beracun
rejim Park.

549
00:35:56,123 --> 00:36:04,381
Kim Woonbum!

550
00:36:06,801 --> 00:36:10,595
Keputusan dah keluar untuk
Dewan Negara, daerah Mokpo.

551
00:36:11,222 --> 00:36:14,141
Dengan 52,017 undi,...

552
00:36:14,725 --> 00:36:17,186
...Kim Byungchan dari Republikan...

553
00:36:17,436 --> 00:36:19,979
...mendapat 22,738 undi,...

554
00:36:20,563 --> 00:36:25,235
...dan Demokratik Baru Kim Woonbum
mendapat 29,279 undi.

555
00:36:26,153 --> 00:36:29,072
Pemenang pilihan raya 1967,
daerah Mokpo ialah...

556
00:36:29,196 --> 00:36:31,741
...Kim Woonbum.

557
00:36:52,094 --> 00:36:54,596
Hei!

558
00:36:56,056 --> 00:36:57,557
Jangan sentuh!

559
00:37:00,185 --> 00:37:01,645
Tahu tak betapa sukarnya untuk...

560
00:37:01,770 --> 00:37:05,231
...orang-orang kami mencari awak?

561
00:37:06,690 --> 00:37:08,193
Awak tiada gelaran.

562
00:37:08,943 --> 00:37:10,486
Siapa awak?

563
00:37:10,611 --> 00:37:12,780
Kami cipta nama panggilan
untuk awak.

564
00:37:14,073 --> 00:37:15,616
Bayang.

565
00:37:16,576 --> 00:37:18,159
Kerja keras saya berbaloi.

566
00:37:18,577 --> 00:37:20,371
Nama panggilan yang hebat.

567
00:37:21,288 --> 00:37:22,748
Nama panggilan yang sedih.

568
00:37:22,915 --> 00:37:25,666
Awak buat banyak benda,
tapi tiada siapa tahu.

569
00:37:29,087 --> 00:37:32,841
Saya ialah peminat tegar awak,
tahu tak?

570
00:37:32,966 --> 00:37:37,554
Cara awak sangat keji,
saya kagum dengannya!

571
00:37:37,846 --> 00:37:39,806
Saya tak langgar undang-undang...

572
00:37:39,930 --> 00:37:41,431
...atau salah guna kuasa.

573
00:37:41,890 --> 00:37:45,478
Atau haramkah
jika menjadi sepandai saya?

574
00:37:47,980 --> 00:37:52,735
Wah, bila dah jumpa awak sendiri,
awak memang tak tahu malu.

575
00:37:53,027 --> 00:37:54,485
Dan tak takut.

576
00:37:54,778 --> 00:37:56,572
Kami bukan datang
untuk takutkan awak.

577
00:38:05,288 --> 00:38:10,460
Buatlah papan nama untuk diri awak
dan bekerja di pejabat yang cerah.

578
00:38:12,879 --> 00:38:14,380
Kami menawarkan awak kerja...

579
00:38:14,504 --> 00:38:18,425
...untuk lelaki yang
paling berkuasa di Korea.

580
00:38:22,847 --> 00:38:24,681
Berikan saya masa untuk berfikir.

581
00:38:24,890 --> 00:38:26,892
Kami tak boleh menunggu
terlalu lama.

582
00:38:27,308 --> 00:38:29,603
Berapa lama? Seminggu?

583
00:38:30,312 --> 00:38:31,813
3 saat.

584
00:38:35,317 --> 00:38:36,818
Saya menolak.

585
00:38:37,444 --> 00:38:39,737
Saya memilih untuk
bekerja dengan siapa.

586
00:38:45,493 --> 00:38:48,579
Tak guna, awak fikir awak siapa?

587
00:38:49,038 --> 00:38:51,791
Awak juga ada aksen Korea Utara?

588
00:38:53,124 --> 00:38:55,960
Mari lihat jika awak boleh berbual
dengan lubang di muka.

589
00:38:56,086 --> 00:38:57,545
Ketua Kim, cukuplah.

590
00:38:59,923 --> 00:39:01,925
Awak beri arahan kepada saya?

591
00:39:02,551 --> 00:39:06,179
Tak mungkinlah?
Ini rumah persendirian.

592
00:39:11,393 --> 00:39:13,895
Wah!

593
00:39:16,606 --> 00:39:18,106
Saya tersilap.

594
00:39:19,192 --> 00:39:21,193
Setiausaha Lee.

595
00:39:21,736 --> 00:39:24,780
Saya tersilap!
Saya minta maaf.

596
00:39:35,665 --> 00:39:39,377
Wah, Presiden kita memang hebat.

597
00:39:40,169 --> 00:39:42,672
Melagakan dua orang bawahannya.

598
00:39:44,674 --> 00:39:46,259
Tapi hati-hati.

599
00:39:47,008 --> 00:39:48,510
Bos seperti itu...

600
00:39:49,137 --> 00:39:51,763
...pasti kejam bila memecat.

601
00:39:53,015 --> 00:39:54,766
Adakah bos awak berbeza?

602
00:39:54,975 --> 00:39:56,435
Sangat berbeza.

603
00:39:56,810 --> 00:39:59,355
Saya cemburu.
Dengan bos awak.

604
00:40:02,399 --> 00:40:06,402
Kerana kesetiaan seperti itu
tak boleh dibeli dengan duit.

605
00:40:06,987 --> 00:40:09,822
Tapi jika Kim Woonbum
terus digelar komunis,...

606
00:40:10,240 --> 00:40:13,034
...bolehkah dia membela
seseorang dari Utara dengan baik?

607
00:40:15,203 --> 00:40:20,208
Dan kerja awak bukanlah sesuatu
yang boleh diumumkan kepada dunia.

608
00:40:23,127 --> 00:40:25,003
Jika awak ubah fikiran,
hubungi saya.

609
00:40:25,837 --> 00:40:27,298
En. Bayang.

610
00:40:52,112 --> 00:40:53,656
(Daehan News)

611
00:40:53,781 --> 00:40:55,700
(Tempoh Lantikan Presiden
Dilanjutkan)

612
00:40:55,824 --> 00:40:57,785
Pada 14 September, cadangan
pindaan perlembagaan Republikan...

613
00:40:58,035 --> 00:40:59,995
...untuk melanjutkan
tempoh lantikan presiden...

614
00:41:00,119 --> 00:41:02,331
...kepada 12 tahun
telah diluluskan.

615
00:41:02,456 --> 00:41:04,208
Khidmat saja seumur hidup,
diktator!

616
00:41:04,333 --> 00:41:06,209
Diktator?
Awak nak ditangkap?

617
00:41:06,334 --> 00:41:08,419
Selagi dia buat kerja dia,
apa salahnya?

618
00:41:13,383 --> 00:41:15,760
Sekarang, berita sukan.
-Saya tak nampak!

619
00:41:15,884 --> 00:41:19,514
Ini adalah perlawanan
antara Korea dan Singapura.

620
00:41:20,931 --> 00:41:23,601
Mereka berlawan dengan sengit
dari awal permainan.

621
00:41:23,726 --> 00:41:25,186
Berusahalah Korea!

622
00:41:25,311 --> 00:41:28,981
Dengan Singapura mendahului hingga
19 minit separuh masa pertama.....

623
00:41:32,859 --> 00:41:34,861
Ya, pukulan yang bagus!

624
00:41:55,506 --> 00:41:58,300
Awak dengar tak
yang Ketua Kim dah dipecat?

625
00:41:58,759 --> 00:42:01,929
Selepas betapa tinggi dia terbang?

626
00:42:03,013 --> 00:42:04,556
Padan muka dia.

627
00:42:04,680 --> 00:42:06,974
Dia begitu kejam.

628
00:42:07,392 --> 00:42:09,311
Dia yang usahakan pindaan itu.

629
00:42:09,435 --> 00:42:12,105
Setelah ia diluluskan,
dia tak diperlukan lagi.

630
00:42:12,229 --> 00:42:15,608
Dan mereka mungkin perlukan tulang
untuk dilempar kepada pembangkang.

631
00:42:18,236 --> 00:42:20,530
Awak memang bijak, Suyeon.

632
00:42:21,823 --> 00:42:23,825
Ikan pekasam ini memang sedap.

633
00:42:25,742 --> 00:42:28,829
Itu.....

634
00:42:46,178 --> 00:42:47,846
Jangan habiskan insang.

635
00:42:48,848 --> 00:42:51,893
Wakil Rakyat Kim Youngho, bukan?

636
00:42:52,310 --> 00:42:54,102
Dia sangat kacak.

637
00:42:54,227 --> 00:42:56,731
Jangan beria sangat.
Dia cuma ahli politik.

638
00:42:56,856 --> 00:42:58,399
Apa maksud awak?

639
00:42:58,524 --> 00:43:00,818
Dia seperti hero di kawasan ini.

640
00:43:00,942 --> 00:43:04,697
Ya, wakil rakyat termuda,
ketua kumpulan parlimen termuda.

641
00:43:05,781 --> 00:43:08,242
Dan itu Wakil Rakyat Lee Hansang!

642
00:43:08,367 --> 00:43:10,243
Yalah. Tengok!

643
00:43:10,369 --> 00:43:13,496
Kenapa semua orang terkenal itu
berkumpul di sini?

644
00:43:14,122 --> 00:43:15,914
Mereka bukan
daripada kumpulan kita,

645
00:43:16,040 --> 00:43:18,334
dan keadaan tak terkawal
kebelakangan ini.

646
00:43:19,002 --> 00:43:20,545
Menarik.

647
00:43:20,670 --> 00:43:23,548
Tiga orang itu,
bertemu tanpa ketua parti Kang.

648
00:43:25,382 --> 00:43:27,134
Kang Insan.....

649
00:43:27,677 --> 00:43:29,387
Berdasarkan pengalaman,...

650
00:43:29,845 --> 00:43:32,305
...Kang akan menjadi
calon presiden 1.

651
00:43:33,890 --> 00:43:37,061
Semestinya ketua parti
Kim Youngho 2.

652
00:43:38,770 --> 00:43:42,315
Dan 3 mungkin Lee Hansang.

653
00:43:43,691 --> 00:43:45,777
Kenapa mereka berdua ini melawat...

654
00:43:45,902 --> 00:43:48,154
...ahli politik minoriti
seperti En. Kim?

655
00:43:49,864 --> 00:43:53,034
Mari fikirkannya
dari sudut bertentangan.

656
00:43:53,743 --> 00:43:55,703
Jika saya ialah Republikan.....

657
00:43:56,703 --> 00:43:59,748
Saya mungkin paling selesa
dengan Kang Insan.

658
00:44:01,959 --> 00:44:06,588
Rasa pelik bila duduk
di kawasan awak ini.

659
00:44:07,464 --> 00:44:09,675
Sila selesakan diri awak.

660
00:44:09,799 --> 00:44:11,802
Saya tak kata
yang saya tak selesa.

661
00:44:13,553 --> 00:44:16,890
Ya, kenapa orang terhebat
perlu berasa tak selesa?

662
00:44:17,015 --> 00:44:21,310
Setiausaha Lee, ketua pembangkang
bukanlah orang yang terhebat.

663
00:44:23,104 --> 00:44:26,482
Mana tahu awak mungkin akan
menjadi presiden suatu hari nanti.

664
00:44:33,572 --> 00:44:38,285
Jangan selidik saya,
beritahu saja apa yang awak mahu.

665
00:44:42,122 --> 00:44:43,664
Tuan.

666
00:44:44,583 --> 00:44:49,462
Dalam pilihan raya tahun depan,
sila lawan Presiden.

667
00:44:53,800 --> 00:44:57,136
Kami belum pilih calon kami.

668
00:44:58,179 --> 00:45:02,058
Saingan jawatan tertinggi negara
patut direbut oleh orang dewasa.

669
00:45:02,600 --> 00:45:04,518
Bukan sekumpulan kanak-kanak.

670
00:45:05,728 --> 00:45:08,063
Ia tak bagus
pada pandangan rakyat.

671
00:45:10,356 --> 00:45:14,652
Dengan kanak-kanak,
maksud awak Kim Youngho?

672
00:45:14,944 --> 00:45:16,570
Kim Youngho...

673
00:45:17,655 --> 00:45:19,114
...atau Lee Hansang.....

674
00:45:19,449 --> 00:45:20,991
Mereka ialah anak-anak saya.

675
00:45:21,659 --> 00:45:24,953
Saya tak besarkan mereka untuk
mengkhianati orang tua mereka.

676
00:45:27,330 --> 00:45:29,000
(November 1969)

677
00:45:29,124 --> 00:45:30,793
(Kim Youngho Sertai
Pilihan Raya Presiden)

678
00:45:30,918 --> 00:45:32,377
Pembangkang sedang hilang arah,...

679
00:45:33,045 --> 00:45:37,675
...jadi kita perlukan dorongan baru
untuk memulihkan demokrasi.

680
00:45:38,675 --> 00:45:40,511
Pada saat yang genting ini,...

681
00:45:41,553 --> 00:45:45,097
...didorong oleh rasa tanggungjawab
dan sanggup berkorban,...

682
00:45:45,432 --> 00:45:49,644
...saya umumkan kepada rakan-rakan
parti dan orang ramai...

683
00:45:50,436 --> 00:45:53,856
...niat saya yang jitu
untuk menyertai...

684
00:45:55,107 --> 00:45:57,734
...pilihan raya presiden 1971!

685
00:45:57,860 --> 00:46:00,321
Kim Youngho memang berani.

686
00:46:01,531 --> 00:46:03,491
Dia pandai berpolitik.

687
00:46:05,910 --> 00:46:08,077
Peluang awak untuk bertanding
dah hilang, bukan?

688
00:46:09,288 --> 00:46:13,874
Sama ada itu keberanian atau
tindakan melulu, kita akan lihat.

689
00:46:15,585 --> 00:46:17,671
Kami tak tahu bagaimana
Kang akan respons.

690
00:46:17,796 --> 00:46:21,466
Kim Youngho belum bersedia
dan dia kurang berpengalaman.

691
00:46:21,590 --> 00:46:23,425
Dia perlu sedar dirinya.

692
00:46:23,759 --> 00:46:26,721
Memilih orang baru seperti dia
untuk pilihan raya presiden...

693
00:46:27,471 --> 00:46:30,975
...akan menghancurkan pembangkang!

694
00:46:31,184 --> 00:46:34,437
Wah, orang tua itu
sangat bersemangat.

695
00:46:35,311 --> 00:46:37,273
Kim Youngho tersilap langkah.

696
00:46:37,897 --> 00:46:39,357
Sukar untuk dia pulih nanti.

697
00:46:40,567 --> 00:46:43,903
Tapi lain ceritanya...

698
00:46:44,029 --> 00:46:45,696
...jika awak dan Lee Hansang
menyertainya.

699
00:46:45,822 --> 00:46:47,656
Apa maksud awak?

700
00:46:49,159 --> 00:46:52,870
Awak bertiga ada buat
perjanjian pada hari itu?

701
00:46:56,957 --> 00:47:02,547
Kita bertiga yang di usia 40-an,
mari kita ubah situasi!

702
00:47:03,421 --> 00:47:06,466
Saya berniat untuk bertanding
dalam pilihan raya presiden.

703
00:47:06,591 --> 00:47:10,012
Kalau awak bertanding,
saya juga akan bertanding.

704
00:47:11,013 --> 00:47:14,975
Tapi awak berdua
orang Kang, bukan?

705
00:47:15,392 --> 00:47:19,895
Jangan mengarut. Kang ialah
pengikut setia Republikan.

706
00:47:20,397 --> 00:47:23,316
Tiga dram berbunyi lebih kuat
daripada dua.

707
00:47:23,525 --> 00:47:26,026
Untuk golongan 40-an berjaya,...

708
00:47:26,151 --> 00:47:30,239
...awak juga perlu bertanding,
dan kita akan bersatu.

709
00:47:30,990 --> 00:47:34,200
Kawan, kita sedang
melakukan demokrasi, bukan?

710
00:47:36,327 --> 00:47:38,414
Demokrasi apa, tak guna!

711
00:47:42,583 --> 00:47:45,002
Dia cuma menjemput awak
untuk sertai partinya.

712
00:47:45,379 --> 00:47:46,963
"Golongan 40-an"...

713
00:47:47,089 --> 00:47:49,716
...akan menjadi
tajuk berita yang bagus.

714
00:47:50,467 --> 00:47:52,718
Saya mesti tak tahu
tentang politik negara,...

715
00:47:52,844 --> 00:47:56,513
...tapi walaupun kita berjaya, ia
hanya akan membantu Kim Youngho.

716
00:47:56,765 --> 00:47:58,308
Betul.

717
00:47:58,558 --> 00:48:00,893
Dia berada di pusat parti.

718
00:48:01,394 --> 00:48:02,894
Kita tak boleh
menang pertarungan ini.

719
00:48:04,856 --> 00:48:07,733
Kita takkan menang
jika mengelak daripada perlawanan.

720
00:48:08,150 --> 00:48:09,859
Kita bukan mengelak,...

721
00:48:09,984 --> 00:48:12,321
...tapi ia persediaan
untuk perlawanan seterusnya.

722
00:48:12,654 --> 00:48:14,363
Ia bukan berdasarkan undi rakyat,
tapi ia persaingan dalaman.

723
00:48:14,490 --> 00:48:16,199
Keputusannya dah jelas.

724
00:48:16,324 --> 00:48:18,160
Saya tahu kita tiada kelebihan.

725
00:48:18,744 --> 00:48:23,039
Tapi saya dan awak dibayar untuk
mencari jalan untuk menang.

726
00:48:23,373 --> 00:48:27,419
Bayangkan kita menyokong
Kim Youngho.

727
00:48:27,835 --> 00:48:30,964
Jika Kim Woonbum bertanding,
apa kita akan cakap?

728
00:48:31,505 --> 00:48:34,090
"Terima kasih kerana membantu
dalam kemenangan saya!"

729
00:48:35,510 --> 00:48:37,844
Saya rasa Setiausaha Park betul.

730
00:48:37,970 --> 00:48:39,680
Betul.
-Tapi...

731
00:48:39,805 --> 00:48:43,057
...masa depan adalah sesuatu
yang kita cipta bersama.

732
00:48:43,183 --> 00:48:47,146
Hei, jika kita bertanding,
Kim Youngho akan dicalonkan!

733
00:48:47,562 --> 00:48:52,025
Tapi, adakah ia sesuatu yang teruk?

734
00:48:52,984 --> 00:48:56,570
Macam kita, Kim Youngho dah lama
berjuang menentang kediktatoran.

735
00:48:56,696 --> 00:49:00,240
Saya adalah lebih baik.....

736
00:49:20,052 --> 00:49:24,347
Parti kita mesti mencalonkan
pemuda yang bertenaga...

737
00:49:24,472 --> 00:49:29,018
...yang telah merancang
untuk melakukan pembaharuan.

738
00:49:29,686 --> 00:49:33,815
Oleh itu saya berhasrat
untuk bertanding,...

739
00:49:33,940 --> 00:49:38,444
...untuk memulihkan harapan rakyat
yang telah berputus asa.

740
00:49:45,366 --> 00:49:46,827
(Februari 1970)

741
00:49:46,952 --> 00:49:48,620
(Lee Hansang Sertai
Pilihan Raya Presiden)

742
00:49:52,624 --> 00:49:54,291
(Golongan 40-an Muncul dalam
Perlumbaan Tiga Penjuru)

743
00:49:54,416 --> 00:49:56,460
Sayang, ada dengar tentang mandur?

744
00:49:56,586 --> 00:49:59,546
Kenapa dengan dia?
-Mandur kampung ada 3 anak lelaki.

745
00:49:59,671 --> 00:50:04,885
Tapi mereka bertiga bertanding
untuk gantikannya sebagai mandur!

746
00:50:05,011 --> 00:50:07,305
Jadi bagaimana dengan mandur itu?

747
00:50:07,430 --> 00:50:10,640
Apa boleh buat. Dia sakit
dan terlantar di atas katil.

748
00:50:10,766 --> 00:50:12,852
Mereka memang anak
yang tak mengenang budi!

749
00:50:12,977 --> 00:50:14,687
Tak mengenang budi?

750
00:50:15,061 --> 00:50:18,732
Mandur kita ialah
pengikut setia gabenor.

751
00:50:18,856 --> 00:50:20,316
Pengikut setia?

752
00:50:20,943 --> 00:50:23,528
Betulkah?
-Awak tak nampakkah?

753
00:50:23,652 --> 00:50:26,530
Kalau bukan
pentadbir awam atau polis,...

754
00:50:26,655 --> 00:50:28,491
...siapa lagi yang akan
menyimpan misai?

755
00:50:29,951 --> 00:50:32,619
Betul. Daripada orang tua
yang dah tak larat,...

756
00:50:32,744 --> 00:50:35,456
...lebih baik kita pilih
salah seorang daripada anaknya.

757
00:50:35,581 --> 00:50:37,582
Betul!

758
00:50:43,379 --> 00:50:45,298
Kira-kira 70%
pengerusi parti daerah...

759
00:50:45,423 --> 00:50:47,468
...menyokong Kim Youngho
atau Lee Hansang.

760
00:50:47,925 --> 00:50:49,635
(Kim Youngho / Kim Woonbum /
Lee Hansang)

761
00:50:49,762 --> 00:50:52,471
Nombor itu tak berapa baik.

762
00:50:52,931 --> 00:50:57,810
Ada kalanya emosi lebih penting
daripada nombor.

763
00:50:58,436 --> 00:51:01,898
Saya sependapat dengan awak.

764
00:51:12,575 --> 00:51:16,036
Ketika mereka bergaduh di dalam,
kita akan pergi ke luar.

765
00:51:16,370 --> 00:51:20,331
Wakil yang kurang berpuak, yang
rasa dirinya diabai oleh pusat...

766
00:51:20,456 --> 00:51:22,376
...kita akan ziarah mereka sendiri.

767
00:51:22,501 --> 00:51:25,295
(Maklumat Kereta Api)

768
00:51:35,096 --> 00:51:37,515
Hai, puan!
Biar saya angkatkan.

769
00:51:38,349 --> 00:51:40,351
Kenapa awak datang
hingga ke atas sini?

770
00:51:40,476 --> 00:51:42,270
Saya akan daki Baekdusan
jika perlu.

771
00:51:42,395 --> 00:51:44,397
Wah.
Awak panas? Masuklah.

772
00:51:44,522 --> 00:51:49,401
Hei!
Encik!

773
00:51:49,526 --> 00:51:51,153
Sini!

774
00:51:51,278 --> 00:51:55,114
Tolong undi Calon 2.

775
00:51:58,243 --> 00:52:00,244
Apa khabar?

776
00:52:01,079 --> 00:52:04,082
Saya datang untuk
Calon Kim Woonbum.....

777
00:52:06,833 --> 00:52:09,045
(Gyeonggi 50)

778
00:52:09,295 --> 00:52:11,004
Kami lebih pentingkan
wakil biasa...

779
00:52:11,130 --> 00:52:13,424
...daripada pengerusi daerah.

780
00:52:13,549 --> 00:52:15,801
Jadi sokonglah.....

781
00:52:15,926 --> 00:52:17,428
Itu mat.

782
00:52:38,281 --> 00:52:39,782
(Chungcheong 34)

783
00:52:53,128 --> 00:52:55,505
Helo.
Ya!

784
00:52:56,797 --> 00:52:58,717
(Gangwon 27)

785
00:53:01,761 --> 00:53:05,056
4 dari Masan, 7 dari Ulsan,
dan 12 dari Busan.

786
00:53:05,306 --> 00:53:07,100
Jumlahnya 23.

787
00:53:07,392 --> 00:53:12,312
Wah, dia juga popular
di Gyeongsang!

788
00:53:12,562 --> 00:53:14,232
Ia perlawanan tiga penjuru.

789
00:53:14,606 --> 00:53:16,733
Kim Youngho dan Lee Hansang
akan memecahkan undi.

790
00:53:16,859 --> 00:53:19,360
Jika kita terus mengumpul
undi satu demi satu,...

791
00:53:19,736 --> 00:53:21,363
...kita ada peluang.

792
00:53:28,994 --> 00:53:32,165
Awak boleh telefon,
kenapa awak datang sendiri?

793
00:53:32,415 --> 00:53:35,543
Kalau saya telefon,
awak akan kata saya tiada adab.

794
00:53:36,127 --> 00:53:38,880
Jadi mari kita berbual
dengan beradab.

795
00:53:42,258 --> 00:53:43,842
Tuan.

796
00:53:45,343 --> 00:53:48,180
Lebih baik...

797
00:53:48,973 --> 00:53:50,473
...kalau saya jaga
air muka awak, bukan?

798
00:53:51,641 --> 00:53:53,352
Saya akan sokong hak awak
memilih calon.

799
00:53:54,812 --> 00:53:58,106
Dan awak nak saya pilih awak?

800
00:54:01,193 --> 00:54:04,321
Awak anggap saya macam perunding
di bilik belakang sekarang.

801
00:54:05,362 --> 00:54:08,865
Politik kompromi macam
yang awak lakukan sekarang

802
00:54:08,992 --> 00:54:10,743
takkan mengubah apa-apa.

803
00:54:11,035 --> 00:54:13,287
Sebab itukah awak panggil saya
pengikut setia?

804
00:54:22,295 --> 00:54:26,550
Kalau begitu saya akan tanya awak
sebagai junior awak.

805
00:54:29,135 --> 00:54:32,222
Kenapa Republikan
nak bersaing dengan awak?

806
00:54:34,890 --> 00:54:36,351
Ya?

807
00:54:39,979 --> 00:54:42,690
Ambillah hak pencalonan
dan undurkan diri.

808
00:54:43,106 --> 00:54:45,901
Saya akan lindungi jawatan awak
sebagai ketua parti.

809
00:54:46,485 --> 00:54:49,404
Awak tak pandai berunding, ya?

810
00:54:49,989 --> 00:54:52,615
Saya dah jadi ketua parti,
ia tak menguntungkan saya.

811
00:54:54,368 --> 00:54:57,955
Bukan ketua minoriti,
tapi ketua majoriti.

812
00:55:00,831 --> 00:55:05,462
Saya akan jadi
Presiden Korea Selatan ke-7.

813
00:55:07,505 --> 00:55:08,964
(Bekerjasama merentas generasi,
Parti Demokratik Baru akan menang)

814
00:55:09,089 --> 00:55:10,632
Hai.

815
00:55:10,967 --> 00:55:12,760
Kenapa awak nak berjumpa di sini?

816
00:55:12,884 --> 00:55:14,386
Orang mungkin akan salah faham.

817
00:55:14,887 --> 00:55:17,306
Ini lebih baik daripada
bertemu secara rahsia.

818
00:55:18,139 --> 00:55:19,809
Cakaplah cepat.

819
00:55:19,934 --> 00:55:23,979
Minggu depan, Lee Hansang
akan menarik diri.

820
00:55:25,105 --> 00:55:26,565
Ia perbuatan ketua parti.

821
00:55:27,191 --> 00:55:29,193
Kita akan sokong Kim Youngho.

822
00:55:31,694 --> 00:55:33,154
Lee Hansang pula?
-Awak tak boleh...

823
00:55:33,279 --> 00:55:34,739
...buat begini kepada saya!

824
00:55:34,865 --> 00:55:37,575
Selepas awak bekerjasama
menentang saya?

825
00:55:38,492 --> 00:55:40,244
Saya tak boleh buat begini?

826
00:55:41,496 --> 00:55:44,122
Tarik diri dan awak akan jadi
ketua kumpulan parlimen.

827
00:55:44,415 --> 00:55:46,000
Itu tawaran terbaik saya.

828
00:55:48,418 --> 00:55:53,089
Tuan, saya ada
pengikut saya sendiri.

829
00:55:54,592 --> 00:55:57,845
Kalau awak melawan saya
dan Kim Youngho...

830
00:55:57,969 --> 00:56:00,472
...mereka masih
akan mengikuti awak?

831
00:56:00,721 --> 00:56:03,725
Tiada siapa boleh kalahkan
mereka berdua.

832
00:56:04,684 --> 00:56:09,688
Jika Kim Woonbum tarik diri,
dia akan dapat peruntukan kerusi.

833
00:56:11,232 --> 00:56:15,319
Awak patut ada lencana
wakil rakyat sendiri, bukan?

834
00:56:16,736 --> 00:56:19,115
Jika kita tarik diri dan
dapat peruntukan kerusi,...

835
00:56:19,240 --> 00:56:21,658
...kita akan jadi lebih kuat
untuk pilihan raya 5 tahun lagi.

836
00:56:21,783 --> 00:56:24,954
Jika Lee Hansang terkeluar,
ia akan jadi 2 lawan 1.

837
00:56:25,079 --> 00:56:27,372
3 lawan 1 jika termasuk Kang.

838
00:56:27,748 --> 00:56:30,499
Kita cuma boleh memujuk
Lee Hansang untuk sertai kita.

839
00:56:30,625 --> 00:56:32,961
Kenapa orang macam
Lee Hansang akan sertai kita?

840
00:56:33,086 --> 00:56:34,670
Sukar dipercayai.

841
00:56:34,795 --> 00:56:38,383
Kim Youngho
mengakali semua orang.

842
00:56:38,842 --> 00:56:42,094
Tuan,
jika awak lambat menarik diri,...

843
00:56:42,220 --> 00:56:44,222
...awak akan kehilangan
peruntukan kerusi.

844
00:56:50,519 --> 00:56:52,772
Betul kata Setiausaha Park.

845
00:56:55,648 --> 00:56:57,693
Ia sangat menggalakkan.

846
00:56:58,027 --> 00:56:59,528
Tapi apa saya boleh buat?

847
00:56:59,945 --> 00:57:03,239
Walaupun saya kalah, saya akan
lawan hingga ke saat akhir.

848
00:57:08,328 --> 00:57:10,538
Awak tak berniat
untuk dapatkan kerusi, bukan?

849
00:57:10,746 --> 00:57:12,206
Bukan begitu, tuan.

850
00:57:12,415 --> 00:57:13,958
Dengar sini.

851
00:57:14,207 --> 00:57:17,211
Salah jika awak lebih pentingkan
impian daripada integriti.

852
00:57:17,336 --> 00:57:19,839
Kalaupun kita kalah,
kita akan kekalkan integriti.

853
00:57:19,964 --> 00:57:21,465
Dan jika kita menang...

854
00:57:22,425 --> 00:57:27,972
...perkara pertama yang saya akan
buat adalah beri awak kerusi.

855
00:57:37,606 --> 00:57:41,234
Kita cuma perlu menang,
apa yang perlu dirisaukan?

856
00:57:42,025 --> 00:57:44,737
Setiausaha Park,
jika kita menang,...

857
00:57:44,863 --> 00:57:47,572
...awak akan jadi
Wakil Rakyat Park.

858
00:57:47,699 --> 00:57:49,282
Betul tak?

859
00:57:56,122 --> 00:57:59,293
En. Seo, apa kata kalau
awak cuba yakinkan dia.

860
00:57:59,460 --> 00:58:01,545
Dia dengar cakap awak.

861
00:58:04,840 --> 00:58:07,508
Selepas memanggil saya
orang Utara yang kasar.

862
00:58:07,801 --> 00:58:09,552
Awak semua takut.

863
00:58:09,677 --> 00:58:11,137
Risau tentang kerusi awak.

864
00:58:14,306 --> 00:58:16,600
Hei!

865
00:58:17,894 --> 00:58:19,561
Jangan mulakannya lagi!

866
00:58:35,953 --> 00:58:37,662
Selamat datang, tuan.
-Hai.

867
00:58:43,543 --> 00:58:46,671
Awak dah makan banyak.

868
00:58:46,962 --> 00:58:49,007
Ya, saya ada minum arak sedikit.

869
00:58:58,432 --> 00:59:03,020
Jadi sebelum awak mabuk,
cakaplah dengan saya.

870
00:59:04,353 --> 00:59:05,813
Apa?

871
00:59:06,398 --> 00:59:09,818
Awak tak mahu cuba
memujuk saya untuk tarik diri?

872
00:59:11,486 --> 00:59:13,446
Kenapa saya perlu pujuk awak?

873
00:59:18,618 --> 00:59:20,661
Jadi ada benda lain
yang awak fikirkan.

874
00:59:25,457 --> 00:59:27,125
Ingat tak,...

875
00:59:30,628 --> 00:59:34,299
...bila saya cakap yang saya
tak mahu menjadi balang buah?

876
00:59:35,926 --> 00:59:39,971
Ya, saya ingat. Saya cakap
awak perlukan lebih banyak masa.

877
00:59:42,766 --> 00:59:45,518
Jadi adakah Setiausaha Park
perlukan lebih banyak masa?

878
00:59:51,065 --> 00:59:53,151
Awak juga mahukan kerusi?

879
00:59:54,694 --> 00:59:57,279
Mungkin saya tak layak
untuk bertanya.

880
01:00:04,536 --> 01:00:05,995
Pada mulanya,...

881
01:00:08,247 --> 01:00:12,002
...saya ikut Kim Woonbum
sebab dia ingin mengubah dunia.

882
01:00:15,297 --> 01:00:17,006
Bila awak menang,...

883
01:00:18,382 --> 01:00:21,302
...saya rasa macam
saya boleh ubah dunia.

884
01:00:24,013 --> 01:00:25,639
Tapi yang kelakarnya,...

885
01:00:27,558 --> 01:00:30,644
...lebih banyak awak menang,
bila saya perhatikan awak,...

886
01:00:32,605 --> 01:00:35,232
...saya tertanya kenapa
tiada siapa mengenali saya.

887
01:00:37,484 --> 01:00:39,860
Saya nak jadi macam awak
pada suatu hari nanti.

888
01:00:44,241 --> 01:00:47,994
Saya faham maksud awak.
-Tidak, awak tak faham.

889
01:00:50,746 --> 01:00:54,958
Orang macam awak takkan faham
bagaimana hidup di dalam bayang.

890
01:00:57,795 --> 01:01:01,590
Awak takkan tahu bagaimana rasa
tak pernah menunjukkan muka?

891
01:01:03,299 --> 01:01:07,220
(Pilihan Raya Dewan Negara ke-7)

892
01:01:10,390 --> 01:01:14,311
Saya tahu mereka nak jadikan awak
ketua kumpulan parlimen.

893
01:01:15,020 --> 01:01:16,521
Jika awak sertai saya,...

894
01:01:16,646 --> 01:01:18,523
...saya boleh tawar jawatan
yang lebih besar.

895
01:01:20,400 --> 01:01:24,361
Jadi jika saya bantu awak
jadi calon presiden,...

896
01:01:24,737 --> 01:01:26,530
...awak akan bantu saya
jadi ketua parti?

897
01:01:30,700 --> 01:01:36,206
Awak pandang rendah pada saya
setelah saya tarik diri.

898
01:01:37,081 --> 01:01:40,876
Kenapa saya perlu buat begitu
bila keputusannya begitu jelas?

899
01:01:41,878 --> 01:01:45,173
Politik ialah makhluk
yang bergerak.

900
01:01:45,715 --> 01:01:47,425
Kalau awak cuma duduk
dan menilik nasib,...

901
01:01:47,549 --> 01:01:51,803
...politik apakah itu?
-Tuan, jangan biadab.

902
01:01:52,763 --> 01:01:54,390
Biarkan saja mereka bercakap.

903
01:01:59,437 --> 01:02:03,023
Mudah saja untuk sertai mereka
yang sedang memegang kuasa.

904
01:02:03,858 --> 01:02:08,444
Tapi hasil daripada laluan
yang sukar adalah lebih baik.

905
01:02:09,947 --> 01:02:13,699
Tapi awak minta saya
untuk mengkhianati...

906
01:02:13,825 --> 01:02:16,327
...ketua kumpulan parlimen
dan ketua parti.

907
01:02:17,954 --> 01:02:19,538
Saya mungkin kecewa,...

908
01:02:20,123 --> 01:02:22,500
...tapi mereka ialah
mentor politik saya...

909
01:02:23,334 --> 01:02:24,836
...dan juga komrad saya.

910
01:02:33,010 --> 01:02:34,678
Lelaki gatal.

911
01:02:35,012 --> 01:02:37,306
Kenapa Kim Woonbum
mengupah orang begitu.....

912
01:02:39,266 --> 01:02:40,767
Apakah.....

913
01:03:05,249 --> 01:03:06,709
Helo.

914
01:03:07,626 --> 01:03:09,752
Ini Wakil Rakyat Lee Hansang?

915
01:03:13,966 --> 01:03:15,425
Kad nama yang menarik.

916
01:03:16,175 --> 01:03:17,719
Tiada nama atau gelaran.

917
01:03:19,221 --> 01:03:21,806
Adakah awak bayangan Kim Woonbum?

918
01:03:22,891 --> 01:03:24,767
Saya tak suka nama panggilan itu.

919
01:03:32,273 --> 01:03:33,734
"Awak boleh jadi ketua parti...

920
01:03:33,858 --> 01:03:36,362
...tanpa mengkhianati sesiapa."

921
01:03:36,487 --> 01:03:38,239
Apa maksud awak?

922
01:03:39,907 --> 01:03:41,408
Seperti yang saya katakan.

923
01:03:41,949 --> 01:03:46,454
Tanpa mengkhianati Kim Youngho,
awak boleh menjadi ketua parti.

924
01:03:51,125 --> 01:03:53,752
Saya tak pasti kenapa
saya perlu mempercayai awak.

925
01:03:54,711 --> 01:03:56,630
Awak ialah pengikut Kim Woonbum.

926
01:03:56,756 --> 01:03:58,216
Jangan percaya pada saya,...

927
01:03:58,716 --> 01:04:00,259
...tapi percaya pada impian saya.

928
01:04:01,552 --> 01:04:04,305
Impian untuk jadi lebih daripada
ketua kumpulan parlimen,...

929
01:04:04,889 --> 01:04:08,434
...dan impian untuk lenyapkan
nama panggilan Bayang.

930
01:04:09,727 --> 01:04:11,812
Itu mungkin boleh dipercayai.

931
01:04:13,021 --> 01:04:16,817
Temui saya dan saya akan beritahu
awak rancangan saya, tapi...

932
01:04:17,650 --> 01:04:19,111
...bila awak dah
jadi ketua parti...

933
01:04:21,112 --> 01:04:22,614
...saya nak kerusi wakil rakyat.

934
01:04:27,619 --> 01:04:31,121
(Konvensyen Parti Demokratik Baru)

935
01:04:36,127 --> 01:04:42,424
Selamat datang ke
Konvensyen Parti Demokratik Baru!

936
01:04:52,642 --> 01:04:55,728
Hari ini kita akan memilih
calon parti untuk...

937
01:04:55,854 --> 01:04:58,481
...pilihan raya presiden 1971...

938
01:04:58,606 --> 01:05:00,650
...melalui undi rahsia.....

939
01:05:00,775 --> 01:05:02,735
Saya nak hirup udara segar.

940
01:05:04,028 --> 01:05:05,487
Awak tak sihat?

941
01:05:25,882 --> 01:05:29,052
Para wakil,
terima kasih kerana mengundi.

942
01:05:30,136 --> 01:05:33,722
Sekarang saya akan
umumkan keputusannya.

943
01:05:46,735 --> 01:05:48,236
Kim Youngho.

944
01:05:51,071 --> 01:05:53,074
421 undi!

945
01:05:57,369 --> 01:05:58,829
Kim Woonbum.

946
01:06:00,581 --> 01:06:02,667
382 undi!

947
01:06:10,090 --> 01:06:12,091
Tolong senyap.

948
01:06:15,220 --> 01:06:17,055
Undi kosong, 78 undi!

949
01:06:27,649 --> 01:06:31,444
Tiada calon yang
mendapat majoriti mutlak,...

950
01:06:31,569 --> 01:06:34,863
...jadi pusingan kedua undian akan
diadakan dalam masa 30 minit.

951
01:06:37,908 --> 01:06:39,910
Pusingan ini tak sah!

952
01:06:43,205 --> 01:06:44,665
Hei, Lee Hansang!

953
01:06:44,873 --> 01:06:47,375
Hei, Lee Hansang!
Siapa yang buang undi kosong?

954
01:06:47,501 --> 01:06:48,960
Hei!

955
01:06:50,002 --> 01:06:53,423
Suruh penyokong awak
buang undi kosong.

956
01:06:54,089 --> 01:06:55,966
Pusingan kedua akan diadakan.

957
01:06:56,509 --> 01:07:00,054
Jika ia berlaku,
Kim Youngho akan panik.

958
01:07:00,513 --> 01:07:02,682
Undi awak akan menjadi
lebih berharga.

959
01:07:02,890 --> 01:07:05,268
Kemudian buat perjanjian
untuk kepimpinan parti?

960
01:07:05,393 --> 01:07:08,938
Dia dah berjanji dengan Kang.

961
01:07:09,188 --> 01:07:10,855
Dalam krisis,...

962
01:07:11,272 --> 01:07:13,733
...janji lisan selalu dimungkiri.

963
01:07:14,068 --> 01:07:16,861
Dia akan tawar
bukan perjanjian saja,...

964
01:07:18,238 --> 01:07:20,031
...tapi hatinya.

965
01:07:21,032 --> 01:07:23,201
Wakil Rakyat Lee!

966
01:07:26,913 --> 01:07:28,623
Kenapa awak buat begini?

967
01:07:29,165 --> 01:07:32,252
Siapa yang buatkan saya
tarik diri dulu?

968
01:07:34,253 --> 01:07:35,963
Apa yang awak mahukan?

969
01:07:38,007 --> 01:07:40,551
Mari pergi ke tempat
yang tiada orang.

970
01:07:47,099 --> 01:07:49,226
Di mana Lee Hansang tak guna itu?

971
01:07:49,350 --> 01:07:50,811
Tuan.

972
01:07:57,483 --> 01:07:58,985
Pergi dulu.

973
01:08:05,325 --> 01:08:08,870
Kim Youngho cakap dia akan
berikan apa saja yang awak mahu.

974
01:08:09,370 --> 01:08:11,204
Kata-kata saja tak mencukupi.

975
01:08:11,622 --> 01:08:14,374
Tapi undian akan bermula.

976
01:08:17,711 --> 01:08:19,755
Saya perlukan ikrar
yang ditandatangani...

977
01:08:19,880 --> 01:08:21,631
...yang Kim Youngho
akan menyokong saya...

978
01:08:22,341 --> 01:08:24,509
...untuk menjadi ketua parti.

979
01:08:26,385 --> 01:08:28,263
Lebih baik awak siapkannya cepat.

980
01:08:29,054 --> 01:08:30,515
Hei, Lee Hansang!

981
01:08:31,390 --> 01:08:35,812
Tak kira betapa
kotornya politik,...

982
01:08:35,936 --> 01:08:37,397
...ini dah keterlaluan!

983
01:08:38,272 --> 01:08:41,191
Tuan.....
-Kim Youngho pun sama!

984
01:08:42,860 --> 01:08:45,236
Tuan, awak salah faham.

985
01:08:45,362 --> 01:08:47,239
Pergi beritahu Kim Youngho.

986
01:08:47,364 --> 01:08:50,284
Dia perlu pilih antara saya
dan Lee sebagai ketua parti.

987
01:08:50,742 --> 01:08:53,495
Budak baru tak guna!

988
01:08:54,745 --> 01:08:56,748
Tuan!

989
01:08:58,416 --> 01:08:59,876
Wakil Rakyat Lee!

990
01:09:00,502 --> 01:09:01,961
Kalau nak
jadi ketua kumpulan parlimen,...

991
01:09:02,087 --> 01:09:03,546
...undilah Kim Youngho.

992
01:09:03,713 --> 01:09:05,547
Saya perlu bercakap dengan Kang.

993
01:09:06,590 --> 01:09:08,885
Tuan.....
Tuan!

994
01:09:23,315 --> 01:09:24,816
Tikus tak guna.

995
01:09:24,982 --> 01:09:26,985
Awak tak percaya pada dia, bukan?

996
01:09:27,527 --> 01:09:29,528
Awak dah pernah
mengkhianati mereka.

997
01:09:29,903 --> 01:09:32,448
Awak rasa mereka akan
berikan kerusi kepada awak?

998
01:09:33,491 --> 01:09:34,993
Apa?

999
01:09:40,497 --> 01:09:42,415
Apa yang awak rancangkan?

1000
01:09:44,168 --> 01:09:47,421
Undilah Kim Woonbum.

1001
01:09:56,096 --> 01:09:57,638
Wah.

1002
01:09:58,682 --> 01:10:02,310
Itu percubaan yang bagus.

1003
01:10:03,519 --> 01:10:05,021
Tapi tiada apa akan berubah.

1004
01:10:05,771 --> 01:10:08,774
Saya dah tiada hati
untuk mengundinya.

1005
01:10:10,693 --> 01:10:13,362
Ini ikrar yang ditandatangani
oleh Kim Woonbum.

1006
01:10:24,414 --> 01:10:26,166
(Jika saya menjadi calon, dalam
persidangan parti akan datang...

1007
01:10:26,290 --> 01:10:29,336
...saya janji akan sokong
Lee Hansang sebagai ketua parti.)

1008
01:10:34,716 --> 01:10:36,843
Saya dah menolaknya.

1009
01:10:37,427 --> 01:10:39,637
Awak fikir saya boleh
menerimanya sekarang?

1010
01:10:39,887 --> 01:10:42,764
Jadi kenapa awak ambil kad itu?

1011
01:10:45,893 --> 01:10:49,146
Jangan melebih-lebihkan
rasa ingin tahu awak.

1012
01:10:50,688 --> 01:10:54,776
Awak fikir saya akan ditipu oleh
orang tanpa nama dua kali?

1013
01:11:01,532 --> 01:11:03,034
Awak dah kalah.

1014
01:11:03,200 --> 01:11:06,579
Pilihan di tangan awak.

1015
01:11:26,098 --> 01:11:30,059
Pusingan kedua undian
telah berakhir.

1016
01:11:31,227 --> 01:11:35,315
Sekarang saya akan
umumkan keputusannya.

1017
01:11:48,369 --> 01:11:50,538
Kim Youngho!

1018
01:12:28,907 --> 01:12:32,244
Dengan 46 undi,...

1019
01:12:32,369 --> 01:12:37,248
...Kim Woonbum terpilih
sebagai calon presiden!

1020
01:12:43,087 --> 01:12:48,425
Kim Woonbum!

1021
01:12:49,844 --> 01:12:55,182
Semakin kuat cahaya memancar,
semakin gelap bayang-bayangnya.

1022
01:12:57,725 --> 01:13:02,356
Tapi saya suka melihat awak
di dalam cahaya.

1023
01:13:42,143 --> 01:13:45,229
Wah, awak kalahkan saya hari ini.

1024
01:13:45,979 --> 01:13:47,523
Tahniah.

1025
01:13:49,317 --> 01:13:50,984
Terima kasih.

1026
01:14:06,041 --> 01:14:13,964
Kim Woonbum!

1027
01:14:19,679 --> 01:14:21,138
Kemenangan saya hari ini...

1028
01:14:22,306 --> 01:14:24,391
...bukanlah kemenangan individu,...

1029
01:14:25,726 --> 01:14:27,603
...tapi ia kemenangan
Parti Demokratik Baru...

1030
01:14:27,728 --> 01:14:29,563
...dan 30 juta rakyat.

1031
01:14:29,687 --> 01:14:31,148
Beritahu saya.

1032
01:14:31,522 --> 01:14:34,318
Ingat tak apa awak cakap
masa kita mula-mula jumpa?

1033
01:14:35,068 --> 01:14:37,237
Awak nak ubah dunia.

1034
01:14:38,697 --> 01:14:40,323
Dunia di mana orang tak bersalah...

1035
01:14:40,448 --> 01:14:42,450
...tak ditindas sebagai komunis,...

1036
01:14:43,159 --> 01:14:45,536
...dunia di mana rakyat boleh
bercakap tanpa rasa takut,...

1037
01:14:45,828 --> 01:14:49,415
...dunia di mana negara tak memaksa
rakyatnya untuk berkorban.

1038
01:14:50,041 --> 01:14:54,669
Mencipta dunia seperti itu
adalah matlamat terbesar saya.

1039
01:14:56,046 --> 01:15:00,007
Pada saat ini,
era baru akan bermula.

1040
01:15:00,925 --> 01:15:02,843
Rakyat akan memerintah.

1041
01:15:03,762 --> 01:15:05,931
Dah tiba masanya
untuk mencipta era rakyat.

1042
01:15:06,556 --> 01:15:08,642
Kebebasan, kemakmuran
dan kesejahteraan.

1043
01:15:08,767 --> 01:15:11,269
Kita akan menyambut
zaman penyatuan semula!

1044
01:15:11,561 --> 01:15:15,564
Saya akan mengetuai
era baru ini,...

1045
01:15:16,315 --> 01:15:21,945
...dan berjuang demi kebebasan
dan kebahagiaan rakyat!

1046
01:15:22,530 --> 01:15:25,199
Bila saya cakap begitu?

1047
01:15:28,661 --> 01:15:30,204
Tuan!

1048
01:15:30,996 --> 01:15:34,081
Boleh saya
memeluk bakal presiden?

1049
01:15:35,959 --> 01:15:37,461
Awak dah mabuk.

1050
01:15:46,885 --> 01:15:48,471
Tahniah.

1051
01:15:49,138 --> 01:15:50,597
Kerja yang bagus.

1052
01:16:01,442 --> 01:16:04,068
Awak dah bersedia?

1053
01:16:05,237 --> 01:16:06,696
Apa?

1054
01:16:06,863 --> 01:16:08,698
Untuk keluar
daripada bayang-bayang.

1055
01:16:10,950 --> 01:16:13,578
Selepas pilihan raya presiden
adalah pilihan raya umum.

1056
01:16:13,703 --> 01:16:16,956
Itu adalah masa yang baik
untuk merealisasikan impian awak.

1057
01:16:17,457 --> 01:16:19,584
Oh, saya.....

1058
01:16:20,126 --> 01:16:22,794
Tak guna, awak belum bersedia!

1059
01:16:22,919 --> 01:16:26,006
Tidak, tidak, saya dah sedia!
Saya sangat bersedia, tuan.

1060
01:16:26,840 --> 01:16:29,050
Kita perlu mulakan
era baru sepenuhnya.

1061
01:16:29,175 --> 01:16:32,554
Pilihan raya ini akan menjadi
perlawanan polisi dan wawasan.

1062
01:16:34,973 --> 01:16:37,933
Awak sangat bijak.

1063
01:16:38,894 --> 01:16:40,353
Awak pandai membaca situasi...

1064
01:16:40,686 --> 01:16:42,647
...dan menang.

1065
01:16:45,775 --> 01:16:49,152
Tapi apa yang penting bukanlah
cara untuk menang,...

1066
01:16:50,237 --> 01:16:52,698
...tapi kenapa kita perlu menang.

1067
01:16:53,783 --> 01:16:56,243
Ya, saya akan ingat.

1068
01:17:10,631 --> 01:17:18,555
(Kim Woonbum tak boleh
lakukannya tetapi Rakyat boleh)

1069
01:17:27,814 --> 01:17:30,484
Oh, Ketua Seo.
-Hai!

1070
01:17:30,608 --> 01:17:32,528
Awak kelihatan segak hari ini.

1071
01:17:35,030 --> 01:17:37,907
Awak dah bersedia untuk
lawatan kerja ke Amerika?

1072
01:17:38,032 --> 01:17:40,576
Ya, kami nak bercakap
dengan kedutaan.

1073
01:17:40,702 --> 01:17:42,161
Seo.....
Maksud saya, Ketua Seo,...

1074
01:17:42,287 --> 01:17:44,705
...awak akan pergi juga?
-Ya.

1075
01:17:44,831 --> 01:17:47,959
Mestilah, penentu presiden
seorang yang istimewa.

1076
01:17:48,543 --> 01:17:50,419
Di Washington kita akan
menemui Setiausaha Rogers,...

1077
01:17:50,544 --> 01:17:52,422
...dan Senator Kennedy.

1078
01:17:52,547 --> 01:17:55,091
Wah, ia ibarat mimpi.

1079
01:17:55,466 --> 01:17:58,176
Dan bantulah saya nanti.

1080
01:17:59,219 --> 01:18:02,765
Di antara kita, orang yang
akan pergi paling jauh ialah...

1081
01:18:03,641 --> 01:18:05,142
...Setiausaha Park.

1082
01:18:19,656 --> 01:18:21,491
En. Seo.
-Ya?

1083
01:18:23,618 --> 01:18:25,495
Jika awak pergi ke Amerika...

1084
01:18:26,621 --> 01:18:28,831
...boleh belikan hadiah
untuk anak saya?

1085
01:18:33,419 --> 01:18:34,878
Boleh.

1086
01:18:36,587 --> 01:18:40,007
Hingga sekarang,
calon pembangkang...

1087
01:18:40,133 --> 01:18:44,221
...hanya mengkritik
urus tadbir negeri dan korupsi...

1088
01:18:44,346 --> 01:18:47,474
...tetapi saya berjanji dengan awak
yang saya takkan terlibat...

1089
01:18:48,516 --> 01:18:52,604
...dalam serangan berat sebelah
terhadap kerajaan.

1090
01:18:53,646 --> 01:18:56,691
Imej luaran saya
seperti seorang pejuang,...

1091
01:18:56,982 --> 01:18:59,859
...tetapi saya sebenarnya
agak lembut.

1092
01:19:01,362 --> 01:19:05,824
Baiklah, mari kita beralih
kepada perbincangan polisi pula.

1093
01:19:05,948 --> 01:19:10,828
Awak bercadang untuk menghapuskan
pasukan simpanan tanah air.

1094
01:19:11,329 --> 01:19:14,081
Saya tak berapa faham
kenapa ia dicadangkan.

1095
01:19:14,206 --> 01:19:15,876
Menghapuskan pasukan simpanan...

1096
01:19:16,000 --> 01:19:19,253
...untuk negara yang
berpecah ini, adakah ia munasabah?

1097
01:19:19,378 --> 01:19:21,381
Si tak guna itu!

1098
01:19:24,299 --> 01:19:25,968
Terima kasih kerana bertanya.

1099
01:19:27,053 --> 01:19:29,388
Tujuan asal pasukan simpanan...

1100
01:19:29,512 --> 01:19:32,849
...adalah melindungi daripada
pencerobohan Korea Utara.

1101
01:19:33,517 --> 01:19:37,604
Sekarang ia digunakan
untuk mengawal rakyat.

1102
01:19:37,896 --> 01:19:39,857
Menggunakan keselamatan
sebagai umpan,...

1103
01:19:39,982 --> 01:19:44,736
...rakyat dijadikan tentera
untuk kepentingan kerajaan.

1104
01:19:44,945 --> 01:19:47,489
Ia dah jauh menyimpang
daripada tujuan asalnya.

1105
01:19:47,906 --> 01:19:51,950
Mengekalkan polisi
selepas tujuannya berubah,...

1106
01:19:52,911 --> 01:19:54,912
...awak rasa ia munasabah?

1107
01:20:12,053 --> 01:20:14,097
Hubungi Setiausaha Pertahanan...

1108
01:20:15,223 --> 01:20:17,684
...dan dapatkan anggaran
kuasa ketenteraan Utara.

1109
01:20:24,564 --> 01:20:28,986
Korea Utara telah melatih
sejuta orang militia merah,...

1110
01:20:29,110 --> 01:20:31,864
...saiz yang sama dengan tentera
mereka, dan 30,000 gerila.

1111
01:20:31,988 --> 01:20:35,201
Rancangan Kim Woonbum untuk
membubarkan pasukan simpanan...

1112
01:20:35,326 --> 01:20:37,995
...adalah seperti menjemput
Kim Ilsung untuk menceroboh!

1113
01:20:38,120 --> 01:20:41,290
Jika Kim Woonbum meniup seruling,
Kim Ilsung akan menari!

1114
01:20:41,415 --> 01:20:44,251
Jika Kim Ilsung memukul dram,
Kim Woonbum memadankan rentak!

1115
01:20:44,376 --> 01:20:47,838
Sampah-sampah itu
menimbulkan panik...

1116
01:20:47,962 --> 01:20:50,215
...ke atas polisi saya,...

1117
01:20:50,632 --> 01:20:52,299
...tapi jika kita gugurkan
satu polisi...

1118
01:20:52,424 --> 01:20:54,594
...untuk setiap
serangan bodoh mereka,...

1119
01:20:54,719 --> 01:20:58,180
...pembaharuan apakah itu?
-En. Kim, awak kenal orang kita.

1120
01:20:58,306 --> 01:21:00,599
Ayat komunis memberikan
mimpi ngeri kepada mereka.

1121
01:21:00,724 --> 01:21:03,893
Tapi mengalah sekarang akan
membuatkan kita kelihatan lemah.

1122
01:21:04,020 --> 01:21:07,898
Profesor Kang, awak nak kita
terus dipanggil pro-komunis?

1123
01:21:08,023 --> 01:21:11,276
Ya, Republikan takkan mengalah.

1124
01:21:14,488 --> 01:21:16,490
Ketua Seo, awak begitu senyap.

1125
01:21:17,741 --> 01:21:20,243
Ya, polisi itu sendiri
adalah inovatif dan bagus.

1126
01:21:20,660 --> 01:21:23,662
Tapi ia diumumkan terlalu cepat.
Mereka ada masa untuk menyerang.

1127
01:21:23,955 --> 01:21:26,291
Lebih baik jika ia diumumkan
sebelum undian.

1128
01:21:26,416 --> 01:21:29,334
Nasi dah jadi bubur.

1129
01:21:30,710 --> 01:21:32,296
Cepat tarik balik polisi itu.

1130
01:21:32,421 --> 01:21:34,799
Semua negara marah
tentang perkara ini.

1131
01:21:34,924 --> 01:21:37,300
Ada cara untuk
redakan kemarahan itu.

1132
01:21:43,974 --> 01:21:49,271
Ingat lagi tak serangan asetat
terhadap Kim Youngho tahun lepas?

1133
01:21:52,565 --> 01:21:54,734
Ia didalangi oleh
Agensi Perisik Pusat.

1134
01:21:55,068 --> 01:21:58,613
Mereka fikir ia akan
menakutkannya, tapi tidak.

1135
01:21:58,738 --> 01:22:01,824
Dalang di sebalik
kediktatoran ini ialah...

1136
01:22:01,948 --> 01:22:03,409
...Agensi Perisik Pusat!

1137
01:22:03,743 --> 01:22:07,913
Plot kerajaan
untuk menjatuhkan saya ini...

1138
01:22:08,329 --> 01:22:10,708
...takkan membuatkan saya
mengundurkan diri!

1139
01:22:11,291 --> 01:22:15,461
Tahu tak berapa banyak
rating penerimaannya meningkat?

1140
01:22:16,004 --> 01:22:19,049
Kita perlukan insiden yang sama.

1141
01:22:26,848 --> 01:22:29,183
Awak cadangkan kita
membuat lakonan?

1142
01:22:29,309 --> 01:22:31,769
Kadangkala ahli politik
perlu berlakon.

1143
01:22:31,893 --> 01:22:34,521
Tak perlu bersusah payah,
kita cipta saja gosip.....

1144
01:22:34,646 --> 01:22:36,399
Wakil Rakyat Park!

1145
01:22:37,273 --> 01:22:39,985
Jika awak nak berlakon,
awak patut masuk sarkas,...

1146
01:22:40,110 --> 01:22:41,737
...kenapa awak berada di sini?

1147
01:22:47,618 --> 01:22:49,578
Jika terlalu awal
untuk bubarkan pasukan itu,

1148
01:22:49,702 --> 01:22:52,329
kita boleh tukarkannya menjadi
kor pertahanan.

1149
01:22:53,122 --> 01:22:56,584
Bukan tukar namanya saja,
perbaharui keseluruhan sistem.

1150
01:22:56,835 --> 01:22:59,879
Walaupun ia ditubuhkan
3 tahun lalu.....

1151
01:23:13,058 --> 01:23:16,310
Ketua Seo.
-Ya?

1152
01:23:18,981 --> 01:23:20,440
Saya tak rasa...

1153
01:23:21,524 --> 01:23:23,567
...awak dah bersedia.

1154
01:23:35,371 --> 01:23:39,959
Lebih baik saya bawa Setiausaha
Park bersama saya ke Amerika.

1155
01:23:40,584 --> 01:23:43,086
Awak tinggal
di ibu pejabat parti.

1156
01:23:56,850 --> 01:23:59,853
(Hari ke-2 lawatan
Kim Woonbum ke A.S.)

1157
01:24:11,029 --> 01:24:15,284
Malam tadi, semasa lawatan
calon Kim Woonbum ke A.S.,...

1158
01:24:15,409 --> 01:24:18,537
...satu letupan misteri
berlaku di kediamannya.

1159
01:24:19,079 --> 01:24:24,041
Ibu dan anak saudaranya
berada di rumah ketika itu,...

1160
01:24:24,167 --> 01:24:26,252
...tetapi tiada kecederaan
dilaporkan.

1161
01:24:26,628 --> 01:24:29,005
Belum ada apa-apa
yang didedahkan.

1162
01:24:29,130 --> 01:24:33,133
Kami masih menyiasat.
Baiklah.

1163
01:24:36,387 --> 01:24:38,014
Awak pergi ke mana?

1164
01:24:38,139 --> 01:24:39,597
Mari ke bilik mesyuarat.

1165
01:24:43,477 --> 01:24:46,605
Saya takkan cakap banyak.
Siapa yang lakukannya?

1166
01:24:47,106 --> 01:24:50,066
Bagaimana polis
boleh melakukannya?

1167
01:24:50,609 --> 01:24:54,279
Agensi Perisik Pusat saja
yang mampu melakukannya.

1168
01:24:55,655 --> 01:24:58,282
Tapi awak fikir mereka bodoh?

1169
01:24:58,407 --> 01:25:00,117
Jelas apa yang
En. Kim akan katakan.

1170
01:25:00,243 --> 01:25:01,911
Jadi siapa yang lakukannya?

1171
01:25:02,202 --> 01:25:04,831
Kalau bukan kita,
siapa yang akan buat begitu?

1172
01:25:10,086 --> 01:25:13,255
Tidak, gunakan bahasa
yang lebih kasar di sini.

1173
01:25:13,464 --> 01:25:16,633
Ini adalah perbuatan keji yang
dilakukan oleh Perisik Pusat...

1174
01:25:16,759 --> 01:25:18,218
Biar saya buat.

1175
01:25:18,760 --> 01:25:20,886
Awak tak rasa
kenyataan itu terlalu kasar?

1176
01:25:21,013 --> 01:25:22,848
Kita pun tak tahu
siapa yang lakukannya.

1177
01:25:22,973 --> 01:25:26,016
Tak kisah siapa yang lakukannya,
yang penting luarannya.

1178
01:25:27,978 --> 01:25:30,897
Apa?
-Tiada apa-apa.

1179
01:25:31,022 --> 01:25:32,482
Rampas semuanya!

1180
01:25:32,607 --> 01:25:35,109
Apa yang berlaku?
-Jangan tinggal satu pun.

1181
01:25:35,776 --> 01:25:38,988
Rampas semuanya, faham?
-Letakkannya dan sila berundur.

1182
01:25:41,281 --> 01:25:43,033
Apa yang awak buat di sini?

1183
01:25:43,159 --> 01:25:46,161
Saya cakap jangan sentuh.
-En. Seo Changdae?

1184
01:25:47,705 --> 01:25:49,164
Lepaskan tangan awak!
-Dia ditangkap!

1185
01:25:49,331 --> 01:25:52,459
Berkaitan dengan letupan
di rumah Kim Woonbum,...

1186
01:25:52,583 --> 01:25:55,712
...polis sedang menyiasat
sekutu Kim sendiri,...

1187
01:25:55,837 --> 01:25:57,589
...dan membawa mereka
untuk disoal siasat.

1188
01:25:57,838 --> 01:26:01,634
Mengesyaki plot rekaan sendiri
sebelum pilihan raya utama,...

1189
01:26:01,760 --> 01:26:03,887
...polis menangkap
semua ahli dewan...

1190
01:26:04,012 --> 01:26:06,723
...dan kakitangan
yang rapat dengan Kim.

1191
01:26:12,687 --> 01:26:14,647
Tinggalkan Seo...

1192
01:26:14,772 --> 01:26:16,815
...dan lepaskan yang lain
selepas disoal siasat.

1193
01:26:16,941 --> 01:26:18,399
Baik, tuan.

1194
01:26:23,196 --> 01:26:25,739
Awak rasa siapa dalang
di sebalik letupan itu?

1195
01:26:25,865 --> 01:26:28,118
Lawatan awak ke AS dah selesai?

1196
01:26:28,493 --> 01:26:29,995
Sila jawab!

1197
01:26:30,412 --> 01:26:33,248
Awak dapat keputusan
yang baik di A.S.?

1198
01:26:33,623 --> 01:26:35,499
Bagaimana perasaan awak?

1199
01:26:35,667 --> 01:26:38,044
Polis menganggapnya sebagai
plot rekaan sendiri.

1200
01:26:38,251 --> 01:26:40,755
Mereka juga mengheret saya
untuk disoal siasat.

1201
01:26:40,963 --> 01:26:43,883
Ketua Seo pula?
-Dia masih dalam tahanan.

1202
01:26:44,967 --> 01:26:46,886
Ini perbuatan
Agensi Perisik Pusat.

1203
01:26:47,177 --> 01:26:49,513
Disebabkan saya sedang
bermesyuarat di A.S.,...

1204
01:26:49,720 --> 01:26:51,682
...mereka memaksa saya
untuk pulang.

1205
01:26:51,849 --> 01:26:53,350
Saya akan lawan mereka.

1206
01:26:54,059 --> 01:26:58,021
Ingat tak apabila Seo mencadangkan
untuk membuat lakonan?

1207
01:26:59,438 --> 01:27:00,898
Awak mengesyaki dia?

1208
01:27:01,900 --> 01:27:05,694
Apa yang pasti adalah,
apabila bom itu meletup,...

1209
01:27:06,487 --> 01:27:08,072
...dia tiada di pejabat.

1210
01:27:08,197 --> 01:27:09,906
Mengesyakinya kerana dia
tiada ibarat menolak orang...

1211
01:27:10,032 --> 01:27:11,741
...yang lemas ke dalam air.

1212
01:27:11,867 --> 01:27:13,910
Saya cuma memberitahu
perkara sebenar.

1213
01:27:14,786 --> 01:27:16,914
Tak perlu menuduh sesama kita.

1214
01:27:19,958 --> 01:27:21,627
Saya akan tahu
bila saya menemuinya.

1215
01:27:21,752 --> 01:27:24,879
Tuan tak perlu
melakukannya sendiri.

1216
01:27:25,004 --> 01:27:26,547
Awak nak saya berdiam diri saja?

1217
01:27:26,673 --> 01:27:28,424
Jangan bertindak terburu-buru!

1218
01:27:28,758 --> 01:27:32,845
Mereka tangkap orang saya.
Dia bukan lagi orang awak.

1219
01:27:36,849 --> 01:27:39,227
Apa?
-Pilihan raya dah dekat,...

1220
01:27:39,726 --> 01:27:41,812
...jangan beri kelebihan
kepada mereka.

1221
01:27:42,146 --> 01:27:44,440
Kerana si dungu itu.....
-Dia kawan saya!

1222
01:27:45,231 --> 01:27:47,776
Dia berjuang dengan saya
sejak awal lagi.

1223
01:27:48,652 --> 01:27:52,948
Tanpa mengetahui kebenarannya,
saya tak boleh lepaskan dia.

1224
01:27:53,698 --> 01:27:56,410
Saya tahu yang
awak ambil berat tentang dia.

1225
01:27:57,743 --> 01:27:59,996
Dan dia dah banyak membantu awak.

1226
01:28:00,747 --> 01:28:05,543
Tapi, awak perlu fahami
kedudukan awak sekarang.

1227
01:28:06,878 --> 01:28:10,089
Menamatkan kediktatoran
dan membawa masuk demokrasi.

1228
01:28:10,798 --> 01:28:14,176
Itulah yang diperjuangkan
oleh semua orang di sini.

1229
01:28:18,596 --> 01:28:20,556
Tapi saya tak boleh abaikan dia.

1230
01:28:22,142 --> 01:28:28,606
Daripada awak pergi sendiri,
apa kata ketua parti yang pergi,...

1231
01:28:28,732 --> 01:28:30,275
...untuk kita semua?

1232
01:28:30,900 --> 01:28:32,986
Awak semua memang pelik.

1233
01:28:33,403 --> 01:28:38,449
Baiklah, saya akan cuba
bercakap dengannya.

1234
01:29:06,183 --> 01:29:08,937
Saya sangat kagum membacanya.

1235
01:29:13,107 --> 01:29:15,025
Saya sangat menyukai awak.

1236
01:29:18,570 --> 01:29:21,155
Jika awak
pertimbangkannya semula,...

1237
01:29:21,281 --> 01:29:23,575
...saya yakin
kita berdua boleh menang.

1238
01:29:28,372 --> 01:29:32,374
Seseorang perlu kalah supaya
kemenangan memiliki makna.

1239
01:29:37,213 --> 01:29:41,092
Baiklah. Dah tiba masanya
untuk awak pulang.

1240
01:29:43,845 --> 01:29:45,304
Apa yang awak rancangkan?

1241
01:29:45,887 --> 01:29:47,390
Kami dah tangkap pelakunya.

1242
01:29:48,641 --> 01:29:51,392
Anak saudara calon, Jungshik.

1243
01:29:51,769 --> 01:29:54,688
Dia bermain-main
dengan serbuk letupan.

1244
01:29:55,104 --> 01:29:56,982
Dia ialah
pelajar sekolah menengah,...

1245
01:29:57,481 --> 01:29:58,942
...jadi dia berada di usia itu.

1246
01:30:00,944 --> 01:30:03,196
Awak fikir saya akan
mempercayainya?

1247
01:30:08,700 --> 01:30:11,119
Awak cakap macam awak tahu
siapa pelaku sebenar.

1248
01:30:47,280 --> 01:30:52,201
Kang berjaya menghalang mereka
daripada menyalahkan kita.

1249
01:30:56,497 --> 01:30:58,582
Bagaimana agaknya
dia melakukannya.

1250
01:31:02,668 --> 01:31:04,713
Perjanjian apa yang dia buat?

1251
01:31:07,256 --> 01:31:10,844
Nampaknya mereka
menyasarkan awak.

1252
01:31:11,802 --> 01:31:13,887
Di masa hadapan,
tak kira apa yang awak buat,...

1253
01:31:14,013 --> 01:31:16,140
...inilah respons mereka.

1254
01:31:20,394 --> 01:31:23,522
Jadi awak nak saya tarik diri?

1255
01:31:25,482 --> 01:31:28,569
Nampaknya mereka
tak selesa dengan awak.

1256
01:31:28,694 --> 01:31:30,779
Sekarang pihak kita pun
fikir begitu.

1257
01:31:37,576 --> 01:31:39,579
Jadi apa patut saya lakukan?

1258
01:31:40,746 --> 01:31:42,665
Saya perlu lepaskan
kerusi saya juga?

1259
01:31:44,584 --> 01:31:48,128
Sebelum ini pun
saya memanggil awak semula.

1260
01:31:48,253 --> 01:31:49,714
Tidak.

1261
01:31:50,840 --> 01:31:52,842
Itu berbeza.

1262
01:31:54,218 --> 01:31:56,011
Sekarang, impian awak.....

1263
01:31:57,303 --> 01:31:59,389
Impian saya berada
di depan mata saya.

1264
01:32:01,182 --> 01:32:05,562
Isu ini bukan sesuatu yang
saya boleh putuskan sendiri.

1265
01:32:06,062 --> 01:32:07,938
Sebagai calon,
saya bercakap untuk parti.

1266
01:32:08,063 --> 01:32:10,400
Saya yang bawa awak ke posisi itu!

1267
01:32:12,776 --> 01:32:14,236
Apa?

1268
01:32:15,028 --> 01:32:17,156
Awak fikir
awak lakukannya sendiri?

1269
01:32:21,911 --> 01:32:24,121
Saya juga ada syer
untuknya, bukan?

1270
01:32:25,663 --> 01:32:28,666
Posisi ini tak boleh bahagikan
untuk keuntungan.

1271
01:32:30,251 --> 01:32:33,004
Jangan biarkan impian awak
mengaburi prinsip awak.

1272
01:32:34,339 --> 01:32:36,925
Bukan awak atau saya
yang meletakkan saya di sini.

1273
01:32:37,841 --> 01:32:39,343
Tetapi rakyat.

1274
01:32:49,311 --> 01:32:52,356
Simpan ayat acah-acah awak itu
ketika berucap nanti.

1275
01:32:53,399 --> 01:32:54,859
Rakyat?

1276
01:32:55,401 --> 01:32:56,902
Siapakah mereka?

1277
01:32:57,568 --> 01:33:01,406
Mereka hanya percaya, dengar,
atau buat benda yang awak suruh.

1278
01:33:06,285 --> 01:33:07,828
Kenapa awak begitu angkuh?

1279
01:33:07,954 --> 01:33:10,749
Siapakah mereka semua?

1280
01:33:12,042 --> 01:33:14,543
Itu hanyalah ilusi.
-Kalau begitu,...

1281
01:33:14,669 --> 01:33:17,171
...siapa yang ketuai
revolusi pada April 1960?

1282
01:33:17,796 --> 01:33:21,884
Siapa yang pertaruhkan nyawa untuk
menentang penjajahan Jepun 1919?

1283
01:33:22,008 --> 01:33:24,052
Jadi adakah dunia berubah?

1284
01:33:25,136 --> 01:33:27,264
Kita masih hidup
dalam kediktatoran,

1285
01:33:28,474 --> 01:33:31,727
dan bekas kolaborator itu
masih kaya dan berkuasa.

1286
01:33:33,270 --> 01:33:35,939
Mereka boleh berbuat demikian
adalah kerana rakyat!

1287
01:33:37,816 --> 01:33:39,358
Kalau begitu...

1288
01:33:41,027 --> 01:33:42,903
...apa bezanya dengan mereka?

1289
01:33:44,406 --> 01:33:45,864
Mereka salah dan kita betul.

1290
01:33:45,990 --> 01:33:47,574
Itulah perbezaannya.

1291
01:33:50,035 --> 01:33:51,746
Bukankah itu sebabnya
kita melawan?

1292
01:33:51,870 --> 01:33:53,330
Tidak.

1293
01:33:54,289 --> 01:33:57,293
Awak bercakap tentang
perlawanan untuk menang.

1294
01:33:57,834 --> 01:34:01,421
Tanpa sebab yang munasabah,
hanya kita menentang mereka.

1295
01:34:01,754 --> 01:34:04,258
Hanya kerana mereka salah,
tak bermakna kita betul.

1296
01:34:04,925 --> 01:34:08,010
Jika awak lebih pentingkan cara
berbanding matlamat,...

1297
01:34:08,470 --> 01:34:11,597
...awak boleh benarkan
kediktatoran atau pengkhianatan.

1298
01:34:15,309 --> 01:34:18,895
Bukannya awak belum bersedia,...

1299
01:34:20,606 --> 01:34:22,817
...tapi orang macam awak
tak patut berpolitik.

1300
01:34:24,192 --> 01:34:25,652
Selama-lamanya.

1301
01:34:31,033 --> 01:34:32,534
Wah.

1302
01:34:34,161 --> 01:34:36,246
Akhirnya kebenaran terserlah.

1303
01:34:41,084 --> 01:34:42,669
Tapi awak tahu tak?

1304
01:34:46,047 --> 01:34:48,967
Awak menggunakan saya
untuk menang.

1305
01:34:55,181 --> 01:34:56,724
Saya tahu.

1306
01:35:11,905 --> 01:35:13,656
Bila ia meletup,...

1307
01:35:15,115 --> 01:35:19,161
...ibu dan anak saudara saya
ada di rumah.

1308
01:35:25,959 --> 01:35:27,461
Awakkah yang lakukannya?

1309
01:35:44,894 --> 01:35:46,395
Ya.

1310
01:35:48,063 --> 01:35:49,524
Saya yang lakukannya.

1311
01:35:52,527 --> 01:35:55,028
Itu saja cara yang saya tahu.

1312
01:35:59,407 --> 01:36:01,952
Untuk menjadikan...

1313
01:36:02,077 --> 01:36:04,872
...Kim Woonbum yang hebat dan
prihatin sebagai presiden,...

1314
01:36:06,206 --> 01:36:09,084
...penipu kejam ini
telah melakukan perbuatan itu.

1315
01:36:28,811 --> 01:36:30,311
Terima kasih.

1316
01:36:33,607 --> 01:36:36,609
Saya rasa bersalah
untuk melakukannya,...

1317
01:36:37,694 --> 01:36:42,032
...tapi awak jadikannya mudah...

1318
01:36:43,909 --> 01:36:45,785
...untuk saya memecat awak.

1319
01:37:00,548 --> 01:37:03,302
Revolusi pelajar berlaku
pada 19 April!

1320
01:37:04,010 --> 01:37:06,012
Dan rampasan kuasa pada 16 Mei!

1321
01:37:06,930 --> 01:37:12,144
Kini pada 27 April,...

1322
01:37:12,268 --> 01:37:17,023
...dengan bantuan rakyat,...

1323
01:37:17,357 --> 01:37:19,609
...negara ini buat kali pertamanya
sejak 5,000 tahun yang lalu...

1324
01:37:19,733 --> 01:37:21,693
...akan mencapai
revolusi demokrasi,...

1325
01:37:21,818 --> 01:37:23,905
...dengan membawa perubahan
pada kerajaan secara aman.

1326
01:37:24,238 --> 01:37:29,327
Dan dengan sokongan awak semua
yang berkumpul di sini hari ini,...

1327
01:37:29,535 --> 01:37:35,708
...saya akan memenangi
pilihan raya presiden ini!

1328
01:37:35,833 --> 01:37:39,336
Sejuta orang berkumpul
untuk ucapan Kim Woonbum!

1329
01:37:41,504 --> 01:37:45,257
Tapi awak semua percaya
yang saya akan menang?

1330
01:37:47,219 --> 01:37:48,887
RM1.82 bilion.....

1331
01:37:49,471 --> 01:37:52,097
Itulah bajet negara
untuk tahun ini!

1332
01:37:54,141 --> 01:37:56,519
Berapa banyak kita belanjakan
untuk pilihan raya?

1333
01:37:56,978 --> 01:37:59,104
Kira-kira RM245 juta, tuan.

1334
01:38:02,650 --> 01:38:06,987
Kita habiskan 10% bajet negara
untuk pilihan raya teruk ini.

1335
01:38:07,446 --> 01:38:10,532
Jadi siapa di sini boleh
jelaskan mengapa kita kalah?

1336
01:38:10,741 --> 01:38:12,742
Mereka memegang kuasa
terlalu lama.

1337
01:38:13,327 --> 01:38:15,954
Tahu tak apa yang saya dengar?

1338
01:38:16,162 --> 01:38:20,917
Ramai yang dah bosan dengan
tempoh lantikan yang panjang ini.

1339
01:38:21,125 --> 01:38:24,461
Polisi awak juga mendapat
sokongan yang hebat.

1340
01:38:24,587 --> 01:38:26,422
Kita patut hubungi presiden...

1341
01:38:26,547 --> 01:38:28,966
...dan cadangkan acara bersama
atau debat TV.

1342
01:38:29,216 --> 01:38:31,426
Jangan terima tak kira apa!

1343
01:38:31,801 --> 01:38:34,555
Berdebat dengan Kim Woonbum
cuma akan timbulkan masalah.

1344
01:38:34,929 --> 01:38:36,639
Mari gunakan media
untuk pertikaikan...

1345
01:38:36,764 --> 01:38:39,350
...yang polisinya memerlukan
terlalu banyak duit.....

1346
01:38:39,476 --> 01:38:40,978
Jangan.

1347
01:38:42,396 --> 01:38:46,107
Ia akan jadikan pilihan raya itu
untuk polisi, kita akan kalah.

1348
01:38:47,692 --> 01:38:51,780
Setiausaha Lee, jangan diagnosis
saja, berikan preskripsi!

1349
01:38:52,572 --> 01:38:54,156
Tuan Presiden, tempat
asal tuan Gyeongsang...

1350
01:38:54,282 --> 01:38:57,201
...lebih besar dari Kim.

1351
01:38:59,911 --> 01:39:04,542
Persaingan daerah?
Bagaimana?

1352
01:39:04,834 --> 01:39:08,044
Jangan risau. Mari pergi!
-Terima kasih.

1353
01:39:08,169 --> 01:39:10,464
Tuan! Betulkah awak akan pecat
penjawat awam Gyeongsang...

1354
01:39:10,589 --> 01:39:12,924
...jika awak menang?

1355
01:39:13,050 --> 01:39:14,760
Itu mustahil!
-Orang kata awak...

1356
01:39:14,885 --> 01:39:16,636
...lebih pentingkan
kawasan awak!

1357
01:39:16,762 --> 01:39:18,805
Apa awak cakap?
-Saya ada dengar!

1358
01:39:19,763 --> 01:39:22,267
Orang Jeolla tak guna!

1359
01:39:23,059 --> 01:39:24,602
Awak semua dengar!

1360
01:39:24,935 --> 01:39:26,937
Dia orang Jeolla
yang nak hentikan faedah kita!

1361
01:39:27,062 --> 01:39:30,441
Sepanduk pelik muncul
di seluruh Provinsi Gyeongsang.

1362
01:39:30,732 --> 01:39:32,443
Kami sedang menyiasatnya.

1363
01:39:45,788 --> 01:39:47,416
Apakah semua ini?

1364
01:39:55,131 --> 01:39:58,050
Ini dibuat supaya kelihatan
seperti mereka menyokong kita.

1365
01:39:58,175 --> 01:39:59,635
(Penduduk Jeolla, bangkitlah!)

1366
01:39:59,761 --> 01:40:01,219
(Presiden hanya
pentingkan Gyeongsang!)

1367
01:40:01,345 --> 01:40:03,054
(Hancurkan monopoli
perindustrian Gyeongsang!)

1368
01:40:03,181 --> 01:40:05,850
(Patriot Jeolla takkan beli
produk Gyeongsang!)

1369
01:40:08,226 --> 01:40:11,146
Busan, Ulsan, Daegu,
Gumi, Changwon.....

1370
01:40:11,271 --> 01:40:13,981
Sepanduk digantung di setiap
tempat kosong di Gyeongsang.

1371
01:40:14,108 --> 01:40:17,235
(Kemarahan Jeolla Meningkat
di Gyeongsang)

1372
01:40:17,902 --> 01:40:20,322
Tapi Presiden masih tak yakin.

1373
01:40:21,031 --> 01:40:24,074
Kita bukan negara besar
seperti Amerika.

1374
01:40:24,492 --> 01:40:28,078
Tak pernah ada sentimen daerah
yang kukuh dalam politik Korea.

1375
01:40:28,663 --> 01:40:30,164
Ada.

1376
01:40:31,332 --> 01:40:32,834
Awak boleh lihatnya di sini.

1377
01:40:34,460 --> 01:40:38,380
Saya sertai pihak yang ada banyak
peluru, jadi mari gunakannya.

1378
01:40:38,505 --> 01:40:41,049
Jika ada pengecut
yang cuba melarikan diri,...

1379
01:40:41,175 --> 01:40:44,094
...leher jiran-jiran awak pun
saya akan jerut.

1380
01:40:44,219 --> 01:40:48,222
Jika drama TV
ialah penduduk Jeolla,...

1381
01:40:48,807 --> 01:40:50,684
...atau jika berita menekankan...

1382
01:40:50,809 --> 01:40:52,852
...penjenayah dari Jeolla,
itu akan membantu.

1383
01:40:52,977 --> 01:40:55,146
(Trio Penjenayah Dari Jeolla)

1384
01:40:58,148 --> 01:41:01,110
Gyeongsang lawan Jeolla
kedengaran terlalu jelas.

1385
01:41:02,320 --> 01:41:04,322
Mari gambarkannya sebagai
Silla lawan Baekje.

1386
01:41:05,198 --> 01:41:06,699
Klasik.

1387
01:41:07,491 --> 01:41:11,703
Ia bukan klasik,
ia sejarah purba.

1388
01:41:12,413 --> 01:41:13,997
Tidak.

1389
01:41:16,166 --> 01:41:17,626
Ia tetap akan memberi kesan.

1390
01:41:19,169 --> 01:41:21,588
Orang tua suka sejarah.

1391
01:41:22,672 --> 01:41:24,381
Kembalinya Tiga Kerajaan.

1392
01:41:24,507 --> 01:41:27,093
Manakah antara tiga kerajaan
yang menyatukan negara ini?

1393
01:41:27,218 --> 01:41:32,223
Lantik semula anak tempatan
Presiden Park,...

1394
01:41:32,640 --> 01:41:34,934
...kita perlu bentuk kerajaan
di Gyeongsang.

1395
01:41:35,058 --> 01:41:37,436
(...pewaris kegemilangan
Gyeongsang!)

1396
01:41:37,728 --> 01:41:40,898
Jika kita tak pilih presiden
dari Gyeongsang,...

1397
01:41:41,398 --> 01:41:43,400
...kawasan kita akan menjadi...

1398
01:41:43,524 --> 01:41:45,651
(Awak nak bawa pokok itu ke mana?
(Shh! Kami nak sembunyikannya)

1399
01:41:45,778 --> 01:41:47,820
...tak ubah seperti tanah terbiar!

1400
01:41:47,946 --> 01:41:50,032
(Kim Woonbum /
Pilihan raya presiden 27 April)

1401
01:41:59,581 --> 01:42:01,125
Tuan.

1402
01:42:01,333 --> 01:42:04,962
Mari tambahkan lagi sekuriti
untuk ucapan di Gyeongsang.

1403
01:42:05,087 --> 01:42:08,924
Dengan suasana hari ini.....
-Ya, sila lakukannya.

1404
01:42:14,471 --> 01:42:20,227
Tuan ada bercakap dengan
Seo baru-baru ini?

1405
01:42:22,813 --> 01:42:24,940
Saya akan berjumpa dengannya.

1406
01:42:25,064 --> 01:42:28,150
Ini macam taktik dia.....
-Biarkan sekuriti seperti biasa.

1407
01:42:29,234 --> 01:42:31,279
Jangan jadikan keadaan
lebih tegang.

1408
01:42:35,324 --> 01:42:37,201
Letakkan dalam editorial...

1409
01:42:37,535 --> 01:42:42,081
...yang presiden Jeolla
akan tumpukan pelaburan di sana.

1410
01:42:42,748 --> 01:42:45,083
Kita ada seorang penulis
yang penulisannya hebat.

1411
01:42:45,209 --> 01:42:50,129
(Kim Woonbum, Sumpahan
Terhadap Ekonomi Gyeongsang)

1412
01:42:54,593 --> 01:42:56,928
(Semangat Jeolla)

1413
01:42:57,052 --> 01:43:00,056
(Boikot Barangan dari Jeolla)

1414
01:43:00,181 --> 01:43:01,808
Awak ada dengar berita itu,
Encik Choi?

1415
01:43:01,933 --> 01:43:04,434
Berita apa?
-Tempat pembuangan sampah...

1416
01:43:04,560 --> 01:43:07,062
...gergasi akan dibina di Jeolla.

1417
01:43:07,188 --> 01:43:09,482
Busuknya!

1418
01:43:09,606 --> 01:43:12,359
Kenapa ia perlu dibina di Jeolla?

1419
01:43:12,485 --> 01:43:15,237
Dengarlah cakap saya!

1420
01:43:15,446 --> 01:43:18,114
Jadi akhirnya mereka putuskan
untuk binanya di Gyeongsang.

1421
01:43:18,239 --> 01:43:21,076
Kenapa jauhkannya daripada kita?

1422
01:43:21,367 --> 01:43:23,995
Orang Gyeongsang memang pencuri!

1423
01:43:28,166 --> 01:43:32,754
Wah, rakyat negara kita
sedang marah.

1424
01:43:33,920 --> 01:43:36,214
Tapi kalau mereka
tahu kita yang buat,...

1425
01:43:36,340 --> 01:43:38,634
...mungkin ada tindak balas.

1426
01:43:39,427 --> 01:43:43,263
Lembu jantan yang mengamuk
hanya akan nampak bendera merah.

1427
01:43:43,388 --> 01:43:46,517
Ia takkan hiraukan siapa
yang melambainya.

1428
01:43:54,066 --> 01:43:58,737
Kebelakangan ini
ada pepatah di Gyeongsang.

1429
01:43:59,904 --> 01:44:03,825
"Orang bodoh tempatan pun
akan mengundi orang tempatan."

1430
01:44:07,035 --> 01:44:09,579
Mereka sangat kreatif.

1431
01:44:10,248 --> 01:44:11,706
Mereka lebih hebat daripada kita.

1432
01:44:14,667 --> 01:44:17,046
Kita dah memecah belahkan
penduduk negara ini,...

1433
01:44:18,005 --> 01:44:20,715
...dan entah bila
semua ini akan berakhir.

1434
01:44:22,301 --> 01:44:24,677
Tak perlu lagakan gelas untuknya.

1435
01:44:25,636 --> 01:44:27,722
Negara kita berpecah
kepada Utara dan Selatan...

1436
01:44:27,848 --> 01:44:29,932
...kerana peperangan.

1437
01:44:30,350 --> 01:44:34,771
Kita cuma panjangkan perpecahan
kepada timur dan barat.

1438
01:45:00,128 --> 01:45:01,630
Apa?

1439
01:45:02,713 --> 01:45:04,715
Awak masih berjaga?

1440
01:45:07,302 --> 01:45:10,471
Tidurlah sedikit.

1441
01:45:10,596 --> 01:45:12,348
Esok ialah hari penting.

1442
01:45:16,018 --> 01:45:17,561
Kenapa?

1443
01:45:19,104 --> 01:45:20,773
Bimbang awak akan kalah?

1444
01:45:24,026 --> 01:45:25,485
Tidak.

1445
01:45:29,530 --> 01:45:30,991
Kami akan menang.

1446
01:46:01,228 --> 01:46:03,980
Undian bebas, dan pilihan raya
yang menggembirakan.

1447
01:46:04,105 --> 01:46:07,399
Untuk memilih presiden sebenar
untuk rakyatnya,...

1448
01:46:07,525 --> 01:46:09,736
...negara mula membuang undi.

1449
01:46:10,403 --> 01:46:14,198
Ini pilihan raya paling teratur
dalam sejarah 23 tahun kita,...

1450
01:46:14,447 --> 01:46:15,992
...pilihan rakyat...

1451
01:46:16,117 --> 01:46:19,911
...dan dengan 6,342,828 undian,...

1452
01:46:20,037 --> 01:46:21,664
...Presiden Park daripada
Republikan menang...

1453
01:46:21,789 --> 01:46:25,584
...dan menjadi presiden ke-7
bagi Republik Korea.

1454
01:46:27,836 --> 01:46:31,214
Berapa banyak lagi
yang mereka akan silap mata?

1455
01:46:33,132 --> 01:46:36,678
Saya betul-betul ingat yang
Kim Woonbum akan menang.....

1456
01:46:37,929 --> 01:46:41,348
Semua orang dari Gyeongsang
mengundi Park!

1457
01:46:43,142 --> 01:46:47,604
Walaupun seluruh Jeolla undi Kim,
Tak mungkin Park akan kalah!

1458
01:47:06,498 --> 01:47:10,667
Secara peribadi,
saya berasa agak tenang.

1459
01:47:11,753 --> 01:47:15,506
Tetapi dalam pilihan raya ini,...

1460
01:47:16,089 --> 01:47:20,301
...hasrat rakyat untuk mengubah
pemimpin secara aman...

1461
01:47:20,426 --> 01:47:22,387
...terbantut.

1462
01:47:24,390 --> 01:47:27,893
Dengan harapan yang terpadam
untuk mewujudkan...

1463
01:47:28,310 --> 01:47:33,314
...perubahan kerajaan di masa
hadapan melalui peti undi,...

1464
01:47:35,066 --> 01:47:40,655
...saya tidak menerima
keputusan undi...

1465
01:47:45,408 --> 01:47:46,911
...yang menyalahi
undang-undang ini.

1466
01:47:48,829 --> 01:47:52,875
Oleh itu saya berikrar
di hadapan awak semua sekarang...

1467
01:47:53,625 --> 01:47:56,336
...untuk menegakkan kepercayaan
dan tanggungjawab saya...

1468
01:47:56,962 --> 01:47:59,047
...hingga ke akhir hayat saya.

1469
01:48:03,802 --> 01:48:05,261
Terima kasih.

1470
01:48:30,702 --> 01:48:33,121
Saya tambah sedikit
pada apa yang dijanjikan.

1471
01:48:36,917 --> 01:48:38,375
Awak mengundi?

1472
01:48:43,006 --> 01:48:44,464
Mungkin tidak.

1473
01:48:45,758 --> 01:48:50,720
Wah, saya tertanya-tanya siapa
yang awak akan undi.

1474
01:48:54,140 --> 01:48:57,436
Semua idea saya tentang keadilan...

1475
01:48:57,561 --> 01:49:00,856
...telah dijatuhkan
oleh tangan saya sendiri.

1476
01:49:01,607 --> 01:49:03,692
Perlukah saya meletakkan
setem padanya?

1477
01:49:04,818 --> 01:49:06,361
Keadilan?

1478
01:49:09,530 --> 01:49:12,659
Apa yang awak buat untuk
mereka adalah untuk keadilan?

1479
01:49:14,701 --> 01:49:16,788
Awak menukar parti...

1480
01:49:16,913 --> 01:49:18,956
...tapi kerja
yang awak buat tetap sama.

1481
01:49:22,250 --> 01:49:26,213
Tapi pihak itu ada matlamat.

1482
01:49:29,466 --> 01:49:31,885
Romantiknya,...

1483
01:49:32,010 --> 01:49:34,595
...bercakap tentang
keadilan dan matlamat.

1484
01:49:35,305 --> 01:49:37,431
Awak patut jadi ahli politik!

1485
01:49:39,267 --> 01:49:42,477
Tapi siapa kata satu pihak saja
yang ada matlamat?

1486
01:49:49,901 --> 01:49:51,569
Seperti awak percaya pada Kim,...

1487
01:49:51,696 --> 01:49:53,321
...saya percaya pada Presiden kita.

1488
01:49:53,446 --> 01:49:55,157
Itulah keadilan saya.

1489
01:49:56,116 --> 01:49:58,576
Perkataan keadilan biasanya
milik pemenang, bukan?

1490
01:50:00,788 --> 01:50:03,332
Jadi rampasan kuasa yang berjaya
digelar revolusi.

1491
01:50:05,625 --> 01:50:08,628
Kita menang, jadi...

1492
01:50:10,463 --> 01:50:12,799
...apa yang kita capai
adalah keadilan.

1493
01:50:18,971 --> 01:50:24,268
Kita perlu cepat.
Presiden sedang menunggu.

1494
01:50:32,109 --> 01:50:38,031
Awak betul-betul rasa yang
saya boleh menjadi ahli politik?

1495
01:50:40,283 --> 01:50:42,534
Awak lebih daripada layak.

1496
01:50:51,293 --> 01:50:52,920
Kerja saya dah selesai...

1497
01:50:54,796 --> 01:50:56,340
...jadi saya akan ambil ini.

1498
01:50:57,466 --> 01:51:00,886
Tunggu, awak tak mahu
berjumpa dengan Presiden?

1499
01:51:01,177 --> 01:51:03,263
Jika tidak,
awak takkan dapat kerusi!

1500
01:51:07,893 --> 01:51:09,352
Tapi.....

1501
01:51:12,855 --> 01:51:16,776
Sayangnya.

1502
01:51:17,151 --> 01:51:19,027
Saya ingat kita
akan bekerja bersama-sama lagi.

1503
01:51:19,445 --> 01:51:21,029
Saya ada satu soalan.

1504
01:51:22,614 --> 01:51:25,493
Bila awak buat letupan
di rumah Kim,...

1505
01:51:27,243 --> 01:51:30,998
...adakah penyertaan saya
sebahagian daripada rancangan awak?

1506
01:51:36,752 --> 01:51:38,671
Bukan kami yang buat letupan itu.

1507
01:51:40,924 --> 01:51:42,591
Awak yang lakukannya, bukan?

1508
01:51:52,894 --> 01:51:54,437
Anggap sajalah begitu.

1509
01:53:15,555 --> 01:53:19,142
(17 Tahun Kemudian, Seoul 1988)

1510
01:53:41,370 --> 01:53:43,373
Tempat ini
kelihatan sama, bukan?

1511
01:54:06,436 --> 01:54:09,690
Awak apa khabar?

1512
01:54:12,567 --> 01:54:14,152
Ya.

1513
01:54:14,318 --> 01:54:18,238
Saya cuma menjalani
kehidupan yang tenang.

1514
01:54:21,910 --> 01:54:24,328
Saya ada dengar tentang awak
dalam berita.

1515
01:54:26,164 --> 01:54:27,914
Tentang awak diculik.

1516
01:54:28,457 --> 01:54:30,126
Masa awak di dalam penjara.

1517
01:54:31,710 --> 01:54:33,795
Dihukum mati.

1518
01:54:35,881 --> 01:54:38,174
Dan kalah lagi dalam
pilihan raya tahun lepas.

1519
01:54:42,803 --> 01:54:47,725
Sebelum pilihan raya,
ada orang datang menemui saya.

1520
01:54:49,477 --> 01:54:53,189
Orang yang kini bergelar presiden
meminta bantuan saya.

1521
01:54:54,941 --> 01:54:56,483
Pulanglah.

1522
01:54:57,526 --> 01:54:59,903
Awak semua tetap akan menang.

1523
01:55:01,489 --> 01:55:05,492
Kim Woonbum dan Kim Youngho
akan memecahkan undi,...

1524
01:55:06,367 --> 01:55:08,454
...jadi awak tak perlukan
bantuan saya.

1525
01:55:10,914 --> 01:55:13,000
Saya patut mengalah dengannya.

1526
01:55:14,751 --> 01:55:17,170
Saya akan sentiasa menyesalinya.

1527
01:55:24,051 --> 01:55:26,179
Kadang-kadang saya terfikir,...

1528
01:55:27,138 --> 01:55:31,224
...alangkah baiknya jika
kita dapat mengundurkan masa.

1529
01:55:38,273 --> 01:55:40,025
Tapi itu mustahil.

1530
01:55:55,289 --> 01:55:57,625
Waktu saya kecil
saya menternak ayam.

1531
01:55:59,293 --> 01:56:01,837
Tapi pada suatu hari
ia berhenti bertelur.

1532
01:56:02,922 --> 01:56:07,259
Kemudian saya nampak
jiran saya mencuri telur itu.

1533
01:56:08,926 --> 01:56:14,725
Jadi saya beritahu mandur kampung,
tapi jiran itu ialah saudaranya...

1534
01:56:15,266 --> 01:56:17,227
...dan dia tak dihukum.

1535
01:56:19,729 --> 01:56:23,274
Apa yang awak akan lakukan
dalam situasi itu?

1536
01:56:29,530 --> 01:56:33,700
Saya akan berikan telur pada
keesokan harinya sebagai hadiah.

1537
01:56:36,495 --> 01:56:39,581
Dan meminta maaf
kerana mengesyakinya.

1538
01:56:40,582 --> 01:56:42,375
Jika hatinya baik,...

1539
01:56:43,292 --> 01:56:44,878
...dia akan
pertimbangkannya semula.

1540
01:56:53,928 --> 01:56:56,264
Kalau hati dia tak baik?

1541
01:56:59,392 --> 01:57:01,894
Itu soalan yang sukar.

1542
01:57:08,025 --> 01:57:14,823
Mungkin saya akan cari awak
dan meminta bantuan awak.

1543
01:57:22,122 --> 01:57:27,626
Saya mungkin akan mencadangkan
cara yang awak tak suka.

1544
01:57:34,091 --> 01:57:38,053
Tak guna, saya dah agak.

1545
01:58:16,465 --> 01:58:19,509
Penduduk yang dihormati sekalian.

1546
01:58:19,634 --> 01:58:21,094
(Pilihan raya 1997
menandakan kali pertama...

1547
01:58:21,219 --> 01:58:22,679
...calon pembangkang mengalahkan...

1548
01:58:22,804 --> 01:58:24,596
...parti pemerintah)

1549
01:58:24,723 --> 01:58:26,182
Buat kali pertama
dalam sejarah kita,...

1550
01:58:26,348 --> 01:58:31,812
...saya raikan bersama awak semua
pemilihan calon pembangkang,...

1551
01:58:31,938 --> 01:58:34,981
...Seo Changdae tidak hadir
untuk menyaksikannya...

1552
01:58:35,107 --> 01:58:37,360
...setelah mengharungi
pelbagai dugaan dan rintangan.

1553
01:58:37,610 --> 01:58:41,405
Kepada awak yang telah
melahirkan kerajaan baru,...

1554
01:58:41,530 --> 01:58:42,990
...saya mengucapkan
jutaan terima kasih.....

1555
01:58:43,157 --> 01:58:45,534
(Seol Kyunggu)

1556
01:58:47,034 --> 01:58:50,538
(Lee Sunkyun)

1557
01:58:52,165 --> 01:58:57,253
(You Cheamyung)

1558
01:58:57,794 --> 01:59:00,505
(Jo Woojin)

1559
01:59:02,592 --> 01:59:05,720
(Park Inhwan / Lee Haeyoung)

1560
01:59:07,513 --> 01:59:10,724
(Kim Seungo / Jeon Baesoo /
Seo Eunsoo)

1561
01:59:12,558 --> 01:59:15,645
(Kim Jongsoo / Yoon Kyungho /
Park Hyoungsoo)

1562
01:59:17,523 --> 01:59:20,733
(Kim Saebyuk / Jung Jaesung)

1563
01:59:22,486 --> 01:59:26,030
(Penampilan istimewa Bae Jongok)

1564
01:59:27,532 --> 01:59:30,660
(Diarahkan oleh Byun Sunghyun)