1
00:02:05,479 --> 00:02:08,319
<i>Buatan Jepun</i>

2
00:02:35,200 --> 00:02:39,880
Inilah benda paling hodoh
yang pernah saya lihat dalam hidup!

3
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Hodoh betullah.

4
00:02:43,400 --> 00:02:44,400
Siapa yang hantar?

5
00:02:45,760 --> 00:02:47,521
Peliknya, tiada nama penghantar.

6
00:02:47,601 --> 00:02:48,801
Dari mana agaknya ia datang?

7
00:02:49,441 --> 00:02:50,681
Saya tak sukalah.

8
00:02:50,761 --> 00:02:52,601
Ia merenung saya.

9
00:02:53,081 --> 00:02:55,081
Mungkin Pak Cik Arthur nak bergurau
dengan kita.

10
00:02:55,281 --> 00:02:57,081
Saya langsung tak rasa ia kelakar.

11
00:03:43,403 --> 00:03:45,803
Sayang, saya nak mandi!

12
00:03:46,603 --> 00:03:47,803
Nanti saya datang.

13
00:04:20,965 --> 00:04:22,045
Claudia.

14
00:04:22,565 --> 00:04:25,005
Ayah dah kata
jangan sepahkan mainan.

15
00:04:28,285 --> 00:04:31,085
Oh Tuhan, awak memang buruk.

16
00:04:31,565 --> 00:04:32,565
Claudia?

17
00:04:33,085 --> 00:04:34,085
Apa?

18
00:04:34,165 --> 00:04:35,966
Ayah nak tegur kamu sekejap.

19
00:04:36,046 --> 00:04:38,086
Kita dah janji, bukan?

20
00:04:38,686 --> 00:04:39,686
Betul, bukan?

21
00:04:39,766 --> 00:04:41,566
Ayah, saya tak tinggalkannya di situ.

22
00:04:41,646 --> 00:04:44,646
Dalam dunia yang bertamadun,
janji perlu ditepati.

23
00:04:44,726 --> 00:04:47,086
Saya tak faham
apa yang ayah cakapkan.

24
00:04:47,166 --> 00:04:50,046
Walaupun hari ini hari jadi kamu,
tak bermakna kamu boleh buat...

25
00:05:20,168 --> 00:05:21,168
Richard?

26
00:05:22,408 --> 00:05:23,768
Richard, kenapa?

27
00:06:53,212 --> 00:06:55,292
Awak bunuh mak dan ayah saya.

28
00:06:58,612 --> 00:07:04,252
Sekarang awak buang air
dalam seluar!

29
00:07:06,732 --> 00:07:09,053
Bangun!
Awak terbuang air dalam seluar!

30
00:07:10,693 --> 00:07:14,373
Sekarang, tuan-tuan dan puan-puan!

31
00:07:14,933 --> 00:07:17,533
Inilah yang anda semua nantikan!

32
00:07:18,133 --> 00:07:19,773
Si Hodoh!

33
00:07:19,893 --> 00:07:24,013
Bersama ventrilokis yang terhebat
di England...

34
00:07:24,093 --> 00:07:27,333
Psychs yang Psikotik!

35
00:07:28,333 --> 00:07:29,574
Ayuh!

36
00:07:29,654 --> 00:07:33,214
<i>Pertandingan Ventrilokis Antarabangsa</i>
<i>Glastonbury, England</i>

37
00:07:33,774 --> 00:07:35,094
Ayuh!

38
00:07:41,254 --> 00:07:43,454
Patung yang hodoh ini...

39
00:07:44,174 --> 00:07:47,534
tiada badan yang elok pun.

40
00:07:49,094 --> 00:07:50,334
Jangan ketawa.

41
00:07:50,694 --> 00:07:52,375
Ini keadaan yang serius.

42
00:07:53,535 --> 00:07:56,895
Enam tahun lalu, saya jumpanya
di tanah perkuburan Amerika...

43
00:07:56,975 --> 00:08:00,815
cuba nak bunuh saya.

44
00:08:00,895 --> 00:08:03,415
Saya cuba nak peluk awak.

45
00:08:08,815 --> 00:08:10,695
<i>Saya tak tahu banyak</i>
<i>tentang diri saya.</i>

46
00:08:11,975 --> 00:08:13,136
<i>Saya tahu saya anak yatim.</i>

47
00:08:14,016 --> 00:08:15,216
<i>Saya tahu saya pelik...</i>

48
00:08:15,576 --> 00:08:18,376
<i>dan saya juga tahu,</i>
<i>saya berasal dari Jepun.</i>

49
00:08:19,016 --> 00:08:22,256
<i>Tapi kenapa saya alami</i>
<i>mimpi ngeri yang teruk?</i>

50
00:08:23,016 --> 00:08:26,056
<i>Penuh berdarah dan menggelikan.</i>

51
00:08:27,136 --> 00:08:28,736
<i>Saya bukan begitu.</i>

52
00:08:29,856 --> 00:08:31,496
<i>Pukul lalat pun saya tak sanggup.</i>

53
00:08:32,256 --> 00:08:33,936
<i>Ia dah pergi...</i>

54
00:08:34,016 --> 00:08:35,257
<i>kembali kepada keluarganya.</i>

55
00:08:35,937 --> 00:08:37,217
<i>Saya sangat cemburu dengannya.</i>

56
00:08:38,217 --> 00:08:41,137
<i>Kadangkala, saya tertanya-tanya</i>
<i>tentang ibu bapa sendiri.</i>

57
00:08:41,697 --> 00:08:43,497
<i>Adakah mereka pakar Zen?</i>

58
00:08:43,697 --> 00:08:45,457
<i>Adakah mereka berkhidmat</i>
<i>untuk maharaja?</i>

59
00:08:45,657 --> 00:08:49,497
<i>Kadangkala saya tertanya-tanya</i>
<i>bagaimana rupa ibu bapa saya.</i>

60
00:08:55,977 --> 00:08:59,018
Jadi awak tak percayakan
Santa Klaus.

61
00:08:59,258 --> 00:09:00,698
Percayalah, sayang.

62
00:09:00,778 --> 00:09:03,218
Malam ini,
saya akan buat awak percayakannya.

63
00:09:03,538 --> 00:09:06,258
Tunggulah apa Santa nak bawa,
budak nakal.

64
00:09:06,898 --> 00:09:08,618
Tidak, saya boleh dengar.
Tak putus pun.

65
00:09:10,218 --> 00:09:11,978
Sheila, saya dah cakap.
Tak putus pun.

66
00:09:16,378 --> 00:09:18,219
Awak nak putuskan hubungan
dengan saya?

67
00:09:19,499 --> 00:09:22,499
Sekejap, awak nak berpisah
pada malam Krismas?

68
00:09:22,899 --> 00:09:25,659
Sheila!
Biar betul?

69
00:09:25,899 --> 00:09:26,899
Sheila!

70
00:09:28,699 --> 00:09:30,419
Baguslah.

71
00:09:35,579 --> 00:09:36,659
<i>Helo.</i>

72
00:09:43,780 --> 00:09:44,780
Oh, Tuhan!

73
00:10:34,302 --> 00:10:35,462
Saya dah agak!

74
00:10:36,902 --> 00:10:38,782
Awak tak wujud!

75
00:10:44,822 --> 00:10:46,463
Awak tak pernah wujud!

76
00:10:46,743 --> 00:10:50,383
Awak tahu apa boleh berlaku
apabila rasa kecewa begini?

77
00:10:50,463 --> 00:10:56,183
Awak tahu bagaimana itu dapat
buat diri jadi gila?

78
00:10:56,263 --> 00:11:00,343
Buat diri jadi gila!

79
00:11:00,423 --> 00:11:05,143
Buat diri jadi gila!

80
00:11:05,223 --> 00:11:09,224
Chucky rosak lagi.
Mengarut!

81
00:11:09,304 --> 00:11:10,384
Berhenti!

82
00:11:12,424 --> 00:11:13,584
Hentikan salji!

83
00:11:14,584 --> 00:11:16,984
- Lepaskan saya.
- Tony, kenapa buat begitu?

84
00:11:17,064 --> 00:11:18,384
Maaf, sebab...

85
00:11:18,464 --> 00:11:20,504
Ini tak profesional
dan saya tak sukakannya.

86
00:11:20,584 --> 00:11:22,744
Jason, maafkan saya!
Jason, tolong tunggu!

87
00:11:22,824 --> 00:11:25,424
Kami berada di Hollywood
menyaksikan penggambaran...

88
00:11:25,504 --> 00:11:28,064
bagi filem seram baru,
<i>Chucky Goes Psycho.</i>

89
00:11:28,384 --> 00:11:31,305
Filem ini mengisahkan
legenda seram Chucky dan Tiffany.

90
00:11:31,385 --> 00:11:34,345
Dua anak patung
yang dirasuk pembunuh bersiri.

91
00:11:34,505 --> 00:11:37,105
Kedua-dua patung itu dijumpai
di tempat kejadian pembunuhan...

92
00:11:37,185 --> 00:11:38,945
yang masih tak dapat diselesaikan
sehingga ke hari ini.

93
00:11:42,465 --> 00:11:45,505
Hei, saya rasa
tangan kiri Tiffany longgar lagi.

94
00:11:47,185 --> 00:11:48,185
Ambil sajalah.

95
00:11:48,465 --> 00:11:50,466
Ya, saya mencari Jennifer.

96
00:11:50,626 --> 00:11:52,626
Ada sesiapa nampak Jennifer?

97
00:11:52,906 --> 00:11:54,226
<i>Periksa trak katering.</i>

98
00:12:00,946 --> 00:12:01,946
Jennifer.

99
00:12:02,426 --> 00:12:03,426
Saya bawakan makanan.

100
00:12:03,946 --> 00:12:06,066
Cik Tilly, awak kena bersedia di set.

101
00:12:07,906 --> 00:12:10,026
Jennifer, saya sangat bangga
dengan awak.

102
00:12:10,226 --> 00:12:11,226
Kenapa?

103
00:12:11,546 --> 00:12:13,307
Sebab kekal diet.

104
00:12:14,347 --> 00:12:15,467
Terima kasih.

105
00:12:21,147 --> 00:12:22,947
Apa yang berlaku hari ini?

106
00:12:24,427 --> 00:12:27,187
Julia Roberts dapat 25 juta dolar
untuk filem seterusnya.

107
00:12:27,267 --> 00:12:28,267
Julia Roberts.

108
00:12:28,347 --> 00:12:30,467
Saya dah penat dengar cerita
tentang Julia Roberts.

109
00:12:30,547 --> 00:12:32,867
Saya sepatutnya berlakon
sebagai Erin Brockovich.

110
00:12:32,947 --> 00:12:34,348
Saya boleh buat tanpa Wonderbra.

111
00:12:34,468 --> 00:12:36,948
Julia curi tawaran itu daripada saya.

112
00:12:37,028 --> 00:12:38,028
Awak tahu macam mana dia buat?

113
00:12:38,108 --> 00:12:40,348
Dia tidur dengan pengarahnya.
Itu yang saya fikir.

114
00:12:40,948 --> 00:12:42,428
Jennifer, awak tahu itu tak benar.

115
00:12:42,508 --> 00:12:45,268
Kenapa saya dah lama
tak dapat watak yang baik?

116
00:12:45,348 --> 00:12:48,188
Kenapa tiada orang
yang panggil saya berlakon?

117
00:12:48,308 --> 00:12:50,388
- Cantik payudara awak.
- Terima kasih.

118
00:12:51,988 --> 00:12:54,668
Tengoklah saya.
Saya calon Oscar.

119
00:12:54,748 --> 00:12:56,229
Sekarang kena berasmara
dengan anak patung.

120
00:12:56,309 --> 00:13:00,069
Tiada surat peminat,
paparazi mahupun penghendap.

121
00:13:00,149 --> 00:13:02,269
Tentu ada sesuatu
yang baik tentang saya.

122
00:13:02,829 --> 00:13:03,829
Mari kita lihat...

123
00:13:06,469 --> 00:13:09,509
<i>Bintang hip-hop</i>
<i>yang kini menjadi pengarah, Redman...</i>

124
00:13:09,829 --> 00:13:11,269
<i>masih mencari pelakon yang sesuai...</i>

125
00:13:11,349 --> 00:13:14,509
<i>untuk watak utama wanita</i>
<i>dalam siri Bible terbarunya.</i>

126
00:13:14,629 --> 00:13:15,989
Tawarannya macam bagus.

127
00:13:16,069 --> 00:13:17,069
Apa wataknya?

128
00:13:19,390 --> 00:13:20,390
Virgin Mary.

129
00:13:20,990 --> 00:13:23,150
- Apa yang kelakarnya?
- Tiada apa-apa.

130
00:13:23,590 --> 00:13:24,790
Ia sempurna.

131
00:13:24,910 --> 00:13:27,230
Itulah yang saya perlukan
untuk menonjol semula.

132
00:13:27,310 --> 00:13:28,670
Virgin Mary.

133
00:13:28,910 --> 00:13:31,110
Saya suka cara dia pakai jubah...

134
00:13:31,190 --> 00:13:34,070
dan rambutnya pada muka
digayakan begini.

135
00:13:34,150 --> 00:13:36,230
Joan, hubungi Morty sekarang...

136
00:13:36,710 --> 00:13:40,351
dan beritahu dia yang
saya perlu berjumpa Redman segera.

137
00:13:40,431 --> 00:13:41,431
Okey.

138
00:13:41,511 --> 00:13:44,631
<i>Sekian saja untuk Access Hollywood,</i>
<i>dilaporkan dari Hollywood.</i>

139
00:13:44,711 --> 00:13:45,871
<i>Seperti yang anda boleh lihat...</i>

140
00:13:45,951 --> 00:13:47,991
<i>Chucky dan Tiffany masih hidup</i>
<i>dan dalam keadaan baik.</i>

141
00:13:48,271 --> 00:13:50,991
<i>Saksikan mereka di panggung</i>
<i>pada Halloween nanti.</i>

142
00:13:51,511 --> 00:13:52,551
<i>Terima kasih, Chucky.</i>

143
00:13:53,671 --> 00:13:55,191
<i>Sama-sama.</i>

144
00:13:57,431 --> 00:13:58,551
<i>Buatan Jepun</i>

145
00:13:59,351 --> 00:14:00,671
<i>Buatan Jepun</i>

146
00:14:02,352 --> 00:14:04,232
Saya bukan anak yatim piatu!

147
00:14:07,432 --> 00:14:11,712
Baiklah, semalam awak sangat teruk.

148
00:14:12,032 --> 00:14:15,272
Awak perlu jadi lebih menakutkan.

149
00:14:15,352 --> 00:14:16,352
Menakutkan?

150
00:14:19,592 --> 00:14:21,912
Mari kita berlatih, okey?

151
00:14:38,073 --> 00:14:39,073
Helo.

152
00:14:42,833 --> 00:14:46,834
Awak perlu belajar gunakan naluri
untuk membunuh.

153
00:14:46,914 --> 00:14:49,354
Awak mesti ikut gerak hati awak.

154
00:14:49,834 --> 00:14:51,274
Kalau tak, saya terpaksa...

155
00:14:53,954 --> 00:14:55,314
bakar tangan awak.

156
00:15:01,554 --> 00:15:04,434
Hei!

157
00:15:05,674 --> 00:15:06,955
Hei!

158
00:15:08,355 --> 00:15:11,475
Kembali ke sini!

159
00:15:22,515 --> 00:15:23,875
Kembali ke sini!

160
00:15:34,956 --> 00:15:38,316
<i>Lautan Atlantik</i>

161
00:15:43,036 --> 00:15:45,276
<i>Amerika Syarikat</i>

162
00:16:02,997 --> 00:16:10,717
<i>Pentas 29</i>

163
00:16:12,118 --> 00:16:15,718
Mary, awaklah lambang kenaifan
yang suci.

164
00:16:15,798 --> 00:16:19,518
Lain daripada wanita lain,
suci seperti salji memutih...

165
00:16:19,598 --> 00:16:21,598
tapi izinkan saya bertanya,
apa yang merisaukan awak?

166
00:16:21,678 --> 00:16:25,958
<i>Joseph, suamiku,</i>
<i>ada keajaiban berlaku.</i>

167
00:16:26,038 --> 00:16:31,158
<i>Sementara saya berada di sini,</i>
<i>saya mahu katakan saya mengandung.</i>

168
00:16:31,518 --> 00:16:33,759
Mary, macam mana ini boleh berlaku?

169
00:16:33,919 --> 00:16:35,639
Mengikut kehendak Tuhan...

170
00:16:35,719 --> 00:16:38,919
kita tak pernah bersama
sebagai suami isteri.

171
00:16:39,079 --> 00:16:40,639
<i>Ya, benar.</i>

172
00:16:40,959 --> 00:16:43,879
<i>Saya merayu</i>
<i>agar awak percayakan saya.</i>

173
00:16:43,959 --> 00:16:46,319
<i>Saya tak pernah</i>
<i>bersama lelaki yang lain.</i>

174
00:16:47,119 --> 00:16:49,999
Adakah awak
percayakan saya, Joseph?

175
00:16:51,479 --> 00:16:53,839
- Percayakah?
- Ya.

176
00:16:55,840 --> 00:16:58,960
- Awak hebat. Bagus.
- Terima kasih, En. Man.

177
00:16:59,280 --> 00:17:00,640
Boleh saya panggil awak Red?

178
00:17:00,720 --> 00:17:03,360
Begini, ada pelbagai cara lain
yang saya boleh lakukan...

179
00:17:03,440 --> 00:17:04,640
bukan setakat ini saja.

180
00:17:04,720 --> 00:17:07,000
Saya boleh buat lebih cepat
atau lebih perlahan.

181
00:17:07,080 --> 00:17:09,360
Saya boleh buat sebagai rap.

182
00:17:10,000 --> 00:17:11,280
Tidak.

183
00:17:11,680 --> 00:17:15,200
Awak sudah pun tunjuk sisi diri awak
yang tak pernah saya lihat.

184
00:17:15,360 --> 00:17:16,720
Terima kasih.

185
00:17:16,800 --> 00:17:19,121
Tapi rasanya saya terpaksa
ikutkan pilihan pertama saya.

186
00:17:20,041 --> 00:17:21,161
Terima kasih sebab datang.

187
00:17:21,241 --> 00:17:23,961
Percayalah,
saya sangat meminati awak.

188
00:17:24,321 --> 00:17:26,201
Saya betul-betul nak bekerja
dengan awak, mungkin nanti...

189
00:17:26,281 --> 00:17:29,081
Maaf, saya harap
awak tak kisah nak jawab tapi...

190
00:17:29,441 --> 00:17:31,001
siapa pilihan pertama awak?

191
00:17:31,481 --> 00:17:32,641
Julia Roberts.

192
00:17:33,121 --> 00:17:34,681
Tapi terima kasih sebab sudi datang.

193
00:17:34,761 --> 00:17:36,321
Dengar sini, Red.

194
00:17:37,401 --> 00:17:40,362
Saya dah fikir masak-masak
tentang projek ini...

195
00:17:40,482 --> 00:17:43,962
dan saya ada banyak idea menarik
tentang watak itu...

196
00:17:44,042 --> 00:17:45,762
dan saya terfikir mungkin...

197
00:17:46,162 --> 00:17:49,842
awak nak berbincang
dengan lebih intim.

198
00:17:50,442 --> 00:17:51,842
Kita berdua saja.

199
00:17:53,962 --> 00:17:57,242
Tak tahu pula awak sangat berminat
dengan watak itu.

200
00:17:58,002 --> 00:17:59,122
Ya, saya...

201
00:18:00,042 --> 00:18:01,043
sangat berminat.

202
00:18:02,843 --> 00:18:06,723
Jadi boleh awak datang
ke tempat saya?

203
00:18:08,803 --> 00:18:09,883
Pukul 8 malam?

204
00:18:40,524 --> 00:18:41,524
Maafkan saya, encik.

205
00:18:46,085 --> 00:18:47,085
Maaf.

206
00:18:48,685 --> 00:18:49,885
Maaf, encik.

207
00:18:51,645 --> 00:18:52,645
Jangan pedulikan saya.

208
00:18:53,645 --> 00:18:54,685
Maaf.

209
00:18:56,965 --> 00:18:57,965
Alamak.

210
00:19:05,846 --> 00:19:12,486
<i>Darah lakonan</i>
<i>10 Gelen</i>

211
00:19:18,566 --> 00:19:19,566
Mak?

212
00:19:21,246 --> 00:19:22,246
Ayah?

213
00:19:22,726 --> 00:19:24,806
Saya impikan saat ini
sepanjang hidup saya.

214
00:19:25,766 --> 00:19:28,087
Saya tahu
ini pasti buat kamu terkejut.

215
00:19:29,087 --> 00:19:31,087
Kita semua perlu biasakan diri nanti.

216
00:19:34,647 --> 00:19:37,567
Tengok, saya masih ada
rantai yang kamu tinggalkan.

217
00:19:38,047 --> 00:19:40,847
Saya dah lama nak tahu,
apa maksud ayat ini?

218
00:19:41,367 --> 00:19:42,687
Adakah ia moto keluarga kita?

219
00:19:44,447 --> 00:19:45,607
Tolong cakap sesuatu.

220
00:19:47,927 --> 00:19:50,048
Kamu diam sebab rupa sayakah?

221
00:19:52,168 --> 00:19:53,488
Demi Tuhan.

222
00:19:54,568 --> 00:19:55,768
Tolonglah bangun!

223
00:19:58,328 --> 00:19:59,328
Bangun.

224
00:20:01,848 --> 00:20:06,368
<i>Ade due damballa.</i>
Bangun.

225
00:20:40,010 --> 00:20:41,010
Tiff?

226
00:20:41,530 --> 00:20:42,650
Chucky?

227
00:20:45,970 --> 00:20:47,850
Awak siapa?

228
00:20:48,570 --> 00:20:49,570
Si Hodoh.

229
00:20:52,050 --> 00:20:54,290
Nama jenis apa itu?

230
00:20:54,370 --> 00:20:56,091
Di mana mak dan ayah awak?

231
00:20:56,731 --> 00:20:59,371
Kalau tengok muka dia,
rasanya mereka bersembunyi.

232
00:20:59,451 --> 00:21:01,251
Diamlah, tak guna.

233
00:21:01,491 --> 00:21:02,491
Tengoklah.

234
00:21:02,571 --> 00:21:04,571
Rupa dia macam jatuh dari pokok...

235
00:21:04,651 --> 00:21:06,531
dan terhentak semua dahan
sampai ke bawah.

236
00:21:09,691 --> 00:21:11,491
Kasihan dengan ibu bapa dia.

237
00:21:11,571 --> 00:21:13,091
Entah bagaimanalah rupa mereka.

238
00:21:21,652 --> 00:21:23,492
Oh, Tuhan.

239
00:21:31,132 --> 00:21:35,052
Salam perkenalan, mak dan ayah.

240
00:21:35,252 --> 00:21:38,853
Apa?
Tidak, kami tak...

241
00:21:41,293 --> 00:21:44,493
Si Comel, mari peluk mak.

242
00:21:54,613 --> 00:21:56,173
Apa yang berlaku?

243
00:21:56,773 --> 00:21:58,053
Kita di mana?

244
00:21:58,333 --> 00:21:59,493
Di Hollywood.

245
00:22:00,054 --> 00:22:01,214
Saya nampak mak di TV.

246
00:22:01,734 --> 00:22:03,854
Chucky, bangun.

247
00:22:03,934 --> 00:22:05,094
Tengoklah kita.

248
00:22:05,174 --> 00:22:07,254
Kita disoleklah.

249
00:22:07,334 --> 00:22:09,494
Kita dah jadi bintang filem.

250
00:22:12,054 --> 00:22:14,014
Tak guna!
Kena keraskan diri!

251
00:22:14,214 --> 00:22:15,654
Taklah, itu boneka.

252
00:22:15,734 --> 00:22:17,974
Ia tak berjalan dan bercakap sendiri.

253
00:22:18,494 --> 00:22:22,135
Dengar sini, kalau nak kedua-duanya,
saya perlu pisahkannya.

254
00:22:41,535 --> 00:22:42,935
Mak sakitkah?

255
00:22:43,856 --> 00:22:45,176
Orang itu anggap begitu.

256
00:23:15,377 --> 00:23:16,377
Jaga-jaga.

257
00:23:34,898 --> 00:23:36,258
Mereka dah hilang akal!

258
00:23:55,379 --> 00:23:58,019
Hei, kamu buang air dalam seluar.

259
00:23:58,379 --> 00:24:00,859
Chucky, dia bukan sengaja.

260
00:24:02,139 --> 00:24:05,659
Dia budak lelakilah.

261
00:24:09,059 --> 00:24:10,219
Jangan pandang saya.

262
00:24:19,580 --> 00:24:22,500
Tengok?
Saya dah cakap, bukan?

263
00:24:22,580 --> 00:24:25,500
Dia seorang gadis yang cantik.

264
00:24:25,580 --> 00:24:26,980
Apa? Awak butakah?

265
00:24:27,180 --> 00:24:28,660
Ini anak lelaki saya!

266
00:24:29,300 --> 00:24:30,300
Ya.

267
00:24:30,380 --> 00:24:33,621
Dia cuma belum matang.

268
00:24:33,861 --> 00:24:35,821
Jangan risau, nak.

269
00:24:35,901 --> 00:24:38,061
Biasalah lambat matang.

270
00:24:38,141 --> 00:24:40,221
Dah tiba masanya untuk kamu
ada nama sebenar.

271
00:24:40,821 --> 00:24:41,981
Mari kita lihat.

272
00:24:42,821 --> 00:24:44,301
Rasanya ayah akan panggil kamu...

273
00:24:46,181 --> 00:24:47,181
Glen.

274
00:24:48,301 --> 00:24:49,301
Glen?

275
00:24:49,701 --> 00:24:51,581
Kenapa beri nama begitu untuk gadis?

276
00:24:52,141 --> 00:24:53,821
Jangan dengar cakap dia, sayang.

277
00:24:53,901 --> 00:24:56,182
Mulai sekarang, nama kamu...

278
00:24:56,782 --> 00:24:57,862
Glenda.

279
00:25:02,622 --> 00:25:03,622
Lari, Glenda!

280
00:25:14,062 --> 00:25:15,622
Teruknya.

281
00:25:23,663 --> 00:25:25,703
Itu pun awak, penyimpan coklat saya.

282
00:25:42,664 --> 00:25:45,784
Jennifer Tilly.

283
00:25:59,865 --> 00:26:00,865
Helo!

284
00:26:01,945 --> 00:26:03,225
Hei.

285
00:26:06,465 --> 00:26:09,825
Hebat, awak nampak betul-betul mati.

286
00:26:10,865 --> 00:26:13,065
Awak nampak betul-betul mati.

287
00:26:15,305 --> 00:26:17,545
Awak lebih comel berbanding
teman lelaki saya yang terakhir.

288
00:26:17,625 --> 00:26:19,945
Saya rasa kita boleh jadi
pasangan hebat.

289
00:26:35,706 --> 00:26:38,626
Jennifer! Cik Tilly!
Adakah awak bercinta dengan dia?

290
00:26:38,706 --> 00:26:40,066
Saya tak tahu
apa yang awak cakapkan.

291
00:26:41,426 --> 00:26:43,227
Pete Peters, Celebrities Reveal.

292
00:26:43,307 --> 00:26:44,347
Jennifer, apa yang awak nampak?

293
00:26:44,427 --> 00:26:45,987
Apa?
Awak nak saya lukis gambar?

294
00:26:46,067 --> 00:26:47,747
Boleh lukis?
Tolong beri dia sekeping kertas!

295
00:26:47,827 --> 00:26:49,867
Saya takkan lukis gambar, okey?

296
00:26:49,987 --> 00:26:50,987
Janganlah sedih.

297
00:26:51,067 --> 00:26:52,787
Awak seorang pelakon,
tapi tak pandai melukis?

298
00:26:52,867 --> 00:26:54,307
Apa yang awak buat
bila nampak mayat itu?

299
00:26:55,027 --> 00:26:56,067
Tiada komen.

300
00:26:56,427 --> 00:26:58,627
Jennifer, saya cintakan awak...

301
00:26:59,867 --> 00:27:02,027
Jennifer, saya cintakan awak.

302
00:27:04,988 --> 00:27:06,468
Benarkah yang awak dan Redman
ada berbincang...

303
00:27:06,548 --> 00:27:08,108
untuk berlakon
dalam filem terbarunya?

304
00:27:09,628 --> 00:27:11,948
Ya, sebenarnya itu betul.
Saya ada...

305
00:27:12,028 --> 00:27:13,108
Boleh berikan autograf awak?

306
00:27:14,228 --> 00:27:15,388
Okey, baiklah.

307
00:27:16,828 --> 00:27:18,748
- Kami dengar awak sukakan coklat.
- Cik Tilly!

308
00:27:19,708 --> 00:27:22,468
Tunggu, awak terlupa kepalanya!

309
00:27:25,108 --> 00:27:28,509
- Terima kasih.
- Maafkan saya.

310
00:27:28,829 --> 00:27:29,949
Jennifer, berapa umur awak
sebenarnya?

311
00:27:30,309 --> 00:27:31,709
Tak guna punya paparazi.

312
00:27:31,789 --> 00:27:33,869
Awak lahir pada tahun berapa?
Berikan tarikh.

313
00:27:33,989 --> 00:27:35,269
Saya nak duduk di depan dengan awak.

314
00:27:35,349 --> 00:27:36,349
Baiklah.

315
00:27:39,549 --> 00:27:40,589
Apa yang awak sembunyikan?

316
00:27:44,669 --> 00:27:45,669
Hei, awak okey?

317
00:27:46,349 --> 00:27:48,590
Ya, sekarang saya okey.

318
00:28:05,150 --> 00:28:08,270
Jadi adakah mak dan ayah
pembunuh upahan ninja?

319
00:28:09,790 --> 00:28:12,231
Atau pembunuh upahan yakuza?

320
00:28:12,311 --> 00:28:15,151
Kami bukan dari Jepun.
Kami dari Jersey.

321
00:28:15,951 --> 00:28:17,151
Fikir sajalah.

322
00:28:17,231 --> 00:28:19,791
Jennifer Tilly mainkan watak saya
dalam filemnya.

323
00:28:19,871 --> 00:28:22,311
Ia sememangnya pelakon yang sesuai.

324
00:28:22,391 --> 00:28:23,551
Tapi dengan suara itu?

325
00:28:23,791 --> 00:28:27,551
Saya tahu, suaranya macam bidadari.

326
00:28:28,391 --> 00:28:29,871
Sekarang saya dah fikirkannya.

327
00:28:30,471 --> 00:28:32,672
Saya akan pindahkan roh saya
kepada Jennifer...

328
00:28:32,752 --> 00:28:35,272
dan awak pula pindahkan
kepada Redman.

329
00:28:35,352 --> 00:28:36,392
Saya setuju.

330
00:28:36,472 --> 00:28:39,272
Kita akan tinggalkan
badan plastik ini selamanya...

331
00:28:39,352 --> 00:28:41,632
dan akan jadi
pasangan Hollywood yang terhebat!

332
00:28:41,952 --> 00:28:44,392
- Macam mana dengan saya?
- Jangan risau, Glenda.

333
00:28:44,472 --> 00:28:46,112
Mak dah fikirkan tentangnya.

334
00:28:46,432 --> 00:28:49,392
Kamu akan jadi gadis yang sebenar.

335
00:28:49,472 --> 00:28:51,472
- Budak lelakilah.
- Macam mana?

336
00:28:51,552 --> 00:28:55,153
Apa pun, mak takkan mengandung lagi.

337
00:28:55,233 --> 00:28:56,833
Ibu mak selalu kata...

338
00:28:56,913 --> 00:28:59,553
"Sekali itu rahmat,
dua kali itu sumpahan."

339
00:28:59,953 --> 00:29:02,073
Patutlah adik awak begitu.

340
00:29:02,153 --> 00:29:05,513
Pilihan yang masuk akal
adalah cari ibu tumpang.

341
00:29:12,353 --> 00:29:13,353
Hei.

342
00:29:16,274 --> 00:29:19,554
- Jennifer, saya ada benda penting...
- Tunggu sekejap, sayang.

343
00:29:19,754 --> 00:29:21,994
<i>Yang ikhlas, peminat setia awak</i>

344
00:29:24,074 --> 00:29:25,314
Helo?

345
00:29:25,394 --> 00:29:26,634
<i>Awak tengah buat apa?</i>

346
00:29:26,714 --> 00:29:27,714
Saya sibuk.

347
00:29:29,594 --> 00:29:31,434
Saya ada hidup sendiri.

348
00:29:31,874 --> 00:29:33,074
<i>Tengok berita.</i>

349
00:29:35,994 --> 00:29:37,795
<i>Pelakon itu menemui mayat mangsa.</i>

350
00:29:37,875 --> 00:29:40,235
<i>Buat masa sekarang,</i>
<i>tiada pengesahan rasmi...</i>

351
00:29:40,315 --> 00:29:42,755
<i>sama ada Cik Tilly adalah suspek</i>
<i>bagi kes ini.</i>

352
00:29:42,835 --> 00:29:44,555
- Oh, Tuhan.
-<i> Tak sangka, bukan?</i>

353
00:29:44,635 --> 00:29:45,635
Awak tak apa-apa?

354
00:29:46,955 --> 00:29:48,155
Sebelum ini lebih baik.

355
00:29:48,835 --> 00:29:50,755
Joan, saya nak awak bantu saya.

356
00:29:50,835 --> 00:29:52,595
Tolong belikan saya
sebotol champagne...

357
00:29:52,675 --> 00:29:54,155
dan bawanya ke rumah saya.

358
00:29:54,715 --> 00:29:55,715
<i>Untuk apa?</i>

359
00:29:56,835 --> 00:29:57,835
Sebenarnya...

360
00:29:59,156 --> 00:30:00,316
ada hal penting malam ini.

361
00:30:00,556 --> 00:30:01,556
<i>Malam ini?</i>

362
00:30:02,236 --> 00:30:03,236
<i>Dengan siapa?</i>

363
00:30:03,716 --> 00:30:04,716
Redman.

364
00:30:07,036 --> 00:30:08,596
Jennifer, apa yang awak nak buat?

365
00:30:08,756 --> 00:30:10,036
Terima kasih, Joan.

366
00:30:13,836 --> 00:30:16,276
Tolonglah, Stan.
Ini hal perniagaan.

367
00:30:16,636 --> 00:30:18,556
Dia akan keluar dari sana
tengah malam nanti.

368
00:30:22,357 --> 00:30:25,997
Oh, Tuhan.
Dia memang perempuan murahan!

369
00:30:42,197 --> 00:30:43,438
Selamat malam, Glenda.

370
00:30:43,518 --> 00:30:44,838
Tidurlah dengan nyenyak.

371
00:30:46,158 --> 00:30:47,158
Biarkan ia terbuka.

372
00:30:48,398 --> 00:30:49,958
Sayang.

373
00:30:50,038 --> 00:30:51,758
Tiada apa yang perlu ditakutkan.

374
00:30:52,118 --> 00:30:54,278
Mak dan ayah akan berada di sini.

375
00:30:58,838 --> 00:31:00,318
Kenapa kamu bunuh orang?

376
00:31:01,838 --> 00:31:02,838
Apa dia?

377
00:31:03,758 --> 00:31:04,759
Kenapa bunuh orang?

378
00:31:09,439 --> 00:31:12,319
Ini hobi saja.
Ia bantu kami untuk bertenang.

379
00:31:12,399 --> 00:31:13,919
Adakah saya akan jadi pembunuh?

380
00:31:14,479 --> 00:31:18,039
Sudah tentu!
Dah lama ia menjadi tradisi keluarga.

381
00:31:18,119 --> 00:31:20,479
Tapi berlaku ganas itu teruk, bukan?

382
00:31:20,559 --> 00:31:21,999
Mereka kata begitu di TV.

383
00:31:22,079 --> 00:31:23,119
Bukan ganas.

384
00:31:23,479 --> 00:31:26,880
Gesek.
Gesek biola itu teruk.

385
00:31:26,960 --> 00:31:29,960
Bunyinya macam nak musnahkan dunia.

386
00:31:30,600 --> 00:31:32,080
Chucky, betul cakap Glenda.

387
00:31:32,160 --> 00:31:34,000
Sudah tiba masanya kita mengaku.

388
00:31:34,080 --> 00:31:36,680
Kita ada masalah suka membunuh.

389
00:31:36,760 --> 00:31:40,040
Saya tiada masalah pun
nak membunuh.

390
00:31:40,480 --> 00:31:43,880
Saya suka membunuh.
Apa masalahnya?

391
00:31:44,040 --> 00:31:47,720
Membunuh itu
seperti ketagihan pada dadah.

392
00:31:47,801 --> 00:31:49,481
Tapi sekarang kita dah ada anak.

393
00:31:49,881 --> 00:31:52,121
Kita perlu tunjukkan
contoh yang baik.

394
00:31:53,401 --> 00:31:56,081
Mari kita berhenti, Chucky.
Sekarang juga!

395
00:31:56,161 --> 00:31:57,401
Tak perlu fikir panjang!

396
00:31:58,001 --> 00:32:00,241
Biar betul?

397
00:32:00,321 --> 00:32:02,521
Janjilah, Chucky.
Jangan membunuh lagi.

398
00:32:02,601 --> 00:32:04,281
- Tak nak.
- Chucky.

399
00:32:04,361 --> 00:32:05,521
- Tak nak.
- Jangan membunuh lagi!

400
00:32:05,601 --> 00:32:06,961
- Tak nak.
- Kita tak boleh teruskannya!

401
00:32:07,041 --> 00:32:09,081
- Tak kisahlah, tak nak.
- Ada masa depan perlu difikirkan!

402
00:32:09,161 --> 00:32:10,482
- Tak nak!
- Kita dah ada anak!

403
00:32:10,562 --> 00:32:12,722
Baiklah!
Ya, okey.

404
00:32:12,802 --> 00:32:14,202
Saya janji.

405
00:32:15,202 --> 00:32:16,762
Terima kasih, sayang.

406
00:32:16,842 --> 00:32:17,922
Awak sangat baik.

407
00:32:18,002 --> 00:32:21,282
Sekarang kita akan jadi
keluarga yang sempurna.

408
00:32:28,962 --> 00:32:29,962
Awak dengar?

409
00:32:30,642 --> 00:32:33,683
Mungkin awak patut lupakan
pengarah itu dan goda orang lain.

410
00:32:34,803 --> 00:32:36,643
Jadi macam mana rupa saya?

411
00:32:37,083 --> 00:32:38,083
Tak kisahlah.

412
00:32:38,163 --> 00:32:40,003
Jennifer, biar betul?

413
00:32:40,683 --> 00:32:42,323
Tolonglah fikirkan semula.

414
00:32:42,403 --> 00:32:43,923
Apa orang akan cakap nanti?

415
00:32:44,003 --> 00:32:45,803
Siapa peduli apa orang akan cakap?

416
00:32:46,163 --> 00:32:48,443
Awak tak rasa betapa teruknya ini?

417
00:32:48,523 --> 00:32:49,843
Saya tak nak dengar.

418
00:32:49,923 --> 00:32:52,963
Awak gadaikan maruah awak
untuk dapatkan watak Virgin Mary.

419
00:32:53,124 --> 00:32:54,964
Joan, saya tak nak dengar.

420
00:32:55,044 --> 00:32:56,804
Teruk betul awak.

421
00:32:57,644 --> 00:32:58,724
Awak akan masuk neraka nanti.

422
00:32:58,804 --> 00:33:01,804
Tidak, neraka dah pun ada
dalam <i>Celebrity Fear Factor</i>...

423
00:33:01,884 --> 00:33:04,564
dalam pertandingan makan cacing
dengan Ann dan Nicole Smith.

424
00:33:05,364 --> 00:33:06,804
Dan awak menang.

425
00:33:11,724 --> 00:33:13,044
Dia dah sampai.

426
00:33:13,844 --> 00:33:14,965
Pergi keluar ikut pintu belakang.

427
00:33:16,725 --> 00:33:19,525
Alang-alang, tinggalkan kunci
di kaunter.

428
00:33:20,125 --> 00:33:21,485
Apa awak cakap ini?

429
00:33:21,565 --> 00:33:23,885
Kalau awak dah rasa
yang saya menjijikkan...

430
00:33:23,965 --> 00:33:26,405
dan akan masuk neraka.

431
00:33:26,485 --> 00:33:28,445
Saya cuma cuba
nak teruskan hidup, Joan.

432
00:33:28,525 --> 00:33:30,885
Saya tak nak pun heret awak sekali
dalam hal ini.

433
00:33:31,685 --> 00:33:33,005
Apa pun, awak dipecat.

434
00:33:46,326 --> 00:33:48,966
Masa untuk berseronok.

435
00:33:55,926 --> 00:33:59,487
Dalam permanian beradas,
masa sangat penting.

436
00:33:59,567 --> 00:34:01,207
Jadi awak perlu cepat.

437
00:34:01,287 --> 00:34:02,967
Itu takkan jadi masalah untuk awak.

438
00:34:03,247 --> 00:34:06,647
Ya, cuma jangan sampai
dia berjaya tiduri Jennifer.

439
00:34:06,727 --> 00:34:10,287
Saya tak nak dia sentuh wanita itu
sampai kita pindahkan roh.

440
00:34:10,367 --> 00:34:11,367
Baiklah.

441
00:34:16,767 --> 00:34:17,767
Hei!

442
00:34:18,327 --> 00:34:20,208
Awak tak nak tolong saya?

443
00:34:34,048 --> 00:34:35,488
Tinggi sangatlah.

444
00:34:36,088 --> 00:34:38,208
Hei, ada dua orang wanitalah.

445
00:34:41,328 --> 00:34:42,329
Dah pernah buat.

446
00:34:47,089 --> 00:34:48,529
Ini baru betul.

447
00:34:49,849 --> 00:34:52,289
Mari sini!

448
00:35:32,771 --> 00:35:34,211
- Minum!
- Minum!

449
00:35:35,051 --> 00:35:38,531
Saya tak tipu bila saya kata
yang saya peminat awak.

450
00:35:39,211 --> 00:35:40,891
Baiknya awak, Redman.

451
00:35:41,331 --> 00:35:43,291
Apa filem kegemaran awak?

452
00:35:43,371 --> 00:35:45,371
Filem yang ada
babak awak berasmara.

453
00:35:45,451 --> 00:35:46,611
<i>Bound.</i>

454
00:35:46,971 --> 00:35:49,012
Semua orang sukakannya.

455
00:35:49,132 --> 00:35:50,212
Awak masih berhubung
dengan kawan awak?

456
00:35:50,292 --> 00:35:51,292
- Gina?
- Ya.

457
00:35:51,372 --> 00:35:52,772
Ya.
Kami pernah berkawan.

458
00:35:53,532 --> 00:35:54,532
Kawan rapat.

459
00:35:55,372 --> 00:35:57,212
Kawan yang sangat rapat.

460
00:35:57,972 --> 00:36:01,692
Mungkin kita bertiga
boleh lepak bersama.

461
00:36:02,932 --> 00:36:05,452
Saya rasa itu cadangan
yang sangat bagus.

462
00:36:05,612 --> 00:36:06,612
Okey.

463
00:36:06,772 --> 00:36:08,452
Saya akan cuba usahakan.

464
00:36:08,532 --> 00:36:10,533
- Mari kita minum.
- Mari.

465
00:36:11,413 --> 00:36:12,413
Redman.

466
00:36:13,573 --> 00:36:14,573
Saya tertanya-tanya.

467
00:36:15,293 --> 00:36:18,373
Apa yang perlu saya buat supaya
layak memegang watak Virgin Mary?

468
00:36:19,293 --> 00:36:20,653
Awak rasa?

469
00:36:28,573 --> 00:36:30,653
<i>Jennifer Tilly</i>
<i>paling banyak kemajuan 2002</i>

470
00:36:52,855 --> 00:36:55,335
Orang kerdil puaskan diri.

471
00:37:02,735 --> 00:37:04,255
Ayuh si kerdil.

472
00:37:18,056 --> 00:37:21,176
Oh, Tuhan.
Untungnya jadi orang kerdil.

473
00:37:24,776 --> 00:37:26,376
Saya tak tahu
kalau saya boleh lakukannya.

474
00:37:26,976 --> 00:37:27,976
Kenapa tidak?

475
00:37:29,016 --> 00:37:30,376
Apa orang akan cakap nanti?

476
00:37:30,856 --> 00:37:32,376
Biarlah apa orang kata.

477
00:37:32,456 --> 00:37:34,856
Awak faham?
Ini memang patut dilakukan pun.

478
00:37:35,176 --> 00:37:36,257
Awak nak tahu kenapa
saya cakap begitu?

479
00:37:36,337 --> 00:37:38,137
Sebab Tuhan beritahu.

480
00:37:38,417 --> 00:37:39,977
- Betulkah?
- Mestilah.

481
00:37:40,577 --> 00:37:42,977
Beginilah, Mel Gibson
bukan satu-satunya "Tuhan"...

482
00:37:43,057 --> 00:37:44,537
yang bercakap di Hollywood.

483
00:37:44,657 --> 00:37:48,137
Dia sendiri beritahu saya
yang awak akan jadi Virgin Mary.

484
00:37:54,817 --> 00:37:55,977
Apa benda tadi?

485
00:38:02,978 --> 00:38:04,058
Tak guna.

486
00:38:04,938 --> 00:38:08,858
Awak patut rasa malu
dengan diri sendiri.

487
00:38:08,938 --> 00:38:11,218
Di mana harga diri awak?

488
00:38:11,298 --> 00:38:14,658
Nak tahu apa ibu saya selalu cakap
tentang wanita murahan?

489
00:38:14,738 --> 00:38:15,938
Dia kata...

490
00:38:16,018 --> 00:38:20,859
"Kita boleh tahu
kalau wanita itu murahan."

491
00:38:21,619 --> 00:38:24,579
Oh ya, Cik Tilly.
Boleh berikan autograf?

492
00:38:24,659 --> 00:38:26,099
Saya peminat awak.

493
00:38:32,859 --> 00:38:34,699
Apa saya nak buat dengan ini?

494
00:38:49,420 --> 00:38:52,180
Cik Tilly, saya tahu awak takut.

495
00:38:52,260 --> 00:38:55,740
Awak mungkin terfikir
kalau awak dah jadi gila.

496
00:38:55,980 --> 00:38:59,020
Tapi saya janji, esok awak bangun...

497
00:38:59,100 --> 00:39:01,180
dan rasa yang semua ini
hanyalah mimpi buruk saja.

498
00:39:01,900 --> 00:39:05,141
Apa pun, kita boleh lakukan
dengan cara mudah...

499
00:39:05,381 --> 00:39:07,901
atau cara yang sukar.

500
00:39:09,301 --> 00:39:10,741
Terpulang kepada awak.

501
00:39:18,381 --> 00:39:20,701
Patutlah kerjayanya bermasalah.

502
00:39:24,861 --> 00:39:25,862
Tiff, tengoklah.

503
00:39:26,662 --> 00:39:28,142
Tengoklah saiz kakinya.

504
00:39:29,102 --> 00:39:30,302
Awak tahu apa orang kata.

505
00:39:31,582 --> 00:39:33,102
Dia gemuk.

506
00:39:34,462 --> 00:39:36,942
Tak sangka betullah.
Dia belum pernah mengandung pun.

507
00:39:43,182 --> 00:39:45,022
Paparazi tak guna.

508
00:39:54,503 --> 00:39:56,463
Nampaknya awak dah boleh
kawal keadaan.

509
00:39:56,543 --> 00:39:58,463
Saya akan biar awak uruskan.

510
00:40:03,743 --> 00:40:07,023
Menjadi seorang ibu memang indah.

511
00:40:13,384 --> 00:40:14,384
Tidak.

512
00:40:15,504 --> 00:40:16,504
Tidak.

513
00:40:17,064 --> 00:40:18,664
Tidak.

514
00:40:19,744 --> 00:40:20,824
Tidak.

515
00:40:29,224 --> 00:40:31,785
Maaf, ayah gurau saja.

516
00:40:32,265 --> 00:40:33,345
Sekarang pukul berapa?

517
00:40:36,625 --> 00:40:38,465
Masa untuk bersiap.

518
00:40:39,145 --> 00:40:43,345
Kamu akan keluar berseronok
bersama ayah.

519
00:40:43,425 --> 00:40:44,505
Kamu mahu keluar berseronok?

520
00:40:44,785 --> 00:40:45,865
Kita nak ke mana?

521
00:40:46,665 --> 00:40:47,665
Memburu.

522
00:40:54,946 --> 00:40:56,386
Saya tak nampak apa-apa.

523
00:40:57,346 --> 00:40:58,906
Mungkin kita patut perlahan sikit?

524
00:40:59,066 --> 00:41:01,266
Tak perlu, kamu buat dengan baik!

525
00:41:09,666 --> 00:41:11,186
Tak guna!

526
00:41:13,947 --> 00:41:16,667
- Pergi mati, tak guna!
- Apa?

527
00:41:16,747 --> 00:41:19,587
Bukan kamu, nak.
Cepat, tekan lagi kuat!

528
00:41:35,227 --> 00:41:37,268
Alamak, lagi sekali.

529
00:42:22,750 --> 00:42:24,830
Oh, Tuhan!

530
00:43:04,072 --> 00:43:07,832
Tidak!

531
00:43:14,352 --> 00:43:15,992
<i>Asid Sulfurik</i>

532
00:43:28,993 --> 00:43:30,473
Bagus!

533
00:43:31,033 --> 00:43:32,393
Tidak, saya tak...

534
00:43:32,473 --> 00:43:34,753
Ayah ingatkan kamu belum bersedia!

535
00:43:34,833 --> 00:43:37,313
Kamu memang berbakat.

536
00:43:37,393 --> 00:43:39,153
Tapi dia yang terlanggar rak itu!

537
00:43:39,233 --> 00:43:43,113
Jangan risau tentang mak kamu.
Ini rahsia kita.

538
00:43:49,234 --> 00:43:51,474
Senyum!

539
00:44:02,914 --> 00:44:03,954
Tak guna.

540
00:44:12,195 --> 00:44:13,195
Selamat pagi.

541
00:44:14,955 --> 00:44:16,115
Hai.

542
00:44:16,915 --> 00:44:18,915
Kita mesti betul-betul penat semalam.

543
00:44:18,995 --> 00:44:19,995
Ya.

544
00:44:21,035 --> 00:44:22,955
Redman, adakah kita...

545
00:44:23,955 --> 00:44:25,035
Awak tak ingat?

546
00:44:25,115 --> 00:44:27,555
Tidak, semuanya kabur.

547
00:44:28,395 --> 00:44:29,395
Macam mana dengan awak?

548
00:44:29,916 --> 00:44:31,916
Saya ingat yang awak banyak menjerit.

549
00:44:32,916 --> 00:44:35,236
Ya.
Saya ingat itu juga.

550
00:44:35,316 --> 00:44:37,636
Ya, saya selalu beri kesan begitu
kepada wanita.

551
00:44:38,436 --> 00:44:40,356
- Betulkah?
- Ya.

552
00:44:42,036 --> 00:44:43,036
Tunggu.

553
00:44:43,636 --> 00:44:45,396
Saya ingat...

554
00:44:46,116 --> 00:44:48,036
saya alami mimpi yang sangat pelik.

555
00:44:49,036 --> 00:44:51,757
Malaikat pelindung saya datang
kepada saya.

556
00:44:52,437 --> 00:44:55,357
Suaranya sangat merdu.

557
00:44:55,997 --> 00:44:58,717
Dia suruh
saya hormati diri sendiri...

558
00:44:59,357 --> 00:45:01,597
dan dia minta autograf saya.

559
00:45:01,677 --> 00:45:02,677
<i>12 langkah dalam 3 hari</i>
<i>Panduan untuk penagih yang sibuk</i>

560
00:45:02,757 --> 00:45:03,757
Mari kita lihat.

561
00:45:03,837 --> 00:45:06,837
Langkah pertama,
mengaku ada ketagihan.

562
00:45:07,117 --> 00:45:08,277
Okey, dah buat.

563
00:45:08,517 --> 00:45:12,757
Langkah kedua,
serah diri kepada yang berkuasa.

564
00:45:13,277 --> 00:45:14,278
Apa-apa sajalah.

565
00:45:18,078 --> 00:45:19,838
Ini dia.

566
00:45:20,198 --> 00:45:22,678
Langkah kesembilan.

567
00:45:22,758 --> 00:45:25,558
<i>Penagih yang ingin pulih</i>
<i>perlu meminta maaf...</i>

568
00:45:25,638 --> 00:45:28,918
<i>kepada orang yang dia sakiti.</i>

569
00:45:39,599 --> 00:45:40,599
<i>Helo?</i>

570
00:45:40,679 --> 00:45:43,239
Selamat pagi.
Ini Ruth Bailey?

571
00:45:43,319 --> 00:45:46,039
- <i>Ya, saya.</i>
- Janda Robert Bailey?

572
00:45:46,119 --> 00:45:47,839
Ya, siapa ini?

573
00:45:47,919 --> 00:45:50,919
Pn. Bailey, nama saya Tiffany Ray.

574
00:45:51,479 --> 00:45:52,559
Awak tak kenal saya, tapi...

575
00:45:52,639 --> 00:45:54,639
beberapa tahun lalu,
saya bunuh suami awak.

576
00:45:54,719 --> 00:45:58,120
Saya benar-benar minta maaf.

577
00:45:58,280 --> 00:46:00,320
<i>Awak ingat ini kelakar?</i>

578
00:46:00,400 --> 00:46:03,560
Taklah, saya betul-betul serius.

579
00:46:03,640 --> 00:46:05,120
Tapi saya nak awak tahu...

580
00:46:05,200 --> 00:46:09,360
yang saya sedang pulihkan diri
dan lupakan semua itu.

581
00:46:09,440 --> 00:46:12,200
<i>Saya tak kenal siapa awak, tapi...</i>

582
00:46:12,760 --> 00:46:14,600
Terima kasih, Pn. Bailey.

583
00:46:14,680 --> 00:46:16,320
Semoga hari awak indah.

584
00:46:18,881 --> 00:46:20,441
Saya dah pun rasa lebih baik.

585
00:46:34,841 --> 00:46:36,001
Selamat pagi, Stan.

586
00:46:36,921 --> 00:46:39,601
Hei, apa perkara penting
yang awak nak beritahu saya?

587
00:46:40,962 --> 00:46:41,962
Sebenarnya...

588
00:46:43,162 --> 00:46:45,322
Begini, Jennifer.

589
00:46:50,722 --> 00:46:54,442
Maaf, saya tak tahu
kenapa saya begini.

590
00:46:56,242 --> 00:46:57,482
Apa dia tadi?

591
00:46:59,602 --> 00:47:00,602
Lupakan sajalah.

592
00:47:01,642 --> 00:47:02,643
Okey.

593
00:47:05,563 --> 00:47:08,323
Sekarang, mari kita lihat.

594
00:47:08,763 --> 00:47:11,363
Apa patut kita buat hari ini?

595
00:47:36,324 --> 00:47:37,324
Saya mengandung.

596
00:47:40,044 --> 00:47:42,284
Redman, saya kata saya mengandung.

597
00:47:43,644 --> 00:47:45,724
Tahniah.
Siapa ayah bayi itu?

598
00:47:48,285 --> 00:47:49,605
Jangan pandang saya.

599
00:47:50,285 --> 00:47:51,885
Saya tak pernah tidur
dengan orang lain...

600
00:47:51,965 --> 00:47:53,525
untuk kembangkan kerjaya saya
kebelakangan ini.

601
00:47:53,805 --> 00:47:54,965
Apa awak mengarut ini?

602
00:47:55,045 --> 00:47:56,645
Betul, Redman.
Dengar sini.

603
00:47:57,645 --> 00:48:01,765
Saya tahu saya nampak menggoda,
tapi itu untuk imej saja.

604
00:48:02,445 --> 00:48:04,845
Awak ingat
ada orang nak ambil saya...

605
00:48:04,925 --> 00:48:06,885
kalau mereka tahu
dah lama saya tak tiduri sesiapa?

606
00:48:08,166 --> 00:48:10,166
Saya pun belum tiduri
pemandu sendiri dan...

607
00:48:10,646 --> 00:48:11,966
saya rasa dia sangat sukakan saya.

608
00:48:12,046 --> 00:48:14,446
Hei, saya kagum dengan cerita awak...

609
00:48:14,526 --> 00:48:16,126
tapi percayalah, itu bukan anak saya.

610
00:48:16,966 --> 00:48:17,966
Kenapa pula?

611
00:48:18,046 --> 00:48:20,286
Saya dah jalani vasektomi
selepas sampai ke Hollywood.

612
00:48:20,366 --> 00:48:21,526
Saya taklah sedungu itu.

613
00:48:22,446 --> 00:48:24,486
Itu mustahil.

614
00:48:24,566 --> 00:48:26,046
- Sebab saya...
- Hei, Jennifer.

615
00:48:26,846 --> 00:48:27,846
Saya terpaksa beritahu awak...

616
00:48:27,926 --> 00:48:29,767
yang saya tak boleh ambil awak
kalau awak mengandung.

617
00:48:30,647 --> 00:48:32,007
Itu tak masuk akal.

618
00:48:32,327 --> 00:48:33,807
Watak dalam cerita itu mengandung.

619
00:48:33,887 --> 00:48:35,287
Ya, saya tahu, tapi...

620
00:48:35,407 --> 00:48:38,167
saya ada ciri yang lain untuk Mary.

621
00:48:38,727 --> 00:48:39,887
Apa yang boleh saya cakap?

622
00:48:39,967 --> 00:48:41,527
Dia mestilah cantik.

623
00:48:46,447 --> 00:48:49,007
- Awak memang tak guna.
- Tak guna!

624
00:49:07,968 --> 00:49:08,968
<i>Talian Pemulihan.</i>

625
00:49:09,048 --> 00:49:10,368
Ya, saya sedang pulihkan diri.

626
00:49:10,448 --> 00:49:12,969
Saya takut
saya akan tersilap langkah.

627
00:49:13,529 --> 00:49:14,609
<i>Awak nak berjumpa?</i>

628
00:49:15,089 --> 00:49:17,689
Tidak, itu bukan satu pilihan.

629
00:49:17,769 --> 00:49:20,449
Saya akan takutkan semua orang.

630
00:49:20,529 --> 00:49:22,089
<i>Janganlah kata begitu.</i>

631
00:49:22,169 --> 00:49:23,889
<i>Kami takkan menghukum awak.</i>
<i>Siapa nama awak?</i>

632
00:49:23,969 --> 00:49:26,209
- Tiffany.
- <i>Dengar sini, Tiffany.</i>

633
00:49:26,649 --> 00:49:28,729
<i>Saya tahu apa yang awak lalui.</i>

634
00:49:28,809 --> 00:49:29,809
Yakah?

635
00:49:29,889 --> 00:49:33,209
<i>Ya, saya tahu.</i>
<i>Saya juga akan beritahu rahsia saya.</i>

636
00:49:33,609 --> 00:49:34,890
<i>Minggu lepas saya tersilap langkah.</i>

637
00:49:34,970 --> 00:49:36,010
Yakah?

638
00:49:36,090 --> 00:49:39,330
<i>Ya, dan percayalah.</i>
<i>Ia sangat tak bagus.</i>

639
00:49:39,410 --> 00:49:41,690
- Ia tak pernah bagus, bukan?
- <i>Ya.</i>

640
00:49:41,770 --> 00:49:44,490
<i>Saya ambil masa tiga jam</i>
<i>untuk bersihkan segala-galanya.</i>

641
00:49:45,650 --> 00:49:48,610
Oh Tuhan, tak perlu ingatkan saya.

642
00:49:49,290 --> 00:49:51,130
<i>Tapi saya tak salahkan diri saya.</i>

643
00:49:51,210 --> 00:49:52,210
<i>Nak tahu kenapa, Tiffany?</i>

644
00:49:52,290 --> 00:49:53,290
Kenapa?

645
00:49:53,570 --> 00:49:56,411
<i>Sebab semua perkara</i>
<i>memerlukan usaha.</i>

646
00:49:58,491 --> 00:49:59,971
Betul cakap awak.

647
00:50:00,611 --> 00:50:02,931
Betul cakap awak.

648
00:50:12,091 --> 00:50:13,091
Helo?

649
00:50:13,651 --> 00:50:14,651
Ya, saya.

650
00:50:15,371 --> 00:50:16,451
Siapa ini?

651
00:50:17,691 --> 00:50:19,852
Baiklah, saya faham siapa awak.

652
00:50:19,932 --> 00:50:21,692
Saya cuma tak tahu
bagaimana awak dapat nombor saya.

653
00:50:22,412 --> 00:50:24,892
Sebab ini
nombor telefon persendirian.

654
00:50:26,492 --> 00:50:27,732
Pete Peters?

655
00:50:27,812 --> 00:50:29,812
Ya, saya jumpa dia semalam.

656
00:50:31,692 --> 00:50:33,452
Saya tiada apa-apa hubungan
dengan dia pun.

657
00:50:33,532 --> 00:50:36,732
Dia cuma paparazi aneh
yang cuba tangkap gambar saya...

658
00:50:36,812 --> 00:50:38,212
dalam keadaan mencurigakan.

659
00:50:39,692 --> 00:50:41,053
Ya, saya bersama Redman sekarang.

660
00:50:41,133 --> 00:50:43,653
Redman, pengarah itu.

661
00:50:44,413 --> 00:50:46,253
Ya.
Dia juga seorang penyanyi rap.

662
00:50:46,333 --> 00:50:49,133
Tapi dia pengarah
dan penyanyi rap, okey?

663
00:50:49,213 --> 00:50:50,213
Dia...

664
00:50:54,253 --> 00:50:55,253
Selamat tinggal.

665
00:50:59,013 --> 00:51:00,013
Jennifer.

666
00:51:00,813 --> 00:51:02,654
Boleh senyap?
Saya sedang berbual.

667
00:51:11,894 --> 00:51:13,214
Satu lagi pembunuhan berlaku.

668
00:51:13,534 --> 00:51:15,694
Apa?
Saya dah beritahu lokasi saya.

669
00:51:15,774 --> 00:51:17,854
Saya di rumah sepanjang malam
dengan Redman.

670
00:51:18,814 --> 00:51:19,854
Apa...

671
00:51:20,654 --> 00:51:21,854
Saya tak faham...

672
00:51:25,615 --> 00:51:29,655
Baiklah, selamat tinggal.

673
00:51:30,575 --> 00:51:33,015
Saya nak keluar.
Nanti awak pandai-pandailah.

674
00:51:33,095 --> 00:51:34,535
Oh ya, Redman.

675
00:51:34,735 --> 00:51:35,935
Pergi matilah.

676
00:51:42,855 --> 00:51:44,495
Glenda.

677
00:51:44,775 --> 00:51:46,336
Glenda, sayang mak.

678
00:51:46,416 --> 00:51:48,376
Semuanya okey.

679
00:51:48,816 --> 00:51:50,776
Ia cuma kemalangan kecil.

680
00:51:51,056 --> 00:51:52,936
Tak perlu beritahu ayah kamu.

681
00:51:53,016 --> 00:51:56,336
Ini rahsia kita, okey?

682
00:52:08,857 --> 00:52:11,057
<i>Inilah harinya di San Quentin.</i>

683
00:52:11,137 --> 00:52:13,097
<i>Siapa sangka ia akan jadi begini?</i>

684
00:52:13,457 --> 00:52:16,017
Mereka akan hukum Martha Stewart
pagi ini.

685
00:52:17,657 --> 00:52:20,737
Aku tak rasa boleh tahan
sembilan bulan begini.

686
00:52:21,377 --> 00:52:24,777
Amboi, Chucky.
Itu kehamilan voodoo.

687
00:52:24,857 --> 00:52:26,537
Ia dah pun dipercepatkan.

688
00:52:26,617 --> 00:52:28,457
Secepat mana?

689
00:52:29,018 --> 00:52:32,098
<i>Ini 102.7 Kiss FM,</i>
<i>stesen radio nombor satu LA.</i>

690
00:52:32,178 --> 00:52:34,018
<i>Bersama Ryan Seacrest, Ally Kay...</i>

691
00:52:34,098 --> 00:52:35,498
<i>dan saya tak tahulah</i>
<i>kalau saya boleh tahan.</i>

692
00:52:35,578 --> 00:52:37,258
- <i>Apa dah berlaku?</i>
- <i>Cuaca buruk pagi ini.</i>

693
00:52:37,338 --> 00:52:38,858
<i>LA, Hollywood dan kawasan sekitarnya.</i>

694
00:52:38,938 --> 00:52:40,298
<i>Saya akan berikan</i>
<i>maklumat lanjut nanti.</i>

695
00:52:40,378 --> 00:52:41,458
<i>Bercakap tentang "cuaca buruk".</i>

696
00:52:41,538 --> 00:52:42,938
- <i>Kita tak biasa dengan cuaca buruk.</i>
- <i>Ya, betul.</i>

697
00:52:43,018 --> 00:52:46,418
<i>Entah bagaimana ia akan</i>
<i>mengganggu hidup saya nanti.</i>

698
00:53:05,499 --> 00:53:09,859
-<i> Ini Joan.</i>
- Joan, saya gemuk.

699
00:53:09,939 --> 00:53:13,220
- Awak tak gemuk.
- Tidak, saya gemuk. Saya besar!

700
00:53:13,540 --> 00:53:15,820
Percayalah, saya mengandung.

701
00:53:15,900 --> 00:53:18,300
- Oh, Tuhan.
- Saya patut dengar cakap awak, Joan.

702
00:53:18,380 --> 00:53:20,660
Awak kata ia teruk
dan saya akan masuk neraka.

703
00:53:20,740 --> 00:53:23,700
Betul cakap awak
dan sekarang Tuhan hukum saya.

704
00:53:23,780 --> 00:53:25,620
Oh, Tuhan.
Anak Redmankah?

705
00:53:25,700 --> 00:53:27,620
Tidak, bukan anak Redman.

706
00:53:27,700 --> 00:53:28,900
- Apa?
- Apa?

707
00:53:28,980 --> 00:53:31,500
Memang bukan anak Redman.
Tak guna betul.

708
00:53:31,580 --> 00:53:32,980
Kenapa awak cakap begitu?

709
00:53:33,060 --> 00:53:35,381
- Cakap apa?
- Redman itu tak guna.

710
00:53:35,461 --> 00:53:36,821
Saya tak cakaplah.
Awak yang cakap.

711
00:53:36,901 --> 00:53:38,061
Tidak.

712
00:53:38,141 --> 00:53:40,061
- Jadi dia bukan tak guna?
- Dia tak gunalah.

713
00:53:40,141 --> 00:53:43,341
- Joan, jangan cakap begitulah.
- Cakap apa?

714
00:53:43,421 --> 00:53:45,581
Janganlah ajuk saya,
suara saya bukan begitulah!

715
00:53:45,661 --> 00:53:47,861
Yalah, suara awak begini!
Samalah.

716
00:53:47,941 --> 00:53:49,381
Joan, diamlah!

717
00:53:49,461 --> 00:53:51,461
Ada sesuatu yang tak kena
dengan saya.

718
00:53:51,541 --> 00:53:53,341
Saya mengandung, saya tak tahu...

719
00:53:54,581 --> 00:53:55,982
Jennifer, apa yang berlaku?

720
00:53:56,862 --> 00:53:59,022
Tiada apa-apa, saya okey.

721
00:53:59,102 --> 00:54:00,262
Saya dengar awak menjerit.

722
00:54:00,382 --> 00:54:02,462
Saya masih boleh dengar
awak menjerit.

723
00:54:04,382 --> 00:54:06,862
Saya tengah tonton <i>Bound</i>.

724
00:54:06,942 --> 00:54:09,262
Gina Gershon bersama saya.

725
00:54:11,142 --> 00:54:13,022
<i>Filem ini menarik, bukan?</i>

726
00:54:15,342 --> 00:54:16,342
Jennifer?

727
00:54:16,422 --> 00:54:19,143
Ia memang menarik,
tapi saya kena letak.

728
00:54:19,223 --> 00:54:20,303
Selamat tinggal.

729
00:54:21,543 --> 00:54:22,543
Jennifer?

730
00:54:25,223 --> 00:54:27,343
- Ketat sangat?
- Ya.

731
00:54:28,223 --> 00:54:30,223
Mana ada ketat pun.

732
00:54:34,343 --> 00:54:37,223
Apa yang awak buat?
Hentikan!

733
00:54:37,863 --> 00:54:40,104
Apa yang berlaku ini?

734
00:54:41,544 --> 00:54:43,944
Dia menggoda sayalah.

735
00:54:44,024 --> 00:54:47,104
- Tolong saya!
- Diamlah, tak guna!

736
00:54:47,624 --> 00:54:51,184
Sesiapa tolonglah saya!

737
00:54:51,464 --> 00:54:53,984
Tolong saya!

738
00:54:59,784 --> 00:55:01,225
Apa ini?

739
00:55:01,385 --> 00:55:03,305
Kita dah berjanji, Chucky!

740
00:55:03,385 --> 00:55:06,265
Kita dah buat keputusan
demi anak kita...

741
00:55:06,345 --> 00:55:09,065
yang kita takkan membunuh lagi!

742
00:55:09,145 --> 00:55:10,985
Tak, awak saja yang buat keputusan!

743
00:55:11,065 --> 00:55:14,345
Sama macam awak tentukan
yang anak kita itu perempuan.

744
00:55:14,425 --> 00:55:17,145
- Dia memang perempuan!
- Dia lelakilah!

745
00:55:17,225 --> 00:55:21,265
Dia adalah pembunuh berpotensi
yang pernah saya lihat.

746
00:55:21,345 --> 00:55:23,106
Awak patut melihatnya, Tiff.

747
00:55:23,186 --> 00:55:25,266
Awak tentu akan bangga dengan dia.

748
00:55:25,346 --> 00:55:28,626
- Saya mahu anak perempuan!
- Saya mahu anak lelaki!

749
00:55:28,706 --> 00:55:31,146
Sakit kepala saya!

750
00:55:31,226 --> 00:55:33,706
Macam mana dengan kemahuan saya?

751
00:55:34,186 --> 00:55:35,546
- Apa?
- Apa?

752
00:55:35,626 --> 00:55:38,706
Adakah kemahuan saya
tak penting langsung?

753
00:55:40,066 --> 00:55:41,426
Okey, menarik.

754
00:55:42,066 --> 00:55:43,066
Beritahu kami.

755
00:55:43,146 --> 00:55:45,507
Apa yang kamu mahu, Si Comel?

756
00:55:45,947 --> 00:55:49,907
Saya rasa saya nak jadi budak lelaki.

757
00:55:49,987 --> 00:55:51,227
Ya!

758
00:55:51,307 --> 00:55:53,187
Padan muka!

759
00:55:53,347 --> 00:55:56,387
Tapi menjadi perempuan juga bagus.

760
00:55:57,707 --> 00:56:00,707
- Yang mana satu?
- Saya tak pastilah.

761
00:56:00,827 --> 00:56:02,547
Kadangkala saya rasa macam lelaki.

762
00:56:02,867 --> 00:56:04,507
Kadangkala saya rasa
macam perempuan.

763
00:56:06,227 --> 00:56:07,588
Boleh saya jadi kedua-duanya?

764
00:56:07,788 --> 00:56:09,988
Sesetengah orang...

765
00:56:10,668 --> 00:56:11,668
Tak boleh!

766
00:56:11,748 --> 00:56:13,868
Tapi ada satu perkara
yang saya pasti.

767
00:56:14,188 --> 00:56:16,548
Saya tak mahu jadi pembunuh.

768
00:56:17,268 --> 00:56:20,468
Glenda, Glen, apa-apa sajalah.

769
00:56:20,548 --> 00:56:22,468
Mak sangat bangga dengan kamu.

770
00:56:22,628 --> 00:56:24,188
Tak kira apa yang berlaku...

771
00:56:24,268 --> 00:56:27,908
kita akan uruskannya bersama
sebagai satu keluarga.

772
00:56:27,988 --> 00:56:29,669
Baiklah, mak.

773
00:56:31,189 --> 00:56:32,189
Nanti dulu.

774
00:56:32,269 --> 00:56:35,229
Saya takkan biarkan
awak racuni fikiran anak kita...

775
00:56:35,309 --> 00:56:37,989
dengan 12 langkah yang mengarut itu.

776
00:56:38,069 --> 00:56:40,789
Kalau kamu berdua tak nak membunuh,
itu masalah kamu berdua.

777
00:56:40,869 --> 00:56:43,869
Tapi jangan pandang rendah
dengan saya.

778
00:56:43,949 --> 00:56:47,429
Saya tak malu jadi pembunuh.
Saya bangga dengannya.

779
00:56:47,589 --> 00:56:50,790
Itu bukan ketagihan, ia pilihan.

780
00:56:50,870 --> 00:56:52,430
Ia bukanlah sesuatu...

781
00:56:52,510 --> 00:56:54,830
yang patut disembunyikan
di dalam almari!

782
00:57:01,270 --> 00:57:02,270
Alamak.

783
00:57:02,790 --> 00:57:04,270
Oh, Tuhan!

784
00:57:06,030 --> 00:57:08,510
Tengoklah...

785
00:57:08,590 --> 00:57:13,311
Nampaknya, Cik Terhebat
taklah hebat mana pun.

786
00:57:13,471 --> 00:57:15,471
Ia hanya kemalangan kecil.

787
00:57:15,551 --> 00:57:17,751
Semua perkara perlukan usaha, bukan?

788
00:57:18,631 --> 00:57:21,351
Lagipun, jantan tak guna itu
memang patut kena.

789
00:57:26,711 --> 00:57:28,391
Tapi macam mana
dengan badan saya?

790
00:57:28,471 --> 00:57:29,711
Saya akan uruskannya.

791
00:57:36,472 --> 00:57:39,512
Jennifer, saya cintakan awak.

792
00:57:39,952 --> 00:57:41,112
Saya cintakan awak.

793
00:57:43,272 --> 00:57:44,512
Ini Stan.

794
00:57:45,032 --> 00:57:47,912
Helo.
Ini Jennifer.

795
00:57:49,072 --> 00:57:52,632
<i>Stan, saya perlukan badan awak.</i>

796
00:57:53,632 --> 00:57:54,752
Saya datang sekarang.

797
00:58:02,033 --> 00:58:05,593
Jennifer, kalau sesuatu berlaku,
saya nak awak tahu...

798
00:58:09,113 --> 00:58:12,113
Mereka boleh jadi
pasangan yang comel, bukan?

799
00:58:12,193 --> 00:58:13,753
Seperti yang ibu saya selalu cakap...

800
00:58:13,833 --> 00:58:14,993
Oh, Tuhan!

801
00:58:15,073 --> 00:58:16,673
Sudah-sudahlah dengan ibu awak!

802
00:58:16,753 --> 00:58:19,874
Saya dah bunuh dia 20 tahun lalu
dan dia masih bising lagi.

803
00:58:25,114 --> 00:58:28,154
Sabarlah.
Sekejap saja lagi.

804
00:58:38,714 --> 00:58:39,755
Jennifer!

805
00:58:45,555 --> 00:58:46,755
Jennifer!

806
00:58:49,035 --> 00:58:50,955
- Siapa?
- Jennifer!

807
00:58:51,035 --> 00:58:53,395
Joan tak guna yang menyibuk.

808
00:58:54,515 --> 00:58:56,155
Saya akan uruskan dia.

809
00:58:56,235 --> 00:59:00,796
Saya tak nak
awak mungkiri "janji suci" awak itu.

810
00:59:05,396 --> 00:59:07,116
Jennifer!

811
00:59:15,796 --> 00:59:16,956
<i>Penggera diaktifkan</i>
<i>Amaran kepada polis</i>

812
00:59:25,317 --> 00:59:26,317
Jennifer?

813
00:59:32,717 --> 00:59:33,957
Jennifer!

814
01:00:07,959 --> 01:00:09,039
Jennifer?

815
01:00:18,519 --> 01:00:19,639
Oh, Tuhan.

816
01:00:27,239 --> 01:00:28,240
Jennifer.

817
01:00:30,160 --> 01:00:32,240
Tengok di belakang awak!

818
01:00:32,320 --> 01:00:33,600
Joan!

819
01:00:35,480 --> 01:00:37,000
Tidak!

820
01:00:48,600 --> 01:00:50,001
Amboi!

821
01:00:52,681 --> 01:00:55,201
Saya takkan beri nasihat mengarut.

822
01:00:56,841 --> 01:00:58,361
Tiada sesiapa yang sempurna, Tiff.

823
01:00:59,481 --> 01:01:02,161
Saya sendiri pun sembunyikan mayat.

824
01:01:07,841 --> 01:01:08,841
Nampak?

825
01:01:09,481 --> 01:01:13,082
Tolonglah, Tiff.
Berapa lama lagi perlu kita tunggu?

826
01:01:15,082 --> 01:01:16,082
Tiff?

827
01:01:20,402 --> 01:01:21,402
Glen?

828
01:01:21,842 --> 01:01:24,482
Cubalah teka lagi, ayah.

829
01:01:25,762 --> 01:01:27,122
Glenda?

830
01:01:27,202 --> 01:01:30,362
Itu nama saya, jangan lupa.

831
01:01:30,562 --> 01:01:32,562
Alamak!

832
01:01:36,363 --> 01:01:39,083
- Apa yang mak tak tahu?
- Tiada apa-apa pun.

833
01:01:39,163 --> 01:01:41,523
Saya baru saja pecat Joan.

834
01:01:45,643 --> 01:01:48,043
Nampaknya awak menang, Tiff.

835
01:01:48,363 --> 01:01:51,723
- Tahniah.
- Kamu berdua menang.

836
01:01:52,163 --> 01:01:56,404
Sayalah pembunuh wanita sebenar,
kalau fahamlah.

837
01:01:56,484 --> 01:02:00,124
Sayalah gadis sebenar.

838
01:02:02,364 --> 01:02:05,684
Chucky,
apa awak dah buat dengan dia?

839
01:02:05,764 --> 01:02:07,164
Apa yang saya dah buat?

840
01:02:07,244 --> 01:02:09,484
Setidak-tidaknya
saya luangkan masa dengan dia.

841
01:02:11,044 --> 01:02:12,684
Glen, bangun!

842
01:02:13,444 --> 01:02:16,885
Janganlah, mak.
Kedut baju saya nanti.

843
01:02:17,165 --> 01:02:19,245
Mak suka?

844
01:02:19,325 --> 01:02:20,525
Saya buat baju ini sendiri.

845
01:02:20,605 --> 01:02:23,165
Sama macam mak, bukan?

846
01:02:24,005 --> 01:02:29,125
Sama macam mak.

847
01:02:30,445 --> 01:02:31,525
Mak kata bangun!

848
01:02:31,605 --> 01:02:32,685
Sekarang juga!

849
01:02:41,646 --> 01:02:44,006
Mak? Ayah?

850
01:02:57,446 --> 01:02:58,926
Siapa saya?

851
01:03:09,207 --> 01:03:11,047
Teran, Cik Tilly.
Teran!

852
01:03:11,127 --> 01:03:14,287
Tengah teranlah, patung tak guna!

853
01:03:16,367 --> 01:03:18,447
Tak perlu pedulikan dia.

854
01:03:18,527 --> 01:03:19,607
Biasalah bila hormon tak stabil.

855
01:03:23,888 --> 01:03:25,288
Oh, Tuhan.

856
01:03:25,368 --> 01:03:26,888
Bayi ini akan lahir.

857
01:03:26,968 --> 01:03:28,688
Saya boleh nampak kepala kecilnya.

858
01:03:36,368 --> 01:03:37,688
Jantinanya?

859
01:03:40,008 --> 01:03:41,848
Anak lelaki.

860
01:03:41,928 --> 01:03:43,128
Anak lelaki.

861
01:03:43,208 --> 01:03:44,569
Syukurlah.

862
01:03:45,009 --> 01:03:46,809
Serahkan anak saya.

863
01:03:48,689 --> 01:03:50,009
Anak saya.

864
01:04:02,689 --> 01:04:06,290
Chucky, belum selesai lagi.

865
01:04:06,370 --> 01:04:08,450
- Apa?
- Jennifer ada anak lagi.

866
01:04:08,530 --> 01:04:10,770
Ada seorang lagi anak.

867
01:04:11,170 --> 01:04:13,090
Teran, Jennifer.
Teran!

868
01:04:13,170 --> 01:04:15,810
Teran!
Teran sampai keluar!

869
01:04:19,850 --> 01:04:21,010
Apa jantinanya?

870
01:04:24,090 --> 01:04:25,610
Anak perempuan.

871
01:04:38,371 --> 01:04:39,811
Chucky, sudah tiba masanya.

872
01:04:41,211 --> 01:04:44,091
<i>Ade due damballa.</i>

873
01:04:44,171 --> 01:04:46,491
Berikan saya kuasa itu, saya merayu.

874
01:04:46,571 --> 01:04:49,812
Tunggu dulu!
Chucky, dia perlu pilih dulu.

875
01:04:50,252 --> 01:04:52,012
Apa dia?

876
01:04:52,092 --> 01:04:54,292
Maaf, dia perlu pilih jantina.

877
01:04:54,372 --> 01:04:55,972
Kita tiada masa untuk semua ini.

878
01:04:56,052 --> 01:04:59,652
Tunggu, Chucky.
Kita ada anak lelaki dan perempuan.

879
01:05:00,252 --> 01:05:02,292
Glen dan Glenda.

880
01:05:02,372 --> 01:05:03,852
Awak tak fahamkah?

881
01:05:03,932 --> 01:05:05,892
Mungkin mereka tak perlu pilih.

882
01:05:08,532 --> 01:05:10,132
Tolong!

883
01:05:10,212 --> 01:05:12,013
Cepat, Chucky.
Baca manteranya!

884
01:05:12,093 --> 01:05:13,693
- Chucky, buat sekarang!
- Tolong kami!

885
01:05:13,773 --> 01:05:14,973
Tolong!
Tolong kami!

886
01:05:15,053 --> 01:05:17,613
Chucky, tunggu apa lagi?
Baca manteranya!

887
01:05:17,693 --> 01:05:20,933
- Cepat, bacalah!
- Amboi.

888
01:05:21,853 --> 01:05:24,373
Tunggu apa lagi?
Cepat! Chucky!

889
01:05:24,573 --> 01:05:28,613
Lakukannya!

890
01:05:28,693 --> 01:05:31,613
Semua orang diam!

891
01:05:32,534 --> 01:05:34,694
Saya dah tak tahan!
Sudahlah.

892
01:05:35,374 --> 01:05:37,734
Kesabaran saya pun ada hadnya.

893
01:05:38,214 --> 01:05:39,614
Apa yang awak cakap ini?

894
01:05:39,694 --> 01:05:41,334
Tengoklah sekeliling awak, Tiff.

895
01:05:41,414 --> 01:05:42,854
Ini kerja gila!

896
01:05:42,934 --> 01:05:46,334
Saya boleh saja tahan
dengan kerja gila.

897
01:05:46,414 --> 01:05:48,534
Tapi kalau inilah yang diperlukan
untuk jadi manusia...

898
01:05:48,614 --> 01:05:52,574
saya lebih rela jadi anak patung
yang dirasuk.

899
01:05:52,654 --> 01:05:53,934
Taklah rumit sangat.

900
01:05:54,014 --> 01:05:55,575
Biar betul?

901
01:05:55,655 --> 01:05:57,615
Saya betul-betul serius.

902
01:05:57,695 --> 01:06:01,295
Cuba awak fikir.
Apa yang hebatnya menjadi manusia?

903
01:06:01,375 --> 01:06:03,855
Awak jatuh sakit, makin tua.

904
01:06:03,935 --> 01:06:06,095
Lama-lama tak boleh bangun.

905
01:06:06,175 --> 01:06:07,855
Saya tak nak semua itu.

906
01:06:10,015 --> 01:06:12,215
Saya mahu jadi Jennifer Tilly.

907
01:06:13,335 --> 01:06:14,975
Saya nak jadi bintang.

908
01:06:15,055 --> 01:06:17,496
Tapi saya tak nak jadi pemandu awak.

909
01:06:17,576 --> 01:06:20,536
Sebagai anak patung, saya terkenal!

910
01:06:20,616 --> 01:06:24,336
Saya pembunuh paling kejam
dalam sejarah.

911
01:06:24,416 --> 01:06:26,016
Saya tak nak lepaskan gelaran itu.

912
01:06:26,096 --> 01:06:29,256
Saya Chucky,
Anak Patung Pembunuh!

913
01:06:29,336 --> 01:06:30,456
Dan saya sukakannya!

914
01:06:34,496 --> 01:06:36,176
Saya ada segala-galanya.

915
01:06:36,256 --> 01:06:38,257
Seorang isteri yang cantik.

916
01:06:40,497 --> 01:06:42,337
Anak yang berkebolehan.

917
01:06:42,697 --> 01:06:45,097
Inilah diri saya, Tiff.

918
01:06:45,737 --> 01:06:46,897
Inilah saya!

919
01:06:47,817 --> 01:06:52,097
Chucky, saya tak faham
apa yang awak cakapkan.

920
01:06:52,177 --> 01:06:54,817
Saya tak kenal siapa diri awak lagi.

921
01:06:54,897 --> 01:06:57,497
Tapi itu tak cukup untuk saya.

922
01:06:58,457 --> 01:06:59,537
Saya mahu lebih lagi.

923
01:07:00,658 --> 01:07:02,058
Apa awak cakapkan ini?

924
01:07:02,698 --> 01:07:03,698
Ia dah berakhir.

925
01:07:05,218 --> 01:07:07,178
Kita kena keluar dari sini, Si Comel.

926
01:07:08,698 --> 01:07:11,018
Saya nak tinggalkan awak, Chucky,
dan bawa anak kita.

927
01:07:12,218 --> 01:07:16,098
Tiada sesiapa akan tinggalkan saya!

928
01:07:17,618 --> 01:07:19,618
Tidak!

929
01:07:25,059 --> 01:07:30,699
Jennifer, saya cinta...

930
01:07:31,299 --> 01:07:33,339
Stan, beritahu saya.

931
01:07:33,659 --> 01:07:34,939
- Saya cinta...
- Beritahulah.

932
01:07:35,379 --> 01:07:36,379
Apa?

933
01:07:54,980 --> 01:07:55,980
Oh, Tuhan.

934
01:08:01,900 --> 01:08:02,900
Oh, Tuhan.

935
01:08:02,980 --> 01:08:04,820
Anak saya.

936
01:08:05,661 --> 01:08:07,061
Anak saya.

937
01:08:16,101 --> 01:08:18,021
Saya cuma nak tahu
di mana mereka berada.

938
01:08:18,101 --> 01:08:20,181
Mereka tak apa-apa, Jennifer.
Mereka di wad bersalin.

939
01:08:20,261 --> 01:08:22,741
- Baiklah.
- Apa paling penting sekarang...

940
01:08:22,821 --> 01:08:25,701
awak perlu sembuh supaya
boleh teruskan hidup dan bekerja.

941
01:08:25,821 --> 01:08:28,342
Saya tak peduli tentang kerjaya.
Saya mahukan anak-anak saya.

942
01:08:28,422 --> 01:08:30,942
Saya sedang berusaha,
tapi awak tak membantu.

943
01:08:31,022 --> 01:08:33,182
Saya dah cakap dengan polis,
mereka lepaskan saya.

944
01:08:33,262 --> 01:08:34,702
Mereka tahu awak bukan pembunuh...

945
01:08:34,782 --> 01:08:36,822
tapi mereka tak cakap
mental awak stabil.

946
01:08:37,142 --> 01:08:39,342
Apa yang awak harapkan
selepas beritahu cerita itu?

947
01:08:39,902 --> 01:08:40,902
Itu kisah benar.

948
01:08:41,382 --> 01:08:44,622
Ya, saya cadangkan
awak simpan sajalah cerita itu.

949
01:08:48,182 --> 01:08:49,263
Nanti kita bincang lagi.

950
01:08:53,263 --> 01:08:54,823
Berehatlah.

951
01:10:00,906 --> 01:10:02,586
Doakan mak berjaya, Si Comel.

952
01:10:02,666 --> 01:10:04,786
Mak akan jadi bintang.

953
01:10:20,627 --> 01:10:23,227
Saya pun tak tahu nak cakap apa.

954
01:10:23,307 --> 01:10:24,307
Lupakan sajalah!

955
01:10:26,227 --> 01:10:28,467
<i>Ade due damballa.</i>

956
01:10:28,747 --> 01:10:31,147
Berikan saya kuasa itu, saya merayu.

957
01:10:31,227 --> 01:10:34,387
<i>Leveau mercier du bois chaloitte.</i>

958
01:10:34,467 --> 01:10:37,748
<i>Sequoise entienne mais pois de morte.</i>

959
01:10:37,828 --> 01:10:40,508
<i>Ade due damballa.</i>

960
01:10:40,588 --> 01:10:44,988
Tukarlah!

961
01:10:46,788 --> 01:10:47,988
Tidak!

962
01:10:49,468 --> 01:10:52,868
Tiada sesiapa akan tinggalkan saya!

963
01:11:12,829 --> 01:11:14,109
Mak.

964
01:11:17,789 --> 01:11:23,870
Jadi anak perempuan atau anak lelaki
yang baik...

965
01:11:23,950 --> 01:11:25,710
apa-apa sajalah.

966
01:11:27,830 --> 01:11:30,910
Jangan ulangi kesilapan yang sama
macam mak dan ayah.

967
01:11:34,150 --> 01:11:35,670
Terutamanya ayah kamu.

968
01:11:39,950 --> 01:11:42,791
Terima kasih, mak.

969
01:12:21,752 --> 01:12:22,752
Ayuh.

970
01:12:38,033 --> 01:12:40,073
- Glenda?
- Tidak, ayah.

971
01:12:40,153 --> 01:12:42,633
Ini saya, anak lelaki ayah.

972
01:12:42,713 --> 01:12:45,113
Perangai sama macam ayah.

973
01:12:47,633 --> 01:12:51,274
Ayah bangga dengan saya sekarang?

974
01:13:02,314 --> 01:13:06,674
Bagus.
Macam itulah.

975
01:13:26,435 --> 01:13:30,355
Tak apa.

976
01:13:31,315 --> 01:13:35,436
Semuanya okey.

977
01:13:36,476 --> 01:13:37,916
Awak akan baik-baik saja.

978
01:13:40,236 --> 01:13:41,396
Sudahlah.

979
01:13:43,956 --> 01:13:47,836
Sayang, tak apa.

980
01:13:57,877 --> 01:14:02,077
<i>Lima tahun kemudian</i>

981
01:14:08,517 --> 01:14:11,237
Semalam, dia tumbuk hidung
Dana Shelton sampai berdarah.

982
01:14:11,317 --> 01:14:13,477
Siap ambil gambar
untuk buat pembentangan.

983
01:14:13,917 --> 01:14:15,518
Dia guna kata-kata tak senonoh
terhadap kucing.

984
01:14:15,598 --> 01:14:18,198
Saya yakin
dia juga curi duit dari dompet saya.

985
01:14:18,278 --> 01:14:19,638
Mengarutlah.

986
01:14:19,718 --> 01:14:22,198
Glen memang budak baik.

987
01:14:22,278 --> 01:14:23,518
Tapi Glenda...

988
01:14:24,398 --> 01:14:26,078
dia budak nakal, Cik Tilly.

989
01:14:26,678 --> 01:14:27,798
Budak yang sangat nakal.

990
01:14:28,318 --> 01:14:29,878
Saya tak nak dengar.

991
01:14:32,238 --> 01:14:33,278
Saya benci benda itu.

992
01:14:33,358 --> 01:14:35,278
Ada kanak-kanak yang nak tengoknya.

993
01:14:35,358 --> 01:14:36,638
- Cik Tilly.
- Apa?

994
01:14:36,718 --> 01:14:38,239
Saya takut dengan dia.

995
01:14:38,919 --> 01:14:41,639
Fulvia, ini cuma anak patung.

996
01:14:43,719 --> 01:14:45,359
Saya bercakap tentang Glenda.

997
01:14:47,799 --> 01:14:51,799
Fulvia, apa sebenarnya
yang awak cuba sampaikan?

998
01:14:53,279 --> 01:14:54,479
Saya tak boleh bekerja di sini lagi.

999
01:14:54,999 --> 01:14:56,919
- Apa?
- Maaf, saya tak boleh.

1000
01:14:57,519 --> 01:15:01,840
Cara dia pandang saya
macam penuh dengan kebencian.

1001
01:15:04,560 --> 01:15:06,240
Baiklah, Fulvia.

1002
01:15:06,320 --> 01:15:07,920
Kalau itu yang awak mahu.

1003
01:15:08,920 --> 01:15:09,920
Kami akan rindukan awak.

1004
01:15:10,840 --> 01:15:12,000
Terima kasih, Cik Tilly.

1005
01:15:13,440 --> 01:15:14,440
Semoga Tuhan merahmati awak.

1006
01:15:48,402 --> 01:15:49,802
<i>Mak berjaya tunaikan hasratnya.</i>

1007
01:15:49,882 --> 01:15:52,082
<i>Kini mak bintang yang terkenal.</i>

1008
01:15:52,882 --> 01:15:54,922
<i>Sekarang kamilah</i>
<i>keluarga yang sempurna.</i>

1009
01:15:55,842 --> 01:15:57,402
<i>Saya banyak belajar</i>
<i>tentang diri saya.</i>

1010
01:15:58,002 --> 01:15:59,362
<i>Saya tahu saya tak keseorangan.</i>

1011
01:16:00,082 --> 01:16:01,402
<i>Saya tahu saya tak pelik.</i>

1012
01:16:02,122 --> 01:16:04,043
<i>Walaupun kami berbeza...</i>

1013
01:16:04,643 --> 01:16:07,083
<i>saya tahu</i>
<i>ayah sangat sayangkan saya.</i>

1014
01:16:08,563 --> 01:16:11,083
Glen.
Sayang, mari sini.

1015
01:16:12,043 --> 01:16:13,323
Comelnya awak.

1016
01:16:13,643 --> 01:16:16,043
Sayang, tengoklah.
Ada satu lagi.

1017
01:16:16,803 --> 01:16:17,923
Siapa yang berikan, mak?

1018
01:16:18,083 --> 01:16:19,323
Mak pun tak tahu.

1019
01:16:20,323 --> 01:16:21,403
Mari kita lihat.

1020
01:16:22,443 --> 01:16:23,683
Tiada nama pengirim.

1021
01:16:23,763 --> 01:16:26,164
Pelik, tak tertulis namanya.

1022
01:16:26,324 --> 01:16:28,844
Selamat tinggal, sayang.
Jangan laju sangat, nanti jatuh.

1023
01:16:28,964 --> 01:16:31,204
Apa pun, dia...

1024
01:16:31,284 --> 01:16:32,764
Dia akan pergi...

1025
01:19:40,452 --> 01:19:42,853
<i>Filem ini menarik, bukan?</i>

1026
01:22:24,900 --> 01:22:28,900
<i>Saya pun tak tahu nak cakap apa.</i>
<i>Lupakan sajalah!</i>

1027
01:22:36,181 --> 01:22:37,341
<i>Oh, Tuhan.</i>