1 00:00:38,994 --> 00:00:45,918 Big Mouth 2 00:00:46,001 --> 00:00:48,379 Rancangan ini adalahrekaan semata-mata. 3 00:00:48,462 --> 00:00:50,923 Peristiwa dan entiti yang munculdi sini adalah rekaan. 4 00:00:51,006 --> 00:00:52,633 Hospital Universiti Gucheon 5 00:01:02,977 --> 00:01:04,103 Polis ada di sini. 6 00:01:28,002 --> 00:01:29,670 Kami dari Bahagian Trafik. 7 00:01:30,671 --> 00:01:32,298 Seorang saksi melaporkan dia mabuk. 8 00:01:32,381 --> 00:01:34,884 Apa? Mengarutlah. 9 00:01:35,468 --> 00:01:37,553 Dia merawat pesakit sehingga dia pergi. 10 00:01:37,636 --> 00:01:38,763 Di mana agaknya dia mabuk? 11 00:01:38,846 --> 00:01:40,681 Dia minum semasa memandu? 12 00:01:40,765 --> 00:01:42,266 Kami cuma ikut protokol... 13 00:01:42,349 --> 00:01:45,227 Awak patut periksa kerosakan kereta itu dulu. 14 00:01:45,311 --> 00:01:46,437 Saya nampak banyak kemalangan... 15 00:01:46,520 --> 00:01:47,855 ...disebabkan pecutan secara tiba-tiba. 16 00:01:50,816 --> 00:01:53,152 Apa pun, tolong siasat punca kemalangan itu. 17 00:01:53,235 --> 00:01:56,989 Hospital Universiti Gucheon 18 00:01:58,657 --> 00:02:01,160 Nasib baik dia tak cedera teruk. 19 00:02:01,243 --> 00:02:02,828 Awak patut rasa bertuah. 20 00:02:02,912 --> 00:02:04,121 Apa awak buat di sini? 21 00:02:04,205 --> 00:02:06,457 Janganlah begitu. Awak lukakan perasaan saya. 22 00:02:06,749 --> 00:02:09,210 Tentu saya akan dengar Dr. Hyun terlibat dalam kemalangan. 23 00:02:10,461 --> 00:02:12,880 Terima kasih kerana ambil berat. 24 00:02:51,752 --> 00:02:54,171 Keputusan makmal keluar secepat itu? 25 00:02:55,548 --> 00:02:57,049 Detektif Jang 26 00:02:58,217 --> 00:02:59,385 Ya. 27 00:03:01,470 --> 00:03:02,471 Cakap dengan saya. 28 00:03:09,103 --> 00:03:10,563 Betul cakap awak. 29 00:03:12,189 --> 00:03:13,566 Terkejut saya. 30 00:03:16,902 --> 00:03:18,362 Lee Byungkwan - Ketua Biro 31 00:03:21,031 --> 00:03:23,367 Mereka akan jumpa dadah dalam darah Hyun Juhee. 32 00:03:23,450 --> 00:03:25,119 Laporkan secara eksklusif. 33 00:03:26,495 --> 00:03:29,790 Hanya separuh langkah di hadapan akhbar lain. 34 00:03:30,791 --> 00:03:32,543 Terpulang kepada awak. 35 00:03:32,835 --> 00:03:34,795 Tiup hon, pukul gendang. 36 00:03:34,879 --> 00:03:36,922 Buat sebanyak mungkin bunyi bising yang awak mampu. 37 00:03:37,006 --> 00:03:38,048 Awak faham, bukan? 38 00:03:40,384 --> 00:03:42,094 Bagaimana awak tahu dia diberi dadah? 39 00:03:43,304 --> 00:03:44,305 Naluri. 40 00:03:45,389 --> 00:03:47,308 Ia sama dengan apa yang dibuat... 41 00:03:47,391 --> 00:03:49,351 ...Datuk Bandar Choi kepada Park Changho. 42 00:03:51,645 --> 00:03:55,065 Tikus Besar tentu ada berdekatan dengan Park Changho. 43 00:03:55,149 --> 00:03:57,234 Itu bermakna pembalasannya telah bermula. 44 00:03:57,735 --> 00:03:59,820 Awak dah rancang dengan teliti kali ini. 45 00:04:01,947 --> 00:04:05,075 Kita hanya perlu tunggu dan lihat. 46 00:04:05,159 --> 00:04:07,953 Kita boleh dapatkan kedua-duanya... 47 00:04:08,662 --> 00:04:10,122 ...sekali gus. 48 00:04:11,415 --> 00:04:12,499 Faham? 49 00:04:42,571 --> 00:04:45,574 Big Mouth 50 00:04:49,161 --> 00:04:52,164 Semua banduan berkumpuldi dewan perhimpunan segera. 51 00:04:52,498 --> 00:04:53,499 Saya ulang. 52 00:04:53,582 --> 00:04:56,919 Semua banduan berkumpuldi dewan perhimpunan segera. 53 00:04:57,461 --> 00:04:59,880 Melindungi Sepenuh Hati DanMemimpin Ke Jalan Yang Benar 54 00:05:02,007 --> 00:05:04,468 Gan Soochul 55 00:05:23,153 --> 00:05:25,739 Hei. Di mana Tikus Besar? 56 00:05:25,823 --> 00:05:28,867 Dia keluar awal untuk berjumpa dengan warden baru. 57 00:05:28,951 --> 00:05:31,620 Siapa pun dia, dia memang dungu. 58 00:05:31,704 --> 00:05:33,539 Dia patut jumpa bos kita... 59 00:05:33,622 --> 00:05:35,582 ...dan tunduk padanya pada hari pertama. 60 00:05:35,666 --> 00:05:37,793 Dia patut buat begitu dulu. Betul tak? 61 00:05:38,460 --> 00:05:39,920 Apa ini? Kenapa dia di atas sana? 62 00:05:44,133 --> 00:05:47,970 Saya akan jadi warden di sini buat sementara waktu. 63 00:05:50,389 --> 00:05:51,974 Jadi khabar angin itu benar. 64 00:05:52,057 --> 00:05:54,893 Mereka kata dia yang bocorkan rahsia Warden Park. 65 00:05:55,019 --> 00:05:56,520 Nampak benar melihat bagaimana dia kalahkan... 66 00:05:56,603 --> 00:05:58,188 ...orang yang lebih kanan dan menjadi warden. 67 00:05:58,272 --> 00:05:59,690 Saya bukan seperti Warden Park. 68 00:06:00,482 --> 00:06:01,483 Tiada sistem penilaian. 69 00:06:01,567 --> 00:06:03,610 Tambahan pula, rasuah tidak akan diterima. 70 00:06:03,694 --> 00:06:05,696 Sebagai langkah pertama untuk hapuskan tabiat buruk,... 71 00:06:05,779 --> 00:06:08,032 ...kami akan pasang kotak cadangan di seluruh penjara. 72 00:06:08,115 --> 00:06:10,034 Peti Cadangan 73 00:06:10,117 --> 00:06:12,119 Hanya warden yang bolehperiksa peti cadangan... 74 00:06:12,619 --> 00:06:14,246 ...dan saya jaminkerahsiaan yang ketat. 75 00:06:16,040 --> 00:06:17,041 Tulis dengan bebas. 76 00:06:27,051 --> 00:06:29,261 Terlalu banyak keganasan di kalangan banduan. 77 00:06:29,887 --> 00:06:31,680 Untuk mengesan senjata haram,... 78 00:06:31,764 --> 00:06:35,392 ...kami akan periksa badan setiap banduan mulai hari ini. 79 00:06:35,976 --> 00:06:37,603 Apa yang dia cakapkan? 80 00:06:37,978 --> 00:06:40,314 Saya rasa tak sedap hati. 81 00:06:51,992 --> 00:06:55,245 Masuk ke kawasan persalinan seorang demi seorang. 82 00:07:01,001 --> 00:07:02,086 Sekarang. 83 00:07:11,762 --> 00:07:12,805 Pusing. 84 00:07:19,394 --> 00:07:20,437 Cepat. 85 00:07:24,900 --> 00:07:26,193 Pusing. 86 00:07:34,451 --> 00:07:35,452 Rekod Banduan 87 00:07:35,536 --> 00:07:36,745 Seterusnya. 88 00:07:50,801 --> 00:07:51,885 Seterusnya. 89 00:07:59,143 --> 00:08:00,227 Apa yang awak buat? 90 00:08:00,853 --> 00:08:02,980 Apa? Saya tak nak buka baju. 91 00:08:04,398 --> 00:08:06,233 Tanggalkan pakaian saya jika awak mahu. 92 00:08:18,412 --> 00:08:20,956 Apa? Tikus Besar? 93 00:08:23,292 --> 00:08:24,751 Tak... 94 00:08:25,878 --> 00:08:26,962 ...guna. 95 00:08:47,691 --> 00:08:48,901 Pusing. 96 00:09:07,336 --> 00:09:08,921 Rekod BanduanNama: Choi Jinseok 97 00:09:14,676 --> 00:09:15,761 Pusing. 98 00:09:16,887 --> 00:09:17,888 Sekejap. 99 00:09:21,725 --> 00:09:22,809 Angkat tangan kiri awak. 100 00:09:50,003 --> 00:09:51,171 Rekod BanduanNama: Choi Jinseok 101 00:09:51,255 --> 00:09:52,798 Kami jumpa tatu pada tiga orang tapi... 102 00:09:52,881 --> 00:09:54,341 ...mereka semua ditahan atas jenayah kecil. 103 00:09:55,342 --> 00:09:57,970 Namun bolehkah Warden Park mengawal seluruh penjara... 104 00:09:58,053 --> 00:09:59,721 ...dengan hanya tiga orang lelaki? 105 00:10:00,847 --> 00:10:02,766 Saya rasa ada lagi. 106 00:10:02,849 --> 00:10:06,103 Pantau mereka untuk lihat dengan siapa mereka berkomunikasi. 107 00:10:06,687 --> 00:10:08,146 Apa kata kita seksa saja mereka? 108 00:10:08,480 --> 00:10:09,773 Seorang daripada mereka akan mengaku dengan cepat. 109 00:10:09,856 --> 00:10:11,608 Macam mana kalau mereka tak pernah nampak Tikus Besar? 110 00:10:15,821 --> 00:10:17,531 Tunggu sehingga kita lihat torsonya. 111 00:10:17,614 --> 00:10:19,366 Jangan terlalu teruja melihat ekornya. 112 00:10:21,660 --> 00:10:23,203 Awak mengarah-arahkan saya? 113 00:10:29,960 --> 00:10:31,503 Saya warden di sini. 114 00:10:31,753 --> 00:10:32,879 Saya tahu. 115 00:10:32,963 --> 00:10:34,881 Warden sementara dilantik melalui kenalan. 116 00:10:39,511 --> 00:10:41,221 Saya beri awak gelaran itu, jadi berusahalah. 117 00:10:41,888 --> 00:10:44,391 Sokong saya baik-baik kalau awak nak tangkap Tikus Besar. 118 00:10:45,183 --> 00:10:47,060 Rekod Banduan 119 00:10:59,906 --> 00:11:02,117 Dia masih fikir saya bukan sesiapa. 120 00:11:03,827 --> 00:11:05,287 Kita akan lihat nanti siapa... 121 00:11:06,371 --> 00:11:07,873 ...yang akan tangkap Tikus Besar. 122 00:11:13,837 --> 00:11:15,380 Carta PesakitJung Gilyong 123 00:11:18,675 --> 00:11:20,552 Alami Sakit Dada Selama Sebulan.Sinar X Menunjukkan Pneumotoraks. 124 00:11:24,139 --> 00:11:25,557 Jang Hyejin 125 00:11:31,897 --> 00:11:33,357 Awak ada keputusan makmal? 126 00:11:37,903 --> 00:11:39,529 Boleh awak hantar ini kepada mereka dulu? 127 00:11:39,613 --> 00:11:41,448 Saya akan ambil darah selebihnya nanti. 128 00:11:44,868 --> 00:11:47,496 Dadah dikesan dalam darah. 129 00:11:49,164 --> 00:11:50,415 Dadah? 130 00:11:50,499 --> 00:11:52,000 Ia dipanggil ASR. 131 00:11:52,250 --> 00:11:54,419 Ini ubat baru yang belum dilaporkan di Korea. 132 00:11:55,003 --> 00:11:56,296 Ia juga jarang ditemui di sini. 133 00:11:56,880 --> 00:11:58,673 Saya boleh agak apabila saya baca simptomnya. 134 00:11:58,757 --> 00:12:00,050 Kiraan sel darah putih... 135 00:12:00,133 --> 00:12:02,260 ...tiga kali ganda lebih tinggi daripada biasa. 136 00:12:03,637 --> 00:12:05,180 Maksud awak, ini leukemia? 137 00:12:05,889 --> 00:12:07,349 Kemungkinan besar. 138 00:12:11,520 --> 00:12:13,271 Kebanyakan pesakit kanserdi Hospital Gucheon... 139 00:12:13,355 --> 00:12:14,898 ...ada simptom yang sama. 140 00:12:15,482 --> 00:12:16,483 Apa puncanya? 141 00:12:16,566 --> 00:12:18,068 Mereka perlukan lebih banyak sampel darah... 142 00:12:18,151 --> 00:12:19,903 ...untuk dapatkan keputusan yang lebih terperinci. 143 00:12:20,946 --> 00:12:22,114 Saya akan ambil. 144 00:12:22,614 --> 00:12:25,450 Awak perlu kembali ke Korea. 145 00:12:26,451 --> 00:12:27,577 Baiklah. 146 00:12:28,995 --> 00:12:30,622 Terima kasih, Hyejin. 147 00:12:30,705 --> 00:12:33,166 Saya rasa tak selesa mendengar awak berterima kasih kepada saya. 148 00:12:33,750 --> 00:12:36,294 Jika tak berdiam diri tentang sikap sebenar Choi Doha,... 149 00:12:36,878 --> 00:12:39,089 ...keadaan takkan jadi seteruk ini. 150 00:12:45,595 --> 00:12:47,973 Hal itu dah selesai, jadi jangan risau. 151 00:12:48,974 --> 00:12:51,435 Puan! Awak perlu datang ke sini! 152 00:12:51,518 --> 00:12:52,936 Saya perlu pergi. Kita bincang kemudian saja. 153 00:13:02,821 --> 00:13:05,574 Pegang kuat-kuat. Pegang dia. Dengar tak? 154 00:13:06,241 --> 00:13:09,619 - Saya suruh pegang kuat-kuat. - Hei! 155 00:13:09,703 --> 00:13:11,872 Saya kata, beri ubat saya. 156 00:13:11,955 --> 00:13:14,541 - Jangan bergerak, tak guna! - Beri ubat saya! 157 00:13:15,625 --> 00:13:17,085 Berikan ubat saya! 158 00:13:18,879 --> 00:13:19,963 Ubat saya! 159 00:13:21,173 --> 00:13:23,091 Ini preskripsi dia. 160 00:13:23,508 --> 00:13:25,218 Awak boleh ikut saja. 161 00:13:25,302 --> 00:13:28,305 Dia pembunuh bersiri, jadi berhati-hati. 162 00:13:28,889 --> 00:13:30,474 - Mari pergi. - Ya, tuan. 163 00:13:31,349 --> 00:13:34,019 Beri ubat saya! Makanan tambahan saya! 164 00:13:34,603 --> 00:13:37,439 Awak patut beri saja dia ubat. 165 00:13:37,522 --> 00:13:38,607 Ubat saya! 166 00:13:39,191 --> 00:13:41,735 Ini tak boleh jadi. Kita perlu tidurkan dia dulu. 167 00:13:42,652 --> 00:13:44,404 Ambil makanan tambahan saya. 168 00:13:44,821 --> 00:13:46,114 Makanan tambahan saya! 169 00:14:08,386 --> 00:14:10,055 Mereka kata ia ubat yang sama,... 170 00:14:10,138 --> 00:14:11,890 ...tapi banduan contoh ada barisan berbeza. 171 00:14:13,391 --> 00:14:16,686 Jika nombor 1503 ketagih dadah disebabkan makanan tambahan... 172 00:14:17,312 --> 00:14:19,231 Maksudnya ia bukan ubat yang sama. 173 00:14:19,940 --> 00:14:23,735 Banduan contoh yang lain juga dalam keadaan yang sama. 174 00:14:24,903 --> 00:14:26,738 Kenapa banduan contoh? 175 00:14:28,114 --> 00:14:30,867 Hanya banduan contoh tinggalkan penjara atas pelepasan kerja. 176 00:14:31,868 --> 00:14:32,953 Apa yang mereka buat? 177 00:14:33,036 --> 00:14:35,914 Mereka sepatutnya membersihkan sungai dan kawasan awam. 178 00:14:36,039 --> 00:14:38,750 Mereka takkan cakap apa-apa selain bayarannya bagus. 179 00:14:39,584 --> 00:14:41,211 Saya rasa mereka diarahkan untuk tidak bercakap. 180 00:14:41,711 --> 00:14:44,506 Mereka takkan dapat leukemia daripada kerja pembersihan. 181 00:14:44,589 --> 00:14:46,841 Pelepasan kerja mereka saja yang saya boleh fikirkan. 182 00:14:47,509 --> 00:14:50,512 Saya akan siasat jadual mereka dan minta Soontae siasat. 183 00:14:51,221 --> 00:14:52,222 Okey. 184 00:14:55,767 --> 00:14:58,353 Awak nampak muram. Ada yang tak kenakah? 185 00:14:59,813 --> 00:15:01,565 Dia pembunuh yang menunggu hukuman mati,... 186 00:15:01,648 --> 00:15:03,483 ...tapi hakikat yang dia akan mati... 187 00:15:03,567 --> 00:15:05,485 ...kerana penyakit mengganggu saya. 188 00:15:06,403 --> 00:15:07,779 Tak cukupkah dengan membunuh Profesor Seo? 189 00:15:07,862 --> 00:15:09,322 Apa yang dia cuba sembunyikan? 190 00:15:10,532 --> 00:15:12,200 Ia sangat kejam dan buat saya marah. 191 00:15:13,243 --> 00:15:14,536 Saya tak boleh maafkan... 192 00:15:14,619 --> 00:15:16,746 ...Datuk Bandar Choi dan orang-orangnya. 193 00:15:18,331 --> 00:15:20,250 Jangan terlalu dalam. 194 00:15:20,834 --> 00:15:22,168 Saya risaukan awak. 195 00:15:22,669 --> 00:15:26,339 Kita buat sebanyak yang perlu saja, okey? 196 00:15:32,762 --> 00:15:34,723 Jalani Hidup Yang Tekun DenganCara Yang Bijak Dan Teratur 197 00:15:43,523 --> 00:15:45,358 - Encik. - Helo. 198 00:15:46,318 --> 00:15:47,694 Ingat apa yang saya tanya sebelum ini? 199 00:15:47,777 --> 00:15:51,781 Ya. Perundingan tentang ujian darah... 200 00:15:54,868 --> 00:15:58,747 Saya minta pengangkut sampaikan pesanan kepada banduan contoh. 201 00:15:58,830 --> 00:16:01,583 Lima hingga enam orang sehari pasti sempurna. 202 00:16:01,666 --> 00:16:03,209 Saya faham. 203 00:16:03,501 --> 00:16:05,045 - Terima kasih. - Lima hingga enam. 204 00:16:05,378 --> 00:16:06,463 Okey. 205 00:16:08,715 --> 00:16:09,966 Lima hingga enam. 206 00:16:32,155 --> 00:16:33,239 En. Kim 207 00:16:35,533 --> 00:16:36,576 Hyejin. 208 00:16:41,373 --> 00:16:44,042 Hyejin. 209 00:16:45,460 --> 00:16:47,712 Kenapa awak pergi jauh sangat? 210 00:16:53,802 --> 00:16:54,844 Hyejin. 211 00:16:56,096 --> 00:16:59,432 Saya akan maafkan awak untuk semuanya. 212 00:16:59,516 --> 00:17:01,142 Kembalilah kepada saya. 213 00:17:02,352 --> 00:17:04,145 Hyejin! Saya rindukan awak. 214 00:17:04,270 --> 00:17:06,022 Saya Akan Bayar Awak LebihJadi Terus Perhatikan Dia 215 00:17:06,106 --> 00:17:07,190 Hyejin. 216 00:17:07,732 --> 00:17:11,403 Hyejin. Mari sini. Tolonglah. 217 00:17:12,570 --> 00:17:14,739 Betulkah dia ambil dadah? Awak tahu tentangnya? 218 00:17:14,823 --> 00:17:16,783 Sila beri sepatah dua kata. 219 00:17:16,866 --> 00:17:18,410 Ke tepi! 220 00:17:18,493 --> 00:17:20,662 Laporan Eksklusif Harian Woojeong 221 00:17:20,745 --> 00:17:24,124 Adakah Isteri Datuk Bandar ChoiSeorang Penagih Dadah? 222 00:17:41,141 --> 00:17:43,268 Baring semula. Jangan paksa diri. 223 00:17:44,602 --> 00:17:46,354 Saya dengar mereka halang sebaik mungkin. 224 00:17:47,230 --> 00:17:48,648 Saya tertanya-tanya siapa yang dedahkan berita itu. 225 00:17:51,484 --> 00:17:53,486 Saya baru jumpa pasukan yang menyiasat kes ini. 226 00:17:55,864 --> 00:17:58,450 Saya akan buat yang terbaik untuk elakkan awak ditahan,... 227 00:17:58,533 --> 00:18:00,076 ...jadi jangan risau sangat. 228 00:18:00,660 --> 00:18:02,287 Saya dah fikir masak-masak... 229 00:18:03,663 --> 00:18:05,874 ...kenapa semua ini berlaku kepada saya. 230 00:18:07,333 --> 00:18:08,418 Sebab saya. 231 00:18:10,295 --> 00:18:12,380 Saya yang buat Park Yoongab ditangkap. 232 00:18:13,298 --> 00:18:15,633 Dia orang kanan Tikus Besar... 233 00:18:15,717 --> 00:18:17,469 ...jadi dia melawan saya. 234 00:18:17,552 --> 00:18:19,012 Saya tak setuju. 235 00:18:19,095 --> 00:18:23,266 Tikus Besar mencari kertas kerja Profesor Seo. 236 00:18:24,267 --> 00:18:26,102 Mungkin dia letakkan saya dengan kumpulan orang... 237 00:18:26,186 --> 00:18:28,188 ...yang bunuh Professor Seo. 238 00:18:28,271 --> 00:18:29,689 Juhee. 239 00:18:29,773 --> 00:18:31,399 Saya tahu sesuatu yang dahsyat sedang berlaku... 240 00:18:31,900 --> 00:18:32,901 ...di hospital. 241 00:18:35,945 --> 00:18:37,405 Saya abaikannya... 242 00:18:38,281 --> 00:18:39,949 ...sebab saya tak nak kotorkan tangan saya. 243 00:18:42,410 --> 00:18:44,704 Nampaknya itu menjadikan saya rakan subahat juga. 244 00:18:45,789 --> 00:18:47,248 Awak tiada kaitan dengannya. 245 00:18:48,708 --> 00:18:50,460 Itu yang saya nak percaya. 246 00:18:52,003 --> 00:18:53,588 Tapi ini yang berlaku. 247 00:18:56,841 --> 00:18:58,051 Bukan salah awak. 248 00:18:59,344 --> 00:19:00,470 Saya yang bersalah. 249 00:19:06,226 --> 00:19:07,477 Saya akan baikinya. 250 00:19:08,812 --> 00:19:10,605 Awak buat dengan baik sehingga sekarang. 251 00:19:12,106 --> 00:19:15,693 Kekal saja sebagai doktor yang hebat. 252 00:19:36,005 --> 00:19:37,674 Masuk Selepas Mandi 253 00:19:43,221 --> 00:19:46,599 Datuk Bandar Choi. Ubat itu ada di dalam ini. 254 00:19:57,735 --> 00:20:00,989 Kaedah yang sama digunakan pada Park Changho. 255 00:20:03,867 --> 00:20:06,035 Berapa banyak awak beri kepada Warden Park? 256 00:20:06,828 --> 00:20:08,621 Saya dengar dia taasub dengan duit. 257 00:20:08,705 --> 00:20:11,040 Awak beri dia duit untuk palsukan rakaman itu, bukan? 258 00:20:11,624 --> 00:20:14,794 Park Changho bekerja dengan Tikus Besar. 259 00:20:14,878 --> 00:20:17,046 Dia tak cakap apa-apa tentang kertas kerja Profesor Seo? 260 00:20:17,130 --> 00:20:18,381 Tiada apa-apa. 261 00:20:19,799 --> 00:20:23,428 Sebab Ko Miho menyertai rumahsakit penjara adalah... 262 00:20:24,387 --> 00:20:26,723 ...untuk kertas kerjaSeo Jaeyoung. 263 00:20:31,311 --> 00:20:33,396 Kalau begitu,... 264 00:20:36,482 --> 00:20:40,904 ...maknanya Park Changho dah tahu semuanya tentang saya. 265 00:20:44,240 --> 00:20:45,867 Terima kasih kerana tunaikan janji awak. 266 00:20:51,080 --> 00:20:54,125 Hubungi Amerika dan siasat apa rancangan Jang Hyejin. 267 00:20:54,208 --> 00:20:55,376 Ya, tuan. 268 00:21:04,510 --> 00:21:06,220 Kehidupan Yang Jujur,Masa Depan Yang Gembira 269 00:21:07,597 --> 00:21:09,182 Kementerian Keadilan 270 00:21:09,265 --> 00:21:10,725 Undang-undang DanKetenteraman Ialah Janji 271 00:21:10,808 --> 00:21:12,185 Pemulihan Penuh Harapan 272 00:21:20,401 --> 00:21:22,779 Gucheon Bahagia 273 00:21:48,012 --> 00:21:49,847 Sikap Yang Insaf 274 00:21:56,396 --> 00:21:57,563 Pakaian seragam penjara sesuai dengan awak. 275 00:22:01,025 --> 00:22:02,819 - Apa yang berlaku? - Berani awak khianati saya? 276 00:22:05,655 --> 00:22:07,657 Patutkah saya bunuh awak dan buat awak hilang? 277 00:22:19,585 --> 00:22:22,505 Saya cuba bersopan demi masa lalu. 278 00:22:23,089 --> 00:22:26,509 Hei, awak. Awak masih fikir awak warden di sini? 279 00:22:28,928 --> 00:22:31,014 Kenapa awak buat perangai? Siapa yang sokong awak? 280 00:22:31,097 --> 00:22:33,182 Tikus Besar? Yakah? 281 00:22:33,307 --> 00:22:36,102 Saya tanya awak soalan. Ya? 282 00:22:36,185 --> 00:22:37,812 -Ya? -Tolong berhenti. 283 00:22:37,895 --> 00:22:40,106 Tolong hentikannya. Terlalu ramai orang melihat. 284 00:22:40,606 --> 00:22:43,151 Tolong berhenti. Terlalu ramai orang melihat. 285 00:22:46,738 --> 00:22:49,282 Bawa Yang LainKe Jalan Yang Benar 286 00:22:49,407 --> 00:22:50,491 Tengok betul-betul. 287 00:22:50,992 --> 00:22:52,326 Saya warden di sini... 288 00:22:53,578 --> 00:22:55,413 ...dan saya raja. Faham? 289 00:23:00,251 --> 00:23:03,588 Panggil konco-konconya. Semuanya. 290 00:23:15,975 --> 00:23:17,393 Pasukan Rondaan PantasPemulihan CRIPT 291 00:23:49,050 --> 00:23:52,053 Tikus Besar ada di penjara. Betul tak? 292 00:23:57,475 --> 00:23:58,684 Kalau awak tak beritahu siapa dia,... 293 00:23:58,768 --> 00:24:00,311 ...awak akan lihat mereka yang setia dengan awak... 294 00:24:00,394 --> 00:24:01,854 ...mati seorang demi seorang. 295 00:24:06,234 --> 00:24:07,777 Saya beri awak lima saat. Satu. 296 00:24:13,574 --> 00:24:16,202 - Dua. - Tolong selamatkan saya, warden. 297 00:24:18,579 --> 00:24:20,414 - Jangan bergerak. - Tiga. 298 00:24:20,498 --> 00:24:22,250 Tiada siapa pernah lihat Tikus Besar. 299 00:24:22,333 --> 00:24:24,168 Bukan saya, bukan mereka. 300 00:24:28,923 --> 00:24:31,092 - Empat. - Buang masa saja, tak guna! 301 00:24:36,848 --> 00:24:38,182 Siapa Tikus Besar? 302 00:24:41,811 --> 00:24:43,896 Beritahu saya. Siapa dia? 303 00:25:16,470 --> 00:25:18,097 Ini bukan cara yang saya mahu. 304 00:25:18,181 --> 00:25:20,308 Lepaskannya dan kembali ke pejabat awak. 305 00:25:20,391 --> 00:25:22,018 Jangan halang saya dan pergi dari sini. 306 00:25:22,101 --> 00:25:23,519 Hei. Pegawai Gan. 307 00:25:28,691 --> 00:25:29,692 Pegawai? 308 00:25:34,488 --> 00:25:36,365 Serius. Budak tak guna ini. 309 00:25:37,909 --> 00:25:39,285 Tangkap dia. 310 00:25:46,125 --> 00:25:47,335 Pengerusi Yang. 311 00:25:47,668 --> 00:25:48,961 Awak akan dibebaskan tak lama lagi. 312 00:25:49,045 --> 00:25:50,087 Pilih dengan bijak. 313 00:25:51,130 --> 00:25:52,590 Awak nak musnahkan tahun-tahun akhir awak... 314 00:25:52,673 --> 00:25:53,841 ...kerana lelaki jahat seperti ini? 315 00:25:53,925 --> 00:25:55,259 Moto keluarga kami ialah... 316 00:25:56,218 --> 00:25:58,471 ..."pukul orang jahat sampai mati... 317 00:25:58,596 --> 00:26:00,932 ...tapi robek pengkhianat sampai mati." 318 00:26:01,641 --> 00:26:02,642 Tapi awak? 319 00:26:03,726 --> 00:26:06,228 Awak pernah berkhidmat untuk orang jahat ini... 320 00:26:06,896 --> 00:26:10,274 ...dan mengkhianati dia. Awak patut dirobek sampai mati. 321 00:26:14,236 --> 00:26:16,238 Jika kita berlawan di sini, saya akan bersendirian... 322 00:26:17,406 --> 00:26:19,116 ...tapi awak akan kehilangan gelaran itu. 323 00:26:48,396 --> 00:26:50,106 Terima kasih, Cik Ko. 324 00:26:52,191 --> 00:26:54,485 Saya tak pernah bayangkan akan terima bantuan... 325 00:26:54,944 --> 00:26:56,195 ...daripada pasangan ini. 326 00:27:10,501 --> 00:27:13,546 Kenapa Gan Soo-chul tak boleh melawan awak? 327 00:27:14,213 --> 00:27:17,675 Jelas sekali Datuk Bandar Choi yang jadikan dia warden. 328 00:27:18,259 --> 00:27:19,677 Adakah awak bekerjasama dengan Choi Doha... 329 00:27:19,760 --> 00:27:20,845 ...untuk menangkap Tikus Besar? 330 00:27:20,928 --> 00:27:22,179 Hei, Yoongab! 331 00:27:22,930 --> 00:27:25,016 Tunggu sajalah, tak guna! 332 00:27:25,099 --> 00:27:26,642 Matilah awak, tak guna! 333 00:27:26,726 --> 00:27:29,979 Saya akan bunuh awak apabila saya nampak awak di laman! 334 00:27:30,062 --> 00:27:32,356 Pulangkan duit saya! 335 00:27:35,943 --> 00:27:37,403 Tak guna! 336 00:27:47,163 --> 00:27:49,790 Saya masih Tikus Besar di sini. 337 00:27:50,624 --> 00:27:52,376 Awak bertahan lebih lama daripada jangkaan saya. 338 00:27:53,252 --> 00:27:54,545 Keadaan dah berubah secara drastik. 339 00:27:55,713 --> 00:27:57,173 Tiada siapa boleh jamin awak akan hidup. 340 00:27:57,840 --> 00:28:00,217 Tikus Besar pun tak boleh lindungi awak. 341 00:28:00,301 --> 00:28:04,597 Jadi? Awak nak saya khianati tuan saya untuk melindungi awak? 342 00:28:05,181 --> 00:28:07,516 Awak tak perlu risau tentang saya. 343 00:28:10,478 --> 00:28:12,146 Awak akan tahu tak lama lagi. 344 00:28:12,229 --> 00:28:14,065 Apa yang awak nampak dari pejabat warden dan... 345 00:28:14,148 --> 00:28:16,484 ...kehidupan sebenar di sini berbeza bagai syurga dan neraka. 346 00:28:18,319 --> 00:28:21,280 Beritahu saya kalau awak ubah fikiran. 347 00:28:48,224 --> 00:28:49,475 Lihatlah siapa yang datang. 348 00:28:49,558 --> 00:28:50,768 Ini hari bertuah saya. 349 00:28:50,851 --> 00:28:53,979 Aduhai. Warden kami datang untuk buat pemeriksaan? 350 00:28:54,730 --> 00:28:58,609 Warden dah sampai. Kita perlu mahkotakan dia. 351 00:29:01,654 --> 00:29:02,655 Rasakan! 352 00:29:05,366 --> 00:29:07,743 Tak guna! Awak perlu diajar! 353 00:29:10,246 --> 00:29:12,498 Hospital Universiti Gucheon 354 00:29:19,547 --> 00:29:20,840 Awak nak jumpa saya? 355 00:29:21,841 --> 00:29:23,425 Saya nak awak ikut saya ke satu tempat. 356 00:29:24,593 --> 00:29:26,011 Awak nak ke mana lewat malam begini? 357 00:29:27,596 --> 00:29:28,722 Makmal bawah tanah. 358 00:29:29,890 --> 00:29:30,891 Kenapa? 359 00:29:30,975 --> 00:29:32,184 Apa maksud awak? 360 00:29:32,977 --> 00:29:34,770 Saya pemilik kunci induk. 361 00:29:36,647 --> 00:29:39,275 Berapa ramai pekerja yang keluar masuk makmal? 362 00:29:39,358 --> 00:29:41,694 Termasuk Dr. Han Jaeho, saya dan penyelidik,... 363 00:29:42,194 --> 00:29:43,988 ...ada enam orang kesemuanya. 364 00:29:44,071 --> 00:29:45,573 Bagaimana dengan orang luar? 365 00:29:45,656 --> 00:29:47,825 Hanya tiga. Pengarah Jung Chaebong, Peguam Lee Doogeun... 366 00:29:48,159 --> 00:29:50,411 ...dan En. Gong Jihoon dari Harian Woojeong. 367 00:29:56,750 --> 00:29:57,751 Tapi... 368 00:29:58,836 --> 00:30:02,590 ...awak tak pernah tunjuk minat di makmal sebelum ini. Kenapa... 369 00:30:02,673 --> 00:30:04,175 Saya tiba-tiba rasa ingin tahu. 370 00:30:05,467 --> 00:30:07,595 Pekerja hospital satu hal. 371 00:30:07,678 --> 00:30:10,139 Namun, apa yang mereka buat di sana... 372 00:30:11,223 --> 00:30:13,642 ...sehingga sampah dari luar juga pun masuk? 373 00:30:39,251 --> 00:30:40,961 Hospital Universiti GucheonPusat Inovasi Teknologi Perubatan 374 00:32:13,679 --> 00:32:14,972 Helo, Datuk Bandar Choi. 375 00:32:15,055 --> 00:32:16,265 Di mana pengarah? 376 00:32:16,473 --> 00:32:19,518 Dia keluar bersiar-siar dengan ketua jururawat. 377 00:32:27,776 --> 00:32:28,777 Puan. 378 00:32:32,489 --> 00:32:33,657 Puan? 379 00:32:37,286 --> 00:32:39,413 Awak tak apa-apa? Patutkah saya cari kerusi roda? 380 00:32:40,581 --> 00:32:41,665 Saya tak apa-apa. 381 00:32:49,465 --> 00:32:51,050 Bawa saya pulang. 382 00:32:51,633 --> 00:32:53,177 Awak nak tinggalkan hospital? 383 00:33:05,856 --> 00:33:07,232 Saya nak balik rumah. 384 00:33:27,002 --> 00:33:28,379 Nak saya pasang muzik? 385 00:33:29,505 --> 00:33:30,506 Saya... 386 00:33:31,382 --> 00:33:33,509 ...pergi ke makmal bawah tanah. 387 00:33:34,718 --> 00:33:36,261 Ia makmal rahsia... 388 00:33:37,388 --> 00:33:40,182 ...yang hanya beberapa orang dari hospital boleh masuk. 389 00:33:46,271 --> 00:33:47,689 Apa yang awak nampak di sana? 390 00:33:48,565 --> 00:33:50,317 Awak tahu tentang makmal itu? 391 00:33:50,401 --> 00:33:52,111 Cik Ko Miho pernah beritahu saya. 392 00:33:52,194 --> 00:33:54,446 Dia fikir ada makmal rahsia... 393 00:33:54,530 --> 00:33:56,824 ...di tingkat bawah tanah pusat inovasi. 394 00:33:57,408 --> 00:33:58,951 Profesor Seo Jaeyoung... 395 00:33:59,326 --> 00:34:00,953 ...bertanggungjawab untuk makmal itu. 396 00:34:01,912 --> 00:34:03,664 Saya tak pernah melihatnya... 397 00:34:03,747 --> 00:34:06,333 ...sejak saya jadi pengarah hospital. 398 00:34:10,045 --> 00:34:11,130 Beritahu saya. 399 00:34:12,256 --> 00:34:13,674 Apa yang ada di dalamnya? 400 00:34:17,177 --> 00:34:19,680 Awak suruh saya jadi doktor yang hebat, bukan? 401 00:34:20,264 --> 00:34:21,807 Saya nak... 402 00:34:22,182 --> 00:34:25,519 ...awak jadi ahli politik yang baik dan dihormati. 403 00:34:26,186 --> 00:34:27,980 Jangan sampai tercemar. 404 00:34:28,897 --> 00:34:30,858 Kekal bersih seperti sekarang. 405 00:34:33,652 --> 00:34:36,738 Okey. Saya takkan tanya lagi. 406 00:34:37,865 --> 00:34:39,783 Awak rawat orang sakit. 407 00:34:41,034 --> 00:34:42,870 Saya akan baiki dunia yang kotor ini. 408 00:34:50,711 --> 00:34:52,504 Undang-undang Boleh Dipercayai,Guncheon Yang Gembira 409 00:34:52,588 --> 00:34:53,589 Apa maksud awak? 410 00:34:53,672 --> 00:34:55,299 Saya tiada dalam senarai calon warden? 411 00:34:55,382 --> 00:34:56,675 Itu yang saya dengar. 412 00:34:57,009 --> 00:34:59,094 Saya dengar sendiri daripada kawan saya di Jabatan Personel. 413 00:35:02,181 --> 00:35:03,348 Apa yang berlaku? 414 00:35:06,059 --> 00:35:07,561 Dia dah janji dengan saya. 415 00:35:07,644 --> 00:35:08,937 Bukankah awak patut telefon Datuk Bandar Choi... 416 00:35:09,021 --> 00:35:10,689 ...sebelum terlepas peluang? 417 00:35:14,485 --> 00:35:15,736 Gan Soo-Chul 418 00:35:15,819 --> 00:35:18,155 Datuk Bandar Guncheon, Choi Doha 419 00:35:20,657 --> 00:35:21,700 Apa dia? 420 00:35:21,783 --> 00:35:22,910 Sekarang,... 421 00:35:25,245 --> 00:35:27,164 ...saya tak boleh cakap lama. Cepat sikit. 422 00:35:28,749 --> 00:35:30,542 Park Changho melindungi Park Yoongab. 423 00:35:33,921 --> 00:35:34,922 Apa maksud awak? 424 00:35:35,005 --> 00:35:36,465 Saya rasa mereka bekerjasama. 425 00:35:37,716 --> 00:35:38,884 Kita akan kehilanganTikus Besar jika kita... 426 00:35:38,967 --> 00:35:40,010 ...hanya bergantung padaPark Changho. 427 00:35:40,093 --> 00:35:43,472 Tolong benarkan saya buat ikut cara saya. 428 00:35:49,686 --> 00:35:51,063 Datuk Bandar Choi? 429 00:35:54,399 --> 00:35:55,442 Lakukannya. 430 00:35:55,526 --> 00:35:56,735 Terima kasih. 431 00:35:59,988 --> 00:36:01,532 Kenapa awak tak sebut tentang pencalonan awak? 432 00:36:01,615 --> 00:36:03,158 Saya akan tunjukkan dia hasilnya. 433 00:36:04,493 --> 00:36:07,371 Bawa masuk Park Yoongab dan orang suruhannya. 434 00:36:07,996 --> 00:36:09,540 Kumpulkan semua banduan. 435 00:36:30,018 --> 00:36:31,019 Diam. 436 00:36:36,483 --> 00:36:37,818 Tengok sini. 437 00:36:39,695 --> 00:36:40,737 Nah. 438 00:36:43,073 --> 00:36:44,324 Nah. 439 00:36:46,410 --> 00:36:47,703 Di sini. 440 00:36:49,121 --> 00:36:51,081 Tatu yang mereka ada... 441 00:36:51,665 --> 00:36:53,458 ...ialah simbol organisasi rahsia Big Mouse. 442 00:36:59,881 --> 00:37:01,800 Banduan 5247 yang awak percaya adalah palsu. 443 00:37:06,221 --> 00:37:07,556 Tikus Besar sebenar... 444 00:37:10,309 --> 00:37:11,602 ...bersembunyi di sini. 445 00:37:17,524 --> 00:37:18,734 Mulai sekarang,... 446 00:37:18,817 --> 00:37:20,152 ...kita akan laksanakan protokol kecemasan. 447 00:37:21,653 --> 00:37:23,280 Kamu dilarang menggunakan semua kemudahan... 448 00:37:23,363 --> 00:37:24,698 ...seperti dewan mes dan kedai snek. 449 00:37:25,115 --> 00:37:26,783 Masa lapang kecuali waktu bersenam... 450 00:37:26,867 --> 00:37:28,368 ...akan dikurangkan separuh dan syif kerja akan digandakan. 451 00:37:29,161 --> 00:37:30,621 Kamu akan dilarang daripada menerima... 452 00:37:30,704 --> 00:37:32,164 ...pelawat, makanan atau dana koperasi. 453 00:37:32,289 --> 00:37:33,874 Kalau kanu langgar protokol kecemasan,... 454 00:37:34,499 --> 00:37:36,877 ...kamu akan dihukum mengikut penilaian warden. 455 00:37:39,796 --> 00:37:41,548 Pada hari Tikus Besar ditangkap,... 456 00:37:42,299 --> 00:37:44,259 ...protokol kecemasan akan dibatalkan. 457 00:37:45,177 --> 00:37:46,553 Jika awak jumpa sesiapa yang mencurigakan,... 458 00:37:46,637 --> 00:37:47,929 ...awak boleh beritahu saya... 459 00:37:49,681 --> 00:37:51,141 ...atau nombor 5247. 460 00:37:54,227 --> 00:37:55,395 Atau gunakan kotak cadangan. 461 00:37:56,271 --> 00:37:59,274 Juga, sesiapa yang membantu menangkap Tikus Besar... 462 00:37:59,358 --> 00:38:01,234 ...akan menerima pengampunan khas. 463 00:38:10,994 --> 00:38:12,996 Saya harap dapat capai keamanan dengan cepat. 464 00:38:13,914 --> 00:38:14,915 Itu saja. 465 00:38:15,415 --> 00:38:16,583 Pusing! 466 00:38:17,918 --> 00:38:19,002 Mara ke hadapan! 467 00:38:23,590 --> 00:38:24,758 Mengarut! 468 00:38:27,552 --> 00:38:29,721 Apa kaitan kita dengan Tikus Besar? 469 00:38:30,347 --> 00:38:32,349 Saya tak tahan dengan sampah ini. 470 00:38:33,266 --> 00:38:36,436 Mari tangkap Tikus Besar dan hidup dengan selesa! 471 00:38:36,770 --> 00:38:39,022 - Ya! - Mari lakukannya! 472 00:38:47,489 --> 00:38:49,533 Bangun. Sekarang. 473 00:38:50,826 --> 00:38:52,536 Hei. Awak. 474 00:38:53,036 --> 00:38:54,705 Di mana Tikus Besar? 475 00:38:54,788 --> 00:38:56,123 Jika saya tahu,... 476 00:38:56,665 --> 00:38:58,709 ...adakah warden akan keluarkan protokol kecemasan? 477 00:38:59,292 --> 00:39:01,378 Ya? Kalau begitu, saya akan pukul awak. 478 00:39:04,339 --> 00:39:06,800 Apa masalah awak? Lepaskan. 479 00:39:06,883 --> 00:39:09,386 Dia perlukan empat minggu untuk pulih jika awak tumbuk dia. 480 00:39:09,469 --> 00:39:10,971 Awak akan dipenjarakan dua atau lima tahun... 481 00:39:11,054 --> 00:39:12,556 ...kerana itu semasa pemenjaraan. 482 00:39:15,517 --> 00:39:18,353 Awak penipu. Berhenti bercakap. 483 00:39:19,813 --> 00:39:21,481 Awak kata awak Tikus Besar. 484 00:39:21,565 --> 00:39:23,108 Saya akan bunuh awak, tak guna. 485 00:39:23,608 --> 00:39:25,277 Jangan sentuh Changho. 486 00:39:29,698 --> 00:39:32,868 Bos. Si tak guna ini mempermainkan awak selama ini. 487 00:39:33,285 --> 00:39:34,619 Awak tak marahkah? 488 00:39:34,703 --> 00:39:36,788 Saya tak marah... 489 00:39:36,997 --> 00:39:40,542 ...sebab saya tahu dia bukan Tikus Besar. 490 00:39:41,001 --> 00:39:43,837 Saya terlalu marah, jadi jangan masuk campur. 491 00:39:44,421 --> 00:39:45,589 Hei. 492 00:39:47,257 --> 00:39:48,258 Bos! 493 00:39:48,341 --> 00:39:50,594 Saya suruh awak berhenti. 494 00:39:50,927 --> 00:39:52,471 Mereka orang siapa? 495 00:39:52,554 --> 00:39:54,055 Geng Persimpangan Incheon. 496 00:39:54,139 --> 00:39:55,974 - Geng Persimpangan? - Ya. 497 00:39:56,057 --> 00:39:57,559 Jangan ganggu Park Changho atau... 498 00:39:57,642 --> 00:39:59,102 ...saya akan musnahkan persimpangan awak... 499 00:39:59,186 --> 00:40:00,979 ...dan bina lebuh raya empat lorong. 500 00:40:01,062 --> 00:40:02,689 Hei. Bawa dia pergi. 501 00:40:04,524 --> 00:40:06,568 Ke tepi! Ke tepi! Pergi! 502 00:40:12,199 --> 00:40:15,619 Bila awak dapat tahu Changho bukan Tikus Besar? 503 00:40:15,702 --> 00:40:17,245 Itu? 10 minit lalu. 504 00:40:19,414 --> 00:40:23,084 Daripada apa yang saya lihat, awak sebagus Tikus Besar. 505 00:40:23,877 --> 00:40:27,005 Awak perlu tunaikan janji awak untuk beri saya... 506 00:40:28,715 --> 00:40:30,342 ...kehidupan yang mewah, okey? 507 00:40:32,135 --> 00:40:33,220 Saya bersumpah saya akan tunaikan janji saya. 508 00:40:33,303 --> 00:40:34,513 Terima kasih, Pengerusi Yang. 509 00:40:35,972 --> 00:40:38,475 - Terima kasih. - Beri laluan! 510 00:40:45,982 --> 00:40:47,192 Apa yang awak buat ini? 511 00:40:47,275 --> 00:40:48,902 Awak tak dengarkah? Nak saya ulang sekali lagi? 512 00:40:58,620 --> 00:40:59,621 Saya Park Changho. 513 00:41:02,582 --> 00:41:04,376 Helo? Datuk Bandar Choi? 514 00:41:06,086 --> 00:41:08,380 Saya sedang bermesyuarat. Kita bincang kemudian saja. 515 00:41:09,798 --> 00:41:11,341 Penjara Gucheon 516 00:41:18,390 --> 00:41:20,308 Datuk bandar sudah meluluskannya. 517 00:41:20,725 --> 00:41:21,810 Dia kata dia tak boleh percayakan awak. 518 00:41:22,978 --> 00:41:26,106 Saya bercadang untuk buat ikut cara saya sekarang. 519 00:41:30,610 --> 00:41:32,362 Terima kasih kerana membuka belenggu saya. 520 00:41:32,737 --> 00:41:35,240 Tapi awak memakainya sekarang. 521 00:41:35,824 --> 00:41:37,617 Awak dapat duduk di situ disebabkan saya. 522 00:41:37,701 --> 00:41:39,661 Sebab saya yang buat Park Yoongab dipenjarakan. 523 00:41:43,790 --> 00:41:47,085 Ingat. Kalau awak tak tangkap Tikus Besar,... 524 00:41:48,545 --> 00:41:50,338 ...awak akan hilang semuanya sekali gus. 525 00:41:50,881 --> 00:41:53,633 Awak akan jadi pengawal biasa semula. 526 00:41:54,718 --> 00:41:55,886 Pegawai Gan. 527 00:42:00,682 --> 00:42:01,808 Beri perhatian... 528 00:42:03,101 --> 00:42:04,895 ...dan lihat cara saya tangkap Tikus Besar. 529 00:42:13,361 --> 00:42:14,863 Bahan Cuci Pakaian 530 00:42:15,030 --> 00:42:18,074 - Langkah ke depan. - Apa semua ini? 531 00:42:18,658 --> 00:42:20,619 Tiada apa-apa di sana. 532 00:42:20,869 --> 00:42:23,538 - Saya cuma ada snek. - Jangan bergerak. 533 00:42:23,705 --> 00:42:25,540 Tak guna. 534 00:42:25,624 --> 00:42:26,666 Soju 535 00:42:27,834 --> 00:42:29,878 Tak guna. 536 00:42:29,961 --> 00:42:31,087 Adakah ini air pembetung? 537 00:42:34,174 --> 00:42:35,175 Hei! Tak guna! 538 00:42:35,258 --> 00:42:38,386 Para banduan tidak berpuas hati. 539 00:42:39,054 --> 00:42:40,889 Mereka melaporkan sesiapayang mereka benci... 540 00:42:40,972 --> 00:42:42,933 ...sebagai Tikus Besar,... 541 00:42:43,516 --> 00:42:45,185 ...jadi sesetengahorang diletakkan... 542 00:42:45,268 --> 00:42:47,145 ...dalam kurungan seorang diritanpa mengetahui sebabnya. 543 00:42:48,521 --> 00:42:50,148 Itu menyebabkan pergaduhan genguntuk membalas... 544 00:42:50,231 --> 00:42:51,983 ...kerana melaporkansatu sama lain. 545 00:42:53,360 --> 00:42:56,738 Pada tahap ini, mungkin akan ada rusuhan. 546 00:43:02,160 --> 00:43:04,079 Budak tak guna. 547 00:43:06,164 --> 00:43:08,833 Mereka fikir semua ini salah Warden Park. 548 00:43:09,834 --> 00:43:13,463 Saya risau dia betul-betul akan ditikam. 549 00:43:25,558 --> 00:43:27,727 - Tak guna. - Mari sini. 550 00:43:27,936 --> 00:43:30,063 - Hei. - Tak guna. 551 00:43:42,659 --> 00:43:44,035 Warden. 552 00:43:50,041 --> 00:43:51,876 Bilik Perubatan Penjara Guncheon 553 00:44:32,333 --> 00:44:34,502 Pentadbiran Yang Jujur 554 00:45:07,410 --> 00:45:08,620 Ini tak boleh jadi. 555 00:45:09,204 --> 00:45:12,415 Banduan tak patut keluar masuk bilik warden macam itu bilik dia. 556 00:45:13,458 --> 00:45:14,459 Sambung kerja. 557 00:45:20,298 --> 00:45:21,966 Awak tak cuba buat apa-apa, bukan? 558 00:45:24,260 --> 00:45:27,555 Park Yoongab dibelasah teruk. Kenapa penyibuk macam awak... 559 00:45:28,598 --> 00:45:29,974 ...tak buat apa-apa? 560 00:45:31,684 --> 00:45:33,478 Awak kata awak akan tangkap Tikus Besar. 561 00:45:33,561 --> 00:45:36,147 Saya bersyukur sebab saya dapat manfaat tanpa buat apa-apa. 562 00:45:36,648 --> 00:45:40,193 Tapi awak tak boleh pura-pura jadi Tikus Besar lagi. 563 00:45:40,276 --> 00:45:41,653 Awak perlu sedar diri. 564 00:45:42,237 --> 00:45:43,279 Warden Gan. 565 00:45:44,823 --> 00:45:46,032 Semoga berjaya. 566 00:45:49,494 --> 00:45:50,578 Semoga berjaya! 567 00:46:06,344 --> 00:46:07,887 Tunjukkan semua helahyang awak ada. 568 00:46:08,930 --> 00:46:10,598 Saya yang akan kutip tip. 569 00:46:20,275 --> 00:46:22,652 Harapan Tak MenolakOrang Yang Mencarinya 570 00:46:37,292 --> 00:46:40,628 Tikus Besar.Saya takkan cari awak kali ini. 571 00:46:41,713 --> 00:46:43,590 Saya akan buat awak datangkepada saya. 572 00:47:05,445 --> 00:47:06,779 Saya di sini. 573 00:47:08,615 --> 00:47:10,325 Okey, saya akan ke sana sekarang. 574 00:47:30,511 --> 00:47:31,846 Bagaimana dengan sampel darah? 575 00:47:31,930 --> 00:47:33,681 Saya tak dapat semuanya. 576 00:47:33,973 --> 00:47:36,351 Saya boleh dapatkan selebihnya hari ini. 577 00:47:56,663 --> 00:47:59,791 Awak dah tahu punca leukemia? 578 00:48:00,667 --> 00:48:03,836 Banduan contoh akan keluar bekerja hari ini. 579 00:48:03,920 --> 00:48:05,213 Penjara Gucheon 580 00:48:10,260 --> 00:48:11,928 Orang kita akan ekori mereka. 581 00:48:20,728 --> 00:48:23,022 Pelik sebab kereta di depan tiba-tiba jadi perlahan. 582 00:48:23,523 --> 00:48:24,899 Mungkin mereka tahu kita mengekori mereka. 583 00:48:26,609 --> 00:48:27,610 Apa patut kita buat? 584 00:48:27,694 --> 00:48:29,112 Mari kita teruskan dan tunggu mereka. 585 00:49:06,899 --> 00:49:08,609 Kenapa mereka tak datang? 586 00:49:09,193 --> 00:49:10,862 Apa yang berlaku? 587 00:50:23,101 --> 00:50:25,103 Saya akan datang semula petang nanti selepas kerja. 588 00:50:25,186 --> 00:50:26,187 Tak perlu tergesa-gesa. 589 00:50:26,270 --> 00:50:27,355 Saya akan berada di sini untuk beberapa hari. 590 00:50:32,777 --> 00:50:33,820 Itu Datuk Bandar Choi. 591 00:50:34,737 --> 00:50:37,031 - Jawablah. - Tidak. 592 00:50:37,532 --> 00:50:40,243 Tak apa sebab dah lewat malam di New York. 593 00:50:45,081 --> 00:50:47,375 Jang Hyejin 594 00:50:49,419 --> 00:50:51,045 Awak pasti tentang rumah tumpangan di Ganghwado? 595 00:50:52,296 --> 00:50:54,757 Ko Miho buat tempahan di sana. 596 00:51:29,375 --> 00:51:30,543 Sayang. 597 00:51:33,462 --> 00:51:34,839 Saya cintakan awak, Hyejin. 598 00:51:50,021 --> 00:51:51,439 Kamu tahu... 599 00:51:54,483 --> 00:51:56,235 ...betapa mak sayangkan kamu. 600 00:52:16,797 --> 00:52:17,840 Berundur. 601 00:52:19,800 --> 00:52:21,344 Jangan datang dekat. 602 00:52:22,345 --> 00:52:24,555 Hubungan kita dah berakhir. 603 00:52:25,556 --> 00:52:27,183 Saya takkan putus asa dengan awak. 604 00:52:29,560 --> 00:52:30,561 Awak... 605 00:52:32,355 --> 00:52:34,565 ...akan selamanya menjadi milik saya. 606 00:52:34,649 --> 00:52:37,068 Hyejin! 607 00:52:38,861 --> 00:52:41,197 Hyejin! Hei, Hyejin! 608 00:52:41,280 --> 00:52:42,448 Jangan dekat! 609 00:52:44,909 --> 00:52:47,995 Saya akan bunuh diri kalau awak datang dekat. 610 00:52:54,126 --> 00:52:55,378 Awak begitu bencikan saya? 611 00:52:57,046 --> 00:52:58,464 Sampai awak sanggup mati? 612 00:52:58,547 --> 00:53:01,092 Ya. Saya benci awak. 613 00:53:02,551 --> 00:53:04,595 Saya benci awak. 614 00:53:05,304 --> 00:53:06,764 Malah bunyi nafas awak! 615 00:53:18,109 --> 00:53:19,443 Tidak. 616 00:53:23,072 --> 00:53:26,325 - Awak juga cintakan saya. - Awak dah gila. 617 00:53:27,034 --> 00:53:28,869 Awak memang dah gila! 618 00:53:32,915 --> 00:53:33,916 Hei. 619 00:53:34,917 --> 00:53:36,377 Tikamlah saya. 620 00:53:38,212 --> 00:53:39,588 Di sini. 621 00:53:40,006 --> 00:53:42,633 Hyejin!... 622 00:53:43,801 --> 00:53:45,386 ...Tikam jantung saya dengan pisau itu. 623 00:53:47,263 --> 00:53:49,432 - Apa? - Tikam jantung saya... 624 00:53:50,016 --> 00:53:51,392 ...dengannya. 625 00:53:52,143 --> 00:53:54,562 - Hyejin! - Berundur. 626 00:53:54,645 --> 00:53:55,813 Saya nak mati di tangan awak. 627 00:53:55,896 --> 00:53:57,940 Berundur. Saya kata berundur. 628 00:53:58,024 --> 00:53:59,358 - Tolonglah. - Jangan dekat! 629 00:53:59,442 --> 00:54:00,985 Tolonglah! 630 00:54:43,361 --> 00:54:44,487 Terima kasih. 631 00:54:46,572 --> 00:54:48,908 Tak perlu berterima kasih. Itu cuma ubat tahan sakit. 632 00:54:51,410 --> 00:54:52,453 Adakah... 633 00:54:56,207 --> 00:54:57,333 ...saya akan mati? 634 00:55:01,295 --> 00:55:03,756 Awak patut tanya doktor. 635 00:55:04,673 --> 00:55:06,175 Maaf, puan. 636 00:55:12,890 --> 00:55:15,226 Maafkan saya. Saya bawa banduan contoh. 637 00:55:26,112 --> 00:55:28,239 Jadi awak muntah dan demam. 638 00:55:29,073 --> 00:55:30,366 Apa-apa lagi? 639 00:55:30,449 --> 00:55:31,909 Berat badan saya turun dengan banyak. 640 00:55:32,284 --> 00:55:34,662 Kadang-kadang saya pening sampai pengsan. 641 00:55:37,832 --> 00:55:38,874 Saya akan ambil suhu awak. 642 00:55:39,500 --> 00:55:41,001 Lipat lengan baju awak. 643 00:55:59,687 --> 00:56:03,649 Gembira 644 00:56:13,826 --> 00:56:15,286 Boleh saya duduk di sini? 645 00:56:20,749 --> 00:56:27,006 Menegakkan Undang-undangDan Kemakmuran, Gembira 646 00:56:29,425 --> 00:56:32,011 Saya ingat awak datang jumpa saya sekurang-kurangnya sekali. 647 00:56:33,762 --> 00:56:35,723 Awak perlu panjat pokok jika awak mahu buahnya. 648 00:56:35,806 --> 00:56:39,143 Awak tahu kenapa dia masih biarkan awak hidup... 649 00:56:39,602 --> 00:56:42,104 ...selepas awak sertai Choi Doha dan khianati kami? 650 00:56:42,688 --> 00:56:44,064 Sebab jika saya mati,... 651 00:56:44,899 --> 00:56:47,151 ...tiada siapa akan cari kertas kerja Seo Jaeyoung. 652 00:56:47,234 --> 00:56:49,236 Walaupun awak bersihkan nama dan keluar dari sini,... 653 00:56:49,320 --> 00:56:51,780 ...jika awak berhenti siasat, awak dan keluarga awak... 654 00:56:52,865 --> 00:56:53,866 ...akan mati. 655 00:56:55,201 --> 00:56:56,243 Saya tahu. 656 00:56:57,703 --> 00:56:59,622 Sebab itulah saya berpura-pura bekerja dengan Choi Doha. 657 00:57:00,706 --> 00:57:03,709 Berpura-pura? Awak tak khianati kami? 658 00:57:07,004 --> 00:57:09,215 Saya ada strategi baru untuk menangkap harimau... 659 00:57:09,298 --> 00:57:11,258 ...dengan memasuki jerumun harimau. 660 00:57:11,884 --> 00:57:13,969 Namun Tikus Besar enggan bekerjasama. 661 00:57:14,053 --> 00:57:17,181 Beritahu saya. Apa strategi baru awak? 662 00:57:17,264 --> 00:57:18,599 Suruh Tikus Besar... 663 00:57:19,266 --> 00:57:22,436 ...datang ke gereja Katolik pukul 8:00 malam ini. 664 00:57:25,314 --> 00:57:27,191 Ini notis terakhir saya. 665 00:57:27,274 --> 00:57:28,817 Kalau dia tak muncul,... 666 00:57:30,110 --> 00:57:31,862 ...tak kiralah kamu bunuh saya atau tak,... 667 00:57:32,238 --> 00:57:33,739 ...saya akan hapuskan rancangan itu. 668 00:57:49,964 --> 00:57:51,131 Begitu. 669 00:57:52,800 --> 00:57:54,468 Tak ada faedahnya berjumpa. 670 00:57:55,844 --> 00:57:57,179 Baiklah. 671 00:58:01,600 --> 00:58:03,394 Tolong proses pelepasan saya. 672 00:58:08,357 --> 00:58:09,900 Changho, awak lelaki yang menghiburkan. 673 00:59:41,700 --> 00:59:44,370 Ya. Saya dalam perjalanan sekarang. 674 00:59:46,330 --> 00:59:47,456 Saya faham. 675 00:59:57,508 --> 01:00:00,010 - Hai, sayang. - Sayang, cakap hai. 676 01:00:00,094 --> 01:00:02,304 Pendakwa Choi dari Pejabat Pendakwa Gucheon. 677 01:00:02,388 --> 01:00:03,681 Selamat berkenalan, puan. 678 01:00:03,764 --> 01:00:06,517 Saya pun sama. Apabila lelongan bermula nanti,... 679 01:00:06,642 --> 01:00:07,893 ...awak akan buat saya nampak bagus, bukan? 680 01:00:07,976 --> 01:00:09,812 - Apa sasaran awak? - 6,000. 681 01:00:09,895 --> 01:00:12,106 Apa? 6,000? Sebanyak itu? 682 01:00:12,690 --> 01:00:15,442 Juhee pun besarkan tiga orang anak tahun lepas. 683 01:00:16,026 --> 01:00:17,361 Sebab itulah enam. 684 01:00:17,444 --> 01:00:20,823 Saya perlu naikkan dua kali ganda untuk buat orang tua kagum. 685 01:00:21,824 --> 01:00:23,867 Kenapa Datuk Bandar Choi dan Juhee tak sampai lagi? 686 01:00:24,368 --> 01:00:26,328 Mungkin mereka terlalu malu. 687 01:00:26,662 --> 01:00:28,831 Lagipun, ini skandal penyalahgunaan dadah. 688 01:00:30,416 --> 01:00:31,417 Betul. 689 01:00:31,542 --> 01:00:35,170 Hyun Juhee berlagak kerana orang tua menyokongnya. 690 01:00:35,254 --> 01:00:38,799 Tapi awak tahu kenapa orang tua buang cucunya sendiri? 691 01:00:39,925 --> 01:00:42,052 Ia disebabkan dadah. 692 01:00:42,136 --> 01:00:44,471 Tapi Juhee bukan cucu sebenar dia. 693 01:00:44,555 --> 01:00:46,890 Saya pasti orang tua itu akan putuskan hubungan dengan dia. 694 01:00:49,601 --> 01:00:51,895 Lelongan Amal 695 01:00:52,479 --> 01:00:53,856 - Hei. - Apa? 696 01:00:56,358 --> 01:00:58,569 Terima kasih kerana datang, Tuan Pengerusi. 697 01:00:59,278 --> 01:01:00,988 Helo, Tuan Pengerusi. 698 01:01:02,489 --> 01:01:04,825 Suruh semua orang keluar. 699 01:01:04,908 --> 01:01:07,161 Apa ini? Awak tak boleh halau tetamu saya. 700 01:01:07,244 --> 01:01:08,412 Halau mereka seperti yang dia suruh! 701 01:01:09,455 --> 01:01:10,456 Apa? 702 01:01:13,083 --> 01:01:14,877 Lelongan akan bermula. 703 01:01:14,960 --> 01:01:18,797 Sila pergi ke dewan lelongan di tingkat satu. 704 01:02:34,790 --> 01:02:38,377 Ko Miho. 705 01:02:39,044 --> 01:02:40,796 Awak pasti darah banduanialah petunjuk... 706 01:02:40,879 --> 01:02:42,589 ...untuk kertas kerjaProfesor Seo, bukan? 707 01:02:43,006 --> 01:02:44,842 Semuanya istilah teknikaldalam bahasa Inggeris,... 708 01:02:44,925 --> 01:02:46,134 ...jadi sukar untuk difahami. 709 01:02:46,218 --> 01:02:48,053 Tapi maklumat itu memang ada. 710 01:02:48,470 --> 01:02:51,765 Saya akan cuba dapatkan sampeldarah sebelum awak tiba di Korea. 711 01:02:53,183 --> 01:02:56,311 Saya akan bawa sampel darahsebelum pukul 7:00 malam. 712 01:03:07,865 --> 01:03:08,907 Ya, Datuk Bandar Choi. 713 01:03:10,158 --> 01:03:11,702 Dengar sini baik-baik. 714 01:03:13,871 --> 01:03:15,914 Ya, tuan. Baiklah. 715 01:03:20,544 --> 01:03:21,879 Kenapa? 716 01:03:23,380 --> 01:03:24,673 Warden? 717 01:03:24,756 --> 01:03:26,300 Kalau awak sertai saya sekarang,... 718 01:03:26,884 --> 01:03:29,011 ...awak boleh jadi satu peratus teratas di negara ini. 719 01:03:29,595 --> 01:03:31,179 Pilih. 720 01:03:32,431 --> 01:03:33,807 Saya akan sertai awak. 721 01:03:39,104 --> 01:03:40,439 Park Changho dan Ko Miho. 722 01:03:42,649 --> 01:03:44,151 Kita perlu bunuh mereka berdua hari ini. 723 01:04:08,133 --> 01:04:10,844 Undang-undang Boleh Dipercayai,Guncheon Yang Gembira 724 01:04:41,124 --> 01:04:44,544 Perubahan Lokasi Tidak Diketahui.Wad Khas 725 01:04:59,601 --> 01:05:01,103 Awak fikir kami pengemis? 726 01:05:01,186 --> 01:05:03,021 Kami takkan makan sampah ini! 727 01:05:03,105 --> 01:05:04,481 Keengganan untuk makan ialah keingkaran! 728 01:05:08,443 --> 01:05:09,945 Apa masalahnya jika ia keingkaran? 729 01:05:11,947 --> 01:05:13,198 Patutkah kita semua mati? 730 01:05:13,281 --> 01:05:14,449 Apa semua ini? 731 01:05:18,286 --> 01:05:19,371 Bertenang! 732 01:05:19,454 --> 01:05:20,455 Heret dia keluar. 733 01:05:23,375 --> 01:05:25,794 Tak guna. Pergi ke dinding. 734 01:05:36,513 --> 01:05:37,639 Tak guna. 735 01:05:42,144 --> 01:05:43,145 Rasakan. 736 01:05:53,530 --> 01:05:54,823 Kod merah. 737 01:05:54,906 --> 01:05:56,700 Meminta bantuan. Saya perlukan bantuan! 738 01:07:02,557 --> 01:07:03,683 Bos! Keluar! 739 01:07:21,993 --> 01:07:23,286 Kebebasan! 740 01:07:24,579 --> 01:07:26,164 Ayuh! 741 01:07:32,003 --> 01:07:33,880 Saya akan keluar dari sini! 742 01:07:35,132 --> 01:07:36,174 Ayuh! 743 01:07:39,636 --> 01:07:41,388 Ayuh! 744 01:07:55,986 --> 01:07:56,987 Bos. 745 01:07:57,529 --> 01:07:59,239 Jangan buat benda bodoh. 746 01:08:00,115 --> 01:08:01,950 Suruh orang-orang kita tunggu. 747 01:08:02,576 --> 01:08:03,618 Ya, bos. 748 01:08:11,293 --> 01:08:12,794 Rusuhan itu hanya berlaku di Wad Dua. 749 01:08:13,170 --> 01:08:14,671 Tutup semua laluan ke bilik perubatan. 750 01:08:15,255 --> 01:08:16,423 Cari Park Changho. 751 01:08:21,178 --> 01:08:23,180 Kalau begitu, hapuskan orang kita. 752 01:08:23,263 --> 01:08:26,183 Perusuh bunuh Ko Miho dan awak pertahankan diri. 753 01:08:28,810 --> 01:08:31,229 Saya dah matikan kamera, jadi jangan risau. 754 01:08:45,410 --> 01:08:47,078 Bahaya: Voltan Tinggi 755 01:08:47,370 --> 01:08:48,371 Voltan Tinggi 756 01:08:59,716 --> 01:09:01,468 Penjara Gucheon 757 01:09:01,551 --> 01:09:02,594 Apa yang berlaku? 758 01:10:25,677 --> 01:10:26,678 Awak... 759 01:10:27,804 --> 01:10:28,972 ...Tikus Besar? 760 01:10:44,946 --> 01:10:47,449 Big Mouth 761 01:11:07,510 --> 01:11:10,305 Big Mouth 762 01:11:11,389 --> 01:11:12,599 Berjanji pada saya yang... 763 01:11:12,682 --> 01:11:15,143 ...awak akan lepaskan saya jikasaya dedahkan rahsia kertas itu. 764 01:11:15,226 --> 01:11:18,480 Sesuatu yang besar akan berlaku hari ini. 765 01:11:18,563 --> 01:11:20,899 Membuat sesuatu secara berlebihansentiasa membawa bencana. 766 01:11:21,816 --> 01:11:23,568 Saya rasa adasesuatu berlaku di dalam. 767 01:11:23,651 --> 01:11:24,903 Saya rasa kita telah ditipu. 768 01:11:24,986 --> 01:11:26,654 Hapuskan mereka berdua malam ini. 769 01:11:27,655 --> 01:11:29,491 Isteri awak dalam bahaya. 770 01:11:29,574 --> 01:11:31,826 Saya hanya boleh kalahkan merekajika kami dalam kelas yang sama. 771 01:11:31,910 --> 01:11:33,078 Biar saya buat tawaran juga. 772 01:11:33,828 --> 01:11:36,164 Sebab saya terima satu lagipermintaan daripada Tikus Besar. 773 01:11:36,247 --> 01:11:39,417 Untuk dedahkan kebenaran disebalik pembunuhan Seo Jaeyoung. 774 01:11:41,002 --> 01:11:42,962 Sari kata oleh Namira Yazid