1
00:00:06,625 --> 00:00:09,125
Seru bala tentera. Masanya dah tiba.

2
00:00:09,666 --> 00:00:11,458
<i>Musuh bersumpah akan serang.</i>

3
00:00:11,541 --> 00:00:14,541
Siapakah yang sanggup bangkit
dan berjuang?

4
00:00:14,625 --> 00:00:15,833
Kamu akan mati.

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,250
<i>Sudah lama saya menantikan hari ini.</i>

6
00:00:18,333 --> 00:00:21,083
<i>Saya bersumpah untuk taat setia</i>
<i>kepada Sauron.</i>

7
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
Separuh orang dah pergi.

8
00:00:23,666 --> 00:00:25,041
Separuh lagi masih di sini.

9
00:00:25,333 --> 00:00:26,958
<i>Kenapa saya tak dipilih?</i>

10
00:00:27,041 --> 00:00:28,625
Bukankah kamu nak ke barat?

11
00:00:28,708 --> 00:00:30,791
Saya nak berbakti dulu.

12
00:00:30,875 --> 00:00:33,916
<i>Saya dah yakinkan Númenor</i>
<i>supaya hantar lima kapal</i>

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,666
<i>dan 500 orang untuk membantu rakyat awak</i>

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,541
<i>dan mengiktiraf awak sebagai raja.</i>

15
00:00:38,625 --> 00:00:41,583
Awak nak saya pergi ke tempat
yang saya enggan pergi.

16
00:00:41,666 --> 00:00:43,375
Kenapa awak terus berjuang?

17
00:00:43,458 --> 00:00:45,166
Kerana saya tak mampu berhenti.

18
00:00:46,083 --> 00:00:49,250
<i>Ikutlah saya dan kita tebus</i>
<i>kesilapan nenek moyang kita.</i>

19
00:00:51,125 --> 00:00:53,750
Kita menuju ke arah timur laut
untuk ke Buana Tengah.

20
00:00:57,250 --> 00:00:59,791
<i>Ia bukan pedang. Ia kuasa.</i>

21
00:00:59,875 --> 00:01:01,833
Kamu tahu tentang Sauron?

22
00:01:02,750 --> 00:01:03,958
<i>Saya tahu benda ini.</i>

23
00:01:04,375 --> 00:01:05,625
<i>Ia kunci.</i>

24
00:01:06,083 --> 00:01:09,583
<i>Ketua musuh kata dia mahu jadikan</i>
<i>tanah ini milik Orc.</i>

25
00:01:09,625 --> 00:01:11,833
<i>Saya tak faham maksudnya, tapi yang pasti,</i>

26
00:01:12,416 --> 00:01:15,333
<i>dia tahu anak awak simpan</i>
<i>benda yang menjanjikan impiannya.</i>

27
00:01:16,250 --> 00:01:17,083
<i>Berapa lama?</i>

28
00:01:18,541 --> 00:01:19,375
<i>Beberapa jam.</i>

29
00:03:25,375 --> 00:03:27,583
Hidup baru.

30
00:03:29,750 --> 00:03:32,000
Bertentangan dengan kematian.

31
00:03:50,791 --> 00:03:52,083
Anak-anakku,

32
00:03:53,958 --> 00:03:56,625
banyak yang telah kita harungi.

33
00:03:59,958 --> 00:04:04,291
Kita bebaskan diri daripada kekangan.

34
00:04:07,166 --> 00:04:09,958
Rentasi gunung, padang,

35
00:04:11,000 --> 00:04:12,666
ibun dan tanah rang

36
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
hingga darah kaki kita melumuri tanah.

37
00:04:18,000 --> 00:04:22,666
Dari <i>Ered Mithrin</i> ke <i>Ephel Arnen,</i>

38
00:04:24,875 --> 00:04:26,291
kita bertahan.

39
00:04:30,625 --> 00:04:35,416
Namun malam ini,
kita bakal diuji sekali lagi.

40
00:04:37,166 --> 00:04:41,583
Musuh kita lemah dan tak ramai,

41
00:04:43,750 --> 00:04:48,500
tapi sebelum malam ini berakhir,
ada antara kita yang akan gugur.

42
00:04:49,708 --> 00:04:53,625
Tapi buat pertama kalinya, kamu gugur

43
00:04:53,708 --> 00:04:58,083
bukan sebagai hamba di tempat jauh,

44
00:04:58,166 --> 00:04:59,583
tapi sebagai saudara.

45
00:05:01,416 --> 00:05:04,458
Sebagai saudara,
di tanah air kita sendiri!

46
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
<i>Nampat.</i>

47
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
<i>Nampat.</i>

48
00:05:12,041 --> 00:05:17,041
Kerana pada malam ini,
kita melebarkan jangkauan tangan <i>Uruk</i>

49
00:05:17,125 --> 00:05:19,750
dan merampas tanah ini.

50
00:05:19,833 --> 00:05:23,458
<i>Nampat.</i>

51
00:06:09,416 --> 00:06:10,791
Cari.

52
00:06:11,166 --> 00:06:17,166
Semua sekali! Berpecah! Cari mereka!

53
00:07:01,125 --> 00:07:04,208
Jangan marah, Bapa Kudus,
tapi di manakah dia?

54
00:07:05,291 --> 00:07:06,958
Apa dah berlaku kepada Sauron?

55
00:07:10,041 --> 00:07:13,875
Kelibatnya pun tak ada.
Dia mesti dah cabut lari.

56
00:07:15,250 --> 00:07:18,250
Tidak. Elf itu ada di sini.

57
00:07:19,458 --> 00:07:20,833
Aku boleh hidu baunya.

58
00:07:20,916 --> 00:07:22,000
Ya, bapa.

59
00:07:22,708 --> 00:07:23,750
Di sini!

60
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
Bawa dia turun!

61
00:07:47,208 --> 00:07:48,500
Keluar, sekarang!

62
00:08:03,208 --> 00:08:04,375
Buka pintu!

63
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
Keluar!

64
00:08:16,291 --> 00:08:18,541
Bapa Kudus! Pergi sekarang!

65
00:08:19,541 --> 00:08:20,416
Pergi cepat!

66
00:08:37,666 --> 00:08:39,916
Berapa ramai agaknya yang berjaya lari?

67
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
Berapa lama masa yang ada?

68
00:08:43,291 --> 00:08:44,500
Tak lama.

69
00:08:45,208 --> 00:08:48,041
Ayuh, kita perlu buat
persiapan di kampung.

70
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
Bertenang, Berek.

71
00:09:50,125 --> 00:09:50,958
Tarik!

72
00:10:04,416 --> 00:10:06,833
Bukankah semua askar sepatutnya dah tidur?

73
00:10:06,916 --> 00:10:08,833
Maaf, komander. Saya cuma…

74
00:10:08,916 --> 00:10:11,166
Mahu lihat daratan?

75
00:10:12,208 --> 00:10:13,375
Senang diri.

76
00:10:14,708 --> 00:10:17,541
Awak akan nampak sebentar lagi.

77
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
Puan dah nampak?

78
00:10:22,083 --> 00:10:23,750
Ya, sudah hampir sejam.

79
00:10:25,166 --> 00:10:26,833
Penglihatan Elf memang tajam.

80
00:10:26,916 --> 00:10:30,166
Tapi saya belum pernah nampak awak.

81
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
Berlawan atau belayar.

82
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
Apa pangkat awak?

83
00:10:38,000 --> 00:10:39,416
Tukang cuci kandang.

84
00:10:41,916 --> 00:10:44,916
Jangan membenci tugas
yang menundukkan keangkuhan.

85
00:10:45,000 --> 00:10:48,791
Sifat rendah hati dah selamatkan
kemusnahan angkara kerajaan yang angkuh.

86
00:10:49,333 --> 00:10:52,916
Saya tak sertai ekspedisi ini
untuk menundukkan keangkuhan.

87
00:10:53,000 --> 00:10:55,166
Jadi, apa tujuan awak?

88
00:10:55,625 --> 00:10:57,458
Saya cuma nak pergi.

89
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
Sejauh mungkin dari tempat itu.

90
00:11:00,708 --> 00:11:01,875
Númenor?

91
00:11:02,875 --> 00:11:04,458
Bukan Númenor.

92
00:11:05,250 --> 00:11:07,083
Maksud saya, bukan Númenor sebenar.

93
00:11:07,791 --> 00:11:09,208
Itu pun kalau ia wujud.

94
00:11:09,291 --> 00:11:10,875
Ia pernah wujud.

95
00:11:12,125 --> 00:11:14,083
Ia masih wujud…

96
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
dalam hati tukang cuci kandang yang hina.

97
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Nama saya Isildur.

98
00:11:20,208 --> 00:11:21,708
Saya dah agak.

99
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
Awak mirip ayah awak.

100
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
Orang kata saya mirip ibu saya.

101
00:11:49,541 --> 00:11:50,708
Askar.

102
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
Kapten.

103
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
Ibunya…

104
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
Apa yang berlaku kepadanya?

105
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
Anehnya.

106
00:12:18,166 --> 00:12:22,250
Selama saya hidup, saya melihat
matahari terbit di sebelah timur

107
00:12:23,250 --> 00:12:25,958
dan melihat ia terbenam di sebelah barat.

108
00:12:26,458 --> 00:12:29,000
Kita menuju ke arah permulaan subuh,
tapi saya rasa

109
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
seperti senja mula berlabuh.

110
00:12:39,958 --> 00:12:41,166
Dia mati lemas.

111
00:12:54,125 --> 00:12:56,291
<i>Kita dah nampak daratan, tuanku.</i>

112
00:12:56,375 --> 00:12:58,083
<i>Berapa lama sebelum kita tiba?</i>

113
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
Sehari pelayaran
untuk melepasi pergunungan.

114
00:13:02,083 --> 00:13:05,958
Dari sana, sehari perjalanan
ke lembah di sebelah timur.

115
00:13:06,041 --> 00:13:08,041
Beri isyarat kepada kapal lain.

116
00:13:08,125 --> 00:13:10,375
Suruh mereka cepat.

117
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
Kita tak mampu memusnahkannya.

118
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
Di mana awak nak sorok?

119
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
Tiada sesiapa boleh tahu.

120
00:14:13,166 --> 00:14:14,500
Termasuklah awak.

121
00:14:23,500 --> 00:14:25,333
<i>Musuh telah dikesan.</i>

122
00:14:29,666 --> 00:14:31,083
<i>Kita terselamat sebelum ini.</i>

123
00:14:32,833 --> 00:14:34,458
<i>Kita perlu buat sekali lagi.</i>

124
00:14:38,833 --> 00:14:40,000
Malam ini.

125
00:14:41,250 --> 00:14:44,250
Kedudukan kita akan beri kita kelebihan.

126
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
<i>Tapi untuk memanfaatkannya,</i>
<i>musuh perlu datang dekat.</i>

127
00:14:53,416 --> 00:14:55,500
Kita perlu tunggu semua Orc

128
00:14:55,583 --> 00:14:58,083
menyeberangi jambatan
sebelum kita mula menyerang.

129
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
<i>Ini akan uji keupayaan kalian.</i>

130
00:15:03,750 --> 00:15:04,958
<i>Teruskan.</i>

131
00:15:06,375 --> 00:15:09,875
Mereka yang tak mampu berlawan
akan berlindung di dalam.

132
00:15:09,958 --> 00:15:13,000
Ini kubu kita. Tempat selamat kita.

133
00:15:13,916 --> 00:15:16,916
Kuatkan semangat. Kalian semua.

134
00:15:18,708 --> 00:15:22,625
Saya pernah lihat pasukan lebih kecil
tewaskan musuh yang lebih ramai.

135
00:15:23,833 --> 00:15:25,416
Matahari akan terbenam.

136
00:15:25,833 --> 00:15:30,666
Jalankan tugas dan percayalah,
kalian akan melihatnya terbit semula.

137
00:15:31,875 --> 00:15:34,000
-Kalian percaya cakap saya?
-Ya.

138
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
-Kalian percaya cakap saya?
-Ya.

139
00:15:39,000 --> 00:15:40,416
Ambil posisi masing-masing.

140
00:15:47,166 --> 00:15:48,250
Saya bagaimana?

141
00:15:48,958 --> 00:15:50,041
Warung.

142
00:15:50,125 --> 00:15:52,458
Ia untuk mangsa dan budak. Saya nak lawan.

143
00:15:52,541 --> 00:15:54,041
Mak tahu kamu mampu.

144
00:15:54,125 --> 00:15:57,750
Sebab itu mak nak kamu lindungi
mereka yang lemah di sana.

145
00:16:04,666 --> 00:16:05,750
Ayuh.

146
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
Mak ingat ketika saya dapat
mimpi ngeri semasa kecil?

147
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
Mak ingat.

148
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
Mak ingat apa yang mak selalu kata?

149
00:16:22,500 --> 00:16:24,583
Semasa mak peluk saya dalam gelap?

150
00:16:28,250 --> 00:16:29,875
Boleh mak ulang sekarang?

151
00:16:32,875 --> 00:16:37,958
"Akhirnya, bayang ini mengecil
dan akan berlalu pergi.

152
00:16:40,541 --> 00:16:42,916
"Ada cahaya dan keindahan

153
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
"yang tak tercapai olehnya.

154
00:16:47,958 --> 00:16:49,541
"Cari cahaya itu…

155
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
"Dan bayang itu akan menghilang."

156
00:17:05,208 --> 00:17:06,500
Selamat tinggal, mak.

157
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
<i>Awak dah bersedia?</i>

158
00:17:30,083 --> 00:17:33,500
Tidak. Awak bagaimana?

159
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
Benih <i>alfirin…</i>

160
00:17:54,666 --> 00:17:57,041
Menurut tradisi kaum Elf,

161
00:17:57,125 --> 00:18:00,541
sebelum bertempur, kami akan menanamnya.

162
00:18:05,833 --> 00:18:09,458
Hidup baru, bertentangan dengan kematian?

163
00:18:28,250 --> 00:18:31,875
Kami percaya ada Valar

164
00:18:34,333 --> 00:18:36,708
yang memerhatikan benda yang tumbuh.

165
00:18:45,208 --> 00:18:46,791
Serta orang yang menjaganya.

166
00:18:54,541 --> 00:18:55,791
Benih-benih lain…

167
00:18:57,041 --> 00:18:59,416
kita tanam selepas perang ini tamat.

168
00:19:02,916 --> 00:19:04,333
Di taman baru.

169
00:19:07,041 --> 00:19:08,375
Kita berdua.

170
00:19:10,750 --> 00:19:12,166
Bersama Theo.

171
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
Bersama-sama.

172
00:19:17,625 --> 00:19:18,875
Berjanjilah dengan saya.

173
00:21:07,541 --> 00:21:08,708
Mereka dah sampai.

174
00:21:09,666 --> 00:21:10,500
Aduhai.

175
00:23:13,583 --> 00:23:15,583
Serangan mereka tak kena.

176
00:23:46,375 --> 00:23:47,916
Ayuh!

177
00:23:50,750 --> 00:23:52,458
Mereka menuju ke warung.

178
00:24:10,416 --> 00:24:13,708
-Pertahankan Benua Selatan!
-Pertahankan Benua Selatan!

179
00:27:21,208 --> 00:27:22,708
Tanah ini milik kita!

180
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
Berani, Elf. Sangat berani.

181
00:28:19,375 --> 00:28:20,541
Bronwyn.

182
00:29:10,458 --> 00:29:13,458
Kita lawan orang sendiri.

183
00:29:16,541 --> 00:29:19,541
Kamu ingat kami nak terima mereka
sewenang-wenangnya?

184
00:29:21,250 --> 00:29:23,083
Kenalah berkorban sikit…

185
00:29:25,416 --> 00:29:29,416
Sekarang, kamu semua akan terkorban.

186
00:29:48,166 --> 00:29:49,000
Tredwill!

187
00:30:12,750 --> 00:30:13,916
Mak!

188
00:30:16,541 --> 00:30:18,958
Semua orang, pergi ke kubu!

189
00:30:21,458 --> 00:30:23,041
Pergi!

190
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
Ke dalam warung!

191
00:30:34,375 --> 00:30:35,208
Warung!

192
00:30:36,750 --> 00:30:38,333
Semua sekali!

193
00:30:41,750 --> 00:30:42,583
Pergi!

194
00:30:52,166 --> 00:30:53,416
Meja!

195
00:30:54,083 --> 00:30:55,250
Cepat!

196
00:31:09,916 --> 00:31:10,750
Cepat!

197
00:31:14,000 --> 00:31:15,541
Mak.

198
00:31:20,375 --> 00:31:22,041
Tolong dia dulu.

199
00:31:32,458 --> 00:31:33,625
Tidak.

200
00:31:33,708 --> 00:31:35,208
Kami akan tolong awak.

201
00:31:36,791 --> 00:31:38,041
Mak.

202
00:31:38,125 --> 00:31:39,375
Theo…

203
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
Kamu perlu hentikan pendarahan.

204
00:31:43,583 --> 00:31:44,791
Saya tak rasa saya…

205
00:31:44,875 --> 00:31:48,750
Kalau kamu tak buat, mak akan mati. Faham?

206
00:31:50,875 --> 00:31:52,166
Theo.

207
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
Mak, bersedialah.

208
00:32:10,083 --> 00:32:11,208
Maafkan saya.

209
00:32:23,958 --> 00:32:25,541
Tekan luka itu.

210
00:32:42,500 --> 00:32:43,333
Bakar…

211
00:32:43,875 --> 00:32:46,416
Dia kesejukan. Dia hilang banyak darah.

212
00:32:46,500 --> 00:32:48,166
Tidak.

213
00:32:48,250 --> 00:32:49,666
Dia kata "bakar."

214
00:32:50,041 --> 00:32:53,000
Benih <i>alfirin.</i>
Kita perlu tutup luka dengan api.

215
00:32:53,625 --> 00:32:55,708
Pergi ambil kayu api. Cepat!

216
00:33:04,750 --> 00:33:05,958
Sekarang.

217
00:33:10,875 --> 00:33:11,958
Sekarang!

218
00:33:16,750 --> 00:33:17,916
Sebelah sini pula.

219
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
Buatlah.

220
00:33:31,000 --> 00:33:32,291
Cukuplah.

221
00:33:45,916 --> 00:33:47,083
Bronwyn?

222
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
-Mak?
-Bronwyn?

223
00:33:49,500 --> 00:33:51,916
Bangunlah! Mak!

224
00:34:32,916 --> 00:34:36,791
<i>Nampat!</i>

225
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
Duduk!

226
00:36:31,625 --> 00:36:34,291
Benda yang aku cari.

227
00:36:34,375 --> 00:36:36,708
Serahkan kepada aku.

228
00:36:37,375 --> 00:36:39,333
Bebaskan mereka.

229
00:36:41,750 --> 00:36:43,541
Saya akan fikir dulu.

230
00:36:55,583 --> 00:37:00,125
Kenapa korbankan nyawa mereka
untuk benda seremeh itu?

231
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
Kemudian, wanita itu pula.

232
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
Tidak!

233
00:37:31,041 --> 00:37:32,208
-Tunggu!
-Theo!

234
00:37:34,333 --> 00:37:35,583
Ia di sini.

235
00:37:37,583 --> 00:37:39,166
Ia di sini.

236
00:37:43,375 --> 00:37:44,541
Jangan.

237
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
Theo!

238
00:37:58,000 --> 00:37:59,083
Maafkan saya.

239
00:38:48,000 --> 00:38:51,833
Waldreg, ada satu tugas untuk kamu.

240
00:38:59,625 --> 00:39:01,833
Mereka semua harus mati.

241
00:40:18,458 --> 00:40:19,500
Ontamo!

242
00:40:48,875 --> 00:40:50,041
Jalan.

243
00:41:17,208 --> 00:41:18,458
Ayah!

244
00:41:28,541 --> 00:41:30,041
Ayah!

245
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
-Ayah tak apa-apa.
-Saya ingat…

246
00:41:33,250 --> 00:41:34,666
Ayah tak apa-apa, Isil.

247
00:41:41,125 --> 00:41:42,166
Askar.

248
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
Komander mereka?

249
00:41:47,833 --> 00:41:49,041
Dia ambil sesuatu…

250
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
Jangan biar dia terlepas dengannya.

251
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
Itu siapa?

252
00:42:05,250 --> 00:42:07,041
Komander Tentera Utara.

253
00:42:07,958 --> 00:42:09,375
Galadriel.

254
00:42:48,250 --> 00:42:50,750
<i>Noro lim!</i>

255
00:43:19,875 --> 00:43:20,958
Cepat!

256
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
Kau ingat lagi aku?

257
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
Tidak.

258
00:44:23,333 --> 00:44:24,500
Berhenti!

259
00:44:26,000 --> 00:44:27,333
Kita mahu dia hidup.

260
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
Saya perlukan dia hidup-hidup.

261
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
Awak tak tahu perbuatannya.

262
00:44:35,583 --> 00:44:41,458
Aku sakiti orang kesayangan kau?

263
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
Dia wanita?

264
00:44:51,083 --> 00:44:54,250
Atau budak kecil?

265
00:44:54,333 --> 00:44:55,916
Diam.

266
00:44:58,333 --> 00:45:01,333
Halbrand, letakkannya ke bawah.

267
00:45:06,166 --> 00:45:09,166
Rasa dahaga tak dapat dipuaskan
dengan air laut.

268
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
Jadi, apa pendapat awak?

269
00:45:33,375 --> 00:45:34,625
Saya suka gunung itu.

270
00:45:36,083 --> 00:45:38,583
Nanti bolehlah awak tengok lebih dekat.

271
00:45:39,541 --> 00:45:41,958
Komander Galadriel mahu tubuhkan pasukan

272
00:45:42,041 --> 00:45:44,041
untuk cari Orc yang sempat lari

273
00:45:44,125 --> 00:45:46,666
dan saya berjaya
dapatkan tempat untuk kita.

274
00:45:46,750 --> 00:45:47,875
Ontamo tak ikut?

275
00:45:48,000 --> 00:45:51,458
Saya nak tinggal di sini
dan tolong penduduk tempatan.

276
00:45:51,541 --> 00:45:55,416
-Dah puas bertempur untuk minggu ini?
-Rasanya untuk seumur hidup.

277
00:45:59,250 --> 00:46:01,833
Bila pasukan itu akan bertolak?

278
00:46:02,708 --> 00:46:05,708
Saya belum tahu.
Dia nak uruskan ketua musuh dulu.

279
00:46:10,541 --> 00:46:15,541
Semasa aku kecil, aku dengar kisah Elf
yang dibawa lari oleh Morgoth.

280
00:46:17,000 --> 00:46:19,833
Diseksa. Dicanai.

281
00:46:21,875 --> 00:46:24,541
Dibentuk menjadi makhluk baru yang jelik.

282
00:46:26,583 --> 00:46:29,000
Kau salah seorang daripadanya, bukan?

283
00:46:30,750 --> 00:46:32,333
<i>Moriondor.</i>

284
00:46:34,000 --> 00:46:35,583
Anak Kegelapan.

285
00:46:36,833 --> 00:46:38,875
Orc terawal.

286
00:46:39,500 --> 00:46:40,708
<i>Uruk.</i>

287
00:46:45,041 --> 00:46:46,458
<i>Kami lebih suka nama "Uruk."</i>

288
00:46:46,541 --> 00:46:50,000
<i>Moriondor </i>pun ikut perintah tuannya.

289
00:46:50,083 --> 00:46:51,875
Aku mencarinya.

290
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
Di manakah dia?

291
00:46:54,916 --> 00:46:56,250
Di manakah Sauron?

292
00:47:06,083 --> 00:47:09,041
Mungkin kita patut biar tahanan kita
disinari matahari.

293
00:47:17,541 --> 00:47:19,750
Selepas Morgoth tewas,

294
00:47:21,500 --> 00:47:24,750
makhluk yang kau gelar Sauron itu…

295
00:47:27,791 --> 00:47:31,583
Berusaha memulihkan Buana Tengah,

296
00:47:33,750 --> 00:47:38,458
untuk menyatukan dunia yang binasa
agar ia teratur.

297
00:47:41,833 --> 00:47:43,833
Dia mahu mencipta kuasa

298
00:47:46,708 --> 00:47:48,375
yang bukan saja untuk mengarah…

299
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
Tapi untuk menguasai minda.

300
00:47:53,708 --> 00:47:56,125
Kuasa Alam Ghaib.

301
00:48:00,166 --> 00:48:03,166
Dia bawa seramai mungkin
ke utara bersamanya.

302
00:48:04,916 --> 00:48:07,916
Tapi setelah berusaha sedaya upaya…

303
00:48:10,000 --> 00:48:11,416
Ada sesuatu yang kurang.

304
00:48:18,541 --> 00:48:22,041
<i>Bayangan ilmu hitam</i>

305
00:48:23,125 --> 00:48:27,375
<i>yang tersembunyi walaupun daripadanya.</i>

306
00:48:31,375 --> 00:48:34,958
<i>Walaupun setelah banyak darah</i>
<i>dia tumpahkan untuk menuntutnya.</i>

307
00:48:40,583 --> 00:48:42,083
Bagi aku pula…

308
00:48:44,583 --> 00:48:49,666
Aku korbankan ramai anak-anak aku
demi impiannya.

309
00:48:53,500 --> 00:48:55,166
Aku kelar dia.

310
00:48:58,041 --> 00:49:00,291
Aku bunuh Sauron.

311
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
Aku tak percaya.

312
00:49:07,083 --> 00:49:10,708
Kau tak percaya <i>Uruk </i>mampu buat

313
00:49:12,291 --> 00:49:14,458
sesuatu yang tentera kau gagal buat.

314
00:49:14,875 --> 00:49:18,875
Aku tak percaya
yang kau satu-satunya ketua tentera ini.

315
00:49:18,958 --> 00:49:21,166
Anak-anak aku tiada ketua.

316
00:49:21,250 --> 00:49:23,541
Mereka bukan anak, mereka hamba.

317
00:49:23,625 --> 00:49:28,291
Tapi setiap satunya ada nama. Ada hati.

318
00:49:28,375 --> 00:49:31,791
-Yang Morgoth cipta.
-Kami ciptaan Yang Satu,

319
00:49:31,875 --> 00:49:34,416
Pemilik Kuasa Rahsia, sama seperti kau.

320
00:49:34,958 --> 00:49:37,708
Layak diberikan tiupan roh

321
00:49:39,333 --> 00:49:41,083
dan memiliki tempat berlindung.

322
00:49:45,166 --> 00:49:46,250
Tak lama lagi…

323
00:49:48,708 --> 00:49:51,958
Tanah ini akan jadi milik kami.
Pada waktu itu, kau akan faham.

324
00:49:58,875 --> 00:49:59,875
Tidak.

325
00:50:02,291 --> 00:50:04,125
Kaum kau tak sepatutnya wujud.

326
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Dicipta untuk menghina.

327
00:50:09,291 --> 00:50:14,875
Aku akan hapuskan semua kaum kau
walaupun perlu berjuang sepanjang Zaman.

328
00:50:17,458 --> 00:50:21,333
Tapi aku akan biar kau hidup,

329
00:50:22,250 --> 00:50:23,875
supaya satu hari nanti,

330
00:50:23,958 --> 00:50:26,875
sebelum aku tikam
jantung kau yang kotor itu,

331
00:50:28,166 --> 00:50:31,166
aku akan membisikkan

332
00:50:31,250 --> 00:50:33,958
berita yang anak-anak kau sudah mati

333
00:50:35,083 --> 00:50:38,083
dan kemusnahan yang kaum kau bawa
sudah berakhir.

334
00:50:43,041 --> 00:50:46,625
Nampaknya bukan aku saja Elf hidup

335
00:50:46,708 --> 00:50:49,500
yang dipengaruhi kegelapan.

336
00:50:51,791 --> 00:50:54,291
Mungkin usaha kau
untuk mencari pengganti Morgoth

337
00:50:54,375 --> 00:50:56,625
berakhir dengan pantulan di cermin.

338
00:50:56,708 --> 00:51:01,416
Mungkin aku patut bunuh kau dulu,
Orc bangsat.

339
00:51:01,500 --> 00:51:02,666
Galadriel.

340
00:51:08,583 --> 00:51:09,666
<i>Uruk...</i>

341
00:51:37,375 --> 00:51:38,583
Kau siapa?

342
00:52:18,125 --> 00:52:19,416
Terima kasih…

343
00:52:21,166 --> 00:52:22,583
Kerana menghalang saya.

344
00:52:25,791 --> 00:52:27,625
Awak yang halang saya dulu.

345
00:52:32,500 --> 00:52:34,500
Perbuatannya terhadap awak,

346
00:52:35,875 --> 00:52:37,875
atau perbuatan awak dulu…

347
00:52:41,583 --> 00:52:43,250
Tinggalkan semuanya.

348
00:52:46,666 --> 00:52:48,666
Saya tak sangka saya mampu…

349
00:52:55,083 --> 00:52:56,500
Sehinggalah hari ni.

350
00:53:01,958 --> 00:53:04,083
Berlawan di samping awak, saya…

351
00:53:06,291 --> 00:53:07,541
Saya rasa…

352
00:53:10,250 --> 00:53:12,666
Kalaulah saya dapat genggam perasaan itu,

353
00:53:14,125 --> 00:53:16,250
sentiasa bersamanya,

354
00:53:18,041 --> 00:53:22,625
bersatu dengannya, bolehlah saya…

355
00:53:26,541 --> 00:53:27,958
Saya juga merasainya.

356
00:53:40,666 --> 00:53:45,083
Lord Halbrand.
Permaisuri Pemangku Raja mahu berjumpa.

357
00:54:41,916 --> 00:54:42,875
Tuanku.

358
00:54:48,416 --> 00:54:52,916
Saya terhutang budi.
Orang saya selamat kerana tuanku.

359
00:54:53,000 --> 00:54:56,416
Setahu beta, mereka selamat kerana kamu.

360
00:54:57,000 --> 00:54:59,083
Beban yang saya sebenarnya pun tak mahu.

361
00:55:01,833 --> 00:55:03,833
Beberapa ketua terbaik pun begitu.

362
00:55:09,041 --> 00:55:12,500
Tapi jika kamu mahu melepaskannya,

363
00:55:13,708 --> 00:55:15,375
Beta mungkin boleh bantu.

364
00:55:16,666 --> 00:55:18,666
Tuanku minta saya mengadap?

365
00:55:19,916 --> 00:55:21,166
Bronwyn…

366
00:55:22,583 --> 00:55:24,416
Ini Lord Halbrand.

367
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Bronwyn.

368
00:55:40,250 --> 00:55:44,666
Benarkah? Awakkah raja
yang ditakdirkan untuk kami.

369
00:55:55,666 --> 00:55:56,750
Ya.

370
00:56:02,208 --> 00:56:03,291
Daulat tuanku!

371
00:56:04,375 --> 00:56:09,250
Berdaulatlah raja sebenar Benua Selatan!

372
00:56:09,333 --> 00:56:13,791
Berdaulatlah raja sebenar Benua Selatan!

373
00:56:22,916 --> 00:56:26,083
Penduduk di sini
telah lama menantikan saat ini.

374
00:56:26,875 --> 00:56:29,083
Tapi taklah selama kaum Elf.

375
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
Jangan terlalu bersedih.

376
00:57:11,291 --> 00:57:13,875
Ramai yang akan ambil tindakan yang sama.

377
00:57:20,708 --> 00:57:22,291
Awak tak faham.

378
00:57:24,958 --> 00:57:28,166
Saya bukan saja rasa bersalah.

379
00:57:31,833 --> 00:57:33,250
Tapi kehilangan.

380
00:57:35,916 --> 00:57:37,083
Kehilangan?

381
00:57:42,250 --> 00:57:44,083
Semasa ia dalam tangan saya,

382
00:57:46,375 --> 00:57:47,541
saya rasa…

383
00:57:51,708 --> 00:57:52,958
Berkuasa.

384
00:57:57,083 --> 00:57:58,833
Jika begitu, buanglah.

385
00:58:01,083 --> 00:58:02,583
Selamanya.

386
00:58:03,208 --> 00:58:04,375
Bagaimana?

387
00:58:07,333 --> 00:58:08,666
Beri kepada Númenor.

388
00:58:09,708 --> 00:58:12,208
Suruh buang ke dalam laut
dalam perjalanan pulang.

389
00:59:45,208 --> 00:59:47,416
Bertenang, Berek.

390
00:59:48,250 --> 00:59:50,833
Ia calar saja. Awak tak apa-apa.

391
00:59:50,916 --> 00:59:53,750
Hei… Berek.

392
00:59:55,541 --> 00:59:56,625
Hati-hati.

393
00:59:58,208 --> 00:59:59,041
<i>Athae...</i>

394
01:00:02,208 --> 01:00:03,750
<i>no ídhui hí.</i>

395
01:00:08,250 --> 01:00:09,791
Bagaimana ayah buat begitu?

396
01:00:09,875 --> 01:00:12,333
Bukan kesakitan yang membimbangkannya,

397
01:00:13,500 --> 01:00:14,833
tapi penunggangnya.

398
01:00:14,916 --> 01:00:16,333
Saya tak apa-apa.

399
01:00:19,000 --> 01:00:21,666
Apabila kuda Westernesse
di bawa bertempur,

400
01:00:23,791 --> 01:00:27,291
satu ikatan kekal terbentuk
antara kuda itu dan penunggangnya.

401
01:00:28,125 --> 01:00:30,250
Lama-kelamaannya, kedua-duanya bersatu.

402
01:00:30,333 --> 01:00:33,958
Malah, kedua-duanya tahu
isi hati satu sama lain.

403
01:00:34,041 --> 01:00:36,416
-Ayah tahu isi hatinya?
-Tidak.

404
01:00:37,625 --> 01:00:38,791
Ia tahu isi hati kamu.

405
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
Dari mana ayah tahu tentangnya?

406
01:00:46,583 --> 01:00:48,000
Daripada ibu kamu.

407
01:00:57,583 --> 01:00:59,083
Boleh ayah ajar saya?

408
01:01:38,333 --> 01:01:43,875
<i>Udûn...</i>

409
01:03:26,125 --> 01:03:27,208
Cari tempat selamat!

410
01:03:30,875 --> 01:03:31,875
Tuanku!

411
01:03:36,875 --> 01:03:37,875
Berek!

412
01:03:40,750 --> 01:03:41,916
Valandil!

413
01:04:04,708 --> 01:04:05,916
Ke sebalik tembok!

414
01:04:06,000 --> 01:04:08,375
-Theo!
-Theo!

415
01:06:24,541 --> 01:06:26,541
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati

416
01:06:26,625 --> 01:06:28,625
Penyelia Kreatif
Bima Gasendo