1
00:00:01,200 --> 00:00:48,500
The K2
(কোরিয়ান ড্রামা সিরিজ)
এপিসোড ০৫
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
6
00:02:04,000 --> 00:02:05,910
ওহ ঈশ্বর, এটা একটা বিড়াল মাত্র!
7
00:02:10,410 --> 00:02:12,600
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলো একেবারে!
8
00:02:32,000 --> 00:02:34,810
এটা খুব শক্ত, তুই পারবি না খেতে।
9
00:02:39,000 --> 00:02:40,700
বলেছি না, পারবি না!
10
00:02:45,600 --> 00:02:47,810
আমিও ক্ষুধার্থ, জানিস না?
11
00:02:58,700 --> 00:02:59,900
নে, খা।
12
00:03:02,700 --> 00:03:04,600
কেমন, মজা?
13
00:03:16,800 --> 00:03:18,300
মনে হচ্ছে তোর মা ডাকছে!
14
00:03:18,300 --> 00:03:19,600
যা, ভাগ এখন।
15
00:05:25,510 --> 00:05:27,600
16
00:08:14,400 --> 00:08:15,700
17
00:08:15,700 --> 00:08:18,500
সে রাতে কল দিয়েছিল আমাকে?
18
00:08:22,200 --> 00:08:25,600
আর আমি শালা মরার মত ঘুমাচ্ছিলাম!
19
00:08:33,200 --> 00:08:37,910
বাছাধন এত রাতে কেন আমাকে
কল দিতে গেল!
20
00:08:45,310 --> 00:08:47,910
কিরে, বাথরুমের প্রেশার কি বেশি পেয়েছে?
21
00:08:51,200 --> 00:08:53,000
কি খুজছিস?
22
00:08:54,310 --> 00:08:56,410
কি খুজছিস বলবি?
23
00:08:58,500 --> 00:09:00,600
আহ, পেয়ে গেছি!
24
00:09:02,910 --> 00:09:06,810
তাড়াতাড়ি ম্যাডাম! কিছু নাস্তার ব্যবস্থা করে দাও!
25
00:09:08,340 --> 00:09:10,000
সাত সকালে কি তোকে কুকুর কামড়েছে?
26
00:09:13,810 --> 00:09:14,810
হ্যাঁ?
27
00:09:16,410 --> 00:09:19,700
শুব সকাল।
28
00:09:23,200 --> 00:09:25,500
হ্যালো, জে৪।
29
00:10:05,600 --> 00:10:08,100
ওহ,জে৪! আমার সাথে নাশতা করবেন?
30
00:10:08,600 --> 00:10:12,100
মানে মিস মাই রেন?
31
00:10:13,310 --> 00:10:17,070
- সমস্যা নেই, আপনি খেতে থাকুন।
- ধন্যবাদ আপনাকে।
32
00:10:19,910 --> 00:10:22,200
কোন সুপ নেই?
33
00:10:22,200 --> 00:10:23,490
কি বললেন?
34
00:10:23,500 --> 00:10:25,410
নাহ, কিছু না!
35
00:10:29,600 --> 00:10:34,600
তো, কে২-র কি অবস্থা?
36
00:10:35,500 --> 00:10:36,910
ওহ, মানে রাতে যে লোকটা ডিউটি
করে উনি কোথায়?
37
00:10:36,910 --> 00:10:39,410
উনার কিছু জরুরী কাজ আছে হয়তো!
বাইরে চলে গেছে!
38
00:10:39,410 --> 00:10:42,000
তাও তো ১ ঘন্টা হবে!
39
00:10:42,000 --> 00:10:44,600
ওহ, ১ ঘন্টা!
40
00:10:44,600 --> 00:10:47,500
সারা রাত ডিউটি দিয়েছে, হয়তো
বাসায় একটু বিশ্রাম নিতে গেছে।
41
00:10:47,500 --> 00:10:49,200
হতে পারে।
42
00:10:50,200 --> 00:10:51,410
43
00:10:52,810 --> 00:10:55,700
বাইরে খুবই গরম, তাই না?
44
00:10:55,700 --> 00:10:56,700
45
00:10:56,700 --> 00:11:01,600
আমি ক্যামেরায় দেখছিলাম আর কি,
গরমে বলতে গেলে হাঁসফাঁস করছিলেন!
46
00:11:01,600 --> 00:11:03,600
নাকি আপনার শরীর কোন কারণে অসুস্থ?
47
00:11:03,600 --> 00:11:05,200
কি?
48
00:11:05,200 --> 00:11:09,500
গ্রীষ্ম তো কবেই শেষ হয়ে গেছে!
49
00:11:10,190 --> 00:11:12,700
তবুও এত গরম লাগছে কেন?
50
00:11:13,410 --> 00:11:15,310
কি, বদমাশ কোথাকার!
51
00:11:15,310 --> 00:11:19,410
আপনার না ইয়াং মিসকে মনিটর করার কথা!
আমাকে দেখছিলেন কেন?
52
00:11:19,410 --> 00:11:20,600
মিস মাই রেন..
53
00:11:20,600 --> 00:11:21,600
54
00:11:25,910 --> 00:11:28,600
খাওয়া শেষ হলে বাসনকোসন জায়গামত রেখে আসবেন!
55
00:11:32,030 --> 00:11:33,200
এটা কি হলো?
56
00:11:34,910 --> 00:11:38,410
- ওহ, সেই লাগছে খেতে!
- আসলেই!
57
00:11:38,410 --> 00:11:42,700
স্যার, আপনার এত এনার্জির রহস্য কি?
কি খান আপনি?
58
00:11:42,700 --> 00:11:46,200
আরে ভাই, মজা করো নাতো! মানুষজন শুনছে।
59
00:11:46,200 --> 00:11:49,100
কি বলছেন স্যার? আজকে ম্যাচে
দুই গোল দিয়েছেন আপনি!
60
00:11:50,310 --> 00:11:51,310
আরে রাখো তো...
61
00:11:51,310 --> 00:11:55,600
আমি বল পায়ে ঠোকাতেই পারি না, তোমরাই
কায়দা করে বারবার বল আমার দিকে মারো!
62
00:11:55,600 --> 00:11:58,200
গোল করা এত সহজ কাজ নাকি?
63
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
খেলার সময় মনে হচ্ছিল কিছু
দুধের শিশুর সাথে খেলছিলাম!
64
00:12:04,000 --> 00:12:05,700
কি? দুধের শিশু?
65
00:12:05,700 --> 00:12:07,910
স্যার, বাচ্চার ফাস্ট বার্থডে পার্টিটা
ব্লু হাউসে হলে কেমন হয়?
66
00:12:07,910 --> 00:12:09,200
ইতিহাসের পাতায় গাঁথা হয়ে থাকবে সেটা।
67
00:12:09,200 --> 00:12:10,810
থাপ্পড় খাবার শখ হয়েছে, না?
68
00:12:12,000 --> 00:12:16,500
আচ্ছা আচ্ছা, অনেক বকবক হয়েছে, এখন
সবাই তাড়াতাড়ি খাওয়া শেষ করো।
69
00:12:16,500 --> 00:12:18,000
অফিসে যাবার সময় হয়ে গেছে।
70
00:12:18,000 --> 00:12:19,410
আচ্ছা স্যার
71
00:12:19,410 --> 00:12:21,700
72
00:12:25,000 --> 00:12:28,910
সবাইকে দেখতে এমন মরামরা লাগছে কেন?
73
00:12:28,910 --> 00:12:30,200
হুম?
74
00:12:30,200 --> 00:12:32,000
খোদা, নিজেদের দিকে একবার চেয়ে দেখো সব!
75
00:12:32,000 --> 00:12:35,500
রাতে আমার বাড়িতে চলে এসো।
76
00:12:35,500 --> 00:12:36,600
কিছু টনিক পেটে পড়লেই একদম
ষাড়ের মত সবল হয়ে যাবে!
77
00:12:36,600 --> 00:12:37,910
ধন্যবাদ, স্যার!
78
00:12:37,910 --> 00:12:39,500
- ধন্যবাদ, স্যার!
- ধন্যবাদ, স্যার!
79
00:12:39,500 --> 00:12:42,200
টনিক খেয়ে আবার পরেরদিন সকালে যেন অফিসে
আসতে কারো দেরি না হয়, ঠিক আছে?
80
00:12:42,200 --> 00:12:44,100
- ঠিক আছে, স্যার।
- ঠিক আছে, স্যার।
81
00:12:45,000 --> 00:12:46,810
নিন।
82
00:12:49,410 --> 00:12:51,810
প্লিজ, তাড়াতাড়ি এটা হাতে নিয়ে সড়ে পড়ুন।
83
00:12:54,410 --> 00:12:56,410
84
00:12:56,410 --> 00:12:58,000
আচ্ছা, আজ এত অল্প কেন?
85
00:12:58,000 --> 00:12:59,600
পরের বার নাহয় বেশি করে দেবো।
86
00:12:59,600 --> 00:13:02,310
যান, ওখানে গিয়ে দাড়ান।
87
00:13:04,410 --> 00:13:07,700
ওহ, স্যার! আপনি এসেছেন!
88
00:13:09,600 --> 00:13:11,310
আরেকটা প্যাকেট দেওয়া যাবে?
89
00:13:11,310 --> 00:13:14,600
না স্যার, আপনার জন্য আমার চাকরি
হারাতে পারবো না আমি।
90
00:13:14,600 --> 00:13:17,500
ধুর, ভয় পাচ্ছো কেন? আমি উনার
সাথে পরে কথা বলবো নে।
91
00:13:17,500 --> 00:13:19,410
স্যার, আমি বলেছি একবার, আমি পারবো না।
92
00:13:19,410 --> 00:13:21,410
আমার কাজ শুধু ডেলিভারি দেওয়া।
93
00:13:21,410 --> 00:13:23,810
বেশ সততা দেখানো হচ্ছে!
94
00:13:23,810 --> 00:13:26,310
ওকে আরেকটা প্যাকেট দিয়ে দাও।
95
00:13:27,200 --> 00:13:31,000
এমপি কিম আমাদের দলের জন্য বিরাট
বড় সম্পদ, উনার খাতির যত্নের
পরিমান একটু বেশি তো হবেই।
96
00:13:31,000 --> 00:13:32,810
দাও, আরেকটা প্যাকেট দিয়ে দাও উনাকে।
97
00:13:32,810 --> 00:13:36,600
আপনার অনেক দয়া, স্যার!
98
00:13:36,600 --> 00:13:38,810
ভাড়ামি হচ্ছে! চোখের সামনে
থেকে দূর হও এখন!
99
00:13:38,810 --> 00:13:41,500
রাতে এসে পড়বে তাড়াতাড়ি!
100
00:13:41,500 --> 00:13:43,810
কেমন লোভি কুকুরের মতো!
101
00:13:44,410 --> 00:13:45,600
ওহ
102
00:13:45,600 --> 00:13:48,410
এই মাত্র শুনলাম স্যার ম্যাডাম
চই সুন জা মারা গেছেন।
103
00:13:48,410 --> 00:13:49,600
চই সুন জা?
104
00:13:50,600 --> 00:13:51,910
মানে?
105
00:13:51,910 --> 00:13:54,410
বলতে চাচ্ছো চই ইয়ু জিনের আন্টি?
106
00:13:54,410 --> 00:13:55,410
জি।
107
00:13:55,410 --> 00:13:56,410
তাহলে, উনার স্বামী হবে...
108
00:13:56,410 --> 00:13:58,200
ইন্টারন্যাশনাল ফাইন্যান্স গ্রুপের প্রধান!
109
00:13:58,200 --> 00:13:59,700
হুম, ঠিক বলেছো?
110
00:14:01,700 --> 00:14:03,410
আমাদ্র কি সেখানে যাওয়াটা উচিত?
111
00:14:03,410 --> 00:14:06,200
আপনার নিজের সেখানে উপস্থিত না
থাকলেও চলবে স্যার।
112
00:14:06,200 --> 00:14:09,000
তারা তেমন সম্পদশালীও নয়।
113
00:14:09,700 --> 00:14:12,500
নারে বাছা, তোমার মত মাথামোটা তো আমি না।
114
00:14:12,500 --> 00:14:13,700
মানে স্যার?
115
00:14:13,700 --> 00:14:15,310
চলো, যাওয়া যাক।
116
00:14:15,310 --> 00:14:17,100
তারা তো আমাদের আসার জন্য নিমন্ত্রনও জানায়নি,
আমাদের কি সেখানে যাওয়াটা ঠিক হবে স্যার?
117
00:14:48,380 --> 00:14:50,500
কোনটা পড়বেন , ম্যাডাম?
118
00:14:50,500 --> 00:14:52,310
সব গুলো দেখতে একই, রকম, তাই না?
119
00:14:52,310 --> 00:14:54,700
আমার সব পোশাকই কেমন শেষকৃত্যের
অনুষ্ঠানে যাওয়ার উপযোগী!
120
00:14:59,500 --> 00:15:01,200
একটা ভাল দেখে ড্রেস আনো।
121
00:15:01,200 --> 00:15:02,410
ঠিক আছে ম্যাম।
122
00:15:06,810 --> 00:15:12,000
যাদের বাচ্চাকাচ্চা নেই তাদের
শেষটা কি এরকম ভাবেই হয়?
123
00:15:15,810 --> 00:15:17,910
আমি আন্টির ব্যপারে বলছি।
124
00:15:19,600 --> 00:15:23,200
বিয়ে হয়েছিল তার ধুমধাম করে
125
00:15:23,200 --> 00:15:26,200
অথচ শেষটা দেখো, কি নিঃসঙ্গ ভাবে
মারা গেলেন তিনি!
126
00:15:26,200 --> 00:15:30,500
আপনি ম্যাডাম তার সেবাযত্নের
কিন্তু কোন ত্রুটি করেননি।
127
00:15:30,500 --> 00:15:37,700
আমি তো শুধু ভান করেছি তাকে দেখে রাখার, উদ্দেশ্য
ছিল উনার জেবি গ্রুপের শেয়ারগুলো হাতানো।
128
00:15:37,700 --> 00:15:38,950
এটা সত্য নয়, ম্যাডাম।
129
00:15:38,950 --> 00:15:40,910
প্লিজ, এভাবে বলবেন না।
130
00:15:40,910 --> 00:15:44,700
আপনারা দুজনই একে অপরকে
অনেক বেশি ভালোবাসতেন।
131
00:15:46,200 --> 00:15:51,100
আমাদের শুধু একে অপরের প্রতি
সহানুভূতি ছিল, আর কিছু ছিল না।
132
00:15:53,310 --> 00:15:58,700
আমি তাকে কখনোই ভাল করে
সময় দিতে পারিনি।
133
00:16:01,410 --> 00:16:05,810
তার চেহাড়ায় যেরকম মাকড়সার জালের মত
ভাজ পড়েছিল, দেখতে ভয়ই লাগতো আসলে!
134
00:16:06,810 --> 00:16:09,910
যাই হোক, তার মৃত্যু...
135
00:16:12,000 --> 00:16:14,100
আমাকে অনেক বড় একটা সুযোগ কিন্তু দিয়েছে!
136
00:16:23,500 --> 00:16:24,810
চিফ!
137
00:16:24,810 --> 00:16:27,200
কোথায় ছিলেন আপনি? আমি আপনার
সাথেই দেখা করতে যাচ্ছিলাম।
138
00:16:27,200 --> 00:16:28,910
ওহ, তো চলো, যেতে যেতে কথা বলি।
139
00:16:28,910 --> 00:16:30,800
কি? এই অসময়ে এখন কোথায় যাচ্ছেন আপনি?
140
00:16:34,980 --> 00:16:36,490
ভাল কোন খবর আছে?
141
00:16:37,000 --> 00:16:40,500
আর ভাল খবর! শালা বুড়োর বয়স
হয়েছে, শরীরের তেল কমেনি!
142
00:16:42,200 --> 00:16:45,500
তুমি মনে হচ্ছে বুড়োর প্রতি একটু বেশি ফেডাপ!
143
00:16:45,500 --> 00:16:47,700
চোখ বন্ধ করে শুধু অপেক্ষা করো, সময়
নিজেই তোমাকে দেখবে সুযোগ দেবে।
144
00:16:50,300 --> 00:16:52,100
নাও, পরো এটা?
145
00:16:53,700 --> 00:16:55,200
এটা কেন?
146
00:16:55,200 --> 00:16:57,600
আমরা একটা শেষকৃত্যের অনুষ্ঠানে যাচ্ছি।
147
00:17:23,700 --> 00:17:25,610
তোমরা ভেতরে না গিয়ে বাইরে কি করছো?
148
00:17:25,610 --> 00:17:27,910
মন্দিরের খাদেমরা প্রবেশপথ বন্ধ করে রেখেছে।
149
00:17:27,910 --> 00:17:29,200
কি?
150
00:17:29,200 --> 00:17:30,800
তারা বলেছে, এটা নাকি তার পরিবারের ইচ্ছা।
151
00:17:30,800 --> 00:17:33,500
বাইরের কেউ প্রবেশ করতে পারবে না, শুধু
আমন্ত্রনপ্রাপ্তরাই ভেতরে যেতে পারবে।
152
00:17:33,500 --> 00:17:37,500
সাথে একজন ড্রাইভার আর একজন সহকারী
সাথে নিয়ে যাবার অনুমতি রয়েছে।
153
00:17:55,500 --> 00:17:57,410
আপনার টাকটা অনেক চকচক
করছে, মাফ করবেন!
154
00:17:59,200 --> 00:18:01,110
ধন্যবাদ আপনাকে, গাড়ি ছাড়ো।
155
00:18:10,000 --> 00:18:12,610
তোমার অবশ্যই খুশি হওয়া উচিত।
156
00:18:14,300 --> 00:18:16,200
কারন আমার আন্টি মারা গেছেন তাই?
157
00:18:16,200 --> 00:18:18,110
কারন, জেবি গ্রুপের কতৃত্ত তোমার
হাতে আসতে যাচ্ছে।
158
00:18:18,110 --> 00:18:22,800
জানা কথা, আন্টির সব শেয়ারের মালিকানা
তো দিনশেষে তোমার।
159
00:18:22,800 --> 00:18:28,500
আংকেল আর তার ছেলে কি এত সহজে
ছেড়ে দেবে বলে মনে করেছো?
160
00:18:28,500 --> 00:18:33,780
তা ঠিক আছে, তবে ছেলেটাতো আন্টির
রক্তের সম্পর্কের কেউ না।
161
00:18:33,780 --> 00:18:39,910
রক্তের সম্পর্কই কি সব কিছু?
162
00:18:42,910 --> 00:18:44,830
163
00:19:12,700 --> 00:19:14,200
যা ভেবেছিলাম তাই।
164
00:19:14,200 --> 00:19:17,000
খুবই জোর নিরাপত্তা ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে।
165
00:19:20,000 --> 00:19:22,110
ভিআইপি চলে এসেছে।
166
00:19:32,410 --> 00:19:33,410
কি ব্যাপার?
167
00:19:33,410 --> 00:19:36,200
আপনাদেরকে হয়তো ফিরেও যেতে হতে পারে।
168
00:19:36,200 --> 00:19:38,610
মন্দিরের লোকজন আমাদের লোকদের
ভেতরে ঢুকতে দিচ্ছে না।
169
00:19:38,610 --> 00:19:42,110
ইন্টারন্যাশনাল ফাইন্যান্স গ্রুপের নিরাপত্তা রক্ষীদের
তারা নিরাপত্তা ব্যবস্থায় সংযুক্ত করেছে।
170
00:19:42,110 --> 00:19:43,800
ঝামেলার শেষ নেই।
171
00:19:47,000 --> 00:19:48,910
সবার চেহারা দেখে মনে হচ্ছে তারা
কোন মুভির শুটিং এ আছে এখন।
172
00:19:48,910 --> 00:19:51,700
হুম, তোমার ওপর আবার অ্যাটাক হলে
আমি তো আর বাচাতে পারবো না।
173
00:19:51,700 --> 00:19:53,000
বাচাবে তো ওরাই।
174
00:19:53,410 --> 00:19:55,600
- ভেতরে চলুন।
- ম্যাডাম।
175
00:19:55,600 --> 00:19:57,000
সব কিছু ভেবে চিনতে বলছেন তো?
176
00:19:57,000 --> 00:19:58,500
কেন?
177
00:19:58,500 --> 00:20:03,200
যদি কোন অ্যাটাক হয়, আমার একার পক্ষে
পরিস্থিতি সামাল দেওয়াটা অসম্ভব হবে।
178
00:20:04,360 --> 00:20:09,700
আমার পাশে দেশের ভবিষ্যৎ প্রেসিডেন্ট
আছেন, এত ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
179
00:20:11,500 --> 00:20:13,110
যেতে বলেছি, যান।
180
00:20:17,910 --> 00:20:21,200
যা আপনার মর্জি।
181
00:20:31,500 --> 00:20:33,410
আমরা তাহলে যাবো আপনাদের সাথে।
182
00:20:36,200 --> 00:20:37,500
চলুন।
183
00:21:10,524 --> 00:21:22,524
184
00:21:23,910 --> 00:21:26,410
স্রষ্টা তার আত্নাকে শান্তি দিক।
185
00:21:26,410 --> 00:21:30,110
এটা আমারই ভুল আসলে, আমি মার
খুব বেশি দেখভাল করতে পারিনি।
186
00:21:31,100 --> 00:21:32,800
আপনি এসেছেন, ম্যাডাম।
187
00:21:33,410 --> 00:21:35,500
চলুন, এক সাথে যাই তাহলে।
188
00:21:55,700 --> 00:21:57,200
কোথায় যাচ্ছো?
189
00:21:59,200 --> 00:22:00,910
ম্যাডাম।
190
00:22:05,110 --> 00:22:06,910
আপনার বাসা থেকে কল এসেছে একটা।
191
00:22:06,910 --> 00:22:08,110
আমার বাসা থেকে?
192
00:22:10,520 --> 00:22:12,110
তুমি এগুতে থাকো তাহলে।
193
00:22:13,000 --> 00:22:14,800
আচ্ছা।
194
00:22:27,300 --> 00:22:28,700
কি করলে এটা?
195
00:22:30,260 --> 00:22:33,610
যদি উলটাপালটা কিছু দেখতে পান,
ডিভাইসটাতে প্রেস করবেন একবার।
196
00:22:33,610 --> 00:22:36,200
তাহলে, আপনি যেখানেই থাকুন
না আমি চলে আসবো।
197
00:22:36,200 --> 00:22:37,200
কি?
198
00:22:37,200 --> 00:22:39,000
যদি অবস্থা বেশি গুরুতর হয়,
তাহলে দুবার প্রেস করবেন।
199
00:22:39,000 --> 00:22:40,500
দুবার প্রেস করার পর কি করবে?
200
00:22:42,000 --> 00:22:43,910
সেটা তখনই দেখতে পাবেন।
201
00:22:56,000 --> 00:22:59,500
202
00:23:07,700 --> 00:23:09,800
203
00:23:22,910 --> 00:23:25,500
স্বাগতম আপু, কি অবস্থা এখন তোমার?
204
00:23:25,500 --> 00:23:29,000
মিস্টার চই, এটা বাসা না, অফিস।
205
00:23:29,610 --> 00:23:31,410
জি, স্যার।
206
00:23:31,410 --> 00:23:32,910
আসুন, বসো এখানে।
207
00:23:47,410 --> 00:23:49,300
ম্যাডামকে কি দিয়েছিলে তুমি?
208
00:23:49,300 --> 00:23:51,410
- একটা কলম।
- মজা করো না!
209
00:23:51,410 --> 00:23:52,410
সত্যিই বলছি, একটা কলম!
210
00:23:52,410 --> 00:23:55,200
A MJ-7081.
এগুতে থাকো।
211
00:23:59,200 --> 00:24:01,910
কলমটা দিয়েছি উনার নিরাপত্তার সার্থেই।
212
00:24:01,910 --> 00:24:04,000
আসল সমস্যাটা হচ্ছে এটার সিগন্যাল
বেশিদূর কাজ করবে না।
213
00:24:05,410 --> 00:24:08,500
খোদা না করুক কোন ঝামেলায়
যাতে আবার না পড়তে হয়!
214
00:24:17,110 --> 00:24:22,910
এই ব্রিফক্যাসে মরহুমার সাইন
করা দলিল গুলো আছে।
215
00:24:22,910 --> 00:24:25,200
যদিও, পরিবারের সবাই বিচ্ছিন্ন অবস্থাতেই থাকেন...
216
00:24:25,200 --> 00:24:26,410
আজ আপনারা সবাই এখানে
এসে উপস্থিত হয়েছেন।
217
00:24:26,410 --> 00:24:29,500
আশা করি, উনার আত্না শান্তি পাবে।
218
00:24:29,500 --> 00:24:33,000
আমি এখন সবাইকে উইলটা পরে শোনাচ্ছি।
219
00:24:35,300 --> 00:24:40,410
আহ, আমার কাছে আসলে ব্রিফকেসের চাবিটা নেই!
220
00:24:40,410 --> 00:24:45,610
আমার বিশ্বাস, কারো না কারো কাছে অবশ্যই
চাবিটা আছে যাকে মরহুমা অগাধ বিশ্বাস করতেন।
221
00:24:45,610 --> 00:24:49,110
আমি অনুরোধ করছি, যেন উনি
আমাকে চাবিটা দেন।
222
00:24:57,700 --> 00:24:59,700
সোনা, তোমার কাছে কি আছে চাবিটা?
223
00:25:01,800 --> 00:25:04,500
মায়ের চেয়ে মাসির দরদই দেখছি বেশি!
224
00:25:35,700 --> 00:25:38,410
এটাই হচ্ছে উইল।
225
00:25:40,200 --> 00:25:41,610
আমি এখন সবাইকে এটা পরে শোনাচ্ছি।
226
00:25:42,700 --> 00:25:45,200
আমি, চই সুন জা।
227
00:25:45,200 --> 00:25:49,200
আমার সম্পূর্ন সম্পত্তি দান করছি
228
00:25:55,910 --> 00:25:56,910
কে২K2.
229
00:25:58,790 --> 00:26:03,500
তোমার উচ্চপদস্থদের প্রতি কেন তুমি
বিন্দু মাত্র সম্মান প্রদর্শন করো না?
230
00:26:03,500 --> 00:26:05,610
আমার এত ঠেকা পড়েনি, তাই।
231
00:26:07,910 --> 00:26:10,610
তুমি একজনের অধীনে চাকরি করছো, মানে...
232
00:26:10,610 --> 00:26:12,610
তুমি এক প্রকার তার দাস বলতে পারো।
233
00:26:12,610 --> 00:26:14,610
সেটা তো আপনিও।
234
00:26:17,300 --> 00:26:19,200
তা যা বলেছো, কিন্তু...
235
00:26:19,200 --> 00:26:21,500
আমি আসলে মূল কারনটা জানতে চাই।
236
00:26:21,500 --> 00:26:25,000
আমি আপনাকে বলেছি যে আমি একজন
ঘাড়ত্যারা ব্যাক্তি, এখন আপনি যদি
জিজ্ঞেস করেন কেন আমি ঘাড়ত্যাড়া...
237
00:26:25,000 --> 00:26:27,910
তাহলে, আমি আপনাকে উত্তর দেবো,
আমি মানুষটাই ঘারত্যাড়া।
238
00:26:27,910 --> 00:26:30,500
বাহ, বেশ বলেছো!
239
00:26:30,500 --> 00:26:32,410
- কিছু মনে করেননি তো?
- মনে করলেই বা কি?
240
00:26:32,410 --> 00:26:33,910
মুখটা বন্ধ রাখবেন তাহলে।
241
00:26:34,410 --> 00:26:36,700
তোমার আস্পর্ধা দেখে আমি অবাক হয়ে যাচ্ছি!
242
00:26:37,500 --> 00:26:39,610
ব্যাস, এই টুকুই।
243
00:26:40,700 --> 00:26:45,800
মনে হচ্ছে আপনার মা, ইউ জিনকে
খুবই পছন্দ করতেন।
244
00:26:45,800 --> 00:26:52,000
ঠিক আছে, তাহলে। অ্যাটর্নি সাহেব, আপনার
কাজ শেষ হলে এবার আসতে পারেন।
245
00:26:52,000 --> 00:26:55,260
ঠিক আছে, আমি কি আপনার
অফিসে আসবো এখন?
246
00:26:55,260 --> 00:26:57,610
আসতে বলেছি, এবার আসুন!
247
00:26:58,500 --> 00:27:01,610
ঠিক আছে, স্যার!
248
00:27:16,800 --> 00:27:21,740
আমরা আসলে সবাই আজ এখানে এই
কথা গুলো শোনার জন্য আসিনি।
249
00:27:21,740 --> 00:27:22,740
কে কথা বলছে?
250
00:27:24,300 --> 00:27:26,500
ব্যাপারটা পরিষ্কার করা যাক, তাহলে।
251
00:27:26,500 --> 00:27:30,800
এখন, আপনি কি করতে যাচ্ছেন তাহলে?
252
00:27:31,210 --> 00:27:35,910
আমি মরহুমার আখেরি ইচ্ছার প্রতি সম্মান জানাচ্ছি যে
তিনি সব সম্পত্তি ফাউন্ডেশনে দান করতে চাচ্ছেন।
253
00:27:35,910 --> 00:27:39,000
কিন্তু আপু, আমাদের কথাও তো
তোমার মাথায় রাখা উচিত।
254
00:27:39,000 --> 00:27:40,800
চেয়ারম্যান চই।
255
00:27:40,800 --> 00:27:42,800
আপনি মাঝখানে টু শব্দটা না করলেই ভাল হয়।
256
00:27:43,300 --> 00:27:44,610
হ্যাঁ, মা।
257
00:27:45,610 --> 00:27:47,200
ইয়ু জিন।
258
00:27:47,700 --> 00:27:52,200
সব কিছুর ভোগদখল তুমি একা করতে পারো না।
259
00:27:52,800 --> 00:27:58,910
আচ্ছা, যদি আংকেলের এতে আপত্তি থাকে তো...
260
00:27:58,910 --> 00:28:01,910
তাকে সম্পত্তির একটা অংশ দেবার
বন্দোবস্ত করতে পারি আমি।
261
00:28:01,910 --> 00:28:08,500
না, আমি তোমার প্রেসিডেন্সি এবং জেবি গ্রুপ
দুটো এক সাথে করায়ত্তের ব্যাপারে বলছি।
262
00:28:11,300 --> 00:28:15,200
খোলাখুলিই কথাটা বলি, ইয়ু জিন।
263
00:28:15,200 --> 00:28:22,700
সবাই জানে যে, ফাউন্ডেশনের মূল
কলকাঠিটা নাড়ছো তুমি।
264
00:28:22,700 --> 00:28:30,300
একই সাথে, তুমি জেএসএস দিয়ে জেবি গ্রুপকে
নজরদারী করছো এটাও আমরা জানি।
265
00:28:30,300 --> 00:28:35,000
আচ্ছা, আমি এই "নজরদারী" শব্দটা
আসলে পছন্দ করি না।
266
00:28:35,500 --> 00:28:40,200
আমি এটাকে বরং "পরিদর্শন" হিসেবে
বলতেই পছন্দ করবো।
267
00:28:40,200 --> 00:28:45,000
আপু আসলে ফাউন্ডেশনের জন্য
অনেক চিন্তাভাবনা করে।
268
00:28:45,000 --> 00:28:47,410
কারন, আমার বাবার উত্তরসূরিই তো
আমিই হচ্ছি তাই না?
269
00:28:47,410 --> 00:28:48,800
তাই না, আপু?
270
00:28:50,000 --> 00:28:51,700
ফাউন্ডেশনের পুরো সম্পত্তির পরিমান
কত হবে ভেবেই মাথা ঘুরছে!
271
00:28:52,480 --> 00:28:55,500
জেবি গ্রুপের শেয়ার তো আছেই...
272
00:28:55,500 --> 00:28:59,080
পাশাপাশি তোমার মৃত আন্টির কাছ
থেকে উইল বাবদ যা পেলে...
273
00:28:59,080 --> 00:29:01,000
সব কিছু আমাকে বিক্রি করে দাও।
274
00:29:01,610 --> 00:29:05,410
জেবি গ্রুপের প্রতি আমার বিন্দুমাত্র আগ্রহ নেই,
তাই আমাকে ভুল বুঝো না।
275
00:29:05,410 --> 00:29:08,000
আমি এইসব আমার মেয়ের জামাইকে
উপহার হিসেবে দেওয়ার প্ল্যান করছি।
276
00:29:08,700 --> 00:29:11,410
আরে, শ্বশুর মশাই আপনাকে এমনটা
করতে হবে না।
277
00:29:11,410 --> 00:29:14,410
দরকার হলে আমি দিগুনেরও বেশি মূল্য দেবো।
278
00:29:14,410 --> 00:29:17,200
কি? দিগুণ?
279
00:29:17,200 --> 00:29:21,910
আমি নিশ্চিত তোমার প্রেসিডেন্সি
ইলেকশনে এই অর্থটা পর্যাপ্ত হবে।
280
00:29:26,500 --> 00:29:28,910
যদিও তাও তোমার পর্যাপ্ত মনে না হয়,
আমি তিন গুন বেশি মূল্য দেবো।
281
00:29:31,200 --> 00:29:33,800
এটাই আমার শেষ অফার।
282
00:29:39,300 --> 00:29:42,800
খারাপ লাগছে না অবশ্য অফার টা।
283
00:29:42,800 --> 00:29:47,610
টাকা গুলো ব্যবসায়েও কাজে আসবে, সাথে সাথে...
284
00:29:48,110 --> 00:29:50,610
নির্বাচনেও।
285
00:29:50,610 --> 00:29:52,910
আপনি দুলাভাই একদম ঠিক কথা বলেছেন!
286
00:29:58,410 --> 00:30:03,200
ফাউন্ডেশনের শেয়ার গুলো
কিভাবে আমি বিক্রি করবো...
287
00:30:03,200 --> 00:30:06,700
যখন সেগুলোর মালিকানা আমার হাতেই নেই?
288
00:30:08,610 --> 00:30:14,410
সিদ্ধান্তটা কি তোমার জন্য কঠিন হয়ে
গেল নাকি তুমি নিতে চাচ্ছো না?
289
00:30:16,300 --> 00:30:19,000
তোমাকে আরেকটু সাহায্য করি তাহলে।
290
00:30:19,700 --> 00:30:25,500
ফাউন্ডেশনে খুব শিঘ্রই ইমারজ্যান্সি
ডিরেক্টরদের নিয়ে একটা মিটিং বসবে।
291
00:30:25,970 --> 00:30:29,610
এই মিটিং এ একজন নতুন ব্যবস্থাপনা
পরিচালককে বাছাই করা হবে।
292
00:30:35,634 --> 00:30:47,634
293
00:30:48,200 --> 00:30:50,000
কথা শোনা যাচ্ছে না।
294
00:30:52,300 --> 00:30:54,250
কোম্পানির পরিচালনা পর্ষদে
যথেষ্ট ডিরেক্টর রয়েছে...
295
00:30:54,250 --> 00:30:58,000
যারা তোমার ওপর অতিমাত্রায় হতাশ।
296
00:30:58,000 --> 00:31:01,800
ডিরেক্টরদের মিটিং এ আমি না থাকা মানে
যে সেটা অবৈধ সেটা নিশ্চয়ই জানেন।
297
00:31:01,800 --> 00:31:03,500
তাতো অবশ্যই।
298
00:31:03,500 --> 00:31:10,110
তাই আমরা সবাই মিলে পরিকল্পনা করছি তোমার
পদটা থেকে তোমাকে কিভাবে বরখাস্ত করা যায়।
299
00:31:10,500 --> 00:31:12,910
তারপর যখন সব শেয়ার বিক্রি করে দেওয়া হবে...
300
00:31:12,910 --> 00:31:16,700
তুমি আবারো ফাউন্ডেশনে পরিচালক পর্ষদে আসবে।
301
00:31:17,200 --> 00:31:19,610
জাং সাহেব ?
302
00:31:19,610 --> 00:31:23,700
আমরাও আপনার ব্লু হাউসে ঢোকার
পথটা সুগম করে দেবো তাহলে.
303
00:31:24,170 --> 00:31:25,700
আপনি হবেন আমাদেরও প্রেসিডেন্ট...
304
00:31:25,700 --> 00:31:31,200
যাতে করে আমাদের বিনিয়োগ গুলো সুরক্ষিত থাকে।
305
00:31:32,300 --> 00:31:33,910
প্রস্তাবটা ভালোই মনে হচ্ছে।
306
00:31:38,800 --> 00:31:42,000
তোমার মোবাইলটা পকেটে রেখে দিলেই ভাল করবে।
307
00:31:42,610 --> 00:31:47,200
যদি শান্ত হয়ে বসে বিষয়গুলো নিয়ে আমাদের
সাথে আলোচনা করো, আর বেশিক্ষন
সময় লাগবে না এই মিটিং শেষ হতে।
308
00:31:49,800 --> 00:31:51,410
জাং সাহেব।
309
00:31:51,410 --> 00:31:54,800
আমরা কি এই সময় কিছুটা সাপ লুডু খেলতে পারি?
310
00:31:57,500 --> 00:32:01,910
তা, পারি।
311
00:32:01,910 --> 00:32:03,700
এমনিতেও আমার আর কোন কাজ নেই।
312
00:32:18,410 --> 00:32:21,770
মনে হচ্ছে, আমাকে আপনারা সবাই
ফাদে ফেলার চেষ্টা করছেন!
313
00:32:21,770 --> 00:32:24,850
আমি এখানে আমার প্রাপ্য বুঝে নিতে এসেছিলাম...
314
00:32:24,850 --> 00:32:29,000
বদলে দেখা যাচ্ছে আমার সাধের
ফাউন্ডেশনটাই আমি হারাতে চলেছি!
315
00:32:34,610 --> 00:32:40,910
আমার বাবা এই জেবি কোম্পানিটা প্রতিষ্ঠিত করেছিলেন।
316
00:32:40,910 --> 00:32:43,910
- চেয়ারম্যান চইয়ের বাবাও।
- না, উনি নন।
317
00:32:44,700 --> 00:32:49,110
আমার বাবা, কারখানার শ্রমিকদের সাথে
শুষ্ক ফ্লোরে বসে খাবার খেতে অভ্যস্ত ছিলেন।
318
00:32:49,110 --> 00:32:51,200
আমার মা আর আমি হস্তশিল্পের কাজ
করে নিজেদের খরচ মেটাতাম।
319
00:32:51,200 --> 00:32:54,410
আপনাকে চাকরানি থেকে তার সেক্রেটারি বানানো...
320
00:32:54,410 --> 00:32:58,500
আমার বাবাই ছিলেন এই কোম্পানির প্রতিষ্ঠাতা!
321
00:33:00,610 --> 00:33:08,410
মনে হচ্ছে, তিন গুন বেশি দামের কথা
শুনে আপনার মাথা নষ্ট হয়ে গেছে!
322
00:33:16,700 --> 00:33:17,700
কি ব্যাপার?
323
00:33:17,700 --> 00:33:18,800
আপনি কি নাকে কোন বিপদের গন্ধ পাচ্ছেন না?
324
00:33:18,800 --> 00:33:21,800
সম্পত্তি নিয়ে ঝামেলা?
325
00:33:21,800 --> 00:33:25,500
তিনি সম্ভবত চাচ্ছেন না সব কিছু আমরা শুনি।
326
00:33:39,210 --> 00:33:43,910
এই মহিলার উচ্চাকাঙ্ক্ষা সহজে কেনা
বা বিক্রি করার মত কিছু নয়।
327
00:33:44,600 --> 00:33:46,500
ইঞ্জিলটা চালু করে গাড়িতে অপেক্ষা করুন।
328
00:33:46,500 --> 00:33:48,100
দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছো তুমি?
329
00:34:11,100 --> 00:34:17,490
আপনি কি জানেন কেন আপনার বাবা
আপনাকে তার উত্তরসূরি করে যাননি?
330
00:34:17,490 --> 00:34:20,490
আপনি ভেবেছিলেন আপনি মেয়ে বলে?
331
00:34:20,490 --> 00:34:21,990
সেরকম কিছুই নয়।
332
00:34:22,990 --> 00:34:25,890
মূল কারন হচ্ছে উনি আপনাকে ভালোবাসতেন না।
333
00:34:25,890 --> 00:34:29,490
কারন আপনার বাবা আন্দাজ করতে পেরেছিলেন,
সার্থের জন্য আপনি কতোটা নিচে নামতে পারেন!
334
00:34:29,490 --> 00:34:35,100
কারন, তিনি বুঝতে পেরেছিলেন ভবিষ্যতে
আপনার গতিবিধ কেমন হতে পারে।
335
00:34:35,100 --> 00:34:39,100
আপনাকে তিনি কখনো তার মনে স্থান দেননি।
336
00:34:39,700 --> 00:34:41,890
আপনি কি মনে করেন আমি কি
আপনার চাল বুঝি না?
337
00:34:41,890 --> 00:34:46,990
স্বামীকে প্রেসিডেন্ট বানিয়ে ক্ষমতা
নিজের সার্থে ব্যবহার করা...
338
00:34:46,990 --> 00:34:48,890
পুরো জেবি গ্রুপকে নিজের মুঠোয় পুরে ফেলা।
339
00:34:50,460 --> 00:34:54,600
এটা সত্য, আমি আপনার বাবার চাকরানি ছিলাম...
340
00:34:54,600 --> 00:34:56,600
- মা!
- কিন্তু আপনি..
341
00:34:56,600 --> 00:35:01,990
আপনি, নিয়েই করেছেন আপনার শয়তানি
উদ্দেশ্য চরিতার্থ করার জন্য!
342
00:35:02,490 --> 00:35:04,990
নিজের আপাদমস্তকটা ভালো করে দেখুন তো?
343
00:35:04,990 --> 00:35:08,700
আপনি কি নিজেকে সুখী মনে করেন?
344
00:35:10,390 --> 00:35:13,600
আপনারা কেউ কোন কথা বলছেন না?
চুপ করো তো মা!
345
00:35:28,200 --> 00:35:29,490
এখানে আসার হেতু?
346
00:35:29,490 --> 00:35:30,890
ম্যাডামকে নিয়ে যেতে এসেছি।
347
00:35:30,890 --> 00:35:33,700
অনুমতি ছাড়া কেউ ভেতরে ঢুকতে পারবে না।
348
00:36:15,790 --> 00:36:17,290
কি হচ্ছে এটা?
349
00:36:17,290 --> 00:36:18,990
মনে হচ্ছে কোথাও আগুন লেগেছে!
350
00:36:18,990 --> 00:36:21,200
কি? তাড়াতাড়ি দরজা খোলো!
351
00:36:24,390 --> 00:36:26,200
তাড়াতাড়ি দরজা খোলো!
352
00:36:30,290 --> 00:36:33,100
তাড়াতাড়ি!
353
00:36:33,100 --> 00:36:34,390
যাওয়া যাক তাহলে?
354
00:37:09,100 --> 00:37:10,890
চিন্তার কিছু নেই।
355
00:37:11,390 --> 00:37:14,290
ফাউন্ডেশনে ইমারজ্যান্সি ডিরেক্টরদের
নিয়ে কোন মিটিং হবে না।
356
00:37:26,140 --> 00:37:28,290
চলুন, বের হই এবার।
357
00:37:45,460 --> 00:37:47,290
সব কিছুর সমাপ্তি এভাবে হতে পারে না।
358
00:38:20,290 --> 00:38:22,990
আমি বাটনটা ভুলেও দুই বার প্রেস করিনি।
359
00:38:23,490 --> 00:38:27,990
কিন্তু সে জানতো আমার এই মুহূর্তে
ওকে ভীষন দরকার!
360
00:38:29,790 --> 00:38:33,290
আমার নির্দেশ ছাড়া কেউ এর
আগে একটা পদক্ষেপও নেয়নি।
361
00:38:33,290 --> 00:38:42,200
কিন্তু, ওর আমার নির্দেশ বা অনুমতির দরকার নেই।
362
00:38:43,890 --> 00:38:47,600
হ্যাঁ, ও কোন শিকারী কুকুর নয়।
363
00:38:48,790 --> 00:38:50,670
ও হচ্ছে একটা নেকড়ে!
364
00:38:51,700 --> 00:38:53,590
কি ভয়ংকর!
365
00:38:54,990 --> 00:39:00,200
ওকে ছাড়া মনে হচ্ছে আমি টিকে
থাকতে পারবো না!
366
00:39:13,700 --> 00:39:15,490
কোমরটা সোজা করুন।
367
00:39:17,700 --> 00:39:19,790
মাথা উচু করুন।
368
00:39:20,230 --> 00:39:22,200
আপনার শত্রুরা আপনাকে দেখছে।
369
00:39:40,200 --> 00:39:41,390
370
00:39:41,890 --> 00:39:43,290
371
00:39:43,290 --> 00:39:45,600
- তুই ঠিক আছিস তো?
- হ্যাঁ, মা, ঠিক আছি।
372
00:39:46,100 --> 00:39:48,600
বাল, হচ্ছেটা কি এসব?
373
00:39:52,200 --> 00:39:55,100
কি? ইমারজ্যান্সি ডিরেক্টরদের
মিটিং টা ক্যান্সেল হয়ে গেছে!
374
00:40:30,100 --> 00:40:31,890
সবাই এভাবে পথরোধ করলে কেন?
375
00:40:32,390 --> 00:40:34,100
স্বরে যাও সামনে থেকে!
376
00:40:44,200 --> 00:40:46,200
ইয়ু জিন, আমার ভাতিজা।
377
00:40:49,790 --> 00:40:54,990
আন্টির আত্না শান্তিতে থাকুক।
378
00:41:08,990 --> 00:41:13,390
আচ্ছা, ঘটনাটা কি হচ্ছে আমাকে বলো তো?
379
00:41:14,290 --> 00:41:16,600
অন্য গাড়িতে করে যাও।
380
00:41:16,600 --> 00:41:17,600
কি?
381
00:41:18,270 --> 00:41:22,890
এবং উনার সাথে সাপ লুডু খেলার সময় বের করো।
382
00:41:40,914 --> 00:41:52,914
383
00:41:53,600 --> 00:41:56,890
কিছু না পাওয়ার হতাশা খুবই হৃদয়বিদারক।
384
00:41:58,440 --> 00:42:00,490
গুরুজি, ঠিক বলেছি না?
385
00:42:00,490 --> 00:42:03,700
নিজের সার্থ হাসিলের জন্য মানুষ
কিই না করতে পারে!
386
00:42:03,700 --> 00:42:04,700
387
00:42:04,700 --> 00:42:05,890
388
00:42:17,730 --> 00:42:20,290
দয়া করে এরপর থেকে আমার
অনুমতি ছাড়া কিছু করবে না।
389
00:42:23,790 --> 00:42:25,600
বুঝতে পেরেছো।
390
00:42:30,390 --> 00:42:33,290
যেমনটা আপনার মর্জি।
391
00:42:34,700 --> 00:42:36,990
আমি... আমি ওর ব্যবহারে ক্ষমা চাচ্ছি, ম্যাডাম।
392
00:42:36,990 --> 00:42:40,200
এরকম টা আর করবে না ও।
393
00:42:48,490 --> 00:42:54,100
বেশ, ক্লাউড নাইনে নিয়ে যাও আমাকে।
394
00:42:54,600 --> 00:42:56,100
আচ্ছা, ম্যাডাম।
395
00:42:56,100 --> 00:42:57,990
ক্লাউড নাইন?
396
00:43:09,290 --> 00:43:12,100
ম্যাডাম! আপনি কি আঘাত পেয়েছেন?
397
00:43:12,100 --> 00:43:15,100
না, আমি ঠিক আছি।
398
00:43:15,100 --> 00:43:16,390
399
00:43:16,390 --> 00:43:17,790
ডিরেক্টরদের মিটিং এর খবর কি?
400
00:43:17,790 --> 00:43:22,990
আমি ব্যাক্তিগতভাবে সেখানে গিয়ে সব গুলো
নরাধমের হাড্ডি গুড্ডি যত্ন করে ভেঙে দিয়ে এসেছি!
401
00:43:22,990 --> 00:43:25,890
সবার পদত্যাগ পত্রও পেয়েছি!
402
00:43:30,700 --> 00:43:33,790
দারুন কাজ দেখিয়েছেন!
403
00:43:33,790 --> 00:43:34,990
মানে?
404
00:43:34,990 --> 00:43:39,600
ধ- ধন্যবাদ, ম্যাডাম!
405
00:43:41,290 --> 00:43:42,490
ক্লাউড নাইনের কি অবস্থা?
406
00:43:42,490 --> 00:43:44,700
Iসব কিছু প্রস্তুত, ম্যাডাম। আসুন।
407
00:44:10,620 --> 00:44:12,700
ঘটনা কি ঘটেছে শুনেছিস?
408
00:44:13,660 --> 00:44:16,990
সে হলওয়ের সকল সিকিউরিটি গার্ডদের
এমন প্যাদানি দিয়েছে না!
409
00:44:17,390 --> 00:44:18,390
সব্বাইকে!
410
00:44:19,690 --> 00:44:20,930
ইস, আমি তো এরকম কাউকে খুজছিলাম!
411
00:44:21,000 --> 00:44:24,200
তারপর, দরজা খুললো।
412
00:44:24,360 --> 00:44:26,890
সে ছাতা নিয়ে সাই করে ঢুকে সাই
করে ম্যাডামকে নিয়ে বের হলো!
413
00:44:26,890 --> 00:44:28,000
আগুন লেগেছিল, আগেই বলেছি!
414
00:44:28,000 --> 00:44:31,390
হাহা... পোলার সাথে আমার জমবে ভালো!
415
00:44:31,390 --> 00:44:33,290
416
00:44:33,290 --> 00:44:36,600
আচ্ছা, এক সেকেন্ড... তুমি কি এটা
নিজের চোখে দেখেছো?
417
00:44:36,600 --> 00:44:39,290
এমনভাবে বলছো যেন তুমি
ঘটনাস্থলে উপস্থিত ছিলে?
418
00:44:40,100 --> 00:44:43,690
আমি সিকিউরিটি গার্ডদের প্রধান উপদেষ্টা
চিফ ইয়ুমের বন্ধু।
419
00:44:43,690 --> 00:44:45,500
সব গুলো দেহরক্ষী যারা গিয়েছিল সাথে আজকে...
420
00:44:45,500 --> 00:44:46,890
তাদের সবাইকে শাস্তি সরুপ ৮ সপ্তাহ
বহিষ্কার করা হয়েছে!
421
00:44:46,890 --> 00:44:48,600
অকম্মাগুলোর শাস্তি এরকমই হওয়া উচিত!
422
00:44:48,600 --> 00:44:50,000
৮...৮ সপ্তাহ!
423
00:44:50,000 --> 00:44:55,500
একটা সামান্য স্ক্র্যাচ পড়লেও আজকে যে
পরিমান টেস্ট দেয় তোমাদের মত ডাক্তাররা...
424
00:44:55,500 --> 00:44:57,890
তাতে করে বালটাও লাভ হয় না বুঝলে!
425
00:44:57,890 --> 00:44:59,500
খুবই দুঃখজনক!
426
00:44:59,500 --> 00:45:03,100
তো, এখানে বাল না ফালায়া নিজের বালছাল
কুংফু প্র্যাকটিস করলেই তো পারে!
427
00:45:03,100 --> 00:45:07,290
অই বোকাচোদার সাথে কথা বলা বাদ
দিয়ে তারপর কি হয়েছে বল না?
428
00:45:07,290 --> 00:45:11,500
তারপর, ও রুমে ঢুকে ম্যাডামের
মাথার ওপর ছাতা মেলে ধরে...
429
00:45:11,500 --> 00:45:12,500
430
00:45:13,100 --> 00:45:15,790
বডিগার্ড মুভির সালমান খানের মত বুক
চিতিয়ে রুম থেকে বের হয়ে আসলো!
431
00:45:15,790 --> 00:45:19,290
ম্যাডামের মুখ তো ভয়ের
চোটে সাদা হয়ে গিয়েছিল!
432
00:45:19,890 --> 00:45:23,500
আচ্ছা, ম্যাডাম আবার ওর ওপর
ক্রাশ খেয়ে গেলো না তো?
433
00:45:23,500 --> 00:45:25,000
ক্রাশ তো খেয়েছেই বটে!
434
00:45:25,000 --> 00:45:29,100
এরকম ছেলের ওপর যে কোন মেয়েই ক্রাশ খাবে!
435
00:45:29,100 --> 00:45:32,190
436
00:45:32,190 --> 00:45:34,600
ছেলেটা দেখতে খুবই সুদর্শন...
437
00:45:34,600 --> 00:45:37,000
সাথে ব্রেইনও আছে বলতে হবে!
438
00:45:47,500 --> 00:45:49,100
হ্যালো
439
00:45:49,100 --> 00:45:50,290
হেই!
440
00:45:51,100 --> 00:45:52,100
জি?
441
00:45:54,290 --> 00:45:56,290
তুমি কি ব্যাস্ত?
442
00:45:56,290 --> 00:45:59,990
তেমন না... সারাদিন নাইট ডিউটি করেছি
তো, শাওয়ার নিতে হবে একটা।
443
00:45:59,990 --> 00:46:01,290
আমার সাথে আসো।
444
00:46:22,290 --> 00:46:24,290
মুখটা হা করো!
445
00:46:24,290 --> 00:46:26,590
এই তো!
446
00:46:27,090 --> 00:46:28,890
খুব টেস্টি, তাই না?
447
00:46:30,390 --> 00:46:31,700
জি।
448
00:46:31,700 --> 00:46:35,390
কোরিয়ার শুকরের মাংসের কোন তুলনাই হয় না!
449
00:46:36,590 --> 00:46:39,700
আপনি আমাকে খাওয়াতে এত
ব্যস্ত হয়ে গেলেন কেন?
450
00:46:39,700 --> 00:46:42,890
বলছি, আগে খেয়ে নাও।
451
00:46:42,890 --> 00:46:44,700
ভালো করে চিবিয়ে খাবে কিন্তু?
452
00:46:45,090 --> 00:46:46,590
আবার হা করো তো!
453
00:46:47,090 --> 00:46:48,890
এই তো, বেশ বেশ!
454
00:46:50,290 --> 00:46:51,990
455
00:46:57,990 --> 00:46:59,390
সময় হয়েছে!
456
00:47:07,200 --> 00:47:09,810
তোমার এত্ত বড় সাহস আমার
সাথে বেয়াদবি করো?
457
00:47:17,090 --> 00:47:19,890
আপনি আমার কলারটা ছেড়ে
দিলেই ভালো করবেন, স্যার।
458
00:47:22,290 --> 00:47:25,290
459
00:47:25,290 --> 00:47:28,200
বুঝেছি সোজা আঙ্গুলে ঘি উঠবে না!
460
00:47:28,200 --> 00:47:29,490
461
00:47:29,990 --> 00:47:32,090
এটা কি হলো? এটা কি হলো?
462
00:47:32,090 --> 00:47:35,890
463
00:47:35,890 --> 00:47:39,590
ওরে আমার আল্লাহ! কি করছো এটা?
464
00:47:39,590 --> 00:47:41,390
ওরে, আমার মাথা গেছে রে!
465
00:47:41,390 --> 00:47:43,890
আপনি ঠিক আছেন, মিস্টার জে হা?
466
00:47:43,890 --> 00:47:46,200
- আমার মাথা!
- আপনি ঠিক আছেন তো স্যার?
467
00:47:46,200 --> 00:47:49,200
- আপনার তো রক্ত বেরুচ্ছে!
- কি?
468
00:47:49,200 --> 00:47:53,090
রক্ত... আল্লাহ, বাচাও আমাকে!
469
00:47:53,090 --> 00:47:56,890
আমি শেষ, আমি শেষ!
470
00:47:59,290 --> 00:48:02,890
471
00:48:02,890 --> 00:48:07,090
তুমি পার্সে ধাতুর টুকরা রাখো কেন?
472
00:48:07,090 --> 00:48:11,890
দুঃখিত, নিজের নিরাপত্তার কথাও
তো চিন্তা করতে হবে।
473
00:48:13,200 --> 00:48:16,090
তোমার ওপর ভরসা করে চললে তো
আর বেশিদিন বেঁচে থাকতে পারবো না।
474
00:48:16,090 --> 00:48:17,390
আপনিও মিস্টার জে হা।
475
00:48:17,390 --> 00:48:19,990
আপনিও হাঁদারামের মত উনার সাথে ফাইট
করতে গেছেন শুধু সে আপনাকে খাইয়েছিল বলে?
476
00:48:19,990 --> 00:48:22,090
আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
477
00:48:22,090 --> 00:48:25,590
আমি শুধু আপনাদের রিলেশনশিপটা
ঠিকঠাক করতে চাচ্ছিলাম।
478
00:48:25,590 --> 00:48:27,090
কি আজেবাজে কথা বলছো!
479
00:48:27,090 --> 00:48:29,200
তুমি কি মনে করো, ওর মত মানুষের
সাথে প্রেম করবো আমি?
480
00:48:29,200 --> 00:48:32,790
তুমি কি মনে করো, দুটো ফ্লাইং কিক
দিতে পারে শুধু এরকম
একজনের সাথে প্রেম করা যায়?
481
00:48:33,490 --> 00:48:40,320
ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি,
এরকমটা আর হবে না।
482
00:48:40,320 --> 00:48:42,200
সব কিছুর জন্য দুঃখিত।
483
00:48:43,700 --> 00:48:47,590
তোমার সাথে ওরকম ব্যবহার করার জন্য দুঃখিত।
484
00:48:53,700 --> 00:48:55,200
দুঃখিত।
485
00:48:57,290 --> 00:48:59,700
কোথায় যাচ্ছো!
486
00:49:00,890 --> 00:49:04,500
ধুর বাল!
487
00:49:04,500 --> 00:49:06,290
মাস্টার সং!
488
00:49:12,290 --> 00:49:14,390
ভালোই মাখোমাখো প্রেম দেখছি!
489
00:49:16,590 --> 00:49:21,390
ধন্যবাদ, জে হা... এই সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ!
490
00:49:21,390 --> 00:49:24,890
না, আপনার কিছু ক্যালমা আছে
বলেই এটা সম্ভব হয়েছে!
491
00:49:24,890 --> 00:49:29,890
তাই?
492
00:49:31,490 --> 00:49:33,700
তাহলে আপনাকে আমার শূকরের মাংসের
আরেকটা ট্রিট দেওয়া উচিত এই উপলক্ষ্যে।
493
00:49:33,700 --> 00:49:39,090
তাতো দেবোই! তবে শূকরের মাংস না, ছাগলের মাংসের!
494
00:49:39,090 --> 00:49:41,590
চলো, ডাক্তারনীকে নিয়ে আসি।
495
00:49:41,590 --> 00:49:44,290
শুনেছি, ছাগলের মাংস নাকি মেয়েদের
স্বাস্থ্যের জন্য খুবই ভাল!
496
00:49:44,290 --> 00:49:45,890
ঠিক আছে তাহলে।
497
00:50:32,890 --> 00:50:34,890
প্রিন্সেসের মতিগতির এখন কি অবস্থা?
498
00:50:34,890 --> 00:50:38,090
কি আর অবস্থা? আছে কোনরকমে।
499
00:50:39,390 --> 00:50:42,890
সারাদিন একা ঘরে বসে বসে ডিম পাড়া,
এটাকে কি কোন জীবন বলে?
500
00:50:42,890 --> 00:50:44,700
ধর তো এটা!
501
00:50:45,090 --> 00:50:48,180
তার অবস্থা যেরকমই থাকুক...
502
00:50:48,180 --> 00:50:53,320
আমার কিন্তু জোশ লাগছে এখন সময়টা!
503
00:50:53,320 --> 00:50:56,090
মিস্টার জে হা আমার একাকিত্তের
সঙ্গী হিসেবে চলে এসেছে।
504
00:50:56,090 --> 00:50:58,390
না, সে এসেছে কারন তাকে এখানে
আসতে বলা হয়েছে।
505
00:51:01,290 --> 00:51:05,090
মনে হয় ইয়াং মিসের অরুচির সমস্যা হচ্ছে,
খুব বেশি খাচ্ছেন না উনি ইদানিং।
506
00:51:33,114 --> 00:51:45,114
507
00:51:46,090 --> 00:51:47,790
508
00:51:49,700 --> 00:51:51,090
509
00:51:53,590 --> 00:51:55,200
অই তো এসে পড়েছে!
510
00:51:57,590 --> 00:51:59,390
ভেতরে ঢুকছে!
511
00:52:05,470 --> 00:52:07,090
512
00:52:07,090 --> 00:52:10,290
513
00:52:25,590 --> 00:52:27,090
514
00:52:27,090 --> 00:52:29,790
515
00:52:30,990 --> 00:52:32,790
516
00:53:37,700 --> 00:53:38,700
কি হলো?
517
00:53:46,390 --> 00:53:47,890
কি করতে যাচ্ছো তুমি?
518
00:53:52,700 --> 00:53:54,200
কি?
519
00:53:55,590 --> 00:53:58,200
এটা তো ঠিক না!
520
00:53:58,200 --> 00:54:01,390
521
00:54:01,390 --> 00:54:04,700
এমনটা করলে কেন?
522
00:54:05,290 --> 00:54:06,890
কোথায় যেতে পারে সে?
523
00:54:15,890 --> 00:54:18,590
পেয়েছি!
524
00:54:19,890 --> 00:54:22,490
525
00:55:23,090 --> 00:55:24,290
526
00:55:27,490 --> 00:55:28,890
527
00:57:05,510 --> 00:57:06,510
মিস্টার জে হা!
528
00:57:08,290 --> 00:57:11,390
আপনি এখানে?
529
00:57:12,890 --> 00:57:13,990
জি।
530
00:57:14,540 --> 00:57:17,490
আমি একটু এক্সারসাইজ করতে এসেছি।
531
00:57:25,290 --> 00:57:29,290
গতকাল রাতে আপনার কল রিসিভ করতে
পারিনি বলে আমি আন্তরিক ভাবে দুঃখিত।
532
00:57:29,290 --> 00:57:31,990
ঠিক আছে, ব্যাপার না।
533
00:57:33,090 --> 00:57:35,090
বাচা গেল!
534
00:57:36,390 --> 00:57:37,390
535
00:57:38,490 --> 00:57:42,490
আসলে ভাবছিলাম কল রিসিভ করবো কি করবো না।
536
00:57:43,560 --> 00:57:45,090
পরে সিদ্ধান্ত নিলাম করবো না।
537
00:57:46,200 --> 00:57:49,700
আমি তো হট লাইন থেকে ফোন দিয়েছিলাম।
538
00:57:49,700 --> 00:57:54,190
হট লাইন?
539
00:57:55,590 --> 00:57:59,890
আচ্ছা, পরের বার তাহলে রিসিভ করবো।
540
00:58:00,390 --> 00:58:03,090
541
00:58:04,200 --> 00:58:07,290
শুনেছি, আপনি নাকি বার্সেলনায় চাকরি করতেন?
542
00:58:07,290 --> 00:58:10,390
ইয়াক, ওটার কথা বলবেন না!
543
00:58:10,390 --> 00:58:13,090
ইয়াং মিস তার বাবাকে খুজে পেতে
এত বেপরোয়া হয়ে গিয়েছিলেন!
544
00:58:15,090 --> 00:58:17,200
আমি জানি, এসব বলার দরকার নেই এখন।
545
00:58:17,200 --> 00:58:20,290
তাই?
546
00:58:20,290 --> 00:58:24,200
তার বাবা... মানুষটা দেখলেই ইচ্ছে করে...!
547
00:58:25,200 --> 00:58:26,490
কেন? এরকম ইচ্ছে হয় কেন?
548
00:58:26,490 --> 00:58:27,890
তার বাবা সম্পর্কে কিছু জানেন আপনি?
549
00:58:27,890 --> 00:58:29,590
হ্যাঁ, তার বাবা।
550
00:58:29,590 --> 00:58:33,490
ইয়াং মিস এতবার মিশনারি থেকে ভেগেছে
শুধু তার বাবার সাথে সাক্ষাত করার জন্য।
551
00:58:41,090 --> 00:58:42,290
খুবই দুঃখজনক!
552
00:58:54,090 --> 00:58:56,290
- কিন্তু?
- জি?
553
00:58:57,090 --> 00:58:58,960
তার বাবা একবারও ওকে দেখতে আসেননি কেন?
554
00:58:58,960 --> 00:59:01,090
তার বাবা?
555
00:59:01,620 --> 00:59:04,700
মেয়ের প্রতি তার কোন আগ্রহই নেই।
556
00:59:04,700 --> 00:59:06,490
স্পেনে থাকার সময় অসংখ্য আমি
বেশ কয়েকবার শুনেছি...
557
00:59:06,490 --> 00:59:09,490
ইয়াং মিস আন্না তার বাবাকে দেখতে চাইছে...
558
00:59:09,490 --> 00:59:12,890
কিন্তু বাবার পক্ষ থেকে সেরকম কোন
রেস্পন্সই আসলো না।
559
00:59:12,890 --> 00:59:16,590
মাদ্রিদে ব্যবসায়ের কাজে আসার পর ভেবেছিলাম
উনি মেয়ের সাথে দেখা করতে যাবেন...
560
00:59:16,590 --> 00:59:18,390
কিন্তু উনি তা করেননি।
561
00:59:18,390 --> 00:59:22,090
কিন্তু, ইয়াং মিস এসবের কিছুই জানতেন না, তাই তো
তিনি বাবার সাথে দেখা করার জন্য ব্যাগ্র হয়ে ছিলেন।
562
00:59:22,090 --> 00:59:26,690
তাই সেখান থেকে তিনি বারবার পালাতেন,
আর আমরা তাকে খুজে বের করতাম।
563
00:59:26,690 --> 00:59:29,090
- নিষ্ঠূর।
- খুবই দুঃখজনক, তাই না?
564
00:59:29,090 --> 00:59:30,590
আমার জন্যেও আপনার খারাপ লাগবে শুনলে।
565
00:59:30,590 --> 00:59:34,390
আমি এখান থেকে ওখানে শুধু চড়কির
মত ঘুরছি তো ঘুরছিই..
566
00:59:35,290 --> 00:59:38,890
কোন জায়গাতেই থিতু হওয়ার সুযোগ পাচ্ছি না।
567
00:59:38,890 --> 00:59:40,490
ভাগ্যের ফেরে আজ আমি এখানে।
568
00:59:43,590 --> 00:59:47,200
হ্যাঁ, জে৪ বলছি, পরিস্থিতি স্বাভাবিক।
569
00:59:47,200 --> 00:59:48,890
জি।
570
00:59:49,790 --> 00:59:50,990
কি?
571
00:59:53,290 --> 00:59:54,490
বুঝেছি।
572
00:59:55,590 --> 00:59:56,790
কি হয়েছে?
573
00:59:57,400 --> 01:00:00,790
বলেছে, আজ আর আপনার রাতে
ডিউটি করা লাগবে না।
574
01:00:00,790 --> 01:00:03,390
আপনার জায়গায় আজ আমি থাকবো।
575
01:00:06,700 --> 01:00:08,090
হ্যাঁ, চিফ?
576
01:00:08,090 --> 01:00:10,290
হ্যাঁ, এখুনি?
577
01:00:11,700 --> 01:00:15,790
নয় নাম্বার ফ্লোরে, বুঝেছি।
578
01:00:16,100 --> 01:00:18,390
আপনাকে কি তারা কোম্পানি বিল্ডিং এ যেতে বলেছে?
579
01:00:18,390 --> 01:00:19,390
হুম।
580
01:00:19,390 --> 01:00:21,800
- নাইন ফ্লোরে?
- সেই!
581
01:00:21,800 --> 01:00:23,890
- ওহ খোদা!
- কি?
582
01:00:24,700 --> 01:00:28,490
আপনি ক্লাউড নাইন থেকে ফোন পেয়েছেন!
583
01:00:28,490 --> 01:00:29,890
ওহ আমার আল্লাহ!
584
01:00:29,890 --> 01:00:30,890
ক্লাউড নাইনটা আবার কি?
585
01:00:30,890 --> 01:00:34,090
মিস্টার জে আ, আপনি...
586
01:00:35,290 --> 01:00:37,590
আমি আপনাকে নিতে এসেছি, স্যার। চলুন।
587
01:00:37,590 --> 01:00:40,090
আমি আগে চেঞ্জ হয়ে আসি।
588
01:00:40,090 --> 01:00:41,290
ঠিক আছে, যান স্যার।
589
01:00:44,390 --> 01:00:49,200
ওয়াও, তার জন্য গাড়িও পাঠানো হয়েছে?
পোলায় তো ফাটায়া দিতেছে!
590
01:00:49,200 --> 01:00:51,500
591
01:00:55,090 --> 01:00:57,590
- চলুন।
- আপনি পেছনের সিটে গিয়ে বসুন, স্যার।
592
01:00:57,590 --> 01:01:00,200
- মানে?
- প্লিজ, পেছনে গিয়ে বসুন।
593
01:01:00,200 --> 01:01:02,290
মজা করছেন কেন?
594
01:01:02,290 --> 01:01:03,490
গাড়ি ছাড়ো
595
01:01:03,490 --> 01:01:05,390
- আচ্ছা স্যার।
596
01:01:47,890 --> 01:01:49,700
Please scan your access card.
597
01:01:59,890 --> 01:02:01,490
ধন্যবাদ আপনাকে।
598
01:02:16,890 --> 01:02:18,490
নিচে নামছে কেন লিফট?
599
01:02:59,660 --> 01:03:11,660
600
01:03:12,890 --> 01:03:15,090
সব কিছু জানতে চাও?
601
01:03:15,090 --> 01:03:17,490
এখন আমার শিকার করার সময় এসে গেছে।
602
01:03:17,490 --> 01:03:19,290
তোমাকে এই শিকারের সময়টাতে
অনেক দায়িত্ব পালন করতে হবে।
603
01:03:19,590 --> 01:03:21,580
বাবা সেরকম কোন মানুষ নন
604
01:03:22,380 --> 01:03:24,590
চই ইয়ু জিন তার পাশে রয়েছেন।
605
01:03:24,590 --> 01:03:28,790
চই ইয়ু সব জেনে গেছেন, উনি
তোমাকে অতিসত্বর খুন করবে!
606
01:03:28,790 --> 01:03:32,890
বাবা, আমি আমার পথ হারিয়ে ফেলেছি।
607
01:03:32,890 --> 01:03:34,990
প্লিজ, আমাকে এসে নিয়ে যাও।
608
01:03:35,490 --> 01:03:36,890
না।
609
01:03:36,890 --> 01:03:40,090
আন্না, না।