1 00:00:49,049 --> 00:00:50,342 Panggilan opt trans: diterima. 2 00:00:50,551 --> 00:00:53,846 - Semuanya bersedia? - Kamu tak sepatutnya melegakan saya. 3 00:00:54,054 --> 00:00:56,765 Saya tahu, tetapi saya berasa hendak kerja syif ini. 4 00:00:57,224 --> 00:00:59,685 Kamu suka dia, kan? Kamu suka memerhatikannya. 5 00:00:59,893 --> 00:01:03,021 - Ialah tak masuk akal. - Kita akan membunuhnya, faham? 6 00:01:03,230 --> 00:01:05,691 Morpheus percaya dia adalah One. 7 00:01:05,899 --> 00:01:08,861 - Kamu pula? - Tidak kiralah saya percaya apa. 8 00:01:09,069 --> 00:01:10,696 Kamu tak percaya? 9 00:01:10,904 --> 00:01:13,031 - Kamu dengar tak? - Dengar apa? 10 00:01:13,240 --> 00:01:14,950 Kamu pastikah talian telefon ini tak ditoreh? 11 00:01:15,158 --> 00:01:17,160 Ya, saya pasti. 12 00:01:17,494 --> 00:01:18,912 Saya mesti pergi. 13 00:01:56,783 --> 00:01:58,660 - Jangan bergerak! Polis! - Tangan di atas kepala! 14 00:01:59,119 --> 00:02:00,329 Sekarang! Sekarang! 15 00:02:09,295 --> 00:02:11,840 HOTEL Pusat Bandar 16 00:02:21,725 --> 00:02:24,353 - Leftenan. - Alamak. 17 00:02:25,187 --> 00:02:28,398 Leftenan, kamu menerima pesanan khusus. 18 00:02:28,607 --> 00:02:30,359 Hei, saya hanya melaksanakan tugas sayalah. 19 00:02:30,984 --> 00:02:35,405 Jika kamu kata apa-apa ttg bidang kuasa, kamu boleh pergi mampus saja. 20 00:02:35,864 --> 00:02:38,367 Perintah itu adalah utk perlindungan kamu. 21 00:02:39,868 --> 00:02:42,079 Saya rasa kita boleh mengendalikan seorang perempuan kecil. 22 00:02:47,167 --> 00:02:48,961 Saya sudah menghantar dua unit! 23 00:02:49,169 --> 00:02:50,796 Mereka membawa dia turun sekarang! 24 00:02:51,004 --> 00:02:54,132 Tidak, Leftenan, pasukan kamu sudah mati. 25 00:03:23,328 --> 00:03:24,371 Alamak. 26 00:03:26,915 --> 00:03:29,293 Morpheus, mereka mengesan talian itu. Saya tak tahu. 27 00:03:29,501 --> 00:03:31,170 Saya tahu. Mereka memotong talian keras. 28 00:03:31,378 --> 00:03:33,589 Tiada masa. Cari pintu keluar yang lain. 29 00:03:33,797 --> 00:03:36,216 - Ada ejenkah? - Ya. 30 00:03:36,425 --> 00:03:37,676 Celaka. 31 00:03:37,885 --> 00:03:39,428 Kamu perlu berfokus, Trinity. 32 00:03:39,636 --> 00:03:42,055 Ada telefon di Wells dan Lake. 33 00:03:42,431 --> 00:03:44,099 Kamu boleh. 34 00:03:44,308 --> 00:03:45,976 - Baiklah. - Pergi. 35 00:04:47,996 --> 00:04:49,248 Mustahil. 36 00:05:24,157 --> 00:05:26,159 Bangun, Trinity. Mesti bangun. 37 00:05:26,827 --> 00:05:28,036 Bangun. 38 00:06:13,916 --> 00:06:15,459 Dia sudah keluar. 39 00:06:15,751 --> 00:06:17,044 Tidak mengapa. 40 00:06:17,252 --> 00:06:19,379 Pemberi maklumat itu yang sebenar. 41 00:06:20,547 --> 00:06:24,259 - Kami ada nama sasaran mereka. - Namanya Neo. 42 00:06:27,554 --> 00:06:29,056 Kami perlu mulakan carian. 43 00:06:29,389 --> 00:06:31,308 Sudah bermula. 44 00:06:41,068 --> 00:06:42,861 Mencari... 45 00:06:43,070 --> 00:06:45,906 MORPHEUS MENGELAK POLIS DI LAPANGAN TERBANG HEATHROW 46 00:06:53,872 --> 00:06:55,791 Pemburuan sudah bermula 47 00:07:14,852 --> 00:07:16,728 Bangun, Neo... 48 00:07:26,029 --> 00:07:27,281 Apa? 49 00:07:27,823 --> 00:07:31,368 The Matrix telah mendapati kamu... 50 00:07:33,036 --> 00:07:34,496 Apa? 51 00:07:39,001 --> 00:07:41,712 Ikut arnab putih. 52 00:07:42,171 --> 00:07:44,131 "Ikut arnab putih." 53 00:07:50,053 --> 00:07:51,138 Ketuk, ketuk, Neo. 54 00:07:55,934 --> 00:07:57,102 Siapakah itu? 55 00:07:57,311 --> 00:07:58,687 Ia Choi. 56 00:08:12,159 --> 00:08:13,368 Kamu sudah dua jam lewat. 57 00:08:13,952 --> 00:08:16,955 - Saya tahu. Ia kesalahannya. - Kamu ada wang itu? 58 00:08:18,999 --> 00:08:20,209 Dua ribu. 59 00:08:21,001 --> 00:08:22,211 Tunggu. 60 00:08:39,895 --> 00:08:41,270 Pujian kepada Tuhan. 61 00:08:41,563 --> 00:08:44,441 Kamu juruselamat. Yesus Kristus peribadi. 62 00:08:44,650 --> 00:08:46,151 Kalau kamu terperangkap menggunakan ia.... 63 00:08:46,360 --> 00:08:48,946 Saya tahulah. Tidak pernah berlaku. Kamu tak wujud. 64 00:08:50,030 --> 00:08:52,157 - Ya. - Apa pasal, kawan? 65 00:08:52,366 --> 00:08:54,368 Kamu macam tak kelihatan sihat. 66 00:08:55,536 --> 00:08:57,704 Komputer saya, ia.... 67 00:09:00,707 --> 00:09:05,921 Kamu pernahkah ada perasaan kamu tak pasti jika kamu sedar atau masih bermimpi? 68 00:09:06,129 --> 00:09:08,841 Sepanjang masa. Ia dipanggil mescaline. 69 00:09:09,341 --> 00:09:11,468 Ialah cara utk terbang. 70 00:09:11,718 --> 00:09:15,347 Hei, kamu perlu berehatlah, kawan. 71 00:09:15,556 --> 00:09:17,558 Faham? Kamu perlu R dan R? 72 00:09:17,975 --> 00:09:21,728 Apa pendapak kamu, Dujour? Kami patut membawanya dengan kami? 73 00:09:23,730 --> 00:09:25,023 Sudah tentulah. 74 00:09:25,232 --> 00:09:28,277 Tidak boleh. Saya mesti kerja esok hari. 75 00:09:28,861 --> 00:09:30,070 Jomlah. 76 00:09:30,279 --> 00:09:32,906 Ia akan seronok. Saya janji. 77 00:09:39,413 --> 00:09:40,914 Ya. 78 00:09:41,790 --> 00:09:43,584 Okey. Saya akan pergi. 79 00:10:11,320 --> 00:10:12,988 Apa khabar, Neo. 80 00:10:13,780 --> 00:10:15,324 Kamu bagaimana tahu nama itu? 81 00:10:15,532 --> 00:10:17,326 Saya tahu banyak perkara mengenai kamu. 82 00:10:18,243 --> 00:10:20,329 - Kamu ialah siapa? - Nama saya Trinity. 83 00:10:21,246 --> 00:10:22,456 Trinity. 84 00:10:24,249 --> 00:10:27,461 Trinity yang terkenal? Yang retak IRS D-base? 85 00:10:27,669 --> 00:10:29,213 Itu adalah masa yang lama. 86 00:10:29,421 --> 00:10:31,298 - Yesus. - Apa? 87 00:10:31,798 --> 00:10:33,550 Saya sudah lama fikir... 88 00:10:35,344 --> 00:10:38,222 - Kamu seorang lelaki. - Kebanyakan lelaki pun sama. 89 00:10:39,431 --> 00:10:41,642 Itu ialah kamu dalam komputer saya. 90 00:10:42,267 --> 00:10:46,730 - Kamu bagaimana buat itu? - Saya hanya boleh memberitahu kamu... 91 00:10:47,314 --> 00:10:48,899 Kamu dalam bahaya. 92 00:10:49,316 --> 00:10:50,859 Saya bawa kamu di sini utk memberi amaran. 93 00:10:50,943 --> 00:10:51,777 Daripada apa? 94 00:10:52,319 --> 00:10:54,029 Mereka memerhatikan kamu, Neo. 95 00:10:54,738 --> 00:10:56,990 - Siapa? - Hanya mendengar. 96 00:11:00,494 --> 00:11:02,371 Saya tahu mengapa kamu di sini, Neo. 97 00:11:03,163 --> 00:11:05,165 Saya tahu apa yang kamu telah buat. 98 00:11:05,374 --> 00:11:07,209 Saya tahu sebab kamu tak tidur... 99 00:11:07,543 --> 00:11:10,671 Sebab kamu tinggal bersendirian, malam demi malam... 100 00:11:10,879 --> 00:11:13,215 Kamu duduk di depan komputer kamu. 101 00:11:14,383 --> 00:11:15,968 Kamu mencari dia. 102 00:11:16,677 --> 00:11:19,763 Saya tahu, kerana saya pernah mencari benda yang sama. 103 00:11:20,264 --> 00:11:22,349 Dan bila dia mencari saya... 104 00:11:23,016 --> 00:11:26,019 Dia memberitahu saya yang saya tak benar-benar mencari dia... 105 00:11:27,020 --> 00:11:28,730 Saya mencari jawapan. 106 00:11:29,356 --> 00:11:32,526 Ia adalah soalan yang mendorong kami, Neo. 107 00:11:33,151 --> 00:11:35,863 Ia soalan yang membawa kamu ke sini. 108 00:11:37,948 --> 00:11:39,283 Kamu tahu soalan itu... 109 00:11:39,575 --> 00:11:41,034 Seperti saya. 110 00:11:42,578 --> 00:11:44,246 Apakah Matrix? 111 00:11:44,454 --> 00:11:46,957 Jawapannya adalah di luar sana, Neo. 112 00:11:47,583 --> 00:11:49,543 Ia mencari kamu. 113 00:11:50,419 --> 00:11:52,045 Dan ia akan mencari kamu... 114 00:11:52,379 --> 00:11:54,381 Jika kamu mahu ia. 115 00:12:00,721 --> 00:12:02,014 Alamak. 116 00:12:02,222 --> 00:12:03,473 Alamak, alamak. 117 00:12:13,734 --> 00:12:16,612 Kamu ada masalah dengan pihak berkuasa, Encik Anderson. 118 00:12:16,820 --> 00:12:20,866 Kamu percaya kamu khas, yang kaedah-kaedah tak dikenakan kamu. 119 00:12:21,575 --> 00:12:23,619 Jelas sekali, kamu telah tersilap. 120 00:12:26,455 --> 00:12:29,416 Syarikat perisian ini adalah salah satu yang terbaik di dunia... 121 00:12:29,666 --> 00:12:33,086 Kerana setiap pekerja memahami mereka adalah sebahagian daripada keseluruhan. 122 00:12:33,295 --> 00:12:37,925 Oleh itu, jika pekerja ada masalah, syarikat itu juga ada masalah. 123 00:12:40,219 --> 00:12:43,430 Masanya telah tiba utk kamu pilih, Encik Anderson. 124 00:12:44,306 --> 00:12:48,143 Kamu mesti pilih sama ada kamu akan tepat pada masa di meja kamu... 125 00:12:48,810 --> 00:12:51,355 Atau kamu pilih utk mendapati pekerjaan lain. 126 00:12:52,272 --> 00:12:53,607 Itu jelas? 127 00:12:53,815 --> 00:12:56,026 Ya, Encik Rhineheart. Jelas. 128 00:13:04,701 --> 00:13:06,286 Thomas Anderson? 129 00:13:07,829 --> 00:13:09,289 Ya, itulah saya. 130 00:13:17,214 --> 00:13:18,465 Hebat. 131 00:13:19,800 --> 00:13:21,051 Selamat tinggal. 132 00:13:36,859 --> 00:13:38,819 - Helo? - Helo, Neo. 133 00:13:39,027 --> 00:13:41,154 Kamu tahukah siapa ini? 134 00:13:43,407 --> 00:13:45,200 - Morpheus. - Ya. 135 00:13:45,409 --> 00:13:47,452 Saya sudah lama mencari kamu, Neo. 136 00:13:47,661 --> 00:13:49,121 Saya tak tahu jika kamu bersedia utk melihat 137 00:13:49,204 --> 00:13:50,873 apa yang saya mahu menunjukkan kamu... 138 00:13:51,081 --> 00:13:54,293 Tetapi, malangnya, kamu dan saya telah kehabisan masa. 139 00:13:54,501 --> 00:13:58,297 Mereka akan datang utk kamu, Neo, dan saya tak tahu apa mereka akan buat. 140 00:13:58,505 --> 00:13:59,840 Siapa akan datang utk saya? 141 00:14:00,048 --> 00:14:02,176 Berdiri dan lihatlah sendiri. 142 00:14:02,384 --> 00:14:03,927 Apa? Sekarang? 143 00:14:04,178 --> 00:14:06,722 Ya. Sekarang. 144 00:14:07,514 --> 00:14:09,433 Perlahan-lahan. 145 00:14:09,850 --> 00:14:11,101 Lif. 146 00:14:15,981 --> 00:14:17,858 - Alamak! - Ya. 147 00:14:22,446 --> 00:14:24,156 - Mereka mahu apa? - Saya tak tahu. 148 00:14:24,364 --> 00:14:27,326 Tetapi jika kamu tak mahu mengetahui, lari. 149 00:14:27,534 --> 00:14:28,785 - Bagaimana? - Saya boleh membimbing... 150 00:14:28,994 --> 00:14:31,622 Tetapi kamu mesti buat betul-betul seperti yang saya katakan. 151 00:14:31,830 --> 00:14:34,458 - Baiklah. - Kubikel di seberang kamu kosong. 152 00:14:37,586 --> 00:14:39,713 - Tetapi jika mereka...? - Pergi. Sekarang. 153 00:14:46,512 --> 00:14:48,889 Tunggu di sini seketika. 154 00:14:56,104 --> 00:14:58,815 Apabila saya memberitahu kamu, pergi ke akhir baris... 155 00:14:59,024 --> 00:15:01,068 Ke pejabat pada akhir dewan. 156 00:15:01,276 --> 00:15:03,654 Kekal rendah. 157 00:15:05,864 --> 00:15:07,074 Pergi. Sekarang. 158 00:15:21,588 --> 00:15:25,050 Baik. Di luar ada tangga. 159 00:15:27,678 --> 00:15:30,097 - Bagaimana kamu tahu semua ini? - Tiada masa. 160 00:15:30,305 --> 00:15:33,183 Di sebelah kiri kamu ada tingkap. Pergi sana. 161 00:15:35,435 --> 00:15:36,937 Buka tingkap. 162 00:15:37,771 --> 00:15:39,606 Gunakan tangga utk naik ke bumbung. 163 00:15:39,815 --> 00:15:42,442 Tidak boleh! Tidak boleh! Ini gila! 164 00:15:42,651 --> 00:15:45,070 Ada dua cara utk keluar bangunan ini. 165 00:15:45,279 --> 00:15:49,157 Yang satu ialah tangga itu. Yang lain ialah dalam jagaan mereka. 166 00:15:49,366 --> 00:15:52,536 Kedua-dua cara ada risiko. Kamu pilih. 167 00:15:56,164 --> 00:15:57,875 Ini tak siuman! 168 00:15:59,084 --> 00:16:00,919 Mengapalah ini berlaku kepada saya? 169 00:16:01,253 --> 00:16:02,880 Saya pernah buat apa? 170 00:16:03,255 --> 00:16:06,008 Saya tiada siapa. Saya tak buat apa-apa. 171 00:16:06,592 --> 00:16:08,051 Saya akan mati. 172 00:16:17,769 --> 00:16:18,979 Alamak! 173 00:16:39,082 --> 00:16:40,334 Alamak! 174 00:16:45,255 --> 00:16:47,007 Saya tak boleh melakukan ini. 175 00:16:59,728 --> 00:17:00,771 Alamak. 176 00:17:49,987 --> 00:17:54,783 Kami sudah lama memerhati kamu, Encik Anderson. 177 00:17:56,118 --> 00:17:58,745 Ia seolah-olah kamu hidup... 178 00:17:58,996 --> 00:18:01,123 Dua kehidupan. 179 00:18:02,583 --> 00:18:05,085 Dalam satu kehidupan, kamu ialah Thomas A Anderson... 180 00:18:05,294 --> 00:18:08,672 Penulis program utk satu syarikat perisian terhormat. 181 00:18:09,715 --> 00:18:13,010 Kamu ada nomborsosial. Kamu membayar cukai kamu. 182 00:18:13,427 --> 00:18:14,720 Dan kamu... 183 00:18:16,263 --> 00:18:19,933 Membantu tuan rumah kamu membuang sampahnya. 184 00:18:22,436 --> 00:18:25,564 Kehidupan yang lain tinggal di dalam komputer... 185 00:18:25,772 --> 00:18:28,817 Di mana kamu menggunakan nama penggodam "Neo"... 186 00:18:29,026 --> 00:18:33,864 Dan yang melanggar hampir setiap undang-undang komputer. 187 00:18:35,157 --> 00:18:37,117 Salah satu kehidupan ini... 188 00:18:37,326 --> 00:18:39,203 Mempunyai masa hadapan. 189 00:18:39,494 --> 00:18:41,455 Dan yang lain tak. 190 00:18:45,209 --> 00:18:49,046 Saya akan menjadi jujur, Encik Anderson. 191 00:18:50,088 --> 00:18:51,423 Kamu di sini... 192 00:18:51,757 --> 00:18:53,967 Kerana kita memerlukan bantuan kamu. 193 00:18:57,638 --> 00:19:00,682 Kita tahu bahawa kamu telah dihubungi oleh... 194 00:19:00,891 --> 00:19:02,643 Individu tertentu. 195 00:19:03,560 --> 00:19:07,606 Seorang lelaki yang memanggil dirinya "Morpheus." 196 00:19:08,649 --> 00:19:12,611 Apa-apalah yang kamu fikir kamu tahu mengenai lelaki ini adalah tak relevan. 197 00:19:12,819 --> 00:19:15,364 Pihak-pihak berkuasa anggap dia... 198 00:19:15,572 --> 00:19:18,575 Seseorang yang amat berbahaya. 199 00:19:21,286 --> 00:19:22,496 Rakan-rakan saya... 200 00:19:22,996 --> 00:19:25,916 Percaya saya membuang masa bercakap dengan kamu. 201 00:19:26,166 --> 00:19:29,586 Tetapi saya percaya kamu ingin buat sesuatu yang betul. 202 00:19:29,878 --> 00:19:33,423 Kami bersedia utk mengelap rekod... 203 00:19:33,757 --> 00:19:35,843 Memberi kamu suatu permulaan yang baru. 204 00:19:36,426 --> 00:19:39,346 Kami hanya meminta kerjasama kamu... 205 00:19:39,555 --> 00:19:43,058 Utk membawa pengganas ini ke keadilan. 206 00:19:44,434 --> 00:19:45,727 Ya. 207 00:19:46,854 --> 00:19:49,106 Ia perjanjian yang benar-benar baik. 208 00:19:50,691 --> 00:19:52,484 Tetapi saya fikir saya ada yang lebih baik. 209 00:19:52,693 --> 00:19:54,194 Jikalau... 210 00:19:54,653 --> 00:19:56,655 Saya memberikan jari... 211 00:19:59,241 --> 00:20:01,201 Dan kamu memberi saya panggilan telefon. 212 00:20:03,453 --> 00:20:05,247 Encik Anderson... 213 00:20:09,293 --> 00:20:10,544 Saya kecewa dengan kamu. 214 00:20:10,752 --> 00:20:13,380 Kamu tak boleh menakutkan saya dengan Gestapo ini. 215 00:20:13,589 --> 00:20:15,007 Saya tahu hak-hak saya. 216 00:20:15,215 --> 00:20:16,717 Saya mahu panggilan telefon saya. 217 00:20:17,342 --> 00:20:19,469 Jadi, Encik Anderson... 218 00:20:20,387 --> 00:20:25,642 Panggilan telefon adalah tak guna jika kamu tak dapat bercakap? 219 00:20:59,426 --> 00:21:01,637 Kamu akan membantu kita, Encik Anderson... 220 00:21:02,262 --> 00:21:04,389 Sama ada kamu mahu atau tak. 221 00:22:02,698 --> 00:22:05,993 Talian telefon ini ditoreh, jadi saya hendaklah ringkas. 222 00:22:06,201 --> 00:22:10,581 Mereka dapat kamu dulu, tetapi mereka tak tahu betapa pentingnya kamu ialah. 223 00:22:10,789 --> 00:22:12,624 Jika mereka tahu apa yang saya tahu... 224 00:22:12,833 --> 00:22:14,835 Kamu mungkin akan mati. 225 00:22:15,878 --> 00:22:19,631 Kamu bercakap apa? Apa yang berlaku kepada saya? 226 00:22:19,840 --> 00:22:24,636 Kamulah One, Neo. Kamu mungkin dah beberapa tahun kebelakangan ini... 227 00:22:24,845 --> 00:22:27,848 Mencari saya, tetapi saya telah menghabiskan seluruh hidup saya... 228 00:22:28,056 --> 00:22:29,641 Mencari kamu. 229 00:22:31,143 --> 00:22:33,312 Sekarang, kamu masih mahu bertemu? 230 00:22:34,313 --> 00:22:37,149 - Ya. - Pergi ke jambatan Jalan Adams. 231 00:22:47,326 --> 00:22:48,535 Masuk. 232 00:23:00,881 --> 00:23:03,509 - Apa ini? - Ia diperlukan, Neo. 233 00:23:03,717 --> 00:23:05,719 - Untuk perlindungan kita. - Daripada apa? 234 00:23:05,969 --> 00:23:07,513 Daripada kamu. 235 00:23:08,388 --> 00:23:09,932 - Tanggalkan baju kamu. - Apa? 236 00:23:10,516 --> 00:23:11,975 Hentikan kereta. 237 00:23:15,771 --> 00:23:17,022 Dengar ini, kawan. 238 00:23:17,231 --> 00:23:19,274 Kami tak ada masa utk 20 soalan. 239 00:23:19,775 --> 00:23:22,069 Sekarang, hanya ada satu peraturan: 240 00:23:22,402 --> 00:23:23,695 Cara kita... 241 00:23:23,904 --> 00:23:25,155 Atau lebuh raya. 242 00:23:31,787 --> 00:23:32,829 Okey. 243 00:23:34,665 --> 00:23:37,167 Neo, kamu mesti percayailah saya. 244 00:23:37,709 --> 00:23:40,379 - Mengapa? - Kerana kamu pernah di sana, Neo. 245 00:23:41,088 --> 00:23:42,339 Kamu tahu jalan itu. 246 00:23:43,298 --> 00:23:44,925 Kamu tahu di mana ia akan berakhir. 247 00:23:47,094 --> 00:23:49,388 Dan saya tahu kamu tak mahu pergi sana. 248 00:24:03,610 --> 00:24:05,112 Apoc, lampu. 249 00:24:07,698 --> 00:24:09,783 Berbaring. Buka baju kamu. 250 00:24:11,869 --> 00:24:14,705 - Apakah itu? - Kami fikir kamu dipantau. 251 00:24:21,753 --> 00:24:23,213 Cuba relaks. 252 00:24:29,428 --> 00:24:30,637 Ayuh. 253 00:24:31,805 --> 00:24:33,307 Ayuh. 254 00:24:34,558 --> 00:24:36,143 Ia sedang bergerak. 255 00:24:37,269 --> 00:24:38,520 Ayuh, ke sini. 256 00:24:40,314 --> 00:24:42,608 - Kamu akan hilang ialah. - Tidak, saya tak. 257 00:24:42,816 --> 00:24:44,484 Jelas! 258 00:24:52,284 --> 00:24:54,578 Yesus Kristus! Benda itu yang nyata? 259 00:25:28,320 --> 00:25:29,613 Ya. 260 00:25:32,991 --> 00:25:35,369 Saya akan memberi kamu satu nasihat. 261 00:25:36,411 --> 00:25:38,038 Dengan jujur. 262 00:25:39,665 --> 00:25:41,834 Pengetahuan dia adalah lebih daripada kamu boleh bayangkan. 263 00:25:50,592 --> 00:25:51,927 Akhirnya. 264 00:25:53,345 --> 00:25:54,555 Selamat datang, Neo. 265 00:25:55,722 --> 00:25:57,683 Seperti yang kamu telah meneka... 266 00:25:57,933 --> 00:25:59,184 Saya Morpheus. 267 00:26:00,227 --> 00:26:01,812 Memang penghormatan utk bertemu dengan kamu. 268 00:26:02,187 --> 00:26:03,397 Tidak... 269 00:26:03,897 --> 00:26:05,190 Penghormatan hak saya. 270 00:26:06,066 --> 00:26:08,569 Silalah duduk. 271 00:26:23,709 --> 00:26:25,335 Saya bayangkan... 272 00:26:25,752 --> 00:26:28,505 Sekarang kamu berasa seperti Alice. 273 00:26:30,215 --> 00:26:32,593 Jatuh ke bawah lubang arnab? 274 00:26:33,552 --> 00:26:35,220 Memanglah betul. 275 00:26:35,429 --> 00:26:38,056 Saya nampak dalam mata kamu. 276 00:26:38,682 --> 00:26:41,977 Kamu seperti seorang lelaki yang menerima segala yang dia lihat... 277 00:26:42,186 --> 00:26:44,479 Kerana dia menjangka utk bangun. 278 00:26:45,898 --> 00:26:48,442 Ironinya, ini kebenaran. 279 00:26:49,193 --> 00:26:51,612 Kamu percaya pada takdir, Neo? 280 00:26:52,112 --> 00:26:54,239 - Tidak. - Mengapa? 281 00:26:54,615 --> 00:26:58,035 Kerana saya tak suka idea yang saya tiada kawalan hidup saya. 282 00:26:58,368 --> 00:27:01,747 Saya faham maksudkan kamu. 283 00:27:06,043 --> 00:27:08,420 Biarlah saya memberitahu kamu mengapa kamu di sini. 284 00:27:09,296 --> 00:27:13,175 Kamu di sini kerana kamu tahu sesuatu. Apa yang kamu tahu, tak boleh diterangkan. 285 00:27:13,634 --> 00:27:15,260 Tetapi kamu merasainya. 286 00:27:15,802 --> 00:27:17,763 Kamu merasakan ia seluruh hidup kamu: 287 00:27:18,347 --> 00:27:22,518 Ada sesuatu yang salah dengan dunia. Kamu tak tahu apa, tetapi ia di sana. 288 00:27:22,976 --> 00:27:25,270 Seperti serpihan dalam fikiran kamu... 289 00:27:25,479 --> 00:27:27,314 Membuat kamu gila. 290 00:27:28,232 --> 00:27:31,026 Ia adalah perasaan ini yang membawa kamu ke saya. 291 00:27:33,487 --> 00:27:35,364 Kamu tahu saya bercakap tentang apa? 292 00:27:37,241 --> 00:27:38,534 Matrix? 293 00:27:40,994 --> 00:27:42,704 Kamu ingin tahu... 294 00:27:43,038 --> 00:27:45,165 Ia adalah apa? 295 00:27:47,584 --> 00:27:49,461 Matrix berada di merata-rata. 296 00:27:49,670 --> 00:27:51,463 Ia adalah di sekeliling kita. 297 00:27:51,672 --> 00:27:53,632 Malah sekarang, dalam bilik ini. 298 00:27:54,341 --> 00:27:56,760 Kamu boleh melihatnya bila kamu melihat ke luar tingkap kamu... 299 00:27:56,969 --> 00:27:59,263 Atau apabila kamu menghidupkan televisyen kamu. 300 00:27:59,638 --> 00:28:02,224 Kamu boleh merasainya apabila kamu pergi kerja... 301 00:28:03,684 --> 00:28:05,435 Apabila kamu pergi gereja... 302 00:28:05,853 --> 00:28:07,938 Apabila kamu membayar cukai kamu. 303 00:28:09,022 --> 00:28:11,984 Ia adalah dunia yang ditarik menutup mata kamu... 304 00:28:12,192 --> 00:28:13,819 Uk membutakan kamu dari kebenaran. 305 00:28:15,988 --> 00:28:17,281 Kebenaran apa? 306 00:28:21,493 --> 00:28:24,162 Yang kamu adalah seorang hamba, Neo. 307 00:28:24,371 --> 00:28:26,874 Seperti semua orang, kamu dilahirkan ke dalam perhambaan... 308 00:28:27,124 --> 00:28:31,753 Dilahirkan ke dalam penjara yang kamu tak boleh bau atau rasa atau sentuh. 309 00:28:32,087 --> 00:28:34,715 Sebuah penjara utk fikiran kamu. 310 00:28:41,722 --> 00:28:44,099 Malangnya, tiada siapa yang boleh... 311 00:28:44,391 --> 00:28:46,810 Diberitahu Matrix itu apa. 312 00:28:50,272 --> 00:28:52,065 Kamu perlu melihatnya. 313 00:29:01,658 --> 00:29:03,911 Ini adalah peluang terakhir kamu. 314 00:29:04,119 --> 00:29:06,496 Selepas ini, tak boleh patah balik. 315 00:29:06,997 --> 00:29:08,415 Ambil pil biru... 316 00:29:08,749 --> 00:29:11,877 Cerita berakhir, kamu bangun di katil kamu dan percaya... 317 00:29:12,085 --> 00:29:13,879 Apa sahaja yang kamu mahu percaya. 318 00:29:14,087 --> 00:29:15,422 Ambil pil merah... 319 00:29:15,631 --> 00:29:17,591 Kamu kekal di Wonderland... 320 00:29:18,175 --> 00:29:20,844 Dan saya tunjuk kamu sejauh mana lubang arnab itu pergi. 321 00:29:30,729 --> 00:29:31,939 Ingat... 322 00:29:32,773 --> 00:29:35,776 Saya hanya menawarkan yang kebenaran. Tiada apa-apa lagi. 323 00:29:50,165 --> 00:29:51,458 Ikut saya. 324 00:29:53,961 --> 00:29:55,754 Apoc, kita dalam talian? 325 00:29:55,963 --> 00:29:57,297 Hampir. 326 00:30:00,676 --> 00:30:02,719 Masa sentiasa menentang kita. 327 00:30:03,095 --> 00:30:04,596 Sila, duduk di sana. 328 00:30:22,781 --> 00:30:24,449 Kamu melakukan semua ini? 329 00:30:28,620 --> 00:30:31,248 Pil yang kamu ambil adalah sebahagian daripada program surih. 330 00:30:31,456 --> 00:30:36,003 Ia mengganggu isyarat input/output kamu utk kita menentukan lokasi kamu. 331 00:30:36,378 --> 00:30:37,629 Apa maksudnya? 332 00:30:38,172 --> 00:30:40,340 Ini bermakna pakaikan tali pinggang, Dorothy... 333 00:30:40,674 --> 00:30:43,260 Kerana Kansas akan pergi. 334 00:31:21,215 --> 00:31:22,591 Adakah kamu...? 335 00:31:33,560 --> 00:31:37,689 Pernahkah kamu ada impian, Neo, kamu yakin adalah benar? 336 00:31:39,149 --> 00:31:41,693 Bagaimana jika kamu tak dapat bangun dari mimpi itu? 337 00:31:41,902 --> 00:31:45,030 Bagaimana akan kamu tahu perbezaan antara dunia mimpi... 338 00:31:45,239 --> 00:31:46,532 Dan dunia sebenar? 339 00:31:48,242 --> 00:31:50,536 - Ini tak benar. - Apa? 340 00:31:51,203 --> 00:31:52,746 Menjadi nyata? 341 00:31:56,708 --> 00:31:58,126 Ia akan replikasi. 342 00:31:58,335 --> 00:31:59,795 Masih tiada apa. 343 00:32:00,003 --> 00:32:02,756 Sejuk. Sejuk! 344 00:32:06,593 --> 00:32:09,179 Tank, kita perlu isyarat sekarang. 345 00:32:09,388 --> 00:32:10,722 Dia dalam fibrilasi. 346 00:32:10,931 --> 00:32:12,474 Apoc, lokasi. 347 00:32:12,683 --> 00:32:14,184 Sasaran hampir di sana. 348 00:32:17,479 --> 00:32:18,897 Dia ada serangan jantung. 349 00:32:19,106 --> 00:32:20,983 - Tangkap. Saya dapat dia! - Sekarang, Tank, sekarang! 350 00:35:18,869 --> 00:35:20,120 Selamat Datang... 351 00:35:20,329 --> 00:35:22,247 Ke dunia sebenar. 352 00:35:23,665 --> 00:35:25,501 Kami berjaya, Trinity. 353 00:35:25,709 --> 00:35:27,294 Kami mendapati dia. 354 00:35:27,503 --> 00:35:30,339 - Saya berharap kamu betul. - Saya tak perlu harapan. 355 00:35:30,881 --> 00:35:32,466 Saya pasti. 356 00:35:37,513 --> 00:35:38,764 Saya sudah mati kah? 357 00:35:39,139 --> 00:35:41,308 Tidak. 358 00:35:55,280 --> 00:35:56,823 Dia masih perlukan banyak kerja. 359 00:35:58,158 --> 00:35:59,368 Kamu buat apa? 360 00:35:59,576 --> 00:36:02,329 Otot kamu dah atrofi. Kami perlu membina semula mereka. 361 00:36:02,538 --> 00:36:03,997 Kenapa mata saya sakit? 362 00:36:04,665 --> 00:36:06,583 Kamu tak pernah menggunakan mereka sebelum ini. 363 00:36:10,504 --> 00:36:13,298 Rehat, Neo. Jawapan akan datang. 364 00:37:27,873 --> 00:37:29,958 Morpheus, apa yang berlaku kepada saya? 365 00:37:30,167 --> 00:37:31,376 Apakah tempat ini? 366 00:37:31,460 --> 00:37:34,046 Lebih penting dari "apa" ialah "apabila." 367 00:37:34,713 --> 00:37:35,756 "Apabila"? 368 00:37:35,839 --> 00:37:37,883 Kamu percaya sekarang ialah tahun 1999... 369 00:37:38,091 --> 00:37:40,344 Sebenarnya, ialah berhampiran 2199. 370 00:37:41,428 --> 00:37:43,931 Saya tak boleh memberitahu kamu tahun 371 00:37:44,014 --> 00:37:46,141 sekarang dengan tepat kerana kita tak tahu. 372 00:37:46,600 --> 00:37:49,478 Saya tak boleh menjelaskan utk kamu. 373 00:37:49,728 --> 00:37:52,481 Ikut saya. Lihat sendiri. 374 00:37:52,940 --> 00:37:54,733 Ini ialah kapal saya. 375 00:37:55,067 --> 00:37:57,945 Nebukadnezar itu. Ia hoverkraf. 376 00:38:00,781 --> 00:38:02,574 Ini ialah dek utama. 377 00:38:08,539 --> 00:38:09,581 Ini ialah teras... 378 00:38:09,790 --> 00:38:11,875 Nebukadnezar DIBUAT DI AMERIKA SYARIKAT TAHUN 2069 379 00:38:12,084 --> 00:38:15,838 Di mana kami menyiarkan isyarat lanun kami dan menggodam ke dalam Matrix. 380 00:38:19,216 --> 00:38:22,302 Kebanyakan anak-anak kapal saya kamu sudah bertemu. 381 00:38:27,391 --> 00:38:28,809 Ini ialah Apoc... 382 00:38:29,560 --> 00:38:30,936 Switch... 383 00:38:32,479 --> 00:38:33,689 - Dan Cypher - Hai. 384 00:38:33,897 --> 00:38:37,609 Mereka yang kamu belum bertemu, Tank dan abang dia, Dozer. 385 00:38:38,485 --> 00:38:40,904 Yang belakang kamu ialah Mouse. 386 00:38:45,284 --> 00:38:48,537 Kamu mahu tahu Matrix ialah apa, Neo? 387 00:38:49,538 --> 00:38:50,789 Trinity. 388 00:39:11,810 --> 00:39:13,395 Cuba relaks. 389 00:39:18,233 --> 00:39:20,110 Ini akan berasa sedikit pelik. 390 00:39:23,947 --> 00:39:24,907 TAMBAHAN DRIVE 391 00:39:32,080 --> 00:39:33,415 Ini... 392 00:39:33,624 --> 00:39:35,334 Adalah Construct. 393 00:39:35,751 --> 00:39:37,836 Ia program muatan kita. 394 00:39:38,045 --> 00:39:40,631 Kami boleh memuatkan apa-apa, dari pakaian... 395 00:39:40,839 --> 00:39:42,174 Ke peralatan... 396 00:39:42,508 --> 00:39:43,842 Senjata... 397 00:39:44,426 --> 00:39:46,220 Latihan simulasi... 398 00:39:46,678 --> 00:39:49,223 Apa-apa yang kita perlukan. 399 00:39:52,017 --> 00:39:54,436 Sekarang kita di dalam program komputer? 400 00:39:54,686 --> 00:39:56,647 Begitu sukar utk percaya? 401 00:39:57,105 --> 00:40:00,484 Pakaian kamu adalah berbeza. Palam dalam badan kamu sudah hilang. 402 00:40:00,901 --> 00:40:03,028 Rambut kamu telah berubah. 403 00:40:03,445 --> 00:40:06,740 Penampilan kamu sekarang ialah "isa imej diri." 404 00:40:07,491 --> 00:40:10,077 Ia ialah unjuran mental digital diri kamu. 405 00:40:15,999 --> 00:40:18,877 - Ini tak benar? - Apakah "kebenaran"? 406 00:40:19,294 --> 00:40:21,547 Bagaimana kamu menentukan "sebenar"? 407 00:40:21,755 --> 00:40:26,426 Jika kamu bercakap ttg apa yang boleh dirasa, dibau dan melihat... 408 00:40:26,635 --> 00:40:30,514 Jadi "kebenaran" hanya isyarat elecktrik yang ditafsirkan oleh otak kamu. 409 00:40:34,726 --> 00:40:37,145 Ini ialah dunia yang kamu mengetahui. 410 00:40:38,564 --> 00:40:41,567 Dunia di hujung abad ke-20. 411 00:40:43,944 --> 00:40:48,365 Sekarang ia hanya wujud di sebahagian simulasi neural-interaktif... 412 00:40:48,574 --> 00:40:50,325 Yang kita panggil Matrix. 413 00:40:54,329 --> 00:40:57,124 Kamu hidup di dalam mimpi, Neo. 414 00:40:58,125 --> 00:41:01,295 Ini ialah dunia yang wujud hari ini. 415 00:41:14,391 --> 00:41:17,352 Selamat datang ke padang pasir... 416 00:41:18,145 --> 00:41:19,813 Yang benar. 417 00:41:23,150 --> 00:41:25,569 Kita hanya ada sedikit maklumat. 418 00:41:25,777 --> 00:41:29,615 Tetapi kita tahu dengan pasti pada awal abad ke-21... 419 00:41:29,823 --> 00:41:33,118 Semua manusia perayaan bersatu. 420 00:41:33,327 --> 00:41:38,123 Kami kagum dengan kehebatan kita sendiri apabila kita melahirkan AI. 421 00:41:38,790 --> 00:41:40,000 AI. 422 00:41:40,834 --> 00:41:42,419 Kecerdasan buatan. 423 00:41:42,628 --> 00:41:47,132 Kesedaran tunggal yang melahirkan keseluruhan bangsa mesin. 424 00:41:47,966 --> 00:41:51,386 Kita tak tahu siapa menyerang dulu, kita atau mereka. 425 00:41:51,803 --> 00:41:55,057 Tetapi kita tahu ialah kita yang hangus langit. 426 00:41:56,725 --> 00:41:58,852 Mereka bergantung kepada kuasa solar... 427 00:41:59,061 --> 00:42:02,481 Dan dipercayai mereka tak akan bertahan hidup... 428 00:42:02,814 --> 00:42:06,318 Tanpa sumber tenaga sebagai banyak seperti matahari. 429 00:42:06,527 --> 00:42:07,736 Sepanjang sejarah manusia, 430 00:42:07,819 --> 00:42:11,448 kita telah bergantung kepada mesin utk bertahan hidup. 431 00:42:12,908 --> 00:42:17,120 Takdir tak tanpa ironi. 432 00:42:20,332 --> 00:42:24,711 Tubuh manusia menjana lebih bioelektrik dari bateri 120-volt. 433 00:42:24,920 --> 00:42:29,049 Dan lebih dari 25,000 BTU haba badan. 434 00:42:31,009 --> 00:42:33,178 Digabungkan dengan satu bentuk gabungan... 435 00:42:33,554 --> 00:42:38,350 Mesin telah menemui semua tenaga yang mereka perlu. 436 00:42:42,437 --> 00:42:46,191 Terdapat padang, Neo, padang tak berkesudahan... 437 00:42:46,441 --> 00:42:49,695 Di mana manusia tak lagi dilahirkan. 438 00:42:50,404 --> 00:42:52,239 Kami bertumbuh. 439 00:42:58,245 --> 00:43:00,873 Untuk masa yang paling lama, saya tak percaya. 440 00:43:01,081 --> 00:43:03,792 Kemudian saya melihat bidang dengan mata saya sendiri... 441 00:43:05,002 --> 00:43:06,837 Melihat mereka mencairkan yang sudah mati... 442 00:43:07,045 --> 00:43:10,340 Supaya mereka boleh diberi makanan secara intravena kepada yang hidup. 443 00:43:10,883 --> 00:43:15,095 Dan berdiri di sana, menghadapi, ketepatan menakutkan yang tulen... 444 00:43:15,304 --> 00:43:18,265 Saya menyedari yang kebenaran yang telas. 445 00:43:20,934 --> 00:43:22,728 Apakah Matrix? 446 00:43:23,770 --> 00:43:24,980 Kawalan. 447 00:43:26,315 --> 00:43:29,693 The Matrix adalah janaan komputer impian dunia... 448 00:43:30,444 --> 00:43:33,572 Dibina utk menguasai kita... 449 00:43:34,781 --> 00:43:37,910 Utk menukar seorang manusia... 450 00:43:38,535 --> 00:43:39,786 Menjadi ini. 451 00:43:41,038 --> 00:43:42,289 Tidak. 452 00:43:43,874 --> 00:43:45,459 Saya tak mempercayainya. 453 00:43:45,792 --> 00:43:47,044 Tidak mungkin. 454 00:43:47,628 --> 00:43:50,422 Saya tak mengatakan ia mudah, Neo. 455 00:43:51,006 --> 00:43:53,800 - Saya hanya berkata ia ialah kebenaran. - Berhenti! 456 00:43:54,218 --> 00:43:55,469 Saya mahu keluar! 457 00:43:56,220 --> 00:43:58,138 Saya mahu keluar! Saya mahu keluar! 458 00:44:00,098 --> 00:44:02,768 - Relaks, Neo. Relaks. - Keluarkan benda ini dari saya. 459 00:44:02,976 --> 00:44:04,645 Keluarkan benda ini dari saya. 460 00:44:06,480 --> 00:44:09,816 Jangan sentuh saya! Pergi dari saya! Meninggalkan saya! 461 00:44:10,275 --> 00:44:11,777 Saya tak mempercayainya. 462 00:44:12,444 --> 00:44:13,737 Saya tak mempercayainya. 463 00:44:13,987 --> 00:44:16,782 - Saya tak mempercayainya. - Dia akan pengsan. 464 00:44:16,990 --> 00:44:19,159 Tarik nafas, Neo. Tarik nafas. 465 00:44:37,594 --> 00:44:39,346 Saya tak boleh kembali kan? 466 00:44:40,180 --> 00:44:41,431 Tidak. 467 00:44:42,432 --> 00:44:43,684 Tetapi jika kamu boleh... 468 00:44:44,476 --> 00:44:45,978 Kamu benar-benar mahu? 469 00:44:48,480 --> 00:44:51,817 Minta maaf. Kami ada peraturan: 470 00:44:52,317 --> 00:44:55,696 Kami tak pernah membebaskan fikiran yang telah mencapai umur dipersetujui. 471 00:44:55,904 --> 00:44:57,364 Ia berbahaya. 472 00:44:57,573 --> 00:44:59,283 Minda ada masalah melepaskan. 473 00:44:59,491 --> 00:45:01,785 Saya pernah lihat sebelum ini, minta maaf. 474 00:45:02,786 --> 00:45:04,872 Saya buat kerana... 475 00:45:05,622 --> 00:45:07,082 Saya terpaksa. 476 00:45:15,507 --> 00:45:19,595 Apabila Matrix mula-mula dibina, ada seorang lelaki dilahirkan di dalam... 477 00:45:20,053 --> 00:45:23,891 Yang ada keupayaan utk menukar apa sahaja yang dia mahu... 478 00:45:24,266 --> 00:45:27,186 utk membentuk semula Matrix seperti yang patut. 479 00:45:28,896 --> 00:45:32,399 Ialah orang yang membebaskan kami... 480 00:45:33,275 --> 00:45:34,902 Mengajar kita kebenaran. 481 00:45:36,361 --> 00:45:39,406 Selagi Matrix wujud... 482 00:45:39,740 --> 00:45:41,825 Umat manusia tak akan bebas. 483 00:45:46,038 --> 00:45:47,581 Selepas dia meninggal dunia... 484 00:45:48,373 --> 00:45:51,084 Oracle bernubuat kembali... 485 00:45:51,418 --> 00:45:54,880 Dan kedatangannya akan akibatkan kemusnahan Matrix... 486 00:45:55,088 --> 00:45:56,798 Menamatkan perang... 487 00:45:57,007 --> 00:45:59,343 Membebaskan rakyat kita. 488 00:45:59,635 --> 00:46:04,389 Sebab itulah ada kita menghabiskan keseluruhan hidup utk mencari Matrix... 489 00:46:04,598 --> 00:46:06,183 Mencari dia. 490 00:46:08,602 --> 00:46:10,729 Saya buat ini kerana... 491 00:46:12,356 --> 00:46:14,441 Saya percaya carian sudah berakhir. 492 00:46:19,571 --> 00:46:20,948 Berehat. 493 00:46:21,615 --> 00:46:23,408 Kamu akan memerlukannya. 494 00:46:26,411 --> 00:46:27,829 Untuk apa? 495 00:46:30,457 --> 00:46:32,125 Latihan kamu. 496 00:46:49,643 --> 00:46:51,436 Selamat pagi. Kamu tidur baik? 497 00:46:52,229 --> 00:46:53,605 Kamu akan malam ini. 498 00:46:53,814 --> 00:46:55,440 Saya jamin. 499 00:46:56,942 --> 00:46:58,861 Saya Tank. Saya ialah pengendali kamu. 500 00:46:59,278 --> 00:47:02,364 - Kamu tiada... Kamu tak ada... - Lubang? Tidak. 501 00:47:02,573 --> 00:47:05,409 Saya dan adik saya Dozer, kami 100 peratus tulen... 502 00:47:05,617 --> 00:47:07,369 Manusia dilahirkan secara tradisional. 503 00:47:07,578 --> 00:47:08,829 Dilahirkan bebas di sini... 504 00:47:09,371 --> 00:47:10,664 Di dunia kebenaran. 505 00:47:10,956 --> 00:47:12,583 Anak tulen Zion. 506 00:47:13,458 --> 00:47:15,878 - Zion? - Jika perang berakhir esok... 507 00:47:16,128 --> 00:47:19,298 - Parti akan berlaku di Zion. - Ia sebuah bandar? 508 00:47:19,506 --> 00:47:22,801 Bandar manusia terakhir. Tempat terakhir utk kami. 509 00:47:24,344 --> 00:47:25,637 Ia di mana? 510 00:47:27,347 --> 00:47:30,809 Bawah tanah, berhampiran tengah bumi, di mana ia masih panas. 511 00:47:32,394 --> 00:47:35,022 Jika kamu tinggal cukup lama, kamu mungkin melihatnya. 512 00:47:36,523 --> 00:47:41,486 Saya mesti kata, saya teruja melihat kemampuan kamu... 513 00:47:41,695 --> 00:47:43,405 Jika Morpheus tepat. 514 00:47:43,864 --> 00:47:46,658 Kita tak sepatutnya bercakap tentang ini, tetapi... 515 00:47:46,867 --> 00:47:48,327 Jika kamu ialah... 516 00:47:49,369 --> 00:47:51,371 Ia adalah masa yang sangat menarik. 517 00:47:52,456 --> 00:47:55,167 Kami ada banyak kaitan. Kita perlu bermula. 518 00:47:57,419 --> 00:47:58,837 Sekarang.... 519 00:47:59,046 --> 00:48:02,716 Kami sepatutnya bermula dengan program-program operasi pertama. 520 00:48:02,966 --> 00:48:06,470 Itu membosankan mejar. Marilah kita buat sesuatu yang lebih menyeronokkan. 521 00:48:06,762 --> 00:48:08,222 Bagaimana dengan... 522 00:48:09,848 --> 00:48:11,558 Latihan tempur? 523 00:48:17,606 --> 00:48:19,066 "Jujitsu"? 524 00:48:19,983 --> 00:48:21,610 Saya akan belajar jiujitsu? 525 00:48:32,955 --> 00:48:34,206 Alamak! 526 00:48:34,456 --> 00:48:36,750 "Hei, Mikey, saya rasa dia sukalah." 527 00:48:37,125 --> 00:48:38,418 Bagaimana dengan lebih lanjut? 528 00:48:38,627 --> 00:48:39,962 Ya. 529 00:48:42,214 --> 00:48:43,382 Oh, ya. 530 00:48:43,590 --> 00:48:47,386 KEMPO - TAE KWON DO MABUK TINJU 531 00:48:55,435 --> 00:48:56,520 Dia bagaimana? 532 00:48:56,603 --> 00:48:58,772 Sepuluh jam berturut-turut. Dia hebatlah. 533 00:49:09,992 --> 00:49:11,368 Saya tahu kung fu. 534 00:49:12,995 --> 00:49:14,037 Tunjukkan saya. 535 00:49:15,831 --> 00:49:17,583 Ini ialah program berjuang senaman... 536 00:49:17,791 --> 00:49:20,544 Sama dengan realiti Matrix yang telah diprogramkan. 537 00:49:20,752 --> 00:49:23,255 Ia ada kaedah-kaedah asas yang sama. Peraturan seperti graviti. 538 00:49:23,463 --> 00:49:26,925 Peraturan ini adalah tak berbeza daripada peraturan sistem komputer. 539 00:49:27,467 --> 00:49:28,969 Sesetengah daripada mereka boleh dibengkokkan. 540 00:49:29,178 --> 00:49:31,597 Lain-lain boleh dilanggarkan. 541 00:49:32,306 --> 00:49:33,974 Faham kah? 542 00:49:34,641 --> 00:49:37,060 Jadi hentamlah saya, jika kamu boleh. 543 00:50:16,266 --> 00:50:17,643 Baik! 544 00:50:17,851 --> 00:50:20,562 Adaptasi, penambahbaikan. 545 00:50:20,854 --> 00:50:22,189 Tetapi kelemahan kamu... 546 00:50:22,397 --> 00:50:23,815 Bukan teknik kamu. 547 00:50:30,697 --> 00:50:32,574 Morpheus sedang berjuang Neo. 548 00:51:45,105 --> 00:51:46,315 Bagaimana saya mengalahkan kamu? 549 00:51:52,738 --> 00:51:53,947 Kamu terlalu laju. 550 00:51:54,448 --> 00:51:55,866 Kamu percaya... 551 00:51:56,200 --> 00:51:58,744 Saya lebih kuat atau lebih cepat... 552 00:51:58,952 --> 00:52:02,664 Ada apa-apa kaitan dengan otot saya di tempat ini? 553 00:52:06,627 --> 00:52:09,505 Kamu fikir itu ialah udara yang kamu bernafas sekarang? 554 00:52:21,975 --> 00:52:23,227 Sekali lagi! 555 00:52:34,655 --> 00:52:37,032 Yesus Kristus, dia pantas! 556 00:52:37,241 --> 00:52:39,576 Neuro-kinetik dia, jauh melebihi biasa. 557 00:52:45,040 --> 00:52:46,500 Kamu menunggu apa? 558 00:52:46,708 --> 00:52:48,669 Kamu lebih laju daripada ini. 559 00:52:50,921 --> 00:52:53,131 Jangan fikir kamu lebih laju. 560 00:52:53,382 --> 00:52:55,050 Tahukan kamu memang laju. 561 00:53:05,435 --> 00:53:08,188 Ayuh! Jangan cuba hentam saya, hentam saya sajalah! 562 00:53:18,156 --> 00:53:19,741 Saya tak mempercayainya. 563 00:53:21,451 --> 00:53:23,537 Saya tahu kamu cuba buat apa. 564 00:53:25,205 --> 00:53:27,374 Saya cuba membebaskan fikiran kamu, Neo. 565 00:53:27,708 --> 00:53:30,127 Tetapi saya hanya boleh tunjuk kamu pintu itu. 566 00:53:30,210 --> 00:53:32,212 Kamu mesti berjalan melaluinya. 567 00:53:34,548 --> 00:53:36,758 Tank, bebankan program lompatan. 568 00:53:40,804 --> 00:53:41,889 BEBAN 569 00:53:48,353 --> 00:53:51,023 Kamu perlu bebaskan segala, Neo. Ketakutan... 570 00:53:51,565 --> 00:53:53,775 Keraguan dan kekufuran. 571 00:53:54,943 --> 00:53:57,654 Bebaskanlah fikiran kamu. 572 00:54:13,754 --> 00:54:15,547 Baiklah. 573 00:54:17,549 --> 00:54:18,759 Bebaskan fikiran saya. 574 00:54:19,468 --> 00:54:20,719 Jika dia berjaya? 575 00:54:20,802 --> 00:54:22,513 Tiada pernah berjaya melompat pertama kali. 576 00:54:22,721 --> 00:54:24,431 Saya tahu, saya tahu. 577 00:54:24,640 --> 00:54:27,100 - Tetapi bagaimana jika dia berjaya? - Dia tak akan. 578 00:54:27,768 --> 00:54:28,810 Ayuh. 579 00:54:29,061 --> 00:54:30,395 Baiklah. 580 00:54:30,604 --> 00:54:32,731 Tiada masalah. Bebaskan fikiran saya. 581 00:54:33,524 --> 00:54:36,276 Bebaskan fikiran saya. Tiada masalah. Okey. 582 00:54:55,671 --> 00:54:57,381 Apa maksudnya? 583 00:54:57,714 --> 00:54:59,591 Ia tak bermakna apa-apa. 584 00:55:00,175 --> 00:55:02,761 Semua orang jatuh pertama kali. 585 00:55:03,178 --> 00:55:04,471 Betul, Trin? 586 00:55:25,158 --> 00:55:27,828 - Saya fikir ia tak sebenar. - Minda kamu menjadikan ia sebenar. 587 00:55:30,998 --> 00:55:33,292 Jika kamu dibunuh dalam Matrix... 588 00:55:33,834 --> 00:55:36,837 - Kamu mati di sini? - Badan tak boleh hidup tanpa minda. 589 00:56:08,118 --> 00:56:11,496 Saya tak ingat kamu pernah membawa saya makan malam. 590 00:56:14,541 --> 00:56:17,377 Ada sesuatu mengenai dia kan? 591 00:56:17,836 --> 00:56:19,713 Jangan katalah kamu beriman sekarang. 592 00:56:20,672 --> 00:56:23,634 Saya hanya tertanya-tanya, jika Morpheus begitu yakin... 593 00:56:23,842 --> 00:56:26,345 Mengapa dia tak membawa dia jumpa Oracle? 594 00:56:26,553 --> 00:56:29,640 Morpheus akan membawanya apabila dia bersedia. 595 00:56:39,399 --> 00:56:40,984 Matrix adalah satu sistem, Neo. 596 00:56:42,694 --> 00:56:44,029 Sistem itu adalah musuh kita. 597 00:56:44,655 --> 00:56:46,990 Tetapi apabila kamu di dalam, kamu nampak apa? 598 00:56:47,199 --> 00:56:51,036 Ahli perniagaan, guru, peguam, tukang kayu. 599 00:56:51,411 --> 00:56:54,081 Minda orang yang kita cuba menyelamatkan. 600 00:56:54,289 --> 00:56:57,334 Tetapi sebelum itu, orang-orang ini ialah sebahagian sistem... 601 00:56:57,543 --> 00:56:59,545 Jadi mereka musuh kita. 602 00:56:59,753 --> 00:57:04,341 Kamu perlu faham, kebanyakan orang tak bersedia utk dicabut. 603 00:57:04,550 --> 00:57:06,218 Dan ramai mereka begitu lengai... 604 00:57:06,426 --> 00:57:08,887 Begitu bergantung pada sistem... 605 00:57:09,096 --> 00:57:11,890 Mereka akan berjuang utk melindunginya. 606 00:57:13,350 --> 00:57:17,104 Kamu dengar kah saya, Neo, atau melihat wanita yang berbaju merah? 607 00:57:17,479 --> 00:57:19,106 - Saya... - Perhatikan semula. 608 00:57:20,274 --> 00:57:21,817 Hentikan ia. 609 00:57:27,948 --> 00:57:30,284 - Ini bukan Matrix? - Tidak. 610 00:57:31,451 --> 00:57:35,247 Ialah program latihan yang lain direka utk mengajar kamu satu objek: 611 00:57:35,914 --> 00:57:38,333 Jika kamu bukan dalam kumpulan kami, kamu dalam kumpulan mereka. 612 00:57:38,876 --> 00:57:41,628 - Mereka ialah apa? - Sentient program. 613 00:57:42,379 --> 00:57:44,214 Mereka boleh masuk dan keuar mana-mana 614 00:57:44,298 --> 00:57:46,675 perisian yang terdawai dalam sistem mereka. 615 00:57:47,092 --> 00:57:50,429 Ini bermakna sesiapa yang belum dicabut oleh kita... 616 00:57:50,637 --> 00:57:52,097 Berpotensi jadi satu ejen. 617 00:57:53,098 --> 00:57:54,892 Dalam Matrix... 618 00:57:55,517 --> 00:57:57,186 Mereka ialah semua orang... 619 00:57:57,477 --> 00:57:59,271 Dan mereka tiada siapa. 620 00:57:59,479 --> 00:58:02,649 Kami terselamat sehingga ini dengan bersembunyi dan lari dari mereka... 621 00:58:02,858 --> 00:58:04,568 Tetapi mereka ada kunci. 622 00:58:04,776 --> 00:58:07,779 Mereka menjaga semua pintu dan memegang semua kunci. 623 00:58:07,988 --> 00:58:10,782 Lambat laun, seseorang akan perlu melawan mereka. 624 00:58:10,991 --> 00:58:12,201 Seseorang? 625 00:58:12,409 --> 00:58:13,911 Saya tak akan berbohong kamu, Neo. 626 00:58:14,328 --> 00:58:16,413 Setiap lelaki atau perempuan... 627 00:58:16,622 --> 00:58:19,291 Seseorang yang berjuang ejen, telah mampus. 628 00:58:19,499 --> 00:58:21,877 Tetapi tempat mereka gagal, kamu akan berjaya. 629 00:58:22,169 --> 00:58:23,212 Mengapa? 630 00:58:23,420 --> 00:58:25,672 Saya pernah lihat satu ejen menumbuk terus dinding konkrit. 631 00:58:25,881 --> 00:58:29,510 Orang-orang pernah dikosongkan keseluruhan klip mereka dan memukul udara. 632 00:58:29,718 --> 00:58:34,348 Tetapi kekuatan dan kelajuan mereka masih ikut peraturan yang berpangkalan di dunia. 633 00:58:34,556 --> 00:58:35,807 Kerana itu... 634 00:58:36,016 --> 00:58:39,353 Mereka tak akan sekuat atau secepat seperti kamu. 635 00:58:43,690 --> 00:58:45,526 Kamu cuba memberitahu saya apa? 636 00:58:46,235 --> 00:58:47,694 Saya boleh mengelak peluru? 637 00:58:49,696 --> 00:58:51,114 Tidak, Neo. 638 00:58:51,573 --> 00:58:54,535 Saya cuba memberitahu kamu apabila kamu bersedia... 639 00:58:55,369 --> 00:58:56,703 Kamu tak perlu. 640 00:59:01,041 --> 00:59:02,084 Ada masalah. 641 00:59:20,978 --> 00:59:23,397 - Zion ada menghantar amaran? - Tidak, kapal yang lain. 642 00:59:26,692 --> 00:59:28,026 Alamak. 643 00:59:28,235 --> 00:59:29,987 Sotong itu menhampiri dengan laju. 644 00:59:30,404 --> 00:59:32,030 - Sotong? - Sentinel. 645 00:59:32,239 --> 00:59:34,575 Sebuah mesin pembunuhan direka utk satu objek. 646 00:59:34,783 --> 00:59:36,034 Mencari dan memusnahkan. 647 00:59:37,286 --> 00:59:39,079 Tetapkan ke bawah di sana. 648 01:00:00,100 --> 01:00:01,310 Bagaimana, Tank? 649 01:00:09,985 --> 01:00:11,236 Matikan talian. 650 01:00:11,612 --> 01:00:13,614 EMP dihidupkan... 651 01:00:14,198 --> 01:00:15,699 - Dan bersedia. - EMP? 652 01:00:16,033 --> 01:00:17,910 Nadi elektromagnet. 653 01:00:18,118 --> 01:00:21,079 Melumpuhkan sistem-sistem elektrik dalam radius letupan itu. 654 01:00:21,288 --> 01:00:24,208 Ialah satu-satunya senjata terhadap mesin. 655 01:00:29,379 --> 01:00:32,382 - Kita di mana? - Perkhidmatan dan sisa sistem lama. 656 01:00:33,884 --> 01:00:35,719 - Pembetung. - Dulu ada banyak bandar raya... 657 01:00:35,928 --> 01:00:40,098 Membentang beratus-ratus batu. Sekarang hanya pembetung yang ketinggalan. 658 01:00:40,307 --> 01:00:41,642 Senyap. 659 01:01:25,561 --> 01:01:27,729 Kamu menakutkan saya. 660 01:01:28,814 --> 01:01:30,732 - Maafkan. - Tidak mengapa. 661 01:01:33,861 --> 01:01:36,321 - Itukah...? - Matrix? 662 01:01:36,738 --> 01:01:38,198 Ya. 663 01:01:39,533 --> 01:01:42,703 - Kamu sentiasa melihat ia dikodkan? - Saya mestilah. 664 01:01:42,911 --> 01:01:46,081 Penterjemah imej kerja utk program konstruk. 665 01:01:46,290 --> 01:01:49,710 Tetapi ada terlalu banyak maklumat utk memecahkan kod Matrix. 666 01:01:49,918 --> 01:01:52,880 Saya telah biasa dengannya. Saya tak melihat kod. 667 01:01:53,088 --> 01:01:56,550 Saya lihat wanita berambut perang, rambut coklat, merah. 668 01:01:56,842 --> 01:01:59,052 Hey, kamu... 669 01:01:59,386 --> 01:02:01,805 - Mahu minum? - Pasti. 670 01:02:05,350 --> 01:02:06,810 Kamu tahu... 671 01:02:07,519 --> 01:02:09,104 Saya tahu kamu fikirkan apa. 672 01:02:09,313 --> 01:02:11,565 Kerana sekarang saya berfikir yang sama. 673 01:02:11,940 --> 01:02:15,277 Sebenarnya, saya telah berfikir ia sejak saya sampai di sini. 674 01:02:17,196 --> 01:02:20,199 Mengapa, saya tak mengambil pil biru? 675 01:02:32,586 --> 01:02:34,463 Baik, kan? 676 01:02:34,796 --> 01:02:36,048 Dozer buatkannya. 677 01:02:36,423 --> 01:02:40,928 Ia baik utk dua objek: Untuk minyak enjin dan membunuh sel-sel otak. 678 01:02:42,012 --> 01:02:44,223 Bolehkah saya bertanya? 679 01:02:47,226 --> 01:02:48,852 Dia memberitahu kamu mengapa dia melakukannya? 680 01:02:51,438 --> 01:02:53,273 Mengapa kamu di sini? 681 01:02:56,985 --> 01:02:58,737 Tuhanku! 682 01:02:59,947 --> 01:03:01,782 Memang susah untuk mengatasi. 683 01:03:03,283 --> 01:03:06,078 Kamu di sini utk menyelamatkan dunia. 684 01:03:07,579 --> 01:03:09,623 Bagaimana kamu menjawapi? 685 01:03:14,795 --> 01:03:16,171 Sekeping nasihat. 686 01:03:18,006 --> 01:03:19,424 Kamu nampak ejen... 687 01:03:19,758 --> 01:03:22,052 Kamu buat apa yang kita buat. 688 01:03:22,344 --> 01:03:23,929 Lari. 689 01:03:24,263 --> 01:03:25,973 Lari laju. 690 01:03:33,272 --> 01:03:34,940 Terima kasih untuk minuman itu. 691 01:03:39,653 --> 01:03:40,863 Impian manis. 692 01:03:44,825 --> 01:03:48,287 Kita ada perjanjian, Encik Reagan? 693 01:03:48,829 --> 01:03:50,080 Kamu tahu... 694 01:03:51,498 --> 01:03:53,917 Saya tahu stik ini tak wujud. 695 01:03:54,960 --> 01:03:57,713 Saya tahu apabila saya meletakkan ia dalam mulut saya... 696 01:03:57,921 --> 01:04:01,008 Matrix itu memberitahu otak saya bahawa ia... 697 01:04:01,216 --> 01:04:02,467 Berjus... 698 01:04:02,676 --> 01:04:04,428 Dan lazat. 699 01:04:07,347 --> 01:04:08,599 Selepas sembilan tahun... 700 01:04:09,683 --> 01:04:11,185 Kamu tahukah saya sedar apa? 701 01:04:19,026 --> 01:04:20,277 Kejahilan adalah kebahagiaan. 702 01:04:25,282 --> 01:04:27,117 Jadi kita ada perjanjian. 703 01:04:29,661 --> 01:04:31,622 Saya tak mahu ingat apa-apa. 704 01:04:31,830 --> 01:04:34,333 Tiada apa-apa. Kamu faham? 705 01:04:38,378 --> 01:04:40,214 Dan saya mahu menjadi kaya. 706 01:04:41,507 --> 01:04:44,218 Seseorang yang penting. 707 01:04:45,677 --> 01:04:46,887 Seprti seorang pelakon. 708 01:04:48,055 --> 01:04:51,183 Apa-apa yang kamu inginkanlah, Encik Reagan. 709 01:04:53,393 --> 01:04:54,895 Okey. 710 01:04:55,270 --> 01:04:57,731 Kamu kembalikanlah badan saya dalam loji kuasa... 711 01:04:58,065 --> 01:05:01,568 Kembalikan saya ke dalam Matrix, saya akan dapatkan apa yang kamu mahu. 712 01:05:01,860 --> 01:05:03,862 Kod akses utk kerangka utama Zion. 713 01:05:04,071 --> 01:05:06,240 Tidak boleh, saya dah beritahu kamu, saya tak tahu itu. 714 01:05:09,243 --> 01:05:11,203 Saya boleh memberi kamu orang yang tahu. 715 01:05:11,912 --> 01:05:13,747 Morpheus. 716 01:05:23,924 --> 01:05:27,344 Nah, kawan. Sarapan juara. 717 01:05:28,554 --> 01:05:31,473 Tutup mata kamu, rasanya seperti makan telur. 718 01:05:31,682 --> 01:05:33,267 Ya, atau semangkuk air hidung. 719 01:05:33,725 --> 01:05:35,519 Kamu tahukah ia mengingatkan saya apa? 720 01:05:37,271 --> 01:05:39,690 Tastee Wheat. Kamu pernah makan Tastee Wheat? 721 01:05:40,107 --> 01:05:42,025 Tidak, tetapi kamu juga belum pernah. 722 01:05:42,234 --> 01:05:44,069 Itulah tujuan saya. Tepat sekali. 723 01:05:44,278 --> 01:05:45,946 Kerana kamu perlu tertanya-tanya sekarang... 724 01:05:46,154 --> 01:05:49,533 Bagaimana mesin benar-benar tahu Tastee Wheat merasai seperti apa? 725 01:05:49,741 --> 01:05:51,076 Mungkin mereka salah. 726 01:05:51,368 --> 01:05:54,746 Mungkin apa yang saya fikir Tastee Wheat rasa seperti sebenarnya rasa seperti... 727 01:05:54,955 --> 01:05:56,874 Oatmeal atau ikan tuna. 728 01:05:57,249 --> 01:06:00,002 Inilah membuat kamu tertanya-tanya. Ayam, sebagai contoh. 729 01:06:00,210 --> 01:06:02,588 Mungkin mereka tak tahu membuat ia rasa seperti apa... 730 01:06:02,796 --> 01:06:04,715 Itulah sebabnya rasanya seperti segala-galanya. 731 01:06:04,923 --> 01:06:06,675 - Dan mungkin mereka... - Senyap, Mouse. 732 01:06:08,135 --> 01:06:09,761 Ialah protein sel tunggal... 733 01:06:09,970 --> 01:06:12,973 Digabungkan dengan Aminos sintetik, vitamin dan mineral. 734 01:06:13,182 --> 01:06:14,516 Segalanya yang tubuh perlukan. 735 01:06:14,725 --> 01:06:17,644 Ia tak ada segala-galanya yang tubuh perlukan. 736 01:06:20,439 --> 01:06:24,193 Jadi kamu telah melalui program latihan ejen. 737 01:06:24,568 --> 01:06:26,612 Tahu tak, saya yang menulis program itu. 738 01:06:26,820 --> 01:06:28,238 Tunggu. 739 01:06:28,447 --> 01:06:30,407 - Kamu fikir apa tentang dia? - Tentang siapa? 740 01:06:30,782 --> 01:06:33,827 Wanita dalam pakaian merahlah. Saya mereka dia. 741 01:06:34,119 --> 01:06:36,955 Dia tak bercakap banyak... 742 01:06:37,164 --> 01:06:41,126 Tetapi jika kamu ingin bertemu dengannya, saya boleh mengatur pertemuan. 743 01:06:41,335 --> 01:06:43,003 Germo digital bekerja hebat. 744 01:06:43,086 --> 01:06:45,255 Jgn pedulikan orang-orang munafik ini, Neo. 745 01:06:46,548 --> 01:06:48,425 Menafikan impuls kita... 746 01:06:48,634 --> 01:06:51,762 Adalah menafikan sesuatu yang yang menjadikan kita manusia. 747 01:06:53,514 --> 01:06:56,767 Dozer, apabila kamu selesai, bawa kapal sehingga siaran kedalaman. 748 01:06:57,351 --> 01:06:58,769 Kami akan masuk. 749 01:06:59,436 --> 01:07:00,854 Saya membawa Neo melihat dia. 750 01:07:05,275 --> 01:07:06,860 Lihat siapa? 751 01:07:07,069 --> 01:07:08,320 Oracle. 752 01:07:13,784 --> 01:07:15,285 Semua orang sila perhatikan... 753 01:07:15,494 --> 01:07:18,413 Yang tanda "tali pinggang keledar" dan "dilarang merokok" telah dipasangkan. 754 01:07:18,914 --> 01:07:22,292 Sila duduk dan menikmati penerbangan kamu. 755 01:07:46,692 --> 01:07:47,734 Kita telah masuk. 756 01:08:03,125 --> 01:08:04,543 Kami akan kembali dalam masa satu jam. 757 01:08:19,308 --> 01:08:20,684 Sukar dipercayai... 758 01:08:21,518 --> 01:08:22,853 Bukan? 759 01:08:26,439 --> 01:08:28,317 - Tuhan! - Apa? 760 01:08:28,942 --> 01:08:30,359 Saya pernah makan di sana. 761 01:08:32,613 --> 01:08:34,198 Mi benar-benar sedap. 762 01:08:39,036 --> 01:08:41,455 Saya ada kenangan kehidupan saya. 763 01:08:43,957 --> 01:08:45,667 Tidak wujud. 764 01:08:46,417 --> 01:08:47,586 Apa maksudnya? 765 01:08:47,794 --> 01:08:50,087 Matrix tak boleh memberitahu kamu ialah siapa. 766 01:08:51,006 --> 01:08:53,841 - Tetapi Oracle boleh? - Itu berbeza. 767 01:08:58,971 --> 01:09:00,515 Kamu pernah jumpa ia? 768 01:09:01,308 --> 01:09:02,559 Ya. 769 01:09:03,060 --> 01:09:04,394 Dia beritahu kamu apa? 770 01:09:07,648 --> 01:09:09,149 Dia beritahu saya.... 771 01:09:10,192 --> 01:09:11,443 Apa? 772 01:09:15,154 --> 01:09:16,490 Kita telah tiba. 773 01:09:16,823 --> 01:09:19,158 Neo, ikut saya. 774 01:09:39,179 --> 01:09:41,807 Jadi, Oracle ini yang sama yang membuat... 775 01:09:42,182 --> 01:09:44,225 - Nubuatan? - Ya. 776 01:09:44,434 --> 01:09:47,563 Dia sangat tua. Dia bersama kami sejak awal. 777 01:09:48,020 --> 01:09:50,064 - Sejak permulaan? - Sejak Rintangan. 778 01:09:52,317 --> 01:09:54,653 Dan dia tahu apa? Segala? 779 01:09:56,697 --> 01:09:58,615 Dia akan berkata dia tahu yang mencukupi. 780 01:09:59,783 --> 01:10:01,535 Dia tak pernah salah. 781 01:10:03,745 --> 01:10:06,915 Cuba jangan berfikir terma betul dan salah. 782 01:10:07,291 --> 01:10:08,876 Beliau adalah panduan, Neo. 783 01:10:09,209 --> 01:10:11,086 Dia boleh membantu kamu utk mencari jalan. 784 01:10:11,920 --> 01:10:14,631 - Beliau membantu kamu? - Ya. 785 01:10:15,340 --> 01:10:16,717 Dia memberitahu kamu apa? 786 01:10:19,178 --> 01:10:20,929 Saya akan menemui One. 787 01:10:34,568 --> 01:10:36,653 Saya telah memberitahu kamu saya hanya boleh menunjukkan pintu. 788 01:10:37,321 --> 01:10:39,406 Kamu perlu berjalan melaluinya. 789 01:10:43,202 --> 01:10:46,246 Apa khabar, Neo. Kamu tepat masa. 790 01:10:54,129 --> 01:10:57,966 Buat selesa, Morpheus. Neo, ikutlah saya. 791 01:11:03,639 --> 01:11:05,265 Ini adalah Potensi lain. 792 01:11:05,474 --> 01:11:07,059 Kamu tunggulah di sini. 793 01:11:47,850 --> 01:11:50,394 Jangan cuba membengkokkan sudu. 794 01:11:50,811 --> 01:11:52,938 Itu mustahil. 795 01:11:53,730 --> 01:11:57,734 Sebaliknya, hanya cuba utk merealisasikan kebenaran. 796 01:11:58,318 --> 01:11:59,653 Apa yang benar? 797 01:11:59,862 --> 01:12:01,572 Tidak ada sudu. 798 01:12:04,199 --> 01:12:05,534 Tidak ada sudu? 799 01:12:05,742 --> 01:12:10,205 Kemudian kamu akan melihat bukan sudu yang bengkok. Ia hanya sendiri. 800 01:12:26,263 --> 01:12:27,723 Oracle akan temu kamu sekarang. 801 01:12:38,400 --> 01:12:40,027 Saya tahu kamu Neo. 802 01:12:40,527 --> 01:12:41,737 Tunggu. 803 01:12:42,905 --> 01:12:45,866 - Kamu Oracle? - Betul. 804 01:12:47,910 --> 01:12:50,746 Bukan apa yang kamu menjangkakan, betul? 805 01:12:51,830 --> 01:12:53,999 Hampir selesai. 806 01:12:56,502 --> 01:12:58,086 Bau harum, kan? 807 01:12:59,922 --> 01:13:02,716 - Ya. - Saya akan jemput kamu duduk... 808 01:13:02,966 --> 01:13:05,344 Tetapi kamu akan menolak. 809 01:13:05,844 --> 01:13:08,722 - Dan janganlah bimbang tentang pasu. - Pasu apa? 810 01:13:11,850 --> 01:13:13,101 Pasu itu. 811 01:13:13,852 --> 01:13:15,062 Minta maaf. 812 01:13:15,270 --> 01:13:17,105 Saya dah kata, jangan bimbang mengenainya. 813 01:13:18,398 --> 01:13:20,275 Saya akan suruh salah satu anak-anak saya membaikinya. 814 01:13:20,859 --> 01:13:22,110 Kamu bagaimana tahu? 815 01:13:24,112 --> 01:13:27,908 Apa yang benar-benar akan menggusarkan kamu ialah... 816 01:13:28,116 --> 01:13:31,286 Akankah kamu masih akan memecah pasu jika saya tak mengatakan ia? 817 01:13:36,041 --> 01:13:37,960 Kamu lebih comel dari saya sangkakan. 818 01:13:40,963 --> 01:13:43,257 Saya boleh melihat mengapa dia suka kamu. 819 01:13:44,132 --> 01:13:47,302 - Siapa? - Meskipun, tak terlalu bijak. 820 01:13:50,597 --> 01:13:52,850 Kamu tahu mengapa Morpheus membawa kamu berjumpa saya. 821 01:13:55,811 --> 01:13:57,020 Jadi... 822 01:13:57,938 --> 01:13:59,314 Kamu fikir apa? 823 01:14:01,149 --> 01:14:02,901 Kamu fikir yang kamu adalah One? 824 01:14:04,903 --> 01:14:06,697 Saya tak tahu. 825 01:14:09,324 --> 01:14:10,742 Kamu tahu itu bermakna apa? 826 01:14:11,577 --> 01:14:12,870 Ia bahasa Latin. 827 01:14:13,078 --> 01:14:15,330 Bermakna, "Tahu dirimu." 828 01:14:16,790 --> 01:14:18,750 Saya akan memberitahu kamu rahsia kecil. 829 01:14:21,003 --> 01:14:24,840 Menjadi One sama seperti jatuh cinta. 830 01:14:25,507 --> 01:14:28,468 Tiada siapa boleh memberitahu kamu yang kamu bercinta. Kamu akan tahu... 831 01:14:28,677 --> 01:14:29,928 Sepenuhnya. 832 01:14:30,137 --> 01:14:32,181 Benar-benar. 833 01:14:34,850 --> 01:14:36,393 Jadi... 834 01:14:37,519 --> 01:14:39,605 Saya patut lihat kamu. 835 01:14:40,939 --> 01:14:42,399 Buka mulut kamu. Kata, "Ah." 836 01:14:56,788 --> 01:14:58,498 Okey.... 837 01:14:59,082 --> 01:15:04,046 Kini saya sepatutnya berkata, "Baiklah, itu menarik, tetapi..." 838 01:15:04,546 --> 01:15:05,797 Kemudian kamu berkata... 839 01:15:06,465 --> 01:15:07,674 "Tetapi apa?" 840 01:15:07,883 --> 01:15:11,762 Tetapi kamu sudah tahu yang saya akan memberitahu kamu apa. 841 01:15:13,222 --> 01:15:16,183 - Saya bukan One. - Maaf, nak. 842 01:15:17,768 --> 01:15:19,770 Kamu ada bakat... 843 01:15:20,896 --> 01:15:23,732 Tetapi ia seperti kamu menunggu sesuatu. 844 01:15:28,111 --> 01:15:31,865 - Apa? - Kehidupan yg akan datang. Siapa tahu? 845 01:15:32,407 --> 01:15:34,701 Itulah cara ia. 846 01:15:35,702 --> 01:15:38,163 - Apa yang lucu? - Morpheus. 847 01:15:41,583 --> 01:15:43,377 Dia hampir menyakinkan saya. 848 01:15:43,585 --> 01:15:44,795 Saya tahu. 849 01:15:46,255 --> 01:15:48,382 Kasihan Morpheus. 850 01:15:50,759 --> 01:15:53,887 Tanpa dia, kita kehilangan. 851 01:15:55,430 --> 01:15:57,599 Kamu maksudkan apa, "tanpa dia"? 852 01:16:01,562 --> 01:16:03,480 Kamu pastikah kamu mahu mendengar ini? 853 01:16:05,691 --> 01:16:08,485 Morpheus percaya dalam kamu, Neo. 854 01:16:10,195 --> 01:16:12,406 Dan tiada sesiapa, bukan kamu, bukan saya... 855 01:16:12,614 --> 01:16:14,867 Boleh meyakinkan dia sebaliknya. 856 01:16:15,200 --> 01:16:17,619 Dia percaya sepenuhnya... 857 01:16:17,911 --> 01:16:22,249 Sehingga dia akan mengorbankan hidupnya utk menyelamatkan kamu. 858 01:16:22,457 --> 01:16:26,420 - Apa? - Kamu mesti pilih. 859 01:16:27,087 --> 01:16:30,632 Dalam satu tangan, kamu akan memegang kehidupan Morpheus. 860 01:16:31,175 --> 01:16:34,011 Dan di tangan yang lain, kamu akan memegang kehidupan sendiri. 861 01:16:35,470 --> 01:16:37,764 Salah seorang akan mati. 862 01:16:39,850 --> 01:16:43,103 Yang mana satu... terpulang kepada kamu. 863 01:16:44,479 --> 01:16:46,440 Minta maaf, nak. Benar-benar maaf. 864 01:16:46,648 --> 01:16:48,317 Kamu ada jiwa yang baik. 865 01:16:49,443 --> 01:16:52,154 Dan saya tak suka memberi orang baik berita buruk. 866 01:16:55,282 --> 01:16:56,700 Jangan bimbang. 867 01:16:56,992 --> 01:16:59,411 Sebaik sahaja kamu melangkah keluar pintu... 868 01:16:59,661 --> 01:17:01,788 Kamu akan mula berasa lebih baik. 869 01:17:02,497 --> 01:17:06,293 Kamu akan ingat yang kamu tak percayakan takdir. 870 01:17:07,085 --> 01:17:09,880 Kamu mengawal kehidupan kamu. 871 01:17:10,672 --> 01:17:12,007 Ingat? 872 01:17:13,884 --> 01:17:15,260 Nah... 873 01:17:16,720 --> 01:17:18,305 Ambillah biskut. 874 01:17:18,847 --> 01:17:22,184 Saya berjanji, sebaik sahaja kamu selesai makan ia... 875 01:17:23,143 --> 01:17:25,521 Kamu akan merasa sangat baik. 876 01:17:34,696 --> 01:17:36,073 Yang telah dikatakan... 877 01:17:36,657 --> 01:17:38,158 Adalah utk kamu... 878 01:17:38,659 --> 01:17:40,494 Dan utk kamu sahaja. 879 01:17:53,215 --> 01:17:54,967 Perempuan Merah. 880 01:18:03,392 --> 01:18:04,601 Mereka datang. 881 01:18:34,464 --> 01:18:35,507 Apa itu? 882 01:18:50,189 --> 01:18:51,607 Wah, déjà vu. 883 01:18:55,110 --> 01:18:57,905 - Kamu kata apa? - Tiada apa-apa. Berasa satu déjà vu. 884 01:18:58,113 --> 01:18:59,823 - Kamu nampak apa? - Apa berlaku? 885 01:19:01,241 --> 01:19:03,410 Kucing hitam berjalan lalu... 886 01:19:03,619 --> 01:19:05,245 Satu lagi macam yang sama juga berjalan lalu. 887 01:19:05,454 --> 01:19:07,789 Berapa banyak seperti ia? Mungkin kucing yang sama? 888 01:19:08,248 --> 01:19:09,833 Mungkin. Saya tak pasti. 889 01:19:10,042 --> 01:19:11,627 Switch, Apoc. 890 01:19:15,214 --> 01:19:16,131 Apa pasal? 891 01:19:16,215 --> 01:19:18,300 Dejà vu berlaku akibat gangguan dlm Matrix. 892 01:19:18,509 --> 01:19:20,802 Ia berlaku apabila mereka mengubah sesuatu. 893 01:19:24,056 --> 01:19:25,098 Oh, Tuhanku. 894 01:19:27,100 --> 01:19:28,644 Ayuh. 895 01:19:33,065 --> 01:19:34,942 Mereka memotong talian keraslah. Ialah perangkap! Keluar! 896 01:19:40,614 --> 01:19:41,657 Oh, tak. 897 01:20:21,864 --> 01:20:24,408 Mereka mengubah yang itulah. Kami terperangkap. 898 01:20:24,616 --> 01:20:26,535 Bertenang. Berikanlah saya telefon kamu. 899 01:20:26,743 --> 01:20:28,287 Mereka akan mengesannya. 900 01:20:28,495 --> 01:20:29,955 Kita tiada pilihan. 901 01:20:31,373 --> 01:20:32,666 - Pengendali. - Tank? 902 01:20:32,875 --> 01:20:35,836 Cari lukisan struktur bangunan ini. Cari cepatlah. 903 01:20:43,594 --> 01:20:46,138 - Dah dapat! - Saya perlukan dinding basah utama. 904 01:20:49,474 --> 01:20:52,060 Tingkat lapan. Mereka di tingkat lapan. 905 01:20:52,352 --> 01:20:53,812 Switch, ke depan. 906 01:21:01,820 --> 01:21:04,031 Saya berharap Oracle memberikan kamu berita baiklah. 907 01:21:12,247 --> 01:21:13,790 Kiri. Itulah. 908 01:21:14,082 --> 01:21:15,459 Baik. 909 01:21:24,801 --> 01:21:26,136 Mereka di mana? 910 01:22:26,572 --> 01:22:27,823 Mereka dalam dinding. 911 01:22:29,157 --> 01:22:30,367 Dalam dinding! 912 01:22:51,763 --> 01:22:53,265 Ia satu ejen! 913 01:23:02,399 --> 01:23:04,735 Kamu perlu keluarkan Neo! Dialah yang terpenting! 914 01:23:04,943 --> 01:23:07,070 Tidak! Tidak, Morpheus! Jangan! 915 01:23:07,279 --> 01:23:08,780 Trinity, pergi! 916 01:23:08,989 --> 01:23:10,365 Pergi! 917 01:23:16,622 --> 01:23:18,540 - Kita tak boleh tinggalkan dia! - Kita mestilah! 918 01:23:42,981 --> 01:23:44,691 Cypher, ayuh! 919 01:23:49,655 --> 01:23:51,907 Morpheus yang hebat. 920 01:23:52,115 --> 01:23:53,367 Akhirnya kami bertemu. 921 01:23:53,575 --> 01:23:55,077 Kamu ialah? 922 01:23:55,285 --> 01:23:57,037 A Smith. 923 01:23:57,329 --> 01:23:58,622 Agen Smith. 924 01:23:59,206 --> 01:24:01,250 Kamu semua kelihatan samalah. 925 01:24:56,889 --> 01:24:58,182 Tangkap dia. 926 01:25:04,897 --> 01:25:06,315 Jangan! 927 01:25:11,403 --> 01:25:13,238 - Pengendali. - Saya perlu pintu keluar, cepat. 928 01:25:13,488 --> 01:25:15,115 - Cypher. - Ya. 929 01:25:15,324 --> 01:25:18,202 Ada kemalangan. Kemalangan kereta. 930 01:25:18,535 --> 01:25:20,370 Tiba-tiba, boom. 931 01:25:20,579 --> 01:25:23,790 - Seseorang di atas masih suka sayalah. - Saya mendapat kamu. 932 01:25:23,999 --> 01:25:26,084 Cari jalan keluar, cepat. 933 01:25:26,168 --> 01:25:27,377 Pintu keluar paling dekat, Franklin dan Erie. 934 01:25:27,586 --> 01:25:28,795 Kedai membaiki TV lama. 935 01:25:29,004 --> 01:25:30,255 Okey. 936 01:25:33,217 --> 01:25:34,843 - Pengendali. - Tank, inilah saya. 937 01:25:35,093 --> 01:25:36,428 Morpheus masih hidupkah? 938 01:25:36,637 --> 01:25:37,804 Morpheus masih hidupkah, Tank? 939 01:25:38,013 --> 01:25:40,349 Ya. Mereka mangambil dia. Saya tak tahu ke mana. 940 01:25:40,557 --> 01:25:43,977 - Dia masih hidup. Kita perlu keluar. - Kamu tak jauhlah dari Cypher. 941 01:25:44,186 --> 01:25:45,562 - Cypher? - Saya tahu. 942 01:25:45,771 --> 01:25:46,939 Saya menghantar dia ke Franklin dan Erie. 943 01:25:47,022 --> 01:25:47,898 Dah dapatlah. 944 01:25:56,949 --> 01:25:58,200 Dapat dia. 945 01:26:09,086 --> 01:26:12,047 - Mereka di mana? - Membuat panggilan. 946 01:26:12,297 --> 01:26:13,549 Baik. 947 01:26:27,271 --> 01:26:28,564 Kamu pergi dulu, Neo. 948 01:26:31,066 --> 01:26:32,359 Alamak! 949 01:26:40,951 --> 01:26:43,120 Saya tak tahu. Panggilan dah mati. 950 01:27:09,897 --> 01:27:11,106 Helo, Trinity. 951 01:27:11,565 --> 01:27:12,858 Cypher? Tank di mana? 952 01:27:18,447 --> 01:27:20,073 Kamu tahu... 953 01:27:21,200 --> 01:27:23,327 Dah lama... 954 01:27:24,536 --> 01:27:27,456 Saya fikir saya cinta kamu. 955 01:27:28,248 --> 01:27:30,292 Saya bermimpi tentang kamu. 956 01:27:31,376 --> 01:27:34,129 Kamu memang cantik, Trinity. 957 01:27:34,338 --> 01:27:36,715 Kasihannya ia mesti jadi begini. 958 01:27:37,466 --> 01:27:38,800 Kamu membunuh mereka. 959 01:27:39,009 --> 01:27:40,344 - Apa? - Oh, Tuhan. 960 01:27:40,552 --> 01:27:41,970 Saya letihlah, Trinity. 961 01:27:43,388 --> 01:27:45,224 Saya letih dengan peperangan ini... 962 01:27:45,557 --> 01:27:48,352 Letih berjuang. Saya letih dengan kapal ini... 963 01:27:48,727 --> 01:27:53,357 Letih merasa sejuk, makan makanan buruk yang sama setiap hari. 964 01:27:55,859 --> 01:27:57,194 Namun yang paling penting... 965 01:27:57,402 --> 01:28:00,656 Saya letih dengan Morpheus dan semua karutnya. 966 01:28:01,782 --> 01:28:03,033 Kejutan, bodoh! 967 01:28:03,617 --> 01:28:05,869 Saya pasti kamu tak menjangka ini... 968 01:28:06,078 --> 01:28:07,329 Akan berlaku, kan? 969 01:28:09,414 --> 01:28:11,792 Tuhan, saya ingin berada di sana... 970 01:28:12,334 --> 01:28:13,877 Apabila mereka memecahkan kamu. 971 01:28:14,920 --> 01:28:18,048 Saya ingin masuk apabila ia berlaku... 972 01:28:18,799 --> 01:28:20,509 Supaya tepat pada masa itu... 973 01:28:20,717 --> 01:28:22,052 Kamu akan tahu ialah saya. 974 01:28:22,803 --> 01:28:25,472 - Kamu memberi Morpheus kepada mereka. - Dia menipu kami, Trinity. 975 01:28:26,014 --> 01:28:27,558 Dia menipu kami! 976 01:28:28,058 --> 01:28:30,018 Jika kamu beritahu kami yang benar... 977 01:28:30,227 --> 01:28:33,272 Kita akan suruh kamu masukkan pil merah dalam buntut kamu! 978 01:28:33,480 --> 01:28:35,691 Itu tak benar, Cypher. Dia membebaskan kita. 979 01:28:35,899 --> 01:28:38,694 "Bebas." Kamu memanggil ini "bebas"? 980 01:28:41,154 --> 01:28:43,615 Saya buat apa saja yang dia suruh saya buat. 981 01:28:45,242 --> 01:28:48,161 Jika saya boleh pilih antara ini dan Matrix... 982 01:28:49,288 --> 01:28:50,581 Saya memilih Matrix. 983 01:28:50,789 --> 01:28:52,457 Matrix bukan benar. 984 01:28:52,708 --> 01:28:54,168 Saya tak bersetuju, Trinity. 985 01:28:54,376 --> 01:28:56,628 Saya rasa Matrix... 986 01:28:56,962 --> 01:28:59,548 Boleh jadi lebih benar daripada dunia ini. 987 01:29:01,717 --> 01:29:04,219 Saya hanya tarik palamnya di sini... 988 01:29:04,595 --> 01:29:05,846 Tapi di sana... 989 01:29:06,346 --> 01:29:08,599 Kamu akan melihat Apoc mati. 990 01:29:13,353 --> 01:29:14,563 Jangan! 991 01:29:16,398 --> 01:29:19,359 - Selamat datang ke dunia sebenar, kan? - Tetapi kamu sudah keluar, Cypher. 992 01:29:19,568 --> 01:29:22,029 - Kamu tak boleh kembali. - Salah, kamu hanya fikir begitu. 993 01:29:22,237 --> 01:29:23,864 Mereka akan memasukkan badan saya semula. 994 01:29:24,072 --> 01:29:27,701 Saya akan tidur semula. Bila saya bangun, saya tak akan ingat apa-apa. 995 01:29:27,910 --> 01:29:32,080 Jika kamu ada apa-apa yang penting utk berkata kepada Switch... 996 01:29:32,414 --> 01:29:34,917 - Kamu patut mengatakan sekarang. - Jangan, tolong jangan. 997 01:29:35,375 --> 01:29:37,002 Bukan begini. 998 01:29:38,712 --> 01:29:40,339 Bukan begini. 999 01:29:44,718 --> 01:29:45,928 Terlambat. 1000 01:29:46,595 --> 01:29:47,888 Celaka kamu, Cypher! 1001 01:29:48,096 --> 01:29:50,015 Janganlah benci saya, Trinity. 1002 01:29:50,349 --> 01:29:52,267 Saya hanya seorang utusan. 1003 01:29:52,643 --> 01:29:55,812 Dan sekarang, saya akan membuktikan kepada kamu. 1004 01:29:56,939 --> 01:29:58,607 Jika Morpheus betul... 1005 01:29:59,066 --> 01:30:01,068 Mustahil utk saya tarik palamnya ini. 1006 01:30:01,610 --> 01:30:03,111 Maksud saya, jika Neo adalah One... 1007 01:30:03,612 --> 01:30:05,447 Maka akan ada... 1008 01:30:05,656 --> 01:30:08,283 Keajaiban utk menghalang saya kan. 1009 01:30:08,784 --> 01:30:10,077 Betul tak? 1010 01:30:10,285 --> 01:30:13,664 Maksud saya, bagaimana dia boleh jadi One jika dia mati? 1011 01:30:14,998 --> 01:30:17,251 Kamu tak menjawab saya... 1012 01:30:17,543 --> 01:30:19,878 Jika kamu percaya semua karut Morpheus. 1013 01:30:20,254 --> 01:30:23,465 Saya hanya mahu dengar ya atau tak. 1014 01:30:24,800 --> 01:30:27,177 Pandanglah ke dalam matanya... 1015 01:30:27,886 --> 01:30:29,388 Mata besar, mata cantik... 1016 01:30:32,140 --> 01:30:33,475 Dan beritahulah saya... 1017 01:30:34,184 --> 01:30:35,477 Ya... 1018 01:30:35,811 --> 01:30:37,187 Atau tak. 1019 01:30:38,397 --> 01:30:40,065 - Ya. - Tidak. 1020 01:30:40,399 --> 01:30:42,150 Saya tak mempercayainya. 1021 01:30:42,734 --> 01:30:47,531 Percaya atau tak, lelaki dahsyat, kamu akan terbakar! 1022 01:31:06,008 --> 01:31:07,259 Kamu dulu. 1023 01:31:15,392 --> 01:31:17,686 - Kamu tercedera. - Saya akan pulih. 1024 01:31:20,480 --> 01:31:21,690 Dozer? 1025 01:31:39,875 --> 01:31:42,252 Kamu pernah berdiri dan merenung ia? 1026 01:31:43,170 --> 01:31:46,256 Kagum dengan keindahannya... 1027 01:31:46,673 --> 01:31:48,926 Kebijaksanaannya? 1028 01:31:50,093 --> 01:31:51,970 Berbilion-bilion orang... 1029 01:31:52,221 --> 01:31:54,932 Hidupkan kehidupan mereka... 1030 01:31:56,016 --> 01:31:57,684 Dengan jahil. 1031 01:32:02,231 --> 01:32:05,150 Tahukah kamu Matrix pertama... 1032 01:32:05,400 --> 01:32:10,072 Direka utk menjadi dunia manusia sempurna di mana tiada menderita... 1033 01:32:10,572 --> 01:32:13,450 Di mana semua orang gembira. 1034 01:32:14,034 --> 01:32:15,536 Ialah malapetaka. 1035 01:32:15,744 --> 01:32:20,123 Semua orang menolak program ini. Seluruh tanaman hilang. 1036 01:32:20,958 --> 01:32:22,751 Ada yang percaya... 1037 01:32:22,960 --> 01:32:27,381 Kita tak ada bahasa pengaturcaraan utk menggambarkan dunia yang sempurna. 1038 01:32:27,589 --> 01:32:30,551 Tetapi saya percayalah, sebagai spesis... 1039 01:32:30,759 --> 01:32:34,596 Manusia menentukan realiti melalui kesengsaraan... 1040 01:32:34,847 --> 01:32:36,223 Dan penderitaan. 1041 01:32:36,431 --> 01:32:39,184 Jadi dunia yang sempurna adalah mimpi... 1042 01:32:39,393 --> 01:32:44,273 Yang otak primitif kamu sentiasa cuba menolak. 1043 01:32:45,566 --> 01:32:49,278 Itulah sebabnya Matrix direka semula ke bentuk ini. 1044 01:32:49,736 --> 01:32:52,906 Kemuncak tamadun kamu. 1045 01:32:53,115 --> 01:32:55,450 Saya katakan "tamadun kamu"... 1046 01:32:55,659 --> 01:32:58,579 Kerana sebaik sahaja kita mula berfikir utk kamu, 1047 01:32:58,662 --> 01:33:00,289 ia benar-benar menjadi tamadun kita... 1048 01:33:00,497 --> 01:33:03,125 Yang, sememangnya, apa ini adalah mengenai. 1049 01:33:04,459 --> 01:33:07,045 Evolusi, Morpheus. 1050 01:33:07,337 --> 01:33:08,630 Evolusi. 1051 01:33:10,924 --> 01:33:12,801 Seperti dinosaur. 1052 01:33:14,970 --> 01:33:16,638 Lihatlah ke luar tingkap. 1053 01:33:17,347 --> 01:33:19,474 Masa kamu sudah habis. 1054 01:33:20,142 --> 01:33:24,062 Masa depan ialah dunia kita, Morpheus. 1055 01:33:24,438 --> 01:33:26,815 Masa depan ialah masa kita. 1056 01:33:30,944 --> 01:33:32,279 Mungkin ada masalah. 1057 01:33:33,155 --> 01:33:36,283 - Mereka buat apa ke dia? - Mereka cuba melihat fikirannya. 1058 01:33:36,491 --> 01:33:38,952 Ia seperti penggodaman komputer. Hanya perlukan masa. 1059 01:33:39,161 --> 01:33:40,412 Berapa banyak masa? 1060 01:33:40,662 --> 01:33:43,790 Bergantung kepada minda. Tetapi akhirnya, ia akan retak... 1061 01:33:43,999 --> 01:33:48,504 Dan corak alpha dia akan berubah dari ini kepada ini. 1062 01:33:48,712 --> 01:33:50,047 Apabila ia berlaku, dia akan beritahu mereka 1063 01:33:50,130 --> 01:33:51,673 apa sahaja yang mereka mahu tahu. 1064 01:33:51,882 --> 01:33:53,133 Apa yang mereka mahu? 1065 01:33:53,342 --> 01:33:57,262 Pemimpin setiap kapal ada kod utk kerangka utama komputer Zion. 1066 01:33:57,471 --> 01:34:00,474 Jika agen mendapat kod-kod itu dan masuk kerangka utama Zion... 1067 01:34:00,682 --> 01:34:03,685 Mereka boleh menghancurkan kita. Kita tak boleh membiarkan itu. 1068 01:34:03,894 --> 01:34:07,481 Trinity, Zion lebih penting daripada saya atau kamu.. 1069 01:34:07,689 --> 01:34:08,941 Atau Morpheus. 1070 01:34:12,778 --> 01:34:16,865 - Pasti ada sesuatu yang kita boleh buat. - Ada. Kami tarik palamnya. 1071 01:34:19,952 --> 01:34:21,662 Kamu akan membunuhnya? 1072 01:34:21,870 --> 01:34:23,121 Bunuh Morpheus? 1073 01:34:23,705 --> 01:34:25,374 Kami tiada pilihan lain. 1074 01:34:32,130 --> 01:34:35,133 Jangan sekali-kali menghantar manusia utk melakukan kerja mesin. 1075 01:34:35,342 --> 01:34:37,177 Jika benar orang dalam telah gagal... 1076 01:34:37,386 --> 01:34:40,597 Mereka akan memutuskan sambungan secepat mungkin, melainkan jika... 1077 01:34:40,806 --> 01:34:42,516 Mereka mati. Sama ada... 1078 01:34:42,724 --> 01:34:44,768 Kita tiada pilihan, tetapi berterusan seperti yang dirancang. 1079 01:34:44,852 --> 01:34:46,228 Hantarkan sentinels. 1080 01:34:46,436 --> 01:34:47,688 Serta-merta. 1081 01:34:52,860 --> 01:34:55,571 Morpheus, kamu lebih daripada seorang pemimpin kepada kami. 1082 01:34:56,530 --> 01:34:58,740 Kamu ialah bapa. 1083 01:35:00,242 --> 01:35:02,202 Kami akan menyesal kematian kamu. 1084 01:35:09,251 --> 01:35:10,502 Berhenti! 1085 01:35:11,253 --> 01:35:12,838 Saya tak percaya ini berlaku. 1086 01:35:13,046 --> 01:35:15,007 - Neo, ini perlu dilakukan. - Benar-benarkah? 1087 01:35:15,799 --> 01:35:17,217 Saya tak tahu. 1088 01:35:17,426 --> 01:35:20,596 - Ini tak boleh hanya kebetulan. - Kamu bercakap tentang apa? 1089 01:35:20,804 --> 01:35:23,515 Oracle.... Dia memberitahu saya ini akan berlaku. 1090 01:35:23,932 --> 01:35:28,103 Dia memberitahu saya saya perlu membuat pilihan. 1091 01:35:28,520 --> 01:35:29,771 Pilihan apalah? 1092 01:35:33,275 --> 01:35:35,277 - Kamu buat apa? - Saya akan masuk. 1093 01:35:35,485 --> 01:35:37,946 - Tidak, kamu tak. - Saya mesti. 1094 01:35:38,155 --> 01:35:41,909 Neo, Morpheus mengorbankan dirinya supaya kita boleh mendapatkan kamu. 1095 01:35:42,117 --> 01:35:44,453 Kamu tak boleh kembali masuk. 1096 01:35:44,661 --> 01:35:48,540 Morpheus buat sesuatu yang dia buat kerana dia percaya saya sesuatu yang saya bukan. 1097 01:35:49,625 --> 01:35:50,834 Apa? 1098 01:35:51,043 --> 01:35:52,669 Saya bukan One, Trinity. 1099 01:35:53,045 --> 01:35:56,048 - Oracle memberitahu saya itu juga. - Tidak, kamu pasti ia. 1100 01:35:56,256 --> 01:35:58,926 Minta maaf, saya bukan. Saya hanya seorang lelaki. 1101 01:35:59,551 --> 01:36:00,928 Tidak, Neo, itu tak benar. 1102 01:36:01,428 --> 01:36:04,097 - Ia tak boleh jadi benar. - Mengapa? 1103 01:36:07,684 --> 01:36:11,855 Neo, ini gila. Mereka menahan Morpheus di dalam bangunan tentera yang dikawal. 1104 01:36:12,064 --> 01:36:16,401 Walaupun kamu boleh masuk di dalam, ada agen menahannya. Tiga agen. 1105 01:36:17,736 --> 01:36:21,615 Saya mahu menyelamat Morpheus juga, tetapi pelan kamu erti membunuh diri. 1106 01:36:21,823 --> 01:36:24,743 Saya tahu ia kelihatan seperti itu, tetapi ia bukan. 1107 01:36:24,952 --> 01:36:27,329 Saya tak dapat jelaskan kepada kamu mengapa ia tak. 1108 01:36:28,413 --> 01:36:32,167 Morpheus mempercayai sesuatu, dan dia bersedia mengorbankan hidupnya utk itu. 1109 01:36:32,376 --> 01:36:35,462 Saya faham sekarang. Sebab itu saya perlu pergi. 1110 01:36:35,671 --> 01:36:38,173 - Mengapa? - Kerana saya percaya dalam sesuatu. 1111 01:36:38,674 --> 01:36:39,883 Apa? 1112 01:36:40,676 --> 01:36:42,344 Saya percaya saya boleh menyelamatkan dia. 1113 01:36:59,361 --> 01:37:01,280 - Apa yang kamu buat? - Ikut kamu. 1114 01:37:01,697 --> 01:37:03,615 - Tidak, kamu tak. - "Tidak"? 1115 01:37:04,741 --> 01:37:06,869 Biar saya beritahu kamu saya percaya apa. 1116 01:37:07,327 --> 01:37:09,705 Morpheus bermakna lebih kepada saya daripada kepada kamu. 1117 01:37:10,080 --> 01:37:11,665 Saya percaya jika kamu benar-benar nak 1118 01:37:11,748 --> 01:37:14,376 selamatkan dia, kamu perlukan bantuan saya. 1119 01:37:14,585 --> 01:37:16,712 Dan kerana saya pegawai kedudukan... 1120 01:37:16,920 --> 01:37:19,756 Jika kamu tak suka, kamu boleh pergi ke neraka. 1121 01:37:20,549 --> 01:37:22,926 Oleh kerana kamu tak akan ke mana-mana lain. 1122 01:37:23,385 --> 01:37:26,180 Tank, muatkan kami. 1123 01:37:35,814 --> 01:37:39,151 Saya ingin berkongsi wahyu yang saya mengalami... 1124 01:37:39,526 --> 01:37:41,153 Semasa saya di sini. 1125 01:37:41,361 --> 01:37:45,407 Apabila saya cuba kelaskan spesis kamu... 1126 01:37:45,616 --> 01:37:47,868 Saya menyedari... 1127 01:37:48,076 --> 01:37:50,412 Yang kamu bukan benar-benar mamalia. 1128 01:37:52,581 --> 01:37:55,083 Setiap mamalia di planet ini... 1129 01:37:55,417 --> 01:37:58,212 Naluri membangunkan keseimbangan alam... 1130 01:37:58,420 --> 01:38:00,339 Dengan alam sekitar. 1131 01:38:00,547 --> 01:38:02,424 Tetapi manusia tidak. 1132 01:38:02,966 --> 01:38:06,553 Kamu bergerak ke sesuatu kawasan, dan kamu membiak... 1133 01:38:06,762 --> 01:38:11,225 Dan membiak, sehingga tiap-tiap sumber dimakan. 1134 01:38:11,600 --> 01:38:13,685 Satu-satunya cara kamu boleh bertahan... 1135 01:38:13,936 --> 01:38:16,939 Adalah utk merebak ke kawasan lain. 1136 01:38:22,319 --> 01:38:25,239 Terdapat organisma lain di planet ini... 1137 01:38:25,447 --> 01:38:27,449 Yang mengikut pola yang sama. 1138 01:38:28,075 --> 01:38:29,701 Kamu tahukah apa itu? 1139 01:38:30,118 --> 01:38:31,912 Virus. 1140 01:38:33,247 --> 01:38:36,333 Manusia adalah penyakit. 1141 01:38:36,708 --> 01:38:38,293 Kanser planet ini. 1142 01:38:38,502 --> 01:38:40,629 Kamu bala bencana. 1143 01:38:41,129 --> 01:38:42,506 Dan kita... 1144 01:38:42,714 --> 01:38:44,132 Adalah ubat. 1145 01:38:45,133 --> 01:38:46,510 Okey, kamu perlukan apa? 1146 01:38:47,135 --> 01:38:48,345 Selain keajaiban. 1147 01:38:48,846 --> 01:38:50,097 Senjata. 1148 01:38:50,973 --> 01:38:52,182 Banyak senjata api. 1149 01:39:05,028 --> 01:39:07,489 Tiada siapa pernah mebuat seperti ini. 1150 01:39:08,740 --> 01:39:10,617 Itulah sebabnya ia akan berjaya. 1151 01:39:14,746 --> 01:39:16,665 Mengapa serum tak berkesan? 1152 01:39:17,291 --> 01:39:19,585 Mungkin kita meminta soalan yang salah. 1153 01:39:21,670 --> 01:39:22,921 Biarkan saya dengan dia. 1154 01:39:25,507 --> 01:39:26,758 Sekarang. 1155 01:39:37,853 --> 01:39:39,438 Tunggu, Morpheus. 1156 01:39:39,646 --> 01:39:42,399 Mereka sedang datang utk kamu. 1157 01:39:44,776 --> 01:39:46,945 Bolehkah kamu dengar saya, Morpheus? 1158 01:39:47,154 --> 01:39:49,823 Saya akan jujur... 1159 01:39:50,199 --> 01:39:51,408 Dengan kamu. 1160 01:39:55,787 --> 01:39:57,164 Saya.. 1161 01:39:58,248 --> 01:40:01,376 Benci tempat ini... 1162 01:40:01,752 --> 01:40:04,046 Zoo ini... 1163 01:40:04,296 --> 01:40:05,506 Penjara ini... 1164 01:40:05,714 --> 01:40:08,842 Realiti ini, apa sahaja yang kamu mahu panggil ia. 1165 01:40:09,051 --> 01:40:11,386 Saya tak boleh tahan lagi. 1166 01:40:12,137 --> 01:40:13,972 Bau ini. 1167 01:40:15,349 --> 01:40:17,226 Jika itu benar-benar wujud. 1168 01:40:17,601 --> 01:40:20,896 Saya rasa tepu olehnya. 1169 01:40:22,356 --> 01:40:23,941 Saya boleh.. 1170 01:40:24,149 --> 01:40:25,526 Rasa... 1171 01:40:25,734 --> 01:40:27,694 Bau busuk kamu. 1172 01:40:27,903 --> 01:40:31,698 Dan setiap kali, saya bimbang saya telah dijangkiti olehnya. 1173 01:40:31,907 --> 01:40:33,450 Ia menjijikkan. 1174 01:40:33,700 --> 01:40:35,118 Bukan? 1175 01:40:37,287 --> 01:40:39,581 Saya mesti keluar dari sini. 1176 01:40:39,957 --> 01:40:42,251 Saya perlu bebas. 1177 01:40:42,459 --> 01:40:45,337 Dan dalam minda ini adalah kunci. 1178 01:40:45,587 --> 01:40:47,172 Kunci saya. 1179 01:40:47,381 --> 01:40:50,384 Setelah Zion dimusnahkan, tak ada keperluan utk saya berada di sini. 1180 01:40:50,592 --> 01:40:52,261 Kamu fahamkah? 1181 01:40:52,511 --> 01:40:53,929 Saya memerlukan kod itu. 1182 01:40:54,179 --> 01:40:56,515 Saya perlu masuk dalam Zion... 1183 01:40:56,807 --> 01:40:59,351 Dan kamu perlu beritahu saya bagaimana. 1184 01:40:59,726 --> 01:41:01,645 Kamu akan beritahu saya... 1185 01:41:01,854 --> 01:41:04,022 Atau kamu akan mati. 1186 01:41:24,251 --> 01:41:26,753 Keluarkan semua barangan logam yang kamu membawa. 1187 01:41:26,962 --> 01:41:28,297 Kunci-kunci, perubahan longgar. 1188 01:41:31,175 --> 01:41:32,426 Alamak! 1189 01:41:44,438 --> 01:41:47,149 Bantuan. Hantar bantuan. 1190 01:42:11,173 --> 01:42:12,841 Jangan bergerak! 1191 01:44:27,142 --> 01:44:28,852 Kamu buat apa? 1192 01:44:29,978 --> 01:44:31,271 Dia tak tahu. 1193 01:44:31,480 --> 01:44:32,981 Tahu apa? 1194 01:44:47,120 --> 01:44:48,664 PERHENTIAN KECEMASAN 1195 01:44:54,670 --> 01:44:55,712 MEMPERLENGKAP 1196 01:45:01,093 --> 01:45:03,595 Saya fikir mereka cuba menyelamatkan dia. 1197 01:45:18,402 --> 01:45:20,195 Tidak ada sudu. 1198 01:45:49,808 --> 01:45:51,977 Cari mereka dan memusnahkan mereka! 1199 01:45:53,604 --> 01:45:55,480 Saya ulangi, kita diserangan! 1200 01:46:29,556 --> 01:46:31,016 Bantuan! 1201 01:46:52,287 --> 01:46:53,539 Hanya manusia. 1202 01:46:54,623 --> 01:46:56,291 Mengelak ini. 1203 01:47:08,804 --> 01:47:10,305 - Bagaimana kamu buat itu? - Lakukan apa? 1204 01:47:10,722 --> 01:47:12,599 Kamu bergerak seperti mereka. 1205 01:47:12,683 --> 01:47:14,643 Saya tak pernah melihat sesiapa bergerak secepat itu. 1206 01:47:15,769 --> 01:47:17,145 Ia tak cukup pantas. 1207 01:47:19,857 --> 01:47:21,191 Kamu tahu memandu itukah? 1208 01:47:22,609 --> 01:47:24,027 Belum lagi. 1209 01:47:26,697 --> 01:47:28,574 - Pengendali. - Saya perlu program perintis... 1210 01:47:28,782 --> 01:47:30,993 Utk helikopter B-212. 1211 01:47:31,493 --> 01:47:32,786 Cepat. 1212 01:47:40,711 --> 01:47:42,337 Ayuh. 1213 01:47:57,352 --> 01:47:58,562 Tidak. 1214 01:48:50,072 --> 01:48:52,741 Morpheus, bangun. Bangun, bangun. 1215 01:49:30,779 --> 01:49:32,573 Dia tak akan berjaya. 1216 01:49:41,623 --> 01:49:43,041 Saya dapat kamu. 1217 01:51:31,567 --> 01:51:32,985 Saya tahu. 1218 01:51:33,652 --> 01:51:34,903 Dia memang One. 1219 01:51:50,752 --> 01:51:53,005 Kamu percayakah sekarang, Trinity? 1220 01:51:58,927 --> 01:52:00,512 Oracle.... 1221 01:52:01,054 --> 01:52:03,390 - Dia memberitahu saya... - Dia memberitahu kamu... 1222 01:52:03,807 --> 01:52:07,019 Apa yang kamu hendak mendengar. Itu sahaja. 1223 01:52:08,061 --> 01:52:11,023 Neo, lambat laun kamu akan menyedari, seperti saya... 1224 01:52:11,315 --> 01:52:14,234 Ada perbezaan antara mengetahui jalan... 1225 01:52:14,443 --> 01:52:15,736 Dan berjalan jalan itu. 1226 01:52:18,697 --> 01:52:20,574 - Pengendali. - Tank. 1227 01:52:20,782 --> 01:52:23,493 - Hebatnya mendengar suara kamu, tuan. - Kita perlu pintu keluar. 1228 01:52:23,702 --> 01:52:26,455 Ada satu siap. Stesen kereta bawah tanah, State dan Balboa. 1229 01:52:39,426 --> 01:52:41,929 - Celaka! - Surih dah selesai. 1230 01:52:42,137 --> 01:52:46,016 - Kami ada kedudukan mereka. - Sentinels dah bersedia. 1231 01:52:47,476 --> 01:52:48,977 Mulakan penyerangan itu. 1232 01:52:55,484 --> 01:52:57,486 Mereka belum keluar lagi. 1233 01:53:08,664 --> 01:53:09,998 Kamu dulu, Morpheus. 1234 01:53:30,686 --> 01:53:33,021 Neo, saya ingin memberitahu kamu sesuatu... 1235 01:53:36,233 --> 01:53:40,195 Tetapi saya takut apa akan berlaku jika saya buat. 1236 01:53:43,824 --> 01:53:47,119 Semua yang Oracle beritahu saya telah menjadi kenyataan. 1237 01:53:49,872 --> 01:53:51,373 Segala-galanya tetapi ini. 1238 01:53:53,250 --> 01:53:54,710 Tetapi apa? 1239 01:54:20,152 --> 01:54:21,945 - Apa yang berlaku? - Ada ejen. 1240 01:54:22,154 --> 01:54:24,072 - Kamu mesti hantar saya balik. - Saya tak boleh. 1241 01:54:26,074 --> 01:54:28,076 Encik Anderson. 1242 01:54:30,245 --> 01:54:31,663 Lari, Neo. Lari. 1243 01:54:36,960 --> 01:54:40,088 - Dia buat apa? - Dia mula percaya. 1244 01:55:07,074 --> 01:55:08,450 Kamu kosong. 1245 01:55:08,992 --> 01:55:10,327 Begitu juga kamu. 1246 01:55:43,485 --> 01:55:46,488 Saya akan menikmati menonton kamu mati... 1247 01:55:47,447 --> 01:55:48,657 Encik Anderson. 1248 01:56:29,615 --> 01:56:31,700 Tuhanku, dia akan membunuhnya. 1249 01:57:57,828 --> 01:57:59,997 Kamu mendengar, Encik Anderson? 1250 01:58:00,706 --> 01:58:03,709 Itulah bunyi apa yang tak dapat dielakkan. 1251 01:58:06,336 --> 01:58:09,673 Ia adalah bunyi kematian kamu. 1252 01:58:10,591 --> 01:58:12,926 Selamat tinggal, Encik Anderson. 1253 01:58:13,135 --> 01:58:14,803 Nama saya... 1254 01:58:17,764 --> 01:58:19,808 Ialah Neo. 1255 01:58:52,090 --> 01:58:54,259 - Apa yang berlaku? - Saya tak tahu. Saya kehilangan dia. 1256 01:58:54,468 --> 01:58:56,011 JARAK AMARAN 1257 01:58:56,678 --> 01:58:57,888 Alamak. 1258 01:59:10,234 --> 01:59:11,652 Sentinels. 1259 01:59:12,444 --> 01:59:14,696 - Berapa lama? - Lima, mungkin enam minit. 1260 01:59:16,698 --> 01:59:18,867 Tank, caj EMP itu. 1261 01:59:19,117 --> 01:59:20,661 Kita tak boleh mengguna sehingga dia keluar. 1262 01:59:20,744 --> 01:59:23,163 Saya tahu, Trinity. Jangan bimbang. 1263 01:59:23,372 --> 01:59:24,456 Dia akan berjaya. 1264 01:59:24,665 --> 01:59:26,542 Rata atau pam? Tidak, hanya... 1265 01:59:26,834 --> 01:59:29,711 Apa? Itu telefon sayalah! 1266 01:59:30,128 --> 01:59:31,713 Lelaki itu mencuri telefon bimbit saya! 1267 01:59:34,216 --> 01:59:36,343 Dapat dia! Dia melari. 1268 01:59:36,552 --> 01:59:39,346 Encik Wizard, keluarkan saya dari sini. 1269 01:59:39,555 --> 01:59:41,431 Saya ada pintu keluar lama. Wabash dan Lake 1270 01:59:45,394 --> 01:59:47,062 Alamak! 1271 02:00:07,916 --> 02:00:09,918 Tolong! Perlu sedikit pertolongan! 1272 02:00:11,587 --> 02:00:12,796 Pintu itu. 1273 02:00:28,770 --> 02:00:30,272 Pintu di sebelah kiri kamu. 1274 02:00:31,148 --> 02:00:32,441 Bukan, kiri kamu yang lain! 1275 02:00:39,114 --> 02:00:40,657 Pintu belakang. 1276 02:00:59,551 --> 02:01:00,802 AMARAN MERAH 1277 02:01:01,094 --> 02:01:02,304 Tidak. 1278 02:01:03,972 --> 02:01:05,474 Mereka datang. 1279 02:01:34,253 --> 02:01:35,504 Dia akan berjaya. 1280 02:01:45,722 --> 02:01:48,851 Pintu kebakaran di hujung lorong, bilik 303. 1281 02:02:21,300 --> 02:02:22,634 AMARAN: BADAN KAPAL PECAH 1282 02:02:24,052 --> 02:02:25,762 Mereka di dalam. 1283 02:02:27,389 --> 02:02:28,432 Cepat, Neo. 1284 02:03:24,613 --> 02:03:25,822 Tak mungkin. 1285 02:03:33,580 --> 02:03:34,957 Semak dia. 1286 02:03:38,961 --> 02:03:40,462 Dia dah mati. 1287 02:03:47,219 --> 02:03:49,638 Selamat tinggal, Encik Anderson. 1288 02:03:59,731 --> 02:04:01,692 Saya tak takut lagi. 1289 02:04:03,318 --> 02:04:07,614 Oracle memberitahu yang saya akan cinta, dan... 1290 02:04:08,156 --> 02:04:10,284 Lelaki yang saya cinta ialah One. 1291 02:04:13,370 --> 02:04:15,330 Jadi kamu faham... 1292 02:04:15,998 --> 02:04:18,000 Kamu tak boleh mati. 1293 02:04:19,626 --> 02:04:21,420 Kamu tak boleh... 1294 02:04:23,005 --> 02:04:25,174 Kerana saya cinta kamu. 1295 02:04:27,009 --> 02:04:28,677 Kamu dengar tak? 1296 02:04:29,845 --> 02:04:31,513 Saya cinta kamu. 1297 02:04:55,329 --> 02:04:56,538 Sekarang, bangun. 1298 02:05:05,380 --> 02:05:06,423 Tidak. 1299 02:05:32,950 --> 02:05:34,201 Bagaimana? 1300 02:05:34,910 --> 02:05:36,119 Dia memang One. 1301 02:08:00,556 --> 02:08:02,224 Saya tahu kamu di sana. 1302 02:08:02,516 --> 02:08:04,309 Saya merasa kamu sekarang. 1303 02:08:04,768 --> 02:08:06,562 Saya tahu kamu takut. 1304 02:08:06,812 --> 02:08:08,397 Kamu takut pada kita. 1305 02:08:08,730 --> 02:08:10,524 Kamu takut perubahan. 1306 02:08:10,732 --> 02:08:11,775 SISTEM KEGAGALAN 1307 02:08:11,984 --> 02:08:13,151 Saya tak tahu masa hadapan. 1308 02:08:13,360 --> 02:08:16,238 Saya tak datang utk memberitahu kamu bagaimana ini akan berakhir. 1309 02:08:16,446 --> 02:08:19,324 Saya datang ke sini utk memberitahu kamu bagaimana ia akan bermula. 1310 02:08:20,075 --> 02:08:21,702 Saya akan meletakkan telefon ini. 1311 02:08:21,910 --> 02:08:25,247 Kemudian saya akan menunjuk mereka semua apa yang kamu tak mahu mereka melihat. 1312 02:08:25,455 --> 02:08:27,332 Saya akan menunjuk mereka sebuah dunia... 1313 02:08:27,541 --> 02:08:29,293 Tanpa kamu. 1314 02:08:29,585 --> 02:08:33,255 Sebuah dunia tanpa peraturan dan kawalan, tanpa sempadan. 1315 02:08:33,463 --> 02:08:37,217 Sebuah dunia di mana apa-apa boleh dilakukan. 1316 02:08:39,845 --> 02:08:41,221 Ke mana kita pergi dari sana... 1317 02:08:41,430 --> 02:08:43,390 Adalah pilihan kamu.