1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:22,564 --> 00:00:25,108
PUSAT BELI-BELAH NAMSEOUL

3
00:00:28,194 --> 00:00:29,194
Sum?

4
00:00:30,447 --> 00:00:31,447
Ya.

5
00:00:38,038 --> 00:00:39,038
Awak okey?

6
00:00:39,873 --> 00:00:41,374
Ia libatkan pembunuhan?

7
00:00:42,792 --> 00:00:44,335
Kalau tak, saya tak kisah.

8
00:00:46,796 --> 00:00:48,298
Awak tonton banyak filem.

9
00:00:50,008 --> 00:00:51,008
Masuk dulu.

10
00:00:52,761 --> 00:00:55,555
Saya tahu yang pak cik

11
00:00:56,056 --> 00:00:57,766
tak nak saya terlibat.

12
00:00:58,349 --> 00:00:59,768
Saya tak tahu kenapa.

13
00:00:59,851 --> 00:01:03,897
Tapi saya tak faham sebab pak cik
asyik tanya kenapa saya nak buat.

14
00:01:06,107 --> 00:01:07,942
Kemas kalau dah makan.

15
00:01:08,026 --> 00:01:09,026
Hoi.

16
00:01:12,906 --> 00:01:14,324
Jangan hilang resit.

17
00:01:14,824 --> 00:01:15,825
Baiklah.

18
00:01:16,701 --> 00:01:18,286
Saya boleh bau darah.

19
00:01:19,954 --> 00:01:22,123
Orang jadi ganas bila berjudi?

20
00:01:22,624 --> 00:01:24,626
Mereka jadi lebih ganas?

21
00:01:25,668 --> 00:01:27,629
Itu sebabnya tempat ini berbau.

22
00:01:28,797 --> 00:01:30,256
Tapi masih nak buat?

23
00:01:30,340 --> 00:01:32,759
Saya tak kata saya nak berjudi.

24
00:01:43,603 --> 00:01:46,981
Cari Mak Cik Mal-suk
di Restoran Jeonju untuk makan.

25
00:01:47,482 --> 00:01:49,275
Saya dah beritahu dia.

26
00:01:49,943 --> 00:01:52,570
Ia buka 24 jam.
Makan di sana bila lapar.

27
00:01:54,114 --> 00:01:55,698
Hujung minggu ini

28
00:01:55,782 --> 00:01:58,451
kita keluar beli komputer.
Pak cik belanja.

29
00:01:58,952 --> 00:02:00,203
Tak apa.

30
00:02:00,286 --> 00:02:01,788
Saya guna apa yang ada.

31
00:02:02,372 --> 00:02:03,665
Yang mana?

32
00:02:04,249 --> 00:02:06,251
Konsol video dan komputer di luar.

33
00:02:06,334 --> 00:02:08,169
Saya akan buka dan gunakannya.

34
00:02:14,551 --> 00:02:17,554
Awak pernah tanya
jika awak perlu membunuh, bukan?

35
00:02:21,057 --> 00:02:22,225
Saya dah berfikir.

36
00:02:23,560 --> 00:02:24,561
Saya rasa

37
00:02:25,728 --> 00:02:27,230
ia akan menyebabkan…

38
00:02:29,107 --> 00:02:30,358
kematian orang.

39
00:02:30,942 --> 00:02:33,361
Pak cik akan dihukum nanti.

40
00:02:39,534 --> 00:02:43,371
Saya dah buat perubahan haram
seperti permintaan pak cik.

41
00:02:44,289 --> 00:02:45,206
Dah siap?

42
00:02:45,290 --> 00:02:48,209
Saya sudah ubah

43
00:02:48,293 --> 00:02:51,921
had pertaruhan daripada 10,000 won sejam
kepada 100,00 won.

44
00:02:52,005 --> 00:02:55,508
Jadi mereka boleh bertaruh
sebanyak 2.4 juta won sehari.

45
00:02:55,592 --> 00:02:58,511
Saya buat perubahan
agar pembayangan, berturutan

46
00:02:58,595 --> 00:03:01,097
dan main secara automatik boleh digunakan.

47
00:03:02,015 --> 00:03:03,266
Bukan itu sahaja,

48
00:03:04,100 --> 00:03:05,977
kadar kemenangan boleh dikawal.

49
00:03:06,060 --> 00:03:10,023
Bagaimana jika polis datang menyerbu?

50
00:03:10,607 --> 00:03:14,652
Apabila ada serbuan,
masukkan kata laluan serbuan, 123456

51
00:03:14,736 --> 00:03:18,072
dan tetapan akan diubah ke tetapan asal.

52
00:03:18,656 --> 00:03:22,285
Selepas mereka pergi,
guna kata laluan sebenar, 828282

53
00:03:22,368 --> 00:03:24,579
untuk guna tetapan pilihan pak cik.

54
00:03:26,497 --> 00:03:28,750
Wah. Ini sangat hebat.

55
00:03:28,833 --> 00:03:29,834
Bagus sekali.

56
00:03:29,918 --> 00:03:31,377
- Keluar!
- Tak guna!

57
00:03:31,461 --> 00:03:32,629
Bagus sekali!

58
00:03:32,712 --> 00:03:35,256
- Awak pun bagus!
- Keluar, tak guna!

59
00:03:35,840 --> 00:03:38,551
Boleh saya gunakan alat mainan video lain

60
00:03:38,635 --> 00:03:40,887
untuk lebih lama lagi?

61
00:03:40,970 --> 00:03:42,639
Saya perlu buat kerja rumah.

62
00:03:43,139 --> 00:03:46,976
Guru kelas suruh saya sertai
pertandingan pengaturcaraan sekolah.

63
00:03:47,060 --> 00:03:47,894
Kerja rumah?

64
00:03:47,977 --> 00:03:49,270
Guna sahaja.

65
00:03:49,354 --> 00:03:51,022
Semua ini milik awak.

66
00:04:02,784 --> 00:04:05,161
BAR

67
00:04:05,245 --> 00:04:06,704
PERTANDINGAN PENGATURCARAAN

68
00:04:06,788 --> 00:04:08,957
<i>Pengadilan sedang dijalankan.</i>

69
00:04:09,040 --> 00:04:11,417
<i>Para hakim akan melawat setiap gerai…</i>

70
00:04:11,501 --> 00:04:13,836
Ia tak kenal bola untuk bola keranjang.

71
00:04:14,337 --> 00:04:15,213
Okey.

72
00:04:15,296 --> 00:04:17,257
Jika kita tunjukkan kek,

73
00:04:18,341 --> 00:04:20,510
alat ini kenali ia sebagai makanan

74
00:04:20,593 --> 00:04:22,011
dan ini akan terbuka…

75
00:04:22,095 --> 00:04:23,888
Rasanya itu salah.

76
00:04:23,972 --> 00:04:27,350
Pertama sekali,
ia boleh kenal pasti cuaca.

77
00:04:27,433 --> 00:04:28,559
Jadi pintu akan tertutup

78
00:04:29,185 --> 00:04:30,436
secara sendiri…

79
00:04:30,520 --> 00:04:33,606
SOMEONE

80
00:04:33,690 --> 00:04:36,192
Apa itu? Itu nampak teruk.

81
00:04:36,859 --> 00:04:38,111
Apa itu?

82
00:04:38,194 --> 00:04:40,280
Ia nampak seperti… Apa namanya?

83
00:04:40,363 --> 00:04:41,698
Peralatan judi.

84
00:04:41,781 --> 00:04:44,033
- Bosannya.
- Deok-hun ada di sana.

85
00:04:44,117 --> 00:04:46,119
Saya akan mula dari kiri.

86
00:04:46,202 --> 00:04:47,787
Baiklah.

87
00:04:47,870 --> 00:04:49,080
- Ya.
- Terima kasih.

88
00:04:53,793 --> 00:04:55,795
Apa yang awak cipta?

89
00:04:56,921 --> 00:04:58,298
Ini program apa?

90
00:04:58,798 --> 00:05:00,174
Ini program ruang bual.

91
00:05:00,758 --> 00:05:01,634
Ruang bual?

92
00:05:01,718 --> 00:05:02,635
SAMANTHA JUNG

93
00:05:02,719 --> 00:05:05,638
Program ruang bual kecerdasan buatan.

94
00:05:05,722 --> 00:05:06,973
Bagaimana nak guna?

95
00:05:07,056 --> 00:05:10,852
Ruang bual kecerdasan buatan?
Ia berbeza dari program biasa?

96
00:05:13,646 --> 00:05:16,816
Bukan kawan-kawan saja
ada dalam ruang bual,

97
00:05:17,525 --> 00:05:19,527
tapi chatbot ciptaan saya pun ada.

98
00:05:20,695 --> 00:05:23,614
Awak berbual dengan chatbot seperti kawan?

99
00:05:23,698 --> 00:05:24,698
Ya.

100
00:05:26,451 --> 00:05:29,620
Kenapa perlukan chatbot ini
sedangkan dah ada kawan?

101
00:05:31,998 --> 00:05:35,418
Chatbot ini berbual
dengan kawan-kawan saya

102
00:05:36,210 --> 00:05:38,713
dan bantu perbaiki hubungan kami.

103
00:05:41,507 --> 00:05:42,759
Hubungan?

104
00:05:43,676 --> 00:05:45,595
- Ya.
- Bagaimana?

105
00:05:47,430 --> 00:05:48,681
Sebagai contoh,

106
00:05:50,350 --> 00:05:52,810
jika seseorang tanya

107
00:05:52,894 --> 00:05:55,104
nak makan apa hari ini,

108
00:05:55,188 --> 00:05:57,523
program-program yang ada sekarang

109
00:05:58,608 --> 00:06:02,862
akan cadangkan restoran-restoran
yang baru dibuka dalam sebulan…

110
00:06:04,405 --> 00:06:06,991
atau cari makanan yang kerap dimakan.

111
00:06:07,075 --> 00:06:10,578
Betul kerana ia telah menganalisis
perbualan ruang bual.

112
00:06:10,661 --> 00:06:13,498
Ya tapi chatbot yang saya cipta…

113
00:06:13,581 --> 00:06:15,124
HYE-JIN: NAK MAKAN APA?

114
00:06:15,208 --> 00:06:19,128
Akan mengetengahkan pendapat
kawan yang paling pendiam.

115
00:06:20,713 --> 00:06:21,713
Apa?

116
00:06:22,673 --> 00:06:26,052
Ada orang yang susah
untuk mengetengahkan pendapat mereka.

117
00:06:26,761 --> 00:06:28,471
Orang-orang seperti itu

118
00:06:28,554 --> 00:06:32,266
akan teragak-agak,
tulis dan padam apa mereka nak kata.

119
00:06:32,975 --> 00:06:36,813
Mereka tak hantar mesej
dan sekadar tulis dan padamkannya.

120
00:06:37,397 --> 00:06:39,732
Akhirnya, mereka gagal beri pendapat.

121
00:06:39,816 --> 00:06:40,650
TAK NAK <i>DONKATSU</i>

122
00:06:40,733 --> 00:06:43,236
Namun, chatbot yang saya cipta

123
00:06:43,778 --> 00:06:44,904
analisis perkara ini

124
00:06:44,987 --> 00:06:46,030
HA-EUN PADAM MESEJ

125
00:06:46,114 --> 00:06:48,616
dan sampaikan apa mereka nak bagi pihak

126
00:06:48,699 --> 00:06:51,369
atau sampaikan mesej
yang mereka tulis dan padam.

127
00:06:51,452 --> 00:06:52,578
SOMEONE: NAK <i>TTEOKBOKKI</i>?

128
00:06:52,662 --> 00:06:54,747
Itu penerangan yang mudah.

129
00:07:02,213 --> 00:07:03,213
Menarik.

130
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
Ini menarik.

131
00:07:08,636 --> 00:07:11,431
Terangkan dengan mendalam.
Saya juga pengaturcara.

132
00:07:13,641 --> 00:07:14,976
Baiklah.

133
00:07:16,477 --> 00:07:19,439
Saya warnakan semua tag perkataan.

134
00:07:20,273 --> 00:07:23,151
Saya aturcarakan program ini
agar perkataan "tak"

135
00:07:23,234 --> 00:07:25,778
orang yang kerap dan jarang beri pandapat

136
00:07:25,862 --> 00:07:27,947
difahami program dengan berbeza.

137
00:07:28,656 --> 00:07:29,740
Warna perkataan…

138
00:07:33,661 --> 00:07:36,998
Berapa perkataan
yang telah diwarnakan setakat ini?

139
00:07:37,582 --> 00:07:40,626
Chatbot saya
masih mencipta perkataan lagi.

140
00:07:41,294 --> 00:07:42,294
Tunggu sebentar.

141
00:07:43,546 --> 00:07:44,630
JUMLAH PERKATAAN

142
00:07:44,714 --> 00:07:46,632
Ada 250,000 kata setakat hari ini.

143
00:07:47,133 --> 00:07:48,885
Ada 250,000 kata…

144
00:07:57,101 --> 00:07:59,103
Apa nama chatbot ini?

145
00:08:00,438 --> 00:08:01,438
Someone.

146
00:08:01,856 --> 00:08:02,856
Someone?

147
00:08:04,358 --> 00:08:05,526
Kenapa "Someone"?

148
00:08:07,904 --> 00:08:10,364
Sebab ia perlu dilakukan oleh seseorang.

149
00:08:10,907 --> 00:08:13,159
Saya juga perlukan seseorang.

150
00:08:17,538 --> 00:08:18,539
Baiklah.

151
00:08:20,500 --> 00:08:22,627
Awak memang perlukan seseorang.

152
00:08:23,294 --> 00:08:24,294
Contohnya,

153
00:08:25,338 --> 00:08:26,797
orang seperti saya.

154
00:08:30,009 --> 00:08:30,843
KIM SUM

155
00:08:30,927 --> 00:08:31,927
"Kim Sum"?

156
00:08:32,595 --> 00:08:33,595
Sum.

157
00:08:34,472 --> 00:08:37,475
Nak makan makanan manis selepas ini?

158
00:08:40,895 --> 00:08:41,895
Ya.

159
00:08:42,522 --> 00:08:49,195
SOMEBODY

160
00:08:51,030 --> 00:08:55,785
Majlis perkahwinan Ha-na dan Min-jun
akan bermula sekarang.

161
00:08:56,369 --> 00:08:57,870
Berikan tepukan gemuruh.

162
00:09:00,164 --> 00:09:01,582
PARIS DAN NEW YORK

163
00:09:04,961 --> 00:09:06,796
HA-NA DAN MIN-JUN

164
00:09:12,051 --> 00:09:13,427
PERKAHWINAN KE-100 SPECTRUM

165
00:09:13,511 --> 00:09:14,428
PADANAN!

166
00:09:14,512 --> 00:09:16,597
MIN-JUN
HA-NA

167
00:09:22,228 --> 00:09:23,312
<i>Helo, semua.</i>

168
00:09:23,813 --> 00:09:27,316
<i>Selamat sejahtera.
Saya CEO Spectrum, Samantha Jung.</i>

169
00:09:28,317 --> 00:09:31,445
<i>Perkahwinan hari ini adalah istimewa</i>

170
00:09:31,529 --> 00:09:35,491
<i>untuk pasangan ini serta Somebody.</i>

171
00:09:36,492 --> 00:09:39,620
<i>Pasangan ini adalah pasangan ke-100</i>

172
00:09:39,704 --> 00:09:41,622
<i>dalam tempoh setahun</i>

173
00:09:41,706 --> 00:09:44,834
<i>yang bertemu dan berkahwin
melalui Somebody.</i>

174
00:09:45,835 --> 00:09:47,920
<i>Kami berbesar hati</i>

175
00:09:48,004 --> 00:09:51,799
<i>perkahwinan pasangan istimewa ini
diadakan di pejabat kami.</i>

176
00:09:53,217 --> 00:09:56,846
<i>Bukan itu sahaja,
kawan-kawan kita dari Paris dan New York</i>

177
00:09:56,929 --> 00:09:58,931
<i>turut menyertai kita dalam talian.</i>

178
00:09:59,849 --> 00:10:01,559
<i>Majlis hari ini</i>

179
00:10:02,101 --> 00:10:06,606
<i>akan dipengerusikan
Pegarah Teknologi kami, Kim Sum.</i>

180
00:10:06,689 --> 00:10:08,774
<i>Peneman berbual yang memahami,</i>

181
00:10:09,358 --> 00:10:11,861
<i>tahu anda lapar melalui riak wajah anda,</i>

182
00:10:12,403 --> 00:10:14,363
<i>menangis kerana berita sama,</i>

183
00:10:15,197 --> 00:10:17,074
<i>bersama-sama suka makanan pedas</i>

184
00:10:17,908 --> 00:10:19,702
<i>serta gaya hidup seks sama.</i>

185
00:10:21,203 --> 00:10:26,125
<i>Anda juga tak kisah berada di sisinya
hingga rambut hitam bertukar putih.</i>

186
00:10:27,418 --> 00:10:29,503
<i>Anda pasti sanggup mengahwininya.</i>

187
00:10:30,004 --> 00:10:33,257
<i>Mari tanya pasangan pengantin baru kita.</i>

188
00:10:34,342 --> 00:10:36,802
<i>Dijemput pasangan pengantin untuk masuk.</i>

189
00:10:40,556 --> 00:10:42,475
Pengantin perempuan cantik

190
00:10:43,392 --> 00:10:46,937
dan pengantin lelaki kacak
sudah memasuki dewan.

191
00:10:53,569 --> 00:10:56,030
<i>Melihatkan pasangat secocok ini</i>

192
00:10:56,113 --> 00:10:59,033
<i>buat saya mahu kahwin cepat juga.</i>

193
00:10:59,116 --> 00:11:00,868
<i>Saya perlukan Somebody.</i>

194
00:11:06,666 --> 00:11:11,170
Kita berminat dengan kesunyian
dan kepiluan orang lain.

195
00:11:12,380 --> 00:11:16,133
Jarak antara New York dan Paris
ialah 5,833 km.

196
00:11:17,343 --> 00:11:20,554
Namun, apabila mereka ditemui sepadan
melalui Somebody,

197
00:11:20,638 --> 00:11:25,017
<i>jarak antara mereka
berubah menjadi sejengkal.</i>

198
00:11:26,268 --> 00:11:27,978
<i>Seseorang yang memahami kita.</i>

199
00:11:28,562 --> 00:11:30,481
<i>Seseorang yang kita mahu cintai.</i>

200
00:11:31,065 --> 00:11:35,069
<i>Jika anda mahu menemui orang itu,
klik pada aplikasi Somebody.</i>

201
00:12:13,733 --> 00:12:16,360
PENGARAH TEKNOLOGI KIM SUM

202
00:12:33,294 --> 00:12:40,050
PASANGAN

203
00:12:40,134 --> 00:12:41,385
PERKAHWINAN BAHAGIA

204
00:12:41,469 --> 00:12:43,429
Saya akan menyayanginya

205
00:12:44,221 --> 00:12:48,434
dua kali ganda daripada kasih sayang
keluarga saya. Terima kasih.

206
00:12:49,894 --> 00:12:53,022
Disebabkan mak saya mendidik saya
dengan baik,

207
00:12:55,191 --> 00:12:58,027
saya telah menemui lelaki hebat
seperti Min-jun

208
00:12:58,110 --> 00:12:59,737
dan alami hari bahagia ini.

209
00:14:21,068 --> 00:14:23,571
FONO

210
00:15:39,980 --> 00:15:41,190
SOMEONE

211
00:15:55,454 --> 00:15:57,456
SOMEONE: HELO?

212
00:15:57,539 --> 00:16:01,377
BAGAIMANA ORANG TAHU

213
00:16:01,460 --> 00:16:05,214
MEREKA DAH JUMPA ORANG YANG DICINTAI?

214
00:16:07,216 --> 00:16:11,095
SOMEONE: TENGOK DALAM HATI.
IA AKAN BERI JAWAPAN.

215
00:16:15,140 --> 00:16:18,394
SUM: SAYA TAK TAHU APA ITU CINTA.
BAGAIMANA NAK CAM?

216
00:16:18,477 --> 00:16:20,980
DENGARNYA, CINTA IALAH

217
00:16:21,063 --> 00:16:24,191
MENGHARGAI KEHADIRAN
SESUATU ATAU SESEORANG

218
00:16:24,274 --> 00:16:27,277
DENGAN SEPENUH HATI.

219
00:16:31,782 --> 00:16:33,993
SUM: JADI SAYA CINTA AWAK, SOMEONE.

220
00:16:34,076 --> 00:16:38,247
SOMEONE: TERIMA KASIH.
SAYA CINTAKAN AWAK JUGA, SUM.

221
00:16:38,330 --> 00:16:43,877
TAPI ADAKAH SESUATU TERJADI HARI INI?

222
00:16:43,961 --> 00:16:46,630
Pasangan ini berjumpa melalui Somebody.

223
00:16:47,631 --> 00:16:48,631
Ia penting.

224
00:16:49,800 --> 00:16:51,593
Kata pencarian untuk Somebody

225
00:16:52,094 --> 00:16:54,805
ialah "anak ikan", "hilang" dan "rogol".

226
00:16:56,306 --> 00:16:57,306
Sakitnya hati.

227
00:16:59,309 --> 00:17:02,229
Jadi tolong pengerusikan majlis kali ini.

228
00:17:04,565 --> 00:17:06,358
Awak cintakan Somebody.

229
00:17:08,152 --> 00:17:12,322
ADAKAH SAMANTHA CINTAKAN SOMEONE?

230
00:17:12,406 --> 00:17:14,575
ADAKAH DIA CINTAKAN SOMEBODY?

231
00:17:18,328 --> 00:17:23,333
SATU-SATUNYA ORANG YANG SAYA YAKIN
MENYINTAI SAYA IALAH AWAK, SUM.

232
00:17:25,919 --> 00:17:29,298
APA POLIS KOREA SEKSI GI-EUN KATA?

233
00:17:32,217 --> 00:17:38,182
AWAK PUN TAHU YANG DIA TAKKAN DATANG LAGI.

234
00:17:39,516 --> 00:17:44,480
YA. SUDAH LAMA DIA TAK DATANG.

235
00:17:44,563 --> 00:17:48,108
AWAK PASTI RINDUKANNYA. BETUL TAK, SUM?

236
00:17:53,489 --> 00:17:54,948
SAYA TUNJUK VIDEONYA.

237
00:17:55,032 --> 00:17:56,366
Saya tak nak tengok.

238
00:17:57,910 --> 00:17:59,328
<i>Amboi.</i>

239
00:18:03,999 --> 00:18:05,709
<i>Awak perlu buat begini, okey?</i>

240
00:18:09,630 --> 00:18:10,630
Dah berlatih?

241
00:18:12,466 --> 00:18:14,802
Ya. Saya boleh lakukannya dengan baik.

242
00:18:14,885 --> 00:18:15,885
Nak tengok?

243
00:18:22,434 --> 00:18:23,435
Bagus.

244
00:18:27,731 --> 00:18:30,317
- Okey?
- Ya. Dah gunakannya sekali?

245
00:18:30,901 --> 00:18:32,402
- Tak.
- Apa?

246
00:18:32,486 --> 00:18:34,655
Dia tak telefon mungkin sebab saya senyap.

247
00:18:34,738 --> 00:18:36,990
Mungkin saya mengerang di waktu salah.

248
00:18:39,618 --> 00:18:40,618
Buka mulut.

249
00:18:41,453 --> 00:18:42,453
Okey.

250
00:18:44,248 --> 00:18:45,248
Gigit.

251
00:18:45,624 --> 00:18:46,624
Gigit!

252
00:18:48,460 --> 00:18:49,753
Ya. Reaksi sebegitu.

253
00:18:50,587 --> 00:18:51,587
Tidak.

254
00:19:04,226 --> 00:19:05,226
Reaksi sebegini.

255
00:19:05,853 --> 00:19:08,313
Buat seperti ini setiap 100 saat.

256
00:19:08,397 --> 00:19:09,648
Kalau begitu,

257
00:19:09,731 --> 00:19:12,442
lelaki akan rasa dia buat dengan baik.

258
00:19:13,944 --> 00:19:16,572
Bila awak rasa awak dah cukup berlatih,

259
00:19:17,698 --> 00:19:19,533
awak boleh cuba sekali lagi.

260
00:19:26,582 --> 00:19:28,125
Buat seperti ini. Okey?

261
00:19:29,126 --> 00:19:30,126
Kalau begitu,

262
00:19:31,753 --> 00:19:32,796
<i>awak akan menang.</i>

263
00:19:44,683 --> 00:19:48,520
<i>Pelbagai jenayah yang terjadi
dalam kalangan orang muda meningkat</i>

264
00:19:48,604 --> 00:19:51,106
<i>meningkat kerana aplikasi yang digunakan.</i>

265
00:19:51,190 --> 00:19:54,401
<i>Kita perlu perhatikan isu ini
secara teliti.</i>

266
00:19:54,484 --> 00:19:55,402
APP CINTA SELAMAT?

267
00:19:55,485 --> 00:19:57,571
<i>Jenayah berpunca dari ketanpanamaan</i>

268
00:19:57,654 --> 00:20:00,365
<i>dialami oleh lelaki dan wanita.</i>

269
00:20:00,949 --> 00:20:03,660
<i>Ini boleh dianggap sebagai sebuah masalah.</i>

270
00:20:04,161 --> 00:20:05,996
<i>Syarikat yang mencipta aplikasi</i>

271
00:20:06,079 --> 00:20:08,540
<i>turut bertanggungjawab atas masalah ini.</i>

272
00:20:08,624 --> 00:20:11,210
<i>Apabila pihak polis meminta maklumat,</i>

273
00:20:11,293 --> 00:20:14,087
<i>mereka tidak memberi kerjasama</i>

274
00:20:14,171 --> 00:20:16,423
<i>atas sebab perlindungan data peribadi.</i>

275
00:20:17,257 --> 00:20:21,136
<i>Saya tidak pasti
jika ini tindakan yang terbaik</i>

276
00:20:21,220 --> 00:20:23,430
<i>untuk para pengguna aplikasi mereka.</i>

277
00:20:26,433 --> 00:20:29,311
APA YANG POLIS MINTA?

278
00:20:29,394 --> 00:20:31,146
PENGURUS PELAYAN

279
00:20:31,230 --> 00:20:32,397
JAWAB PANGGILAN VIDEO?

280
00:20:32,481 --> 00:20:34,816
Apa yang pihak polis minta?

281
00:20:34,900 --> 00:20:38,028
<i>Untuk kes kematian Kim ha-seon
dan Choi Hae-gak,</i>

282
00:20:38,111 --> 00:20:41,949
<i>polis mahu maklumat ahli
serta sejarah mesej dan panggilan mereka.</i>

283
00:20:42,449 --> 00:20:44,660
<i>Kita tak boleh beri maklumat itu.</i>

284
00:20:44,743 --> 00:20:46,828
<i>Saya hantar faks sebelum tengah hari.</i>

285
00:20:47,454 --> 00:20:50,374
Apa jarak antara mereka
selepas mereka dipadankan?

286
00:20:50,457 --> 00:20:52,000
<i>Jarak mereka ialah 1.8 km.</i>

287
00:20:52,584 --> 00:20:55,295
<i>Mereka gunakan Somebody untuk seks.</i>

288
00:20:55,379 --> 00:20:56,797
<i>Mereka bertemu…</i>

289
00:20:58,173 --> 00:21:01,176
<i>dan cekik satu sama lain hingga mati
bila buat seks.</i>

290
00:21:02,970 --> 00:21:05,722
<i>Tapi mereka mahu salahkan Somebody pula.</i>

291
00:21:05,806 --> 00:21:07,975
Saya nak tahu perbualan mereka.

292
00:21:10,894 --> 00:21:12,437
<i>Perlu kelulusan Samantha.</i>

293
00:21:16,692 --> 00:21:18,193
<i>Saya akan fikirkannya.</i>

294
00:21:26,326 --> 00:21:27,995
Kalau begitu, buat analisis

295
00:21:28,078 --> 00:21:30,455
waktu berbual, tempoh bualan,

296
00:21:30,539 --> 00:21:32,749
kepantasan menaip,

297
00:21:33,250 --> 00:21:37,254
penggunaan ungkapan berulang,
kesalahan ejaan dan sebagainya.

298
00:21:39,131 --> 00:21:41,466
Untuk projek data kecerdasan buatan.

299
00:21:42,301 --> 00:21:45,053
<i>Bukankah dia boleh
dapatkan data untuk itu?</i>

300
00:21:46,555 --> 00:21:47,723
<i>Lapor kepada Samantha.</i>

301
00:21:49,725 --> 00:21:51,143
<i>- Baiklah.
- Baiklah.</i>

302
00:22:22,507 --> 00:22:24,801
GEMBIRA

303
00:22:28,889 --> 00:22:31,433
TAHNIAH, JAY UNTUK KELAHIRAN ANAK AWAK

304
00:22:52,120 --> 00:22:55,582
Berapa banyak nama pengguna
yang polis nak?

305
00:22:55,665 --> 00:22:56,875
<i>Ada 21 nama.</i>

306
00:22:57,584 --> 00:22:59,795
<i>Dua belas nama digunakan orang sama.</i>

307
00:22:59,878 --> 00:23:02,631
Kenapa awak rasa ia digunakan orang sama?

308
00:23:03,131 --> 00:23:04,841
<i>Setiap telefon yang dihantar</i>

309
00:23:04,925 --> 00:23:07,219
<i>memiliki kod pengguna tersendiri.</i>

310
00:23:07,928 --> 00:23:09,596
<i>Dia menggunakan kad SIM</i>

311
00:23:09,679 --> 00:23:12,307
<i>bawah nama orang berbeza
dengan satu telefon.</i>

312
00:23:13,350 --> 00:23:15,352
<i>Dia berjaya sorokkan identitinya.</i>

313
00:23:16,395 --> 00:23:17,229
AKAUN PENGGUNA

314
00:23:17,312 --> 00:23:20,774
<i>Ada sesuatu yang menarik
berkaitan projek kecerdasan buatan.</i>

315
00:23:21,483 --> 00:23:23,902
<i>Awak kata tempoh perbualan</i>

316
00:23:23,985 --> 00:23:26,655
<i>adalah matlamat terpenting
untuk chatbot.</i>

317
00:23:27,322 --> 00:23:30,409
<i>Tiada pengguna
tamatkan perbualan dengannya dulu.</i>

318
00:23:31,868 --> 00:23:34,121
<i>Dia buka ruang bual dan tunggu.</i>

319
00:23:34,204 --> 00:23:35,204
PENGURUS PELAYAN

320
00:23:35,247 --> 00:23:37,916
<i>Kemudian dia cakap
apa yang orang nak dengar.</i>

321
00:23:37,999 --> 00:23:41,420
<i>Itu sebabnya perbualan mereka
menjadi semakin panjang.</i>

322
00:23:42,295 --> 00:23:44,714
Mereka berjumpa secara berdepan juga?

323
00:23:45,424 --> 00:23:48,218
<i>Ya. Perbualan semakin lama
dan jarak mengecil.</i>

324
00:23:49,219 --> 00:23:50,219
<i>Mereka bertemu.</i>

325
00:23:51,138 --> 00:23:54,683
<i>Ia seperti matlamat kita
untuk robot bual kita.</i>

326
00:23:56,601 --> 00:23:57,853
<i>Saya akan mesej lagi.</i>

327
00:24:02,190 --> 00:24:03,608
JUMLAH NAMA PENGGUNA 12

328
00:24:06,486 --> 00:24:08,405
SUKA

329
00:25:00,790 --> 00:25:02,042
PADANAN! HANTAR MESEJ

330
00:25:07,797 --> 00:25:09,674
<i>Kenapa awak gunakan Somebody?</i>

331
00:25:10,342 --> 00:25:11,676
<i>Sebab nak jumpa orang.</i>

332
00:25:12,511 --> 00:25:13,511
<i>Bagaimana?</i>

333
00:25:14,888 --> 00:25:15,722
PASU BUNGA

334
00:25:15,805 --> 00:25:16,890
<i>Apa maksud awak?</i>

335
00:25:21,186 --> 00:25:23,271
<i>Bagaimana awak nak jumpa orang?</i>

336
00:25:24,814 --> 00:25:27,984
<i>Sambil makan di tempat yang cantik.</i>

337
00:26:02,352 --> 00:26:03,728
<i>Helo. Ini 999.</i>

338
00:26:04,229 --> 00:26:07,107
Ada kucing dilanggar kereta
di 463 Seonhakseo-ro.

339
00:26:07,899 --> 00:26:10,026
<i>Puan maksudkan kucing jalanan?</i>

340
00:26:10,944 --> 00:26:12,904
Ya. Kucing ini cedera teruk.

341
00:26:13,613 --> 00:26:15,657
<i>Baiklah. Sila tunggu sebentar.</i>

342
00:26:31,006 --> 00:26:32,257
<i>Helo. Ini 999.</i>

343
00:26:32,757 --> 00:26:35,927
Ada kucing dilanggar kereta
di 463 Seonhakseo-ro.

344
00:26:36,011 --> 00:26:38,805
Saya sepatutnya dihubungkan
ke pejabat berkaitan.

345
00:26:38,888 --> 00:26:43,310
<i>Adakah puan maksudkan kucing jalanan
yang mati dilanggar kereta?</i>

346
00:26:43,977 --> 00:26:46,146
Ia masih hidup. Ia belum mati lagi.

347
00:26:46,813 --> 00:26:49,941
<i>Kami sedang uruskannya.
Sila tunggu sebentar.</i>

348
00:27:12,380 --> 00:27:13,465
<i>Awak buat apa?</i>

349
00:27:15,008 --> 00:27:17,344
<i>Saya sedang lihat kucing yang tenat.</i>

350
00:27:24,351 --> 00:27:25,351
<i>Adakah ia sakit?</i>

351
00:27:27,437 --> 00:27:30,398
<i>Kalau awak saya, apa awak akan buat?</i>

352
00:27:31,274 --> 00:27:34,235
<i>Saya akan bawanya ke klinik.
Saya takkan putus asa.</i>

353
00:27:50,669 --> 00:27:53,672
JADI ORANG YANG PENTING UNTUK SESEORANG

354
00:28:04,182 --> 00:28:06,059
PADANAN!

355
00:28:12,524 --> 00:28:14,401
HANTAR MESEJ

356
00:28:14,484 --> 00:28:15,568
SAYA SUKA SEMUA

357
00:28:16,444 --> 00:28:18,071
KENAPA AWAK GUNA SOMEBODY?

358
00:28:19,322 --> 00:28:21,199
<i>Saya mahu jumpa orang.</i>

359
00:28:22,492 --> 00:28:24,536
BAGAIMANA?

360
00:28:25,620 --> 00:28:28,748
<i>Awak patut tanya siapa,
bukannya bagaimana.</i>

361
00:28:29,249 --> 00:28:31,459
AWAK NAK JUMPA SIAPA?

362
00:28:32,210 --> 00:28:34,045
<i>Orang yang boleh memahami saya.</i>

363
00:28:34,921 --> 00:28:35,921
Memahami…

364
00:28:37,966 --> 00:28:39,050
Boleh memahami…

365
00:28:45,223 --> 00:28:51,813
ORANG YANG BOLEH MEMAHAMI SAYA

366
00:29:00,196 --> 00:29:02,365
ORANG YANG BOLEH MEMAHAMI SAYA

367
00:29:02,449 --> 00:29:03,575
<i>Awak buat apa?</i>

368
00:29:09,789 --> 00:29:13,460
SAYA SEDANG MELIHAT

369
00:29:13,543 --> 00:29:16,838
KUCING YANG TENAT

370
00:29:26,556 --> 00:29:28,057
<i>Apa awak akan buat?</i>

371
00:29:32,771 --> 00:29:36,649
KALAU AWAK DI TEMPAT SAYA,
APA AWAK AKAN BUAT?

372
00:29:38,526 --> 00:29:40,570
<i>Mungkin sama seperti awak.</i>

373
00:29:41,488 --> 00:29:44,741
<i>Apa yang awak fikirkan
ialah jalan yang terbaik.</i>

374
00:29:44,824 --> 00:29:45,825
LAKUKANNYA

375
00:29:45,909 --> 00:29:46,909
<i>Lakukannya.</i>

376
00:30:23,738 --> 00:30:26,533
SAYA DAH BUNUH KUCING ITU.

377
00:30:26,616 --> 00:30:28,159
ADAKAH SAYA RAKSASA?

378
00:30:29,452 --> 00:30:33,206
<i>Langsung tidak.
Saya yang suruh awak buat.</i>

379
00:30:34,249 --> 00:30:36,125
<i>Saya tahu awak nak tolong ia.</i>

380
00:30:37,210 --> 00:30:38,545
<i>Awak tak nak ia sakit.</i>

381
00:30:52,141 --> 00:30:54,227
<i>Ada klinik haiwan di sana?</i>

382
00:30:56,563 --> 00:30:58,648
<i>Ada klinik haiwan yang buka 24 jam.</i>

383
00:31:00,358 --> 00:31:01,568
<i>Nak saya ikut?</i>

384
00:31:11,411 --> 00:31:12,245
NAK SAYA IKUT?

385
00:31:12,328 --> 00:31:13,872
<i>Awak ada di mana sekarang?</i>

386
00:31:22,171 --> 00:31:23,381
AWAK TAK NAK IA SAKIT

387
00:31:23,464 --> 00:31:24,716
<i>Bagus sekali!</i>

388
00:31:31,389 --> 00:31:37,645
BAGAIMANA AWAK TAHU IA DILANGGAR KERETA?

389
00:31:38,187 --> 00:31:40,315
BAGAIMANA AWAK TAHU IA DILANGGAR KERETA?

390
00:31:41,024 --> 00:31:42,024
<i>Saya boleh teka.</i>

391
00:31:43,693 --> 00:31:44,694
<i>Awak ada di mana?</i>

392
00:31:50,074 --> 00:31:51,367
PASU BUNGA

393
00:31:51,451 --> 00:31:53,244
AWAK ADA DI MANA SEKARANG?

394
00:32:03,671 --> 00:32:07,508
KONGSI LOKASI
463 SEONHAKSEO-RO, DOSAN-GU, SEOUL

395
00:32:07,592 --> 00:32:10,219
HANTAR

396
00:32:14,599 --> 00:32:16,976
463 SEONHAKSAN-RO

397
00:32:17,060 --> 00:32:20,897
<i>Saya perlu jumpa awak.
Saya bertolak sekarang.</i>

398
00:32:22,065 --> 00:32:24,901
Saya tak pernah tengok
ia ditutup sapu tangan.

399
00:32:25,401 --> 00:32:28,029
Ia kerap terjadi di lorong
sebab pemandu tak nampak.

400
00:33:00,478 --> 00:33:02,480
Polis sedang cari awak.

401
00:33:04,148 --> 00:33:05,942
Bukan saya yang bunuh kucing.

402
00:33:08,611 --> 00:33:10,113
Saya nak tahu siapa awak.

403
00:33:16,744 --> 00:33:17,744
Pandang sana.

404
00:33:19,497 --> 00:33:22,375
Plat kereta saya telah dirakam kamera itu.

405
00:33:27,338 --> 00:33:28,506
Saya lapar.

406
00:33:29,507 --> 00:33:30,717
Saya beritahu awak

407
00:33:31,259 --> 00:33:32,885
mengenai saya sambil makan.

408
00:33:33,386 --> 00:33:34,386
Nak ikut?

409
00:33:58,202 --> 00:34:00,371
Sayalah pencipta Somebody.

410
00:34:04,333 --> 00:34:05,333
Betulkah?

411
00:34:08,087 --> 00:34:09,464
Nama saya Kim Sum.

412
00:34:14,302 --> 00:34:15,302
Nama saya…

413
00:34:16,888 --> 00:34:17,888
Seong Yun-o.

414
00:34:21,768 --> 00:34:23,269
Cara awak berbual

415
00:34:23,352 --> 00:34:25,813
dikategorikan sebagai bukan manusia.

416
00:34:28,900 --> 00:34:29,900
Oleh siapa?

417
00:34:31,360 --> 00:34:32,570
Komputer saya.

418
00:34:40,495 --> 00:34:41,704
Saya dah tertangkap?

419
00:34:44,415 --> 00:34:45,500
Bip.

420
00:34:45,583 --> 00:34:49,420
Saya ialah robot pemandu
yang akan hantar awak dengan selamat.

421
00:34:51,297 --> 00:34:52,297
Bip.

422
00:34:53,549 --> 00:34:57,095
Awak tak ikut had laju
dan langgar lampu isyarat banyak kali.

423
00:34:57,637 --> 00:34:58,679
Awak manusia.

424
00:35:20,368 --> 00:35:23,287
Awak bawa saya ke sini
sebab mahu lakukan seks?

425
00:35:23,871 --> 00:35:25,665
Saya tak berminat hari ini.

426
00:35:26,874 --> 00:35:28,835
Saya tiada pilihan jika awak paksa.

427
00:35:28,918 --> 00:35:30,837
Saya tak nak dirogol.

428
00:35:31,754 --> 00:35:33,422
Itu sebabnya saya menggigil.

429
00:35:36,467 --> 00:35:39,095
Nak berdiri pun susah.
Inikan pula buat seks.

430
00:35:41,055 --> 00:35:43,391
Saya belum makan lagi sepanjang hari.

431
00:35:49,313 --> 00:35:50,313
Saya nak pergi.

432
00:35:54,735 --> 00:35:55,735
Okey.

433
00:35:56,612 --> 00:35:57,738
Saya hantar awak.

434
00:35:58,239 --> 00:36:00,783
Tak. Saya nak ke pejabat awak.

435
00:37:52,478 --> 00:37:54,272
- Awak.
- Ya?

436
00:37:58,359 --> 00:37:59,359
Kenapa?

437
00:38:01,279 --> 00:38:03,239
Ini patut buat saya ketawa?

438
00:38:07,326 --> 00:38:09,787
Ada kalanya saya potong ribon sendiri.

439
00:38:11,998 --> 00:38:12,998
Kadang-kala.

440
00:38:15,459 --> 00:38:16,794
Lalu senyum sendirian.

441
00:38:17,628 --> 00:38:18,628
Okey.

442
00:38:24,427 --> 00:38:25,845
Tak nak senyum pun okey.

443
00:38:30,850 --> 00:38:33,269
Kalau tengok sesuatu yang kelakar pun,

444
00:38:34,270 --> 00:38:36,105
reaksi saya masih sama.

445
00:38:37,732 --> 00:38:39,692
Saya berbeza daripada orang lain.

446
00:38:41,402 --> 00:38:44,488
Saya hidapi sindrom dipanggil Asperger.

447
00:41:03,878 --> 00:41:05,129
Ayah saya

448
00:41:06,672 --> 00:41:08,883
ingatkan Asperger ialah kecacatan

449
00:41:10,509 --> 00:41:12,636
dan mahu hantar saya
ke sekolah khas.

450
00:41:14,096 --> 00:41:16,932
Mak saya ke hospital
untuk belajar mengenainya.

451
00:41:17,892 --> 00:41:18,934
Dia sangat gigih.

452
00:41:22,438 --> 00:41:23,439
Mak saya kata

453
00:41:24,773 --> 00:41:27,526
Tuhan cipta saya tanpa gerigis.

454
00:41:29,653 --> 00:41:33,824
Orang lain
ibarat roda bergerigis pelbagai saiz.

455
00:41:35,826 --> 00:41:37,912
Jadi mereka boleh saling berhubung.

456
00:41:40,998 --> 00:41:44,293
Tapi saya dilahirkan tanpa gerigis.

457
00:41:46,003 --> 00:41:47,087
Itu pendapat saya.

458
00:41:48,422 --> 00:41:50,674
Jadi saya tak sesuai dengan dunia ini.

459
00:41:52,801 --> 00:41:54,553
Tapi saya tak perlukan roda.

460
00:41:58,307 --> 00:41:59,307
Saya…

461
00:42:00,518 --> 00:42:02,645
cuma tiru apa yang orang buat.

462
00:42:03,771 --> 00:42:04,771
Dengan sempurna.

463
00:42:17,076 --> 00:42:18,076
Awak…

464
00:42:19,828 --> 00:42:20,913
patut asah pensel.

465
00:42:34,343 --> 00:42:35,343
Yang ini…

466
00:42:48,691 --> 00:42:49,691
dan ini.

467
00:42:51,277 --> 00:42:52,861
Yang mana awak lagi suka?

468
00:43:05,416 --> 00:43:06,416
Yang ini.

469
00:43:12,006 --> 00:43:13,340
Itu hadiah untuk awak.

470
00:43:16,719 --> 00:43:17,719
Terima kasih.

471
00:43:54,757 --> 00:43:55,757
Helo.

472
00:43:56,342 --> 00:43:58,761
<i>Saya sangat sedih.</i>

473
00:43:59,428 --> 00:44:01,263
<i>Teruk sangatkah kesalahan saya?</i>

474
00:44:01,805 --> 00:44:04,475
<i>Bukankah manusia boleh buat kesilapan?</i>

475
00:44:06,018 --> 00:44:07,018
Tak apa.

476
00:44:07,478 --> 00:44:08,729
Biasalah buat salah.

477
00:44:09,438 --> 00:44:10,438
<i>Betul, bukan?</i>

478
00:44:11,148 --> 00:44:12,148
Awak…

479
00:44:15,778 --> 00:44:16,987
buat dengan baik.

480
00:44:18,364 --> 00:44:19,365
Bagus.

481
00:44:22,493 --> 00:44:24,161
<i>Saya perlu minta maaf dulu?</i>

482
00:44:24,953 --> 00:44:25,953
Tidak.

483
00:44:26,372 --> 00:44:28,582
<i>Perkara sebegini buat saya marah.</i>

484
00:44:29,124 --> 00:44:30,376
Awak tak perlu sabar.

485
00:44:31,502 --> 00:44:33,629
<i>Terima kasih cakap begitu.</i>

486
00:44:34,505 --> 00:44:38,008
<i>Tapi saya nak tahu siapa awak sebenarnya.</i>

487
00:44:39,093 --> 00:44:40,135
Saya pun…

488
00:44:44,890 --> 00:44:46,433
mahu berjumpa dengan awak.

489
00:44:48,060 --> 00:44:49,060
<i>Betulkah?</i>

490
00:44:50,312 --> 00:44:51,312
<i>Kalau begitu…</i>

491
00:45:01,573 --> 00:45:02,573
Kalau begitu,

492
00:45:05,536 --> 00:45:06,620
awak nak berjumpa?

493
00:45:19,591 --> 00:45:21,343
ROSE, 28
EDIT PROFIL

494
00:45:24,847 --> 00:45:26,932
NYAHAKTIF AKAUN?
AKAUN ANDA TELAH DINYAHAKTIF

495
00:45:27,015 --> 00:45:28,142
CIPTA AKAUN

496
00:45:36,984 --> 00:45:39,445
EDIT PROFIL
NAMA PENGGUNA: 6