1
00:03:28,825 --> 00:03:30,494
Aussteigen.

2
00:04:22,613 --> 00:04:24,148
Tur aufmachen!

3
00:05:10,394 --> 00:05:11,762
Masuk ke dalam.

4
00:05:14,331 --> 00:05:15,599
Cepat.

5
00:05:16,800 --> 00:05:18,102
Arah ini.

6
00:05:24,808 --> 00:05:26,077
Cepat.

7
00:05:37,454 --> 00:05:38,722
Ya.

8
00:05:38,789 --> 00:05:40,291
Ya, ini bolehlah.

9
00:05:40,357 --> 00:05:41,592
Yang mana awak ambil?

10
00:05:41,658 --> 00:05:43,194
Saya akan ambil--
itu milik saya.

11
00:05:43,660 --> 00:05:44,761
Hei!

12
00:05:45,496 --> 00:05:46,563
Hut!

13
00:06:22,366 --> 00:06:23,767
Berapa jauh pokok, Danny?

14
00:06:26,203 --> 00:06:27,738
Lebih 200 kaki.

15
00:06:28,505 --> 00:06:30,307
Ya, saya katakan 300.

16
00:06:30,374 --> 00:06:32,543
Sangat jauh untuk digali.

17
00:06:32,609 --> 00:06:34,564
Kita akan minta Cavendish
untuk membuat tinjauan.

18
00:06:35,146 --> 00:06:36,547
Saya berharap
Big X ada di sini.

19
00:06:37,681 --> 00:06:39,816
Awak fikir X terlepas?

20
00:06:39,883 --> 00:06:41,952
Dia akan beritahu
kita jika dia terlepas.

21
00:06:42,018 --> 00:06:43,787
Gestapo, awak fikir?

22
00:06:43,854 --> 00:06:45,589
Itu, atau dia mati.

23
00:07:01,872 --> 00:07:03,874
- Kapten Kumpulan Ramsey?
- Ya?

24
00:07:03,940 --> 00:07:06,377
Saya Hauptseitefuhrer
Strachwitz.

25
00:07:06,443 --> 00:07:08,179
Boleh awak iringi saya?

26
00:07:08,245 --> 00:07:09,382
Saya akan jaga barangan awak.

27
00:07:09,446 --> 00:07:10,714
Baik.

28
00:07:23,260 --> 00:07:26,062
Gruppen Kommander Ramsey.

29
00:07:26,129 --> 00:07:27,598
Selamat pagi, Kapten Kumpulan.

30
00:07:28,932 --> 00:07:32,102
Saya Kapten bertugas,
Adjutan Von Luger.

31
00:07:32,169 --> 00:07:33,837
Memandangkan awak
Pegawai Kanan British,

32
00:07:33,904 --> 00:07:35,506
awak akan menjadi perhubungan

33
00:07:35,572 --> 00:07:38,875
antara banduan dan Kolonel.

34
00:07:38,942 --> 00:07:41,033
Dia ingin menjelaskan
kepada awak hal-hal tertentu--

35
00:07:42,279 --> 00:07:43,580
Perkataan itu ialah "Polisi"?

36
00:07:44,515 --> 00:07:45,816
Ya.

37
00:07:45,882 --> 00:07:47,218
Terima kasih.

38
00:07:50,387 --> 00:07:51,622
Silakan masuk.

39
00:08:01,632 --> 00:08:03,267
Gruppen Kommander Ramsey.

40
00:08:04,768 --> 00:08:06,237
Saya Kolonel Von Luger.

41
00:08:06,303 --> 00:08:07,604
Sila duduk.

42
00:08:16,313 --> 00:08:18,415
Kapten Kumpulan Ramsey,

43
00:08:18,482 --> 00:08:19,750
pada empat tahun lalu,

44
00:08:19,816 --> 00:08:22,919
Reich terpaksa
menghabiskan banyak masa,

45
00:08:22,986 --> 00:08:24,921
tenaga, pekerja, dan peralatan

46
00:08:24,988 --> 00:08:27,170
untuk memburu banduan
perang terdiri daripada pegawai.

47
00:08:28,992 --> 00:08:31,447
Sekurang-kurangnya ia bagus
untuk tahu awak dikehendaki, kan?

48
00:08:32,162 --> 00:08:33,797
Ia bukan yang
boleh diambil ringan.

49
00:08:35,232 --> 00:08:37,368
Tidak akan ada percubaan
lari daripada kem ini.

50
00:08:37,434 --> 00:08:41,705
Semua pegawai
bersumpah untuk cuba lari.

51
00:08:41,772 --> 00:08:43,916
Jika mereka tidak boleh,
itu tanggungjawab mereka

52
00:08:44,140 --> 00:08:45,684
untuk menyebabkan
musuh menggunakan

53
00:08:46,008 --> 00:08:47,843
sejumlah luar biasa
tentera untuk jaga mereka.

54
00:08:48,010 --> 00:08:51,214
Mereka bersumpah
untuk mengganggu musuh.

55
00:08:51,282 --> 00:08:53,317
Ya saya tahu.

56
00:08:53,384 --> 00:08:55,919
Lelaki di bawah kuasa awak
ialah yang paling berjaya.

57
00:08:57,254 --> 00:09:00,223
Lelaki ini,
Ashley-Pitt, contohnya.

58
00:09:00,291 --> 00:09:03,394
Tertangkap di Laut Utara, lari,
ditangkap semula, lari, ditangkap semula.

59
00:09:04,628 --> 00:09:06,763
Archibald "Archie" Ives.

60
00:09:06,830 --> 00:09:08,532
11 percubaan melarikan diri.

61
00:09:08,599 --> 00:09:10,918
Malah cuba lompat keluar
dari lori dalam perjalanan ke sini.

62
00:09:11,635 --> 00:09:14,037
Bix, William.

63
00:09:14,104 --> 00:09:15,238
Diketahui telah menyertai

64
00:09:15,306 --> 00:09:17,308
dalam penggalian 11
terowong melarikan diri.

65
00:09:17,374 --> 00:09:19,752
Leftenen Penerbangan
Valinsky. Empat kali melarikan diri.

66
00:09:19,776 --> 00:09:20,877
MacDonald, sembilan.

67
00:09:20,944 --> 00:09:22,479
Hanclaze, American, lima.

68
00:09:22,546 --> 00:09:24,348
Haynes, empat. Sedgwick, tujuh.

69
00:09:24,415 --> 00:09:25,782
Senarainya hampir tak berakhir.

70
00:09:26,850 --> 00:09:30,687
Seorang lelaki ini telah
membuat 17 cubaan melarikan diri.

71
00:09:30,754 --> 00:09:32,436
Kapten Kumpulan, ini
hampir satu kegilaan.

72
00:09:33,256 --> 00:09:34,758
Hampir.

73
00:09:34,825 --> 00:09:36,159
Dan ia mesti berhenti.

74
00:09:36,226 --> 00:09:38,695
Adakah awak mengharapkan
pegawai lupa tugas mereka?

75
00:09:42,899 --> 00:09:43,934
Tidak.

76
00:09:45,336 --> 00:09:46,970
Ianya kerana kami
jangkakan sebaliknya

77
00:09:47,037 --> 00:09:48,674
memandangkan kami
telah bawa awak ke sini.

78
00:09:50,874 --> 00:09:53,310
Ini adalah kem baru.

79
00:09:53,377 --> 00:09:55,559
Ia telah dibina untuk menahan
awak dan orang-orang awak.

80
00:09:56,813 --> 00:09:58,148
Ia direka dengan mengambil kira

81
00:09:58,214 --> 00:10:00,533
semua yang telah kita belajar
tentang langkah keselamatan.

82
00:10:01,652 --> 00:10:04,243
Dan mengenai saya, awak tidak
akan berurusan dengan penjara biasa,

83
00:10:05,989 --> 00:10:07,558
tetapi dengan
seorang pegawai staf

84
00:10:07,624 --> 00:10:10,427
dipilih secara peribadi untuk
tugasan ini oleh Luftwaffe

85
00:10:12,896 --> 00:10:16,199
Kita secara nyata memasukkan
semua telur busuk kita dalam satu bakul,

86
00:10:17,468 --> 00:10:20,404
dan kita mahu menjaga bakul
ini dengan penuh waspada.

87
00:10:21,572 --> 00:10:22,906
Sangat bijak.

88
00:10:26,943 --> 00:10:28,625
Awak tidak akan
dinafikan kemudahan biasa.

89
00:10:30,180 --> 00:10:34,217
Sukan, perpustakaan,
dewan rekreasi...

90
00:10:35,686 --> 00:10:38,755
dan untuk berkebun,
kami akan memberikan alat.

91
00:10:38,822 --> 00:10:41,658
Kami mempercayai awak untuk
menggunakannya untuk berkebun.

92
00:10:41,725 --> 00:10:44,695
Tumpukan tenaga
awak kepada perkara ini.

93
00:10:44,761 --> 00:10:47,125
Putuskan harapan awak dalam
percubaan untuk melarikan diri.

94
00:10:48,198 --> 00:10:51,568
Dan dengan kerjasama pintar,

95
00:10:51,635 --> 00:10:53,681
kita semua mungkin dapat
melalui waktu perang ini...

96
00:10:55,706 --> 00:10:57,207
seselesa yang mungkin.

97
00:11:15,526 --> 00:11:17,260
Apa yang awak
buat di sini di tepi lori?

98
00:11:17,327 --> 00:11:18,862
Saya mencuri alat.

99
00:11:18,929 --> 00:11:20,363
Untuk mencuri alat. Penyejuk.

100
00:11:20,431 --> 00:11:22,265
Saya bergurau sahaja.

101
00:11:22,332 --> 00:11:23,634
Oh, awak orang Amerika.

102
00:11:23,700 --> 00:11:26,236
Ya, dan awak orang
Jerman. Sudah tentu.

103
00:11:26,302 --> 00:11:28,138
Kenapa awak datang ke Jerman?

104
00:11:28,204 --> 00:11:29,982
Kenapa berjuang untuk
England, musuh awak?

105
00:11:30,006 --> 00:11:31,842
Musuh? Apa maksud awak?

106
00:11:31,908 --> 00:11:34,511
Pada 1812, mereka
membakar ibu negara awak.

107
00:11:34,578 --> 00:11:35,679
Itu propaganda.

108
00:11:35,746 --> 00:11:39,149
Ada dalam buku
sejarah. Saya dah baca ia.

109
00:11:39,215 --> 00:11:40,383
Sekarang pergi dari sini.

110
00:11:40,451 --> 00:11:42,218
Jika awak mencuri
alat, penyejuk.

111
00:11:42,285 --> 00:11:43,820
Ya. Tiada alat.

112
00:11:49,760 --> 00:11:51,127
Hei, Virgil.

113
00:11:51,194 --> 00:11:53,430
Hei. Adakah awak
nampak penyejuk itu?

114
00:11:54,230 --> 00:11:56,166
Adakah ia pernah begitu besar.

115
00:11:56,232 --> 00:11:58,669
Mesti menjangkakan
banyak banduan.

116
00:11:58,735 --> 00:12:02,305
Dua lelaki di kem lama
itu, dalam Pondok 14--

117
00:12:02,372 --> 00:12:05,008
adakah mereka
tertinggal atau sesuatu?

118
00:12:05,075 --> 00:12:06,477
Saya agak.

119
00:12:06,543 --> 00:12:08,979
Apa nama mereka?
Jackson dan, uh...

120
00:12:10,246 --> 00:12:11,314
dan Dexter.

121
00:12:11,381 --> 00:12:12,449
Dexter. Betul sekali.

122
00:12:12,516 --> 00:12:14,551
Saya akan lihat siapa
lagi yang saya dapat cari.

123
00:12:40,410 --> 00:12:42,779
Hei, Danny. Siapa mereka?

124
00:12:42,846 --> 00:12:45,448
Banduan Rusia.
Mereka tebang pokok.

125
00:12:45,516 --> 00:12:47,050
Mereka simpan di sini?

126
00:12:47,117 --> 00:12:49,019
Tidak, mereka keluarkan.

127
00:12:51,321 --> 00:12:53,056
Willie, rokok.

128
00:12:59,362 --> 00:13:00,797
[berbisik]

129
00:13:13,644 --> 00:13:15,154
Danny dan saya ada
idea dalam fikiran.

130
00:13:15,178 --> 00:13:16,815
Berikan si dungu itu
sedikit pertunjukan.

131
00:13:17,347 --> 00:13:19,449
Apa itu? Pergi semua?

132
00:13:19,516 --> 00:13:21,284
Latihan koir?

133
00:13:21,351 --> 00:13:22,853
Tiada penumbuk, eh?

134
00:13:22,919 --> 00:13:24,020
Ya. Penumbuk pun boleh.

135
00:13:24,087 --> 00:13:25,756
Berikan dia kot itu.

136
00:13:27,490 --> 00:13:29,359
Apa yang awak buat
dengan kot saya?

137
00:13:29,425 --> 00:13:30,994
Saya punya!

138
00:13:31,061 --> 00:13:32,929
Awak tolak saya?
Awak pengecut Kanada.

139
00:13:32,996 --> 00:13:34,998
Ia milik saya, anak--

140
00:13:36,700 --> 00:13:38,134
Hei, tak susah sangat.

141
00:13:46,743 --> 00:13:48,011
Tovarisch.

142
00:13:53,884 --> 00:13:55,185
Spasibo.

143
00:14:04,828 --> 00:14:07,463
Berhenti! Hentikan
perkara mengarut ini!

144
00:14:07,530 --> 00:14:09,465
Tidak apa, kawan.

145
00:14:09,532 --> 00:14:11,467
Kami cuma ingin bermesra.

146
00:14:11,534 --> 00:14:13,369
Tiada lagi
bergaduh. Tiada lagi!

147
00:14:13,436 --> 00:14:14,504
Baik.

148
00:14:14,571 --> 00:14:16,172
Kembali ke pondok awak.

149
00:14:16,239 --> 00:14:17,507
Awak juga!

150
00:14:19,542 --> 00:14:21,177
Pergi dari sini! Kembali
ke pondok awak!

151
00:14:24,547 --> 00:14:25,749
Teruskan!

152
00:14:57,280 --> 00:14:59,249
Hei, Hilts. Hei.

153
00:14:59,315 --> 00:15:01,584
Hanya ada seorang lagi orang
Amerika lain dalam kem ini.

154
00:15:01,652 --> 00:15:04,354
Lelaki bernama Hendley
dalam R.A.F. Skuadron Helang.

155
00:15:04,420 --> 00:15:05,922
Awak sudah dapat sesuatu?

156
00:15:05,989 --> 00:15:07,123
Shh!

157
00:15:07,190 --> 00:15:09,926
Lihat bagaimana
menara itu diletakkan?

158
00:15:09,993 --> 00:15:11,762
Terdapat titik buta
di tengah tengah.

159
00:15:12,863 --> 00:15:14,064
Titik buta?

160
00:15:14,130 --> 00:15:15,641
Seseorang boleh
berdiri pada kawat itu

161
00:15:15,665 --> 00:15:17,309
dan tidak dilihat oleh
kedua-dua menara.

162
00:15:18,133 --> 00:15:20,403
Yang di hujung tidak akan
nampak, terutamanya pada malam.

163
00:15:20,470 --> 00:15:21,838
- Awak gila.
- Ya ke?

164
00:15:21,905 --> 00:15:23,606
Mari ketahui sekarang.

165
00:15:40,957 --> 00:15:42,693
Kini langkah seterusnya
sedikit menarik.

166
00:15:43,694 --> 00:15:44,961
Awak mahu keluar sana?

167
00:15:45,028 --> 00:15:46,529
Bukan semasa
mereka lihat, tidak.

168
00:15:50,233 --> 00:15:51,868
Saya rasa saya
akan berjalan sedikit.

169
00:15:53,436 --> 00:15:54,771
Abteilung,

170
00:15:55,405 --> 00:15:56,606
Marsch!

171
00:16:31,975 --> 00:16:34,577
Nyet, nyet. Tovarisch.

172
00:16:34,644 --> 00:16:35,955
Danny, awak cakap bahasa Rusia?

173
00:16:35,979 --> 00:16:37,347
Sedikit. Hanya satu ayat.

174
00:16:37,413 --> 00:16:39,515
- Ajar sedikit, kawan.
- Ya vas lyublyu.

175
00:16:40,350 --> 00:16:41,617
Ya vas...

176
00:16:41,684 --> 00:16:42,886
- Lyublyu.
- Lyublyu?

177
00:16:42,953 --> 00:16:44,220
Ya vas lyublyu.

178
00:16:45,021 --> 00:16:46,556
Ya vas lyublyu.

179
00:16:46,622 --> 00:16:47,991
Apa maksudnya?

180
00:16:48,058 --> 00:16:50,093
Saya sayang awak.

181
00:16:50,160 --> 00:16:52,662
Saya sayang awak?
Apa manfaatnya itu?

182
00:16:52,729 --> 00:16:54,866
Saya tak tahu. Saya tidak
akan menggunakannya sendiri.

183
00:17:12,082 --> 00:17:13,283
Berhenti!

184
00:17:19,990 --> 00:17:21,057
Keluar.

185
00:17:21,124 --> 00:17:22,158
Keluar!

186
00:17:22,225 --> 00:17:24,027
[bercakap bahasa Rusia]

187
00:17:24,094 --> 00:17:25,361
Ah, awak kawan, ya?

188
00:17:25,428 --> 00:17:27,397
Huh? Tovarisch.

189
00:17:27,463 --> 00:17:29,532
dan siapa yang menjamin
awak, Leftenen Valinsky?

190
00:17:30,934 --> 00:17:32,602
Keluar, Sedgwick.

191
00:17:40,944 --> 00:17:42,178
Spasibo.

192
00:17:46,082 --> 00:17:47,283
Marsch!

193
00:18:09,940 --> 00:18:11,607
Berhenti, berhenti!

194
00:18:15,912 --> 00:18:17,180
Nama awak?

195
00:18:17,247 --> 00:18:18,481
Ives.

196
00:18:18,548 --> 00:18:20,550
Ives.

197
00:18:20,616 --> 00:18:23,653
Ives. Oh, ya.
Archibald Ives. Scots.

198
00:18:24,821 --> 00:18:27,123
Gambar ini tidak memberi
keadilan kepada awak.

199
00:18:27,190 --> 00:18:30,226
Saya ingin lihat satu daripada
awak dalam keadaan yang sama.

200
00:18:42,839 --> 00:18:44,040
[bersiul]

201
00:18:55,651 --> 00:18:57,970
Saya tidak akan mengambil
tindakan terhadap awak sekarang.

202
00:18:58,454 --> 00:18:59,755
Ini hari pertama di sini,

203
00:18:59,822 --> 00:19:02,692
dan terdapat banyak
kebodohan dan cuai

204
00:19:04,260 --> 00:19:05,761
di kedua-dua pihak.

205
00:19:23,679 --> 00:19:25,348
Hei! Keluar!

206
00:19:27,583 --> 00:19:29,785
Nicht schiessen! Nicht
schiessen! Jangan tembak!

207
00:19:33,623 --> 00:19:34,958
Awak bodoh!

208
00:19:35,025 --> 00:19:36,368
Untuk melintas
kawat adalah mati!

209
00:19:36,392 --> 00:19:37,793
Kawat apa? Kawat ini!

210
00:19:37,860 --> 00:19:39,162
Kawat amaran!

211
00:19:39,229 --> 00:19:40,931
Oh.

212
00:19:40,997 --> 00:19:43,099
Awak tahu ia dilarang sama
sekali untuk melintasnya!

213
00:19:43,166 --> 00:19:45,101
Bola saya berguling di sana.

214
00:19:45,168 --> 00:19:46,702
Bagaimana saya dapatkannya?

215
00:19:46,769 --> 00:19:48,038
Awak perlu minta izin.

216
00:19:48,804 --> 00:19:50,006
Oh baiklah.

217
00:19:50,773 --> 00:19:52,075
[bersiul]

218
00:19:52,142 --> 00:19:55,078
- Mengambil bola lisut saya.
- Jauhkan diri dari kawat segera

219
00:19:55,145 --> 00:19:56,312
Okey.

220
00:19:56,379 --> 00:19:57,713
Kekal di sana!

221
00:19:57,780 --> 00:19:59,415
Ke tepi.

222
00:19:59,482 --> 00:20:00,550
Keluar.

223
00:20:04,887 --> 00:20:06,789
Apa yang awak buat
di sini dekat kawat?

224
00:20:06,856 --> 00:20:08,358
cuba untuk dapatkan--

225
00:20:08,424 --> 00:20:09,659
Achtung!

226
00:20:21,404 --> 00:20:22,905
Apa yang awak
lakukan dekat kawat?

227
00:20:22,973 --> 00:20:25,308
Seperti saya beritahu Max...

228
00:20:25,375 --> 00:20:27,743
Saya cuba potong kawat
awak sebab nak keluar.

229
00:20:29,379 --> 00:20:30,880
Versuchen sie.

230
00:20:36,052 --> 00:20:38,189
- Adakah awak boleh cakap Jerman?
- Jawohl, Herr oberst.

231
00:20:39,455 --> 00:20:40,656
Pemotong kawat.

232
00:20:40,723 --> 00:20:41,791
Jawohl, Herr oberst.

233
00:20:43,459 --> 00:20:44,660
Saya ada kesenangannya

234
00:20:44,727 --> 00:20:48,031
mengetahui sebilangan
pegawai British dalam perang ini.

235
00:20:48,098 --> 00:20:50,366
Saya bangga bahawa kita boleh
faham antara satu sama lain.

236
00:20:50,433 --> 00:20:51,634
[bunyi kentut]

237
00:20:57,607 --> 00:20:59,609
Awak pegawai Amerika
pertama yang saya jumpa.

238
00:20:59,675 --> 00:21:00,743
Hilts, bukan?

239
00:21:00,810 --> 00:21:02,778
Kapten Hilts, sebenarnya.

240
00:21:02,845 --> 00:21:04,714
- 17 percubaan melarikan diri.
- 18, tuan.

241
00:21:04,780 --> 00:21:06,249
Seorang lelaki
terowong, jurutera.

242
00:21:07,083 --> 00:21:08,318
Juruterbang.

243
00:21:08,384 --> 00:21:10,320
Apa yang dipanggil
dalam tentera Amerika

244
00:21:10,386 --> 00:21:12,455
juruterbang hebat.

245
00:21:12,522 --> 00:21:15,058
Malangnya, awak
telah ditembak jatuh.

246
00:21:15,125 --> 00:21:17,893
Kita berdua terkurung
selama tempoh perang.

247
00:21:17,960 --> 00:21:19,642
Nah, awak bercakap
untuk sendiri, Kolonel.

248
00:21:24,434 --> 00:21:26,002
Awak ada pelan lain?

249
00:21:26,069 --> 00:21:28,304
Saya belum lihat Berlin.

250
00:21:28,371 --> 00:21:31,241
Saya akan melakukan
itu sebelum perang tamat.

251
00:21:31,307 --> 00:21:33,576
Adakah semua pegawai
Amerika begitu kurang adab?

252
00:21:34,544 --> 00:21:37,780
Mm-hmm. Kira-Kira 99%.

253
00:21:37,847 --> 00:21:41,151
Semasa awak bersama kami, awak
akan berpeluang untuk belajar beberapa.

254
00:21:41,217 --> 00:21:42,885
10 hari pengasingan, Hilts.

255
00:21:44,020 --> 00:21:45,188
Kapten Hilts.

256
00:21:45,255 --> 00:21:46,756
20 hari.

257
00:21:46,822 --> 00:21:47,990
Baik.

258
00:21:49,859 --> 00:21:51,632
Oh, uh, awak masih ada
di sini bila saya keluar?

259
00:21:53,329 --> 00:21:54,530
Penyejuk.

260
00:22:02,772 --> 00:22:04,440
Nama?

261
00:22:04,507 --> 00:22:05,808
Ives.

262
00:22:05,875 --> 00:22:07,943
Pegawai Penerbangan Ives.

263
00:22:08,010 --> 00:22:09,612
Penyejuk. 20 hari.

264
00:22:13,416 --> 00:22:14,784
Penyejuk, Ives.

265
00:22:14,850 --> 00:22:16,119
Dengan senang hati.

266
00:23:44,307 --> 00:23:46,276
[bunyi bola melantun]

267
00:23:53,849 --> 00:23:54,950
Hilts.

268
00:23:55,551 --> 00:23:56,619
Ya?

269
00:23:56,686 --> 00:23:58,254
Apa yang awak
lakukan di Amerika?

270
00:23:58,321 --> 00:23:59,855
Bermain bola lisut?

271
00:23:59,922 --> 00:24:01,457
Saya di kolej.

272
00:24:02,892 --> 00:24:05,027
- Katakan, Ives.
- Aye?

273
00:24:05,094 --> 00:24:06,776
Berapa banyak percubaan
lari awak dah buat?

274
00:24:07,363 --> 00:24:08,698
Empat atas, tujuh bawah.

275
00:24:11,234 --> 00:24:12,602
Lelaki terowong, huh?

276
00:24:12,668 --> 00:24:14,204
Pasti, sayalah itu.

277
00:24:16,239 --> 00:24:17,507
Berapa tinggi awak, Ives?

278
00:24:18,974 --> 00:24:20,310
5'4". Kenapa?

279
00:24:21,711 --> 00:24:23,446
Oh, hanya tertanya-tanya.

280
00:24:25,047 --> 00:24:26,916
Apa yang awak lakukan di kolej,

281
00:24:26,982 --> 00:24:28,918
belajar pendidikan jasmani ?

282
00:24:28,984 --> 00:24:30,586
Kejuruteraan kimia,

283
00:24:30,653 --> 00:24:31,699
menunggang basikal sikit.

284
00:24:32,255 --> 00:24:33,289
Basikal?

285
00:24:34,457 --> 00:24:35,658
Motosikal.

286
00:24:35,725 --> 00:24:37,993
Awak tahu, laluan
rata, pameran daerah.

287
00:24:38,060 --> 00:24:39,362
Kumpul sedikit duit.

288
00:24:39,429 --> 00:24:40,930
Membantu membayar tuisyen saya.

289
00:24:40,996 --> 00:24:43,065
Saya juga berlumba
kadang-kadang.

290
00:24:43,132 --> 00:24:44,834
- Di Scotland.
- Motosikal?

291
00:24:45,735 --> 00:24:47,603
Tidak, lumba kuda.

292
00:24:47,670 --> 00:24:48,738
Joki.

293
00:24:50,740 --> 00:24:51,941
Joki.

294
00:24:55,811 --> 00:24:57,012
Joki.

295
00:25:01,551 --> 00:25:02,718
Hilts?

296
00:25:04,053 --> 00:25:05,555
Adakah awak di situ, Hilts?

297
00:25:08,123 --> 00:25:09,492
Ya, saya di sini.

298
00:25:09,559 --> 00:25:11,527
Adakah awak ada
itu di Amerika, joki?

299
00:25:13,229 --> 00:25:14,397
Sudah tentu.

300
00:25:15,197 --> 00:25:16,366
Ada harinya.

301
00:25:16,432 --> 00:25:17,867
Beberapa malam Sabtu ini

302
00:25:17,933 --> 00:25:19,969
di bandar seperti
Musselburgh dan Hamilton.

303
00:25:21,136 --> 00:25:22,772
Awak boleh membeli burung.

304
00:25:23,806 --> 00:25:25,908
Awak tahu, burung.

305
00:25:25,975 --> 00:25:27,643
Perempuan, lelaki. Perempuan.

306
00:25:29,111 --> 00:25:30,713
Awak tahu mereka di Amerika?

307
00:25:33,316 --> 00:25:34,484
Hilts!

308
00:25:35,385 --> 00:25:36,886
Adakah awak di situ, Hilts?

309
00:25:38,654 --> 00:25:39,755
Ives.

310
00:25:42,558 --> 00:25:43,659
Apa?

311
00:25:44,860 --> 00:25:47,330
Awak tahu jenis tanah dan
kerikil yang kita ada di sini?

312
00:25:49,499 --> 00:25:53,135
Berapa kaki boleh awak
lalui dalam lapan jam?

313
00:25:53,202 --> 00:25:55,170
Saya boleh melalui
bahan ini di sini

314
00:25:55,237 --> 00:25:57,773
seperti bit pada gerudi.

315
00:25:57,840 --> 00:25:59,742
Tetapi ia bukan penggalian.

316
00:25:59,809 --> 00:26:01,544
Ianya tentang
pendakap dengan kayu

317
00:26:01,611 --> 00:26:03,045
dan mengeluarkan tanah.

318
00:26:03,112 --> 00:26:04,847
Itulah masalahnya.

319
00:26:04,914 --> 00:26:07,783
Tidak, bukan, Ives.
Bukan itu masalahnya.

320
00:26:07,850 --> 00:26:10,786
Bagaimana awak
akan keluarkan tanah?

321
00:26:10,853 --> 00:26:12,763
Apa yang mereka panggil
tikus mondok di Scotland?

322
00:26:13,289 --> 00:26:14,490
Tikus mondok.

323
00:26:15,458 --> 00:26:16,526
Ya.

324
00:26:18,961 --> 00:26:21,096
Baik, apa yang
awak fikirkan, Navy?

325
00:26:22,532 --> 00:26:25,134
Saya mesti katakan ianya 20
minit pertama yang menarik.

326
00:26:25,200 --> 00:26:26,928
Saya katakan kita
memperbodohkan diri kita.

327
00:26:27,570 --> 00:26:29,505
Seperti Sarjan kata,

328
00:26:29,572 --> 00:26:30,973
ini baru hari pertama.

329
00:26:47,990 --> 00:26:49,091
Eric.

330
00:26:50,826 --> 00:26:52,103
Jangan terlalu beri perhatian.

331
00:26:52,127 --> 00:26:53,991
Mereka si dungu itu
mungkin tidak tahu siapa dia.

332
00:26:54,464 --> 00:26:55,510
Saya akan sebarkan berita.

333
00:26:55,565 --> 00:26:56,838
Saya akan beritahu
orang tua itu.

334
00:26:59,802 --> 00:27:01,337
Dia telah tiba.

335
00:27:09,044 --> 00:27:10,413
Banduan Bartlett

336
00:27:10,480 --> 00:27:12,648
dilepaskan ke dalam penjagaan
awak, Kolonel Von Luger.

337
00:27:23,459 --> 00:27:25,661
Saya cadangkan banduan
Bartlett ini diletakkan di bawah

338
00:27:25,728 --> 00:27:27,930
kurungan keselamatan
paling tinggi secara kekal.

339
00:27:29,865 --> 00:27:33,102
Ambil maklum tentang
cadangan Herr Kuhn.

340
00:27:33,168 --> 00:27:35,070
Kami ada sebab untuk
percaya bahawa banduan ini

341
00:27:35,137 --> 00:27:37,339
adalah ketua banyak
jenayah cubaan melarikan diri.

342
00:27:39,875 --> 00:27:43,879
Ketua Skuadron Bartlett telah
tiga bulan dalam jagaan awak,

343
00:27:43,946 --> 00:27:47,417
dan Gestapo hanya ada
"sebab untuk percaya"?

344
00:27:47,483 --> 00:27:49,118
Jika dia sekali lagi
jatuh ke tangan kita,

345
00:27:50,185 --> 00:27:51,621
dia tidak akan bertuah.

346
00:27:51,687 --> 00:27:53,489
Banduan pegawai Tentera Udara

347
00:27:53,556 --> 00:27:55,758
adalah tanggungjawab Luftwaffe,

348
00:27:55,825 --> 00:27:57,059
Bukan SS.

349
00:27:59,895 --> 00:28:01,431
Atau Gestapo.

350
00:28:02,432 --> 00:28:04,634
Sekarang, ya.

351
00:28:04,700 --> 00:28:08,771
Sebab itu dia dikembalikan
sekarang kepada awak.

352
00:28:08,838 --> 00:28:11,273
Jika Luftwaffe tidak
mampu menjalankan tugas,

353
00:28:11,340 --> 00:28:14,510
banduan akan berada sepenuhnya
dalam tanggungjawab kami.

354
00:28:14,577 --> 00:28:17,179
Malangnya kami tidak
memahaminya secara profesional.

355
00:28:22,952 --> 00:28:25,655
Ketua Skuadron Bartlett,

356
00:28:25,721 --> 00:28:28,123
jika awak melarikan
diri lagi dan tertangkap,

357
00:28:29,224 --> 00:28:30,860
awak akan ditembak.

358
00:28:31,594 --> 00:28:32,795
Heil Hitler.

359
00:28:32,862 --> 00:28:34,263
Heil Hitler. Heil Hitler.

360
00:28:39,068 --> 00:28:40,470
Heil Hitler.

361
00:28:45,107 --> 00:28:46,442
Herr kuhn!

362
00:29:09,699 --> 00:29:11,433
Nehmen sie den
mann diese dinge ab.

363
00:29:29,251 --> 00:29:30,786
Eric. Helo, Roger.

364
00:29:30,853 --> 00:29:32,172
Mereka membuang
awak di sini juga.

365
00:29:32,221 --> 00:29:33,388
Macam mana dengan yang ini?

366
00:29:33,455 --> 00:29:35,057
Ia baru.

367
00:29:36,626 --> 00:29:37,927
Nah.

368
00:29:37,993 --> 00:29:39,394
Jom carikan awak katil.

369
00:29:39,461 --> 00:29:40,663
Terima kasih.

370
00:29:56,812 --> 00:29:58,347
[ketuk pintu] Masuk.

371
00:30:01,250 --> 00:30:02,718
Helo, Roger. Apa khabar tuan.

372
00:30:04,286 --> 00:30:06,255
Saya akan meletakkan
beg awak di dalam bilik awak.

373
00:30:06,321 --> 00:30:07,857
Terima kasih, Eric.

374
00:30:07,923 --> 00:30:09,158
Apa khabar?

375
00:30:09,224 --> 00:30:10,826
Juga boleh dijangka.

376
00:30:10,893 --> 00:30:14,597
Rakan-rakan mahu AJK alu-aluan.

377
00:30:14,664 --> 00:30:16,599
Saya lihat Willie dan
Valinsky dengan Mac.

378
00:30:16,666 --> 00:30:19,001
Ramai kawan lama di sini.

379
00:30:19,068 --> 00:30:20,736
Berapa lama awak di sini?

380
00:30:20,803 --> 00:30:22,071
Tiba hari ini.

381
00:30:22,137 --> 00:30:24,574
Kem baru, pengawal pakar, elit.

382
00:30:25,908 --> 00:30:27,342
Awak bertemu Komandan.

383
00:30:28,744 --> 00:30:30,980
Ya, saya.

384
00:30:31,046 --> 00:30:34,183
Apa yang Gestapo dan
SS lakukan dengan awak?

385
00:30:34,249 --> 00:30:36,919
Mereka tertanya siapa yang
membantu saya ke sempadan.

386
00:30:36,986 --> 00:30:39,154
Siapa lagi di sini?
Cavendish? Mm-hmm.

387
00:30:39,221 --> 00:30:40,422
Nimmo dan Sorren?

388
00:30:40,489 --> 00:30:42,157
Griffith, Haynes.

389
00:30:42,224 --> 00:30:43,425
Blythe? Ya.

390
00:30:44,727 --> 00:30:46,328
Hampir keseluruhan
organisasi X.

391
00:30:47,296 --> 00:30:48,497
Hampir.

392
00:30:49,632 --> 00:30:51,042
Mereka mengosongkan
semua kem lain

393
00:30:51,066 --> 00:30:52,467
dan membuang
kita dalam yang ini--

394
00:30:52,534 --> 00:30:55,604
"semua telur busuk
dalam satu bakul."

395
00:30:56,906 --> 00:30:59,241
Ada kegilaan dalam
kaedah mereka.

396
00:30:59,308 --> 00:31:00,581
Bagaimana dengan Tommy Bristol?

397
00:31:01,911 --> 00:31:03,979
Tidak, tetapi ada
seorang Amerika, Hendley.

398
00:31:05,815 --> 00:31:08,183
Adakah dia seorang
pengecek, pengugut?

399
00:31:08,250 --> 00:31:10,019
MacDonald cakap
dia yang terbaik.

400
00:31:10,085 --> 00:31:11,186
Baik.

401
00:31:12,888 --> 00:31:16,258
Teh terakhir sehingga
palang merah datang lagi.

402
00:31:16,325 --> 00:31:17,553
Saya mencari ini dari Sedgwick.

403
00:31:23,666 --> 00:31:25,267
Adakah Gestapo memberi
awak waktu sukar?

404
00:31:26,636 --> 00:31:29,000
Tidak begitu sukar berbanding
yang saya berikan pada mereka.

405
00:31:30,606 --> 00:31:32,708
Roger, dendam peribadi

406
00:31:32,775 --> 00:31:34,821
mesti dijauhkan dari apa
yang kita perlu buat di sini.

407
00:31:35,510 --> 00:31:37,012
Terlalu banyak
nyawa dipertaruhkan.

408
00:31:40,115 --> 00:31:42,384
Apa perasaan peribadi saya

409
00:31:42,451 --> 00:31:43,886
tidak penting.

410
00:31:44,920 --> 00:31:47,089
Awak lantik saya sebagai Big X.

411
00:31:47,156 --> 00:31:50,760
Adalah tanggungjawab saya mengganggu
dan mengelirukan musuh sebaik mampu.

412
00:31:50,826 --> 00:31:52,628
Itu betul.

413
00:31:52,695 --> 00:31:54,063
Itulah yang saya akan lakukan.

414
00:31:55,965 --> 00:31:59,869
Saya akan membawa kerosakan
teruk dalam Reich Ketiga ini

415
00:31:59,935 --> 00:32:03,639
sehingga ribuan tentera
akan ke sini mencari kita.

416
00:32:04,206 --> 00:32:05,775
Bagaimana?

417
00:32:05,841 --> 00:32:08,744
Dengan mengeluarkan
lebih banyak orang dari...

418
00:32:08,811 --> 00:32:11,493
kem mereka yang sempurna ini dari
yang pernah kita lepasi sebelum ini.

419
00:32:11,814 --> 00:32:13,716
Bukan 2 atau 3,

420
00:32:13,783 --> 00:32:16,585
tetapi 200, 300. Sebarkan
mereka semua ke seluruh Jerman.

421
00:32:16,652 --> 00:32:17,887
Fikir ia boleh dilakukan?

422
00:32:17,953 --> 00:32:19,388
Kita ada orang.

423
00:32:19,454 --> 00:32:22,491
Mereka telah meletakkan setiap
pakar penyelinap di Jerman ini.

424
00:32:23,859 --> 00:32:26,328
Pernahkah awak
fikir taruhannya?

425
00:32:29,164 --> 00:32:30,608
Saya pernah
memikirkan penghinaan

426
00:32:30,632 --> 00:32:32,701
jika kita hanya menyerah mudah,

427
00:32:33,669 --> 00:32:35,905
melutut ke bawah dan merangkak.

428
00:32:35,971 --> 00:32:37,426
Pasti awak tidak
menyokong itu, Tuan?

429
00:32:39,374 --> 00:32:42,111
Saya perlu menunjukkan
satu perkara kepada awak.

430
00:32:42,177 --> 00:32:44,513
Tidak kira bagaimana tidak
memuaskan kem ini mungkin,

431
00:32:45,414 --> 00:32:47,192
perintah tertinggi
masih meninggalkan kita

432
00:32:47,216 --> 00:32:48,517
di tangan Luftwaffe,

433
00:32:48,583 --> 00:32:50,252
bukan Gestapo dan SS.

434
00:32:53,122 --> 00:32:56,491
Awak bercakap tentang
Perintah Tertinggi dan Luftwaffe

435
00:32:56,558 --> 00:32:58,293
kemudian SS dan Gestapo.

436
00:32:58,360 --> 00:32:59,561
Kepada saya mereka sama.

437
00:32:59,628 --> 00:33:01,130
Kita yang berjuang.

438
00:33:02,331 --> 00:33:04,499
Hanya ada satu cara
untuk meletakkannya, Tuan.

439
00:33:04,566 --> 00:33:08,170
Mereka musuh umum setiap
orang yang percaya kebebasan.

440
00:33:08,237 --> 00:33:10,315
Jika Perintah Tertinggi
tidak menerima Hitler,

441
00:33:10,339 --> 00:33:11,973
mengapa mereka
tidak menyingkirkannya?

442
00:33:12,340 --> 00:33:14,176
Saya bukan tidak setuju, Roger.

443
00:33:14,243 --> 00:33:17,512
Sebagai pegawai kanan, saya hanya
menunjukkan fakta yang berkenaan.

444
00:33:21,751 --> 00:33:23,786
Bila awak akan
panggil mesyuarat, X?

445
00:33:32,127 --> 00:33:33,362
Malam ini.

446
00:33:45,440 --> 00:33:47,542
Tuan-tuan, awak
pasti pernah dengar

447
00:33:47,609 --> 00:33:50,512
kata hikmat Komandan baru kami.

448
00:33:51,713 --> 00:33:54,125
"Tumpukan tenaga awak kepada
perkara selain percubaan lari

449
00:33:54,149 --> 00:33:56,952
"dan lalui perang ini."

450
00:33:57,019 --> 00:33:58,053
Ha!

451
00:33:59,154 --> 00:34:00,890
Itulah apa yang
akan kita lakukan.

452
00:34:02,257 --> 00:34:03,558
Kita akan
menumpukan tenaga kita

453
00:34:03,625 --> 00:34:05,360
kepada sukan dan berkebun--

454
00:34:05,427 --> 00:34:08,597
semua kemajuan kebudayaan
yang mereka mahu lihat.

455
00:34:08,663 --> 00:34:10,432
Kita akan tidurkan
di dungu itu.

456
00:34:12,501 --> 00:34:14,169
Sementara...

457
00:34:14,236 --> 00:34:16,605
kita menggali.

458
00:34:16,671 --> 00:34:19,775
Walaupun dengan
anggaran kasar di lapangan itu

459
00:34:19,842 --> 00:34:23,145
menunjukkan kita pondok 104 dan
5 adalah paling dekat dengan hutan.

460
00:34:23,212 --> 00:34:25,380
Terowong pertama
keluar dari 105

461
00:34:25,447 --> 00:34:28,784
terus ke timur di bawah
penyejuk dan kawat.

462
00:34:28,851 --> 00:34:31,053
Itu lebih 300 kaki.

463
00:34:31,120 --> 00:34:32,697
Adakah awak membuat
tinjauan, Dennis?

464
00:34:32,921 --> 00:34:34,056
Satu untuk sementara, Tuan.

465
00:34:34,123 --> 00:34:36,625
Lebih 335 kaki.

466
00:34:36,691 --> 00:34:38,227
Beritahu saya bila ianya tepat.

467
00:34:38,293 --> 00:34:41,797
Willie, gali 30 kaki
sebelum kita mendatar.

468
00:34:41,864 --> 00:34:45,100
Itu akan mengelakkan
pengesanan atau pencarian bunyi.

469
00:34:45,167 --> 00:34:48,070
Betul, Roger, tapi adakah
awak cakap terowong pertama?

470
00:34:48,703 --> 00:34:50,372
Ya.

471
00:34:50,439 --> 00:34:51,773
Akan ada tiga.

472
00:34:53,142 --> 00:34:54,785
Kita akan panggil ia
Tom, Dick, dan Harry.

473
00:34:54,809 --> 00:34:57,312
Tom terus ke timur dari 104.

474
00:34:57,479 --> 00:34:59,514
Dick ke utara dari dapur,

475
00:34:59,581 --> 00:35:01,951
dan Harry terus selari
dengan Tom dari 105.

476
00:35:04,186 --> 00:35:06,055
Jika si dungu jumpa satu,

477
00:35:06,121 --> 00:35:07,923
kita akan bergerak
ke dalam yang lain.

478
00:35:07,990 --> 00:35:10,218
Berapa ramai orang yang awak
rancang untuk dibawa keluar?

479
00:35:11,526 --> 00:35:12,594
250.

480
00:35:14,163 --> 00:35:15,764
Tiada setengah
langkah kali ini.

481
00:35:15,831 --> 00:35:17,199
Akan ada kertas pengenalan

482
00:35:17,266 --> 00:35:18,934
dan dokumen untuk semua.

483
00:35:19,001 --> 00:35:21,670
dan, Griff, kita akan perlukan
pakaian untuk mereka semua.

484
00:35:22,171 --> 00:35:23,172
250?

485
00:35:23,238 --> 00:35:24,375
Kebanyakannya pakaian awam.

486
00:35:24,874 --> 00:35:26,408
Ya, tapi, uh...

487
00:35:28,277 --> 00:35:29,945
Ok, Roger.

488
00:35:30,012 --> 00:35:34,917
Mac, peta, selimut,
catatan, kompas,

489
00:35:34,984 --> 00:35:36,627
dan jadual waktu
untuk setiap keretapi.

490
00:35:36,651 --> 00:35:37,686
Betul, Roger.

491
00:35:37,852 --> 00:35:39,388
[ketuk pintu]

492
00:35:43,125 --> 00:35:44,826
Maaf saya lambat, Roger.

493
00:35:44,894 --> 00:35:46,828
Ok, Colin, duduk. Kami
akan gali terowong.

494
00:35:49,764 --> 00:35:52,001
Bagus.

495
00:35:52,067 --> 00:35:54,044
Willie, awak dan Danny
akan menjadi raja terowong.

496
00:35:54,268 --> 00:35:56,446
Danny, awak akan
bertanggungjawab dengan perangkap.

497
00:35:56,470 --> 00:35:58,606
dan saya akan tentukan
lokasi tepat bersama awak esok.

498
00:35:58,872 --> 00:35:59,941
Sedgwick, pengeluar.

499
00:36:00,008 --> 00:36:01,652
Griff, seperti saya
katakan, penjahit.

500
00:36:01,976 --> 00:36:03,511
Nimmo dan Haynes,
pengalih perhatian.

501
00:36:03,777 --> 00:36:05,713
Mac, tentunya, akan
mengendalikan risikan.

502
00:36:05,915 --> 00:36:07,382
Hendley.

503
00:36:07,449 --> 00:36:08,517
Kita belum jumpa.

504
00:36:08,583 --> 00:36:09,919
Scrounger? Betul.

505
00:36:11,453 --> 00:36:13,956
Dennis, peta dan tinjauan.

506
00:36:14,023 --> 00:36:16,591
Colin, awak akan
ambil kerja biasa awak.

507
00:36:16,658 --> 00:36:18,727
Eric, bagaimana awak
akan keluarkan tanah ini?

508
00:36:18,793 --> 00:36:21,163
Tempat biasa.

509
00:36:21,230 --> 00:36:23,640
Saya tidak menjangka tiga
terowong, tetapi kami akan uruskan.

510
00:36:23,665 --> 00:36:25,034
Roger,

511
00:36:25,100 --> 00:36:26,646
siapa akan mengendalikan
keselamatan?

512
00:36:27,269 --> 00:36:29,338
Awak.

513
00:36:29,404 --> 00:36:32,307
Saya mahu sistem pengawal menjaga
kawasan ini dari depan ke belakang,

514
00:36:32,374 --> 00:36:35,377
memeriksa setiap si dungu
yang masuk dan keluar.

515
00:36:35,444 --> 00:36:38,047
Saya mahu sistem isyarat
yang sangat sempurna

516
00:36:38,113 --> 00:36:41,083
sekiranya sesiapa berada dalam
lingkungan 50 kaki dari pondok,

517
00:36:41,150 --> 00:36:42,985
kita boleh tutup tanpa kesan.

518
00:36:45,820 --> 00:36:47,289
Nah,

519
00:36:47,356 --> 00:36:49,834
tidak ada perkara penting
untuk dibincangkan lagi sekarang.

520
00:36:49,858 --> 00:36:51,760
Saya akan bertemu setiap
awak di litar senaman,

521
00:36:52,226 --> 00:36:54,495
dan kita akan
dalami butirannya.

522
00:36:56,898 --> 00:36:58,833
Apa-apa lagi?

523
00:36:58,900 --> 00:37:00,269
Saya tidak berfikir
begitu, Roger.

524
00:37:26,861 --> 00:37:28,197
Oh helo.

525
00:37:29,098 --> 00:37:30,732
Nama saya Blythe.

526
00:37:32,034 --> 00:37:33,168
Hendley.

527
00:37:37,539 --> 00:37:38,907
Untuk burung.

528
00:37:38,974 --> 00:37:40,842
Saya dulu memburu diri saya.

529
00:37:40,909 --> 00:37:42,544
Oh, bukan berburu. Memerhati.

530
00:37:44,279 --> 00:37:46,015
Oh,

531
00:37:46,081 --> 00:37:47,849
Pemerhati burung?

532
00:37:47,916 --> 00:37:50,719
Ya, betul. Memerhati
mereka dan melukis mereka.

533
00:37:53,989 --> 00:37:56,171
Saya anggap awak mempunyai
pemerhati burung di Amerika?

534
00:37:56,558 --> 00:37:58,160
Ya, kami ada.

535
00:38:00,095 --> 00:38:02,164
Teh?

536
00:38:02,231 --> 00:38:04,433
Saya hanya minum
teh sekali-- di hospital.

537
00:38:06,535 --> 00:38:07,736
Mana kit awak?

538
00:38:08,870 --> 00:38:10,572
Inilah dia.

539
00:38:10,639 --> 00:38:12,321
Yang lain dirampas
dalam serbuan terakhir.

540
00:38:13,675 --> 00:38:16,178
Si dungu itu memang
menghargai beberapa...

541
00:38:16,245 --> 00:38:17,379
Barang peribadi.

542
00:38:21,883 --> 00:38:23,652
Seperti.

543
00:38:23,718 --> 00:38:24,986
Awak pengecek.

544
00:38:25,887 --> 00:38:27,622
Ya, betul.

545
00:38:27,689 --> 00:38:28,823
Saya perlukan kamera.

546
00:38:30,759 --> 00:38:32,361
Jenis apa?

547
00:38:32,427 --> 00:38:34,329
Satu yang baik.

548
00:38:34,396 --> 00:38:38,333
35mm f2.8 dengan pengatup
satah tumpuan seharusnya cukup.

549
00:38:41,236 --> 00:38:42,271
Betul.

550
00:38:42,937 --> 00:38:44,239
Dan filem, semestinya.

551
00:38:44,306 --> 00:38:45,440
Oh, sudah tentu.

552
00:38:45,507 --> 00:38:47,276
[ketuk pintu]

553
00:38:47,342 --> 00:38:49,711
Oh, Hendley.
Saya perlu beliung.

554
00:38:49,778 --> 00:38:51,146
Yang berat besar.

555
00:38:51,213 --> 00:38:52,847
Hanya satu? Dua
akan lebih baik.

556
00:38:58,053 --> 00:39:00,489
Saya rasa teh ini menyedihkan.

557
00:39:00,555 --> 00:39:03,358
Mesti saya dah guna daun
celaka ini kira-kira 20 kali.

558
00:39:04,826 --> 00:39:07,362
Bukannya saya kisah sangat.

559
00:39:07,429 --> 00:39:09,364
Teh tanpa susu
sangat tidak beradab.

560
00:39:10,765 --> 00:39:11,866
Ya.

561
00:39:12,967 --> 00:39:14,269
Saya akan dapatkan kayu kita.

562
00:39:22,511 --> 00:39:24,246
Tutup! Tutup!

563
00:39:32,254 --> 00:39:33,588
Tutup!

564
00:39:35,824 --> 00:39:37,426
Tutup! Hmm?

565
00:39:37,492 --> 00:39:38,693
Tutup! Tutup!

566
00:39:38,760 --> 00:39:40,061
No wie sprechen sie English?

567
00:39:40,129 --> 00:39:41,396
Tutup!

568
00:40:05,086 --> 00:40:06,188
Oh...

569
00:40:06,921 --> 00:40:08,290
Bagus.

570
00:40:21,403 --> 00:40:23,104
Blythe, apa yang
awak buat di sini?

571
00:40:23,172 --> 00:40:25,006
Hmm?

572
00:40:25,073 --> 00:40:29,077
Saya dalam Pasukan Interpretasi
Fotografi Tinjauan Udara.

573
00:40:29,144 --> 00:40:31,280
Ikut penerbangan
santai untuk lihat sendiri.

574
00:40:31,346 --> 00:40:32,847
Itu salah bodoh saya sendiri.

575
00:40:32,914 --> 00:40:34,749
Kapal terbang musnah.

576
00:40:34,816 --> 00:40:36,518
Telah ditembak.

577
00:40:36,585 --> 00:40:38,320
Mengerikan.

578
00:40:38,387 --> 00:40:40,722
Tidak, maksud saya, apa
yang awak buat di sini?

579
00:40:41,823 --> 00:40:43,458
Di sini?

580
00:40:43,525 --> 00:40:45,994
Oh. Saya pemalsu.

581
00:41:06,981 --> 00:41:09,584
Pemalsu sedang
bersedia di pondok rekreasi.

582
00:41:09,651 --> 00:41:11,320
Sedgwick... saya dalam 110.

583
00:41:11,386 --> 00:41:13,121
Griffith.

584
00:41:13,188 --> 00:41:15,123
Saya suka bekerja di 109.

585
00:41:15,190 --> 00:41:17,526
109? Betul.

586
00:41:17,592 --> 00:41:19,328
Saya akan bekerja dalam 107.

587
00:41:19,394 --> 00:41:21,930
Danny, Willie, dan pasukan
perangkap mereka akan berada di 104.

588
00:41:21,996 --> 00:41:24,299
Rebut peluang di terowong.

589
00:41:24,366 --> 00:41:26,435
Teruskan tanpa
sebarang bantuan.

590
00:41:26,501 --> 00:41:28,737
Kita akan perlukan
kayu untuk pengadang

591
00:41:28,803 --> 00:41:30,239
dan ruang masuk.

592
00:41:30,305 --> 00:41:32,274
Terdapat 36 katil kosong.

593
00:41:32,341 --> 00:41:33,542
Kita akan buka 15 daripadanya

594
00:41:33,608 --> 00:41:35,685
dan gunakan berulang-ulang
kembali dalam pondok

595
00:41:35,709 --> 00:41:36,978
supaya si dungu tidak perasan.

596
00:41:37,045 --> 00:41:38,856
yang lain akan datang
dari jalur dari dinding.

597
00:41:39,080 --> 00:41:40,514
Adakah Hendley
mengendalikan ini?

598
00:41:40,681 --> 00:41:44,352
Belum lagi. Dia sedang
menyediakan keluli untuk beliung.

599
00:42:02,404 --> 00:42:05,039
Hei! Apa yang berlaku di sini?

600
00:42:05,106 --> 00:42:07,242
Matikan air!
Lepaskan tangan awak!

601
00:42:09,711 --> 00:42:11,546
Pergi dari sini!

602
00:42:11,613 --> 00:42:13,982
Hei! Apa yang berlaku di sana?

603
00:42:20,655 --> 00:42:21,990
Pergi dari sini.

604
00:42:22,056 --> 00:42:23,825
Matikan air!

605
00:42:23,892 --> 00:42:25,226
Di mana-mana!

606
00:43:05,033 --> 00:43:08,102
Dalam dapur, pastikan
api menyala sentiasa.

607
00:43:08,169 --> 00:43:10,447
Maka si dungu tidak akan
terfikir untuk mengalihkannya.

608
00:43:10,471 --> 00:43:11,472
Baik.

609
00:43:11,539 --> 00:43:14,243
Hendley, jubin ini pecah.

610
00:43:14,509 --> 00:43:16,010
Kita perlukan yang baru.

611
00:43:16,077 --> 00:43:17,879
Ada beberapa
dalam bilik cuci 113.

612
00:43:17,946 --> 00:43:19,381
Harus sesuai dengan sempurna.

613
00:43:19,448 --> 00:43:20,549
Baik.

614
00:43:28,990 --> 00:43:30,592
Ia akan menjadi
sedikit menarik, Danny.

615
00:43:32,827 --> 00:43:34,363
Tidak apabila awak diatur, Mac.

616
00:43:39,534 --> 00:43:40,969
Kami bersedia.

617
00:43:41,035 --> 00:43:42,937
Cukup besar? Sempurna.

618
00:43:43,004 --> 00:43:44,806
Betul-betul di
tengah dasar asas.

619
00:43:51,980 --> 00:43:53,299
Semoga berjaya
untuk kita, Danny.

620
00:44:12,501 --> 00:44:14,936
Kenapa 17?

621
00:44:15,003 --> 00:44:16,905
Inilah terowong ke-17
yang Danny mulakan.

622
00:44:49,471 --> 00:44:51,139
Baiklah. Bagus.

623
00:45:06,621 --> 00:45:07,956
Bagus.

624
00:45:17,499 --> 00:45:19,400
Ia sangat bagus.

625
00:45:19,468 --> 00:45:20,569
Di sini.

626
00:45:55,837 --> 00:45:56,971
Raus sie!

627
00:45:57,038 --> 00:45:58,439
Raus, raus, raus! Keluar!

628
00:46:00,775 --> 00:46:02,043
Raus hier!

629
00:46:02,110 --> 00:46:03,478
Raus da beiden.

630
00:46:11,486 --> 00:46:12,854
Raus hier!

631
00:46:23,064 --> 00:46:24,933
Awak tidak di pondok awak?

632
00:46:24,999 --> 00:46:26,935
Apa yang awak buat di sini?

633
00:46:27,001 --> 00:46:28,369
Mengemop.

634
00:46:31,906 --> 00:46:33,141
Dan awak?

635
00:46:33,207 --> 00:46:34,909
Mandi. Saya
perlu bersihkan diri.

636
00:46:39,313 --> 00:46:41,816
Saya perhatikan dia.
Saya anggota penyelamat.

637
00:46:42,383 --> 00:46:43,484
Raus!

638
00:46:46,788 --> 00:46:49,334
Pakai pakaian panas. Awak mungkin
berada di luar sepanjang malam.

639
00:47:25,159 --> 00:47:26,260
Raus.

640
00:47:38,339 --> 00:47:39,908
Tidak. Saya undi tidak.

641
00:47:40,909 --> 00:47:42,877
Si dungu telah tidur.

642
00:47:42,944 --> 00:47:45,546
Satu perkara seperti ini, umpama
kita ada di sajak tanpa dayung.

643
00:47:47,515 --> 00:47:49,417
Ives, duduk, boleh tak?

644
00:47:50,384 --> 00:47:51,753
Apa khabar Tuan.

645
00:47:51,820 --> 00:47:53,463
Ketua Skuadron
Bartlett, Kapten Hilts.

646
00:47:53,487 --> 00:47:54,522
Hi. Helo.

647
00:47:54,588 --> 00:47:55,966
Leftenen Penerbangan MacDonald.

648
00:47:56,090 --> 00:47:57,158
Hi. Helo.

649
00:47:57,225 --> 00:48:00,528
Saya faham awak berdua
sedang merancang melarikan diri.

650
00:48:00,595 --> 00:48:02,664
Di mana awak dengar itu? Tuan.

651
00:48:02,731 --> 00:48:05,333
Tugas Mac untuk
mengetahui segalanya berlaku.

652
00:48:05,399 --> 00:48:06,567
Hmm?

653
00:48:06,635 --> 00:48:09,604
Kami fikir kita harus
berbincang mengenainya.

654
00:48:09,671 --> 00:48:12,106
Ia hanya kerja dua orang.

655
00:48:12,173 --> 00:48:16,077
Semua orang dilarang melakukan sebarang
percubaan melarikan diri terlebih dahulu

656
00:48:16,144 --> 00:48:17,417
dengan Ketua Skuadron Bartlett.

657
00:48:18,479 --> 00:48:21,115
Kami bukan mahu mengganggu.

658
00:48:21,182 --> 00:48:22,851
Itu sahaja...

659
00:48:22,917 --> 00:48:26,755
Nah, apa cara melarikan
diri yang awak fikirkan?

660
00:48:26,821 --> 00:48:29,566
Kami menyelinap keluar pada waktu
malam untuk satu tempat dekat kawat,

661
00:48:29,590 --> 00:48:31,368
titik buta. Kemudian
kami gali lurus ke bawah

662
00:48:31,392 --> 00:48:33,928
Tiga kaki. Tebarkan tanah
supaya tidak menjadi longgokan,

663
00:48:33,995 --> 00:48:35,730
kemudian, terus keluar.

664
00:48:35,797 --> 00:48:38,366
Ives di sini adalah orang terowong
jadi dia menggali di hadapan,

665
00:48:38,432 --> 00:48:41,302
tolak tanah di belakangnya.
Saya simpannya di belakang saya.

666
00:48:41,369 --> 00:48:43,738
Kami bergerak
seperti tikus mondok,

667
00:48:43,805 --> 00:48:45,915
kemudian menjelang subuh
kami berada di bawah kawat,

668
00:48:46,139 --> 00:48:47,685
merentas ruang
terbuka, ke dalam hutan,

669
00:48:47,842 --> 00:48:48,910
dan hilang.

670
00:48:55,183 --> 00:48:56,550
Nah, uh...

671
00:48:59,287 --> 00:49:01,723
Bila awak berniat
untuk mencuba ini?

672
00:49:01,790 --> 00:49:03,433
Bila awak berniat
untuk mencubanya?

673
00:49:03,557 --> 00:49:05,293
Oh, malam ini.

674
00:49:05,359 --> 00:49:09,563
Ini mungkin bukan masa
yang tepat untuk perkara ini.

675
00:49:10,965 --> 00:49:13,367
Saya terkurung
hampir tiga tahun,

676
00:49:13,434 --> 00:49:16,037
sudah sangat hampir
dengan kawat itu.

677
00:49:16,104 --> 00:49:17,706
Sama ada saya
lari, atau lupakannya.

678
00:49:18,973 --> 00:49:21,175
Ia akan berjaya. Saya
tahu ia akan berjaya.

679
00:49:29,517 --> 00:49:30,852
Semoga berjaya.

680
00:49:31,585 --> 00:49:32,921
Terima kasih.

681
00:49:35,289 --> 00:49:37,992
Hilts, um... Bagaimana
awak bernafas?

682
00:49:38,059 --> 00:49:39,794
Kami ada rod dengan engsel.

683
00:49:39,861 --> 00:49:41,429
Kami tolak ke atas
dan buat lubang udara.

684
00:49:42,463 --> 00:49:43,798
Selamat malam, Tuan.

685
00:49:49,971 --> 00:49:52,040
Sekarang kenapa tak
ada siapa terfikir itu dulu?

686
00:49:53,207 --> 00:49:55,443
Memang bodoh,
secara positif cemerlang.

687
00:49:56,711 --> 00:49:58,757
Ia akan menyebabkan setiap
si dungu syak kepada kita.

688
00:50:00,048 --> 00:50:01,315
Saya tak tahu.

689
00:50:01,382 --> 00:50:02,559
Mungkin kita terlalu pandai.

690
00:50:02,583 --> 00:50:04,318
Jika kita hentikan
semua usaha untuk lari,

691
00:50:04,585 --> 00:50:07,267
kita hanya meyakinkan si dungu
bahawa kita sedang mengorek terowong.

692
00:50:08,122 --> 00:50:10,424
Semoga berjaya.

693
00:50:10,491 --> 00:50:13,261
Jika tidak, mereka akan berada
dalam penyejuk untuk masa yang lama.

694
00:50:59,573 --> 00:51:00,741
Baik, huh?

695
00:51:00,809 --> 00:51:02,176
Danny, ia sangat cantik.

696
00:51:08,817 --> 00:51:10,952
Ini adalah tanah
daripada kawasan itu.

697
00:51:11,019 --> 00:51:12,453
Ini dari terowong.

698
00:51:19,093 --> 00:51:20,139
Di mana saja kita letakkan,

699
00:51:20,194 --> 00:51:21,604
mereka akan
melihatnya sebatu jauh.

700
00:51:22,396 --> 00:51:25,499
Tanah kelihatan
gelap bawah pondok.

701
00:51:25,566 --> 00:51:27,277
Itulah tempat pertama
si dungu akan nampak.

702
00:51:27,301 --> 00:51:29,779
Saya nampak seseorang mengukur
tinggi di bawah pondok semalam.

703
00:51:29,803 --> 00:51:31,872
Kita boleh mengeringkannya
menjadi warna yang sama.

704
00:51:31,940 --> 00:51:33,474
Jumlahnya 50 tan.

705
00:51:34,508 --> 00:51:36,244
Saya hanya
berkongsi fikiran saya.

706
00:51:36,310 --> 00:51:38,492
Jika mesti berfikir, demi
Tuhan, fikirlah secara jelas.

707
00:51:40,581 --> 00:51:42,116
Di mana Ashley-Pitt?

708
00:51:43,885 --> 00:51:46,340
Kita tidak boleh musnahkan
tanah itu. Kita tidak boleh makan ia.

709
00:51:47,588 --> 00:51:49,998
Satu-satunya yang boleh
dilakukan ialah menyembunyikannya.

710
00:51:50,724 --> 00:51:52,293
Itu sejauh pemikiran saya.

711
00:51:54,562 --> 00:51:57,065
Bukankah mereka mengajar
awak tepati masa dalam R.N.?

712
00:51:57,131 --> 00:51:59,131
Awak tidak akan percaya.
Saya ada penyelesaiannya.

713
00:52:00,368 --> 00:52:02,303
Masalahnya adalah

714
00:52:02,370 --> 00:52:05,181
untuk menghilangkan tanah
terowong ini di atas kawasan itu.

715
00:52:05,305 --> 00:52:06,807
Sudah tentu.

716
00:52:07,241 --> 00:52:08,776
Tunggu sebentar.

717
00:52:19,153 --> 00:52:20,321
Sekarang...

718
00:52:22,823 --> 00:52:26,194
Awak isi beg ini dengan
tanah daripada terowong.

719
00:52:26,260 --> 00:52:28,863
Kemudian, memakainya
di dalam seluar awak,

720
00:52:30,064 --> 00:52:32,066
awak keluar ke kawasan itu

721
00:52:32,133 --> 00:52:35,036
di mana awak tarik tali
ini dalam poket awak.

722
00:52:37,371 --> 00:52:39,040
Keluar pin.

723
00:52:42,310 --> 00:52:44,112
Bagus.

724
00:52:44,178 --> 00:52:47,548
Apa yang awak perlu lakukan
ialah menyepahkannya.

725
00:52:47,615 --> 00:52:50,184
Kecuali awak bodoh,
mereka tidak akan lihat.

726
00:52:50,251 --> 00:52:53,254
Memang cemerlang.
Apa pendapat awak?

727
00:52:53,321 --> 00:52:54,522
Kita akan mencubanya esok.

728
00:52:54,588 --> 00:52:56,224
Saya sudah lakukan. Ia berjaya.

729
00:52:59,360 --> 00:53:00,728
Mac,

730
00:53:00,794 --> 00:53:01,963
ini yang kita akan lakukan.

731
00:53:16,610 --> 00:53:18,022
Sedikit hadiah
daripada Tom, Tuan.

732
00:53:18,046 --> 00:53:19,380
Terima kasih.

733
00:53:28,389 --> 00:53:29,857
Cantik taman awak, Tuan.

734
00:54:03,191 --> 00:54:05,059
Ya. Lakukannya.

735
00:54:12,733 --> 00:54:13,801
Bagus.

736
00:54:18,472 --> 00:54:19,540
Tuan.

737
00:54:23,444 --> 00:54:25,446
Tolong tuan-tuan, teruskan.

738
00:54:25,513 --> 00:54:27,015
Ini hanya pemeriksaan rutin.

739
00:54:42,830 --> 00:54:44,098
Selamat pagi, Ketua Skuadron.

740
00:54:44,165 --> 00:54:45,333
Selamat pagi Tuan.

741
00:54:45,399 --> 00:54:46,767
Maaf tanah di sini

742
00:54:46,834 --> 00:54:49,603
adalah lebih sesuai
dengan tujuan orang awak.

743
00:54:49,670 --> 00:54:51,039
Kami akan uruskan, Tuan.

744
00:55:01,015 --> 00:55:02,716
Saya mesti
katakan saya terkejut

745
00:55:02,783 --> 00:55:05,353
dengan pencapaian
aktiviti ini, Kapten Kumpulan.

746
00:55:05,419 --> 00:55:07,588
Senang hati,
tentunya, tapi terkejut.

747
00:55:07,655 --> 00:55:09,557
Terkejut, Kolonel?

748
00:55:09,623 --> 00:55:11,425
Juruterbang adalah
lelaki beradab,

749
00:55:11,492 --> 00:55:13,394
bukan petani untuk
menggali tanah.

750
00:55:14,095 --> 00:55:15,229
Jadi saya terkejut.

751
00:55:15,296 --> 00:55:17,565
Orang Inggeris itu
sangat minat berkebun.

752
00:55:17,631 --> 00:55:19,433
Oh, ya, tapi bunga.

753
00:55:20,234 --> 00:55:21,469
Bukankah ini?

754
00:55:22,336 --> 00:55:23,904
Awak tidak boleh makan bunga.

755
00:55:27,041 --> 00:55:28,409
Jawapan yang bagus.

756
00:55:45,993 --> 00:55:48,596
Saya rasa dia tahu
apa yang kita lakukan.

757
00:55:49,230 --> 00:55:50,798
Mungkin juga.

758
00:55:50,864 --> 00:55:52,533
Awak betul-betul
berfikir begitu?

759
00:55:52,600 --> 00:55:54,102
Kita akan tahu tidak lama lagi.

760
00:56:05,579 --> 00:56:06,847
[ketuk pintu]

761
00:56:06,914 --> 00:56:08,316
Selamat pagi, Bob. Andy.

762
00:56:09,150 --> 00:56:10,751
Kita dah sampai.

763
00:56:10,818 --> 00:56:12,486
Sekarang mari lihat...

764
00:56:12,553 --> 00:56:14,222
Biskut-- dua paket,

765
00:56:15,089 --> 00:56:16,724
kopi--dua tin,

766
00:56:17,525 --> 00:56:19,960
bovril--satu balang,

767
00:56:20,027 --> 00:56:22,062
rokok-- enam paket,

768
00:56:23,030 --> 00:56:24,432
jem strawberi-- Sorren,

769
00:56:24,498 --> 00:56:27,034
jem beri hitam-- Cavendish,

770
00:56:27,101 --> 00:56:29,036
dan marmalade-- saya punya.

771
00:56:29,103 --> 00:56:30,838
Mentega Danish-- Von Luger.

772
00:56:30,904 --> 00:56:32,840
Saya ambil daripada
bekalan mesnya.

773
00:56:33,907 --> 00:56:36,577
Oh, ya. dan, uh,
coklat belanda--

774
00:56:37,678 --> 00:56:39,513
dua bar.

775
00:56:39,580 --> 00:56:42,950
Itu menghabiskan seluruh
makanan hadiah organisasi ini.

776
00:56:43,016 --> 00:56:46,254
Perkara pertama yang kita perlukan
adalah permit perjalanan baru.

777
00:56:46,320 --> 00:56:47,855
Pemalsu tiada idea
macam mana rupanya

778
00:56:47,921 --> 00:56:49,566
mereka tidak tahu
bagaimana mahu bermula.

779
00:56:49,590 --> 00:56:51,367
Saya akan lihat apa
yang saya boleh lakukan.

780
00:56:51,491 --> 00:56:52,492
Apa-apa yang lain,

781
00:56:52,859 --> 00:56:54,962
kad pengenalan,
kertas peribadi,

782
00:56:55,028 --> 00:56:56,764
dokumen yang
awak boleh kerjakan.

783
00:56:56,830 --> 00:56:58,999
- Usahakan.
- Betul.

784
00:56:59,066 --> 00:57:00,401
Semoga berjaya.

785
00:57:09,377 --> 00:57:12,380
♪ OH, COME ALL YE FAITHFUL

786
00:57:13,347 --> 00:57:15,549
♪ JOYFUL AND TRIUMPHANT

787
00:57:16,717 --> 00:57:18,219
♪ OH, COME YE

788
00:57:18,286 --> 00:57:23,357
♪ OH, COME YE TO BETHLEHEM

789
00:57:24,258 --> 00:57:27,961
♪ COME AND BEHOLD HIM

790
00:57:28,028 --> 00:57:31,265
♪ BORN THE KING OF ANGELS

791
00:57:31,332 --> 00:57:35,002
♪ OH, COME LET US ADORE HIM ♪

792
00:57:35,068 --> 00:57:38,739
♪ OH, COME LET US ADORE HIM ♪

793
00:57:38,806 --> 00:57:43,010
♪ OH, COME LET US ADORE HIM ♪

794
00:57:43,076 --> 00:57:45,879
Louis, di mana pam angin?

795
00:57:45,946 --> 00:57:47,715
Sabar adalah kebaikan, Roger.

796
00:57:47,781 --> 00:57:49,383
Ya, saya tahu, sayang,

797
00:57:49,450 --> 00:57:53,954
tetapi penggali hanya boleh
bekerja apabila perangkap terbuka.

798
00:57:56,424 --> 00:57:58,326
- Adakah ia selesai?
- Sudah tentu.

799
00:57:58,392 --> 00:57:59,960
Mengapa ia tidak masuk?

800
00:58:00,027 --> 00:58:01,395
Saya menyelesaikan
saluran udara.

801
00:58:01,462 --> 00:58:02,896
Bilakah mereka akan selesai?

802
00:58:02,963 --> 00:58:04,832
Dua hari.

803
00:58:04,898 --> 00:58:06,200
Adakah ia berfungsi?

804
00:58:06,267 --> 00:58:08,336
Sudah tentu ia berfungsi.

805
00:58:08,402 --> 00:58:09,979
Adakah ia memberi
kita udara yang cukup?

806
00:58:10,003 --> 00:58:11,772
Sebanyak awak perlukan.

807
00:58:13,707 --> 00:58:14,775
Bagus.

808
00:58:16,777 --> 00:58:18,579
Masukkan ia sebelum esok.

809
00:58:18,646 --> 00:58:20,448
♪ ...ADORE HIM

810
00:58:20,514 --> 00:58:23,717
♪ CHRIST THE LORD ♪

811
00:58:30,224 --> 00:58:31,592
Ada lampu?

812
00:58:31,659 --> 00:58:32,926
Oh, ya.

813
00:58:35,663 --> 00:58:37,431
Terima kasih.

814
00:58:37,498 --> 00:58:39,767
- Cantik, bukan?
- Ya.

815
00:58:47,875 --> 00:58:49,443
Oh, maaf.

816
00:58:49,510 --> 00:58:50,711
Awak mahu satu?

817
00:58:52,980 --> 00:58:55,117
Saya akan merokok kemudian
bila saya selesai bertugas.

818
00:58:56,149 --> 00:58:58,018
Awak mungkin ada
beberapa teman sebilik, huh?

819
00:59:00,288 --> 00:59:01,689
Hari yang indah.

820
00:59:01,755 --> 00:59:03,090
Ya...

821
00:59:03,156 --> 00:59:04,658
Tapi saya rasa mungkin hujan.

822
00:59:05,125 --> 00:59:06,260
Tidak.

823
00:59:06,327 --> 00:59:08,496
Uh, langit merah pagi,

824
00:59:08,562 --> 00:59:10,097
pelaut ambil amaran.

825
00:59:10,163 --> 00:59:12,099
Langit merah pada
malam, kesenangan pelaut.

826
00:59:12,165 --> 00:59:14,268
Itu langit merah malam tadi.

827
00:59:14,335 --> 00:59:16,203
Saya tidak pernah
dengar itu sebelum ini.

828
00:59:16,270 --> 00:59:18,672
Saya belajar dalam pengakap.

829
00:59:18,739 --> 00:59:20,049
- Awak seorang pengakap?
- Uh huh.

830
00:59:20,073 --> 00:59:21,575
Saya adalah budak pengakap.

831
00:59:21,642 --> 00:59:23,277
Saya mempunyai
19 lencana merit.

832
00:59:23,344 --> 00:59:25,245
Saya ada 20.

833
00:59:25,313 --> 00:59:26,956
Saya berusaha untuk
dapatkan yang ke-20

834
00:59:26,980 --> 00:59:29,249
apabila kerajaan
mansuhkan pengakap

835
00:59:29,317 --> 00:59:31,752
dan sebaliknya menghantar
saya ke Hitler Youth.

836
00:59:36,023 --> 00:59:37,691
Katakan, Werner.

837
00:59:37,758 --> 00:59:40,060
Adakah awak kekal dalam
tentera selepas perang?

838
00:59:40,127 --> 00:59:42,396
Tidak. Saya bukan
orang yang baik,

839
00:59:43,297 --> 00:59:44,532
dan gigi saya...

840
00:59:44,598 --> 00:59:46,133
gigi awak?

841
00:59:46,199 --> 00:59:48,336
Saya boleh ceritakan
pada awak tentang gigi saya

842
00:59:48,402 --> 00:59:50,270
yang akan membuatkan
rambut awak meremang.

843
00:59:50,338 --> 00:59:52,020
Doktor gigi kita adalah
pemotong daging...

844
00:59:54,107 --> 00:59:56,062
Tetapi jangan beritahu
sesiapa saya cakap begitu.

845
00:59:57,511 --> 01:00:00,013
Ianya hak askar untuk mengadu.

846
01:00:00,080 --> 01:00:02,182
Mungkin dalam tentera
awak, tetapi di sini?

847
01:00:03,083 --> 01:00:04,685
Satu kritikan kecil,

848
01:00:04,752 --> 01:00:07,154
dan... ke barisan
hadapan di Rusia.

849
01:00:07,788 --> 01:00:09,156
Adakah begitu?

850
01:00:09,857 --> 01:00:11,024
Dahsyat.

851
01:00:12,059 --> 01:00:13,527
Itu mengerikan.

852
01:00:19,467 --> 01:00:20,568
Werner.

853
01:00:24,037 --> 01:00:26,273
Apa kata kita
masuk ke bilik saya?

854
01:00:26,340 --> 01:00:28,108
Lebih baik tidak.

855
01:00:28,175 --> 01:00:29,643
Jika Strachwitz jumpa saya...

856
01:00:32,179 --> 01:00:33,781
Saya baru hendak membuat kopi.

857
01:00:37,184 --> 01:00:38,586
Kopi sebenar.

858
01:01:07,180 --> 01:01:09,049
Kopi, kopi, kopi.

859
01:01:10,283 --> 01:01:11,685
Di mana?

860
01:01:16,189 --> 01:01:18,291
Marmalade.

861
01:01:18,358 --> 01:01:20,428
Nenek saya terus
hantar saya barangan ini.

862
01:01:24,732 --> 01:01:27,067
Ach du liebe. Die scokolade.

863
01:01:27,134 --> 01:01:28,702
Oh, ya. Nah. Ambil satu.

864
01:01:35,876 --> 01:01:37,778
Ist das Von Luger butter?

865
01:01:37,845 --> 01:01:39,346
Ya. Simpankan.

866
01:01:40,080 --> 01:01:42,850
Nein. Saya mesti pergi.

867
01:01:42,916 --> 01:01:45,419
Tidak mengapa. Awak
boleh simpan. Kita kawan.

868
01:01:45,486 --> 01:01:47,563
Bersama awak dalam
penyejuk, kita akan bersahabat?

869
01:01:47,987 --> 01:01:49,089
Saya mesti melaporkan ini.

870
01:01:49,156 --> 01:01:50,257
Saya tidak memahami awak.

871
01:01:50,323 --> 01:01:54,194
Laporkan bahawa kita sedang
bersembang dalam bilik saya?

872
01:01:54,261 --> 01:01:57,197
Saya mesti pergi.
Oh, nah. Ianya ok.

873
01:01:57,264 --> 01:01:59,132
Saya takkan makannya.

874
01:01:59,199 --> 01:02:01,134
Nein, ich muss
jetzt ziehen aus.

875
01:02:01,201 --> 01:02:02,836
Saya minta maaf. Betul.

876
01:02:02,903 --> 01:02:04,271
Lupakan ia. Lupakan ia.

877
01:02:29,797 --> 01:02:31,298
[buat bunyi burung]

878
01:02:36,504 --> 01:02:38,047
Itu, saya pasti, awak
semua akan ingat

879
01:02:38,071 --> 01:02:40,674
adalah bunyi Nelles Warbler.

880
01:02:40,841 --> 01:02:44,311
Mari beri perhatian kita
kepada shrike bertopeng.

881
01:02:45,378 --> 01:02:46,880
Burung pemotong daging.

882
01:02:46,947 --> 01:02:48,649
Paruh menusuk musuhnya

883
01:02:48,716 --> 01:02:50,350
pada pancang semak berduri.

884
01:02:50,417 --> 01:02:52,653
Bukan perwatakan yang disukai.

885
01:02:52,720 --> 01:02:54,354
Jom lihat warnanya.

886
01:02:54,421 --> 01:02:57,925
Hitam sekata di atas
dari kepala hingga kaki.

887
01:02:57,991 --> 01:03:00,728
Belakang hitam, mahkota
hitam dengan kilat putih terang,

888
01:03:00,794 --> 01:03:02,763
dan garis putih di atas mata.

889
01:03:06,299 --> 01:03:07,801
Ah. Hendley.

890
01:03:07,868 --> 01:03:10,070
Duduk. Bahan lukisan
ada di atas meja.

891
01:03:11,304 --> 01:03:13,073
Shrike tinggal di
negara berhutan nipis,

892
01:03:13,140 --> 01:03:15,108
tumbu zaitun, dan taman.

893
01:03:15,175 --> 01:03:17,578
Baik, Hendley, adakah
awak minat burung sekarang?

894
01:03:17,645 --> 01:03:19,780
Ya. Tinggal di sini. Awak
mungkin pelajari sesuatu.

895
01:03:20,714 --> 01:03:22,624
Saya ada perkara yang
lebih baik untuk dilakukan.

896
01:03:24,284 --> 01:03:26,554
Suaranya berbunyi
monoton berterusan

897
01:03:26,620 --> 01:03:28,021
kokok nyaring dan serak.

898
01:03:29,590 --> 01:03:31,525
Sekarang mari lihat burung ini.

899
01:03:31,592 --> 01:03:33,160
Dia mempunyai bentuk bulat...

900
01:03:54,447 --> 01:03:56,316
Mohon izin untuk
melangkau sempadan

901
01:03:56,383 --> 01:03:57,685
Ini satu lagi.

902
01:03:57,751 --> 01:03:59,086
Yang mana palsu?

903
01:03:59,152 --> 01:04:00,253
Uh...

904
01:04:01,388 --> 01:04:02,422
yang itu.

905
01:04:02,489 --> 01:04:03,691
Betul sekali.

906
01:04:03,757 --> 01:04:06,026
Kedua-duanya.

907
01:04:06,093 --> 01:04:09,396
Apa yang tiada adalah
permit perjalanan baru.

908
01:04:09,462 --> 01:04:11,131
Kita tidak tahu
macam mana rupanya.

909
01:04:11,198 --> 01:04:12,666
Ini satu...

910
01:04:14,001 --> 01:04:16,069
dan kad pengenalan tentera

911
01:04:17,270 --> 01:04:18,706
dan...

912
01:04:18,772 --> 01:04:20,473
- an ausweis.
- Ya.

913
01:04:20,540 --> 01:04:22,475
Kebenaran untuk
berada di hartanah Reich.

914
01:04:22,542 --> 01:04:24,612
Tiket ke Oden.

915
01:04:24,678 --> 01:04:28,015
Apa yang nampak seperti
tugasan si dungu minggu depan.

916
01:04:29,650 --> 01:04:31,084
Awak dapat 10
daripada 10 untuk ini.

917
01:04:31,785 --> 01:04:33,286
Terima kasih, Tuan.

918
01:04:33,353 --> 01:04:34,688
Di mana awak dapatkan ini?

919
01:04:36,724 --> 01:04:37,825
Secara pinjaman.

920
01:04:40,227 --> 01:04:42,996
Untuk mendapatkan jumlah
pakaian yang betul, Roger,

921
01:04:43,063 --> 01:04:46,199
saya mencadangkan kita bermula
dengan pakaian seragam perkhidmatan.

922
01:04:47,134 --> 01:04:49,603
Saya boleh buat dada berganda,

923
01:04:49,670 --> 01:04:50,804
dada tunggal,

924
01:04:50,871 --> 01:04:53,573
dan, uh... sut lounge
yang agak cantik.

925
01:04:53,641 --> 01:04:56,276
Saya boleh buat banyak
benda dengan lapel.

926
01:04:56,343 --> 01:04:59,012
Saya boleh membuat
ia dalam seperti itu

927
01:04:59,079 --> 01:05:01,481
atau yang tinggi seperti itu.

928
01:05:01,548 --> 01:05:05,518
Ah. Ini satu yang kita
kerjakan sekarang.

929
01:05:05,585 --> 01:05:06,954
Oh, ya. Bagaimana
dengan butang?

930
01:05:09,256 --> 01:05:11,191
Lihat itu.

931
01:05:11,258 --> 01:05:13,026
Ini satu yang saya
sudah siapkan, Roger.

932
01:05:15,963 --> 01:05:17,297
dan, uh...

933
01:05:18,699 --> 01:05:20,634
Ini satu yang saya warnakan

934
01:05:20,701 --> 01:05:22,502
dengan sebotol dakwat biru.

935
01:05:23,503 --> 01:05:24,805
Hmm. Ianya agak bagus.

936
01:05:26,273 --> 01:05:27,574
Ada apa Roger?

937
01:05:27,641 --> 01:05:30,143
Saya terfikir, bagaimana
jika si dungu menemui ini?

938
01:05:30,210 --> 01:05:31,544
Itu jabatan Sorren.

939
01:05:31,611 --> 01:05:33,881
Sekarang saya dah mula
bekerja dengan bahan lain.

940
01:05:34,782 --> 01:05:36,950
Selimut ini.

941
01:05:37,017 --> 01:05:39,987
Terutamanya garisan itu. Hebat.

942
01:05:40,053 --> 01:05:41,388
Kot. Ya.

943
01:05:41,454 --> 01:05:44,124
Saya suruh mereka buat ini.

944
01:05:44,191 --> 01:05:45,826
Oh. Itu pakaian perang.

945
01:05:45,893 --> 01:05:47,460
Saya takut ia terlalu pendek.

946
01:05:47,527 --> 01:05:48,929
Saya akan minta mereka buat itu

947
01:05:48,996 --> 01:05:51,064
menjadi baju pekerja.

948
01:05:52,432 --> 01:05:53,500
Selimut berdetik.

949
01:05:54,634 --> 01:05:56,003
Sekarang...

950
01:05:56,069 --> 01:05:59,139
Saya telah buat ia menjadi
kot pinggang yang agak bagus.

951
01:05:59,206 --> 01:06:00,974
Oh, bukankah itu cantik, ya.

952
01:06:01,041 --> 01:06:02,943
Diwarnakan,
semestinya. Semestinya.

953
01:06:03,010 --> 01:06:04,477
Lihat ini, Roger.

954
01:06:06,013 --> 01:06:07,781
Sekarang bahan selimut ini,

955
01:06:07,848 --> 01:06:11,251
kami kikis ini hingga ia licin,

956
01:06:11,318 --> 01:06:13,520
kemudian celupkannya
dengan pengilat kasut.

957
01:06:13,586 --> 01:06:15,322
Corduroy diseludup
oleh Hendley.

958
01:06:16,356 --> 01:06:17,800
Bagusnya jika kita
ada lebih banyak.

959
01:06:17,824 --> 01:06:19,827
Di mana awak dapatkan ini?

960
01:06:19,993 --> 01:06:21,028
Hendley.

961
01:06:21,094 --> 01:06:22,094
Di mana dia dapatkannya?

962
01:06:22,129 --> 01:06:23,396
Saya tanya dia itu.

963
01:06:23,463 --> 01:06:25,766
Apa yang dia cakap?
"Jangan tanya."

964
01:06:25,833 --> 01:06:28,288
Saya akan tunjukkan kepada awak
kot labuh yang saya sedang buat.

965
01:06:59,066 --> 01:07:00,834
Selamat pagi, Hilts. Uh-oh.

966
01:07:02,469 --> 01:07:05,272
Jika awak di sini untuk tahu
jika saya akan keluar lagi,

967
01:07:05,338 --> 01:07:07,941
saya akan lakukan
dalam 17 hari, 7 Julai.

968
01:07:08,008 --> 01:07:10,043
Bulan gelap.

969
01:07:10,110 --> 01:07:11,578
Ives pergi bersama awak?

970
01:07:12,612 --> 01:07:14,047
Ya, jika dia mahu.

971
01:07:15,615 --> 01:07:18,451
Awak tahu bahawa
Ives hampir gila.

972
01:07:20,020 --> 01:07:21,121
Ya.

973
01:07:23,223 --> 01:07:25,158
Awak fikir terowong
lebih baik untuk dia?

974
01:07:25,225 --> 01:07:26,393
Lebih selamat.

975
01:07:32,365 --> 01:07:33,533
Betul.

976
01:07:35,836 --> 01:07:39,006
Boleh keluar melalui kawat,

977
01:07:39,072 --> 01:07:41,141
malah lari,

978
01:07:41,208 --> 01:07:43,777
tetapi sebenarnya ada
sebilangan orang lain

979
01:07:43,844 --> 01:07:47,247
selain diri awak
dalam kem ini cuba lari.

980
01:07:48,715 --> 01:07:50,117
Saya menghargainya.

981
01:07:53,386 --> 01:07:55,088
Sesuatu akan berlaku,

982
01:07:55,155 --> 01:07:57,657
dan ia akan berlaku tepat di
depan saya, Ketua Skuadron.

983
01:07:59,026 --> 01:08:00,360
Nama saya Roger.

984
01:08:00,427 --> 01:08:01,461
Ok, Roger.

985
01:08:01,528 --> 01:08:04,631
dan awak adalah Virgil, bukan?

986
01:08:04,697 --> 01:08:07,000
Hilts. Hanya panggil Hilts.

987
01:08:08,802 --> 01:08:10,503
Ya. Baik, um...

988
01:08:10,570 --> 01:08:12,105
Seperti saya cakap...

989
01:08:12,172 --> 01:08:14,207
Uh, Hilts...

990
01:08:14,274 --> 01:08:15,475
Kami ada peta Jerman,

991
01:08:15,542 --> 01:08:17,177
peta am, itu dia.

992
01:08:17,244 --> 01:08:19,746
Kami ada semua
maklumat yang kita perlukan

993
01:08:19,813 --> 01:08:21,524
untuk laluan percubaan
lari keluar Jerman.

994
01:08:21,548 --> 01:08:23,817
Apa yang kita tidak ada--

995
01:08:23,884 --> 01:08:27,855
adalah idea yang jelas tentang
apa di sebalik pokok tersebut.

996
01:08:27,921 --> 01:08:30,390
Kami telah cuba setiap si
dungu dalam kem. Tidak berjaya.

997
01:08:30,457 --> 01:08:33,593
Kita mesti tahu kedudukan
bandar tempatan.

998
01:08:34,627 --> 01:08:36,163
Kami ingin tahu
tentang jalan utama,

999
01:08:37,264 --> 01:08:39,332
di mana balai polis berada,

1000
01:08:39,399 --> 01:08:41,001
di mana mereka buat
sekatan jalan mereka.

1001
01:08:41,068 --> 01:08:42,435
Paling penting sekali,

1002
01:08:42,502 --> 01:08:46,473
bagaimana untuk pergi dari
sini menuju stesen keretapi.

1003
01:08:48,208 --> 01:08:50,577
Tidak. Sama sekali tidak.

1004
01:08:50,643 --> 01:08:54,414
Bila saya keluar, saya tidak
akan membuat peta untuk awak.

1005
01:08:54,481 --> 01:08:56,349
Saya akan berada jauh,

1006
01:08:56,416 --> 01:08:58,871
awak tidak boleh dengar mereka
menembak howitzers ke arah saya.

1007
01:09:00,420 --> 01:09:02,089
Paling boleh difahami.

1008
01:09:02,155 --> 01:09:03,423
Hmm. Sepenuhnya.

1009
01:09:05,558 --> 01:09:07,240
Maksudnya, saya
ingin membantu, tetapi...

1010
01:09:11,564 --> 01:09:12,866
Idea menarik.

1011
01:09:14,101 --> 01:09:15,502
Berapa ramai awak keluarkan?

1012
01:09:15,568 --> 01:09:16,636
250.

1013
01:09:19,873 --> 01:09:21,741
250?

1014
01:09:22,309 --> 01:09:23,410
Ya.

1015
01:09:24,711 --> 01:09:26,713
Awak sepatutnya
dikurung. Awak juga.

1016
01:09:26,779 --> 01:09:30,483
250 orang berjalan
sepanjang jalan raya.

1017
01:09:30,550 --> 01:09:33,286
Nah, sesetengah di jalan raya,
sesetengah dengan keretapi,

1018
01:09:33,353 --> 01:09:34,454
beberapa merentas desa.

1019
01:09:34,521 --> 01:09:36,823
Mereka akan ada
dokumen palsu, pakaian,

1020
01:09:36,890 --> 01:09:38,791
peta, kompas, makanan.

1021
01:09:38,858 --> 01:09:41,962
Awak akan kejutkan setiap
si dungu di seluruh negara ini.

1022
01:09:42,029 --> 01:09:45,032
Semua orang akan
keluar mencari awak.

1023
01:09:45,098 --> 01:09:47,567
Mereka akan kutip awak
kembali begitu pantas

1024
01:09:47,634 --> 01:09:49,102
ia akan membuat
kepala awak berenang.

1025
01:09:52,906 --> 01:09:54,841
Ya, baik, um, terima
kasih, apa pun.

1026
01:09:54,908 --> 01:09:57,177
Saya akan membantu
awak dalam terowong.

1027
01:09:57,244 --> 01:09:58,345
Itu bagus.

1028
01:09:58,411 --> 01:09:59,679
Bila-bila masa.

1029
01:10:01,548 --> 01:10:03,783
Tunggu sekejap.

1030
01:10:03,850 --> 01:10:05,852
Awak serius mencadangkan

1031
01:10:05,919 --> 01:10:08,355
jika saya berjaya keluar sana

1032
01:10:08,421 --> 01:10:10,123
dan tidak ditangkap,

1033
01:10:10,190 --> 01:10:12,960
untuk menyerahkan diri saya

1034
01:10:13,026 --> 01:10:15,117
jadi awak boleh dapatkan
maklumat yang awak perlukan?

1035
01:10:15,762 --> 01:10:17,097
Ya.

1036
01:10:17,164 --> 01:10:20,400
Seorang terpaksa bertanya
perkara pelik dalam kerja saya.

1037
01:10:20,467 --> 01:10:22,245
Awak akan ada tempat
di depan dalam terowong.

1038
01:10:22,269 --> 01:10:24,838
Saya akan lakukan itu
untuk ibu saya sendiri.

1039
01:10:25,005 --> 01:10:26,906
Itu sangat difahami.

1040
01:10:26,974 --> 01:10:28,608
Baik, jika begitu.

1041
01:10:31,144 --> 01:10:32,479
Ya, baik, terima kasih, Hilts.

1042
01:10:40,787 --> 01:10:41,955
Check.

1043
01:10:42,022 --> 01:10:43,556
[ketuk pintu]

1044
01:10:45,558 --> 01:10:47,327
Herr Hendley, saya--

1045
01:10:47,394 --> 01:10:48,996
oh, tidak mengapa.
Blythe seorang kawan.

1046
01:10:52,865 --> 01:10:54,534
Apa masalahnya, Werner?

1047
01:10:54,601 --> 01:10:57,104
Dompet saya, kertas saya,
kad identiti saya, hilang.

1048
01:10:57,904 --> 01:10:59,872
Saya kehilangan ia. Segalanya.

1049
01:11:01,041 --> 01:11:02,942
Dia hilang dompet. Hmm?

1050
01:11:03,010 --> 01:11:06,013
Bagaimana jika Strachwitz tahu?

1051
01:11:06,079 --> 01:11:07,314
Zip... Barisan depan di Rusia.

1052
01:11:07,380 --> 01:11:08,748
Aduh, aduh

1053
01:11:11,784 --> 01:11:13,694
Saya telah mencari setiap
tempat, setiap tempat.

1054
01:11:15,388 --> 01:11:18,125
Saya mesti kehilangan
ia semasa saya di sini.

1055
01:11:18,992 --> 01:11:20,027
Tidak.

1056
01:11:21,594 --> 01:11:23,696
Lihat, saya beritahu
awak kita adalah kawan.

1057
01:11:23,763 --> 01:11:25,198
Kami akan mencari ia.

1058
01:11:25,265 --> 01:11:27,067
Oh, terima kasih, Herr Hendley.

1059
01:11:29,302 --> 01:11:30,503
Werner.

1060
01:11:31,071 --> 01:11:32,639
Bukan sekarang.

1061
01:11:32,705 --> 01:11:34,307
Ia mungkin nampak pelik

1062
01:11:34,374 --> 01:11:36,776
jika kita dilihat
mencari pada waktu ini.

1063
01:11:37,144 --> 01:11:39,012
Oh.

1064
01:11:39,079 --> 01:11:40,713
Lihat. Saya akan mencarinya

1065
01:11:40,780 --> 01:11:43,516
walaupun jika saya
terpaksa selongkar bilik ini.

1066
01:11:50,890 --> 01:11:52,725
Terima kasih. Lupakan ia.

1067
01:11:53,593 --> 01:11:54,861
Dan, Werner.

1068
01:11:54,927 --> 01:11:56,629
Ya? Ada satu permintaan kecil.

1069
01:11:58,031 --> 01:11:59,299
Sebuah kamera.

1070
01:12:01,634 --> 01:12:03,736
Kami ingin mengambil
beberapa gambar.

1071
01:12:03,803 --> 01:12:06,439
Awak tahu... untuk kenangan.

1072
01:12:06,506 --> 01:12:09,776
35mm dengan kanta
2.8 dan pengatup satah.

1073
01:12:10,743 --> 01:12:12,512
Pengatup satah fokal.

1074
01:12:14,381 --> 01:12:15,682
dan, Werner,

1075
01:12:15,748 --> 01:12:17,250
pengatup satah fokal.

1076
01:12:19,352 --> 01:12:20,720
Beritahu saya bila
awak dah dapat.

1077
01:12:22,522 --> 01:12:23,923
[pintu dibuka]

1078
01:12:26,226 --> 01:12:27,954
Dia budak yang
gila-gila, kalut, Werner itu,

1079
01:12:28,595 --> 01:12:30,530
tapi saya suka dia.

1080
01:12:30,597 --> 01:12:31,931
Checkmate.

1081
01:12:56,623 --> 01:12:58,658
Bagaimana lagi pam
udara kita akan bersedia?

1082
01:12:58,725 --> 01:13:00,227
Saya akan sediakannya esok.

1083
01:13:00,293 --> 01:13:02,129
Awak telah lambat
melangkaui jadual.

1084
01:13:02,195 --> 01:13:04,131
Bagaimana, Danny?

1085
01:13:04,197 --> 01:13:05,665
Tidak baik. Tidak baik?

1086
01:13:05,732 --> 01:13:07,033
Hari ini, tiga kali.

1087
01:13:07,600 --> 01:13:08,668
Aah!

1088
01:13:25,185 --> 01:13:26,553
Willie, awak tidak apa-apa?

1089
01:13:26,619 --> 01:13:27,720
Tarik!

1090
01:13:57,284 --> 01:13:59,752
Awak perlu mendakap
keseluruhan terowong,

1091
01:13:59,819 --> 01:14:01,554
semua 335 kaki.

1092
01:14:02,489 --> 01:14:03,990
Empat kali hari ini,

1093
01:14:04,056 --> 01:14:05,458
Foom!

1094
01:14:05,525 --> 01:14:07,694
Kalau begini kita
tidak akan dapat keluar.

1095
01:14:07,760 --> 01:14:09,429
Kita perlukan
lebih banyak kayu.

1096
01:14:10,597 --> 01:14:11,931
Banyak kayu, Roger.

1097
01:14:12,765 --> 01:14:14,301
Bolehkah awak dapatkan?

1098
01:14:16,636 --> 01:14:18,771
Kami akan dapatkannya.

1099
01:14:18,838 --> 01:14:20,707
Kita perlu mendapatkannya.

1100
01:14:20,773 --> 01:14:22,141
Saya akan suruh
Hendley usahakan

1101
01:14:22,209 --> 01:14:23,943
dan orang baru yang
kita dapat pagi ini.

1102
01:14:25,478 --> 01:14:27,113
Ok, Willie.

1103
01:14:27,180 --> 01:14:28,815
♪ ON THE FIRST
DAY OF CHRISTMAS ♪

1104
01:14:28,881 --> 01:14:30,583
♪ MY TRUE LOVE SENT TO ME

1105
01:14:30,650 --> 01:14:33,686
♪ A PARTRIDGE IN A PEAR TREE ♪

1106
01:14:33,753 --> 01:14:35,422
♪ ON THE SECOND
DAY OF CHRISTMAS ♪

1107
01:14:35,488 --> 01:14:36,956
♪ MY TRUE LOVE SENT TO ME

1108
01:14:37,023 --> 01:14:38,325
♪ TWO TURTLE DOVES

1109
01:14:38,391 --> 01:14:40,760
♪ AND A PARTRIDGE
IN A PEAR TREE ♪

1110
01:14:40,827 --> 01:14:42,462
♪ ON THE FOURTH
DAY OF CHRISTMAS ♪

1111
01:14:42,529 --> 01:14:44,163
♪ MY TRUE LOVE SENT TO ME ♪

1112
01:14:44,231 --> 01:14:45,398
♪ FOUR CALLING BIRDS

1113
01:14:45,465 --> 01:14:46,499
♪ THREE FRENCH HENS

1114
01:14:46,566 --> 01:14:47,634
♪ TWO TURTLE DOVES

1115
01:14:47,700 --> 01:14:50,570
♪ AND A PARTRIDGE
IN A PEAR TREE ♪

1116
01:14:50,637 --> 01:14:52,339
♪ ON THE FIFTH
DAY OF CHRISTMAS ♪

1117
01:14:52,405 --> 01:14:54,106
♪ MY TRUE LOVE SENT TO ME

1118
01:14:54,173 --> 01:14:57,076
♪ FIVE GOLD RINGS

1119
01:14:58,311 --> 01:15:00,179
Bagaimana dengan kasau?

1120
01:15:00,247 --> 01:15:02,148
Mengambil keluar
satu dalam empat.

1121
01:15:05,385 --> 01:15:06,886
[berkeriut]

1122
01:15:08,221 --> 01:15:09,256
Kekal dengannya.

1123
01:15:09,322 --> 01:15:11,190
♪ FIVE GOLD RINGS

1124
01:15:12,559 --> 01:15:13,626
♪ FOUR CALLING BIRDS

1125
01:15:13,693 --> 01:15:14,794
♪ THREE FRENCH HENS

1126
01:15:14,861 --> 01:15:16,028
♪ TWO TURTLE DOVES

1127
01:15:16,095 --> 01:15:18,965
♪ AND A PARTRIDGE
IN A PEAR TREE ♪

1128
01:15:19,031 --> 01:15:20,400
♪ ON THE SEVENTH
DAY OF CHRISTMAS ♪

1129
01:15:20,467 --> 01:15:22,068
♪ MY TRUE LOVE SENT TO ME

1130
01:15:22,134 --> 01:15:23,670
♪ SEVEN SWANS A-SWIMMING

1131
01:15:23,736 --> 01:15:24,937
♪ SIX GEESE A-LAYING

1132
01:15:25,004 --> 01:15:27,374
♪ FIVE GOLD RINGS

1133
01:15:28,275 --> 01:15:29,442
♪ FOUR CALLING BIRDS

1134
01:15:29,509 --> 01:15:30,577
♪ THREE FRENCH HENS

1135
01:15:30,643 --> 01:15:31,644
♪ TWO TURTLE DOVES

1136
01:15:31,711 --> 01:15:33,580
♪ AND A PARTRIDGE
IN A PEAR TREE ♪

1137
01:15:47,860 --> 01:15:49,862
♪ FIVE GOLD RINGS

1138
01:15:49,929 --> 01:15:51,163
♪ FOUR CALLING BIRDS... ♪

1139
01:15:51,230 --> 01:15:53,509
Menyanyi terus. Saya tidak
pernah bekerja begitu keras.

1140
01:15:53,533 --> 01:15:55,201
Cavendish...

1141
01:15:55,268 --> 01:15:56,769
♪ THREE FRENCH HENS

1142
01:15:56,836 --> 01:15:57,904
♪ TWO TURTLE DOVES

1143
01:15:57,970 --> 01:15:59,739
♪ AND A PARTRIDGE
IN A PEAR... ♪

1144
01:15:59,806 --> 01:16:01,308
Alley-oop!

1145
01:16:08,415 --> 01:16:09,782
Tidak mengapa.

1146
01:16:20,192 --> 01:16:22,429
Ini hadiah daripada
rakan Werner kita.

1147
01:16:23,229 --> 01:16:24,864
Bagus.

1148
01:16:24,931 --> 01:16:26,566
Sangat bagus.

1149
01:16:27,967 --> 01:16:30,269
Ini sudah cukup.

1150
01:16:30,337 --> 01:16:32,104
[hentak di siling]

1151
01:16:33,673 --> 01:16:35,642
Itu orang Ashley-Pitt.

1152
01:16:35,708 --> 01:16:37,009
Dia meminta kebenaran

1153
01:16:37,076 --> 01:16:39,213
untuk membuang sebahagian
tanahnya dalam loteng kita.

1154
01:17:48,114 --> 01:17:52,385
Tom telah sampai hampir
dekat dengan hutan itu.

1155
01:17:52,452 --> 01:17:54,687
Harry, sudah tentu,
ia tidak sejauh mana.

1156
01:17:54,754 --> 01:17:56,355
Berapa jauh lagi
hingga ke pokok?

1157
01:17:56,889 --> 01:17:58,658
50 kaki.

1158
01:17:58,725 --> 01:18:00,693
Bulan gelap pada 7hb...

1159
01:18:00,760 --> 01:18:02,429
ke-8 dan ke-9.

1160
01:18:02,495 --> 01:18:03,963
Sehari terawal pada Ogos.

1161
01:18:10,837 --> 01:18:12,371
Selamat pagi.

1162
01:18:13,673 --> 01:18:15,608
Itu dia lagi.

1163
01:18:15,675 --> 01:18:18,310
Kenapa dia membeli semua ubi?

1164
01:18:18,377 --> 01:18:20,146
Saya ada terfikir,
tetapi saya tidak tahu.

1165
01:18:21,481 --> 01:18:23,950
Hilts dan Hendley terus
mengunci diri dalam bilik mereka.

1166
01:18:24,016 --> 01:18:25,518
Ada malam Goff di sana.

1167
01:18:25,585 --> 01:18:27,219
Kadangkala dia jadi pengawal.

1168
01:18:28,521 --> 01:18:31,491
Kami akan tutup Dick dan Harry.

1169
01:18:31,558 --> 01:18:33,035
Tumpukan keseluruhan
usaha untuk Tom

1170
01:18:33,059 --> 01:18:34,561
dan terus ke arah pokok.

1171
01:18:34,627 --> 01:18:36,095
Baik, Roger.

1172
01:18:40,533 --> 01:18:41,701
[bunyi ketukan]

1173
01:19:23,843 --> 01:19:24,911
Wow.

1174
01:19:27,313 --> 01:19:28,380
Wow.

1175
01:19:29,348 --> 01:19:30,983
[batuk]

1176
01:19:31,050 --> 01:19:32,118
Wow.

1177
01:19:59,011 --> 01:20:00,079
Wow.

1178
01:20:07,386 --> 01:20:08,454
Wow.

1179
01:20:16,629 --> 01:20:18,297
[batuk batuk] Wah.

1180
01:21:09,682 --> 01:21:11,050
Pandang ke hadapan!

1181
01:21:11,884 --> 01:21:13,485
Cepat jalan!

1182
01:21:13,552 --> 01:21:15,988
[Main yankee doodle]

1183
01:21:20,993 --> 01:21:22,228
Apa itu?

1184
01:21:22,294 --> 01:21:24,030
Mereka meraikan revolusi.

1185
01:21:25,131 --> 01:21:26,999
Ianya 4hb Julai.

1186
01:21:36,475 --> 01:21:37,977
Apa ini?

1187
01:21:42,348 --> 01:21:44,150
Baris, henti!

1188
01:21:44,216 --> 01:21:46,619
Tuan-tuan, awak dijemput
untuk minuman percuma.

1189
01:21:46,686 --> 01:21:48,087
Hari ini 4hb Julai.

1190
01:21:48,154 --> 01:21:49,255
Hadiah daripada penjajah.

1191
01:21:49,421 --> 01:21:50,422
Turun British.

1192
01:21:50,489 --> 01:21:51,791
Betullah itu.

1193
01:21:51,858 --> 01:21:53,192
Dan minum ucap
selamat untuk Tom?

1194
01:21:53,259 --> 01:21:54,560
dan untuk dapat pulang.

1195
01:21:55,427 --> 01:21:57,029
Baiklah, kami terima.

1196
01:21:57,096 --> 01:21:58,130
Tingkatkan pemberontak!

1197
01:21:58,197 --> 01:21:59,231
Turun British!

1198
01:21:59,298 --> 01:22:00,499
Tuan-tuan, ikut kami.

1199
01:22:00,566 --> 01:22:02,468
Pandang ke hadapan!

1200
01:22:02,534 --> 01:22:03,903
Cepat jalan!

1201
01:22:03,970 --> 01:22:06,072
[Bersiul yankee doodle]

1202
01:22:21,788 --> 01:22:24,223
Baris, henti!

1203
01:22:28,194 --> 01:22:29,862
Baiklah, mari berbaris di sini!

1204
01:22:31,698 --> 01:22:33,933
Baik, ambil cawan!

1205
01:22:34,000 --> 01:22:35,401
Berbaris! Kita mulakan.

1206
01:22:43,342 --> 01:22:46,012
Itu menjelaskan apa
berlaku kepada kentang.

1207
01:22:46,078 --> 01:22:48,014
Tidak mengapa
untuk tutup Tom sehari.

1208
01:22:49,348 --> 01:22:51,751
Saya rasa ia baik untuk kita.

1209
01:22:51,818 --> 01:22:53,585
Hanya 14 kaki saja lagi.

1210
01:22:53,652 --> 01:22:55,788
Awak boleh merasainya
di seluruh kem.

1211
01:22:55,855 --> 01:22:58,224
Itu harus diraikan
dengan minuman.

1212
01:22:59,025 --> 01:23:00,059
Minum lah!

1213
01:23:00,126 --> 01:23:01,360
Apa ini, Hilts?

1214
01:23:01,427 --> 01:23:03,629
Moonshine, American moonshine.

1215
01:23:03,696 --> 01:23:05,297
Moonshine. Nah ini dia.

1216
01:23:07,533 --> 01:23:09,101
Nah ini dia. Teruskan bergerak.

1217
01:23:09,168 --> 01:23:10,903
Pastikan-- helo, Eric.

1218
01:23:10,970 --> 01:23:12,338
Jangan tumpahkan itu.

1219
01:23:13,539 --> 01:23:14,874
Ok, turun dengan British.

1220
01:23:14,941 --> 01:23:17,243
Baik, kawan lama.

1221
01:23:17,309 --> 01:23:18,778
Teruskan bergerak.

1222
01:23:18,845 --> 01:23:20,446
Jangan tumpahkan
pada pakaian awak.

1223
01:23:20,512 --> 01:23:21,613
Minum!

1224
01:23:21,680 --> 01:23:23,049
Minum!

1225
01:23:23,115 --> 01:23:24,216
Jangan tumpahkan itu.

1226
01:23:24,283 --> 01:23:25,684
Sebelum teh pagi awak?

1227
01:23:25,752 --> 01:23:26,953
Air tonik.

1228
01:23:28,454 --> 01:23:30,356
Jangan tumpahkan
pada pakaian awak, Tuan.

1229
01:23:30,422 --> 01:23:31,991
Moonshine Amerika.

1230
01:23:32,058 --> 01:23:33,625
Jangan merokok
selepas awak minumnya.

1231
01:23:34,326 --> 01:23:35,828
Dilarang merokok.

1232
01:23:52,644 --> 01:23:54,646
Nikmati dan kagumi, kawanku.

1233
01:23:56,515 --> 01:23:57,716
Teruskan.

1234
01:23:57,784 --> 01:23:59,518
Pastikan--

1235
01:23:59,585 --> 01:24:02,321
tiada cukai tanpa perwakilan.

1236
01:24:03,222 --> 01:24:05,491
Teruskan,
kawan-kawan. Pastikan--

1237
01:24:07,093 --> 01:24:08,594
teruskan, kawan-kawan.

1238
01:24:08,660 --> 01:24:09,661
Bergembiralah.

1239
01:24:09,728 --> 01:24:11,764
Baik, mari minum untuk Tom.

1240
01:24:11,831 --> 01:24:13,065
Kepada Tom.

1241
01:24:20,940 --> 01:24:23,609
Dalam tiga tahun, tujuh bulan,

1242
01:24:23,675 --> 01:24:25,577
dan kira-kira dua
minggu saya berada sini,

1243
01:24:25,644 --> 01:24:27,554
itulah benda paling luar
biasa saya pernah rasai.

1244
01:24:28,614 --> 01:24:30,682
Ia menakjubkan.

1245
01:24:30,749 --> 01:24:32,151
Saya rasa ia agak bagus.

1246
01:24:34,887 --> 01:24:36,688
Baik, dengan izin awak, Tuan,

1247
01:24:36,755 --> 01:24:38,157
saya rasa saya akan Kive...

1248
01:24:39,792 --> 01:24:41,193
uh, panggil Ives.

1249
01:24:51,070 --> 01:24:52,771
Cheers, Hendley!

1250
01:25:01,480 --> 01:25:03,682
Awak tahu apa itu?

1251
01:25:03,749 --> 01:25:05,918
Saya akan beritahu
awak ia bukan apa.

1252
01:25:05,985 --> 01:25:07,353
Ia bukan brandy Napoleon.

1253
01:25:09,989 --> 01:25:11,457
Bagaimana awak sukanya, Tuan?

1254
01:25:12,691 --> 01:25:14,760
Baik, ia, uh...

1255
01:25:14,827 --> 01:25:16,795
kepada koloni.

1256
01:25:16,863 --> 01:25:18,330
Kemerdekaan.

1257
01:25:24,670 --> 01:25:27,073
Bagaimana keadaan
awak tanpa kami?

1258
01:25:27,139 --> 01:25:28,975
Dapat menyesuaikan diri kan?

1259
01:25:29,041 --> 01:25:31,377
Kami dapat menyesuaikan
diri baik saja, Tuan.

1260
01:25:40,219 --> 01:25:42,088
Ya, baik, ia, uh...

1261
01:25:43,890 --> 01:25:45,557
Ia barang baik, Hilts.

1262
01:25:48,094 --> 01:25:49,628
Terima kasih Tuan.

1263
01:26:10,282 --> 01:26:11,750
Danny!

1264
01:26:11,817 --> 01:26:13,185
Ini untuk--

1265
01:26:19,791 --> 01:26:22,494
Roger, si dungu dalam 105.

1266
01:26:23,095 --> 01:26:24,096
Siapa?

1267
01:26:24,163 --> 01:26:25,531
Strachwitz.

1268
01:26:28,634 --> 01:26:30,111
Nah, kita terpaksa
mengabaikannya.

1269
01:26:30,135 --> 01:26:31,579
Jika kita beri
sebarang perhatian,

1270
01:26:31,803 --> 01:26:33,338
si dungu akan tahu ia penting.

1271
01:26:34,573 --> 01:26:36,475
Ini untuk berjaya pulang.

1272
01:26:51,357 --> 01:26:53,025
Ayuh, Danny.

1273
01:26:53,092 --> 01:26:54,726
Mereka telah
mencarinya beratus kali.

1274
01:26:54,793 --> 01:26:55,894
Pulang!

1275
01:27:09,341 --> 01:27:11,387
Saya gembira awak membantu
kami dengan terowong itu.

1276
01:27:12,244 --> 01:27:13,345
Untuk Tom, eh?

1277
01:27:15,948 --> 01:27:17,216
Ah, tak perlu.

1278
01:27:17,283 --> 01:27:19,556
Awak akan berjalan sepanjang
Jalan Argyle tidak lama lagi.

1279
01:27:20,319 --> 01:27:21,653
Kepada Tom.

1280
01:27:21,720 --> 01:27:24,690
Saya baru mula menyedari itu.

1281
01:27:24,756 --> 01:27:26,125
Kenapa tidak kawan?

1282
01:27:26,192 --> 01:27:28,060
Kita menghampiri pokok, kawan.

1283
01:27:28,127 --> 01:27:30,062
Kita menghampiri pokok, eh?

1284
01:27:30,129 --> 01:27:32,164
[nyanyian lagu rakyat Scotland]

1285
01:28:17,143 --> 01:28:19,945
Hauptmann! Hauptmann!

1286
01:28:20,012 --> 01:28:21,413
Hauptmann!

1287
01:28:38,497 --> 01:28:40,132
Was ist das also?

1288
01:28:47,106 --> 01:28:48,440
[bercakap Jerman]

1289
01:28:48,507 --> 01:28:50,142
[bercakap Jerman]

1290
01:28:52,411 --> 01:28:53,945
[bunyi siulan]

1291
01:29:00,486 --> 01:29:02,288
Oh, ya Tuhan, mereka jumpa Tom.

1292
01:29:16,768 --> 01:29:18,370
Terowong itu.

1293
01:29:35,287 --> 01:29:36,522
Berjaya.

1294
01:30:01,380 --> 01:30:02,548
Ives!

1295
01:30:02,614 --> 01:30:03,615
Berhenti!

1296
01:30:03,682 --> 01:30:05,451
Berhenti! Berhenti!

1297
01:30:05,517 --> 01:30:06,618
Berhenti!

1298
01:31:13,752 --> 01:31:15,921
Tuan...

1299
01:31:15,987 --> 01:31:18,857
Beritahu saya maklumat
tepat yang awak perlukan.

1300
01:31:18,924 --> 01:31:20,359
Saya akan keluar malam ini.

1301
01:31:20,426 --> 01:31:21,593
Baik.

1302
01:31:23,695 --> 01:31:25,197
Buka Harry.

1303
01:31:25,897 --> 01:31:27,333
Kita gali.

1304
01:31:27,399 --> 01:31:28,767
Sepanjang masa.

1305
01:33:06,432 --> 01:33:07,633
Penyejuk.

1306
01:33:08,199 --> 01:33:09,200
Baik.

1307
01:33:12,203 --> 01:33:13,439
Baik...

1308
01:33:13,505 --> 01:33:15,240
Saya tak sangka dia
ditangkap secepat itu.

1309
01:33:16,875 --> 01:33:18,009
Dia bukan ditangkap.

1310
01:33:32,424 --> 01:33:34,259
Hilts, selamat pulang.

1311
01:34:17,669 --> 01:34:19,438
[keriut kayu]

1312
01:34:28,013 --> 01:34:29,180
Danny?

1313
01:34:31,383 --> 01:34:32,551
Danny?

1314
01:34:35,987 --> 01:34:37,288
Danny?

1315
01:34:44,630 --> 01:34:46,097
Adakah awak okey, Danny?

1316
01:34:48,600 --> 01:34:49,668
Ya.

1317
01:34:50,636 --> 01:34:51,970
Baik.

1318
01:34:54,706 --> 01:34:56,107
Baik!

1319
01:34:56,174 --> 01:34:57,909
Bawa beberapa
penyodok. Saya okey.

1320
01:35:00,245 --> 01:35:02,981
Demi Tuhan, awak telah
terlepas seluruh helang.

1321
01:35:03,048 --> 01:35:04,416
Itu mustahil.

1322
01:35:06,051 --> 01:35:07,118
Ya.

1323
01:35:08,887 --> 01:35:10,956
Empat hari telah diusahakan!

1324
01:35:12,924 --> 01:35:14,292
Saya minta maaf, Colin.

1325
01:35:15,360 --> 01:35:16,828
Tidak apa, Smitty.

1326
01:35:18,464 --> 01:35:19,965
Sudah lewat.

1327
01:35:20,031 --> 01:35:21,804
Tolak off ke katil. Saya
akan mengemas di sini.

1328
01:35:22,167 --> 01:35:23,502
Baik.

1329
01:35:24,402 --> 01:35:25,704
Selamat malam, Colin.

1330
01:35:25,771 --> 01:35:27,506
Selamat malam, Smitty.

1331
01:36:07,312 --> 01:36:08,680
Saya tidak dapat
lihat satu apa pun.

1332
01:36:15,420 --> 01:36:16,622
Hut AB

1333
01:36:18,824 --> 01:36:21,059
Sehr gut. Di ordnung.
Danke schon.

1334
01:36:21,126 --> 01:36:22,661
Bitte schon. Herein.

1335
01:36:26,532 --> 01:36:27,933
Heil Hitler.

1336
01:36:30,636 --> 01:36:33,304
Wie heissen sie? Erich
stressel, aus munchen.

1337
01:36:33,371 --> 01:36:34,439
Warum sind sie hier?

1338
01:36:34,506 --> 01:36:36,207
Ich habe urlaub gekommen.

1339
01:36:36,274 --> 01:36:38,109
Meine mutter ist krank.

1340
01:36:38,176 --> 01:36:39,244
Jerman awak sangat baik.

1341
01:36:39,310 --> 01:36:40,946
Terima kasih. Saya
dah berusaha banyak--

1342
01:36:43,181 --> 01:36:45,050
itulah cara paling mudah
untuk menjadi suspek.

1343
01:36:45,116 --> 01:36:46,384
Jangan terpedaya dengan itu.

1344
01:36:46,451 --> 01:36:47,452
Maaf, Mac.

1345
01:36:47,519 --> 01:36:49,087
Okey. Ingat, Jerman sahaja.

1346
01:36:49,154 --> 01:36:50,355
Herein.

1347
01:37:02,433 --> 01:37:03,535
1, 2,

1348
01:37:03,969 --> 01:37:06,037
3, 4, 5.

1349
01:37:24,022 --> 01:37:25,423
[pintu dibuka]

1350
01:37:25,891 --> 01:37:27,058
Roger.

1351
01:37:32,130 --> 01:37:33,531
Tidak, saya.

1352
01:37:36,067 --> 01:37:38,036
Bagaimana awak suka
baju lepaskan diri lama ini?

1353
01:37:38,103 --> 01:37:39,470
Bagus, bagus.

1354
01:37:42,473 --> 01:37:43,642
Colin.

1355
01:37:46,745 --> 01:37:48,113
Bagaimana awak suka saya punya?

1356
01:37:49,080 --> 01:37:50,381
Nampak hebat.

1357
01:38:17,776 --> 01:38:20,078
Ke mana awak pergi?
Awak akan ditembak.

1358
01:38:20,145 --> 01:38:21,579
Apa masalahnya?

1359
01:38:21,647 --> 01:38:23,448
Saya akan lari
menerusi pagar itu.

1360
01:38:25,851 --> 01:38:27,986
Kita hampir dapat
keluar melalui terowong.

1361
01:38:28,053 --> 01:38:29,688
Kita hampir berjaya.

1362
01:38:29,755 --> 01:38:32,457
Tolong, Willie, biarkan saya.

1363
01:38:32,523 --> 01:38:34,592
Saya tidak boleh
masuk terowong itu lagi.

1364
01:38:35,526 --> 01:38:37,162
Saya akan keluar melalui kawat.

1365
01:38:41,299 --> 01:38:43,769
Danny, fikirkan.
Kita akan keluar ,

1366
01:38:43,835 --> 01:38:45,270
tetapi bukan melalui kawat.

1367
01:38:45,336 --> 01:38:47,338
Kita akan menggunakan
terowong. Habis cerita.

1368
01:38:48,506 --> 01:38:49,540
Saya keluar sekarang.

1369
01:38:49,607 --> 01:38:51,509
Tidak.

1370
01:38:51,576 --> 01:38:54,579
Danny, lalui kawat itu,
dan awak akan terbunuh.

1371
01:39:02,487 --> 01:39:03,989
Jangan buat itu.

1372
01:39:06,391 --> 01:39:07,659
Willie...

1373
01:39:10,295 --> 01:39:12,430
Sejak saya kecil,

1374
01:39:12,497 --> 01:39:16,334
saya benci, dan
takut ruang kecil,

1375
01:39:17,135 --> 01:39:19,304
almari, gua yang sempit--

1376
01:39:19,370 --> 01:39:22,240
Danny, awak dah korek 17
terowong, lebih 17 terowong.

1377
01:39:22,307 --> 01:39:24,509
Kerana saya mesti keluar.

1378
01:39:24,575 --> 01:39:26,978
Saya menyembunyikan
rasa takut, dan saya gali.

1379
01:39:28,780 --> 01:39:30,515
Tapi esok malam di terowong

1380
01:39:30,581 --> 01:39:32,751
dengan semua orang itu,

1381
01:39:32,818 --> 01:39:35,453
saya takut mungkin
saya akan naik gila

1382
01:39:35,520 --> 01:39:37,430
dan merosakkan percubaan
lari untuk semua orang.

1383
01:39:41,126 --> 01:39:42,360
Jadi saya pergi sekarang.

1384
01:39:44,362 --> 01:39:45,964
[anjing menyalak]

1385
01:39:47,766 --> 01:39:50,368
Danny, saya akan jaga
awak melalui terowong.

1386
01:39:52,270 --> 01:39:53,705
Saya akan perhatikan awak.

1387
01:39:53,772 --> 01:39:55,454
Saya akan kekal dengan
awak sepanjang hari.

1388
01:39:57,008 --> 01:39:58,343
Baik.

1389
01:40:04,182 --> 01:40:05,717
[ketuk pintu]

1390
01:40:07,385 --> 01:40:08,419
Selamat petang.

1391
01:40:08,486 --> 01:40:09,988
Helo, Roger.

1392
01:40:10,055 --> 01:40:12,690
Apa pendapat awak
tentang rupa kami?

1393
01:40:12,758 --> 01:40:15,060
Guten abend, mein
Herr, wie geht es ihnen?

1394
01:40:16,327 --> 01:40:18,129
Ianya seburuk semua itu?

1395
01:40:18,196 --> 01:40:20,832
Colin, saya mahu
terlebih dahulu

1396
01:40:20,899 --> 01:40:22,968
mengatakan tanpa awak,

1397
01:40:23,034 --> 01:40:24,770
kita tidak akan
dapat melakukannya.

1398
01:40:24,836 --> 01:40:27,038
Saya ada banyak bantuan.

1399
01:40:27,105 --> 01:40:28,473
Banyak bantuan
yang sangat bagus.

1400
01:40:30,408 --> 01:40:31,576
Apa masalahnya, Roger?

1401
01:40:33,378 --> 01:40:34,712
Awak tidak boleh pergi.

1402
01:40:36,381 --> 01:40:38,884
Apa awak maksudkan?
Saya tak boleh benarkan.

1403
01:40:38,950 --> 01:40:42,287
Kenapa? Kerana awak
tidak dapat lihat apa-apa.

1404
01:40:42,353 --> 01:40:44,263
Awak akan ditangkap
sebelum awak melepasi 10 ela.

1405
01:40:45,123 --> 01:40:46,524
Itu mengarut.

1406
01:40:47,959 --> 01:40:49,694
Itu mengarut.

1407
01:40:49,761 --> 01:40:52,239
Tidak pernah dengar apa-apa
yang tidak boleh dalam hidup saya.

1408
01:40:52,263 --> 01:40:53,832
Saya boleh lihat
dengan sempurna.

1409
01:40:53,899 --> 01:40:55,218
Saya boleh lihat
dengan sempurna!

1410
01:40:55,834 --> 01:40:57,068
Saya boleh lihat...

1411
01:40:57,936 --> 01:40:59,337
Pin itu di bawah sana.

1412
01:40:59,404 --> 01:41:01,072
Adakah itu memuaskan
awak? Pin apa?

1413
01:41:13,885 --> 01:41:16,654
Colin, bolehkah awak
lihat kaki pintu itu?

1414
01:41:18,323 --> 01:41:19,590
Ya sudah tentu.

1415
01:41:21,827 --> 01:41:23,161
Letak pin di bawah sana.

1416
01:41:24,963 --> 01:41:26,097
Baik.

1417
01:41:30,936 --> 01:41:32,570
Dah ok. Ayuh.

1418
01:41:33,304 --> 01:41:34,439
Ayuh. Duduk.

1419
01:41:36,842 --> 01:41:39,044
Duduk. Ia adalah
percubaan yang baik.

1420
01:41:41,012 --> 01:41:42,447
Saya benci
masalah di saat akhir,

1421
01:41:42,513 --> 01:41:44,282
tetapi saya baru diberitahu.

1422
01:41:44,916 --> 01:41:46,784
Ia terlalu berisiko.

1423
01:41:46,852 --> 01:41:48,686
Tidakkah awak fikir
itu keputusan Colin?

1424
01:41:48,753 --> 01:41:50,255
Tidak.

1425
01:41:50,321 --> 01:41:52,223
Roger, kita semua
tahu taruhannya di sini.

1426
01:41:53,258 --> 01:41:55,693
Baiklah, sekurang-kurangnya
kebanyakan kita tahu.

1427
01:41:56,561 --> 01:41:58,038
Idea awak tentang
percubaan lari ini

1428
01:41:58,062 --> 01:42:00,465
adalah untuk mulakan
barisan hadapan lain,

1429
01:42:00,531 --> 01:42:02,276
bagi merosakkan Jerman
di barisan belakang.

1430
01:42:02,300 --> 01:42:04,202
Baik, betul.

1431
01:42:04,269 --> 01:42:06,180
Tetapi setelah kita
melepasi kawat berduri itu,

1432
01:42:06,204 --> 01:42:09,040
setelah mereka mula mencari
seluruh Jerman untuk kita,

1433
01:42:09,207 --> 01:42:11,342
misi itu tercapai.

1434
01:42:11,409 --> 01:42:14,379
Selepas itu, kita ada
beberapa idea kita sendiri.

1435
01:42:15,813 --> 01:42:17,849
Maksud awak pulang rumah?

1436
01:42:17,916 --> 01:42:19,326
Kembali ke pangkuan
keluarga awak?

1437
01:42:19,350 --> 01:42:20,852
Betul.

1438
01:42:20,919 --> 01:42:23,588
Adakah awak betul-betul percaya
saya tidak terfikir tentang itu?

1439
01:42:23,654 --> 01:42:24,822
Saya pasti awak ada.

1440
01:42:26,892 --> 01:42:28,059
Saya tahu Colin ada...

1441
01:42:29,995 --> 01:42:32,063
dan, Roger, saya ada, juga.

1442
01:42:32,130 --> 01:42:34,099
Kami rasa kita
boleh melakukannya.

1443
01:42:34,165 --> 01:42:37,535
Colin berbahaya
untuk melarikan diri.

1444
01:42:37,602 --> 01:42:39,370
Itu mestilah keputusan saya.

1445
01:42:39,437 --> 01:42:42,140
Jom bercakap tentang bahaya.
Jom bercakap tentang awak.

1446
01:42:43,374 --> 01:42:45,243
Awak adalah bahaya
terbesar yang kita ada.

1447
01:42:45,310 --> 01:42:46,677
Gestapo memerhatikan awak.

1448
01:42:48,980 --> 01:42:50,571
Tiada siapa cakap
awak tidak boleh pergi.

1449
01:42:52,850 --> 01:42:54,019
Itu benar.

1450
01:42:55,720 --> 01:42:57,222
Saya telah fikir
tentang Gestapo.

1451
01:42:59,824 --> 01:43:01,492
Tetapi jika awak tanya saya

1452
01:43:01,559 --> 01:43:03,828
sejauh mana seorang pegawai
Komandan dibenarkan pergi

1453
01:43:03,895 --> 01:43:05,230
atau berani pergi

1454
01:43:06,965 --> 01:43:08,511
atau harus dibenarkan
menjadi Tuhan...

1455
01:43:10,768 --> 01:43:11,970
saya tidak boleh jawab awak.

1456
01:43:14,072 --> 01:43:16,274
Tetapi saya boleh beritahu awak

1457
01:43:16,341 --> 01:43:18,176
orang buta adalah
bahaya yang tidak perlu

1458
01:43:18,243 --> 01:43:20,078
kepada dirinya
dan rancangan itu

1459
01:43:20,145 --> 01:43:22,247
dan mesti dikeluarkan
dari operasi.

1460
01:43:34,359 --> 01:43:36,327
Colin tidak buta selagi
dia bersama saya,

1461
01:43:37,428 --> 01:43:39,097
dan dia pergi bersama saya.

1462
01:43:45,370 --> 01:43:46,734
Adakah itu bagus
untuk awak, Colin?

1463
01:43:49,740 --> 01:43:50,976
Oh, ya.

1464
01:43:51,842 --> 01:43:53,011
Sudah pasti.

1465
01:43:59,650 --> 01:44:00,651
Baiklah.

1466
01:44:02,120 --> 01:44:03,864
Saya akan mengaturkan
susunan pelarian awak

1467
01:44:03,888 --> 01:44:05,356
untuk diubah sewajarnya.

1468
01:44:06,657 --> 01:44:07,993
Selamat malam, tuan-tuan.

1469
01:44:15,633 --> 01:44:17,002
Sebenarnya...

1470
01:44:18,436 --> 01:44:19,704
dia sangat betul.

1471
01:44:20,871 --> 01:44:22,340
Dia sangat betul.

1472
01:44:23,641 --> 01:44:25,676
Saya betul-betul
tidak sepatutnya pergi.

1473
01:44:25,743 --> 01:44:27,378
Mata saya semakin
makin teruk dan teruk.

1474
01:44:29,314 --> 01:44:31,882
Saya fikir mereka
memanggilnya miopia progresif.

1475
01:44:33,284 --> 01:44:34,885
Saya boleh lihat benda di sini.

1476
01:44:35,920 --> 01:44:38,089
Saya boleh lihat untuk bekerja,

1477
01:44:38,156 --> 01:44:39,290
tapi, uh...

1478
01:44:41,826 --> 01:44:43,228
Awak hanya kabur.

1479
01:44:44,262 --> 01:44:45,330
Saya tahu.

1480
01:44:47,132 --> 01:44:49,700
Oh, biarlah. Kita akan
berjaya melakukannya.

1481
01:44:49,767 --> 01:44:51,236
Colin, awak ada teh?

1482
01:44:53,071 --> 01:44:54,439
Ya, sudah tentu.

1483
01:44:54,505 --> 01:44:55,906
Mari kita minum.

1484
01:44:57,142 --> 01:44:58,409
Bagus.

1485
01:45:05,750 --> 01:45:08,053
[langkah kaki]

1486
01:45:18,163 --> 01:45:19,264
Raus.

1487
01:45:45,022 --> 01:45:46,357
Hi, Hilts.

1488
01:45:47,058 --> 01:45:48,326
Hei, Mac.

1489
01:45:51,462 --> 01:45:53,131
Bila?

1490
01:45:53,198 --> 01:45:55,733
Malam ini. Kami sangka
mereka tidak akan lepaskan awak.

1491
01:45:55,800 --> 01:45:58,403
Saya juga. Mari teruskan.

1492
01:45:58,469 --> 01:45:59,604
Bartlett menunggu awak.

1493
01:45:59,670 --> 01:46:01,306
Saya akan ke sana.

1494
01:47:12,677 --> 01:47:13,878
Pukul berapa?

1495
01:47:16,181 --> 01:47:17,848
Tinggal lapan minit
sekarang, Danny.

1496
01:47:22,153 --> 01:47:23,354
Awak ok?

1497
01:47:33,964 --> 01:47:35,300
Cavendish.

1498
01:47:36,301 --> 01:47:37,935
Griff, di bawah sana.

1499
01:47:38,002 --> 01:47:39,404
Goff, ada.

1500
01:47:59,724 --> 01:48:02,560
Smith, Fowles, ketiga di kanan.

1501
01:48:03,661 --> 01:48:06,197
Blythe, Hendley,
ketiga di kiri.

1502
01:48:36,694 --> 01:48:38,028
Ada lampu.

1503
01:48:39,797 --> 01:48:40,931
Tepat pada tanda, Danny.

1504
01:48:51,509 --> 01:48:52,782
Tengok ke bawah
terowong, Danny.

1505
01:48:53,711 --> 01:48:55,380
Memang cantik.

1506
01:48:55,446 --> 01:48:57,147
Lihat...

1507
01:48:57,214 --> 01:48:58,749
Ia hanya seperti Blackpool

1508
01:48:58,816 --> 01:49:00,285
di puncak musim.

1509
01:49:02,019 --> 01:49:04,389
Awak pernah ke
Blackpool, Danny?

1510
01:49:05,323 --> 01:49:06,391
Ya.

1511
01:49:06,991 --> 01:49:08,025
Tidak.

1512
01:49:09,827 --> 01:49:11,296
Saya tak tahu.

1513
01:49:15,266 --> 01:49:16,901
Ini masanya, Roger.

1514
01:49:29,547 --> 01:49:32,483
Bartlett, MacDonald,
Ashley-Pitt.

1515
01:49:36,487 --> 01:49:38,255
Semuanya sedia, Tuan.

1516
01:49:47,164 --> 01:49:48,433
Mereka semua sedia, Roger.

1517
01:50:01,546 --> 01:50:02,713
Roger.

1518
01:50:03,213 --> 01:50:04,549
Semoga berjaya.

1519
01:50:36,213 --> 01:50:38,916
Mereka akan turun
sekarang, Danny.

1520
01:50:38,983 --> 01:50:40,851
Kemudian mereka
akan melalui terowong.

1521
01:50:48,292 --> 01:50:49,494
Willie,

1522
01:50:50,461 --> 01:50:52,229
saya tak sabar
sehingga ia dibuka.

1523
01:50:52,296 --> 01:50:53,831
Saya mesti keluar.

1524
01:50:53,898 --> 01:50:55,566
Danny! Danny! Danny!

1525
01:50:56,967 --> 01:50:58,135
Danny!

1526
01:51:25,396 --> 01:51:27,131
Apa itu? Apa masalahnya?

1527
01:51:27,197 --> 01:51:28,341
Saya mesti dapatkan udara.

1528
01:51:28,365 --> 01:51:29,600
Mari sini!

1529
01:51:29,667 --> 01:51:31,068
Roger? Roger.

1530
01:51:31,135 --> 01:51:33,037
Danny dan saya
akan pergi nanti.

1531
01:51:33,103 --> 01:51:35,906
Beritahu saya apa ini!

1532
01:51:35,973 --> 01:51:38,208
Terowong ini milik
saya selain orang lain.

1533
01:51:38,275 --> 01:51:41,145
Saya mengalihnya. Saya
dikuburkan berkali-kali.

1534
01:51:41,211 --> 01:51:43,614
Saya pergi bila saya
mahu. Biarkan saya keluar.

1535
01:51:43,681 --> 01:51:45,049
Biarkan saya keluar.

1536
01:51:47,885 --> 01:51:49,019
Bawa dia keluar, Willie.

1537
01:51:49,086 --> 01:51:50,120
Bawa dia keluar.

1538
01:52:05,235 --> 01:52:07,505
Danny? Apa itu?

1539
01:52:07,572 --> 01:52:09,674
Danny, apa-- apa berlaku?

1540
01:52:09,740 --> 01:52:11,275
Baik, Sedgwick.

1541
01:52:11,341 --> 01:52:12,577
Kami akan pergi nanti.

1542
01:52:19,617 --> 01:52:21,519
Danny, ia tidak apa.

1543
01:52:21,586 --> 01:52:22,753
Tidak apa.

1544
01:52:22,820 --> 01:52:25,189
Kita boleh mengambil
tempat lain dalam barisan.

1545
01:52:27,024 --> 01:52:28,659
Baik, Colin. Turun awak pergi.

1546
01:52:29,527 --> 01:52:30,995
Duduk.

1547
01:52:31,061 --> 01:52:32,697
Cecah rabung atas
dengan kaki kanan awak.

1548
01:52:32,763 --> 01:52:34,965
Faham? Turun.

1549
01:52:51,716 --> 01:52:53,818
Danny mengalah ya?

1550
01:52:53,884 --> 01:52:55,520
Willie bawa dia keluar.

1551
01:52:55,586 --> 01:52:57,121
Hilts, saya, uh...

1552
01:53:09,500 --> 01:53:10,768
Ingat, rendahkan kepala awak.

1553
01:53:11,468 --> 01:53:12,637
Baik.

1554
01:53:29,520 --> 01:53:30,688
Baik.

1555
01:53:37,427 --> 01:53:38,963
Psst. Bartlett.

1556
01:53:42,066 --> 01:53:43,167
Oh...

1557
01:54:18,335 --> 01:54:19,469
Baiklah.

1558
01:54:20,705 --> 01:54:21,739
Bertahan.

1559
01:54:21,806 --> 01:54:23,007
Kurang 20 kaki.

1560
01:54:23,073 --> 01:54:24,609
Apa maksudnya kurang 20 kaki?

1561
01:54:24,675 --> 01:54:26,076
Awak kurang 20 kaki dari hutan.

1562
01:54:26,143 --> 01:54:27,344
Lubang dalam kawasan terbuka.

1563
01:54:27,411 --> 01:54:29,046
Pengawal antara kita dan lampu.

1564
01:54:30,147 --> 01:54:31,782
Bagaimana itu boleh berlaku?

1565
01:54:31,849 --> 01:54:33,784
Apa bezanya. Ia dah terjadi.

1566
01:54:49,634 --> 01:54:51,702
Roger-- sial, Mac!
Saya cuba berfikir!

1567
01:54:52,970 --> 01:54:55,272
Kita boleh tangguhkan
hingga kita korek ke hutan.

1568
01:54:55,339 --> 01:54:56,807
Semua dokumen
bertarikh hari ini.

1569
01:54:56,874 --> 01:54:57,975
Ia perlu berlaku sekarang.

1570
01:55:02,579 --> 01:55:04,481
Satu sahaja peluang.

1571
01:55:04,548 --> 01:55:06,516
Apabila pengawal berada
di hujung kawasan itu,

1572
01:55:06,583 --> 01:55:07,785
awak boleh keluar.

1573
01:55:07,852 --> 01:55:10,320
Saya boleh beri isyarat
pada awak dari hutan.

1574
01:55:11,856 --> 01:55:13,266
Bagaimana dengan
menara si dungu?

1575
01:55:13,290 --> 01:55:14,759
Itu peluang yang
awak perlu ambil,

1576
01:55:14,825 --> 01:55:16,916
tetapi ia akan memerhatikan
kawasan itu, bukan hutan.

1577
01:55:21,031 --> 01:55:23,067
Sampaikan pesanan.
Bawakan 30 kaki tali.

1578
01:55:24,368 --> 01:55:26,070
Bawakan 30 kaki tali!

1579
01:55:27,705 --> 01:55:30,240
Bawakan 30 kaki tali.

1580
01:55:32,209 --> 01:55:34,278
Bawakan 30 kaki tali!

1581
01:55:34,344 --> 01:55:36,013
Apa? 30 kaki tali.

1582
01:55:36,080 --> 01:55:38,348
Kenapa? Dapatkan saja tali.

1583
01:55:54,598 --> 01:55:56,233
Macam mana, Tommy?

1584
01:55:56,300 --> 01:55:58,102
Macam ada masalah
saya rasa, Tuan.

1585
01:55:59,169 --> 01:56:01,181
Bukankah mereka sudah
bergerak ke dalam terowong?

1586
01:56:01,205 --> 01:56:02,506
Saya tidak fikir begitu.

1587
01:56:25,730 --> 01:56:27,097
Dia di sana.

1588
01:56:33,637 --> 01:56:36,640
Baik. Awak pergi dulu, Eric.

1589
01:56:36,707 --> 01:56:39,076
Saya akan tinggal
sehingga kita bergerak.

1590
01:56:50,554 --> 01:56:51,655
Jumpa awak di Piccadilly.

1591
01:56:51,722 --> 01:56:52,790
Bar Scott.

1592
01:56:52,857 --> 01:56:54,024
Baik.

1593
01:57:07,404 --> 01:57:08,572
Terima kasih.

1594
01:57:08,638 --> 01:57:09,974
Semoga berjaya.

1595
01:57:35,165 --> 01:57:36,500
Kami bergerak.

1596
01:57:44,308 --> 01:57:46,176
Mereka bergerak melalui
terowong sekarang.

1597
01:57:46,243 --> 01:57:47,511
Mereka keluar.

1598
01:57:50,915 --> 01:57:53,183
Danny, apabila Warsaw jatuh,

1599
01:57:53,250 --> 01:57:56,720
awak melarikan diri dan datang ke
England kerana awak seorang juruterbang.

1600
01:57:56,787 --> 01:57:59,423
Awak mahu terbang bersama
kami dan melawan Jerman.

1601
01:58:01,025 --> 01:58:02,726
Kita boleh keluar sekarang.

1602
01:58:02,793 --> 01:58:04,328
Kita boleh balik ke England.

1603
01:58:06,163 --> 01:58:08,265
Jika awak tidak
melalui terowong itu,

1604
01:58:08,332 --> 01:58:11,001
segala perkara yang
awak buat akan jadi sia-sia.

1605
01:58:40,530 --> 01:58:42,099
Blythe ada di belakangnya.

1606
01:58:42,166 --> 01:58:43,333
Baik.

1607
01:58:45,202 --> 01:58:46,270
Di sini, Colin.

1608
01:58:46,336 --> 01:58:47,671
Ayuh.

1609
01:58:47,737 --> 01:58:48,839
Duduk.

1610
01:58:54,178 --> 01:58:55,951
Giliran awak, Sedgwick.
Saya akan ambil alih.

1611
01:59:00,317 --> 01:59:02,252
Apa ada dalam ini, piano?

1612
01:59:02,319 --> 01:59:03,653
Itu sangat lawak, kawan.

1613
01:59:03,720 --> 01:59:05,755
Awak tidak akan
dapat ia melaluinya.

1614
01:59:05,822 --> 01:59:07,157
Saya akan menyesuaikan diri.

1615
01:59:10,160 --> 01:59:12,396
Adakah itu Sedgwick
dengan barangannya?

1616
01:59:12,462 --> 01:59:13,497
Siapa lagi!

1617
01:59:13,563 --> 01:59:15,499
Semoga dia ada di rumah
bersama kanggarunya.

1618
01:59:22,639 --> 01:59:23,740
Kita kurang 20 kaki.

1619
01:59:23,807 --> 01:59:25,976
Bagaimana-- kita
kurang 20 kaki.

1620
01:59:26,043 --> 01:59:28,578
Hilts ada pada
hujung lain tali itu.

1621
01:59:28,645 --> 01:59:30,314
Sebaik awak merasai
dua tarikan, pergi,

1622
01:59:30,380 --> 01:59:32,917
tetapi pastikan Colin tunduk.

1623
01:59:34,251 --> 01:59:36,153
Semoga berjaya,
Colin. Terima kasih, Mac.

1624
01:59:42,026 --> 01:59:44,261
[siren]

1625
01:59:46,396 --> 01:59:47,597
Apa itu?

1626
01:59:49,266 --> 01:59:50,600
Itu serbuan udara.

1627
01:59:50,667 --> 01:59:53,070
si dungu akan matikan lampu.

1628
01:59:53,137 --> 01:59:54,538
Kita akan hilang lampu!

1629
01:59:55,672 --> 01:59:57,975
Kita akan pergi
apabila lampu padam.

1630
01:59:59,776 --> 02:00:01,178
[letupan]

1631
02:00:11,621 --> 02:00:12,689
Willie.

1632
02:00:13,857 --> 02:00:15,059
Willie!

1633
02:00:16,860 --> 02:00:18,815
Itu serbuan udara. Lampu
carian telah padam. Ayuh!

1634
02:00:26,170 --> 02:00:27,571
Bawa dia keluar.

1635
02:00:33,377 --> 02:00:34,911
Itu sudah cukup bagus!

1636
02:00:35,612 --> 02:00:37,247
Danny, itu betul.

1637
02:00:37,314 --> 02:00:40,750
Danny, itu lampunya.

1638
02:00:40,817 --> 02:00:43,087
Nyalakan lampu
lemak di bawah sana!

1639
02:00:44,754 --> 02:00:47,391
Ada serbuan udara.
Mereka matikan lampu.

1640
02:00:47,457 --> 02:00:49,359
Danny, terowong tidak apa-apa.

1641
02:00:49,426 --> 02:00:50,927
Dengar saya!

1642
02:00:51,495 --> 02:00:52,829
Danny, lihat!

1643
02:00:57,401 --> 02:00:59,703
Ayuh, kawan,
bergerak. Bergerak!

1644
02:00:59,769 --> 02:01:01,769
Kita boleh keluarkan
berpuluh dalam kegelapan ini.

1645
02:01:08,945 --> 02:01:10,981
Apa yang berlaku?

1646
02:01:11,048 --> 02:01:12,316
Awak pergi.

1647
02:01:12,382 --> 02:01:13,550
Danny!

1648
02:01:15,652 --> 02:01:16,886
Pergi.

1649
02:01:25,029 --> 02:01:26,196
Apa ini, Willie?

1650
02:01:26,263 --> 02:01:27,264
Itu Danny.

1651
02:01:27,331 --> 02:01:29,366
Dia tersekat?
Dia tidak apa-apa.

1652
02:01:29,433 --> 02:01:30,834
Keluarkan dia cepat!

1653
02:01:33,537 --> 02:01:35,339
Psst. Ayuh.

1654
02:01:38,142 --> 02:01:39,709
Ayuh, bergerak.

1655
02:01:56,693 --> 02:01:58,028
Naik.

1656
02:02:04,734 --> 02:02:06,103
Beri bag awak.

1657
02:02:08,105 --> 02:02:09,306
[siren]

1658
02:02:13,443 --> 02:02:14,611
Kita ada di tali!

1659
02:03:01,024 --> 02:03:02,092
Lebih baik kita keluar,

1660
02:03:02,159 --> 02:03:04,204
atau kita tidak akan ada
peluang di stesen keretapi.

1661
02:03:04,228 --> 02:03:06,696
Kita akan sampaikan
arahan dari mulut ke mulut.

1662
02:03:08,832 --> 02:03:09,866
Baik.

1663
02:03:09,933 --> 02:03:11,335
Saya ikut.

1664
02:03:33,590 --> 02:03:34,591
[bergetar]

1665
02:03:37,827 --> 02:03:38,962
Ist da jemand?

1666
02:03:45,935 --> 02:03:47,704
Ada du etwas gehort?

1667
02:03:47,771 --> 02:03:48,872
Nein.

1668
02:03:58,014 --> 02:03:59,649
Ayuh, ayuh.

1669
02:04:18,835 --> 02:04:20,069
Ayuh.

1670
02:04:38,722 --> 02:04:40,224
Hei! Jangan tembak!

1671
02:04:41,525 --> 02:04:42,926
Jangan tembak!

1672
02:04:42,992 --> 02:04:44,794
Jangan tembak!

1673
02:04:49,666 --> 02:04:52,736
Turun! Kita kembali!

1674
02:04:52,802 --> 02:04:54,137
[menjerit dalam bahasa Jerman]

1675
02:05:01,010 --> 02:05:02,279
[tembakan]

1676
02:05:15,191 --> 02:05:18,428
Terdapat banyak tembak-menambak
berlangsung di sana.

1677
02:05:18,495 --> 02:05:20,730
Awak fikir mereka ditembak
seorang demi seorang?

1678
02:05:20,797 --> 02:05:22,888
Tidak mungkin. Kita akan
dengar tembakan sebelum ini.

1679
02:05:26,270 --> 02:05:27,304
Tarik!

1680
02:05:27,371 --> 02:05:28,372
Tunggu saya.

1681
02:05:28,438 --> 02:05:29,773
Baik.

1682
02:05:34,878 --> 02:05:35,945
Keluar.

1683
02:05:57,867 --> 02:05:58,935
Keluar.

1684
02:06:15,419 --> 02:06:16,553
Der ausbruch, hauptmann.

1685
02:06:28,064 --> 02:06:29,098
Sechs und siebzig.

1686
02:06:29,165 --> 02:06:30,367
Jawohl.

1687
02:06:33,470 --> 02:06:34,471
Berapa banyak?

1688
02:06:34,538 --> 02:06:35,539
76.

1689
02:06:35,605 --> 02:06:36,606
76.

1690
02:06:36,673 --> 02:06:37,707
76.

1691
02:06:37,774 --> 02:06:38,775
76.

1692
02:06:52,689 --> 02:06:53,723
Keluar baris.

1693
02:06:53,790 --> 02:06:55,559
Atten-hut!

1694
02:06:59,195 --> 02:07:00,530
[menjerit dalam bahasa Jerman]

1695
02:07:52,048 --> 02:07:55,351
Separuh orang yang terlepas
keretapi berkumpul di sini.

1696
02:07:55,419 --> 02:07:59,689
Ashley-Pitt, Roger, MacDonald,
Nimmo. Menjadikan agak ketara.

1697
02:08:00,757 --> 02:08:01,891
Apa perlu kita buat?

1698
02:08:02,859 --> 02:08:03,927
Tunggu keretapi.

1699
02:08:05,261 --> 02:08:07,096
[bunyi keretapi mendekat]

1700
02:08:49,573 --> 02:08:51,107
[bunyi siulan]

1701
02:09:40,089 --> 02:09:41,424
Ahem.

1702
02:09:52,301 --> 02:09:53,469
Merci.

1703
02:12:09,072 --> 02:12:10,774
Konnen sie mir mitnehmen?

1704
02:12:10,840 --> 02:12:12,842
Kommen sie mit hierein.

1705
02:12:12,909 --> 02:12:14,010
Danke schon.

1706
02:14:01,851 --> 02:14:03,186
Ihre passe, bitte.

1707
02:14:09,158 --> 02:14:10,393
Tallyho.

1708
02:14:34,818 --> 02:14:35,919
Vous etes francais?

1709
02:14:36,719 --> 02:14:37,821
Oui.

1710
02:14:37,887 --> 02:14:38,922
Moi aussi.

1711
02:14:44,828 --> 02:14:45,895
Merci. Bien.

1712
02:14:45,962 --> 02:14:47,030
Merci.

1713
02:14:54,170 --> 02:14:55,404
Tallyho.

1714
02:15:05,148 --> 02:15:06,449
Sie reisen fur eine firma?

1715
02:15:06,515 --> 02:15:07,550
Ja.

1716
02:15:08,651 --> 02:15:09,752
Bulu mein...

1717
02:15:11,520 --> 02:15:12,856
Fur mein geschaft.

1718
02:15:15,558 --> 02:15:16,559
Danke.

1719
02:15:16,625 --> 02:15:17,793
Danke.

1720
02:15:28,804 --> 02:15:30,206
Adakah polis di dalam keretapi?

1721
02:15:30,273 --> 02:15:31,640
Gestapo bersama mereka.

1722
02:15:31,707 --> 02:15:32,708
Kita akan lompat.

1723
02:15:32,775 --> 02:15:34,110
Baik.

1724
02:15:39,448 --> 02:15:40,984
Saya akan beritahu awak bila.

1725
02:15:41,050 --> 02:15:43,119
Saya minta awak untuk
beri saya tolakan yang kuat.

1726
02:16:03,139 --> 02:16:06,175
- Adakah awak tidak apa-apa?
- Ya, saya baik.

1727
02:16:06,242 --> 02:16:07,643
Itu amat menarik.

1728
02:16:10,246 --> 02:16:11,647
Ia tidak berhenti.

1729
02:16:11,714 --> 02:16:13,049
Tidak, kita ok.

1730
02:17:09,072 --> 02:17:10,273
Switzerland.

1731
02:17:43,939 --> 02:17:46,742
Hei! Wo gehen sie? Kommen hier!

1732
02:17:55,651 --> 02:17:57,320
Kommen sie dahin.

1733
02:17:57,386 --> 02:17:59,288
Zeigen sie dein ausweis.

1734
02:17:59,355 --> 02:18:00,356
Hei!

1735
02:21:53,522 --> 02:21:54,523
Bartlett.

1736
02:22:01,464 --> 02:22:02,698
[wanita] Aah!

1737
02:22:11,139 --> 02:22:12,975
Alles auf dem grund.

1738
02:22:16,979 --> 02:22:17,980
[pistol tembak]

1739
02:22:53,816 --> 02:22:55,651
Ke mana awak pergi, Cavendish?

1740
02:22:55,718 --> 02:22:57,420
Saya, uh...

1741
02:22:57,486 --> 02:22:58,721
Saya belum putuskan lagi.

1742
02:22:58,787 --> 02:23:01,424
Apa maklumat yang awak
perlu kumpul dalam perjalanan?

1743
02:23:01,490 --> 02:23:02,825
Tiada.

1744
02:23:02,891 --> 02:23:05,528
Apa arahan sabotaj
yang awak terima?

1745
02:23:05,594 --> 02:23:07,663
Apa yang telah awak
lakukan dengan kertas awak?

1746
02:23:09,565 --> 02:23:10,666
Kertas?

1747
02:23:10,733 --> 02:23:13,035
Kertas palsu dan
kad pengenalan.

1748
02:23:13,101 --> 02:23:15,037
Jangan bodoh sangat.

1749
02:23:15,103 --> 02:23:16,339
Apa yang awak buat dengan ia?

1750
02:23:16,405 --> 02:23:18,674
Semua yang saya lakukan
adalah melarikan diri.

1751
02:23:18,741 --> 02:23:20,514
Awak lakukan perkara
sama selepas tiga tahun.

1752
02:23:22,878 --> 02:23:23,979
Saya nak pulang ke rumah.

1753
02:23:24,046 --> 02:23:26,682
Awak tidak akan jumpa
isteri dan anak awak lagi.

1754
02:23:26,749 --> 02:23:29,251
Awak dah salah orang.
Saya tidak berkahwin.

1755
02:23:29,318 --> 02:23:30,819
Awak memakai pakaian awam.

1756
02:23:33,055 --> 02:23:34,690
Awak pengintip.

1757
02:23:34,757 --> 02:23:36,559
Pengintip akan ditembak.

1758
02:23:36,625 --> 02:23:38,661
Ini seragam saya.

1759
02:23:38,727 --> 02:23:41,273
Saya terpaksa menjahitnya semula
apabila saya turun berat badan.

1760
02:23:42,230 --> 02:23:45,009
Saya mewarnakannya dengan pengilat
kasut untuk menutup calitan minyak

1761
02:23:45,033 --> 02:23:46,401
yang saya dapat
bila saya ditembak.

1762
02:23:57,913 --> 02:23:59,823
dan awak hilang lencana
awak sepanjang tahun itu?

1763
02:24:00,983 --> 02:24:03,018
Itu betul.

1764
02:24:03,085 --> 02:24:04,453
Bringen sie in zu den anderen.

1765
02:24:08,023 --> 02:24:09,433
Hei, lihat-- itu
sahaja, Cavendish.

1766
02:24:35,117 --> 02:24:36,118
Hai kawan-kawan.

1767
02:24:36,985 --> 02:24:38,020
Hi.

1768
02:24:41,089 --> 02:24:42,190
Helo, David.

1769
02:24:45,327 --> 02:24:46,361
Helo, Haynes.

1770
02:24:46,429 --> 02:24:47,630
Helo, Cavendish.

1771
02:24:49,164 --> 02:24:51,266
Kalaulah saya patut cakap
saya gembira jumpa awak.

1772
02:24:51,333 --> 02:24:52,568
Baru ditangkap?

1773
02:24:53,368 --> 02:24:54,603
Ya, pagi ini.

1774
02:25:12,387 --> 02:25:14,524
Ada pesawat latihan di luar
sana saya boleh terbangkan.

1775
02:25:14,823 --> 02:25:16,258
Ada sentri?

1776
02:25:16,324 --> 02:25:17,926
Ya, ia akan menjadi masalah.

1777
02:26:25,460 --> 02:26:26,829
Colin...

1778
02:26:27,530 --> 02:26:28,664
Bila saya kata pergi,

1779
02:26:28,731 --> 02:26:30,432
engkol ini ikut arah jam.

1780
02:26:30,499 --> 02:26:32,210
Apabila enjin mula
hidup, jangan bergerak,

1781
02:26:32,234 --> 02:26:34,036
atau awak akan ada
mulut penuh baling baling.

1782
02:26:48,483 --> 02:26:49,852
Pergi.

1783
02:26:54,857 --> 02:26:56,491
[enjin tersangkut-sangkut]

1784
02:27:40,302 --> 02:27:41,802
Perhentian
seterusnya, Switzerland!

1785
02:29:04,552 --> 02:29:05,821
Alps.

1786
02:29:07,022 --> 02:29:08,056
Bagus.

1787
02:29:20,068 --> 02:29:22,270
Melangkaui pergunungan
ini, kemudian 20 minit lagi,

1788
02:29:22,337 --> 02:29:23,739
dan kita akan berjaya.

1789
02:29:42,224 --> 02:29:43,792
[enjin tersangkut-sangkut]

1790
02:29:51,099 --> 02:29:52,634
Apa itu, petrol?

1791
02:29:52,701 --> 02:29:55,403
Saya tidak tahu. Kita
kehilangan kuasa.

1792
02:30:20,695 --> 02:30:22,297
Ikut arah itu! Saya ikut.

1793
02:30:47,489 --> 02:30:48,656
Hendley?

1794
02:30:53,628 --> 02:30:54,797
Colin!

1795
02:30:59,401 --> 02:31:01,436
Berhenti! Jangan tembak!
Tolong, jangan tembak!

1796
02:31:06,008 --> 02:31:07,242
Colin...

1797
02:31:08,777 --> 02:31:10,459
Saya minta maaf, saya
telah merosakkannya.

1798
02:31:11,713 --> 02:31:12,915
Tidak mengapa.

1799
02:31:14,649 --> 02:31:16,251
Terima kasih kerana...

1800
02:31:17,552 --> 02:31:19,021
membolehkan saya...

1801
02:31:19,454 --> 02:31:20,522
keluar.

1802
02:32:47,542 --> 02:32:49,344
[tembakan]

1803
02:33:01,523 --> 02:33:02,925
Los aufstehen.

1804
02:33:11,633 --> 02:33:13,001
Hande hoch.

1805
02:33:57,679 --> 02:33:58,746
Bonjour, messieurs.

1806
02:33:58,813 --> 02:34:00,315
Komen ca va? Ca va bien?

1807
02:34:00,382 --> 02:34:01,483
Bonjour. Bonjour.

1808
02:34:01,549 --> 02:34:03,494
Comme d'habitude, trois
pernods, n'est-ce pas?

1809
02:34:03,518 --> 02:34:05,019
Oui, monsieur.

1810
02:34:05,887 --> 02:34:07,089
Trois pernods, papa.

1811
02:34:19,067 --> 02:34:20,702
[telefon berbunyi]

1812
02:34:22,870 --> 02:34:24,106
Kafe suzette.

1813
02:34:25,907 --> 02:34:26,975
Oui.

1814
02:34:31,246 --> 02:34:33,681
Et voila messieurs,
les trois pernods.

1815
02:34:33,748 --> 02:34:34,916
Merci merci.

1816
02:34:35,383 --> 02:34:36,451
Deux...

1817
02:34:36,518 --> 02:34:37,685
Et trois...

1818
02:34:37,752 --> 02:34:38,853
Et voila de l'eau.

1819
02:34:38,920 --> 02:34:40,222
Bon appetit, messieurs.

1820
02:34:40,288 --> 02:34:41,456
Merci.

1821
02:34:44,359 --> 02:34:45,727
Uh, monsieur.

1822
02:34:45,793 --> 02:34:48,430
Uh, telephone pour vous.

1823
02:34:48,496 --> 02:34:49,564
Telefon tuang moi?

1824
02:34:49,631 --> 02:34:50,865
Oui, monsieur, telefon.

1825
02:34:50,932 --> 02:34:52,967
Ici. Par ici.

1826
02:34:53,035 --> 02:34:54,236
Voila, telephone.

1827
02:34:55,537 --> 02:34:56,704
Merci.

1828
02:34:58,340 --> 02:34:59,507
Helo.

1829
02:35:00,808 --> 02:35:01,976
Helo.

1830
02:35:39,914 --> 02:35:40,915
Pemberontak.

1831
02:35:41,616 --> 02:35:42,750
Pemberontak?

1832
02:35:43,751 --> 02:35:45,187
Uh, awak orang Inggeris?

1833
02:35:45,987 --> 02:35:47,422
Uh, saya Australia.

1834
02:35:48,223 --> 02:35:49,424
Dites moi...

1835
02:35:49,491 --> 02:35:51,669
Awak boleh bertutur dalam
bahasa Inggeris. Saya faham.

1836
02:35:51,693 --> 02:35:53,228
Baguslah begitu.

1837
02:35:53,295 --> 02:35:54,796
Saya pegawai British.

1838
02:35:54,862 --> 02:35:56,499
Saya baru lari daripada
kem tawanan perang

1839
02:35:56,931 --> 02:35:57,932
di Jerman.

1840
02:35:57,999 --> 02:35:59,267
Saya cuba masuk ke Sepanyol.

1841
02:36:00,302 --> 02:36:01,736
Awak faham saya? Oui.

1842
02:36:01,803 --> 02:36:02,870
Boleh awak bantu saya?

1843
02:36:03,405 --> 02:36:04,672
[siren]

1844
02:36:05,473 --> 02:36:07,242
Eh?

1845
02:36:07,309 --> 02:36:08,586
Saya kenal
seseorang yang boleh.

1846
02:36:08,710 --> 02:36:10,011
Baguslah begitu.

1847
02:36:25,927 --> 02:36:28,463
Staatspolitzei.
Ihren ausweis, bitte.

1848
02:36:32,400 --> 02:36:33,701
Ah, Francais?

1849
02:36:33,768 --> 02:36:35,237
Jawohl.

1850
02:36:35,303 --> 02:36:36,704
Commercants?

1851
02:36:36,771 --> 02:36:38,540
Mais oui. Parlez-vous francais?

1852
02:36:38,606 --> 02:36:39,707
Un peu.

1853
02:36:39,774 --> 02:36:41,376
Aksen votre est tres bon.

1854
02:36:41,443 --> 02:36:44,078
Je l'ai tout fait dans
l'ecole superieure.

1855
02:36:48,383 --> 02:36:50,084
Tres bien. Passez.

1856
02:36:50,152 --> 02:36:51,753
Si. Au revoir, monsieur.

1857
02:36:51,819 --> 02:36:53,020
Selamat tinggal.

1858
02:36:54,222 --> 02:36:55,523
Semoga berjaya.

1859
02:36:55,590 --> 02:36:56,924
Terima kasih.

1860
02:37:00,862 --> 02:37:02,297
Berhenti!

1861
02:37:02,364 --> 02:37:03,698
[tiup wisel]

1862
02:37:10,905 --> 02:37:12,240
[bercakap Jerman]

1863
02:37:13,208 --> 02:37:14,409
England!

1864
02:37:23,485 --> 02:37:24,586
Los!

1865
02:37:25,420 --> 02:37:27,455
Einsteigen.

1866
02:37:27,522 --> 02:37:28,690
Einsteigen.

1867
02:38:01,989 --> 02:38:03,057
Halt!

1868
02:38:03,124 --> 02:38:04,526
Halt!

1869
02:38:44,432 --> 02:38:46,534
Stehenbleib!

1870
02:38:49,337 --> 02:38:50,505
Was soll das?

1871
02:38:50,572 --> 02:38:52,073
Awak orang Inggeris.

1872
02:38:52,139 --> 02:38:53,675
England?

1873
02:38:53,741 --> 02:38:56,278
Sie bedrohen mich
mit eine pistole?

1874
02:38:56,344 --> 02:38:57,579
Nehmen sie sich sofort weg.

1875
02:38:57,645 --> 02:38:58,846
Ach, sind sie deutcher?

1876
02:38:58,913 --> 02:39:00,147
Selbstverstandlich.

1877
02:39:00,214 --> 02:39:01,896
Schon. Gut. Weitergehen.
Entschuldigung.

1878
02:39:33,648 --> 02:39:34,916
Herr Bartlett?

1879
02:39:41,188 --> 02:39:42,890
Ich heisse freudisch.

1880
02:39:42,957 --> 02:39:44,359
Jerman awak bagus,

1881
02:39:45,560 --> 02:39:47,379
dan saya dengar awak
juga boleh cakap Perancis.

1882
02:39:49,664 --> 02:39:52,233
Tangan awak, angkat!

1883
02:40:06,314 --> 02:40:07,815
Ausgezeichnet!

1884
02:40:21,563 --> 02:40:22,630
Ahh!

1885
02:40:28,903 --> 02:40:30,505
Herr Bartlett...

1886
02:40:31,406 --> 02:40:33,140
dan Herr MacDonald.

1887
02:40:36,644 --> 02:40:39,313
Sekarang kita bersama lagi,

1888
02:40:39,381 --> 02:40:42,717
awak akan berharap awak
tidak pernah beri kami masalah.

1889
02:40:59,200 --> 02:41:00,802
Apa yang menggusarkan
awak, Roger?

1890
02:41:00,868 --> 02:41:02,970
Saya hanya sedikit terkejut.

1891
02:41:03,037 --> 02:41:06,674
Saya jangkakan antara tinggal
lama atau perjalanan yang singkat.

1892
02:41:06,741 --> 02:41:08,643
Ya.

1893
02:41:08,710 --> 02:41:11,178
Saya terpaksa mengaku,
saya sedikit risau.

1894
02:41:11,245 --> 02:41:14,048
Saya berharap kepada Tuhan saya
tidak mensia-siakan hampir 70 lejar.

1895
02:41:14,115 --> 02:41:16,350
Oh, tidak, tidak.

1896
02:41:16,418 --> 02:41:17,719
Kita semua berumur 21 ke atas,

1897
02:41:17,785 --> 02:41:19,954
bebas dan terlepas
dengan gembira.

1898
02:41:20,021 --> 02:41:22,612
Kita tidak akan berjaya melakukannya
sejauh ini tanpa awak, Roger.

1899
02:41:23,290 --> 02:41:26,360
Saya rasa awak
melakukan kerja yang baik.

1900
02:41:27,328 --> 02:41:28,563
Kita semua begitu.

1901
02:41:29,330 --> 02:41:30,398
Ya.

1902
02:42:08,135 --> 02:42:09,871
Was ist los? Wo sind wir?

1903
02:42:09,937 --> 02:42:11,973
Baik. Awak boleh
keluar sekarang.

1904
02:42:12,039 --> 02:42:13,475
Regangkan kaki
selama lima minit.

1905
02:42:13,541 --> 02:42:16,444
Ia akan mengambil masa
berjam-jam sebelum awak sampai kem.

1906
02:42:38,466 --> 02:42:40,067
Awak tahu, Mac, semua ini--

1907
02:42:40,134 --> 02:42:43,437
perancangan,
terowong, Tom dan Harry,

1908
02:42:44,105 --> 02:42:45,607
memastikan saya hidup,

1909
02:42:46,641 --> 02:42:47,960
dan walaupun
walaupun kita dah...

1910
02:42:50,311 --> 02:42:51,646
saya tidak pernah
lebih gembira.

1911
02:42:53,114 --> 02:42:54,649
Awak tahu, Mac--

1912
02:42:55,182 --> 02:42:56,551
[klik]

1913
02:43:35,757 --> 02:43:38,960
11 orang awak akan
dipulangkan hari ini.

1914
02:43:39,026 --> 02:43:40,662
Oh, siapa?

1915
02:43:40,728 --> 02:43:42,196
Saya tidak ada maklumat itu.

1916
02:43:43,197 --> 02:43:45,733
Saya, ahem.

1917
02:43:45,800 --> 02:43:49,136
Saya diarahkan oleh pemerintah tertinggi
untuk memaklumkan kepada awak bahawa...

1918
02:43:51,539 --> 02:43:54,709
50 pegawai awak telah
ditembak ketika melarikan diri.

1919
02:43:56,544 --> 02:43:57,645
Tembak?

1920
02:43:58,880 --> 02:44:00,447
Mereka...

1921
02:44:00,514 --> 02:44:02,516
barangan peribadi
akan dikembalikan.

1922
02:44:05,920 --> 02:44:07,557
Berapa ramai daripada
mereka yang cedera?

1923
02:44:09,523 --> 02:44:10,658
Ini adalah nama...

1924
02:44:11,726 --> 02:44:12,860
mereka yang mati.

1925
02:44:16,330 --> 02:44:17,999
Berapa ramai daripada
50 itu yang cedera?

1926
02:44:20,167 --> 02:44:21,268
Tiada.

1927
02:44:22,637 --> 02:44:25,940
Mereka, pemerintah tertinggi...

1928
02:44:26,007 --> 02:44:28,442
hanya mengarahkan saya untuk
memaklumkan awak bahawa...

1929
02:44:31,779 --> 02:44:33,247
50 orang itu...

1930
02:44:39,386 --> 02:44:40,554
Saya faham.

1931
02:44:42,924 --> 02:44:45,059
Addison, John...

1932
02:44:45,126 --> 02:44:47,128
Alladale, Peter...

1933
02:44:47,194 --> 02:44:49,296
Bancroft, Edward...

1934
02:44:49,363 --> 02:44:50,765
Bartlett, Roger...

1935
02:44:51,699 --> 02:44:53,668
Cavendish, Dennis...

1936
02:44:53,735 --> 02:44:55,737
Eldridge, David...

1937
02:44:56,738 --> 02:44:58,640
Felton, William...

1938
02:44:59,573 --> 02:45:01,676
Fanshaw, Arthur...

1939
02:46:00,702 --> 02:46:01,769
Ici?

1940
02:46:01,836 --> 02:46:03,537
Oui, monsieur. C'est ici.

1941
02:46:03,604 --> 02:46:05,139
Alors, au revoir.

1942
02:46:05,206 --> 02:46:06,273
Merci beaucoup, monsieur.

1943
02:46:06,340 --> 02:46:08,042
Pas de quoi. Au revoir.

1944
02:46:08,109 --> 02:46:09,310
Au revoir.

1945
02:46:09,376 --> 02:46:10,511
Bonne chance.

1946
02:46:25,626 --> 02:46:26,928
Saya pemandu awak, tuan.

1947
02:46:27,762 --> 02:46:28,930
Sepanyol?

1948
02:46:29,797 --> 02:46:31,298
Espana.

1949
02:46:51,252 --> 02:46:52,686
Gembira lihat awak
semua selamat.

1950
02:46:52,754 --> 02:46:53,855
Terima kasih Tuan.

1951
02:46:53,921 --> 02:46:55,289
Berapa ramai yang balik, Tuan?

1952
02:46:55,356 --> 02:46:56,457
Awak yang pertama.

1953
02:46:56,523 --> 02:46:57,796
Tahu berapa ramai
yang terlepas?

1954
02:46:57,825 --> 02:46:59,827
Belum lagi.

1955
02:46:59,894 --> 02:47:01,122
Apa yang berlaku kepada Blythe?

1956
02:47:02,830 --> 02:47:04,098
Dia tidak berjaya, Tuan.

1957
02:47:05,266 --> 02:47:06,801
Roger betul tentang itu.

1958
02:47:08,169 --> 02:47:10,137
Malangnya Roger
juga tidak berjaya.

1959
02:47:13,374 --> 02:47:14,717
Saya baru
maklumkan senarai itu.

1960
02:47:14,741 --> 02:47:17,278
Mereka, tembak, 50.

1961
02:47:17,945 --> 02:47:19,346
Gestapo membunuh mereka.

1962
02:47:21,315 --> 02:47:22,817
50?

1963
02:47:22,884 --> 02:47:25,286
MacDonald, Ashley-Pitt?

1964
02:47:25,352 --> 02:47:26,453
Ya.

1965
02:47:26,520 --> 02:47:28,089
Danny dan Willie?

1966
02:47:28,155 --> 02:47:29,690
Tidak, mereka tidak
ada dalam senarai.

1967
02:47:30,391 --> 02:47:31,558
Haynes?

1968
02:47:31,625 --> 02:47:32,693
Ya.

1969
02:47:34,762 --> 02:47:35,997
Saya minta maaf.

1970
02:47:37,932 --> 02:47:39,666
Idea Roger adalah
untuk mengenakan musuh

1971
02:47:39,733 --> 02:47:41,502
dalam cara paling
sukar yang dia boleh...

1972
02:47:41,568 --> 02:47:43,670
memberi mereka waktu sukar.

1973
02:47:43,737 --> 02:47:45,215
Daripada apa yang
kita dengar di sini,

1974
02:47:45,239 --> 02:47:47,208
saya rasa dia berjaya.

1975
02:47:47,708 --> 02:47:49,110
Adakah ia berbaloi?

1976
02:47:51,012 --> 02:47:52,785
Itu bergantung pada
pandangan awak, Hendley.

1977
02:47:56,517 --> 02:47:57,785
Baik Tuan.

1978
02:48:11,398 --> 02:48:12,733
Achtung!

1979
02:48:46,467 --> 02:48:47,668
Achtung!

1980
02:48:47,734 --> 02:48:49,904
Dia tidak lagi
boleh diberi tabik.

1981
02:48:49,971 --> 02:48:51,472
Dia tidak lagi
memegang perintah.

1982
02:48:59,313 --> 02:49:01,315
Pekerjaan ini
tidak sesuai, huh?

1983
02:49:02,083 --> 02:49:03,584
Awak bertuah, Hilts.

1984
02:49:03,650 --> 02:49:05,386
Bertuah? Kerana saya tidak...

1985
02:49:07,989 --> 02:49:09,056
Berapa ramai?

1986
02:49:09,690 --> 02:49:10,724
50.

1987
02:49:12,994 --> 02:49:14,962
Nampaknya, lagi,

1988
02:49:15,029 --> 02:49:17,431
awak akan lihat Berlin

1989
02:49:17,498 --> 02:49:18,499
sebelum saya.

1990
02:50:10,884 --> 02:50:11,953
Tuan.

1991
02:50:19,126 --> 02:50:20,361
Hei, Hilts!

1992
02:50:48,889 --> 02:50:50,524
[bola melantun dinding]

1993
02:50:51,058 --> 02:50:52,326
[debap]

1994
02:50:53,027 --> 02:50:54,328
[debap]

1995
02:50:54,761 --> 02:50:56,063
[debap]