1 00:01:34,749 --> 00:01:36,583 Gembira berjumpa mak cik! 2 00:01:36,666 --> 00:01:40,624 Maaf, saya ada temu ramah dengan majalah tadi, mak cik. 3 00:01:40,708 --> 00:01:42,666 Saya bukan ibu mertua awak lagi. 4 00:01:42,833 --> 00:01:45,791 Maaf, saya pakai begini sebab baru mendaki bukit. 5 00:01:46,416 --> 00:01:48,624 {\an8}Tak apa. 6 00:01:48,958 --> 00:01:50,666 - Sediakan teh. - Tak perlu. 7 00:01:50,749 --> 00:01:53,333 Itu arak Royal Salute? Boleh saya minum? 8 00:01:53,416 --> 00:01:55,541 Saya perlukan minuman keras hari ini. 9 00:01:55,624 --> 00:02:00,541 Awak lelaki yang meragut kesucian anak saya? 10 00:02:00,666 --> 00:02:02,416 Mak, cakap sopan sikit. 11 00:02:02,499 --> 00:02:04,874 Kereta terpakai dah tak bernilai. 12 00:02:04,999 --> 00:02:06,916 Biar saya lihat awak. 13 00:02:09,124 --> 00:02:11,041 Seluruh tubuh awak. 14 00:02:15,999 --> 00:02:19,541 {\an8}Sekurang-kurangnya awak tiada kecacatan. 15 00:02:22,458 --> 00:02:24,624 {\an8}Awak kaya tak? 16 00:02:27,666 --> 00:02:30,333 {\an8}Awak memiliki bangunan ini? 17 00:02:30,416 --> 00:02:32,416 Hanya selepas ayah saya meninggal. 18 00:02:32,499 --> 00:02:35,083 - Karya seni pula? - Itu atas dasar konsainan. 19 00:02:35,166 --> 00:02:37,708 {\an8}Bukan saya nak bercakap besar, 20 00:02:37,791 --> 00:02:40,624 {\an8}tapi koleksi saya terlalu berharga untuk pameran umum. 21 00:02:51,374 --> 00:02:53,749 - Boleh saya lihat? - Lihat… 22 00:02:53,833 --> 00:02:55,583 Koleksi awak. 23 00:03:09,666 --> 00:03:10,541 Boleh. 24 00:03:10,624 --> 00:03:12,958 Awak duduk di sini, mak nak pinjam dia. 25 00:03:13,083 --> 00:03:13,916 Gam? 26 00:03:14,124 --> 00:03:16,249 Gam? Ya. 27 00:03:24,041 --> 00:03:26,541 Maaf, sayang. Mak saya agak pelik, bukan? 28 00:03:26,624 --> 00:03:27,999 Dia suka karya seni. 29 00:03:35,166 --> 00:03:37,833 {\an8}Di sini, mak cik. 30 00:03:37,916 --> 00:03:39,416 {\an8}Baik, tunjukkan jalan. 31 00:03:41,083 --> 00:03:43,041 - Kami kembali nanti. - Jumpa nanti! 32 00:04:02,541 --> 00:04:03,583 Mari kita mulakan. 33 00:04:08,541 --> 00:04:09,458 Tembak. 34 00:04:19,166 --> 00:04:21,624 Tembakan yang bagus, Zampano. 35 00:04:21,708 --> 00:04:23,041 Itu tembakan saya. 36 00:04:23,124 --> 00:04:24,916 Bila agaknya giliran Zampano? 37 00:04:25,041 --> 00:04:26,333 Tarik saya naik. 38 00:04:43,458 --> 00:04:44,791 Budak bertuah itu. 39 00:04:46,499 --> 00:04:47,666 STAF DIBENARKAN SAHAJA KUASA UTAMA - LAMPU 40 00:04:53,624 --> 00:04:56,583 Ini seperti peti sejuk mahal. 41 00:04:56,666 --> 00:04:59,458 Sistem ini pulih dalam tiga minit jika ada masalah. 42 00:04:59,541 --> 00:05:02,041 Buat seperti tempat sendiri. 43 00:05:02,124 --> 00:05:06,041 - Dulu mak cik seorang pelukis? - Anak saya beritahu awak? 44 00:05:06,124 --> 00:05:08,958 Ya, dia kata mak cik suka hidup romantik. 45 00:05:13,666 --> 00:05:14,541 Kita nak masuk? 46 00:05:16,958 --> 00:05:18,791 Saya tak patut lihat. 47 00:05:31,416 --> 00:05:33,958 - Saya dah sedia, turunkan saya. - Baik. 48 00:05:35,916 --> 00:05:39,041 Terlalu cepat. Pelvis saya… 49 00:05:39,458 --> 00:05:43,791 Terus terang, semua pameran di muzium adalah palsu. 50 00:05:43,874 --> 00:05:44,749 Silakan masuk. 51 00:05:44,833 --> 00:05:48,499 Awak rasa saya mata duitan kerana tanya jika awak kaya? 52 00:05:48,583 --> 00:05:50,166 Mak cik sangat jujur. 53 00:05:50,291 --> 00:05:54,124 Saya memang mata duitan. Boleh saya cakap sesuatu? 54 00:05:54,249 --> 00:05:57,124 Tepat pilihan anak saya. 55 00:06:05,999 --> 00:06:07,749 Aduh, kepala saya sakit. 56 00:06:11,874 --> 00:06:15,083 Mak cik? 57 00:06:16,583 --> 00:06:17,416 Mak cik? 58 00:06:18,624 --> 00:06:21,583 - Mak cik tak apa-apa? - Saya okey. 59 00:06:21,666 --> 00:06:24,291 Mak cik dah lebih menyenangi saya sekarang. 60 00:06:24,374 --> 00:06:26,624 Mungkin sikit. 61 00:06:27,374 --> 00:06:28,374 Di sini. 62 00:06:28,458 --> 00:06:31,124 - Hebat betul. - Saya berbesar hati. 63 00:06:36,708 --> 00:06:39,291 Masa sedang berjalan. Kita ada tiga minit. 64 00:06:43,249 --> 00:06:45,166 - Awak dah masuk? - Ya. 65 00:06:46,999 --> 00:06:48,666 Di mana penyahkod itu? 66 00:06:50,083 --> 00:06:51,166 Itu pun! 67 00:07:14,916 --> 00:07:18,499 - Okey, Zampano, keluarkan saya. - Okey. 68 00:07:23,499 --> 00:07:24,374 Jumpa nanti. 69 00:07:28,624 --> 00:07:31,041 Saya perlukan lebih banyak masa! 70 00:07:32,458 --> 00:07:34,583 Gam, lengahkan dia! 71 00:07:36,041 --> 00:07:37,958 Mak cik tak apa-apa? 72 00:07:49,083 --> 00:07:50,874 Berhenti! 73 00:08:12,458 --> 00:08:13,374 Sayang? 74 00:08:14,458 --> 00:08:15,541 Kenapa? 75 00:08:15,624 --> 00:08:17,416 Awak sakit? 76 00:08:17,708 --> 00:08:21,624 Bantu saya berdiri. Hidup memang kadangkala sukar. 77 00:08:22,583 --> 00:08:25,124 Jangan lepaskan dia. Dia pilihan yang tepat. 78 00:08:28,916 --> 00:08:30,874 Tunggu sekejap. 79 00:08:33,541 --> 00:08:35,208 Dari mana datangnya bunyi itu? 80 00:08:35,541 --> 00:08:39,041 - Dari simpanan peribadi tuan. - Saya baru datang dari sana. 81 00:08:46,999 --> 00:08:47,958 Puan! 82 00:08:49,291 --> 00:08:50,124 Puan! 83 00:08:50,833 --> 00:08:52,874 Maaf, tapi puan perlu buka beg. 84 00:08:52,958 --> 00:08:53,916 Ada apa masalah? 85 00:08:56,374 --> 00:08:59,499 Sayang, awak menuduh mak saya? 86 00:09:00,208 --> 00:09:03,499 Jika awak buka beg ini, awak tak akan jumpa anak saya lagi. 87 00:09:03,583 --> 00:09:05,083 Apa yang saya harus buat? 88 00:09:07,958 --> 00:09:09,041 Buka. 89 00:09:18,124 --> 00:09:19,083 Tiada di sini. 90 00:09:19,708 --> 00:09:24,541 Beritahu mereka ini cuma protokol keselamatan. 91 00:09:24,624 --> 00:09:28,249 Sayang, tapi tiada protokol untuk cinta. 92 00:09:28,833 --> 00:09:30,791 Boleh kami pergi? 93 00:10:03,166 --> 00:10:06,458 Ini barang tulen. 94 00:10:06,541 --> 00:10:08,916 Ini milik muzium negara. 95 00:10:08,999 --> 00:10:11,499 Kenapa harganya begitu rendah? 96 00:10:11,624 --> 00:10:13,958 Saya tak boleh pasarkan sekarang. 97 00:10:14,041 --> 00:10:16,166 Ia ada dalam senarai amatan. 98 00:10:16,249 --> 00:10:18,999 Saya akan berikan bakinya dalam dua tiga tahun. 99 00:10:19,083 --> 00:10:20,124 Buat keputusan. 100 00:10:20,208 --> 00:10:22,874 Tiada pilihan. Bahagikan. 101 00:10:23,249 --> 00:10:27,041 Kita ambil duit yang ada. Saya akan gantikan dengan bahagian saya. 102 00:10:27,124 --> 00:10:31,249 Tak apa. Saya akan ambil tiga tahun nanti. 103 00:10:31,416 --> 00:10:32,791 Saya nak bahagian saya. 104 00:10:32,874 --> 00:10:36,124 - Awak fikir tentang duit saja? - Dia kata dia akan ganti. 105 00:10:36,208 --> 00:10:39,416 Saya menggoda dia selama lima bulan. 106 00:10:39,499 --> 00:10:42,166 Hanya duit mampu menebus keremajaan saya. 107 00:10:42,249 --> 00:10:44,249 Awak tidur dengan dia? 108 00:10:45,124 --> 00:10:48,166 Tidak, tapi itu bukan hal awak. 109 00:10:48,249 --> 00:10:50,083 Itu amat menakjubkan. 110 00:10:50,166 --> 00:10:52,749 Awak pegang tangan saja selama lima bulan? 111 00:10:52,833 --> 00:10:54,791 Gam! Awak fikir saya alat seks? 112 00:10:55,124 --> 00:11:01,791 Jaga mulut awak sikit. Mana rasa hormat awak? 113 00:11:01,874 --> 00:11:06,124 Sifat pemarah awak berpunca daripada kekurangan seks. 114 00:11:06,208 --> 00:11:09,958 Bukankah hal itu dah lama berlalu? 115 00:11:10,041 --> 00:11:11,916 Bagaimana dengan dia? 116 00:11:11,999 --> 00:11:14,874 Berhenti bergaduh. Tugasan seterusnya sangat hebat. 117 00:11:15,124 --> 00:11:18,458 Popie tak cakap tentang tugasan Macao Park? 118 00:11:19,791 --> 00:11:20,749 Siapa Macao Park? 119 00:11:20,833 --> 00:11:23,124 Dia pengkhianat yang awak sebut? 120 00:11:23,208 --> 00:11:26,916 Dulu dia sangat hebat. 121 00:11:26,999 --> 00:11:29,041 Ya, bos lama Popie. 122 00:11:29,833 --> 00:11:32,958 Mimpilah! Dia cuma rakan kongsi. 123 00:11:33,208 --> 00:11:34,458 Siapa dia? 124 00:11:34,541 --> 00:11:35,666 Mengarut betul. 125 00:11:36,041 --> 00:11:39,124 Semasa usia dia 24 tahun, dia ke Macao dengan $700. 126 00:11:39,208 --> 00:11:41,083 Berapa banyak dia untung? 127 00:11:41,166 --> 00:11:43,124 $8 juta! Dia digelar "Macao Park". 128 00:11:43,249 --> 00:11:47,833 Saya tak peduli berapa dia untung kecuali duit itu milik saya. 129 00:11:48,083 --> 00:11:50,416 - Kita tak ikut? - Kita ikut Macao Park. 130 00:11:50,499 --> 00:11:54,541 Dia tak boleh dipercayai. Orang Cina akan ikut juga. 131 00:11:58,041 --> 00:12:01,041 Dari mana mereka dapat maklumat? 132 00:12:01,124 --> 00:12:01,958 Pasang muzik! 133 00:12:02,041 --> 00:12:03,708 - Sembunyi! - Ambil duit itu! 134 00:12:21,208 --> 00:12:24,124 - Hai. Perniagaan awak bagus? - Selamat petang! 135 00:12:24,208 --> 00:12:26,999 Perniagaan hanya bagus jika ada. 136 00:12:27,083 --> 00:12:28,999 Awak belum dipecat lagi? 137 00:12:29,083 --> 00:12:31,458 - Awak tahu Galeri Leesung? - Ya. 138 00:12:31,583 --> 00:12:34,374 Kami mengekori kurator itu selama tiga bulan. 139 00:12:34,458 --> 00:12:38,708 Dia beli segala benda yang berharga di China. 140 00:12:38,874 --> 00:12:41,874 Daripada pengedar Cina itu, siapa nama dia? 141 00:12:42,041 --> 00:12:44,791 - Wei Hong. - Ya. 142 00:12:44,916 --> 00:12:47,541 - Kenapa ada banyak pemetik api? - Ambil satu. 143 00:12:48,208 --> 00:12:49,208 Terima kasih. 144 00:12:51,333 --> 00:12:53,958 Dia dirompak semalam. 145 00:12:54,041 --> 00:12:59,374 Dia enggan mengaku. Menyusahkan syarikat keselamatan. 146 00:12:59,458 --> 00:13:00,874 Tempat abu rokok? 147 00:13:02,124 --> 00:13:03,708 Boleh saya gunakan ini? 148 00:13:04,166 --> 00:13:06,124 Ya. Itu memang tempat abu rokok. 149 00:13:14,708 --> 00:13:16,999 Jika awak pencuri itu, bagaimana awak masuk? 150 00:13:18,208 --> 00:13:22,874 Saya akan gunakan wayar untuk masuk dari bangunan sebelah. 151 00:13:22,958 --> 00:13:25,666 Tunjukkan dia gambar. Itu memang cara mereka masuk. 152 00:13:28,833 --> 00:13:30,999 Itu Gam di sebelah gadis cantik itu? 153 00:13:31,083 --> 00:13:33,708 Gam? 154 00:13:33,791 --> 00:13:35,874 Dah lama saya tak nampak dia. 155 00:13:35,999 --> 00:13:40,249 Yakah? Telefon Gam dengan telefon dia. 156 00:13:41,499 --> 00:13:42,458 Kita lihat… 157 00:13:43,708 --> 00:13:45,624 Matikan telefon awak! 158 00:13:45,708 --> 00:13:47,624 Ia tertinggal di sana… 159 00:13:52,999 --> 00:13:55,708 Ya, ada nombor dia. 160 00:13:58,374 --> 00:14:02,916 Jika ini kerja saya, tak mungkin saya gunakan dia. 161 00:14:02,999 --> 00:14:06,624 Dia tak pandai patuhi arahan dan kuat minum arak. 162 00:14:06,708 --> 00:14:10,666 Tentu dia cuai, dirakam oleh CCTV pula. 163 00:14:10,749 --> 00:14:15,458 Kenapa saya dituduh sekarang? 164 00:14:16,041 --> 00:14:19,208 Takkan saya tak akan berubah? 165 00:14:19,666 --> 00:14:20,749 Dia tak angkat. 166 00:14:20,833 --> 00:14:22,416 Nak tengok gambar lagi? 167 00:14:22,624 --> 00:14:25,166 Awak nampak kacak menunggang basikal. 168 00:14:25,708 --> 00:14:26,791 Ini saya? 169 00:14:26,874 --> 00:14:30,291 Saya dituduh untuk semua jenayah? 170 00:14:30,374 --> 00:14:32,958 Tunjukkan waran jika nak buka pintu itu! 171 00:14:40,666 --> 00:14:44,958 Saya cuma nak kurator itu, bukan awak. 172 00:14:45,041 --> 00:14:47,708 Atau awak nak saya ekori awak selama tiga bulan? 173 00:14:47,791 --> 00:14:49,833 Awak nak hadapi undang-undang? 174 00:14:49,916 --> 00:14:53,999 - Undang-undang agak perlahan, bukan? - Kami akan percepatkan. 175 00:14:54,083 --> 00:14:57,124 Saya akan dapatkan waran esok. 176 00:15:01,916 --> 00:15:03,708 Tak guna. 177 00:15:09,749 --> 00:15:11,541 - Keluar! - Telefon bimbit saya. 178 00:15:11,874 --> 00:15:13,624 Saya lupa ambil ini. 179 00:15:13,708 --> 00:15:15,708 Meludah ke dalam khazanah negara. 180 00:15:15,916 --> 00:15:17,874 Kita akan ke luar negara. 181 00:15:17,999 --> 00:15:19,249 Kenapa kita nak pergi? 182 00:15:19,333 --> 00:15:22,624 Polis dah syaki Popie sekarang. 183 00:15:22,874 --> 00:15:23,874 Kita naik pesawat? 184 00:15:24,041 --> 00:15:26,874 Kita nak kenakan dia? 185 00:15:27,041 --> 00:15:31,333 Jangan tanya saya. Saya cuai dan kuat minum arak. 186 00:15:32,166 --> 00:15:33,666 Saya akan bawa sebotol! 187 00:15:33,749 --> 00:15:35,833 Selamat jalan. 188 00:15:35,916 --> 00:15:39,541 Saya tak boleh pergi. Saya mimpi saya mati di luar negara. 189 00:15:39,624 --> 00:15:43,499 Audrey Hepburn mati juga. Awak pun akan mati suatu hari nanti. 190 00:15:43,583 --> 00:15:47,874 Kita sepasukan. Saya akan beli mimpi buruk awak. 191 00:15:47,958 --> 00:15:48,999 Betulkah? 192 00:15:49,083 --> 00:15:51,666 Baik. Ini mimpi saya. 193 00:15:56,958 --> 00:16:00,833 Dia tak minta Gam. Cuma pasukan wayar. 194 00:16:02,416 --> 00:16:03,541 Yakah? 195 00:16:03,624 --> 00:16:04,791 Tapi Yenicall akan ikut? 196 00:16:04,874 --> 00:16:09,708 Yenicall! Jemput tetamu dari penjara dengan kereta itu. 197 00:16:12,958 --> 00:16:16,458 Awak panggil itu Mercedes? 198 00:16:16,541 --> 00:16:19,666 - Bukan Pepsee dibebaskan tahun depan? - Dia diberi parol. 199 00:16:19,958 --> 00:16:22,291 Siapa Pepsee? 200 00:16:36,583 --> 00:16:38,791 - Kita nak pergi? - Awak kenal saya? 201 00:16:39,124 --> 00:16:42,708 Mana saya tahu. Awak bawa kereta saya. 202 00:16:49,624 --> 00:16:51,499 Kenapa nama awak Pepsee? 203 00:16:51,583 --> 00:16:53,708 Baran saya membuak-buak seperti Pepsee. 204 00:16:53,791 --> 00:16:55,416 Berapa banyak awak curi? 205 00:16:55,791 --> 00:16:57,666 Lebih mudah kira pasir di pantai. 206 00:16:57,749 --> 00:16:59,958 Tentu awak kaya, bukan? 207 00:17:00,041 --> 00:17:04,541 Pencuri memang miskin sebab kita jual barang mahal pada harga murah. 208 00:17:04,624 --> 00:17:07,791 Kita bergelut dengan perasaan sendiri. 209 00:17:08,541 --> 00:17:09,624 Awak ketawa? 210 00:17:09,708 --> 00:17:10,749 Itu… 211 00:17:10,833 --> 00:17:13,791 Kenapa kita nak bergelut dengan perasaan sendiri? 212 00:17:14,833 --> 00:17:17,916 - Awak tak suka saya? - Tak, saya suka awak. 213 00:17:17,999 --> 00:17:20,583 - Awak yang tak suka saya. - Saya suka. 214 00:17:20,666 --> 00:17:24,624 Betulkah? Biasanya wanita tua memang suka saya. 215 00:17:30,041 --> 00:17:31,708 Hentikan kereta. 216 00:17:50,958 --> 00:17:54,583 Maaf, kita tiada banyak masa. 217 00:17:55,124 --> 00:17:56,791 Jangan cakap tentang masa. 218 00:17:57,958 --> 00:17:58,958 Baiklah. 219 00:18:02,791 --> 00:18:03,999 Selamat pulang! 220 00:18:05,541 --> 00:18:07,708 - Awak kenal Gam? - Saya kenal dia. 221 00:18:07,791 --> 00:18:10,541 Pelakon hebat legenda. Apa khabar? 222 00:18:10,624 --> 00:18:13,833 Saya dah terlalu tua untuk berlakon tanpa arak. 223 00:18:13,999 --> 00:18:15,624 Saya sangka awak di Jepun. 224 00:18:15,708 --> 00:18:17,833 Popie asyik cari saya untuk bekerja. 225 00:18:17,916 --> 00:18:20,583 Bau seperti arak. 226 00:18:20,666 --> 00:18:22,874 Anak gadis saya bercerai, saya perlu minum! 227 00:18:22,958 --> 00:18:27,999 Saya minum segelas sehari untuk kekalkan kesihatan. 228 00:18:28,083 --> 00:18:29,708 Ini Zampano. 229 00:18:29,791 --> 00:18:31,916 Kami minta diri sekejap. 230 00:18:38,124 --> 00:18:40,458 Dia sangat cantik. 231 00:18:40,541 --> 00:18:45,999 Mengarut. Dia nampak bengis. 232 00:18:46,333 --> 00:18:48,166 Mereka berpasangan? 233 00:18:48,249 --> 00:18:51,624 Awak bos sekarang? Buat kerja sah? 234 00:18:52,333 --> 00:18:55,041 Hanya selepas tugasan Macao. 235 00:18:55,666 --> 00:18:58,583 - Dia jemput saya? - Dia fikir awak masih di penjara. 236 00:18:58,666 --> 00:19:03,374 Jika kita pergi, janji awak akan biar saya siat kulitnya nanti. 237 00:19:03,833 --> 00:19:06,041 Kita memang sependapat. 238 00:19:22,874 --> 00:19:24,791 Awak perlu pergi. 239 00:19:24,874 --> 00:19:26,749 Kenapa? Saya menang terlalu banyak? 240 00:19:26,833 --> 00:19:29,999 Awak dalam senarai hitam. 241 00:19:30,291 --> 00:19:32,208 Yakah? 242 00:19:32,291 --> 00:19:34,583 Terima kasih. Jumpa lagi. 243 00:19:34,708 --> 00:19:36,291 Tiada lain kali lagi. 244 00:19:37,874 --> 00:19:38,874 Belum pasti lagi. 245 00:19:43,624 --> 00:19:46,791 Chen, itu Macao Park. Kita pergi memancing. 246 00:19:47,249 --> 00:19:49,624 Baiklah. Di mana? 247 00:19:51,999 --> 00:19:54,166 Jumpa di sana. 248 00:19:54,249 --> 00:19:57,083 Saya dah kata mereka akan tiba dalam lima minit. 249 00:19:57,166 --> 00:19:58,791 Telefon untuk batalkan. 250 00:20:00,624 --> 00:20:01,874 Maaf. 251 00:20:01,958 --> 00:20:04,416 Saya fikir bos dah telefon. 252 00:20:04,791 --> 00:20:06,916 Maaf, saya tak sengaja tekan penggera. 253 00:20:06,999 --> 00:20:09,541 Banyak kali orang salah tekan penggera. 254 00:20:09,624 --> 00:20:11,791 Shaowen! Di mana kopi saya? 255 00:20:12,249 --> 00:20:13,791 Nak kopi? 256 00:20:13,874 --> 00:20:16,708 Tak apa. Boleh saya gunakan tandas? 257 00:20:21,791 --> 00:20:24,499 Awak betul-betul tiba dalam lima minit. 258 00:20:24,583 --> 00:20:26,499 Kami sangat menepati masa. 259 00:20:26,583 --> 00:20:30,916 Salah tekan penggera di kedai emas. Tiada apa untuk dilaporkan. 260 00:20:38,499 --> 00:20:40,124 TOLONG 261 00:20:48,833 --> 00:20:49,666 Terima kasih. 262 00:21:01,708 --> 00:21:02,791 Terima kasih sekali lagi. 263 00:21:03,666 --> 00:21:05,124 Terima kasih. 264 00:21:05,791 --> 00:21:07,666 Awak dah maklumkan ibu pejabat? 265 00:21:07,749 --> 00:21:09,624 Mereka nak kita ke Tai Ji. 266 00:21:09,708 --> 00:21:11,791 Jaga diri. Selamat tinggal. 267 00:21:12,916 --> 00:21:16,291 Berani awak! Awak nak ditembak di mana? 268 00:21:16,541 --> 00:21:19,499 Di sini? Atau sini? 269 00:21:20,249 --> 00:21:22,208 Ambil wang tunai. 270 00:21:22,291 --> 00:21:23,333 Jangan main-main. 271 00:21:23,791 --> 00:21:24,999 Awak sangat cantik. 272 00:21:32,749 --> 00:21:35,708 Perempuan nak sertai kita untuk tugasan ini? 273 00:21:35,791 --> 00:21:38,291 Kita tak boleh biar orang Korea buka peti itu. 274 00:21:40,708 --> 00:21:45,833 Dia cantik tak? Saya harap dia muda. 275 00:21:45,916 --> 00:21:48,583 Tentu lebih cantik daripada awak. 276 00:21:48,666 --> 00:21:50,166 Dia datang. 277 00:21:56,041 --> 00:21:56,999 Helo! 278 00:21:57,083 --> 00:21:58,666 Awak tak berubah langsung. 279 00:21:58,749 --> 00:22:00,624 Awak dah dewasa sekarang. 280 00:22:02,624 --> 00:22:05,249 - Akhirnya kita berpeluang bekerjasama. - Saya dah tua. 281 00:22:05,333 --> 00:22:07,791 Awak masih kelihatan sama. 282 00:22:08,166 --> 00:22:09,541 Ayah awak masih aktif? 283 00:22:09,624 --> 00:22:12,874 Dia dah bersara memandangkan saya berkebolehan. 284 00:22:14,124 --> 00:22:16,708 Itu dia? Awak terima dia atas belas kasihan? 285 00:22:16,791 --> 00:22:17,791 Andrew! 286 00:22:17,874 --> 00:22:20,708 Apa awak kata? 287 00:22:20,791 --> 00:22:22,916 Awak mempersendakan saya dalam bahasa Kantonis? 288 00:22:22,999 --> 00:22:23,874 Tidak. 289 00:22:23,958 --> 00:22:25,833 - Menghina saya? - Tidak! 290 00:22:26,666 --> 00:22:28,124 - Hai. - Hai. 291 00:22:29,124 --> 00:22:31,208 Bila orang Korea tiba? 292 00:22:31,291 --> 00:22:32,666 Esok. 293 00:22:56,874 --> 00:23:00,166 - Bukankah orang Korea selalu tipu? - Ya. 294 00:23:00,249 --> 00:23:02,791 - Macao Park pun orang Korea. - Ya. 295 00:23:03,541 --> 00:23:04,541 Orang Korea tak guna. 296 00:23:04,666 --> 00:23:08,124 - Awak pernah bekerjasama dengan dia? - Dulu. 297 00:23:09,166 --> 00:23:11,083 Orang bermisai itu Macao Park? 298 00:23:11,583 --> 00:23:12,541 Dia belum tiba lagi. 299 00:23:12,624 --> 00:23:14,083 Lihat, mereka datang. 300 00:23:14,166 --> 00:23:18,583 - Lihat wajah bengis mereka. - Kita perlu berhati-hati. 301 00:23:18,666 --> 00:23:24,666 Orang beri, kita menerima. Jom, senyum. 302 00:23:24,749 --> 00:23:28,708 - Bodoh, berpakaian begini di cuaca panas. - Senyum macam orang gila. 303 00:23:28,791 --> 00:23:31,583 Gadis Korea itu cantik. 304 00:23:31,666 --> 00:23:35,208 Dia buat pembedahan plastik. 305 00:23:35,291 --> 00:23:36,249 Yakah? 306 00:23:36,833 --> 00:23:39,208 - Ayuh rasa. - Andrew. 307 00:23:39,624 --> 00:23:43,208 Saya akan ajar mereka. 308 00:23:44,791 --> 00:23:48,583 Wah, gadis seksi! 309 00:23:48,708 --> 00:23:52,333 Tubuh awak seksi. 310 00:23:52,708 --> 00:23:55,874 Pembedahan muka yang cantik. 311 00:23:56,083 --> 00:23:58,208 Apa dia cakap? 312 00:23:58,624 --> 00:24:00,791 Saya tak percaya orang Korea, 313 00:24:01,083 --> 00:24:03,541 tapi selepas melihat awak, 314 00:24:04,333 --> 00:24:07,124 saya nak buka hati saya. 315 00:24:07,208 --> 00:24:09,999 Berambus, jahanam. 316 00:24:10,333 --> 00:24:11,624 Jahanam. 317 00:24:11,916 --> 00:24:13,499 "Jahanam" apa? 318 00:24:14,291 --> 00:24:16,124 - Dia panggil saya jahanam! - Duduk. 319 00:24:16,208 --> 00:24:17,666 Awak pandai cakap Cina? 320 00:24:17,749 --> 00:24:21,041 Dia orang Cina Korea. Apa dia kata? 321 00:24:21,124 --> 00:24:22,666 Dia kata awak buat pembedahan plastik. 322 00:24:24,249 --> 00:24:27,541 Jahanam, awak fikir senang dilahirkan begini? 323 00:24:27,624 --> 00:24:29,083 Bertenang. 324 00:24:29,208 --> 00:24:31,291 Duduk diam-diam. 325 00:24:31,791 --> 00:24:33,166 Awak nak mati? 326 00:24:33,333 --> 00:24:36,291 Berani awak sentuh lengan saya? 327 00:24:37,749 --> 00:24:39,208 Sentuh lengan saya? 328 00:24:40,166 --> 00:24:42,458 - Berlagak kuat! - Andrew! 329 00:24:42,583 --> 00:24:44,874 Awak fikir saya tak akan tembak? 330 00:24:44,958 --> 00:24:46,208 Jangan bergerak! 331 00:24:53,708 --> 00:24:54,999 Maaf. 332 00:24:55,083 --> 00:24:56,249 Saya tak apa-apa. 333 00:24:56,333 --> 00:24:57,916 Okey. 334 00:25:00,999 --> 00:25:03,958 Aduh. Panas! 335 00:25:04,124 --> 00:25:05,249 Air sejuk! 336 00:25:05,333 --> 00:25:06,166 Awak okey? 337 00:25:06,291 --> 00:25:07,916 Awak orang Korea? 338 00:25:07,999 --> 00:25:09,999 Saya orang Korea! 339 00:25:10,749 --> 00:25:11,708 Awak okey? 340 00:25:18,291 --> 00:25:20,124 Awak datang dengan Popie? 341 00:25:20,708 --> 00:25:22,291 Awak Macao Park? 342 00:25:24,291 --> 00:25:25,999 Awak berbau arak. 343 00:25:26,291 --> 00:25:27,708 Pegang ini. 344 00:25:29,333 --> 00:25:31,624 - Tunggu dulu. - Awak pejalan wayar. 345 00:25:31,958 --> 00:25:33,666 Hati-hati, skirt saya pendek. 346 00:25:33,958 --> 00:25:36,208 Skirt pendek dan rambut panjang, penting bagi wanita. 347 00:25:36,291 --> 00:25:37,708 Silakan. 348 00:25:39,291 --> 00:25:41,666 Selamat berkenalan. 349 00:25:42,958 --> 00:25:44,541 Maaf kerana lewat. 350 00:25:44,666 --> 00:25:48,041 - Lama tak jumpa, Chen. - Lama tak jumpa. 351 00:25:48,583 --> 00:25:49,749 Duduk. 352 00:25:49,958 --> 00:25:52,083 Sila duduk, semua. 353 00:25:52,166 --> 00:25:54,666 Duduk. 354 00:25:56,124 --> 00:26:00,124 Nampaknya awak semua dah berkenalan. 355 00:26:01,124 --> 00:26:04,666 Awak semua profesional dan terbaik dalam bidang awak. 356 00:26:05,624 --> 00:26:08,041 Profesional. 357 00:26:09,583 --> 00:26:10,666 Awak juga, Popie. 358 00:26:11,541 --> 00:26:15,333 Saya cuma pencuri kecil berbanding awak. Betul tak, Chen? 359 00:26:17,583 --> 00:26:20,208 Kita bincang hal serius. 360 00:26:20,291 --> 00:26:22,458 Di mana pistol, Chen? 361 00:26:29,208 --> 00:26:30,291 Ini terlalu besar. 362 00:26:31,291 --> 00:26:32,624 Terlalu berat. 363 00:26:34,624 --> 00:26:35,874 Biar betul. 364 00:26:35,958 --> 00:26:38,958 Ini. Dua. 365 00:26:39,541 --> 00:26:41,041 Ini saja. 366 00:26:43,083 --> 00:26:44,083 Di mana kita nak rompak? 367 00:26:44,166 --> 00:26:45,166 Kasino. 368 00:26:46,416 --> 00:26:49,041 Gila betul! 369 00:26:49,124 --> 00:26:51,666 Kita nak rompak kasino? 370 00:26:51,791 --> 00:26:52,958 Apa kita nak curi? 371 00:26:53,916 --> 00:26:56,541 Sasaran kita ialah "Air Mata Mentari". 372 00:26:57,583 --> 00:26:58,833 Berlian. 373 00:27:06,333 --> 00:27:10,208 Air Mata Mentari, bernilai $30 juta. 374 00:27:14,958 --> 00:27:17,624 Dicuri semasa pameran di Tokyo. 375 00:27:19,166 --> 00:27:22,583 {\an8}Dianggap berada di Hong Kong. 376 00:27:24,124 --> 00:27:25,124 Siapa dia? 377 00:27:25,208 --> 00:27:27,541 Tiffany. Dia akan bawa berlian itu. 378 00:27:27,833 --> 00:27:29,333 Awak penarik wayar? 379 00:27:29,541 --> 00:27:32,208 Jangan biadab, dan itu pemetik api saya. 380 00:27:32,291 --> 00:27:34,999 Saya sangka ini milik bos awak. 381 00:27:36,083 --> 00:27:38,624 Awak dah dewasa. Ada pasukan sendiri. 382 00:27:40,041 --> 00:27:42,916 Saya bawa dua rakan lama. 383 00:27:47,124 --> 00:27:50,916 Lama tak jumpa. Boleh saya sertai awak? 384 00:27:50,999 --> 00:27:52,124 Awak dah berhenti minum? 385 00:27:52,583 --> 00:27:54,541 Saya tak sentuh arak lagi. 386 00:28:01,916 --> 00:28:03,541 Awak nampak berbeza. 387 00:28:10,208 --> 00:28:11,583 Boleh kita berbincang? 388 00:28:14,124 --> 00:28:15,333 Kenapa tidak? 389 00:28:20,083 --> 00:28:22,874 - Kenapa awak bawa Pepsee? - Untuk buka peti. 390 00:28:22,958 --> 00:28:24,958 Kami satu pakej atau tiada perjanjian. 391 00:28:25,499 --> 00:28:27,874 Awak buka peti keselamatan. Awak mahir. 392 00:28:27,958 --> 00:28:29,958 Kita tak begitu rapat. 393 00:28:32,958 --> 00:28:33,874 Tunggu! 394 00:28:35,791 --> 00:28:38,958 Tangan saya cedera dan tak boleh buka peti. 395 00:28:39,583 --> 00:28:41,874 Awak masih tak pandai berlakon. 396 00:28:41,958 --> 00:28:45,124 Gam boleh ikut, tapi hantar Pepsee balik. 397 00:28:47,958 --> 00:28:50,208 Tanggalkan misai bodoh itu. 398 00:28:53,291 --> 00:28:55,166 Tak guna. 399 00:28:59,333 --> 00:29:02,958 Maaf, jangan peduli mereka. 400 00:29:03,791 --> 00:29:05,083 Di mana kita tadi? 401 00:29:05,291 --> 00:29:09,583 Bukankah itu Puan Tiffany? Ini berisiko tinggi. 402 00:29:10,208 --> 00:29:13,041 Dia perempuan simpanan Wei Hong. 403 00:29:13,333 --> 00:29:15,791 Kita nak rompak berlian Wei Hong? 404 00:29:15,874 --> 00:29:18,541 Kenapa? Takut? 405 00:29:20,124 --> 00:29:22,333 - Apa? - Siapa Wei Hong? 406 00:29:22,458 --> 00:29:24,166 Wei Hong ialah… 407 00:29:25,874 --> 00:29:28,708 Tiada sesiapa tahu identitinya, rupanya, 408 00:29:28,791 --> 00:29:30,499 atau kewarganegaraannya. 409 00:29:30,583 --> 00:29:31,958 Tatu rama-rama di tangannya. 410 00:29:32,041 --> 00:29:35,749 Ya, jika awak nampak tatu rama-rama, 411 00:29:36,291 --> 00:29:38,083 matilah awak. Misai awak? 412 00:29:38,166 --> 00:29:42,166 Saya kenal dia, pengedar Cina itu. 413 00:29:42,291 --> 00:29:45,791 - Dia terkenal. - Ya. 414 00:29:45,874 --> 00:29:47,083 Dia mengedar senjata sekarang. 415 00:29:47,166 --> 00:29:49,916 Berapa harga awak nak jual? 416 00:29:49,999 --> 00:29:52,083 $20 juta Amerika. 417 00:29:57,999 --> 00:29:59,124 Biar betul! 418 00:30:00,041 --> 00:30:02,666 $20 juta! 419 00:30:04,124 --> 00:30:06,666 - Awak nak jual kepada siapa? - Siapa? 420 00:30:07,916 --> 00:30:10,791 Ini senarai pengedar Asia Tenggara. 421 00:30:10,999 --> 00:30:14,874 Boonhyungtan dari Malaysia, Weechung dari Singapura 422 00:30:15,124 --> 00:30:16,833 dan Wei Hong dari Hong Kong. 423 00:30:16,916 --> 00:30:21,874 Jual balik kepada Wei Hong? Awak tak kenal dia pun. 424 00:30:21,958 --> 00:30:25,708 Saya kenal dia. Saya pernah jumpa dia. 425 00:30:26,124 --> 00:30:27,458 Awak pernah jumpa Wei Hong? 426 00:30:30,958 --> 00:30:32,166 Awak nak tarik diri? 427 00:30:40,708 --> 00:30:42,749 Baiklah, mari kita lakukan. 428 00:30:44,791 --> 00:30:46,249 Siapa sumber maklumat ini? 429 00:30:47,958 --> 00:30:50,124 Soalan yang bagus. 430 00:31:01,124 --> 00:31:03,708 Dia datang menaiki Rolls-Royce. 431 00:31:06,833 --> 00:31:09,874 Kerusi. Ini pasukan awak? 432 00:31:12,958 --> 00:31:17,458 Ada soalan? 433 00:31:17,541 --> 00:31:19,916 Dengar khabar, Tiffany sering ke kasino. 434 00:31:20,041 --> 00:31:22,624 Dia simpan berlian itu di peti kasino? 435 00:31:22,708 --> 00:31:24,624 Awak pernah ke peti bawah tanah? 436 00:31:24,708 --> 00:31:26,166 Awak tak akan dapat masuk. 437 00:31:27,083 --> 00:31:27,958 Jika begitu, di mana? 438 00:31:28,041 --> 00:31:29,791 Bilik suite di tingkat 30. 439 00:31:30,083 --> 00:31:32,791 Itu mudah saja, cuma bilik hotel. 440 00:31:32,958 --> 00:31:33,874 Kesela… 441 00:31:33,958 --> 00:31:34,874 - "Keselamatan". - Keselamatan. 442 00:31:34,958 --> 00:31:36,083 Keselamatan! 443 00:31:36,208 --> 00:31:40,708 Kamera imej terma meliputi setiap sudut tingkat 30. 444 00:31:40,791 --> 00:31:44,708 Ada dua peti keselamatan. Entah apa nombornya. 445 00:31:44,791 --> 00:31:47,666 Pintu dikunci dengan medan magnet. 446 00:31:47,749 --> 00:31:52,416 Tiffany jalani pembedahan jantung empat tahun lalu dan ada perentak jantung. 447 00:31:52,499 --> 00:31:56,833 Ia disegerakkan dengan sistem keselamatan, jadi hanya dia boleh masuk. 448 00:31:56,916 --> 00:32:00,541 Kecuali awak semua, bukan? 449 00:32:00,624 --> 00:32:01,999 Seperti mukjizat. 450 00:32:02,083 --> 00:32:05,041 Ya. Itu kepakaran kami. 451 00:32:05,124 --> 00:32:06,458 Bagus. 452 00:32:10,874 --> 00:32:13,708 Saya akan simpan duit di peti dan kita tak pernah jumpa. 453 00:32:15,791 --> 00:32:19,208 Siapa awak? 454 00:32:21,458 --> 00:32:25,833 Tiffany kakak tiri saya. 455 00:32:31,166 --> 00:32:34,541 Dia nak saya ikut. Awak nak pergi? 456 00:32:35,166 --> 00:32:37,916 Tidak, kita perlu nekad dalam hidup. 457 00:32:37,999 --> 00:32:39,083 Bagus. 458 00:32:39,333 --> 00:32:41,833 Mari kita minum. 459 00:32:41,999 --> 00:32:44,166 Hei, budak kampung! Ambil gelas! 460 00:32:44,249 --> 00:32:47,916 Mak cik, saya ada ijazah! 461 00:32:47,999 --> 00:32:51,749 - Saya tinggal di Seoul! - Yakah? 462 00:32:51,833 --> 00:32:53,166 Pepsee, sertai kami. 463 00:32:55,041 --> 00:32:57,541 Kita buat gelombang minum! 464 00:33:48,916 --> 00:33:51,791 EMPAT TAHUN LALU - SEOUL 465 00:33:53,208 --> 00:33:56,916 Apa awak buat seorang diri? Kami dah tiba. Turunkan. 466 00:33:56,999 --> 00:33:59,833 Diturunkan. Macao Park naik dulu. 467 00:34:03,166 --> 00:34:04,624 Okey, berhenti. 468 00:34:05,499 --> 00:34:06,499 Bersedia. 469 00:34:35,708 --> 00:34:36,791 Bertanggungjawab. 470 00:34:37,541 --> 00:34:38,833 Untuk apa? 471 00:34:39,833 --> 00:34:41,416 Mencuri hati seorang wanita. 472 00:34:41,499 --> 00:34:43,291 Adakah itu jenayah? 473 00:34:47,208 --> 00:34:49,708 Cepat, polis sedang meronda. 474 00:34:51,708 --> 00:34:52,749 Turunkan saya. 475 00:34:52,833 --> 00:34:54,208 Diturunkan. 476 00:35:02,541 --> 00:35:05,041 - Kejap, ada sesuatu yang tak kena. - Wayar rasa pelik. 477 00:35:05,166 --> 00:35:06,749 Ada apa yang tak kena? 478 00:35:12,958 --> 00:35:14,999 Awak okey? Wayar putus? 479 00:35:15,833 --> 00:35:16,916 Macao Park terjatuh! 480 00:35:16,999 --> 00:35:19,124 - Jangan bergerak, saya datang! - Saya akan pergi! 481 00:35:19,208 --> 00:35:21,291 Tidak, penggera akan berbunyi! 482 00:35:27,124 --> 00:35:28,749 Polis datang. Pergi dari sana! 483 00:35:28,833 --> 00:35:30,999 Awak dengar tak? Keluar! 484 00:35:42,166 --> 00:35:44,833 Apa yang berlaku? Polis jumpa dia? 485 00:35:44,916 --> 00:35:45,916 Tidak. 486 00:35:49,749 --> 00:35:51,041 Dia tak ditangkap? 487 00:35:52,791 --> 00:35:54,083 Kenapa dia tak telefon? 488 00:35:54,166 --> 00:35:57,166 Emas itu bernilai $3 juta. Siapa nak telefon? 489 00:35:57,874 --> 00:36:01,083 - Baru tiga hari berlalu. - Tiga hari dah berlalu. 490 00:36:11,333 --> 00:36:12,333 Ya? 491 00:36:13,249 --> 00:36:14,333 Tunggu sekejap. 492 00:36:14,416 --> 00:36:15,958 Biar dia masuk. 493 00:36:16,041 --> 00:36:16,999 Busan sangat hebat. 494 00:36:17,083 --> 00:36:18,041 Silakan masuk. 495 00:36:18,416 --> 00:36:21,916 Mesti bilik itu. Di tingkat 15. 496 00:36:22,458 --> 00:36:23,458 Saya nak dua bilik. 497 00:36:27,041 --> 00:36:28,166 Dengar khabar awak diberi parol. 498 00:36:30,041 --> 00:36:32,916 Saya ganggu rancangan awak? 499 00:36:33,124 --> 00:36:34,874 Korea lebih baik daripada sini. 500 00:36:35,166 --> 00:36:37,874 Kucar-kacir, begitu banyak untuk dicuri. 501 00:36:38,166 --> 00:36:41,458 Apa ini? Saya sangka awak nak minta maaf. 502 00:36:41,541 --> 00:36:44,499 Saya tak buat salah pun. 503 00:36:44,583 --> 00:36:46,458 Bagaimana dengan emas itu? 504 00:36:47,791 --> 00:36:49,333 Terima kasih kalian berdua. 505 00:36:50,833 --> 00:36:53,958 Saya lari dengan emas, itu saja? 506 00:36:54,041 --> 00:36:56,124 Saya pencuri. Apa masalahnya? 507 00:36:56,791 --> 00:36:58,458 Terima kasih. 508 00:37:00,499 --> 00:37:06,333 Saya sangka kita ada hubungan istimewa pada masa itu. 509 00:37:06,416 --> 00:37:08,833 Kita bukannya Romeo dan Juliet. 510 00:37:11,416 --> 00:37:12,499 Sudah tentu bukan. 511 00:37:14,208 --> 00:37:16,041 Awak kata saya tak boleh buka peti? 512 00:37:22,083 --> 00:37:23,499 Jika awak buka ini dalam lima saat. 513 00:37:24,083 --> 00:37:25,083 Tiga saat. 514 00:37:32,083 --> 00:37:33,416 Itu main kotor. 515 00:37:34,374 --> 00:37:37,999 Saya pencuri, apa masalahnya? 516 00:37:39,541 --> 00:37:41,249 Jumpa awak di Macao. 517 00:38:28,374 --> 00:38:30,291 Awak dah dapat? 518 00:38:30,374 --> 00:38:31,833 Senarai pengedar Asia Tenggara. 519 00:38:31,916 --> 00:38:36,749 Okey! Berlian itu milik kita. 520 00:38:36,874 --> 00:38:38,499 Salinan itu akan siap? 521 00:38:38,791 --> 00:38:40,458 Sudah tentu. 522 00:38:40,541 --> 00:38:44,791 Ini saya. Awak dah siasat Air Mata Mentari? 523 00:38:44,874 --> 00:38:46,333 Ya, itu. 524 00:38:46,874 --> 00:38:48,999 Ambilkan saya wain di sana. 525 00:38:51,416 --> 00:38:52,374 Ya. 526 00:38:52,458 --> 00:38:53,291 Tak guna. 527 00:38:59,291 --> 00:39:03,458 Berapa lama untuk buat tiruan? 528 00:39:03,874 --> 00:39:06,874 Tiga hari dengan zirkonia, tapi masalahnya duit. 529 00:39:06,999 --> 00:39:09,874 Saya akan berikan $20,000. Hantar ke Macao. 530 00:39:15,208 --> 00:39:16,791 Dah sedia. 531 00:39:18,374 --> 00:39:21,833 Saya nyaris mati di luar negara. 532 00:39:26,791 --> 00:39:30,999 Awak tak buat perkara tak senonoh. 533 00:39:33,416 --> 00:39:34,833 - Hei! - Apa? 534 00:39:48,833 --> 00:39:51,833 Kebanyakan wanita dah gelabah dalam situasi begini. 535 00:39:52,416 --> 00:39:53,791 Bukan saya. 536 00:39:53,874 --> 00:39:57,499 Kenapa? Ini sering terjadi kepada saya. 537 00:39:59,374 --> 00:40:03,624 Jangan keraskan bibir semasa bercium. 538 00:40:16,833 --> 00:40:18,666 Simpan minuman enak untuk sendiri? 539 00:40:18,749 --> 00:40:20,833 Tak. Minumlah. 540 00:40:20,999 --> 00:40:23,749 Saya pergi dulu. 541 00:40:23,833 --> 00:40:25,833 Mari kita minum. 542 00:40:39,916 --> 00:40:43,208 Habislah awak, Macao Park. 543 00:40:52,833 --> 00:40:55,666 - Dah bersedia, Popie? - Kita dapatkan emas itu. 544 00:40:55,749 --> 00:40:57,874 Okey, saya dah hampir siap. 545 00:40:58,166 --> 00:40:59,416 - Apa yang berlaku? - Macao Park terjatuh! 546 00:40:59,499 --> 00:41:00,833 Wayar itu putus? 547 00:41:00,916 --> 00:41:03,041 Polis sedang masuk! 548 00:41:03,208 --> 00:41:05,499 - Emas itu? - Semuanya dengan Macao Park. 549 00:41:06,833 --> 00:41:09,791 Kenapa dia yang pegang? 550 00:41:09,874 --> 00:41:15,291 …selepas melihat bukti CCTV, polis mengeluarkan gambar suspek. 551 00:41:20,874 --> 00:41:22,333 Awak mabuk? 552 00:41:22,499 --> 00:41:24,249 Dah berapa lama? 553 00:41:25,583 --> 00:41:26,416 Dua minggu. 554 00:41:28,166 --> 00:41:31,416 Saya dah faham. Dia tak akan kembali. 555 00:41:31,499 --> 00:41:32,583 Awak okey? 556 00:41:37,333 --> 00:41:41,499 Awak di pihak saya, bukan? 557 00:42:00,166 --> 00:42:04,208 Tumpangkan saya ke balai polis esok pagi. 558 00:42:11,374 --> 00:42:12,833 Mari kita lakukan. 559 00:42:36,124 --> 00:42:37,291 Berhenti. 560 00:42:56,458 --> 00:42:57,999 Panasnya! 561 00:42:58,083 --> 00:42:59,458 Berbau di sini. 562 00:42:59,541 --> 00:43:02,333 - Tempat yang teruk! - Menjijikkan! 563 00:43:11,458 --> 00:43:14,708 Gunakan telefon bimbit ini. Ia menghubungkan semua orang. 564 00:43:14,916 --> 00:43:16,499 Supaya mudah berkomunikasi. 565 00:43:17,333 --> 00:43:18,624 BlackBerry. 566 00:43:18,708 --> 00:43:22,041 Baca fail itu. Peranan awak diterangkan di dalam. 567 00:43:22,499 --> 00:43:23,999 Baca elok-elok, semua. 568 00:43:26,249 --> 00:43:27,333 Tunggu dulu. 569 00:43:27,791 --> 00:43:29,999 Dompet saya hilang! 570 00:43:31,333 --> 00:43:35,749 Bekerja dengan pencuri buat saya gementar. 571 00:43:35,916 --> 00:43:37,249 Julie, awak yang ambil? 572 00:43:39,416 --> 00:43:41,416 Sudah tentu bukan Julie. 573 00:43:41,499 --> 00:43:44,416 Awak semua tak boleh dipercayai. 574 00:43:44,499 --> 00:43:46,249 Siapa yang ambil? 575 00:43:46,333 --> 00:43:49,166 Orang kampung saya sendiri yang ambil. 576 00:43:49,291 --> 00:43:50,374 Awak! 577 00:43:50,458 --> 00:43:53,208 Awak sentuh saya tadi. Kenapa? 578 00:43:54,124 --> 00:43:58,333 Untuk apa? Awak suka saya atau apa? 579 00:43:59,541 --> 00:44:01,041 Andrew! 580 00:44:03,124 --> 00:44:04,874 Jangan main-main. Faham? 581 00:44:04,999 --> 00:44:08,458 - Awak dah mula risau? - Saya cuma bersemangat… 582 00:44:09,166 --> 00:44:10,999 mencari duit. 583 00:44:11,291 --> 00:44:14,291 Kita pasangan Jepun? 584 00:44:14,374 --> 00:44:17,208 - Ada masalah? - Tak, saya boleh lakukan. 585 00:44:22,999 --> 00:44:24,666 Terima kasih. 586 00:44:24,749 --> 00:44:28,333 Saya tinggal di Osaka selama tiga tahun. 587 00:44:30,416 --> 00:44:32,416 Saya tinggal di Tokyo. 588 00:44:32,499 --> 00:44:34,166 Betulkah? 589 00:44:39,624 --> 00:44:40,874 KASINO 590 00:44:42,374 --> 00:44:43,791 Dapatkan tempat duduk di meja. 591 00:44:44,499 --> 00:44:47,666 Pasangan Jepun mesti buang duit dalam permainan. 592 00:44:49,374 --> 00:44:51,166 Agar balik modal, 593 00:44:51,249 --> 00:44:53,749 Jonny akan taruh jumlah yang sama menentang mereka. 594 00:44:53,833 --> 00:44:54,833 Okey. 595 00:44:55,999 --> 00:44:58,499 - Hai. - Semoga berjaya. 596 00:44:58,583 --> 00:44:59,791 Kedua, tinjau kawasan itu. 597 00:45:00,166 --> 00:45:02,666 Periksa susunan tingkat dan kawasan rondaan. Andrew. 598 00:45:03,333 --> 00:45:05,249 Tuan, ini kawasan terlarang. 599 00:45:05,333 --> 00:45:06,458 Ini bukan Itik Beijing? 600 00:45:06,958 --> 00:45:08,874 - Tak, itu di bawah. - Okey. 601 00:45:09,416 --> 00:45:11,874 - Apa yang sedap hari ini? - Semuanya. 602 00:45:11,999 --> 00:45:14,833 - Ayah awak dah dibenarkan pulang? - Ya. 603 00:45:16,041 --> 00:45:19,124 Periksa bilik sekuriti. Awak akan masuk dengan Jonny nanti. 604 00:45:19,958 --> 00:45:21,166 Seterusnya. 605 00:45:21,458 --> 00:45:23,999 Tiffany akan tiba di Macao dengan berlian Wei Hong. 606 00:45:24,083 --> 00:45:26,999 Pengurus akan menjemput dia. Popie, ekori dia. 607 00:45:27,083 --> 00:45:31,416 Bagus berjumpa puan. Lama tak jumpa. 608 00:45:33,458 --> 00:45:34,874 Sila ikut saya. 609 00:45:35,874 --> 00:45:40,083 Tiffany dah tiba. Dua pengawal, dua beg bimbit. 610 00:45:40,166 --> 00:45:42,166 Sedang ke kasino. 611 00:45:44,374 --> 00:45:45,458 Dia mahir berjudi? 612 00:45:45,541 --> 00:45:49,291 Dia taruh banyak duit setiap pusingan. 613 00:45:50,083 --> 00:45:52,583 Dia di padang golf pada waktu petang 614 00:45:52,666 --> 00:45:55,499 dan di kasino selepas itu. Tak jumpa sesiapa. 615 00:45:56,333 --> 00:46:01,374 Seorang pengawal sentiasa bersama dia, bererti seorang lagi di tingkat 30. 616 00:46:01,458 --> 00:46:04,291 Saya perlukan kunci induk untuk periksa tingkat itu. 617 00:46:04,374 --> 00:46:05,499 Saya akan dapatkan. 618 00:46:07,083 --> 00:46:09,624 Kita perlu pinjam daripada pengurus. 619 00:46:09,916 --> 00:46:13,083 Yenicall, Zampano, awak berdua satu pasukan malam ini. 620 00:46:14,124 --> 00:46:15,291 Kenapa awak tanggalkan? 621 00:46:15,374 --> 00:46:17,833 Saya nak bekerja. Tumpukan perhatian pada dompet. 622 00:46:20,166 --> 00:46:22,083 Sepuluh minit dah cukup. 623 00:46:23,416 --> 00:46:25,124 Awak suka saya sampai begitu? 624 00:46:25,333 --> 00:46:28,041 Saya cuma nak tahu apa minyak wangi awak. 625 00:46:28,166 --> 00:46:30,333 Itu cuma bau badan saya. 626 00:46:30,416 --> 00:46:32,916 Lelaki menyukainya. 627 00:46:32,999 --> 00:46:34,374 Itu gaya rambut baharu? 628 00:46:41,416 --> 00:46:43,166 Dia datang. 629 00:46:47,416 --> 00:46:48,999 Apa awak minum? 630 00:46:53,041 --> 00:46:54,124 Ini? 631 00:46:56,291 --> 00:46:58,874 Bourbon dan Coke. 632 00:46:59,874 --> 00:47:01,666 Saya tak pernah lihat awak. 633 00:47:02,166 --> 00:47:03,791 Awak orang Cina? 634 00:47:04,333 --> 00:47:05,708 Korea. 635 00:47:06,874 --> 00:47:07,999 Korea! 636 00:47:09,999 --> 00:47:11,624 "Cepat!" 637 00:47:12,166 --> 00:47:14,166 - "Nahaslah saya"? - Ya, "Nahaslah saya." 638 00:47:14,333 --> 00:47:15,708 Nahaslah saya… 639 00:47:16,124 --> 00:47:18,499 Nak saya belanja? Dua gelas wain. 640 00:47:18,999 --> 00:47:20,083 Tunggu dulu… 641 00:47:20,874 --> 00:47:22,374 Saya belanja. 642 00:47:23,208 --> 00:47:24,166 Kenapa? 643 00:47:24,333 --> 00:47:26,916 Saya ada perasaan baik terhadap awak. 644 00:47:34,166 --> 00:47:36,999 - Betulkah? - Ya. 645 00:47:49,833 --> 00:47:53,249 Pelanggan kasino buat saya tertekan. 646 00:47:54,166 --> 00:47:57,499 Nak ke tempat sunyi dan minum lagi? 647 00:47:58,958 --> 00:48:01,208 Tak, saya suka duduk di sini. 648 00:48:02,166 --> 00:48:03,541 Tempat ini boleh tahan. 649 00:48:04,791 --> 00:48:09,958 - Awak suka saya juga? - Saya dah kata saya suka. 650 00:48:37,166 --> 00:48:40,833 Dia betul-betul menyukai awak. 651 00:48:41,333 --> 00:48:42,166 Tunggu dulu. 652 00:48:44,041 --> 00:48:45,791 Bagaimana kita nak bawa pistol? 653 00:48:45,916 --> 00:48:47,041 Pistol? 654 00:48:47,999 --> 00:48:50,833 Ketiga, rasuah. 655 00:48:53,999 --> 00:48:56,041 Kenapa dia hantar saya seorang diri? 656 00:49:00,333 --> 00:49:02,749 Lelaki tua yang mana satu? 657 00:49:04,083 --> 00:49:07,416 - "Adakah Macao akan turun salji?" - Gila! 658 00:49:11,291 --> 00:49:14,124 "Adakah Macao akan turun salji?" 659 00:49:17,166 --> 00:49:19,999 - "Adakah ia akan…" - Duit. 660 00:49:24,791 --> 00:49:25,999 Jumpa awak di atas. 661 00:49:28,999 --> 00:49:30,499 Itu saja? 662 00:49:36,499 --> 00:49:38,208 - Hidangan dah tiba. - Sila tunggu. 663 00:49:39,166 --> 00:49:40,166 Saya punya. 664 00:50:10,166 --> 00:50:11,499 Aduh, panas! 665 00:50:13,541 --> 00:50:15,999 Saya tak apa-apa. Betul. 666 00:50:16,833 --> 00:50:17,874 Begitu panas… 667 00:50:19,999 --> 00:50:20,999 Tiga. 668 00:50:21,249 --> 00:50:23,791 Kita perlukan enam. 669 00:50:24,083 --> 00:50:27,166 Enam! 670 00:50:30,499 --> 00:50:33,291 - Enam! - Bagus! 671 00:50:38,833 --> 00:50:40,541 Kasihan dia. 672 00:50:48,791 --> 00:50:51,833 Dia sangat kaya. 673 00:50:51,958 --> 00:50:53,999 Mungkin tak faham bahasa Jepun. 674 00:51:01,166 --> 00:51:02,999 Awak cuma perlu tembusi dua lapisan. 675 00:51:05,499 --> 00:51:07,499 Bahagian belakang terlalu tebal. 676 00:51:09,041 --> 00:51:10,208 Bagaimana awak membukanya? 677 00:51:10,333 --> 00:51:12,166 Saya percaya pada jari-jari saya. 678 00:51:29,499 --> 00:51:31,708 EMPAT HARI SEBELUM ITU DI BALAI POLIS HONG KONG 679 00:51:31,791 --> 00:51:35,749 95% penceroboh peti akan menggerudi belakang. 680 00:51:35,833 --> 00:51:39,041 Mudah, tapi perlukan jentera berat dan memakan masa. 681 00:51:39,416 --> 00:51:41,916 Itu cara paling bodoh dan mudah tertangkap. 682 00:51:42,458 --> 00:51:47,124 Pakar sebenar menggerudi dari depan. 683 00:51:47,791 --> 00:51:51,083 Itu paling sukar, tapi pantas. Ini sebabnya. 684 00:51:51,166 --> 00:51:54,791 Bahagian depan lebih sukar kerana pengunci semula kaca ini. 685 00:51:54,874 --> 00:51:57,166 Jika gerudi depan, kaca pasti pecah… 686 00:52:02,166 --> 00:52:09,166 menyebabkan wayar akan melepaskan beban dan peti dikunci ketat. 687 00:52:09,999 --> 00:52:12,999 Tiada peluang kedua. 688 00:52:14,083 --> 00:52:16,874 - Bila awak nak jumpa Chen? - Malam ini. 689 00:52:16,999 --> 00:52:17,999 Berikan dia pistol. 690 00:52:19,333 --> 00:52:21,749 - Tak perlu. - Saya risaukan awak. 691 00:52:21,833 --> 00:52:24,749 Lebih baik awak risau jika saya tak dapat buka peti. 692 00:52:24,833 --> 00:52:29,374 Bukankah awak belajar kemahiran itu daripada ayah awak? 693 00:52:31,416 --> 00:52:32,666 Maaf. 694 00:52:32,749 --> 00:52:35,791 Tak apa. Ayah saya pencuri dan saya polis. 695 00:52:35,874 --> 00:52:36,708 Ya. 696 00:52:38,499 --> 00:52:43,666 Awak tak boleh gagal. Kita perlukan Macao Park untuk umpan Wei Hong. 697 00:52:43,791 --> 00:52:49,541 Dah lima tahun kita kejar dia. Kadangkala, dia terasa seperti kawan, 698 00:52:50,124 --> 00:52:53,166 tapi gambar mukanya pun kita tak dapat. 699 00:52:55,958 --> 00:52:59,374 Pengunci semula kaca sangat sensitif. 700 00:52:59,499 --> 00:53:01,499 Lalu dari belakang. Lebih mudah. 701 00:53:01,749 --> 00:53:05,749 Tidak, saya lalu depan. Itu cara yang betul. 702 00:53:05,833 --> 00:53:08,791 - Bagaimana? - Saya belum tahu lagi. 703 00:53:10,833 --> 00:53:11,999 Jalang. 704 00:53:12,958 --> 00:53:15,083 - Apa maksudnya? - "Jalang". 705 00:53:16,999 --> 00:53:17,833 Dia datang. 706 00:53:24,874 --> 00:53:28,749 Belakang setebal 12 cm? Tak mungkin awak boleh tembusinya. 707 00:53:29,333 --> 00:53:30,416 Semoga berseronok. 708 00:53:38,499 --> 00:53:41,583 - Itu sangat kuat. - Cuma minuman biasa. 709 00:53:43,958 --> 00:53:46,249 Awak menang $8 juta dalam satu malam? 710 00:53:46,333 --> 00:53:49,791 Tiga hari untuk menang. Satu malam untuk kalah semuanya. 711 00:53:49,874 --> 00:53:51,291 Awak patut beredar selepas menang. 712 00:53:51,958 --> 00:53:53,708 Tak boleh menang dengan sikap begitu. 713 00:53:53,791 --> 00:53:56,041 Apa perasaan awak pada masa itu? 714 00:53:56,791 --> 00:53:58,833 "Saya dah gila." 715 00:53:59,874 --> 00:54:01,916 Cuaca Macao memang begini panas? 716 00:54:02,041 --> 00:54:03,791 Bukalah baju jika panas. 717 00:54:09,416 --> 00:54:13,916 Perlukah awak jual berlian itu kepada Wei Hong? 718 00:54:13,999 --> 00:54:15,458 Jika tak, saya akan diburu. 719 00:54:15,541 --> 00:54:17,791 Saya suka diburu. 720 00:54:17,999 --> 00:54:20,333 - Apa rasanya? - Teruk. 721 00:54:21,458 --> 00:54:22,874 Sepi juga. 722 00:54:22,958 --> 00:54:24,041 Apa tatu itu? 723 00:54:24,124 --> 00:54:25,749 "Kesudahan bahagia milik saya." 724 00:54:25,833 --> 00:54:28,916 Saya bertuah selama ini. 725 00:54:30,499 --> 00:54:33,749 Saya dapat maklumat penting… 726 00:54:33,833 --> 00:54:36,541 Yakah? Apa itu? 727 00:54:37,458 --> 00:54:39,374 Saya beritahu awak nanti. 728 00:54:40,541 --> 00:54:43,166 Ini masanya saya beredar dengan sempoi. 729 00:54:47,958 --> 00:54:51,583 Kenapa? Saya memakai baju, bukan menanggalkannya. 730 00:54:55,624 --> 00:54:57,499 Apa awak buat? 731 00:54:57,708 --> 00:54:58,791 Awak suka dia? 732 00:55:00,374 --> 00:55:02,291 - Tak. - Jika begitu, apa masalahnya? 733 00:55:04,499 --> 00:55:07,833 Kita patut tumpukan perhatian pada tugasan. 734 00:55:09,833 --> 00:55:12,708 Saya tiada duit simpanan, 735 00:55:12,791 --> 00:55:16,416 walaupun dah lama saya buat kerja ini. 736 00:55:16,541 --> 00:55:18,458 Saya gunakan semuanya untuk anak saya. 737 00:55:18,541 --> 00:55:21,749 Kini saya menyara menantu saya juga. 738 00:55:21,833 --> 00:55:25,958 Saya gementar walaupun tugasan kecil. 739 00:55:26,166 --> 00:55:29,166 Saya cemburu dengan awak. Awak muda dan cantik. 740 00:55:29,249 --> 00:55:32,666 Ini cuma solekan. Di dalam dah layu. 741 00:55:32,791 --> 00:55:34,416 Itu cuma dalaman. 742 00:55:34,499 --> 00:55:39,124 Badan saya sakit setiap kali cuaca hujan. 743 00:55:39,416 --> 00:55:40,791 Selepas tugasan ini… 744 00:55:43,291 --> 00:55:47,916 saya nak berkahwin. Tak, bersekedudukan saja. 745 00:55:49,541 --> 00:55:52,208 Bayar cukai seperti orang biasa. 746 00:55:54,291 --> 00:55:56,374 Apa awak nak buat? 747 00:55:56,458 --> 00:55:58,416 Saya perlu buka peti itu. 748 00:55:58,499 --> 00:56:00,208 Masalahnya, 749 00:56:00,291 --> 00:56:04,333 awak menaruh hati pada Macao Park, jadi awak tak boleh buka peti itu. 750 00:56:04,458 --> 00:56:07,666 - Saya benci dia. - Perasaan seperti itu. 751 00:56:07,749 --> 00:56:10,333 Saya harus suka dia? Si jahanam itu? 752 00:56:10,541 --> 00:56:15,041 Dia memang jahanam, tapi dia akan buat kita kaya. 753 00:56:22,416 --> 00:56:25,458 Ada sesuatu yang tak kena. 754 00:56:25,541 --> 00:56:28,749 Awak nak biar Macao Park jual berlian itu seorang diri? 755 00:56:28,958 --> 00:56:32,166 Suatu masa dahulu, dua pencuri curi Air Mata Mentari 756 00:56:32,333 --> 00:56:35,791 dan menjualnya kepada Wei Hong. Tahu apa yang berlaku? 757 00:56:36,874 --> 00:56:39,083 Seorang mati dan seorang lagi hampir mati. 758 00:56:39,166 --> 00:56:40,999 - Berapa dia dapat? - $1,000. 759 00:56:41,708 --> 00:56:42,916 Aduh. 760 00:56:43,166 --> 00:56:45,249 Saya tak percaya Macao Park. 761 00:56:45,416 --> 00:56:48,333 - Tugasan ini pasti gagal. - Tunggu dulu. 762 00:56:56,333 --> 00:56:57,166 Okey. 763 00:56:57,749 --> 00:57:00,666 Macao Park memandang rendah terhadapnya. 764 00:57:00,749 --> 00:57:05,166 Jadi, kita hanya ambil wang tunai Tiffany. 765 00:57:06,541 --> 00:57:07,666 Okey. 766 00:57:15,333 --> 00:57:18,208 KASINO COD 18 JAM LAGI 767 00:57:18,333 --> 00:57:22,166 Chen dan Gam daftar masuk ke bilik suite di tingkat 20. 768 00:57:22,249 --> 00:57:25,166 Yenicall akan panjat ke bilik Tiffany dari sana. 769 00:57:25,249 --> 00:57:27,958 Bilik puan dah siap. 770 00:57:28,499 --> 00:57:32,624 - Kita patut pergi berehat. - Jom. 771 00:57:32,833 --> 00:57:37,166 - Pukul berapa awak kembali? - Kira-kira pukul 5 pagi. 772 00:57:38,291 --> 00:57:40,749 Dia pandai berbahasa Jepun? 773 00:57:40,833 --> 00:57:41,916 Jumpa nanti. 774 00:57:41,999 --> 00:57:44,416 - Zampano, pergi ke bumbung. - Okey. 775 00:57:44,541 --> 00:57:46,499 - Bagaimana elakkan CCTV? - Jangan risau. 776 00:57:47,541 --> 00:57:50,083 Saya dan Popie akan alihkan perhatian. 777 00:57:52,374 --> 00:57:55,208 Awak gila? 778 00:57:55,291 --> 00:57:57,249 Teruk betul bahasa Inggeris awak. 779 00:58:00,041 --> 00:58:01,333 Tuan tak apa-apa? 780 00:58:01,499 --> 00:58:04,416 Jahanam! 781 00:58:04,958 --> 00:58:07,291 Jangan bergaduh. 782 00:58:07,374 --> 00:58:08,499 Maaf. 783 00:58:09,583 --> 00:58:10,541 Maaf. 784 00:58:12,374 --> 00:58:13,416 Tak guna! 785 00:58:17,833 --> 00:58:20,499 Alihkan kamera lif dan tunjukkan kamera utama. 786 00:58:21,333 --> 00:58:26,041 Masalah di sektor B72, sila uruskan senarai hitam #39. 787 00:58:26,333 --> 00:58:27,249 Sila pastikan. 788 00:58:27,333 --> 00:58:29,208 Saya akan uruskan dia. 789 00:58:31,041 --> 00:58:34,041 Maaf. Kami ada masalah di ruang perjudian. 790 00:58:34,124 --> 00:58:35,249 Okey. 791 00:59:00,249 --> 00:59:02,791 Dia gila. Saya tak apa-apa. 792 00:59:12,208 --> 00:59:13,124 Awak ada di sana? 793 00:59:13,208 --> 00:59:14,124 Ya. 794 00:59:14,416 --> 00:59:16,083 Sorokkan diri. 795 00:59:16,458 --> 00:59:18,416 Itu kepakaran saya. 796 00:59:21,041 --> 00:59:26,124 Tak guna, dia betul-betul tumbuk saya. 797 00:59:27,541 --> 00:59:29,916 Ini saya. Bungkusan dah tiba. 798 00:59:29,999 --> 00:59:32,124 Belok kiri di depan gudang. 799 00:59:32,374 --> 00:59:36,458 Ada kafe di tepi Gereja Xavier. Ambil daripada pemilik wanita itu. 800 00:59:38,291 --> 00:59:42,749 Helo, maaf. Ada bungkusan dari Korea? 801 00:59:42,999 --> 00:59:45,541 - Ya, tunggu sebentar. - Okey. 802 00:59:51,999 --> 00:59:53,083 Nah. 803 00:59:54,333 --> 00:59:55,874 Saya dah dapat. 804 00:59:56,249 --> 00:59:58,291 Awak dah sediakan kapal? 805 01:00:01,458 --> 01:00:03,291 Ini, Hong Kong. 806 01:00:03,374 --> 01:00:05,166 Baiklah, berapa orang? 807 01:00:07,333 --> 01:00:08,291 Seorang. 808 01:00:09,499 --> 01:00:11,708 - Jumpa esok pagi. - Pagi. 809 01:00:19,458 --> 01:00:23,208 - Kenapa awak belum berkahwin? - Wanita tak suka lelaki jahat. 810 01:00:23,333 --> 01:00:26,958 Tak, awak nampak seperti lelaki baik. 811 01:00:29,166 --> 01:00:31,416 Saya juga pernah nampak muka Wei Hong. 812 01:00:32,124 --> 01:00:36,166 Lama dahulu, saya curi Air Mata Mentari di Tokyo 813 01:00:37,124 --> 01:00:39,458 dan membawanya ke Busan. 814 01:00:40,958 --> 01:00:44,374 Jika awak tak patuh sebelum api ini padam, 815 01:00:45,166 --> 01:00:46,958 awak akan mati seorang demi seorang. 816 01:00:47,041 --> 01:00:49,374 Kami nak jual dengan harga $500,000. 817 01:00:50,333 --> 01:00:55,041 Saya tak cakap apa-apa dan api padam. 818 01:01:02,791 --> 01:01:06,249 Saya lelaki yang jahat. 819 01:01:12,958 --> 01:01:16,333 Tak, awak lelaki yang baik. 820 01:01:21,416 --> 01:01:24,499 Maaf. 821 01:01:28,416 --> 01:01:34,541 Saya mabuk. Saya gementar sebelum sesebuah tugasan. 822 01:01:35,333 --> 01:01:36,333 Esok… 823 01:01:37,166 --> 01:01:40,708 walau apa yang berlaku, jangan tinggalkan saya. 824 01:01:47,458 --> 01:01:52,958 Dah sepuluh tahun saya tak buat begini. 825 01:02:02,166 --> 01:02:04,958 Kita harus tebus sepuluh tahun itu. 826 01:02:25,083 --> 01:02:27,833 Dia tak akan jawab doa seorang pencuri. 827 01:02:27,916 --> 01:02:31,999 Dua pencuri berada di sisinya semasa Jesus dibunuh. 828 01:02:32,124 --> 01:02:34,041 Kami saling memahami. 829 01:02:35,166 --> 01:02:36,916 Betul tak? 830 01:02:36,999 --> 01:02:40,333 Ini bukan dosa paling teruk di dunia. 831 01:02:40,416 --> 01:02:45,916 Bunga pun boleh tumbuh dari tahi. 832 01:02:46,916 --> 01:02:49,124 Awak bergegas keluar. Apa yang awak doa? 833 01:02:49,208 --> 01:02:51,666 Agar kita tak bertemu lagi selepas ini. 834 01:02:53,166 --> 01:02:54,541 Awak sembunyikan sesuatu. 835 01:02:54,624 --> 01:02:57,166 - Kenapa awak lari empat tahun lalu? - Saya? 836 01:03:04,124 --> 01:03:06,249 Zampano, bagaimana angin di atas? 837 01:03:06,333 --> 01:03:09,166 Bagus. Semuanya dah siap. 838 01:03:11,999 --> 01:03:13,249 Berhati-hati. 839 01:03:17,833 --> 01:03:19,374 Apa dah jadi kepada kita? 840 01:03:26,166 --> 01:03:27,833 Hati-hati. 841 01:03:36,208 --> 01:03:40,291 Kita akan mula dalam 30 minit. Semua orang bersedia. 842 01:03:41,249 --> 01:03:42,249 Sedang bersedia. 843 01:03:42,333 --> 01:03:43,666 HARI TUGASAN - 4.35 PAGI 844 01:03:43,749 --> 01:03:45,083 Yenicall, dah bersedia? 845 01:03:45,166 --> 01:03:47,666 Tunggu sekejap, saya datang sekarang. 846 01:03:51,999 --> 01:03:53,874 - Alat pendengaran? - Saya lupa. 847 01:03:53,958 --> 01:03:55,291 - Kerja jendela dah siap? - Ya. 848 01:03:55,541 --> 01:03:57,083 Apa yang berlaku? 849 01:03:57,208 --> 01:03:59,249 Hai. 850 01:03:59,958 --> 01:04:03,124 Awak sempat bercinta. Bertuahnya. 851 01:04:04,208 --> 01:04:09,291 Saya masih bersendirian, sepi dan kasihan. 852 01:04:09,541 --> 01:04:11,291 Tumpukan perhatian pada duit. 853 01:04:11,541 --> 01:04:12,916 Saya dah bersedia. 854 01:04:12,999 --> 01:04:15,208 Hati-hati, Yenicall. Di mana Tiffany? 855 01:04:15,916 --> 01:04:18,833 Dia dah ke kasino sejam yang lalu. 856 01:04:20,958 --> 01:04:22,916 Tiffany tak boleh tinggalkan bilik VIP. 857 01:04:22,999 --> 01:04:25,333 Chen, pastikan dia di sana. 858 01:04:25,499 --> 01:04:26,666 Jangan risau. 859 01:04:27,124 --> 01:04:31,208 Jangan lupa. Kita cuma ada sepuluh minit. 860 01:04:31,291 --> 01:04:33,999 Jika melebihi sepuluh minit, polis akan datang. 861 01:04:34,083 --> 01:04:35,749 Kenapa awak tak masuk? 862 01:04:35,833 --> 01:04:42,124 Saya dalam senarai hitam, saya akan tunggu di pintu keluar 7. 863 01:04:42,291 --> 01:04:43,874 Jumpa dalam sepuluh minit. 864 01:04:44,749 --> 01:04:47,916 - Kenapa dia berhenti di sana? - Mungkin sedang bersedia. 865 01:04:47,999 --> 01:04:49,749 Semoga berjaya, Yenicall. 866 01:04:50,874 --> 01:04:52,166 Awak percaya pada saya? 867 01:04:52,749 --> 01:04:54,333 Saya tiada pilihan. 868 01:04:54,874 --> 01:04:57,791 Awak mencintai saya? 869 01:05:01,166 --> 01:05:03,666 Boleh saya beritahu awak nanti? 870 01:05:03,749 --> 01:05:06,249 Bersedia, bertindak! 871 01:05:25,249 --> 01:05:28,041 Wayar terlalu ketat. Longgarkan sikit. 872 01:05:28,124 --> 01:05:29,791 Wayar satu dilonggarkan. 873 01:05:32,124 --> 01:05:33,458 Hati-hati, Yenicall! 874 01:05:37,958 --> 01:05:38,791 Awak okey? 875 01:05:38,874 --> 01:05:41,166 Tak guna! Saya akan bunuh… 876 01:05:41,249 --> 01:05:42,124 Pergi. 877 01:06:09,208 --> 01:06:10,249 Hai. 878 01:06:14,166 --> 01:06:15,499 Okey, berhenti. 879 01:06:16,499 --> 01:06:18,499 Saya dah tiba di bilik Tiffany. 880 01:06:28,874 --> 01:06:31,124 - Biar saya bantu awak. - Terima kasih. 881 01:06:32,499 --> 01:06:33,499 Jangan bergerak. 882 01:06:38,124 --> 01:06:39,333 Awak tak boleh masuk! 883 01:06:41,541 --> 01:06:44,541 - Jonny, kami ada di tingkat 30. - Kami akan masuk. 884 01:06:57,416 --> 01:06:59,499 Pengesan terma tingkat 30 kesan sesuatu. 885 01:07:00,666 --> 01:07:01,499 Jangan tembak! 886 01:07:02,499 --> 01:07:05,916 Jangan bergerak! Letak telefon bimbit dan walkie di atas meja! 887 01:07:05,999 --> 01:07:08,874 - Siapa awak? - Di mana kuasa utama? 888 01:07:10,916 --> 01:07:12,208 Ke sana. 889 01:07:14,749 --> 01:07:15,874 Bilik sekuriti terkawal. 890 01:07:18,166 --> 01:07:19,541 Awak lewat hari ini. 891 01:07:22,666 --> 01:07:23,749 Apa yang berlaku? 892 01:07:23,833 --> 01:07:24,874 Berhenti, semua! 893 01:07:24,958 --> 01:07:26,874 Lepas! 894 01:07:28,166 --> 01:07:29,666 Mula. 895 01:07:41,999 --> 01:07:43,458 Cepat. Kami di pintu. 896 01:07:57,874 --> 01:07:59,916 Hati-hati kepala awak. 897 01:07:59,999 --> 01:08:01,124 Selamat datang. 898 01:08:01,833 --> 01:08:04,208 Tuan, penjana sandaran mula beroperasi. 899 01:08:05,541 --> 01:08:07,791 Ini peti keselamatan bawah tanah. 900 01:08:07,916 --> 01:08:09,874 Kuasa utama terputus. Apa yang berlaku? 901 01:08:10,999 --> 01:08:12,208 Apa masalah dengan kuasa utama? 902 01:08:12,291 --> 01:08:15,833 Tentu ada masalah. Isyarat mudah alih pun tiada. Nak saya periksa? 903 01:08:15,916 --> 01:08:17,041 Semoga berjaya. 904 01:08:24,999 --> 01:08:28,458 Tutup pintu dan ikut protokol keselamatan. 905 01:08:28,541 --> 01:08:31,041 Polis akan tiba dalam sepuluh minit. 906 01:08:31,874 --> 01:08:34,416 Saya perlu pergi. 907 01:08:34,499 --> 01:08:36,291 Tiada sesiapa boleh pergi. 908 01:09:15,041 --> 01:09:16,999 Kita tingkatkan pertaruhan. 909 01:09:17,874 --> 01:09:19,833 - Ambil cip lagi. - Ya, puan. 910 01:09:32,791 --> 01:09:33,791 Nah. 911 01:09:57,499 --> 01:09:59,541 Jangan tertidur semasa berjaga waktu pagi. 912 01:09:59,833 --> 01:10:01,374 Tukar syif dalam 15 minit. 913 01:10:02,541 --> 01:10:05,249 Yenicall, peti dah dibuka? 914 01:10:05,333 --> 01:10:09,333 Dua minit, 19, 18, 17… 915 01:10:09,499 --> 01:10:12,916 Awak berdua bercinta? Cepat sikit. 916 01:10:12,999 --> 01:10:14,416 Perempuan gila! 917 01:10:27,541 --> 01:10:28,833 Begitulah! 918 01:10:39,499 --> 01:10:42,666 Jangan risau, saya rasa bertuah. 919 01:10:46,333 --> 01:10:47,916 Nasib malang hari ini. 920 01:10:51,999 --> 01:10:52,833 Chen! 921 01:10:54,999 --> 01:10:56,333 Awak akan mati jika bergerak! 922 01:10:56,833 --> 01:10:59,499 - Berundur. Jangan bertindak melulu. - Berdiri di sana! 923 01:11:00,374 --> 01:11:01,958 Chen, apa awak buat? 924 01:11:03,249 --> 01:11:05,083 - Pencuri. - Nasib malang bagi awak. 925 01:11:05,499 --> 01:11:07,416 Cepat ambil wang tunai. 926 01:11:12,874 --> 01:11:16,749 KECEMASAN BILIK VIP 927 01:11:28,208 --> 01:11:30,916 - Duduk! - Saya sangat ringan. 928 01:12:12,333 --> 01:12:13,499 Dah buka! 929 01:12:28,249 --> 01:12:30,083 Tiada di dalam peti ini. 930 01:12:30,166 --> 01:12:31,333 Peti itu? 931 01:12:36,458 --> 01:12:37,666 Laporan dari bilik VIP. 932 01:12:37,749 --> 01:12:40,666 - Bilik VIP? - Tolong periksa. 933 01:12:48,166 --> 01:12:49,124 Tiada jawapan. 934 01:12:49,541 --> 01:12:51,833 Kita periksa bilik VIP. 935 01:12:56,958 --> 01:12:58,041 Kenapa? 936 01:12:58,124 --> 01:12:59,458 Maaf kerana mengganggu, 937 01:12:59,541 --> 01:13:01,833 tapi ada orang suruh berikan kepada awak. 938 01:13:03,124 --> 01:13:06,249 - Apa itu? - Entah. 939 01:13:19,416 --> 01:13:21,166 Bukankah ini alat pendengar kita? 940 01:13:21,833 --> 01:13:23,333 Dia tahu tentang kita! 941 01:13:33,124 --> 01:13:34,333 Ada yang tak kena. 942 01:13:34,916 --> 01:13:36,874 - Apa? - Di mana berlian itu? 943 01:13:54,333 --> 01:13:56,083 Kuasa dah dipulihkan. 944 01:13:56,166 --> 01:13:57,416 Tuan, lihat ini. 945 01:13:57,499 --> 01:13:59,249 - Itu bilik VIP. - Ya, tuan. 946 01:14:25,333 --> 01:14:29,291 "Lupakan berlian itu. Saya akan jumpa Wei Hong seorang diri. 947 01:14:29,374 --> 01:14:31,208 Terima kasih." 948 01:14:31,666 --> 01:14:33,416 Apa maksudnya? 949 01:14:33,541 --> 01:14:37,041 - Dia mempermainkan saya? - "Terima kasih"? 950 01:14:38,541 --> 01:14:41,124 Chen, apa maksudnya? Macao Park kenal Wei Hong? 951 01:14:41,208 --> 01:14:44,333 Macao Park, siapa awak sebenarnya? 952 01:14:44,416 --> 01:14:46,333 - Kita perlu pergi. - Berlian itu? 953 01:14:46,458 --> 01:14:49,874 Wanita yang kita jumpa di Hong Kong bekerja dengan Macao Park. 954 01:14:52,166 --> 01:14:53,708 Zampano, turunkan saya dulu. 955 01:14:55,166 --> 01:14:56,208 - Chen? - Ini perangkap. 956 01:14:57,166 --> 01:14:58,166 Lari! 957 01:15:08,583 --> 01:15:11,249 - Itu menuju ke mana? - Tingkat kasino barat. 958 01:15:11,333 --> 01:15:13,458 Dua ke tempat letak kereta, dua ke tingkat barat. 959 01:15:15,041 --> 01:15:20,083 Kami dapat pesanan daripada Julie. Macao Park curi berlian itu. 960 01:15:20,166 --> 01:15:24,166 Awasi pintu keluar kasino dan hantar gambar mereka kepada polis Macao. 961 01:15:24,583 --> 01:15:25,458 Polis dah sampai. 962 01:15:25,541 --> 01:15:27,541 - Bagus, buka pintu. - Baik, tuan. 963 01:15:27,624 --> 01:15:29,958 - Ikut saya, orang tua. - Ya. 964 01:15:38,333 --> 01:15:40,083 Okey, seterusnya. 965 01:15:45,166 --> 01:15:46,124 Hei! 966 01:15:48,291 --> 01:15:50,499 Mari ke sini. 967 01:15:56,708 --> 01:16:00,124 Bukankah awak ditugaskan ke bilik VIP? 968 01:16:02,166 --> 01:16:03,499 Awak nampak mereka? 969 01:16:04,999 --> 01:16:06,249 Nampak tak? 970 01:16:12,958 --> 01:16:17,124 - Kenapa? Beri dia air. - Nah. 971 01:16:18,958 --> 01:16:21,208 - Periksa senarai pekerja. - Okey. 972 01:16:29,124 --> 01:16:30,333 Siapa nama awak? 973 01:16:31,041 --> 01:16:32,208 Ini mungkin dia. 974 01:16:34,499 --> 01:16:36,291 "Saya…" 975 01:16:40,249 --> 01:16:41,333 Perempuan gila! 976 01:16:41,916 --> 01:16:43,041 "Perempuan gila." 977 01:16:44,291 --> 01:16:45,708 Apa dia kata? 978 01:16:45,791 --> 01:16:47,458 Nama awak "Perempuan gila"? 979 01:16:49,916 --> 01:16:52,416 Awak bekerja di sini? 980 01:16:52,833 --> 01:16:54,833 Dia nampak mencurigakan. Tangkap dia? 981 01:16:57,166 --> 01:16:58,083 Hei! 982 01:16:59,499 --> 01:17:01,541 Siapa dia? 983 01:17:04,291 --> 01:17:07,874 Bok Hee! Saya mencintai awak! 984 01:17:08,083 --> 01:17:09,749 Tangkap dia! Berhenti! 985 01:17:12,624 --> 01:17:15,374 Semua unit ke Zon A, kejar suspek! 986 01:17:40,541 --> 01:17:42,916 Seorang suspek ditangkap di tingkat kasino. 987 01:17:47,874 --> 01:17:49,874 Berpecah. 988 01:17:49,958 --> 01:17:51,833 Hati-hati. 989 01:18:02,166 --> 01:18:05,874 Maaf. Tumpang lalu. 990 01:18:07,291 --> 01:18:08,374 Teruskan tugas awak. 991 01:18:08,833 --> 01:18:09,958 Tunjukkan ID awak. 992 01:18:11,291 --> 01:18:12,416 Apa yang berlaku? 993 01:18:12,916 --> 01:18:13,874 Awak datang dari mana? 994 01:18:13,958 --> 01:18:15,083 Teruskan. 995 01:18:26,958 --> 01:18:28,833 Tak apa. Mereka tak kenal wajah kita. 996 01:18:28,916 --> 01:18:29,874 Ya. 997 01:18:30,833 --> 01:18:34,999 Lepaskan saya! Awak salah orang! 998 01:18:35,374 --> 01:18:37,833 Saya bukan orang itu! 999 01:18:37,999 --> 01:18:41,083 - Kita bincang di balai. - Baiklah. 1000 01:18:42,333 --> 01:18:46,249 Alamak, jangan pandang kami. 1001 01:18:47,208 --> 01:18:48,291 Jangan pandang… 1002 01:18:48,374 --> 01:18:49,999 Lepaskan tangan saya! 1003 01:18:51,374 --> 01:18:52,958 Awak bertiga! Berhenti! 1004 01:18:53,041 --> 01:18:54,916 Saya dah kata jangan pandang! 1005 01:18:56,708 --> 01:18:58,249 Jangan bergerak! 1006 01:18:58,874 --> 01:18:59,874 Berhenti! 1007 01:18:59,958 --> 01:19:03,083 Jangan bergerak! Angkat tangan! 1008 01:19:36,208 --> 01:19:39,708 Suspek menembak di tempat letak kereta sektor C! 1009 01:19:41,166 --> 01:19:42,749 Saya tak nampak gambar dia. 1010 01:19:44,041 --> 01:19:45,749 Dia bukan teman saya. 1011 01:19:52,999 --> 01:19:54,124 Awak takut? 1012 01:20:00,124 --> 01:20:01,166 Kita akan okey. 1013 01:20:05,291 --> 01:20:06,291 Okey. 1014 01:20:13,166 --> 01:20:14,666 Ke tepi! 1015 01:20:16,916 --> 01:20:18,291 Tak guna! 1016 01:20:29,624 --> 01:20:30,458 Alamak! 1017 01:20:30,541 --> 01:20:35,291 Macao Park, saya akan bunuh awak! 1018 01:20:40,416 --> 01:20:41,333 Berikan saya kunci! 1019 01:20:41,416 --> 01:20:42,416 Berikan kepadanya! 1020 01:20:42,833 --> 01:20:44,499 Berikan saya kunci! 1021 01:20:47,874 --> 01:20:49,833 Berhenti atau kami akan tembak! 1022 01:20:50,166 --> 01:20:52,249 Suspek rampas kereta. Jaga belakang! 1023 01:20:52,749 --> 01:20:54,374 Hentikan kenderaan! 1024 01:21:27,124 --> 01:21:30,916 Pandu cepat, Chen! Saya tak apa-apa! 1025 01:21:42,833 --> 01:21:45,166 Chen, awak hebat. Saya cintakan awak. 1026 01:21:45,249 --> 01:21:46,708 Saya sangat cintakan awak. 1027 01:21:47,583 --> 01:21:50,249 Cakap sekali lagi. 1028 01:21:51,166 --> 01:21:54,833 Saya cintakan awak. Awak hebat. 1029 01:22:05,583 --> 01:22:07,041 Maaf. 1030 01:22:15,458 --> 01:22:19,249 Tidak, saya beli mimpi yang salah. 1031 01:22:46,416 --> 01:22:50,874 Dua suspek terbunuh semasa melarikan diri. Kenderaan mereka terlanggar dinding. 1032 01:22:50,958 --> 01:22:56,833 Disahkan di tempat kejadian. 1033 01:22:57,041 --> 01:23:03,249 Disyaki suspek bilik VIP. 1034 01:23:03,499 --> 01:23:10,499 Memindahkan tiga suspek, tiba dalam sepuluh minit. 1035 01:23:13,374 --> 01:23:14,791 POLIS 1036 01:23:30,916 --> 01:23:33,041 Kenapa saya begitu malang! 1037 01:23:33,124 --> 01:23:34,708 - Ini tak masuk akal! - Bertenang. 1038 01:23:34,916 --> 01:23:37,916 - Masuk kasino pun salah? - Diam! 1039 01:23:38,083 --> 01:23:40,374 Hentikan kereta! 1040 01:23:40,499 --> 01:23:41,916 Suruh mereka berhenti sekarang! 1041 01:23:41,999 --> 01:23:44,374 - Berhenti sekarang! - Baiklah! 1042 01:23:57,499 --> 01:23:59,999 Popie, pegang stereng! 1043 01:26:21,208 --> 01:26:22,208 Hei. 1044 01:26:30,291 --> 01:26:31,499 Tergamak awak tinggalkan saya? 1045 01:26:32,916 --> 01:26:35,916 Awak tahu Macao Park akan khianati saya. 1046 01:26:41,041 --> 01:26:43,416 Maaf. Saya panik. 1047 01:26:43,583 --> 01:26:46,083 Saya patut selamatkan awak. Wanita dulu. 1048 01:27:00,916 --> 01:27:03,291 Di mana orang lain? Gam? 1049 01:27:03,374 --> 01:27:08,374 Dia janji akan mainkan watak mak saya di majlis perkahwinan saya. 1050 01:27:09,916 --> 01:27:14,583 Kita ke Hong Kong dan tangkap dia. 1051 01:27:17,374 --> 01:27:20,874 Kerah orang ke Terminal Feri, Lapangan Terbang dan Terminal Utama. 1052 01:27:20,958 --> 01:27:23,583 Ekori dia. Jangan bertindak. 1053 01:27:28,416 --> 01:27:30,624 - Hei, saya di sini. - Hai, Macao Park. 1054 01:27:35,291 --> 01:27:37,708 Kami di Tsim Sha Tsui, mengekori Macao Park. 1055 01:27:47,916 --> 01:27:49,583 Panas betul cuaca Hong Kong. 1056 01:28:19,999 --> 01:28:21,916 - Saya pergi dulu. - Selamat tinggal. 1057 01:28:23,249 --> 01:28:27,874 Wei Hong, cantiknya berlian itu. 1058 01:28:28,583 --> 01:28:29,666 Saya? 1059 01:28:29,749 --> 01:28:32,374 Tak usah berbasa-basi. Kita bincang perniagaan. 1060 01:28:32,833 --> 01:28:34,249 $10 juta. 1061 01:28:34,916 --> 01:28:36,874 Bukan di Hong Kong. 1062 01:28:37,916 --> 01:28:41,583 Tiga hari lagi di Busan. Datang sendiri. 1063 01:28:43,083 --> 01:28:45,124 Hei. 1064 01:28:45,833 --> 01:28:47,374 Ada api? 1065 01:28:51,291 --> 01:28:52,291 Terima kasih. 1066 01:29:16,499 --> 01:29:18,583 Bagaimana kita nak cari Macao Park? 1067 01:29:18,999 --> 01:29:20,499 Bak pepatah, 1068 01:29:20,583 --> 01:29:24,624 "Kejar angin dan genggam bayang." 1069 01:29:25,708 --> 01:29:29,499 Kereta apa yang dipandu wanita subahat Macao Park? 1070 01:29:29,583 --> 01:29:33,124 Rolls-Royce. Kita cari penyewaan kereta. 1071 01:29:43,624 --> 01:29:45,958 Mungkin seminggu yang lalu. 1072 01:29:46,041 --> 01:29:50,458 Enam hari yang lalu oleh pelanggan Korea. 1073 01:29:50,708 --> 01:29:51,708 Korea? 1074 01:29:52,291 --> 01:29:53,791 Tentu kereta ini. 1075 01:29:54,416 --> 01:29:57,499 - Isteri tuan menyukainya. - Hanya yang terbaik. 1076 01:29:57,583 --> 01:30:00,333 Saya sayang jam ini. 1077 01:30:02,791 --> 01:30:05,708 Saya jumpa jam di sini. 1078 01:30:05,833 --> 01:30:08,249 Saya tak dapat hubungi tuan punya jam ini. 1079 01:30:08,333 --> 01:30:11,749 Saya ada maklumatnya. Saya dah hantar kepada e-mel awak. 1080 01:30:12,916 --> 01:30:14,291 Berapa harganya? 1081 01:30:15,541 --> 01:30:16,999 PERJANJIAN PENYEWAAN 1082 01:30:34,958 --> 01:30:35,791 Andrew? 1083 01:30:36,583 --> 01:30:37,416 Andrew! 1084 01:30:42,833 --> 01:30:45,708 Hai, ini Klinik Haiwan Mong Kok. Boleh saya bantu? 1085 01:30:45,999 --> 01:30:46,958 Doktor haiwan? 1086 01:30:52,416 --> 01:30:54,791 Selamat petang. Ini Hotel Grand Busan. 1087 01:30:56,416 --> 01:31:00,291 Helo? Ini Busan… 1088 01:31:04,416 --> 01:31:05,624 Siapa itu? 1089 01:31:05,708 --> 01:31:08,083 Polis yang menjejaki Tiffany. 1090 01:31:08,166 --> 01:31:09,708 Adakah Macao Park seterusnya? 1091 01:31:09,874 --> 01:31:11,916 - Wei Hong akan ke Busan? - Sudah tentu. 1092 01:31:11,999 --> 01:31:15,791 - Apa yang Macao Park fikir? - Kita akan tahu nanti. 1093 01:31:15,874 --> 01:31:18,999 Saya ada kawan penyiasat di Korea. 1094 01:31:28,624 --> 01:31:30,291 Helo, Detektif. Apa khabar? 1095 01:31:30,374 --> 01:31:33,249 Baik. Lama tak jumpa! 1096 01:31:46,624 --> 01:31:47,624 Cameron? 1097 01:31:52,041 --> 01:31:53,208 Siapa awak? 1098 01:31:53,458 --> 01:31:57,749 Dulu saya pelakon, kini saya penipu. 1099 01:31:58,624 --> 01:32:00,541 Tapi saya sangat setia. 1100 01:32:01,374 --> 01:32:02,583 Di mana dia? 1101 01:32:02,666 --> 01:32:05,749 Yenicall, satu sabitan untuk perzinaan. 1102 01:32:05,833 --> 01:32:06,749 Perzinaan? 1103 01:32:08,749 --> 01:32:11,333 Bukan perzinaan, tapi cinta. 1104 01:32:11,583 --> 01:32:13,416 Tutup mulut awak. 1105 01:32:13,499 --> 01:32:16,166 Saya tak tanya biodata saya. 1106 01:32:16,624 --> 01:32:17,583 Di mana dia? 1107 01:32:17,666 --> 01:32:21,333 Saya dah kata saya sangat setia. 1108 01:32:21,416 --> 01:32:22,916 Apa nama anjing awak? 1109 01:32:24,249 --> 01:32:25,249 Cameron. 1110 01:32:28,249 --> 01:32:30,708 Cameron? 1111 01:32:31,583 --> 01:32:33,249 Tidak, tolong jangan! 1112 01:32:33,333 --> 01:32:35,583 - Cameron? - Tolonglah! 1113 01:32:36,333 --> 01:32:37,583 Jangan ganggu dia. 1114 01:32:38,083 --> 01:32:39,749 Awak betul-betul sayang dia? 1115 01:32:40,249 --> 01:32:42,333 Kerat leher Cameron. 1116 01:32:42,416 --> 01:32:43,958 Di mana dia? 1117 01:32:56,166 --> 01:32:57,791 Sasaran sedang masuk. 1118 01:32:57,874 --> 01:32:59,083 Dia pergi ke mana? 1119 01:32:59,416 --> 01:33:00,833 Dia beli peralatan mendaki. 1120 01:33:09,291 --> 01:33:10,374 Sasaran naik ke atas. 1121 01:33:11,166 --> 01:33:13,583 Ini hari yang panjang. 1122 01:33:14,333 --> 01:33:17,916 - Di mana kopi saya? - Datang, tuan. 1123 01:33:23,416 --> 01:33:25,291 Bangunan itu, #1503. 1124 01:33:31,291 --> 01:33:32,249 - Perlahan-lahan! - Kenapa? 1125 01:33:32,333 --> 01:33:33,374 Tempat ini dipenuhi polis. 1126 01:33:34,124 --> 01:33:36,791 - Polis? - Kenapa mereka ada di sini? 1127 01:33:41,124 --> 01:33:43,291 Saya? Buat sendiri? 1128 01:33:43,374 --> 01:33:45,083 Tutup suis "lari". 1129 01:33:47,458 --> 01:33:48,666 Suis lari… 1130 01:33:51,208 --> 01:33:52,458 Apa itu? 1131 01:33:52,666 --> 01:33:54,583 Mereka menarik kereta kita. 1132 01:33:56,374 --> 01:33:57,416 Tunggu! 1133 01:33:59,416 --> 01:34:00,499 Apa ini? 1134 01:34:00,583 --> 01:34:02,416 Kami terima aduan. 1135 01:34:02,499 --> 01:34:03,999 Kami juga pekerja awam. 1136 01:34:07,958 --> 01:34:08,958 KEDAI D.P.T. BUSAN 1137 01:34:19,499 --> 01:34:22,291 Okey, dah selesai. Saya akan keluar. 1138 01:34:24,666 --> 01:34:27,208 Alamak. 1139 01:34:36,458 --> 01:34:38,541 Jangan salah. Kami semua mendengar. 1140 01:34:38,624 --> 01:34:42,083 Awak nampak amarah di mata saya? 1141 01:34:42,166 --> 01:34:47,083 Jika awak buat silap, Cameron akan dibunuh. 1142 01:34:49,124 --> 01:34:50,249 Tutup mulut awak! 1143 01:34:50,416 --> 01:34:51,416 Tunggu. 1144 01:34:51,499 --> 01:34:55,083 Jika dia tak serahkan berlian itu, Wei Hong akan bunuh dia. 1145 01:34:55,583 --> 01:34:57,041 Lagi bagus. 1146 01:35:01,583 --> 01:35:03,708 Mereka akan tiba dalam setengah jam. 1147 01:35:08,583 --> 01:35:10,041 Tidak, saya ke sana. 1148 01:35:17,416 --> 01:35:21,166 - Kami dah panggil syarikat lif. - Cepat baiki! 1149 01:35:21,541 --> 01:35:23,208 Sasaran dah beredar. 1150 01:35:27,374 --> 01:35:29,374 Julie! Macao Park sedang bergerak. 1151 01:35:29,458 --> 01:35:30,416 Saya awasi dia. 1152 01:35:30,499 --> 01:35:34,083 Ambil alih dari sini, kami akan ikut dia. Perlahan-lahan. 1153 01:35:50,458 --> 01:35:52,249 Berapa lama lagi? 1154 01:35:52,333 --> 01:35:53,916 Kami akan baiki segera. 1155 01:35:53,999 --> 01:35:57,208 - Jangan terlalu lama! - Dah sepuluh tahun saya baiki lif. 1156 01:36:38,458 --> 01:36:40,791 Sememangnya bau Macao Park. 1157 01:36:45,374 --> 01:36:47,041 Dia nak kuruskan badan? 1158 01:36:47,833 --> 01:36:49,499 Apa awak buat? 1159 01:36:50,249 --> 01:36:52,083 Dia tak akan sorok di tempat ketara. 1160 01:36:52,958 --> 01:36:54,041 Busan sangat hebat. 1161 01:36:54,791 --> 01:36:57,374 Mesti bilik itu. Di tingkat 15. 1162 01:36:57,458 --> 01:36:59,083 Saya nak dua bilik. 1163 01:37:10,249 --> 01:37:12,416 Berapa kali kereta itu dah pusing? 1164 01:37:12,499 --> 01:37:14,333 Lebih kurang tiga kali. 1165 01:37:54,374 --> 01:37:55,708 Macao Park sedang masuk. 1166 01:38:03,166 --> 01:38:06,333 Pastikan awak tanya di mana berlian itu. 1167 01:38:10,791 --> 01:38:12,916 - Tiket? - Nah. 1168 01:38:12,999 --> 01:38:15,624 - Feri berlepas dalam dua jam. - Terima kasih. 1169 01:38:16,416 --> 01:38:17,749 Sampai sini saja? 1170 01:38:18,416 --> 01:38:19,416 Lengahkan dia lima minit. 1171 01:38:20,041 --> 01:38:22,041 Sayang dah berakhir. Saya berseronok. 1172 01:38:22,124 --> 01:38:23,458 Saya sentiasa berseronok dengan wanita. 1173 01:38:24,249 --> 01:38:25,208 Yakah? 1174 01:38:27,666 --> 01:38:29,541 Awak berseronok dengan Pepsee juga? 1175 01:38:32,749 --> 01:38:35,583 Kenapa awak selamatkan dia di Macao? 1176 01:38:35,666 --> 01:38:38,291 Dengan samaran orang tua itu. 1177 01:38:39,208 --> 01:38:41,124 Adakah dia begitu penting? 1178 01:38:44,791 --> 01:38:46,041 Jangan terlalu percaya wanita. 1179 01:38:46,666 --> 01:38:50,291 Dia khianati awak dengan Popie. Kaki awak cedera. 1180 01:38:50,749 --> 01:38:53,249 Ya, kaki saya cedera semasa terjatuh. 1181 01:38:54,791 --> 01:38:56,583 Penggera berbunyi dan saya masuk betung. 1182 01:38:57,791 --> 01:38:59,374 Saya merangkak… 1183 01:39:00,083 --> 01:39:02,083 - Selama dua minggu? - Ya. 1184 01:39:02,208 --> 01:39:03,749 Semasa saya balik, dah gelap. 1185 01:39:06,083 --> 01:39:07,749 Mereka tak perlukan saya. 1186 01:39:11,249 --> 01:39:14,291 Ya, mereka potong wayar itu bersama. 1187 01:39:14,374 --> 01:39:19,583 Tak. Dia betul-betul benci saya, sampai sekarang. 1188 01:39:19,666 --> 01:39:22,916 Dia tanya kenapa saya lari dengan emas itu empat tahun lalu. 1189 01:39:46,291 --> 01:39:47,749 Awak masih percayakan dia. 1190 01:39:48,249 --> 01:39:50,083 Wayar itu tugas Popie. 1191 01:39:51,041 --> 01:39:53,249 Dia mencintai Pepsee secara rahsia 1192 01:39:54,333 --> 01:39:56,708 dan dia cuma pencuri kecil tanpa saya. 1193 01:40:00,749 --> 01:40:03,333 Kisah saya terlalu sedih? 1194 01:40:03,666 --> 01:40:04,749 Sikit. 1195 01:40:05,208 --> 01:40:07,541 - Bila awak nak jual? - Tak lama lagi. 1196 01:40:08,374 --> 01:40:09,333 Di mana ia sekarang? 1197 01:40:10,791 --> 01:40:11,749 Di rumah awak? 1198 01:40:37,166 --> 01:40:38,083 Popie! 1199 01:40:39,166 --> 01:40:42,666 Awak yang potong wayar Macao Park? 1200 01:40:45,749 --> 01:40:48,374 Apa maksud awak? 1201 01:40:48,499 --> 01:40:49,791 Tak guna. 1202 01:40:51,541 --> 01:40:52,958 Cakap betul-betul. 1203 01:40:56,833 --> 01:41:02,999 Berhenti main-main dan cari berlian itu! 1204 01:41:12,999 --> 01:41:14,749 Cari sendiri jika awak mahu. 1205 01:41:21,291 --> 01:41:22,791 Satu lagi kisah cinta. 1206 01:41:23,708 --> 01:41:25,208 Awak menangis? 1207 01:41:26,249 --> 01:41:28,916 Sudahlah. Saya dah serik. 1208 01:41:29,124 --> 01:41:31,291 - Berlian itu di dalam? - Cuma bilik kosong. 1209 01:41:32,208 --> 01:41:34,249 Jangan sentuh saya. 1210 01:41:34,749 --> 01:41:37,874 Lihat tangan siapa lebih kotor. 1211 01:41:40,583 --> 01:41:43,999 Saya nampak bungkusan yang awak terima di Macao. 1212 01:41:44,249 --> 01:41:45,624 Buka pintu ini. 1213 01:41:47,666 --> 01:41:50,708 Awak buka sendiri jika awak boleh. 1214 01:41:57,083 --> 01:42:00,999 Nampaknya semua orang ada di sini. Awak di bilik saya? 1215 01:42:01,749 --> 01:42:03,624 Kenapa awak semua begitu senyap? 1216 01:42:04,624 --> 01:42:05,749 Dah jumpa berlian itu? 1217 01:42:05,874 --> 01:42:06,749 Tidak. 1218 01:42:06,833 --> 01:42:10,416 Pepsee, awak tak cuba pun. 1219 01:42:10,499 --> 01:42:11,624 Selama ini… 1220 01:42:13,624 --> 01:42:14,999 Maaf kerana membenci awak. 1221 01:42:15,083 --> 01:42:18,666 Terima kasih kerana selamatkan saya di Macao. 1222 01:42:18,999 --> 01:42:21,624 - Kita harus jumpa… - Jumpa dan buat apa? 1223 01:42:21,708 --> 01:42:24,499 Awak berdua sedang bercinta? 1224 01:42:24,583 --> 01:42:29,499 Saya akan berikan awak lima minit untuk keluar kerana saya baik hati. 1225 01:42:29,583 --> 01:42:31,083 Orang ganas akan datang. 1226 01:42:31,208 --> 01:42:33,666 Sejak bila awak begitu baik? 1227 01:42:33,749 --> 01:42:37,166 Awak tak tahukah? Kebaikan datang dari dompet. 1228 01:42:37,249 --> 01:42:40,499 Dompet itu milik kami. Yenicall, awak dah masuk? 1229 01:42:40,583 --> 01:42:43,374 Kenapa awak sebut nama saya? 1230 01:42:43,458 --> 01:42:46,666 Hei, Macao Park. Saya nak masuk bilik awak, #1505. 1231 01:42:46,749 --> 01:42:50,583 Dengar tak? Bagaimana awak nak jual berlian palsu itu? 1232 01:42:50,666 --> 01:42:53,458 Awak hidup di neraka sekarang. 1233 01:42:53,624 --> 01:42:57,499 Kenapa awak diam? 1234 01:42:57,583 --> 01:42:59,749 Saya tak kenal sesiapa di syurga pun. 1235 01:43:05,749 --> 01:43:08,374 - Macao Park. - Di mana Wei Hong? 1236 01:43:10,166 --> 01:43:12,124 - Berlian di mana? - Duit? 1237 01:43:16,791 --> 01:43:17,749 BON PEMBAWA $10,000,000 1238 01:43:23,416 --> 01:43:24,458 Jalan! 1239 01:43:27,583 --> 01:43:29,666 Mereka dah berhubung. Tangkap wanita di kafe. 1240 01:43:29,749 --> 01:43:30,583 Mari kita pergi. 1241 01:43:33,708 --> 01:43:36,124 Cepat! Semua orang ke sana. 1242 01:43:40,708 --> 01:43:43,708 Okey, saya Macao Park. 1243 01:43:44,124 --> 01:43:46,374 Mari sedut nikotin dulu. 1244 01:43:46,458 --> 01:43:48,791 Awak dah masuk? Awak jumpa berlian itu? 1245 01:43:49,583 --> 01:43:52,166 Tolong diam. Saya perlu tumpukan perhatian. 1246 01:43:52,749 --> 01:43:54,458 Baik. 1247 01:44:12,416 --> 01:44:15,499 Mereka semua membawa senjata automatik. 1248 01:44:15,583 --> 01:44:17,999 Jangan risau. Pasukan SWAT akan datang. 1249 01:44:20,958 --> 01:44:22,416 Kereta itu datang lagi. 1250 01:44:38,541 --> 01:44:39,374 Ke tepi! 1251 01:44:43,499 --> 01:44:44,666 Hati-hati, orang tua. 1252 01:44:46,083 --> 01:44:48,416 - Awak perlu naik feri. - Jika boleh. 1253 01:45:45,458 --> 01:45:47,249 Di mana… 1254 01:45:55,291 --> 01:45:56,999 Ya, Tuhan… 1255 01:46:14,708 --> 01:46:20,249 Berani betul awak, buat kami datang ke Busan. 1256 01:46:20,999 --> 01:46:24,749 Mencuri daripada pencuri. Apa salahnya? 1257 01:46:25,249 --> 01:46:30,541 Jika awak merayu, kami akan bebaskan awak dengan sedikit duit poket. 1258 01:46:32,583 --> 01:46:36,249 Saya nak $10 juta. 1259 01:46:39,291 --> 01:46:40,291 Hei. 1260 01:46:41,083 --> 01:46:43,166 Hal penting dulu. 1261 01:46:43,791 --> 01:46:46,416 - Di mana berlian itu? - Di sana. 1262 01:46:47,291 --> 01:46:49,583 Pentaksiran di #1503. 1263 01:46:49,708 --> 01:46:51,041 Bawakan. 1264 01:46:55,958 --> 01:46:56,791 Pasukan alfa, bergerak! 1265 01:46:57,208 --> 01:46:59,749 Lindungi penghuni dan tinjau. Hantar SWAT! 1266 01:47:00,624 --> 01:47:04,083 Alfa ke pintu masuk, Bravo ke belakang. Masuk dengan senyap. 1267 01:47:16,624 --> 01:47:19,249 Yenicall, keadaan huru-hara di sini. 1268 01:47:20,333 --> 01:47:22,916 - Berlian itu? - Saya dah dapat. 1269 01:47:22,999 --> 01:47:24,624 Cepat turun! 1270 01:47:27,291 --> 01:47:29,458 Kenapa di sini? 1271 01:47:31,208 --> 01:47:33,333 Awak tak ingat bilik ini? 1272 01:47:34,291 --> 01:47:35,374 Suatu masa dahulu, 1273 01:47:37,249 --> 01:47:38,291 awak pernah duduk di sini. 1274 01:47:40,624 --> 01:47:41,708 Betul tak? 1275 01:47:43,916 --> 01:47:44,749 Wei Hong! 1276 01:47:50,333 --> 01:47:51,374 Wiski? 1277 01:47:52,583 --> 01:47:54,583 Ada masa untuk wiski? 1278 01:47:56,791 --> 01:47:58,583 Saya pernah duduk di sini? 1279 01:47:59,166 --> 01:48:00,249 Siapa awak? 1280 01:48:01,583 --> 01:48:05,333 Dulu ada dua pencuri di sini. 1281 01:48:08,666 --> 01:48:09,749 Bukan, tiga. 1282 01:48:11,624 --> 01:48:15,291 Jika awak tak patuh sebelum api ini padam, 1283 01:48:15,374 --> 01:48:16,499 awak akan mati seorang demi seorang. 1284 01:48:16,583 --> 01:48:19,208 Kami nak jual dengan harga $500,000. 1285 01:48:57,083 --> 01:49:01,999 Dia ayah awak? Tak guna ada ingatan yang baik. 1286 01:49:02,249 --> 01:49:06,333 Orang yang curi barang saya… 1287 01:49:06,416 --> 01:49:07,708 Akan mati. 1288 01:49:10,541 --> 01:49:12,041 Tak apa. 1289 01:49:12,541 --> 01:49:14,708 Awak pun akan ditangkap di sini. 1290 01:49:16,416 --> 01:49:18,916 Ini palsu! 1291 01:49:38,624 --> 01:49:40,666 Dia lari ke bawah. 1292 01:49:42,583 --> 01:49:43,499 Tunggu. 1293 01:50:25,583 --> 01:50:27,208 Hantar penembak hendap! Cepat! 1294 01:50:28,333 --> 01:50:29,708 Jangan tembak! 1295 01:50:49,166 --> 01:50:51,124 - Grenad! - Berundur! 1296 01:50:58,249 --> 01:50:59,333 Hei, Yenicall, awak okey? 1297 01:50:59,416 --> 01:51:01,374 Perang meletus? 1298 01:51:02,416 --> 01:51:03,333 Lari! 1299 01:51:11,333 --> 01:51:12,291 Pegawai cedera! 1300 01:51:13,083 --> 01:51:15,333 - Lindungi penghuni! - Pasukan Charlie, sini! 1301 01:51:16,874 --> 01:51:17,916 Kita naik ke atas! 1302 01:51:18,541 --> 01:51:20,874 - Julie, awasi jalan keluar. - Ayuh masuk. 1303 01:52:34,083 --> 01:52:35,291 Yenicall? 1304 01:52:35,374 --> 01:52:37,124 Apa? Berhenti mengganggu saya. 1305 01:52:37,208 --> 01:52:38,791 Saya cuma nak tahu di mana awak. 1306 01:52:38,874 --> 01:52:41,708 Saya menghampiri lif. 1307 01:52:41,791 --> 01:52:44,166 Lemparkan saja. 1308 01:52:44,416 --> 01:52:45,833 Boleh saya berikan sendiri? 1309 01:52:46,749 --> 01:52:48,208 Awak tak percaya saya? 1310 01:52:48,291 --> 01:52:51,458 Saya percaya, tapi saya dengar khabar angin. 1311 01:52:52,374 --> 01:52:54,833 Polis ada di merata tempat! 1312 01:52:55,333 --> 01:52:58,041 Kita harus saling mempercayai sekarang. 1313 01:52:58,166 --> 01:53:00,333 Saya di atas lif di tingkat tiga. 1314 01:53:00,458 --> 01:53:01,708 Jom, cepat. 1315 01:53:02,249 --> 01:53:03,416 Mari kita selesaikannya. 1316 01:53:05,083 --> 01:53:06,458 Okey. 1317 01:55:36,999 --> 01:55:38,416 Dia jatuh ke tingkat tujuh. 1318 01:56:16,124 --> 01:56:18,499 Seorang suspek ditangkap di tingkat tujuh. 1319 01:56:28,624 --> 01:56:30,083 Tembakan semakin dekat. 1320 01:56:31,083 --> 01:56:32,166 Yenicall, awak di sini? 1321 01:56:32,583 --> 01:56:33,499 Ya! 1322 01:56:33,583 --> 01:56:35,041 Awak nampak saya? 1323 01:56:35,249 --> 01:56:36,124 Ya. 1324 01:56:36,249 --> 01:56:37,999 Lemparkan kepada saya. 1325 01:56:39,999 --> 01:56:40,874 PENGADANG API 1326 01:56:50,249 --> 01:56:52,833 Saya lemparkan hidup saya. 1327 01:56:52,999 --> 01:56:54,624 Buat sekarang! 1328 01:56:57,249 --> 01:56:58,458 Tunggu saya di bawah. 1329 01:57:37,624 --> 01:57:39,583 Saya dah kata ini neraka awak. 1330 01:57:40,749 --> 01:57:44,208 Pencuri kecil tanpa awak? 1331 01:57:45,624 --> 01:57:47,416 Kenapa awak buat begitu? 1332 01:57:47,499 --> 01:57:48,583 Buat apa? 1333 01:57:50,208 --> 01:57:51,708 Kenapa awak potong wayar itu? 1334 01:57:53,083 --> 01:57:54,791 Pencuri tak boleh buat begitu? 1335 01:57:55,083 --> 01:57:57,874 Awak ambil emas itu! Kesemua 68 kg! 1336 01:58:11,083 --> 01:58:14,499 Kawan lamaku. 1337 01:58:17,041 --> 01:58:18,458 Rawat luka awak. 1338 01:58:24,083 --> 01:58:25,458 Habislah awak. 1339 01:58:26,124 --> 01:58:29,999 Orang Cina itu akan kejar awak hingga awak mati. 1340 01:58:30,583 --> 01:58:31,958 Saya tahu. 1341 01:58:32,958 --> 01:58:34,333 Umpama di neraka 1342 01:58:35,374 --> 01:58:36,499 dan sepi. 1343 01:58:48,083 --> 01:58:50,416 Sila keluar bangunan dengan tenang. 1344 01:58:52,458 --> 01:58:53,416 Berhenti. 1345 01:59:04,583 --> 01:59:08,749 Bodoh. Dia tak sedar ia ada di bawah kakinya. 1346 01:59:32,124 --> 01:59:33,541 - Wei Hong? - Okey. 1347 01:59:50,999 --> 01:59:52,624 Macao Park dah larikan diri! 1348 01:59:53,374 --> 01:59:56,041 Kejar dia! 1349 01:59:56,333 --> 01:59:59,541 Dia terima tiket feri. Pergi ke pelabuhan! 1350 01:59:59,791 --> 02:00:00,624 Di mana pelabuhan? 1351 02:00:12,374 --> 02:00:13,708 Wei Hong! Jangan bergerak! 1352 02:00:14,499 --> 02:00:17,999 Dari Hong Kong? Awak dilarang menangkap saya. 1353 02:00:18,083 --> 02:00:19,999 Orang sogokan awak? 1354 02:00:20,083 --> 02:00:23,374 Bukan saja di Hong Kong. 1355 02:00:29,624 --> 02:00:30,999 Di mana Macao Park? 1356 02:00:31,374 --> 02:00:33,458 Pelabuhan Busan. 1357 02:00:34,333 --> 02:00:35,333 Terima kasih. 1358 02:00:39,291 --> 02:00:42,624 Popie! Jawab! 1359 02:00:43,749 --> 02:00:44,791 Andrew, awak nampak Popie? 1360 02:00:45,041 --> 02:00:46,333 - Apa? - Tangkap dia! 1361 02:00:46,458 --> 02:00:47,749 Apa maksud awak? 1362 02:00:48,208 --> 02:00:49,041 Tumpang lalu. 1363 02:00:52,791 --> 02:00:54,041 Hei, Popie! 1364 02:01:04,583 --> 02:01:06,666 Popie, awak dapat berlian itu? 1365 02:01:10,708 --> 02:01:11,749 Jangan ikut saya! 1366 02:01:12,749 --> 02:01:15,499 - Mari sini, Popie! - Pergi! 1367 02:01:19,749 --> 02:01:20,708 Ke tepi! 1368 02:01:20,791 --> 02:01:22,833 Nahaslah awak! 1369 02:01:42,416 --> 02:01:44,499 Mari kita berbincang! 1370 02:01:44,624 --> 02:01:45,833 Tak guna! 1371 02:01:49,416 --> 02:01:50,416 Jangan ikut saya! 1372 02:02:03,416 --> 02:02:06,583 - Awak okey? - Dia okey. Bagus. 1373 02:02:16,041 --> 02:02:18,333 Awak! Berhenti! 1374 02:02:29,791 --> 02:02:32,624 Pelik! Kenapa berlian ini begitu rapuh? 1375 02:02:34,624 --> 02:02:39,333 Hei, Yenicall. Kita dapat berlian yang salah. 1376 02:02:42,583 --> 02:02:47,208 Yenicall, jahanam! 1377 02:02:52,291 --> 02:02:53,666 Yenicall! 1378 02:03:02,291 --> 02:03:04,291 Berapa dia bayar untuk tiruan itu? 1379 02:03:04,374 --> 02:03:05,499 $20,000. Kenapa? 1380 02:03:05,583 --> 02:03:07,541 Saya nak juga. Saya bayar $50,000. 1381 02:03:07,624 --> 02:03:08,749 Jangan beritahu Popie. 1382 02:03:08,833 --> 02:03:09,916 Apa awak buat di sana? 1383 02:03:10,499 --> 02:03:11,708 Mencuri. 1384 02:03:16,416 --> 02:03:17,583 Nah. 1385 02:03:22,249 --> 02:03:23,583 Terima kasih. 1386 02:03:38,416 --> 02:03:40,083 Bravo, teruskan meninjau. 1387 02:03:50,583 --> 02:03:54,166 Saya mandi dan terdengar bunyi tembakan! 1388 02:03:54,333 --> 02:03:55,458 Apa yang berlaku? 1389 02:03:55,541 --> 02:03:57,291 Dah berakhir sekarang. 1390 02:03:57,374 --> 02:03:59,583 - Selamat untuk turun? - Ya. 1391 02:03:59,666 --> 02:04:01,624 - Dah selamat? - Saya akan iringi awak. 1392 02:04:01,708 --> 02:04:02,708 Terima kasih. 1393 02:04:06,666 --> 02:04:07,708 Terima kasih. 1394 02:04:10,208 --> 02:04:11,416 Entah jika ini muat. 1395 02:04:11,624 --> 02:04:14,041 Saya cuma perlu tutup kaki. Terima kasih. 1396 02:04:14,124 --> 02:04:15,124 Jaga diri. 1397 02:04:24,291 --> 02:04:26,458 Zampano patut lihat ini. 1398 02:04:27,291 --> 02:04:29,749 Gam tentu bangga dengan saya. 1399 02:04:38,249 --> 02:04:40,291 Kenapa saya rasa sedih? 1400 02:04:42,291 --> 02:04:46,666 Tidak. Kesudahan bahagia ini milik saya. 1401 02:06:39,499 --> 02:06:41,041 Jangan bergerak. 1402 02:06:46,041 --> 02:06:50,999 Saya sangka kita kawan. 1403 02:06:51,583 --> 02:06:54,458 Polis dan pencuri sentiasa bekerjasama. 1404 02:07:01,541 --> 02:07:02,541 Wei Hong! 1405 02:07:17,291 --> 02:07:18,541 Wei Hong! Berhenti! 1406 02:07:37,791 --> 02:07:38,791 Inspektor. 1407 02:07:42,083 --> 02:07:43,249 Saya dah dapat Wei Hong. 1408 02:07:43,333 --> 02:07:45,999 Inspektor, saya dah dapat dia! 1409 02:07:47,208 --> 02:07:50,749 Kenapa tuan tak jawab? 1410 02:09:07,208 --> 02:09:08,416 - Wah! - Apa ini? 1411 02:09:08,666 --> 02:09:11,208 Polis tak jumpa semua ini. 1412 02:09:11,291 --> 02:09:14,041 Kasihan Popie. Dia dipenjara empat tahun. 1413 02:09:14,124 --> 02:09:15,666 Di mana Yenicall? 1414 02:09:15,749 --> 02:09:20,666 Dia nak jual berlian itu di Hong Kong, tapi siapa nak beli dengan harga itu? 1415 02:09:20,749 --> 02:09:23,083 Dia akan merangkak balik kepada saya. 1416 02:09:24,249 --> 02:09:26,249 Kenapa? Awak nak ke Hong Kong? 1417 02:09:28,083 --> 02:09:30,833 Saya dah bosan dengan Hong Kong. 1418 02:09:34,416 --> 02:09:36,708 Puan nak minum wain apa? 1419 02:09:37,083 --> 02:09:38,749 Berikan saya wain merah. 1420 02:09:39,249 --> 02:09:43,249 Penerbangan ini ada wain putih terbaik. 1421 02:09:43,333 --> 02:09:46,249 - Bukan itu. Ambilkan Meursault. - Ya, tuan. 1422 02:09:49,458 --> 02:09:51,374 {\an8}MENGIMPIKAN LOUVRE KOREA 1423 02:09:55,416 --> 02:09:56,749 Itu saya. 1424 02:10:01,249 --> 02:10:03,999 Awak nak jumpa teman lelaki di Hong Kong? 1425 02:10:04,083 --> 02:10:05,999 Bukan, rakan sekerja. 1426 02:10:06,083 --> 02:10:07,083 Seorang wanita. 1427 02:10:09,083 --> 02:10:10,958 Makanan di Hong Kong sangat enak. 1428 02:10:11,041 --> 02:10:14,124 Awak nak makan malam bersama saya? 1429 02:10:14,208 --> 02:10:17,124 Tak boleh tolak. Itu tak elok. 1430 02:10:17,333 --> 02:10:20,916 Ibu saya selalu kata, "Berhati-hati dengan wanita." 1431 02:10:21,583 --> 02:10:24,416 Perlukah saya berhati-hati di luar negara? 1432 02:10:24,666 --> 02:10:26,083 Cuma makan malam. 1433 02:10:27,041 --> 02:10:29,624 Ya atau tidak? 1434 02:10:32,708 --> 02:10:34,124 Awak memang… 1435 02:10:35,749 --> 02:10:38,458 sukar ditolak. 1436 02:10:56,791 --> 02:10:58,249 Ada pesanan untuk cik. 1437 02:10:59,499 --> 02:11:01,999 PERLUKAN SENARAI PENGEDAR? 1438 02:11:08,583 --> 02:11:12,083 Bagaimana dia boleh jumpa saya? 1439 02:11:12,999 --> 02:11:14,583 Kak! 1440 02:11:15,583 --> 02:11:19,749 Gembira berjumpa awak! Lihat saya menggeletar! 1441 02:11:21,208 --> 02:11:23,624 - Awak seperti kakak saya. - Berlian itu? 1442 02:11:24,041 --> 02:11:26,791 Di bilik. Saya akan berikan 30% untuk senarai itu. 1443 02:11:26,999 --> 02:11:29,583 Awak boleh bayar bil hotel sebulan saya. 1444 02:11:29,791 --> 02:11:33,749 Saya bawa orang untuk membayarnya. 1445 02:11:33,999 --> 02:11:36,291 Pelik rasanya. 1446 02:11:41,166 --> 02:11:42,541 Ya, Tuhan. 1447 02:12:08,958 --> 02:12:12,333 Saya rugi. Harga emas naik. 1448 02:12:12,416 --> 02:12:13,541 Macao Park? 1449 02:12:15,291 --> 02:12:17,624 Awak betul-betul berdoa… 1450 02:12:19,041 --> 02:12:21,124 kita tak akan jumpa lagi? 1451 02:12:22,583 --> 02:12:26,083 Boleh kita bersemuka? Kita boleh mula dari awal. 1452 02:12:27,124 --> 02:12:28,416 Kita akan buat begitu. 1453 02:12:29,749 --> 02:12:32,791 Tapi ada banyak mata memerhatikan awak sekarang. 1454 02:12:34,624 --> 02:12:35,666 Tunggu sekejap. 1455 02:12:36,249 --> 02:12:38,249 - Ini kunci tuan. - Terima kasih. 1456 02:12:38,749 --> 02:12:40,458 Awak di Hong Kong? 1457 02:12:40,541 --> 02:12:42,708 Cuaca sangat baik di sini. 1458 02:12:42,999 --> 02:12:45,791 Saya akan telefon nanti. Saya nak curi sesuatu. 1459 02:13:06,499 --> 02:13:08,583 Rakan sekerja awak masih di dalam air? 1460 02:13:08,708 --> 02:13:10,374 Dia memang patut lemas saja. 1461 02:13:14,208 --> 02:13:16,166 Dia perlu bayar bil yang banyak. 1462 02:13:16,249 --> 02:13:19,541 Saya baru singgah di lobi. 1463 02:13:19,791 --> 02:13:21,666 Awak bayar bil dia? 1464 02:13:21,749 --> 02:13:25,416 Tidak, ada orang dah bayar dan naik untuk ambil beg dia. 1465 02:15:40,583 --> 02:15:42,583 Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo