1
00:02:18,180 --> 00:02:19,557
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, puan.
2
00:02:21,976 --> 00:02:23,185
- Selamat pagi.
- Helo.
3
00:02:26,856 --> 00:02:31,026
Penghantaran baharu.
Pasti ada buku yang menarik.
4
00:03:27,541 --> 00:03:30,002
KONFEKSI DAN PERMAINAN
5
00:03:52,900 --> 00:03:56,362
PEMBAIKAN PERMAINAN
6
00:05:05,097 --> 00:05:06,974
Akhirnya kau tertangkap!
7
00:05:07,141 --> 00:05:11,603
Ini bukan kali pertama
kau mencuri, bukan?!
8
00:05:11,770 --> 00:05:14,398
- Cepat, kosongkan poket kau.
- Encik menyakitkan saya!
9
00:05:14,565 --> 00:05:18,360
Kosongkan saku atau
aku akan panggil Inspektor Stesen.
10
00:05:18,527 --> 00:05:20,195
Buat apa yang aku suruh!
11
00:05:30,622 --> 00:05:32,499
Apa kau nak buat
dengan semua barang ini?
12
00:05:33,542 --> 00:05:36,253
- Saku yang lagi satu.
- Tiada apa di dalamnya.
13
00:05:37,671 --> 00:05:39,965
Di mana Inspektor Stesen?
14
00:06:31,767 --> 00:06:32,935
Hantu.
15
00:06:35,813 --> 00:06:37,356
Kau yang lukis gambar-gambar ini?
16
00:06:40,442 --> 00:06:42,111
Kau yang lukis gambar-gambar ini?
17
00:06:44,696 --> 00:06:46,156
Dari mana kau curi benda ini?
18
00:06:46,615 --> 00:06:49,993
- Saya tak curi.
- Kau pencuri dan pembohong.
19
00:06:50,077 --> 00:06:52,162
- Pergi dari sini.
- Pulangkan buku nota saya!
20
00:06:52,246 --> 00:06:53,705
Ini bukan buku nota kau lagi!
21
00:06:53,789 --> 00:06:55,290
Ini buku aku dan suka hati
22
00:06:55,374 --> 00:06:57,501
aku nak buat apa!
Mungkin aku akan bakar saja!
23
00:06:57,584 --> 00:06:59,169
- Jangan!
- Jadi beritahu siapa yang melukisnya!
24
00:07:04,716 --> 00:07:06,510
Pergi dari sini, pencuri!
25
00:07:09,138 --> 00:07:10,514
Mengapa kau masih tercegat di situ?
26
00:07:11,807 --> 00:07:14,518
- Pergi!
- Maximilian, kau dengar tak tu?
27
00:07:14,685 --> 00:07:17,020
Bencana? Rasuah? Pergi!
28
00:07:21,608 --> 00:07:23,152
Maafkan saya! Ke tepi!
29
00:07:26,655 --> 00:07:28,115
Ke tepi! Tumpang lalu!
30
00:07:28,866 --> 00:07:30,492
Ke tepi!
31
00:07:37,791 --> 00:07:38,959
Ke tepi!
32
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
Apa?!
33
00:08:07,487 --> 00:08:08,530
Serigala!
34
00:08:15,704 --> 00:08:17,080
Tepi, tepi!
35
00:08:29,259 --> 00:08:30,719
Buat hal masing-masing semula.
36
00:08:31,595 --> 00:08:32,596
Tepi!
37
00:08:39,394 --> 00:08:41,230
Tahan budak itu! Tangkap!
38
00:08:41,396 --> 00:08:42,689
En. Frick!
39
00:08:44,191 --> 00:08:45,192
Hei! Ke tepi!
40
00:08:46,610 --> 00:08:47,778
Ke tepi!
41
00:08:50,447 --> 00:08:51,490
Tepi!
42
00:08:51,698 --> 00:08:52,908
Tepi!
43
00:08:53,033 --> 00:08:54,159
Maaf!
44
00:08:55,327 --> 00:08:56,912
Tuan, ke tepi!
45
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
Tak guna!
46
00:09:18,976 --> 00:09:20,060
Tidak! Hentikan kereta api!
47
00:09:20,227 --> 00:09:21,520
Hentikan kereta api!
48
00:09:22,688 --> 00:09:23,772
Tolong!
49
00:09:24,273 --> 00:09:25,565
Tolong! Bantuan!
50
00:09:27,317 --> 00:09:29,111
Hentikan kereta api!
51
00:09:29,278 --> 00:09:31,655
Anjakkan beg itu!
52
00:09:33,532 --> 00:09:34,825
Tidak!
53
00:11:24,059 --> 00:11:25,477
Oh, Tuhan! Maafkan saya.
54
00:11:25,852 --> 00:11:27,312
Maafkan saya.
55
00:11:33,443 --> 00:11:35,862
Tidak. Hal itu memang sungguh teruk.
56
00:12:58,195 --> 00:13:00,322
{\an8}WAKTU PEMBUKAAN | 7 PAGI - 5 PETANG
TUTUP HARI AHAD
57
00:13:03,950 --> 00:13:05,452
Aku tahu kau ada di situ.
58
00:13:11,458 --> 00:13:13,126
Siapa nama kau, nak?
59
00:13:15,086 --> 00:13:17,756
Hugo. Hugo Cabret.
60
00:13:17,923 --> 00:13:20,383
Jangan dekati aku, Hugo Cabret.
61
00:13:20,550 --> 00:13:23,595
Jika tidak aku akan heret kau
ke pejabat Inspektor Stesen.
62
00:13:25,305 --> 00:13:28,475
Dia akan penjarakan kau,
63
00:13:28,642 --> 00:13:33,063
dan kau tak akan keluar,
kau tak akan ke sekolah,
64
00:13:33,563 --> 00:13:35,357
kau tak akan berkahwin
dan punyai anak
65
00:13:35,524 --> 00:13:37,901
yang mencuri barang orang lain.
66
00:13:39,569 --> 00:13:41,321
Kembalikan buku nota saya.
67
00:13:42,906 --> 00:13:45,492
Aku nak pulang
dan bakar buku nota kau ini.
68
00:13:55,377 --> 00:13:58,630
- Tuan tak boleh bakar buku saya.
- Siapakah yang akan menahan?
69
00:15:30,180 --> 00:15:32,140
Kau nampak sangat kesejukan.
70
00:15:32,641 --> 00:15:35,143
Aku sebenarnya amat marah.
71
00:15:35,310 --> 00:15:37,354
- Siapa yang menganggu kau?
- Budak itu.
72
00:16:04,339 --> 00:16:05,757
Siapa kau?
73
00:16:05,924 --> 00:16:08,301
Datuk kau ambil buku nota aku.
74
00:16:08,385 --> 00:16:10,887
Aku mesti dapatkannya balik
sebelum dia membakarnya.
75
00:16:11,012 --> 00:16:13,390
Papa Georges bukan datuk aku.
76
00:16:13,556 --> 00:16:15,600
Dia bukan pencuri. Kaulah pencurinya.
77
00:16:15,767 --> 00:16:17,310
Kau hanya…
78
00:16:19,604 --> 00:16:21,189
orang yang terkutuk.
79
00:16:23,400 --> 00:16:26,277
- Pulanglah.
- Tidak tanpa buku nota aku.
80
00:16:28,863 --> 00:16:30,865
Mengapa kau nak sangat buku nota itu?
81
00:16:32,409 --> 00:16:33,702
Aku tak boleh beritahu.
82
00:16:36,204 --> 00:16:37,956
Rahsia?
83
00:16:38,873 --> 00:16:41,459
- Ya.
- Oh, aku sukakan rahsia.
84
00:16:41,626 --> 00:16:44,295
- Beritahu aku sekarang juga.
- Tak boleh.
85
00:16:44,921 --> 00:16:46,798
Kalau kau tak mahu beritahu, baliklah.
86
00:16:46,881 --> 00:16:48,883
Aku tak akan pergi tanpa buku nota itu!
87
00:16:49,926 --> 00:16:51,428
Susah aku nanti.
88
00:16:52,387 --> 00:16:54,305
Pulang sajalah.
89
00:17:02,564 --> 00:17:03,898
Baiklah.
90
00:17:04,899 --> 00:17:07,444
Aku akan pastikan
Papa tidak membakar buku nota kau.
91
00:17:08,319 --> 00:17:09,571
Sekarang, baliklah.
92
00:17:59,579 --> 00:18:00,663
Apakah benda ini?
93
00:18:00,830 --> 00:18:02,916
Benda ini digelar automaton.
94
00:18:03,082 --> 00:18:05,794
Automaton?
95
00:18:05,960 --> 00:18:09,172
Ayah temuinya terbiar di loteng muzium.
96
00:18:11,966 --> 00:18:13,426
Apa yang boleh dilakukannya?
97
00:18:14,093 --> 00:18:17,514
Ini robot yang boleh dikunci,
macam kotak muzik.
98
00:18:18,515 --> 00:18:23,978
Robot ini yang paling rumit
pernah ayah tengok.
99
00:18:25,313 --> 00:18:26,773
Robot ini…
100
00:18:28,316 --> 00:18:29,400
yang ini...
101
00:18:30,693 --> 00:18:32,195
boleh menulis.
102
00:18:34,280 --> 00:18:36,241
Mesti dibuat di London.
103
00:18:36,908 --> 00:18:38,451
Bandar asal ibu.
104
00:18:39,869 --> 00:18:42,956
Ibu kamu berasal dari Coventry, tapi...
dia telah berpindah ke London.
105
00:18:43,289 --> 00:18:46,417
Ahli silap mata sering menggunakan
alat sebegini semasa ayah kecil dulu.
106
00:18:46,501 --> 00:18:49,128
Ada yang boleh berjalan,
menari dan ada yang menyanyi.
107
00:18:49,212 --> 00:18:53,132
Tapi rahsianya ialah sawat jamnya.
108
00:18:54,592 --> 00:18:55,677
Lihat.
109
00:19:00,181 --> 00:19:01,641
Bolehkah kita membaikinya?
110
00:19:02,392 --> 00:19:04,477
Entahlah, Hugo.
111
00:19:04,644 --> 00:19:06,855
Robot ini dah teruk berkarat.
112
00:19:07,021 --> 00:19:09,691
Sukar nak cari alat ganti yang sesuai.
113
00:19:13,820 --> 00:19:15,572
Sudah tentu kita boleh membaikinya.
114
00:19:16,364 --> 00:19:18,199
Bukankah kita pembuat jam?
115
00:19:18,533 --> 00:19:20,785
Tapi hanya selepas
ayah selesai bekerja di kedai
116
00:19:20,869 --> 00:19:24,581
dan di muzium. Okey?
117
00:19:29,836 --> 00:19:32,797
Mari kita simpan balik.
Tegakkan dia...
118
00:19:36,843 --> 00:19:38,052
Bagus.
119
00:19:47,312 --> 00:19:48,688
Nampak benda ini?
120
00:19:50,273 --> 00:19:52,358
Satu lagi komplikasi.
121
00:19:53,401 --> 00:19:55,403
Satu lagi misteri.
122
00:19:55,570 --> 00:19:57,488
Hal itu buat ayah gembira.
123
00:19:59,407 --> 00:20:02,118
Lubang kunci berbentuk hati.
124
00:20:02,285 --> 00:20:04,162
Malangnya kita tak ada kuncinya.
125
00:21:13,398 --> 00:21:15,274
Saya dah baiki membaiki gearnya, dan...
126
00:21:18,945 --> 00:21:20,405
Pakcik Claude.
127
00:21:25,410 --> 00:21:26,869
Telah berlaku kebakaran.
128
00:21:27,870 --> 00:21:29,580
Ayah kau telah meninggal dunia.
129
00:21:38,297 --> 00:21:43,219
Cepat, kemaskan barang kau.
Ikut aku.
130
00:21:48,099 --> 00:21:49,142
Lekas!
131
00:21:58,151 --> 00:22:02,196
Kau akan jadi perantis aku
dan kita akan tinggal di stesen.
132
00:22:02,363 --> 00:22:04,741
Aku akan ajar kau
cara menjaga semua jam itu.
133
00:22:10,663 --> 00:22:14,417
Pangsapuri ini telah dibina
untuk pekerja stesen.
134
00:22:16,711 --> 00:22:19,422
Kini, tempat ini dah terbiar.
135
00:22:24,135 --> 00:22:26,846
Itu katil kau.
136
00:22:28,431 --> 00:22:31,976
Sekarang tidur.
Kita mula bekerja jam 5.00.
137
00:22:37,231 --> 00:22:40,735
- Bagaimana dengan sekolah?
- Persekolahan kau dah tamat!
138
00:22:41,569 --> 00:22:45,573
Kau tiada masa nak ke sekolah
apabila dah bekerja.
139
00:22:49,535 --> 00:22:54,874
Hugo, tanpa aku,
kau akan tinggal di rumah anak yatim.
140
00:23:04,050 --> 00:23:05,218
Waktu...
141
00:23:05,760 --> 00:23:07,178
Waktu adalah...
142
00:23:07,929 --> 00:23:09,680
60 saat dalam seminit.
143
00:23:11,057 --> 00:23:13,684
60 minit dalam sejam.
144
00:23:15,728 --> 00:23:17,522
Waktu penentu segalanya.
145
00:23:17,688 --> 00:23:19,440
Segalanya.
146
00:23:22,568 --> 00:23:25,029
Waktu, waktu, waktu…
147
00:23:35,748 --> 00:23:36,958
Okey.
148
00:23:50,930 --> 00:23:52,390
Oh, helo.
149
00:23:54,142 --> 00:23:55,726
Aku baru teringat...
150
00:23:57,103 --> 00:23:58,938
...suatu jenaka.
151
00:24:01,983 --> 00:24:05,111
Hentikan! Schatzi! Jangan!
152
00:24:05,736 --> 00:24:07,321
Jangan!
153
00:24:09,907 --> 00:24:11,701
Mari sini!
154
00:24:11,868 --> 00:24:15,079
Undur! Cuma seekor anjing kecil.
155
00:24:16,622 --> 00:24:19,125
Tolong berhati-hati!
Kau dah terpijaknya!
156
00:24:21,794 --> 00:24:22,879
Jangan sakitinya!
157
00:25:16,474 --> 00:25:19,101
- Selamat pagi!
- Selamat pagi, sayang!
158
00:25:20,645 --> 00:25:23,481
- Helo, apa khabar?
- Amat baik, terima kasih.
159
00:25:23,648 --> 00:25:26,067
Selamat pagi, tuan. Boleh saya bantu?
160
00:25:26,234 --> 00:25:27,610
Saya akan beli yang ini.
161
00:26:08,401 --> 00:26:10,403
Aku dah agak kau mesti datang.
162
00:26:15,741 --> 00:26:17,326
Saya mahukan buku nota saya.
163
00:26:19,829 --> 00:26:21,706
Mengapa kau nak sangat buku itu?
164
00:26:23,666 --> 00:26:25,584
Untuk menolong saya…
165
00:26:26,544 --> 00:26:28,337
membaiki sesuatu.
166
00:27:09,420 --> 00:27:10,421
Pergilah.
167
00:27:13,341 --> 00:27:15,009
Tolonglah pergi.
168
00:27:22,683 --> 00:27:24,393
Hei! Tunggu!
169
00:27:24,560 --> 00:27:28,314
- Maaf, aku...
- Aku nampak.
170
00:27:29,398 --> 00:27:32,109
- Kau menangis?
- Tidak.
171
00:27:32,276 --> 00:27:34,236
Jangan bergerak.
172
00:27:34,403 --> 00:27:37,531
Tiada salahnya menangis.
173
00:27:38,616 --> 00:27:42,411
Sydney Carton mengangis.
Heathcliff juga.
174
00:27:42,578 --> 00:27:44,747
Dalam buku, wataknya
sering menangis.
175
00:27:44,914 --> 00:27:46,207
Aku boleh lap sendiri.
176
00:27:46,374 --> 00:27:49,752
Aku nak cakap dengan kau sikit.
Sangat penting, tapi...
177
00:27:50,461 --> 00:27:52,755
Bukan di sini. Kita di tempat yang...
178
00:27:55,049 --> 00:27:56,384
terbuka.
179
00:27:59,011 --> 00:28:01,305
- Ayuh.
- Kita hendak ke mana?
180
00:28:01,472 --> 00:28:04,058
Ke tempat yang terindah di dunia ini.
181
00:28:04,225 --> 00:28:06,227
Umpama "Neverland" dan "Oz" dan...
182
00:28:06,394 --> 00:28:09,188
"Treasure Island" semua dalam satu.
183
00:28:09,313 --> 00:28:11,023
Selamat pagi. En. Labisse.
184
00:28:11,190 --> 00:28:13,025
Isabelle.
185
00:28:13,192 --> 00:28:16,404
Saya perkenalkan,
En. Hugo Cabret,
186
00:28:16,570 --> 00:28:19,073
seorang kawan baik.
187
00:28:24,036 --> 00:28:26,163
En. Cabret.
188
00:28:28,249 --> 00:28:29,792
Helo.
189
00:28:30,793 --> 00:28:33,462
Terima kasih kerana beri saya pinjam.
190
00:28:33,629 --> 00:28:38,426
Saya rasa seperti telah jatuh cinta
dengan David Copperfield. Fotografi?
191
00:28:38,968 --> 00:28:43,514
- Rak atas, di penjuru kiri belakang.
- Terima kasih.
192
00:28:52,189 --> 00:28:53,607
Apa yang penting sangat?
193
00:28:53,774 --> 00:28:56,193
Papa Georges
masih simpan buku nota kau.
194
00:28:56,360 --> 00:28:58,779
Papa tak membakarnya.
Itu hanya muslihatnya.
195
00:28:58,946 --> 00:29:02,032
- Kenapa?
- Entahlah.
196
00:29:02,199 --> 00:29:05,286
Apa yang aku tahu buku
buat Papa cukup terganggu.
197
00:29:05,453 --> 00:29:08,581
Dia dan Mama Jeanne bercakap
mengenainya sepanjang malam.
198
00:29:11,292 --> 00:29:13,752
Sebenarnya, aku rasa dia menangis.
199
00:29:18,007 --> 00:29:19,717
Kenapa kau nak tolong aku?
200
00:29:20,926 --> 00:29:24,138
Sebab ini mungkin suatu pengembaraan.
201
00:29:24,305 --> 00:29:26,640
Aku tak pernah mengalaminya…
202
00:29:27,975 --> 00:29:30,686
selain di dalam buku-buku.
203
00:29:30,853 --> 00:29:34,356
Aku rasa kita harus...
204
00:29:36,984 --> 00:29:38,944
berahsia.
205
00:29:41,947 --> 00:29:43,574
Okey.
206
00:29:43,741 --> 00:29:47,745
Oh ya, nama saya Isabelle.
Kau hendak pinjam buku?
207
00:29:47,912 --> 00:29:52,041
En. Labisse benarkan aku pinjam.
Pasti aku boleh cari satu untuk kau.
208
00:29:52,208 --> 00:29:53,626
Tidak.
209
00:29:54,877 --> 00:29:56,921
Kau tak suka buku?
210
00:29:57,922 --> 00:29:59,632
Aku suka.
211
00:30:01,675 --> 00:30:04,678
Dulu, aku dan ayah sering baca buku
Jules Verne bersama-sama.
212
00:30:14,313 --> 00:30:15,481
Marilah.
213
00:30:16,357 --> 00:30:18,400
Macam mana nak
dapatkan buku nota aku semula?
214
00:30:18,484 --> 00:30:21,111
Aku rasa kau mesti bersemuka
dan tegas dengannya.
215
00:30:21,195 --> 00:30:23,322
Jangan ceritakan
tentang perbualan kita ini.
216
00:30:23,405 --> 00:30:25,115
Aku akan bantu setakat yang mampu.
217
00:30:25,950 --> 00:30:27,701
Jangan putus asa.
218
00:30:35,209 --> 00:30:36,585
Pergilah.
219
00:30:56,146 --> 00:30:57,523
Baikinya.
220
00:31:00,442 --> 00:31:01,860
Aku kata, baikinya.
221
00:31:06,031 --> 00:31:08,617
Aku tahu kau mencuri dari kedai ini.
222
00:31:09,410 --> 00:31:11,704
Baik kau guna apa
yang belum lagi kau curi.
223
00:32:12,723 --> 00:32:14,266
Pulangkan buku nota saya.
224
00:32:14,433 --> 00:32:16,644
Kau ada bakat.
225
00:32:17,603 --> 00:32:20,356
Tapi kau kena buktikan yang
kau bukan setakat pencuri saja.
226
00:32:20,856 --> 00:32:22,941
- Kau boleh dapatkan semula buku kau.
- Bagaimana?
227
00:32:23,484 --> 00:32:25,194
Datang ke gerai ini setiap hari.
228
00:32:25,277 --> 00:32:28,697
Aku tentukan selama mana kau mesti
bekerja bagi setiap benda yang dicuri.
229
00:32:28,781 --> 00:32:31,784
Terpulang pada
aku untuk putuskan bila...
230
00:32:31,950 --> 00:32:33,911
kau boleh ambil semula buku nota ini.
231
00:32:35,829 --> 00:32:39,124
- Saya dah ada kerja.
- "Mencuri" itu bukan satu pekerjaan.
232
00:32:39,291 --> 00:32:43,545
Saya ada pekerjaan yang lain
dan akan datang bila berpeluang.
233
00:32:46,423 --> 00:32:48,217
Kau mula esok. Pergi.
234
00:32:50,886 --> 00:32:52,012
Saya nak mula sekarang.
235
00:33:00,229 --> 00:33:01,647
Bukan itu, yang itu.
236
00:33:59,455 --> 00:34:00,831
Ini kad kau?
237
00:34:17,473 --> 00:34:18,891
Berpusing.
238
00:35:37,261 --> 00:35:39,805
Di mana kunci itu?
239
00:36:23,724 --> 00:36:25,559
Anak muda.
240
00:36:33,108 --> 00:36:35,611
Mana penjaga kau? Jawab!
241
00:36:35,777 --> 00:36:38,864
- Saya tiada ibu bapa.
- Kau tiada ibu bapa?
242
00:36:39,781 --> 00:36:41,116
- Tiada!
- Bagus.
243
00:36:41,283 --> 00:36:43,952
Hantar kau terus
ke rumah anak yatim, ya?
244
00:36:44,119 --> 00:36:46,914
Apa kau buat meninjau botol lelaki itu?
245
00:36:47,080 --> 00:36:49,458
Adakah itu botol kau?
246
00:36:49,541 --> 00:36:51,001
Adakah itu beg kertas kau?
247
00:36:51,084 --> 00:36:53,879
Adakah itu beg kertas kau?
Dinyatakan dengan jelas di sini...
248
00:36:53,962 --> 00:36:59,301
Ya, ini Gustave Dasté.
Ya, seorang lagi anak yatim.
249
00:36:59,468 --> 00:37:01,803
Kes menceroboh dan mencuri.
250
00:37:01,970 --> 00:37:04,723
Dia menceroboh beg kertas
251
00:37:04,890 --> 00:37:07,851
dengan niat nak mengambil isinya.
252
00:37:09,102 --> 00:37:10,646
Objek rampasannya?
253
00:37:11,855 --> 00:37:13,315
Satu pastri.
254
00:37:15,359 --> 00:37:17,110
Diam!
255
00:37:18,153 --> 00:37:21,782
Berhenti menangis,
bersihkan hingus kau,
256
00:37:21,949 --> 00:37:24,076
dengan sarung tangan kau
yang kotor itu.
257
00:37:26,578 --> 00:37:28,246
Saya bukan bercakap dengan tuan.
258
00:37:28,413 --> 00:37:30,540
Saya menghormati tuan.
259
00:37:31,917 --> 00:37:34,336
Bukan, itu bukan
komen tentang isteri tuan.
260
00:37:35,796 --> 00:37:37,339
Mengarut.
261
00:37:37,506 --> 00:37:41,927
Saya belum dengan khabar angin.
Saya tidak mengetahuinya.
262
00:37:42,094 --> 00:37:44,596
Saya pasti dia akan kembali.
263
00:37:44,763 --> 00:37:46,640
Mari sini, budak nakal.
264
00:37:46,807 --> 00:37:48,350
Jadi inilah pencuri pastri?
265
00:37:48,517 --> 00:37:50,852
- Inilah budaknya.
- Siapa pula pencuri strudel?
266
00:37:51,645 --> 00:37:53,313
Saya simpati dengan nasib tuan.
267
00:37:53,480 --> 00:37:55,315
Apa harus aku buat?
268
00:37:55,482 --> 00:37:57,609
- Tentang apa?
- Dia meninggalkan aku.
269
00:37:58,318 --> 00:38:00,570
- Hei! Sudahlah!
- Berani kau mencuba, ya?
270
00:38:01,113 --> 00:38:03,031
Masuk ke dalam!
271
00:38:03,198 --> 00:38:05,200
- Kau rasa itu bayi aku?
- Apa?
272
00:38:05,367 --> 00:38:07,494
Aku dah buntu.
Dia sedang mengandung.
273
00:38:07,661 --> 00:38:10,122
- Tuan pasti itu bayi tuan?
- Habis, siapa lagi?
274
00:38:10,288 --> 00:38:13,291
Sudah tentulah bayi tuan.
Bila kali terakhir tuan bersamanya?
275
00:38:14,042 --> 00:38:15,919
Adakah pada
bila-bila dalam tahun lepas?
276
00:38:16,003 --> 00:38:18,880
- Aku rasa tidak.
- Jika begitu, sangat mencurigakan.
277
00:38:19,047 --> 00:38:21,216
Kalau kau ada ternampak dia, tolong...
278
00:38:21,383 --> 00:38:22,968
Tuan pasti nak terima dia semula?
279
00:38:23,051 --> 00:38:25,303
Sudah tentu. Aku mencintainya.
280
00:38:28,348 --> 00:38:31,601
Sedia? Satu, dua, tiga!
281
00:38:32,561 --> 00:38:33,645
Bagus.
282
00:38:42,154 --> 00:38:44,740
Robin Hood.
Aku pernah tonton filem ini.
283
00:38:44,906 --> 00:38:48,243
Pelakonnya Douglas Fairbanks.
Kau dah tonton?
284
00:38:48,410 --> 00:38:50,746
Aku tak pernah menonton filem.
285
00:38:50,912 --> 00:38:53,206
- Apa?
- Teruk, bukan?
286
00:38:53,373 --> 00:38:56,418
Kau tak pernah langsung
menonton filem?
287
00:38:56,585 --> 00:38:58,253
Papa Georges tak benarkan.
288
00:38:58,420 --> 00:39:01,757
- Dia sangat tegas mengenainya
- Saya suka filem-filem.
289
00:39:01,923 --> 00:39:04,384
Ayah mesti bawa aku menonton
semasa hari lahir saya.
290
00:39:09,264 --> 00:39:10,640
Hugo...
291
00:39:12,476 --> 00:39:14,352
ayah kau sudah meninggalkah?
292
00:39:15,395 --> 00:39:17,731
Aku tak mahu bercakap mengenainya.
293
00:39:28,700 --> 00:39:30,410
Isabelle...
294
00:39:34,915 --> 00:39:36,875
Kau mahukan satu pengembaraan?
295
00:39:41,463 --> 00:39:42,798
PANGGUNG WAYANG
296
00:39:43,090 --> 00:39:48,386
FESTIVAL FILEM SENYAP
297
00:40:05,862 --> 00:40:07,489
Kita mungkin mencari nahas.
298
00:40:09,407 --> 00:40:11,868
Itu caranya nak alami pengembaraan.
299
00:40:58,248 --> 00:41:01,293
Macam mana
kau berdua boleh masuk? Ayuh!
300
00:41:05,589 --> 00:41:08,425
Jangan berani datang ke sini lagi!
301
00:41:13,221 --> 00:41:16,183
Kenapa Papa Georges
tak benarkan kau menonton filem?
302
00:41:16,349 --> 00:41:19,186
Entahlah. Dia tak berikan alasan.
303
00:41:19,769 --> 00:41:21,271
Kalau ibu bapa aku,
mesti mereka dah benarkan.
304
00:41:22,397 --> 00:41:23,940
Apa yang terjadi kepada mereka?
305
00:41:25,942 --> 00:41:29,487
Mereka meninggal dunia
semasa aku masih bayi.
306
00:41:29,571 --> 00:41:32,199
Papa Georges dan Mama Jeanne
ialah ibu bapa angkat aku,
307
00:41:32,365 --> 00:41:33,950
jadi mereka memelihara aku.
308
00:41:34,117 --> 00:41:38,163
Mereka bersetuju dengan
kebanyakan hal, kecuali filem.
309
00:41:38,330 --> 00:41:40,332
Ayah aku selalu bawa aku menonton filem.
310
00:41:40,498 --> 00:41:43,501
Dia menceritakan filem pertama
yang dia pernah tonton.
311
00:41:44,211 --> 00:41:47,255
Dia masuk ke dalam bilik gelap
dan di layar putih,
312
00:41:47,422 --> 00:41:52,052
dia nampak roket terbang
menusuk mata orang bulan.
313
00:41:52,219 --> 00:41:54,137
- Masuk terus ke dalam bulan.
- Sungguh?
314
00:41:54,221 --> 00:41:56,723
Seolah-olah bermimpi pada siang hari.
315
00:41:58,892 --> 00:42:01,061
Wayang ialah tempat istimewa kami.
316
00:42:01,770 --> 00:42:05,315
Kami akan pergi menonton dan…
317
00:42:08,485 --> 00:42:10,487
kami tak begitu merindui mak aku.
318
00:42:12,072 --> 00:42:14,741
Mesti kau sering
ingat pada ayah kau, bukan?
319
00:42:16,826 --> 00:42:18,411
Sentiasa.
320
00:42:23,959 --> 00:42:25,293
Di mana tempat tinggal kau?
321
00:42:38,807 --> 00:42:40,267
Di sana.
322
00:42:45,272 --> 00:42:47,440
Pakcik aku mengajar aku
cara menjalankan jam.
323
00:42:47,607 --> 00:42:49,985
Aku teruskan saja.
324
00:42:50,819 --> 00:42:54,197
Mungkin satu hari nanti dia akan pulang,
tetapi aku agak ragu-ragu.
325
00:42:55,031 --> 00:42:57,575
Kau tak takut jika ditemui?
326
00:42:57,742 --> 00:43:01,246
Tidak selagi jam-jam masih berjalan
dan tiada siapa yang melihat aku.
327
00:43:06,042 --> 00:43:08,169
- Buat macam biasa.
- Apa?
328
00:43:08,336 --> 00:43:11,006
Jalan saja dan buat macam biasa.
329
00:43:11,172 --> 00:43:13,174
Bagaimana lakonan saya?
330
00:43:26,938 --> 00:43:29,524
Kau berdua, berhenti!
331
00:43:30,984 --> 00:43:32,736
Mari sini.
332
00:43:36,990 --> 00:43:40,076
- Selamat sejahtera, encik.
- Mana ibu bapa kau?
333
00:43:41,202 --> 00:43:43,830
Saya bekerja dengan Papa Georges
di gerai permainan itu.
334
00:43:43,997 --> 00:43:46,082
Encik mesti pernah nampak saya.
335
00:43:46,249 --> 00:43:49,919
Ini sepupu saya, Hugo, dari kampung.
336
00:44:04,976 --> 00:44:06,936
Maafkan dia.
337
00:44:07,103 --> 00:44:12,609
Dia seorang yang
lurus bendul, agak bodoh.
338
00:44:12,776 --> 00:44:14,611
Kesian.
339
00:44:24,454 --> 00:44:28,458
Maximillian tidak sukakan kau.
340
00:44:28,625 --> 00:44:31,795
Dia tak sukakan fisionomi kau.
341
00:44:31,961 --> 00:44:35,215
Dia tak suka raut wajah kau.
342
00:44:36,049 --> 00:44:39,094
Kenapa dia tak suka tengok kau?
343
00:44:42,430 --> 00:44:46,601
Mungkin dia terhidu kucing saya.
344
00:44:48,561 --> 00:44:50,647
- Kucing?
- Ya.
345
00:44:50,814 --> 00:44:54,359
Namanya Christina Rossetti,
sempena nama seorang penyair.
346
00:44:55,276 --> 00:44:56,986
Nak dengar saya bacakan puisinya?
347
00:44:57,153 --> 00:44:59,697
"Hati ku menyanyi seperti sang burung
348
00:44:59,864 --> 00:45:02,325
Sarangnya di gigi air
349
00:45:02,492 --> 00:45:04,994
Hatiku bak pokok epal
350
00:45:05,161 --> 00:45:07,247
Rantingnya berat berbuah..."
351
00:45:07,414 --> 00:45:09,707
Sudah. Aku tahu kesudahannya.
352
00:45:09,874 --> 00:45:11,543
Cukup dengan puisi untuk hari ini.
353
00:45:11,709 --> 00:45:17,424
Saya sukakan puisi,
terutamanya nukilan Chris... tina.
354
00:45:17,590 --> 00:45:18,758
- Rossetti.
- Ya ...dia.
355
00:45:18,842 --> 00:45:22,262
Dia salah seorang yang saya suka.
Saya pasti itu memang Rossetti.
356
00:45:22,971 --> 00:45:24,556
Saya tahu jika itu puisi Rosetti.
357
00:45:24,722 --> 00:45:27,892
Saya suka puisi,
cuma... bukan di stesen.
358
00:45:28,059 --> 00:45:32,897
Kita ke mari untuk
naik atau turun dari kereta api.
359
00:45:33,064 --> 00:45:36,526
Atau bekerja di kedai, faham?
360
00:45:36,693 --> 00:45:39,737
- Ya, encik.
- Hati-hati berjalan.
361
00:45:40,488 --> 00:45:42,157
Pergilah.
362
00:45:54,335 --> 00:45:55,587
Bodoh?
363
00:45:57,255 --> 00:46:00,175
Memandangkan aku
sudah selamatkan kau,
364
00:46:00,341 --> 00:46:03,261
apa kata kau bawa aku
tengok tempat tinggal kau?
365
00:46:04,762 --> 00:46:08,683
- Tengok apa?
- Tempat tinggal kau, di celah dinding.
366
00:46:13,313 --> 00:46:15,899
Aku terpaksa pergi.
Ada kerja yang aku kena buat.
367
00:46:16,065 --> 00:46:17,484
Tunggu!
368
00:46:19,068 --> 00:46:22,280
Kau dah tengok rumah aku. Bukankah
giliran aku pula tengok rumah kau?
369
00:46:22,363 --> 00:46:24,115
Lagipun, aku saja kawan yang kau ada.
370
00:46:24,240 --> 00:46:25,825
Bukan kau satu-satunya kawan aku.
371
00:46:25,909 --> 00:46:28,244
Sikap kau ini tidak sesuai dengan kau.
372
00:46:28,411 --> 00:46:31,080
- Apa yang nak kau buat?
- Aku terpaksa pergi.
373
00:46:31,247 --> 00:46:33,875
Aku tak sepatutnya
meninggalkan stesen itu.
374
00:46:55,563 --> 00:46:56,648
Hugo!
375
00:47:16,251 --> 00:47:19,837
- Dari mana kau dapat benda ini?
- Bukan urusan kau.
376
00:47:20,004 --> 00:47:23,007
- Aku perlukannya.
- Untuk apa?
377
00:47:23,174 --> 00:47:24,676
Aku cuma perlukannya.
378
00:47:25,593 --> 00:47:26,719
Tidak selagi...
379
00:47:26,886 --> 00:47:29,180
Tidak selagi kau beritahu aku sebabnya.
380
00:47:35,311 --> 00:47:36,312
Mari.
381
00:47:45,530 --> 00:47:49,576
Ini amat hebat.
Aku rasa seperti Jean Valjean.
382
00:47:59,919 --> 00:48:02,630
Sungguh superlatif.
383
00:48:10,430 --> 00:48:12,140
Apa benda itu?
384
00:48:13,683 --> 00:48:15,101
Ini automaton.
385
00:48:16,686 --> 00:48:20,607
Ayah aku sedang membaikinya...
sebelum dia meninggal dunia.
386
00:48:30,908 --> 00:48:34,662
Kenapa kunci aku
boleh sepadan robot ayah kau?
387
00:48:40,668 --> 00:48:42,295
Robot ini nampak muram.
388
00:48:43,880 --> 00:48:46,716
Aku rasa dia hanya menunggu saja.
389
00:48:46,883 --> 00:48:48,551
Untuk apa?
390
00:48:49,927 --> 00:48:51,846
Untuk kembali bekerja.
391
00:48:55,058 --> 00:48:57,060
Untuk melakukan tugasnya.
392
00:48:59,562 --> 00:49:01,981
Apa terjadi kalau kau menguncinya?
393
00:49:05,068 --> 00:49:07,111
Aku tak tahu.
394
00:49:23,336 --> 00:49:24,837
Apa halnya?
395
00:49:29,592 --> 00:49:31,219
Aku tahu bunyinya mengarut…
396
00:49:36,557 --> 00:49:40,269
tapi mungkin
pesanan daripada ayah aku.
397
00:52:22,431 --> 00:52:25,268
Aku bodoh kerana fikir
yang aku boleh membaikinya.
398
00:52:29,522 --> 00:52:31,315
- Hugo...
- Alat ini dah rosak!
399
00:52:31,482 --> 00:52:33,526
Memang ia dah rosak!
400
00:52:39,240 --> 00:52:40,658
Tengok...
401
00:52:44,579 --> 00:52:47,832
Hugo, tak semestinya jadi begini.
402
00:52:47,999 --> 00:52:49,750
- Kau boleh membaikinya.
- Kau tak...
403
00:52:49,917 --> 00:52:51,794
Kau tak faham.
404
00:52:53,421 --> 00:52:54,881
Aku ingat…
405
00:52:56,799 --> 00:53:01,262
kalau aku dapat membaikinya,
aku tidak begitu keseorangan.
406
00:53:10,605 --> 00:53:11,814
Hugo!
407
00:53:12,648 --> 00:53:17,653
Hugo, tengok!
Tengok, belum selesai lagi!
408
00:53:28,497 --> 00:53:30,041
Alat ini bukan menulis...
409
00:53:30,791 --> 00:53:32,251
tetapi melukis.
410
00:54:10,665 --> 00:54:13,125
Itulah filem yang ayah saya tonton.
411
00:54:54,583 --> 00:54:56,419
Georges Méliès?
412
00:54:58,087 --> 00:54:59,839
Itu nama Papa Georges.
413
00:55:02,133 --> 00:55:07,179
Mengapa pula mesin ayah kau
menulis nama Papa Georges?
414
00:55:08,848 --> 00:55:10,683
Aku pun tak tahu.
415
00:55:24,989 --> 00:55:26,282
Terima kasih.
416
00:55:29,118 --> 00:55:31,662
Ini pesanan daripada ayah aku.
417
00:55:32,580 --> 00:55:34,665
Sekarang kita mesti selesaikannya.
418
00:55:46,552 --> 00:55:48,137
Ayuh.
419
00:55:50,473 --> 00:55:52,892
- Mari.
- Isabelle?
420
00:55:56,312 --> 00:55:59,523
Mama Jeanne, kami...
Kami nak bercakap dengan mama.
421
00:56:01,400 --> 00:56:02,943
Ini Hugo Cabret.
422
00:56:05,196 --> 00:56:06,989
Selamat petang, puan.
423
00:56:10,826 --> 00:56:14,288
Bersopan santun, walau seorang pencuri.
424
00:56:15,414 --> 00:56:17,041
Saya bukan pencuri.
425
00:56:24,715 --> 00:56:26,092
Apa halnya, Isabelle?
426
00:56:26,258 --> 00:56:29,386
Ceritanya panjang dan berbelit-belit,
427
00:56:29,470 --> 00:56:31,514
tapi Mama ingat
beberapa minggu lalu semasa…
428
00:56:31,597 --> 00:56:32,890
Nanti!
429
00:56:56,038 --> 00:56:58,040
Mama?
430
00:57:04,338 --> 00:57:05,631
Oh, anak-anakku.
431
00:57:07,883 --> 00:57:11,512
Apa yang telah kamu buat?
Mana kamu ambil barang ini?
432
00:57:13,139 --> 00:57:14,765
Puan akan kata saya pembohong.
433
00:57:14,932 --> 00:57:16,600
Tidak, nak.
434
00:57:19,353 --> 00:57:21,397
Robot itu yang melukisnya.
435
00:57:22,314 --> 00:57:23,774
Kamu memilikinya?
436
00:57:23,941 --> 00:57:26,443
Ayah saya menemuinya di muzium.
437
00:57:27,611 --> 00:57:29,864
Tiada siapa yang mahukannya.
438
00:57:30,030 --> 00:57:31,198
Kami telah membaikinya.
439
00:57:32,616 --> 00:57:34,827
Tapi robot itu perlukan...
440
00:57:36,954 --> 00:57:38,706
kunci saya.
441
00:57:42,585 --> 00:57:45,462
- Kunci yang Mama beri pada kamu.
- Tidak, tidak, Mama, dia...
442
00:57:45,546 --> 00:57:49,300
Tidak. Ambil balik.
Saya tak mahu kenang kisah lama.
443
00:57:49,383 --> 00:57:51,927
Walau apapun, jangan benarkan
Papa Georges melihatnya.
444
00:57:52,011 --> 00:57:55,097
- Tolong beritahu kami apa kisahnya.
- Keluar! Bukan urusan kamu.
445
00:57:55,181 --> 00:57:56,849
Kamu mesti lupakan perkara ini.
446
00:57:56,932 --> 00:57:59,768
Ayah saya dan saya
bekerja keras membaikinya.
447
00:57:59,935 --> 00:58:02,938
Ini saja memori saya tentang ayah.
448
00:58:03,606 --> 00:58:05,608
Saya perlu tahu apa maksud semua ini.
449
00:58:07,234 --> 00:58:08,402
Tolonglah.
450
00:58:11,530 --> 00:58:13,908
Kamu masih terlalu muda
untuk memahaminya.
451
00:58:16,869 --> 00:58:19,455
Kamu tak perlu rasai
kekecewaan yang sedemikian.
452
00:58:23,334 --> 00:58:26,128
- Papa Georges dah pulang.
- Dia tidak boleh tahu di sini.
453
00:58:26,378 --> 00:58:27,588
Diam!
454
00:58:30,507 --> 00:58:33,552
Jangan bising. Mama akan
cari jalan supaya Papa keluar.
455
00:58:36,013 --> 00:58:37,431
Pastikan kamu berdua senyap.
456
00:58:42,978 --> 00:58:44,688
Dia pandang pada almari itu.
457
00:58:45,522 --> 00:58:48,400
Aku sudah geledah
semasa mencari buku nota kau.
458
00:58:49,777 --> 00:58:52,738
Aku akan cari lagi. Kau berkawal.
459
00:58:53,948 --> 00:58:55,074
Menarik.
460
00:59:05,417 --> 00:59:07,169
- Mana Fizzie?
- Dia baru saja keluar.
461
00:59:07,253 --> 00:59:09,713
Bukan di tangga?
Abang tak berselisih dengannya tadi?
462
00:59:09,797 --> 00:59:12,549
- Tak.
- Tak? Jadi...
463
00:59:32,653 --> 00:59:33,904
Lihat.
464
00:59:41,829 --> 00:59:43,914
Kita perlu menyiasat.
465
00:59:46,041 --> 00:59:48,127
Biar saya panjat. Saya lebih tinggi.
466
00:59:59,930 --> 01:00:02,308
- Ketuk padanya.
- Okey.
467
01:01:52,960 --> 01:01:54,711
Mati hidup semula.
468
01:01:58,715 --> 01:02:01,051
Hentikan Georges.
469
01:02:01,218 --> 01:02:04,555
- Hentikan! Ini hasil karya abang!
- Hasil karya aku?!
470
01:02:04,721 --> 01:02:06,557
Siapa aku ni?
471
01:02:06,723 --> 01:02:10,978
Aku hanya pedagang yang miskin!
Mainan yang rosak.
472
01:02:14,648 --> 01:02:16,567
Aku percayakan kau.
473
01:02:20,404 --> 01:02:22,406
Ini cara kau membalasnya.
474
01:02:28,579 --> 01:02:30,164
Kau kejam.
475
01:02:33,625 --> 01:02:35,210
Kejam.
476
01:03:05,532 --> 01:03:07,326
Saya patut masuk.
477
01:03:10,370 --> 01:03:11,580
Okey.
478
01:03:25,802 --> 01:03:27,304
Terima kasih...
479
01:03:28,847 --> 01:03:30,599
kerana bawa saya menonton.
480
01:03:32,768 --> 01:03:34,645
Saya anggapnya sebagai hadiah.
481
01:03:57,292 --> 01:03:59,545
Maafkan saya!
482
01:04:07,970 --> 01:04:09,888
Kamu kenal jilid ini?
483
01:04:11,807 --> 01:04:14,393
Dulu, saya dan ayah
sering membacanya bersama.
484
01:04:19,565 --> 01:04:23,902
Sebenarnya saya nak
berikan kepada... anak angkat saya.
485
01:04:26,780 --> 01:04:31,243
Tapi kini saya rasa ini...
486
01:04:32,035 --> 01:04:34,997
untuk kamu, En. Cabret.
487
01:04:54,600 --> 01:04:56,059
Boleh saya nak secawan lagi?
488
01:04:56,226 --> 01:04:58,270
Sedang dibancuh. Sebentar.
489
01:04:59,938 --> 01:05:02,608
Separuh penuh,
macam semua benda lain,
490
01:05:02,774 --> 01:05:05,736
berlaku tepat pada masanya.
491
01:05:07,237 --> 01:05:10,866
Andai kita dapat tahu masa itu.
492
01:05:11,033 --> 01:05:14,661
Oh, Gustave, janganlah segan.
493
01:05:14,828 --> 01:05:16,413
Sapa si dia.
494
01:05:18,248 --> 01:05:21,001
Tunjukkan senyuman terbaikmu.
495
01:05:27,924 --> 01:05:29,468
Senyuman kau yang terbaik.
496
01:05:34,431 --> 01:05:36,058
Menarik.
497
01:05:37,517 --> 01:05:38,685
Menggoda!
498
01:05:41,229 --> 01:05:42,522
Terima kasih.
499
01:06:09,299 --> 01:06:10,884
Cik Lisette.
500
01:06:11,051 --> 01:06:14,346
Selamat sejahtera.
501
01:06:16,306 --> 01:06:19,643
- Tuan Inspektor.
- Ya.
502
01:06:22,938 --> 01:06:24,272
Ya.
503
01:06:25,440 --> 01:06:28,443
Cantik bunga-bunga itu.
504
01:06:28,610 --> 01:06:30,529
Terima kasih.
505
01:06:31,530 --> 01:06:33,156
Ya, datang dari Gourdon.
506
01:06:33,323 --> 01:06:36,785
Dihantar dengan kereta api malam,
jadi bunga-bunganya sangat segar.
507
01:06:36,952 --> 01:06:38,078
Gourdon.
508
01:06:38,245 --> 01:06:41,039
Negeri yang hebat.
509
01:06:41,206 --> 01:06:43,125
Makmur.
510
01:06:46,795 --> 01:06:52,634
Cuacanya... lembu-lembunya segar-bugar.
511
01:06:52,801 --> 01:06:54,886
Susu pun banyak.
512
01:06:55,512 --> 01:06:56,763
Ya.
513
01:06:57,597 --> 01:07:01,852
Adakah bunga-bunga ini wangi?
514
01:07:02,853 --> 01:07:04,354
Bunga-bunga ini wangi tak?
515
01:07:07,065 --> 01:07:10,152
Ya, sedikit. Silalah.
516
01:07:31,882 --> 01:07:35,135
Cik, saya tercedera semasa perang
dan kaki ini tak akan sembuh.
517
01:07:35,302 --> 01:07:37,471
Saya minta diri dulu, cik.
518
01:07:40,056 --> 01:07:41,725
Saya pula kehilangan seorang abang.
519
01:07:46,563 --> 01:07:47,731
Di mana?
520
01:07:49,149 --> 01:07:50,984
Verdun.
521
01:08:11,129 --> 01:08:13,173
Hingga jumpa lagi, Tuan Inspektor.
522
01:08:16,885 --> 01:08:19,346
Hingga jumpa lagi, Cik Lisette.
523
01:08:35,529 --> 01:08:38,532
Perpustakaan Akademi Filem.
524
01:08:39,574 --> 01:08:41,493
Maafkan saya?
525
01:08:41,952 --> 01:08:45,956
Perpustakaan Akademi Filem.
526
01:08:46,122 --> 01:08:50,919
Kau akan temui segala-galanya
tentang filem di sana.
527
01:08:51,086 --> 01:08:56,341
Aras dua,
lorong keempat, seksyen tiga...
528
01:08:57,092 --> 01:09:00,262
dan ya, rak atas sekali.
529
01:09:03,932 --> 01:09:07,435
Penciptaan Mimpi...
530
01:09:10,313 --> 01:09:12,357
oleh René Tabard.
531
01:09:14,359 --> 01:09:17,779
Kisah Filem-filem Awal.
532
01:09:23,368 --> 01:09:27,622
"Pada 1895, salah satu filem pertama
yang pernah ditayangkan
533
01:09:27,789 --> 01:09:30,125
berjudul Kereta Api Tiba di Stesen,
534
01:09:30,292 --> 01:09:34,004
menayangkan tiada lain selain
kereta api yang tiba ke stesen."
535
01:09:38,925 --> 01:09:41,720
"Semasa kereta api
memecut ke arah skrin,
536
01:09:41,887 --> 01:09:43,722
penonton menjerit kerana
mereka beranggapan yang
537
01:09:44,139 --> 01:09:47,559
mereka akan dilanggar.
538
01:09:49,644 --> 01:09:53,565
Tiada siapa pernah melihat
sesuatu seperti itu sebelum ini."
539
01:09:57,110 --> 01:10:00,655
"Tiada siapa pernah melihat
sesuatu seperti itu sebelum ini."
540
01:10:07,412 --> 01:10:11,166
"Apa yang pada mulanya hanya hiburan
sampingan berkembang jadi lebih hebat
541
01:10:11,333 --> 01:10:13,543
apabila pembikin filem awal menyedari
542
01:10:13,752 --> 01:10:17,297
yang mereka boleh menggunakan
medium baharu ini untuk bercerita."
543
01:10:26,222 --> 01:10:28,141
Wah.
544
01:10:58,088 --> 01:11:00,048
{\an8}PERJALANAN KE BULAN
GEORGES MÉLIES, 1902
545
01:11:00,215 --> 01:11:03,927
{\an8}"Pembikin filem itu, Georges Méliès...
546
01:11:04,803 --> 01:11:08,306
adalah yang pertama menyedari bahawa...
547
01:11:09,015 --> 01:11:11,434
filem memiliki kuasa...
548
01:11:12,435 --> 01:11:14,646
untuk menggapai mimpi."
549
01:11:16,481 --> 01:11:20,902
"Pembikin filem pelopor ini
meninggal dunia semasa...
550
01:11:22,946 --> 01:11:25,532
Perang Dunia"?
551
01:11:25,699 --> 01:11:27,117
Meninggal dunia?
552
01:11:28,660 --> 01:11:31,371
- Semasa Perang Dunia?
- Kamu berminat dengan Méliès?
553
01:11:34,749 --> 01:11:35,792
Ya.
554
01:11:39,087 --> 01:11:40,505
Dibenarkan.
555
01:11:41,840 --> 01:11:43,258
Yakah?
556
01:11:57,355 --> 01:11:59,190
Dia ayah angkat saya.
557
01:11:59,357 --> 01:12:03,236
Dan masih hidup.
558
01:12:06,072 --> 01:12:09,784
Mustahil.
559
01:12:10,910 --> 01:12:12,704
Saya berani jamin, tuan...
560
01:12:13,705 --> 01:12:15,040
yang perkara itu benar.
561
01:12:16,458 --> 01:12:18,626
Mengapa aku harus mempercayai kau?
562
01:12:21,546 --> 01:12:22,964
Kerana...
563
01:12:24,549 --> 01:12:25,967
Kerana memang benar.
564
01:12:29,137 --> 01:12:31,139
Méliès masih hidup?
565
01:12:45,904 --> 01:12:46,905
Mari ikut aku.
566
01:12:53,620 --> 01:12:57,707
Aku memang minat
dengan ayah angkat kamu.
567
01:12:58,666 --> 01:13:01,002
Dia seorang pembikin filem yang hebat.
568
01:13:01,169 --> 01:13:03,546
Ini dia sedang bekerja di studio.
569
01:13:04,714 --> 01:13:09,135
Ini pula risalah persembahan pentasnya.
570
01:13:10,970 --> 01:13:14,182
Yang ini jam kristal misteri
571
01:13:14,349 --> 01:13:17,268
yang dicipta oleh
mentornya, Robert-Houdin.
572
01:13:19,145 --> 01:13:23,983
Yang ini pula, salah satu kameranya.
573
01:13:28,071 --> 01:13:33,076
- Dia seorang ahli silap mata?
- Ya. Bermula dengan persembahan pentas.
574
01:13:33,243 --> 01:13:36,037
Bagaimana dia mula membuat filem?
575
01:13:36,204 --> 01:13:38,289
Tiada siapa yang benar-benar tahu.
576
01:13:40,583 --> 01:13:42,669
Lihat betapa gembiranya dia.
577
01:13:44,129 --> 01:13:49,384
Profesor Tabard, mahukah profesor...
578
01:13:50,635 --> 01:13:52,220
bertemu dengannya?
579
01:13:53,888 --> 01:13:59,602
Oh... sebenarnya,
aku sudah bertemu dengannya.
580
01:14:01,312 --> 01:14:05,859
Dulu abang aku bekerja sebagai
tukang kayu pembina set untuk Méliès.
581
01:14:06,025 --> 01:14:09,237
Suatu hari dia membawa aku
melawat studio itu.
582
01:14:09,404 --> 01:14:13,700
Bagaikan... mimpi.
583
01:14:15,243 --> 01:14:17,829
Seluruh bangunan itu
diperbuat daripada kaca.
584
01:14:17,996 --> 01:14:22,584
Realitinya, supaya dapat menggunakan
cahaya asli untuk perfileman,
585
01:14:22,750 --> 01:14:25,503
tapi di mata saya,
itu tak ubah seperti...
586
01:14:25,670 --> 01:14:28,590
sebuah istana ajaib.
587
01:14:30,341 --> 01:14:33,428
Istana kaca.
588
01:14:48,359 --> 01:14:49,819
Kita perlu lebih banyak cahaya!
589
01:14:49,903 --> 01:14:52,614
- Buka kisi-kisi.
- Tolong bukakan kisi-kisi! Lagi!
590
01:14:54,032 --> 01:14:57,327
Tolong, kosongkan set!
Semua keluar kecuali aktor.
591
01:14:57,493 --> 01:15:00,496
Hanya aktor sahaja di set.
Kosongkan set!
592
01:15:03,291 --> 01:15:04,667
Mengapa kena buat sekali lagi?
593
01:15:04,751 --> 01:15:06,878
Tadi udang karang
berada di depan ikan duyung.
594
01:15:06,961 --> 01:15:09,047
Okey, jika berlaku lagi,
jerit "terhalang."
595
01:15:09,130 --> 01:15:10,465
Jika okey, katakan "okey."
596
01:15:22,769 --> 01:15:26,606
Jika kamu tertanya-tanya
dari mana asalnya mimpi...
597
01:15:27,899 --> 01:15:29,150
lihat sekelilingmu.
598
01:15:33,071 --> 01:15:34,989
Di sini asalnya mimpi.
599
01:15:38,201 --> 01:15:41,079
Tuan, puan sekalian,
matahari dah nak terbenam!
600
01:15:41,162 --> 01:15:43,623
Kesateria, ambil tempat,
udang karang, ambil tempat.
601
01:15:43,706 --> 01:15:45,875
Ikan duyung, ambil tempat. Action!
602
01:15:56,594 --> 01:15:59,847
Akhirnya, dia telah
membikin 500 buah filem.
603
01:16:00,431 --> 01:16:03,685
Dia begitu popular semasa zamannya.
604
01:16:03,851 --> 01:16:08,189
Tapi... kenapa dia berhenti?
605
01:16:08,356 --> 01:16:11,943
Sehingga hari ini, aku telah mempercayai
yang dia terkorban semasa perang...
606
01:16:12,902 --> 01:16:14,654
seperti ramai yang lain.
607
01:16:16,990 --> 01:16:19,158
Boleh kami tonton beberapa filemnya?
608
01:16:19,325 --> 01:16:20,827
Aku juga berharap begitu.
609
01:16:20,994 --> 01:16:24,706
Tetapi peredaran masa
agak kejam pada filem lama.
610
01:16:30,503 --> 01:16:33,756
Ini saja yang kami tahu terselamat.
611
01:16:34,799 --> 01:16:38,219
Daripada ratusan, hanya satu.
612
01:16:40,638 --> 01:16:42,598
Namun...
613
01:16:45,977 --> 01:16:48,438
filem ini masih satu karya agung.
614
01:16:50,898 --> 01:16:54,027
Kita mesti suruh Prof. Tabard
tunjukkan filem itu kpd Papa Georges.
615
01:16:54,110 --> 01:16:56,195
Jadi dia tahu yang dia masih dikenang.
616
01:16:57,905 --> 01:16:59,824
Patutkah aku beritahu Mama Jeanne?
617
01:17:01,492 --> 01:17:05,580
Tidak. Aku rasa ini jadi satu kejutan,
macam muslihat silap mata.
618
01:17:07,707 --> 01:17:09,250
Kita perlukan...
619
01:17:11,461 --> 01:17:12,712
semangat.
620
01:17:14,088 --> 01:17:15,256
Semangat.
621
01:17:16,883 --> 01:17:18,176
Tahniah!
622
01:17:34,150 --> 01:17:35,735
En. Claude?
623
01:17:37,612 --> 01:17:39,697
Kau berada di ataskah?
624
01:17:41,115 --> 01:17:42,784
En. Claude, kaukah itu?
625
01:17:42,950 --> 01:17:46,287
Jaga peralatan kau, orang tua!
626
01:17:46,454 --> 01:17:48,915
Kau masih boleh pegang botol, bukan?
627
01:17:49,082 --> 01:17:51,042
Kau mabukkah?
628
01:17:51,626 --> 01:17:55,922
Adakah kau mabuk?
629
01:17:56,672 --> 01:17:58,049
Dia dah pengsan.
630
01:17:58,216 --> 01:17:59,717
Dia dah pengsan, bukan?
631
01:17:59,884 --> 01:18:02,595
Orang tua tak guna!
632
01:18:03,805 --> 01:18:05,640
Boleh mencederakan budak.
633
01:18:18,528 --> 01:18:20,363
Buku apakah ini?
634
01:18:20,530 --> 01:18:23,950
Jules Verne. Ya, betul.
635
01:18:24,033 --> 01:18:26,369
- Terkenal di Perancis.
- Salah satu yang terbaik.
636
01:18:26,536 --> 01:18:27,578
Sangat bagus.
637
01:18:27,745 --> 01:18:30,706
En. Labisse beri aku buku kelmarin.
638
01:18:30,873 --> 01:18:34,794
Dia selalu buat begitu,
memberi buku kepada yang layak.
639
01:18:34,961 --> 01:18:36,879
Itu yang dia kata.
640
01:18:38,548 --> 01:18:40,425
Dia miliki...
641
01:18:42,802 --> 01:18:44,011
tujuan yang sebenar.
642
01:18:44,929 --> 01:18:46,472
Apa maksud kau?
643
01:18:46,639 --> 01:18:49,892
Semua benda ada tujuannya,
termasuk mesin.
644
01:18:50,059 --> 01:18:54,230
Jam memberitahu masa
dan kereta api bawa kau ke destinasi.
645
01:18:54,397 --> 01:18:56,441
Semua melakukan tugas masing-masing.
646
01:18:56,607 --> 01:18:58,151
Seperti En. Labisse.
647
01:19:00,528 --> 01:19:03,906
Mungkin sebab itu mesin yang rosak
buat aku sangat sedih.
648
01:19:04,615 --> 01:19:06,993
Dah tak dapat
berfungsi dengan betul lagi.
649
01:19:07,910 --> 01:19:09,996
Mungkin hal itu sama dengan manusia.
650
01:19:10,163 --> 01:19:15,334
Jika kau tiada tujuan hidup,
kau umpama rosak.
651
01:19:16,919 --> 01:19:18,713
Macam Papa Georges.
652
01:19:20,131 --> 01:19:21,841
Mungkin kita boleh membaikinya.
653
01:19:23,217 --> 01:19:27,388
Bukankah itu tujuan hidup kau,
membaiki benda?
654
01:19:28,389 --> 01:19:30,057
Entahlah.
655
01:19:30,975 --> 01:19:32,852
Itu kerja ayah aku.
656
01:19:34,479 --> 01:19:36,856
Apalah agaknya tujuan hidup aku?
657
01:19:39,775 --> 01:19:41,652
Entahlah.
658
01:19:43,237 --> 01:19:46,032
Mungkin, jika aku mengenali
siapa ibu bapa kandung aku...
659
01:19:49,160 --> 01:19:50,578
aku boleh tahu.
660
01:19:57,752 --> 01:19:59,086
Mari ikut aku.
661
01:20:07,261 --> 01:20:11,849
Apabila ayah aku meninggal,
aku sering naik ke sini.
662
01:20:13,601 --> 01:20:17,897
Aku bayangkan seluruh dunia ini
sebuah mesin yang besar.
663
01:20:20,107 --> 01:20:23,528
Mesin tidak pernah perlukan
sebarang alat ganti tambahan.
664
01:20:23,694 --> 01:20:28,074
Sentiasa dengan alat yang cukup.
665
01:20:28,241 --> 01:20:32,537
Jadi jika seluruh dunia ini
sebuah mesin yang besar...
666
01:20:34,664 --> 01:20:36,874
aku bukanlah alat ganti tambahan.
667
01:20:37,041 --> 01:20:40,044
Kewujudan aku mesti ada tujuannya.
668
01:20:42,672 --> 01:20:46,092
Dan maknanya,
kau juga ada tujuan kau sendiri.
669
01:21:02,984 --> 01:21:04,527
Sembunyi.
670
01:21:07,321 --> 01:21:09,657
Saya akan bawa Prof. Tabard
malam esok jam 7:00.
671
01:21:09,824 --> 01:21:12,201
Jangan cakap apa-apa.
672
01:21:13,327 --> 01:21:15,288
Kau pasti?
673
01:21:16,831 --> 01:21:18,374
Sebenarnya, tidak juga.
674
01:21:20,209 --> 01:21:23,671
Tapi aku rasa itu
satu-satunya cara untuk...
675
01:21:25,464 --> 01:21:27,341
Membaikinya.
676
01:21:49,822 --> 01:21:53,034
Helo. Apa khabar?
677
01:23:17,827 --> 01:23:20,955
CABRET DAN ANAK
TUKANG JAM
678
01:23:31,048 --> 01:23:33,843
Ada budak di landasan!
679
01:23:34,009 --> 01:23:36,595
Ke tepi! Ada budak di landasan!
680
01:23:38,222 --> 01:23:39,348
Hentikan!
681
01:23:44,019 --> 01:23:46,605
Ke tepi! Ke tepi!
682
01:23:51,110 --> 01:23:52,778
Keluar!
683
01:24:11,672 --> 01:24:13,090
Hati-hati!
684
01:26:21,635 --> 01:26:23,304
Selamat pagi.
685
01:26:24,013 --> 01:26:27,308
Ya, dia bekerja di sini.
Berbadan besar, kasar orangnya.
686
01:26:28,642 --> 01:26:30,769
Di Sg. Seine?
687
01:26:30,936 --> 01:26:33,105
Dah meninggal? Kau pasti?
688
01:26:37,735 --> 01:26:40,863
Tidak, dia tiada... saudara-mara.
689
01:26:42,197 --> 01:26:44,867
Terima kasih, saya...
akan ambil barang-barangnya.
690
01:26:45,034 --> 01:26:47,202
Terima kasih.
691
01:26:55,502 --> 01:26:57,588
Jika dia dah meninggal...
692
01:26:59,840 --> 01:27:03,010
selama ini siapa yang
mengunci semua jam itu?
693
01:27:20,945 --> 01:27:23,739
- Selamat petang.
- Ikut sini, tuan.
694
01:27:28,535 --> 01:27:29,954
Biar saya tengok.
695
01:27:35,960 --> 01:27:40,172
Oh, tak sangka. Jemput masuk.
696
01:27:42,424 --> 01:27:44,426
Isabelle, apa maksud semua ini?
697
01:27:48,263 --> 01:27:49,974
Tolong jangan marah, Mama.
698
01:27:50,140 --> 01:27:53,727
Mama tak suka kedatangannya.
699
01:27:58,399 --> 01:28:00,401
Kami dapat tahu siapa
sebenarnya Papa Georges.
700
01:28:04,738 --> 01:28:08,367
Maafkan saya, puan. Saya ingat
puan menanti kedatangan kami.
701
01:28:08,534 --> 01:28:11,245
Saya akan pulang sekarang
dan kembali nanti.
702
01:28:11,412 --> 01:28:13,580
Tolong perlahan suara kamu.
703
01:28:13,747 --> 01:28:17,167
Suami saya sedang tidur.
Dia tak sihat sejak...
704
01:28:17,334 --> 01:28:20,004
Jangan Mama.
Tolong jangan biar mereka balik.
705
01:28:20,170 --> 01:28:22,589
Bukan maksud saya begitu, Puan Méliès,
706
01:28:22,756 --> 01:28:25,843
tapi jika ini kali terakhir kita bertemu,
707
01:28:26,010 --> 01:28:29,138
izinkan saya mengatakan
708
01:28:29,304 --> 01:28:32,391
bahawa saya amat
menyanjung suami puan.
709
01:28:34,643 --> 01:28:38,897
Semasa saya kecil,
saya telah menonton kesemua filemnya.
710
01:28:39,732 --> 01:28:41,942
Semua filem itu
telah memberi saya inspirasi.
711
01:28:42,609 --> 01:28:45,279
Suami puan seorang artis yang hebat.
712
01:28:55,247 --> 01:29:01,003
Saya berbesar hati yang tuan begitu
meminati filem-filem suami saya.
713
01:29:02,212 --> 01:29:06,091
Tapi... sekarang dia agak lemah.
714
01:29:08,510 --> 01:29:11,555
Dia akan lebih kecewa
mengingati masa lalu.
715
01:29:14,141 --> 01:29:16,060
Jika begitu,
kami minta diri dulu, puan.
716
01:29:19,855 --> 01:29:22,775
Maafkan saya jika saya mengatakan...
717
01:29:24,651 --> 01:29:28,697
puan masih tetap jelita
seperti semasa puan berlakon dahulu.
718
01:29:30,240 --> 01:29:34,495
- Mama?
- Puan berlakon?
719
01:29:34,661 --> 01:29:37,122
Dia membintangi semua filem-filemnya.
720
01:29:38,040 --> 01:29:41,043
- Mama seorang aktres?
- Mama...
721
01:29:42,586 --> 01:29:45,339
Dah lama dulu, anak-anak. Masa itu...
722
01:29:47,174 --> 01:29:50,636
Suatu masa yang lampau. Saya...
723
01:29:51,929 --> 01:29:53,722
Dahulu lain, kini lain.
724
01:29:55,849 --> 01:29:58,102
Mahukah puan
bertemu dengannya kembali?
725
01:30:01,313 --> 01:30:03,190
Kami ada segulung filem.
726
01:30:04,733 --> 01:30:07,069
Salah satu filem George?
727
01:30:07,820 --> 01:30:09,780
Mustahil. Semuanya dah musnah.
728
01:30:10,489 --> 01:30:12,658
Boleh kami tunjukkan?
729
01:30:12,825 --> 01:30:16,537
- Tolonglah.
- Ya Mama. Tolonglah.
730
01:30:22,876 --> 01:30:24,711
Sekejap saja.
731
01:30:28,173 --> 01:30:30,509
Mama seorang
aktres panggung yang asli!
732
01:30:30,676 --> 01:30:34,138
- Tentu romantik, Mama.
- Bukan seperti itu.
733
01:30:34,304 --> 01:30:37,808
Kami bukan bintang filem
seperti pelakon hari ini.
734
01:30:40,435 --> 01:30:42,187
Tapi kami tetap gembira.
735
01:30:47,401 --> 01:30:48,986
Pn. Méliès?
736
01:31:40,621 --> 01:31:42,164
Filem warna!
737
01:31:42,331 --> 01:31:44,291
Sudah tentu.
Kami telah warnakannya.
738
01:31:44,458 --> 01:31:48,587
Kami warnakan sendiri, satu persatu.
739
01:32:01,808 --> 01:32:03,518
Itu pun mama!
740
01:32:08,065 --> 01:32:09,066
Ya.
741
01:32:36,802 --> 01:32:39,554
Oh, cantiknya.
742
01:32:56,822 --> 01:32:58,949
Mama sungguh jelita.
743
01:32:59,116 --> 01:33:00,993
Memang dia masih jelita.
744
01:33:21,722 --> 01:33:28,437
Aku pasti kenal bunyi projektor wayang
walau di mana saja.
745
01:33:34,067 --> 01:33:35,736
Georges...
746
01:33:37,446 --> 01:33:40,991
Kau cuba melupakan masa silam
sejak sekian lama.
747
01:33:44,119 --> 01:33:47,164
Itu hanya mendukacitakan kau.
748
01:33:49,374 --> 01:33:52,252
Mungkin sudah tiba masanya
untuk mengingatinya.
749
01:34:05,057 --> 01:34:06,975
Kau mahu tahu?
750
01:34:10,187 --> 01:34:11,563
Ya.
751
01:34:15,609 --> 01:34:17,694
Seperti kau...
752
01:34:19,696 --> 01:34:22,282
saya gemar membaiki benda.
753
01:34:25,660 --> 01:34:28,246
Aku bermula sebagai
seorang ahli silap mata.
754
01:34:28,413 --> 01:34:31,041
Mama Jeanne jadi pembantu aku.
755
01:34:44,846 --> 01:34:48,475
Kami cukup mewah.
Malah kami ada teater kami sendiri.
756
01:35:15,836 --> 01:35:18,255
Tapi saya tetap suka bertukang.
757
01:35:18,422 --> 01:35:21,341
Saya mempunyai
bengkel sendiri di teater
758
01:35:21,508 --> 01:35:22,926
itu supaya aku
dapat mencipta ilusi.
759
01:35:24,261 --> 01:35:26,805
Aku pernah mencipta
automaton yang berfungsi.
760
01:35:26,972 --> 01:35:30,559
Aku amat menghargainya.
761
01:35:30,725 --> 01:35:34,938
Seluruh tenaga aku curahkan padanya.
762
01:35:39,025 --> 01:35:42,237
Suatu malam, aku dan Mama Jeanne
763
01:35:42,404 --> 01:35:45,282
pergi mengunjungi sarkas.
764
01:35:45,449 --> 01:35:50,370
Kami sedang melewati khemah
pertunjukan dan terpandang sesuatu.
765
01:35:50,537 --> 01:35:54,249
Sesuatu yang asing.
Sesuatu yang menakjubkan.
766
01:35:54,416 --> 01:35:56,209
Itu akan menakutkan kau!
767
01:35:56,376 --> 01:36:00,130
Tuan, puan masuk
dan tonton wayang bergerak!
768
01:36:02,257 --> 01:36:06,553
Lumière bersaudara
telah mencipta wayang.
769
01:36:20,484 --> 01:36:24,154
Aku jatuh cinta dengan ciptaan mereka.
Mana mungkin aku tidak memilikinya?
770
01:36:24,571 --> 01:36:27,866
Bagaikan satu keajaiban baharu.
771
01:36:29,326 --> 01:36:33,622
Aku minta Lumière bersaudara menjual
kamera mereka tetapi mereka enggan.
772
01:36:33,788 --> 01:36:37,542
Mereka yakin yang wayang
hanya tarikan sementara
773
01:36:37,709 --> 01:36:41,129
dan mereka tidak nampak
masa depan dalam filem.
774
01:36:41,296 --> 01:36:44,132
Akhirnya, aku buat kamera aku sendiri
775
01:36:44,299 --> 01:36:47,135
menggunakan lebihan
alat daripada automaton itu.
776
01:36:47,302 --> 01:36:50,597
Saya mesti memiliki keajaiban ini.
777
01:36:52,098 --> 01:36:56,436
Kami gadaikan segala-galanya. Kami jual
teater itu dan semua yang kami miliki
778
01:36:56,603 --> 01:36:59,648
supaya kami dapat
memiliki studio kami sendiri.
779
01:36:59,773 --> 01:37:00,690
Bagus.
780
01:37:03,401 --> 01:37:05,320
Kamera, dah okey?
781
01:37:06,279 --> 01:37:08,740
Dan pengembaraan hebat pun bermula.
782
01:37:08,907 --> 01:37:11,243
Aktor sahaja di set!
Kosongkan set!
783
01:37:11,409 --> 01:37:14,412
Tengok diri kau!
Suka bentuk ini, Mel.
784
01:37:14,579 --> 01:37:15,914
Kain toile saja, bukan?
785
01:37:17,874 --> 01:37:22,212
Aku mengarang,
mereka, mengarah dan berlakon
786
01:37:22,462 --> 01:37:25,006
dalam beratus filem.
787
01:37:25,173 --> 01:37:26,258
Aku dah sedia.
788
01:37:34,432 --> 01:37:37,018
Bagus.
789
01:37:38,228 --> 01:37:40,689
Memang bagus.
Bagaimana dengan takal, asap?
790
01:37:57,998 --> 01:37:59,666
Berhenti. Aku nampak tadi.
791
01:37:59,749 --> 01:38:02,043
Beri aku dua minit.
Dah bagus setakat yang tadi.
792
01:38:02,127 --> 01:38:04,087
Benny? Aku nak cakap sikit.
793
01:38:04,254 --> 01:38:07,048
Buat semula. Set semula naga itu.
794
01:38:07,215 --> 01:38:08,675
Benny, cakap dengan aku.
795
01:38:08,758 --> 01:38:10,594
Jika kau tarik tali
kiri kuat sedikit,
796
01:38:10,677 --> 01:38:12,929
kepalanya akan
naik tinggi lagi dan lebih elok...
797
01:38:13,013 --> 01:38:15,181
- Di bawah perut!
- Aku nampak.
798
01:38:15,348 --> 01:38:17,142
Bagus.
799
01:38:17,309 --> 01:38:19,769
Koreografinya sangat baik.
Terima kasih, tuan-tuan.
800
01:38:19,936 --> 01:38:22,981
Kedudukan pertama!
801
01:38:24,190 --> 01:38:25,317
Action!
802
01:38:42,459 --> 01:38:44,628
Bagus. Set semula.
803
01:38:44,794 --> 01:38:47,422
Kesateria masuk untuk membunuhnya!
804
01:38:47,589 --> 01:38:49,924
Ayuh, serang!
805
01:38:50,508 --> 01:38:53,345
Tusuk dan tikam!
806
01:38:53,887 --> 01:38:55,597
Bagus.
807
01:39:01,019 --> 01:39:03,563
Bagus kesateria.
Sedia untuk menyerang.
808
01:39:04,773 --> 01:39:07,275
Dan... kesateria!
809
01:39:07,442 --> 01:39:11,571
Tiga, dua, satu, jangan bergerak!
810
01:39:11,738 --> 01:39:13,406
Bagus rangka. Kau boleh pergi.
811
01:39:13,573 --> 01:39:15,784
Piroteknik, masuk.
Kesateria, jangan bergerak.
812
01:39:15,950 --> 01:39:18,912
Semua orang jangan bergerak.
Tunggu saya sebut "action."
813
01:39:20,789 --> 01:39:24,084
Tiga, dua, satu, action!
814
01:39:29,547 --> 01:39:33,843
Silap mata dan
ilusi menjadi keistimewaanku.
815
01:39:34,010 --> 01:39:37,222
Dunia imaginasi.
816
01:39:45,730 --> 01:39:50,735
Isteriku menjadi bintang filem aku.
817
01:39:50,902 --> 01:39:53,154
Dan kami sangat bahagia.
818
01:39:53,321 --> 01:39:54,906
Action!
819
01:40:05,041 --> 01:40:07,293
Kami ingat semua itu
akan kekal selama-lamanya.
820
01:40:08,545 --> 01:40:10,004
Tapi mana mungkin?
821
01:40:14,634 --> 01:40:17,095
Kemudian perang meletus.
822
01:40:18,722 --> 01:40:21,433
Kegembiraan pun berakhir.
823
01:40:24,728 --> 01:40:30,525
Dunia tidak lagi berminat dengan
silap mata dan pertunjukan wayang.
824
01:40:30,692 --> 01:40:34,571
Perajurit yang pulang
telah melihat realitinya,
825
01:40:34,738 --> 01:40:36,865
menjadi bosan dengan filem-filem aku.
826
01:40:37,031 --> 01:40:42,787
Cita rasa telah berubah
tetapi aku tetap begitu.
827
01:40:44,289 --> 01:40:46,541
Tiada siapa mahukan filem aku lagi.
828
01:40:48,668 --> 01:40:51,379
Lama-kelamaan...
aku tidak lagi mampu membayar aktor...
829
01:40:52,213 --> 01:40:54,048
atau meneruskan perniagaan dan...
830
01:40:55,008 --> 01:40:57,510
istana impian aku juga turut berkecai.
831
01:40:57,719 --> 01:40:58,678
FILEM BINTANG
832
01:40:58,762 --> 01:41:00,180
Segala-galanya musnah.
833
01:41:01,848 --> 01:41:03,808
Suatu malam, kerana terlalu kecewa...
834
01:41:05,894 --> 01:41:08,813
aku membakar semua set
dan kostum lama.
835
01:41:21,868 --> 01:41:24,454
Aku terpaksa menjual
filem aku kepada sebuah syarikat
836
01:41:24,621 --> 01:41:27,540
yang mencairkannya
menjadi bahan kimia.
837
01:41:30,919 --> 01:41:34,297
Bahan kimia itu digunakan
untuk membuat tumit kasut.
838
01:41:39,844 --> 01:41:44,057
Dengan jualan filem itu,
aku membeli sebuah gerai mainan...
839
01:41:46,267 --> 01:41:48,269
dan di situlah aku hingga ke hari ini.
840
01:41:51,731 --> 01:41:54,442
Benda yang aku tak
sanggup musnahkan
841
01:41:54,609 --> 01:41:56,986
ialah automaton kesayanganku.
842
01:41:58,988 --> 01:42:03,785
Aku serahkannya ke muzium,
dengan harapan akan dipamerkan.
843
01:42:03,952 --> 01:42:07,914
Tapi mereka tak pernah pamerkan.
Kemudian muzium itu terbakar.
844
01:42:09,499 --> 01:42:12,919
Semuanya sudah musnah.
Semua yang pernah aku cipta.
845
01:42:14,462 --> 01:42:18,383
Tiada apa kecuali abu dan
helaian seluloid yang semakin kabur.
846
01:42:21,678 --> 01:42:24,514
Satu perkara yang aku pelajari
daripada hayatku, Hugo,
847
01:42:24,681 --> 01:42:27,934
dan bukanlah
sesuatu yang aku sangkakan.
848
01:42:28,101 --> 01:42:31,062
Bahagia selama-lamanya
hanya berlaku dalam filem.
849
01:42:35,817 --> 01:42:38,027
Saya akan kembali.
850
01:43:05,555 --> 01:43:09,642
Hentikan! Jangan!
Jangan takutkan En. Frick.
851
01:43:10,518 --> 01:43:12,979
Schatzi, apa yang dibawanya?
852
01:43:16,190 --> 01:43:18,067
Aduhai.
853
01:43:25,283 --> 01:43:27,118
Kau nampak tak?
854
01:43:28,953 --> 01:43:30,747
Beranilah.
855
01:43:41,049 --> 01:43:43,676
En. Frick, saya tak tahu apa nak cakap!
856
01:44:04,864 --> 01:44:07,075
- Selamat petang.
- Ah, helo.
857
01:44:07,241 --> 01:44:10,578
Ada berita buruk.
858
01:44:10,745 --> 01:44:13,247
- Tentang apa?
- Kau kenal En. Claude?
859
01:44:13,873 --> 01:44:15,625
Dia telah dijumpai mati.
860
01:44:17,126 --> 01:44:18,962
- Tidak.
- En. Claude!
861
01:44:19,128 --> 01:44:22,256
Oleh itu, dia tidak lagi
bekerja mengunci jam di sini.
862
01:44:22,423 --> 01:44:24,968
Tengok! Kau ada kawan kecil.
863
01:44:25,134 --> 01:44:27,303
- Oh, helo.
- Helo.
864
01:44:27,470 --> 01:44:29,931
En. Claude dah meninggal dunia.
865
01:44:32,058 --> 01:44:34,852
Apa? Kenapa?
866
01:44:35,019 --> 01:44:36,229
Apa terjadi kepadanya?
867
01:44:36,396 --> 01:44:38,856
Mereka temui mayatnya di Sg. Seine.
868
01:44:39,023 --> 01:44:41,567
Katanya sudah beberapa bulan lalu.
869
01:44:41,734 --> 01:44:43,277
Aku tak hairan.
870
01:44:43,444 --> 01:44:45,989
Dia memang kaki botol tegar.
871
01:44:46,155 --> 01:44:48,282
- Memanglah dia pemabuk.
- Nyah.
872
01:44:48,449 --> 01:44:51,911
- Oh, aku berpendapat sebaliknya.
- Ya, dia pemabuk!
873
01:44:52,078 --> 01:44:53,371
Pergi!
874
01:44:53,538 --> 01:44:55,456
Takkanlah sampai habis
air Sungai Seine.
875
01:44:55,623 --> 01:44:58,584
Tolong pergi!
876
01:45:00,837 --> 01:45:02,505
Nanti dulu!
877
01:45:02,672 --> 01:45:05,967
- Lepaskan saya!
- Kau ingat kau boleh lepas?
878
01:45:06,134 --> 01:45:09,262
- Gustave, kasihanilah dia!
- Tolong saya!
879
01:45:13,474 --> 01:45:15,435
- Tolonglah.
- Tidak.
880
01:45:15,601 --> 01:45:18,730
Dia dah menumpang
di stesen ini terlalu lama.
881
01:45:18,896 --> 01:45:20,606
Ayuh!
882
01:45:20,690 --> 01:45:22,775
- Apa budak itu dah buat?
- Lepaskan saya!
883
01:45:22,859 --> 01:45:24,444
Tolong jangan buat begini!
884
01:45:24,527 --> 01:45:25,987
Masuk pejabat saya!
885
01:45:26,154 --> 01:45:28,364
Tuan tak faham.
Tuan kena lepaskan saya.
886
01:45:28,448 --> 01:45:30,950
Tak boleh ke mana-mana
sehingga ibu bapa kau ditemui.
887
01:45:31,034 --> 01:45:32,326
Saya anak yatim piatu!
888
01:45:32,493 --> 01:45:35,246
Jadi kau akan dihantar
ke rumah anak yatim.
889
01:45:35,413 --> 01:45:39,125
Kau akan pelajari sesuatu di sana.
Aku banyak belajar.
890
01:45:39,292 --> 01:45:42,336
Cara ikut peraturan.
Cara berdikari.
891
01:45:42,503 --> 01:45:44,547
Cara hidup tanpa keluarga.
892
01:45:44,714 --> 01:45:49,635
Sebab kau tak perlukan sesiapa
Kau tak perlukan keluarga.
893
01:45:52,138 --> 01:45:54,390
Ibu pejabat polis kawasan 7.
894
01:45:54,557 --> 01:45:58,144
Ya, saya lagi.
Seorang lagi anak yatim.
895
01:45:58,936 --> 01:46:01,022
Memang minggu yang sibuk.
896
01:46:01,731 --> 01:46:06,694
Menceroboh, mencuri, menyeluk saku,
buang sampah merata-rata, kecaman,
897
01:46:06,861 --> 01:46:09,697
berjalan-jalan, bermain-main.
Tiada kena-mengena.
898
01:46:09,864 --> 01:46:11,657
Tolong datang dan ambil dia.
899
01:46:12,325 --> 01:46:14,243
Lupa nak tanya khabar tuan.
900
01:46:14,410 --> 01:46:16,829
Oh, dia dah balik?
901
01:46:16,996 --> 01:46:20,124
Oh, tuan rasa itu bayi tuan? Bagus.
902
01:46:20,958 --> 01:46:23,920
Tujuh bulan lagi tuan akan tahulah.
903
01:46:24,087 --> 01:46:28,299
Maaf. Oh, bulan Mac?
Saya akan cuba datang.
904
01:46:28,466 --> 01:46:31,135
Saya tak gemar merancang terlalu jauh.
905
01:46:31,844 --> 01:46:33,262
Tuan pasti?
906
01:46:34,263 --> 01:46:36,015
Oh, saya terharu.
907
01:46:36,182 --> 01:46:39,060
Saya tak pasti jika
saya sesuai menjadi ayah angkat...
908
01:46:40,561 --> 01:46:41,979
Tuan, jangan letak telefon!
909
01:46:50,571 --> 01:46:52,406
Maximilian!
910
01:46:53,908 --> 01:46:54,992
Ke tepi!
911
01:46:57,203 --> 01:47:00,581
Ke tepi!
Jangan halang laluan!
912
01:47:27,150 --> 01:47:29,527
Maximilian, cari dia!
913
01:47:33,030 --> 01:47:34,949
Kau tak boleh lepas daripada aku!
914
01:47:56,387 --> 01:47:59,390
Tiada tempat
untuk bersembunyi di atas tu!
915
01:48:19,202 --> 01:48:21,454
307, 308, 309...
916
01:49:35,945 --> 01:49:39,490
Maximilian,
dia dah lari ikut jalan lain. Ayuh!
917
01:50:42,386 --> 01:50:43,429
Kau!
918
01:50:44,221 --> 01:50:45,890
Jangan halang laluan aku!
919
01:50:48,642 --> 01:50:50,144
Tertangkap!
920
01:51:18,923 --> 01:51:20,257
Tidak!
921
01:51:23,010 --> 01:51:26,055
Ada budak di landasan!
Hentikan enjin!
922
01:51:30,017 --> 01:51:31,018
Jangan halang laluan!
923
01:51:41,320 --> 01:51:44,115
Undur! Ke tepi! Undur!
924
01:51:44,281 --> 01:51:46,450
Apa yang kau nak buat?
Kau cedera?
925
01:51:47,243 --> 01:51:48,661
Ayuh!
926
01:51:49,912 --> 01:51:51,956
Ke tepi. Hati-hati.
927
01:51:54,542 --> 01:51:56,419
Biar rumah anak yatim
yang kendalikan kau.
928
01:51:56,502 --> 01:51:58,921
- Tidak, itu bukan tempat aku!
- Habis, di mana?
929
01:51:59,088 --> 01:52:01,006
Seorang anak mesti ada tempatnya.
930
01:52:01,173 --> 01:52:03,801
Tolonglah dengar cakap saya!
931
01:52:03,968 --> 01:52:07,012
Tuan tak faham.
Tuan mesti lepaskan saya.
932
01:52:07,930 --> 01:52:13,477
Saya tak faham mengapa
ayah saya meninggal dunia,
933
01:52:13,644 --> 01:52:15,479
mengapa saya sendirian.
934
01:52:17,231 --> 01:52:19,984
Inilah saja peluang saya...
935
01:52:21,152 --> 01:52:23,154
untuk bekerja.
936
01:52:24,738 --> 01:52:27,158
Tuan sepatutnya faham!
937
01:52:33,038 --> 01:52:34,498
Aku faham!
938
01:52:37,585 --> 01:52:39,170
Aku faham.
939
01:52:42,923 --> 01:52:44,300
Encik...
940
01:52:47,720 --> 01:52:49,597
Anak itu bersama saya.
941
01:53:10,117 --> 01:53:12,578
Maafkan saya.
Automaton in dah rosak.
942
01:53:12,745 --> 01:53:15,748
Tidak.
943
01:53:17,750 --> 01:53:20,419
Automaton ini berfungsi dengan baik.
944
01:53:44,777 --> 01:53:47,696
Tetamu yang dimuliakan,
saya berbesar hati
945
01:53:48,030 --> 01:53:50,616
mengalu-alukan anda ke gala ini
946
01:53:50,783 --> 01:53:55,746
meraikan hayat
dan karya Georges Méliès!
947
01:54:01,627 --> 01:54:05,256
Sejak sekian lama, kita menyangka
filem-filemnya sudah musnah.
948
01:54:05,422 --> 01:54:09,176
Malah, En. Méliès
juga bersangka demikian.
949
01:54:09,343 --> 01:54:11,220
Tapi kami telah memulakan pencarian.
950
01:54:11,387 --> 01:54:14,807
Kami mencari di merata-rata,
termasuk koleksi peribadi,
951
01:54:14,974 --> 01:54:18,435
bangsal dan makam bawah tanah.
952
01:54:19,144 --> 01:54:22,314
Usaha kami berbaloi
kerana menjumpai negatif lama,
953
01:54:22,481 --> 01:54:27,403
berkotak-kotak gambar dan
berpeti-peti filem yang semakin usang,
954
01:54:27,570 --> 01:54:29,780
yang berjaya kami selamatkan.
955
01:54:29,947 --> 01:54:33,867
Kini kami telah memperoleh
lebih 80 filem karya Georges Méliès.
956
01:54:39,623 --> 01:54:42,668
Malam ini, penciptanya,
957
01:54:42,835 --> 01:54:46,589
dan ahli terbaru fakulti Akademi Filem,
958
01:54:46,755 --> 01:54:49,592
ada bersama kita
untuk berkongsi filem tersebut.
959
01:55:05,524 --> 01:55:07,401
Syabas!
960
01:55:12,489 --> 01:55:13,532
Syabas!
961
01:55:24,793 --> 01:55:26,587
Tuan-tuan dan puan-puan...
962
01:55:28,297 --> 01:55:29,840
saya...
963
01:55:39,350 --> 01:55:42,478
Berdirinya saya di sini malam ini...
964
01:55:43,979 --> 01:55:47,107
disebabkan oleh seorang
anak muda yang sungguh berani...
965
01:55:50,069 --> 01:55:55,074
yang melihat sebuah mesin rosak...
966
01:55:57,534 --> 01:56:01,789
dan tidak disangka-sangka,
dia membaikinya.
967
01:56:04,750 --> 01:56:07,878
Itulah muslihat silap mata
yang paling ikhlas...
968
01:56:09,296 --> 01:56:11,507
pernah saya lihat.
969
01:56:19,640 --> 01:56:23,977
Kini, kawan-kawan sekalian,
970
01:56:24,144 --> 01:56:30,442
saya menganggap
anda semua seperti seadanya.
971
01:56:30,609 --> 01:56:34,863
Pendeta, ikan duyung...
972
01:56:36,198 --> 01:56:38,659
pengembara, petualang...
973
01:56:39,952 --> 01:56:41,578
Ahli silap mata.
974
01:56:49,044 --> 01:56:53,507
Mari sama-sama
membina mimpi dengan saya.
975
01:58:22,596 --> 01:58:28,477
Ya, kau boleh mula dengan
taumatrop, zotrop, praksinoskop.
976
01:58:28,644 --> 01:58:31,647
Apa saja kajian sejarah filem
mesti bermula dengan...
977
01:58:31,814 --> 01:58:34,191
Poppy? Piktograf gua di...
978
01:58:34,358 --> 01:58:35,818
- Niaux.
- Niaux.
979
01:58:35,984 --> 01:58:38,904
...tentang sosialisasi kanin.
980
01:58:39,071 --> 01:58:40,656
Bukan percintaan kanin?
981
01:58:40,823 --> 01:58:44,660
En. Frick, adakah ini
akan membuahkan sesuatu?
982
01:58:44,827 --> 01:58:47,913
Budak itu yang merekanya.
Langsung tak berkeriut.
983
01:58:48,622 --> 01:58:50,332
Jangan lupa senyum, sayang.
984
01:58:50,499 --> 01:58:53,126
Yang mana satu?
Aku dah memahiri tiga daripadanya.
985
01:58:55,087 --> 01:58:59,591
Jangan risau. Aku kini seorang lelaki
yang sempurna. Betul tak, sayang?
986
01:58:59,758 --> 01:59:04,471
Ketik dek.
Dah naik... Itu pun kadnya!
987
01:59:06,306 --> 01:59:08,725
- Ini kad encik?
- Itu kad saya.
988
01:59:10,686 --> 01:59:16,358
Pada suatu hari, aku berkenalan dengan
seorang budak bernama Hugo Cabret.
989
01:59:17,484 --> 01:59:20,445
Dia tinggal di stesen kereta api.
990
01:59:20,612 --> 01:59:26,159
Anda mungkin bertanya, "Mengapa dia
tinggal di stesen kereta api?"
991
01:59:27,035 --> 01:59:30,163
Itulah kisah buku ini.
992
01:59:31,081 --> 01:59:35,586
Cerita tentang seorang anak muda
993
01:59:35,752 --> 01:59:40,257
yang begitu berazam mencari
pesanan rahsia daripada ayahnya...
994
01:59:41,842 --> 01:59:45,888
.dan bagaimana pesanan itu
menjadi penyuluh jalannya...
995
01:59:48,181 --> 01:59:50,225
pulang.