1
00:04:16,533 --> 00:04:17,533
Kau gagal.

2
00:04:18,743 --> 00:04:19,753
Sekali lagi.

3
00:04:24,213 --> 00:04:25,333
Aku dah tukar
jujukan penerbangan kau.

4
00:04:26,753 --> 00:04:29,713
Cukup.
Beri perhatian.

5
00:04:30,093 --> 00:04:32,343
Pericles, berhenti.
Nanti aku takkan bagi makanan.

6
00:04:36,393 --> 00:04:37,473
Aku kenal sangat kau.

7
00:04:51,073 --> 00:04:53,493
<i>Usaf Oberon.</i>

8
00:04:53,573 --> 00:04:56,743
<i>Stesen Penyelidikan</i>
<i>Angkasa Lepas, 2029.</i>

9
00:05:19,683 --> 00:05:20,853
Itu pun kau.

10
00:05:22,353 --> 00:05:24,393
Apa? Orang tu kejam lagikah?

11
00:05:25,103 --> 00:05:28,733
Kita tahu dia iri hati, kan?
-Pernah fikir cari teman sebenar?

12
00:05:29,443 --> 00:05:32,653
Dan, hidup sedih?
Tak payahlah.

13
00:05:39,574 --> 00:05:41,624
Aku mengajarnya.
-Tak, kau usiknya.

14
00:05:42,294 --> 00:05:46,044
Ia monyet canggih.
Ia boleh hadapinya.

15
00:05:46,374 --> 00:05:49,884
Bila kau kecewakannya,
ia jadi keliru dan ganas.

16
00:05:52,384 --> 00:05:54,974
Tahniah, Pericles.
Kau akan jadi ayah.

17
00:05:55,674 --> 00:05:59,934
Patutlah ia tersengih tadi.
-Sebenarnya si betinalah agresif.

18
00:06:00,724 --> 00:06:02,224
Leo, kau dapat poskad.

19
00:06:09,944 --> 00:06:13,324
Leo, dah 2 tahun ni.
Bila kau nak balik?

20
00:06:13,534 --> 00:06:16,034
Jangan balik cepat.
Aku seronok di apartmen tu.

21
00:06:16,114 --> 00:06:18,744
Tak, kami merindui kau.
-Kau dibiar terbang tak?

22
00:06:18,914 --> 00:06:21,874
Tak.
-Aku nak beritahu sesuatu.

23
00:06:25,874 --> 00:06:28,424
Leo, bila kau nak
buat komitmen begitu?

24
00:06:54,444 --> 00:06:56,324
Kapten Davidson,
lapor diri di anjung.

25
00:07:07,624 --> 00:07:09,674
Kami dah jumpanya.
-Ia bergerak macam ribut.

26
00:07:09,964 --> 00:07:15,094
Ia ribut elektromagnet.
-Semua jam digital mati.

27
00:07:15,504 --> 00:07:19,134
Cantiknya.
-Begitu juga mentari.

28
00:07:19,424 --> 00:07:22,394
Aneh sungguh.
Saya dapat aliran frekuensi.

29
00:07:22,804 --> 00:07:23,854
Siarkannya.

30
00:07:26,314 --> 00:07:29,644
Saya dapat semua
komunikasi elektronik dari Bumi.

31
00:07:30,524 --> 00:07:32,234
Tentu ribut tu pantulnya ke sini.

32
00:07:34,484 --> 00:07:37,864
Baiklah. Kita mulakan
dengan melalui teras tengah.

33
00:07:38,034 --> 00:07:39,904
Dapatkan bacaan
penyinaran dan sinar gama.

34
00:07:40,454 --> 00:07:45,284
Sediakan monyet awak.
-Maaf tapi ini membazir masa.

35
00:07:45,494 --> 00:07:49,124
Kita ada prosedur standard.....
-Saya tahu, tuan.

36
00:07:49,204 --> 00:07:53,174
Jika kita ikutnya.....
-Kita hantar monyet dulu.

37
00:07:53,384 --> 00:07:55,634
Kalau selamat, baru kita
bincang penghantaran orang.

38
00:07:56,004 --> 00:07:59,014
Awak perlu hantar seseorang.
Biarlah saya buat kerja saya.

39
00:07:59,384 --> 00:08:02,764
Monyet awaklah bahan percubaan.
Ia akan berlepas pukul 4.

40
00:08:21,075 --> 00:08:25,075
Kau ikut jujukan tu dan balik.
Faham?

41
00:08:36,885 --> 00:08:39,555
Bersedia. Pod Delta
dilancar dalam 30 saat.

42
00:08:57,525 --> 00:08:59,235
Halanya ke pusat ribut.

43
00:09:02,495 --> 00:09:05,075
Baiklah.
Mulakan jujukan pertama.

44
00:09:13,755 --> 00:09:15,125
Hidupkan sistem bacaan.

45
00:09:21,305 --> 00:09:22,305
Lancar.

46
00:09:40,405 --> 00:09:42,485
Apa hal?
-Ia tersasar.

47
00:09:43,155 --> 00:09:44,155
Kunci haluannya.

48
00:09:46,915 --> 00:09:50,585
Ia tak boleh respons.
-Denyutannya meninggi. Ia takut.

49
00:09:51,165 --> 00:09:52,165
Dapatkannya semula.

50
00:09:53,545 --> 00:09:54,585
Tak boleh.

51
00:09:58,005 --> 00:10:01,465
-Ia dah hilang.
-Ia dilatih untuk kembali.

52
00:10:02,255 --> 00:10:03,345
Awak fikir ia masih hidup?

53
00:10:08,145 --> 00:10:10,935
Tuan....
-Buat masa ni kita tunggu saja.

54
00:10:13,725 --> 00:10:16,565
Saya nak cuba beberapa
jujukan dalam pod Delta.

55
00:10:35,455 --> 00:10:39,215
Nak hantar seekor lagi?
-Tak, ia amat berbahaya.

56
00:10:39,635 --> 00:10:43,095
Saya tak nak bazir pod lagi.
Matikan operasi pelancaran.

57
00:11:16,126 --> 00:11:19,086
Tuan, pod Delta dilancar.

58
00:11:22,296 --> 00:11:24,926
Pod Delta,
penerbangan awak tak dibenarkan.

59
00:11:25,306 --> 00:11:29,886
Saya nak cari cimpanzi saya.
-Pulang sini sekarang juga!

60
00:11:30,846 --> 00:11:32,596
Jangan hantar monyet
untuk buat kerja manusia.

61
00:11:54,456 --> 00:11:56,546
Oberon, saya nampak pod Alpha.

62
00:12:12,516 --> 00:12:13,556
Oberon, jawab.

63
00:12:28,036 --> 00:12:29,116
Oberon, jawab!

64
00:12:40,916 --> 00:12:43,546
Saya dapat panggilan kecemasan.
-Pod Alpha?

65
00:12:44,176 --> 00:12:46,346
Tak tahu tapi ia kuat.
-Siarkannya.

66
00:12:48,676 --> 00:12:54,056
Minta bantuan!
Kami akan terhempas!

67
00:12:56,766 --> 00:12:57,936
Pod Delta, batalkan misi.

68
00:18:18,298 --> 00:18:19,888
Yang ni pandang aku.

69
00:18:26,688 --> 00:18:31,438
Angkat tangan kau,
manusia terkutuk!

70
00:19:52,189 --> 00:19:53,229
Di mana saya?

71
00:19:55,519 --> 00:19:56,609
Tempat apa ni?

72
00:20:17,709 --> 00:20:22,219
Tepi!
-Ayuh kita pukul manusia!

73
00:20:36,229 --> 00:20:37,269
Hentikan!

74
00:20:40,649 --> 00:20:42,779
Siapa kata kau boleh
baling batu ke arah manusia?

75
00:20:43,029 --> 00:20:46,199
Ayah saya.
-Yakah? Dia silap.

76
00:20:46,949 --> 00:20:48,909
Kau boleh beritahunya
aku cakap begitu.

77
00:20:50,199 --> 00:20:51,289
Penyayang manusia.

78
00:21:17,769 --> 00:21:20,569
Kamu cuba mufliskan akukah?

79
00:21:21,939 --> 00:21:25,069
Merekalah manusia
yang paling kurus...

80
00:21:25,159 --> 00:21:27,619
...dan buruk pernah aku lihat.

81
00:21:28,409 --> 00:21:31,699
Awak tak mahu mereka?
-Aku akan ambil semuanya.

82
00:21:34,079 --> 00:21:36,289
Tentu aku dah gila.

83
00:21:37,079 --> 00:21:38,839
Aku mesti tingkatkan pengeluaran.

84
00:21:39,839 --> 00:21:42,379
Baiklah.
Keluarkan mereka...

85
00:21:42,709 --> 00:21:45,379
...dan bersihkan mereka!

86
00:21:51,219 --> 00:21:56,020
Ayuh.
Cepat.

87
00:21:57,440 --> 00:21:59,400
Cepat.

88
00:22:00,820 --> 00:22:03,440
Lelaki ke kiri
dan perempuan ke kanan.

89
00:22:05,070 --> 00:22:06,070
Jangan takut.

90
00:22:09,160 --> 00:22:12,950
Amat mengharukan. Aku tak boleh
lihat sebab air mata bergenang.

91
00:22:13,540 --> 00:22:16,120
Cepat. Yang tu penuh dengan kutu.

92
00:22:16,250 --> 00:22:17,290
Cepat.

93
00:22:18,210 --> 00:22:20,460
Periksa gigi budak tu.

94
00:22:21,250 --> 00:22:22,250
Cantik.

95
00:22:32,510 --> 00:22:34,100
Undur!

96
00:22:42,320 --> 00:22:43,820
Jalan!

97
00:22:45,110 --> 00:22:49,070
Berapa kali perlu aku cakap?
Pakai sarung tangan.

98
00:22:55,000 --> 00:22:58,330
Kau makin lembut, Limbo.
Biasanya kau potong tangan.

99
00:22:58,580 --> 00:23:01,080
Ya, Jeneral.

100
00:23:01,790 --> 00:23:04,670
Tapi malangnya, mereka
lebih bernilai jika bertangan.

101
00:23:07,220 --> 00:23:08,680
Awasi yang ni.

102
00:23:11,260 --> 00:23:12,390
Dia agresif.

103
00:23:18,640 --> 00:23:21,770
Merekakah yang diburu di kebun?

104
00:23:22,310 --> 00:23:26,900
Saya tahu satu penawar
yang tak pernah mengecewakan.

105
00:23:27,030 --> 00:23:30,280
Mula-mula, kerat seorang
manusia dan ikat mayatnya.

106
00:23:30,660 --> 00:23:34,080
Kumpulan Hak Manusia
sudahpun menyusahkan aku.

107
00:23:34,870 --> 00:23:37,080
Pembuat baik.
Siapa perlukan mereka?

108
00:23:37,370 --> 00:23:40,870
Saya sokong hak bersuara
asalkan mereka tutup mulut.

109
00:23:42,330 --> 00:23:45,000
Aku dah janji akan beli manusia
peliharaan untuk anak buah aku.

110
00:23:46,460 --> 00:23:50,590
Bagus. Si kecil
merupakan pilihan terbaik.

111
00:23:51,260 --> 00:23:54,390
Tapi buangnya
bila dia akil baligh.

112
00:23:54,600 --> 00:23:57,980
Awak tentu tak mahu
remaja manusia di rumah.

113
00:24:02,230 --> 00:24:04,310
Sesiapa saja
yang kau suka, sayang.

114
00:24:07,150 --> 00:24:11,320
Yang tu.
-Cantik kan dia?

115
00:24:17,620 --> 00:24:19,870
Saya akan ambilkannya.

116
00:24:38,061 --> 00:24:41,351
Dan, aku ada kolar yang cantik.

117
00:24:41,941 --> 00:24:43,311
Hanya untuk kau.

118
00:24:45,061 --> 00:24:47,021
Pemberian percuma.

119
00:24:51,991 --> 00:24:53,451
Kau berbau manusia.

120
00:25:05,711 --> 00:25:08,171
Teruk betul cara
mereka layan manusia.

121
00:25:09,171 --> 00:25:10,711
Ia merendahkan maruah kita.

122
00:25:17,801 --> 00:25:18,891
Ari, ayuh.

123
00:25:26,231 --> 00:25:29,191
Ayuh selar mereka.
Aku ada banyak pesanan.

124
00:25:46,541 --> 00:25:47,581
Tidak!

125
00:25:50,961 --> 00:25:51,961
Seterusnya!

126
00:26:06,601 --> 00:26:08,811
Alamak! Bukan kau lagi.

127
00:26:08,981 --> 00:26:13,191
Kau kenal aku. Aku tak
tahan bila manusia dianiaya.

128
00:26:15,741 --> 00:26:19,831
Aku hanya bertahan dengan
kerenah kau kerana ayah kau.

129
00:26:20,661 --> 00:26:23,451
Jika kau nak aku berhenti,
hentikan kerja buruk ni.

130
00:26:24,041 --> 00:26:26,921
Aku buat kerja yang
tiada siapa nak buat.

131
00:26:27,331 --> 00:26:31,171
Lagipun aku tak lihat
kamu luang sepanjang hari...

132
00:26:31,251 --> 00:26:34,051
...dengan makhluk-makhluk
yang berbahaya dan bodoh ni.

133
00:26:35,171 --> 00:26:38,801
Mereka bukan bodoh. Mereka boleh
diajar untuk hidup setara kita.

134
00:26:39,971 --> 00:26:41,181
Dan, aku akan buktikannya.

135
00:26:42,391 --> 00:26:46,811
Jangan buat tu.

136
00:26:48,811 --> 00:26:49,811
Undur.

137
00:26:51,151 --> 00:26:52,981
Itulah buktinya.

138
00:26:54,191 --> 00:26:56,151
Sekarang, aku terpaksa bunuh dia.

139
00:26:56,951 --> 00:26:59,741
Tolonglah saya.

140
00:27:01,241 --> 00:27:02,331
Tolong bantu saya.

141
00:27:06,501 --> 00:27:08,291
Kau buat aku sakit kepala.

142
00:27:13,091 --> 00:27:15,301
Aku tak perlukan kesulitan ni!

143
00:27:16,761 --> 00:27:19,301
Jualnya kepada aku.
-Kau dah gilakah?

144
00:27:19,722 --> 00:27:21,642
Mereka berdua liar.

145
00:27:22,262 --> 00:27:26,732
Aku akan beli keduanya.
-Ia sangat mahal.

146
00:27:28,192 --> 00:27:33,112
Itu teramat mahal.

147
00:27:39,952 --> 00:27:42,282
Aku pasti kita boleh...

148
00:27:43,372 --> 00:27:44,582
...capai kata pakat.

149
00:27:53,132 --> 00:27:54,592
Hantar mereka ke rumah aku.

150
00:27:58,922 --> 00:28:00,842
Ya Semos!

151
00:28:03,142 --> 00:28:05,262
Bangun bila tuan kamu masuk.

152
00:28:10,272 --> 00:28:12,272
Manusia liar...

153
00:28:13,562 --> 00:28:14,822
...dalam rumah aku.

154
00:28:16,442 --> 00:28:19,822
Ya tapi yang ni agak berbeza.
-Bagaimana pula dia berbeza?

155
00:28:19,902 --> 00:28:21,452
Mereka sama saja.

156
00:28:23,202 --> 00:28:27,582
Tetamu dah sampai.
Bawa mereka pergi.

157
00:28:33,422 --> 00:28:35,752
Terutamanya dari
pandangan Jeneral Thade.

158
00:28:36,752 --> 00:28:38,422
Dan, baik kau
layannya dengan baik.

159
00:28:42,762 --> 00:28:45,352
Dan, cuci tangan
sebelum makan malam.

160
00:28:52,732 --> 00:28:56,822
Senator Nado, selamat petang.
Awak kelihatan menawan.

161
00:28:57,072 --> 00:28:59,232
Terima kasih tapi saya
hadapi masalah rambut.

162
00:28:59,822 --> 00:29:02,742
Tapi dia berbelanja
besar mencantikkan diri.

163
00:29:02,952 --> 00:29:04,532
Dan, aku sangat berbaloi.

164
00:29:07,082 --> 00:29:08,452
Mahu tak cuci muka?

165
00:29:10,752 --> 00:29:11,752
Kami okey.

166
00:29:28,762 --> 00:29:30,562
Bagaimana
monyet-monyet tu jadi begitu?

167
00:29:31,222 --> 00:29:32,562
Mereka jadi macam mana lagi?

168
00:29:33,392 --> 00:29:35,062
Mereka akan minta
makanan sekarang.

169
00:29:35,902 --> 00:29:37,112
Awak dari puak mana?

170
00:29:39,152 --> 00:29:40,692
Tentera Udara Amerika.
Saya nak kembali ke situ.

171
00:29:57,542 --> 00:29:59,132
Habiskan kerja kau.

172
00:30:04,303 --> 00:30:06,303
Silakan duduk, semua.

173
00:30:08,803 --> 00:30:12,563
Kami baru pulang dari
rumah desa di hutan hujan.

174
00:30:12,643 --> 00:30:14,273
Bagaimana rasanya?
-Bosan.

175
00:30:15,023 --> 00:30:19,233
Saya rasa tenang berada jauh
dari kesibukan hidup di bandar.

176
00:30:19,403 --> 00:30:22,483
Saya nak keluar tapi
tiada tempat untuk dituju.

177
00:30:22,993 --> 00:30:25,323
Hanya ada pokok dan batu-batan.

178
00:30:25,953 --> 00:30:29,033
Kau pula cuma tidur.
-Ya.

179
00:30:29,283 --> 00:30:33,873
Jiwa tua ni memerlukan sedikit
masa jauh dari dunia politik.

180
00:30:35,083 --> 00:30:39,423
Masa muda, kami berseronok-sakan
dalam hutan hujan.

181
00:30:40,293 --> 00:30:42,253
Sekarang, saya tak
boleh panjat pokok pun.

182
00:30:42,963 --> 00:30:46,883
Betul. Generasi muda
sia-siakan keremajaan mereka.

183
00:30:48,513 --> 00:30:51,813
Bagaimanalah saya
jadi tua secepat ni?

184
00:30:52,433 --> 00:30:55,643
Hidup bersama anak awak
akan menuakan sesiapa saja.

185
00:30:57,143 --> 00:30:59,603
Lama kau tak datang sini.

186
00:30:59,813 --> 00:31:02,273
Maaf kerana lewat, Senator.

187
00:31:05,653 --> 00:31:07,403
Saya lawat ayah saya dulu.

188
00:31:08,113 --> 00:31:11,203
Apa khabar sahabat lama aku?
-Makin tenat.

189
00:31:11,783 --> 00:31:15,543
Saya ingin luang masa bersamanya
tapi ada masalah sikit.

190
00:31:16,123 --> 00:31:18,333
Wilayah kita dipenuhi manusia.

191
00:31:18,543 --> 00:31:20,753
Sebab kita menceroboh
habitat mereka.

192
00:31:21,293 --> 00:31:24,303
Bilangan mereka bertambah
sedang kita berlembut.

193
00:31:24,633 --> 00:31:27,013
Sekarang pun bilangan
mereka melebihi kita.

194
00:31:27,593 --> 00:31:29,973
Kenapa kerajaan
tak mandulkan saja mereka?

195
00:31:30,843 --> 00:31:35,433
Kosnya amat tinggi.
Dan, saintis kita kata...

196
00:31:35,813 --> 00:31:39,143
...manusia menghidap
penyakit berbahaya.

197
00:31:39,523 --> 00:31:40,603
Bagaimana kita tahu tu?

198
00:31:40,903 --> 00:31:43,483
Pihak tentera bakar mayat
mereka sebelum diperiksa.

199
00:31:48,823 --> 00:31:49,823
Ayah?

200
00:31:55,083 --> 00:31:58,003
Kadangkala pihak Senat rasa...

201
00:31:58,123 --> 00:32:00,623
...tindakan tentera agak ekstrem.

202
00:32:01,633 --> 00:32:05,963
Keekstreman demi keselamatan
mawas bukanlah satu kesalahan.

203
00:32:07,553 --> 00:32:10,133
Idea kau mengancam kemajuan kita.

204
00:32:10,683 --> 00:32:13,683
Masalah manusia tak boleh
diselesaikan dengan wang.

205
00:32:14,103 --> 00:32:16,813
Kerajaan pernah cubanya tapi...

206
00:32:16,893 --> 00:32:19,943
...ia nyaris menyebabkan
perbendaharaan kita muflis.

207
00:32:20,483 --> 00:32:24,063
Saya rasa bandar ni
mempunyai banyak kepelbagaian.

208
00:32:25,233 --> 00:32:27,323
Lihatlah kain ni.

209
00:32:28,283 --> 00:32:30,283
Ia dibuat oleh
salah seorang manusia saya.

210
00:32:31,413 --> 00:32:33,823
Boleh awak nafikan
kemahiran mereka?

211
00:32:34,623 --> 00:32:37,623
Bukankah ini menunjukkan
mereka boleh berbudaya?

212
00:32:38,373 --> 00:32:40,043
Segalanya dalam budaya mereka...

213
00:32:40,503 --> 00:32:42,043
...berlaku dari
bahagian bawah pinggang.

214
00:32:50,264 --> 00:32:51,634
Tundukkan kepala!

215
00:32:55,854 --> 00:32:58,974
Terima kasih kerana
memberi rezeki ni, Semos.

216
00:32:59,354 --> 00:33:03,274
Restuilah kami
yang dicipta miripMu.

217
00:33:03,904 --> 00:33:06,234
Cepatkanlah hari kepulanganMu...

218
00:33:06,774 --> 00:33:09,364
...dan bawa keamanan
kepada anak-anakMu.

219
00:33:19,914 --> 00:33:22,624
Tengok-tengok awak
cakap mereka ada jiwa.

220
00:33:24,294 --> 00:33:27,004
Tentulah ada.
-Anak Senator...

221
00:33:27,094 --> 00:33:28,964
...menyebut kata-kata kufur.

222
00:33:40,934 --> 00:33:42,684
Ada tak jiwa dalam tu?

223
00:33:56,994 --> 00:33:58,124
Ada tuala tak?

224
00:34:06,044 --> 00:34:07,504
Saya dah hilang selera.

225
00:34:43,254 --> 00:34:45,624
Aku tiada kesabaran
untuk makan malam rasmi.

226
00:34:46,294 --> 00:34:49,084
Aku datang untuk jumpa kau.
-Baiknya.

227
00:34:49,964 --> 00:34:51,214
Kau bazir masa.

228
00:34:52,634 --> 00:34:56,514
Perasaan aku tak berubah.
Aku masih sayang kau.

229
00:35:00,554 --> 00:35:02,974
Kau cuma kisah
tentang pengaruh ayah aku...

230
00:35:04,104 --> 00:35:05,234
...dan cita-cita kau.

231
00:35:08,774 --> 00:35:10,864
Aku tahu pasal masalah
yang kau timbulkan hari ni.

232
00:35:12,194 --> 00:35:13,574
Aku boleh tahan kau.

233
00:35:14,994 --> 00:35:16,074
Aku akan buat lagi.

234
00:35:17,574 --> 00:35:20,204
Kau amat prihatin
tentang golongan manusia...

235
00:35:21,334 --> 00:35:23,204
...tapi tak rasa
apa-apa untuk aku.

236
00:35:36,595 --> 00:35:37,765
Sebentar, tuan.

237
00:35:40,015 --> 00:35:42,895
Apa hal?
-Kami jumpa sesuatu.

238
00:35:44,685 --> 00:35:46,185
Kami fikir awak patut lihatnya.

239
00:36:17,385 --> 00:36:21,095
Ada perintah berkurung.
-Mereka akan bunuh kamu nanti.

240
00:36:21,685 --> 00:36:22,895
Tinggallah.
Kamu dah pun mati.

241
00:36:27,525 --> 00:36:29,145
Boleh bawa saya
ke tempat kita ditangkap?

242
00:36:30,855 --> 00:36:32,025
Bukan tanpa keluarga saya.

243
00:36:52,375 --> 00:36:55,095
Di sinilah saya nampaknya.

244
00:36:56,715 --> 00:37:00,635
Teruskan.
-Sesuatu jatuh dari langit...

245
00:37:01,015 --> 00:37:04,225
...dengan sayap berapi.
Ada bunyi bergemuruh...

246
00:37:04,935 --> 00:37:06,565
...dan tanah bergegar.

247
00:37:07,435 --> 00:37:10,645
Kau pasti kau tak bermimpi?
-Ia bukan mimpi, tuan.

248
00:37:11,485 --> 00:37:12,525
Lihat.

249
00:37:20,285 --> 00:37:22,205
Ada kau beritahu sesiapa?
-Tak.

250
00:37:23,165 --> 00:37:24,915
Kami tahu kami
perlu jumpa awak dulu.

251
00:37:27,455 --> 00:37:29,125
Kamu bertindak betul.

252
00:38:18,676 --> 00:38:21,056
Boleh kau bau tu?
-Dahlah.

253
00:38:21,346 --> 00:38:24,016
Kita tak bertugas
sekarang dan aku lapar.

254
00:38:35,816 --> 00:38:36,906
Ayah cedera.

255
00:38:37,946 --> 00:38:38,986
Bagaimana kau terlepas?

256
00:38:58,046 --> 00:39:00,716
Siapa awak?
-Seseorang yang nak cabut.

257
00:39:05,516 --> 00:39:07,726
Dia kata dia akan tunjuk
jalan ke tempat kita ditangkap.

258
00:39:09,096 --> 00:39:13,026
Ini orang gaji mereka. Dia fikir
dia lebih baik daripada kita.

259
00:39:17,106 --> 00:39:18,196
Kita pergi bersama.

260
00:40:49,906 --> 00:40:51,496
Selamat malam.

261
00:41:16,357 --> 00:41:19,477
Kamu ikut sana!
Yang lain ikut aku!

262
00:41:39,337 --> 00:41:40,797
Tunggu.
Ada orang datang.

263
00:41:56,397 --> 00:41:59,267
Nasib baik saya jumpa kamu.
Kamu telah dikepung.

264
00:41:59,607 --> 00:42:02,067
Ayuh kita pulang.
Saya akan pujuk mereka.

265
00:42:02,487 --> 00:42:05,567
Kami tahu cara kamu pujuk.
-Ada jalan keluar lain?

266
00:42:06,027 --> 00:42:08,527
Jangan terlibat dengan mereka.

267
00:42:09,277 --> 00:42:10,327
Kenapa awak tolong saya?

268
00:42:12,287 --> 00:42:13,497
Kenapa awak ambil risiko tu?

269
00:42:15,827 --> 00:42:17,997
Sebab awak...

270
00:42:19,247 --> 00:42:22,627
...berbeza.
-Jika awak tunjuk jalan keluar...

271
00:42:23,047 --> 00:42:25,377
...saya akan tunjuk sesuatu
yang akan ubah dunia awak.

272
00:42:31,057 --> 00:42:32,137
Percayalah saya.

273
00:42:42,567 --> 00:42:46,277
Masa kecil, saya sering
selinap ke luar tembok bandar...

274
00:42:47,157 --> 00:42:48,367
...agar tiada siapa jumpa saya.

275
00:42:51,327 --> 00:42:54,747
Saya akan tunjuk jalannya.
-Jika kita kena tangkap,...

276
00:42:54,827 --> 00:42:56,497
...ayah kau pun
tak boleh lindungi kita.

277
00:43:03,547 --> 00:43:04,547
Bagaimana dengannya?

278
00:43:06,467 --> 00:43:09,427
Kanak-kanak tak boleh harunginya.
-Bon boleh ambil.

279
00:43:09,587 --> 00:43:10,717
Bawanya dan sembunyikannya.

280
00:43:26,817 --> 00:43:28,067
Periksa semua rumah!

281
00:43:31,117 --> 00:43:33,947
Nampak manusia?
-Tak.

282
00:43:43,918 --> 00:43:44,918
Cepat!

283
00:43:48,178 --> 00:43:50,638
Ayah.
-Jangan risau. Ayah akan ikut.

284
00:43:51,428 --> 00:43:52,508
Ayuh.

285
00:44:08,988 --> 00:44:10,488
Tidak!

286
00:44:12,868 --> 00:44:14,328
Berhenti!

287
00:44:40,728 --> 00:44:44,108
Mana manusia lain?
-Mereka ikut terowong tu.

288
00:44:44,728 --> 00:44:46,398
Bila kau jumpa mereka,
bunuh semua orang.

289
00:44:48,238 --> 00:44:49,898
Kecuali pembawa masalah tu.

290
00:44:50,608 --> 00:44:52,738
Aku nak cakap dengannya
sebelum dia mati.

291
00:44:53,698 --> 00:44:55,738
Anak Senator bersama mereka.

292
00:44:58,908 --> 00:45:00,958
Mereka culiknya?
-Dia tolong mereka.

293
00:45:01,418 --> 00:45:02,708
Saya sendiri nampak.

294
00:45:07,588 --> 00:45:10,588
Dia tiada pilihan.
Mereka ancam nyawanya.

295
00:45:12,928 --> 00:45:15,098
Aku akan
laporkannya kepada Senat.

296
00:45:15,718 --> 00:45:18,428
Mereka akan menepuk dada
dan minta bantuan aku.

297
00:45:18,808 --> 00:45:20,388
Mereka lemah tanpa awak.

298
00:45:41,908 --> 00:45:44,878
Ayah awak sangat berani.
-Apa awak tahu tentangnya?!

299
00:45:48,708 --> 00:45:49,708
Lepaskan!

300
00:45:56,848 --> 00:45:59,928
Thade akan datang. Masih
ada masa untuk kita pulang.

301
00:46:02,678 --> 00:46:03,728
Saya tak boleh pulang.

302
00:46:25,919 --> 00:46:26,959
Di situlah saya terhempas.

303
00:46:29,799 --> 00:46:32,299
Awak buat tu?
-Tak, pembakar retro saya.

304
00:46:33,759 --> 00:46:37,889
Saya pasti dia akan jelaskannya.
-Susah menjelas benda tak wujud.

305
00:46:38,259 --> 00:46:39,849
Monyet bercakap tak wujud.

306
00:46:46,559 --> 00:46:51,939
Mawas. Monyet
berada di tangga bawah.

307
00:46:52,819 --> 00:46:54,859
Di atas manusia.

308
00:47:00,489 --> 00:47:01,619
Bertenang.

309
00:47:07,419 --> 00:47:10,669
Apa hal?
-Mawas takut air.

310
00:47:11,089 --> 00:47:14,009
Kami mati lemas.
-Sebab tulah kami doakan hujan.

311
00:47:42,079 --> 00:47:44,539
Berapa lama manusia
boleh tahan nafas dalam air?

312
00:48:38,589 --> 00:48:41,129
Ingatkan kamu takut air.
Ada 2 bangkai monyet.....

313
00:48:42,259 --> 00:48:44,219
Ada 2 mawas dalam air.

314
00:48:45,599 --> 00:48:47,809
Ada orang tahu kehadiran awak.

315
00:49:09,540 --> 00:49:11,290
Apa tu?
-Alat pengesan.

316
00:49:11,920 --> 00:49:13,920
Ia buka frekuensi
untuk cakap dengan kapal saya.

317
00:49:14,330 --> 00:49:15,340
Ia cakap?

318
00:49:16,670 --> 00:49:19,380
Dengan gelombang radio.
-Sihir.

319
00:49:19,920 --> 00:49:21,340
Ia bukan sihir tapi sains.

320
00:49:31,180 --> 00:49:34,190
Dapat hubungi mereka.
Mereka dah ada di sini.

321
00:49:35,270 --> 00:49:39,110
Tentu mereka tunggu saya.
Alat ni ada isyarat tuju.

322
00:49:40,940 --> 00:49:42,150
Kita berkuasa sekarang.

323
00:49:48,200 --> 00:49:50,500
Siapa awak?
-Kapten Leo Davidson,...

324
00:49:50,580 --> 00:49:53,540
...juruterbang Amerika.
Saya datang dari Bumi.

325
00:49:54,040 --> 00:49:57,750
Mawas awak boleh terbang?
-Mawas kami tinggal di zoo.

326
00:50:00,760 --> 00:50:02,840
Boleh dikatakan
ini kawasan musuh.

327
00:50:03,430 --> 00:50:06,680
Saya ada 36 jam untuk jumpa
kawan-kawan dan pergi dari sini.

328
00:50:07,010 --> 00:50:09,310
Bagaimana dengan kami?
Ke mana kami nak pergi?

329
00:50:11,930 --> 00:50:14,560
Kau takkan ke mana-mana.
Dia masih milik aku.

330
00:50:16,690 --> 00:50:19,230
Berhenti!
-Aku dah bosan dengan kau!

331
00:50:33,410 --> 00:50:35,250
Bertenang.

332
00:50:36,290 --> 00:50:37,880
Aku takkan cederakan kau.

333
00:50:38,710 --> 00:50:40,710
Aku takkan apa-apakan harta aku.

334
00:50:43,670 --> 00:50:45,720
Tapi aku akan buat
pengecualian untuk kau.

335
00:50:53,770 --> 00:50:56,690
Tiada siapa cedera.
Mari sini, budak.

336
00:50:59,900 --> 00:51:02,900
Kau tak cedera, kan?
Kau muda.

337
00:51:04,150 --> 00:51:06,700
Budak-budak cepat okey.

338
00:51:08,280 --> 00:51:09,320
Duduk.

339
00:51:11,200 --> 00:51:13,290
Bunuhnya.
-Penjual hamba.

340
00:51:16,040 --> 00:51:19,290
Jika awak bunuhnya,
awak akan jadi hina sepertinya.

341
00:51:20,090 --> 00:51:21,210
Tepat sekali.

342
00:51:22,880 --> 00:51:24,800
Dia sangat pintar.

343
00:51:24,920 --> 00:51:28,340
Aku dengar dia cakap
pasal mawas dan manusia.

344
00:51:29,890 --> 00:51:32,810
Berbeza tapi sama tara.

345
00:51:33,520 --> 00:51:37,560
Lebih kurang begitulah.
Aku setuju dengannya.

346
00:51:38,270 --> 00:51:40,730
Tak bolehkah kita berdamai?

347
00:51:46,241 --> 00:51:50,071
Aku mungkin mengganggu saja.
Jadi, apa kata aku pergi?

348
00:51:52,991 --> 00:51:56,201
Dia akan bawa mereka ke sini.
-Dia boleh jadi tetamu kita.

349
00:51:58,121 --> 00:51:59,121
Garinya.

350
00:52:06,631 --> 00:52:07,921
Sakitnya benda ni.

351
00:52:12,931 --> 00:52:15,811
Apa awak buat?
-Awak boleh gunanya pada kami.

352
00:52:16,061 --> 00:52:18,441
Saya tak boleh biarkannya.
-Siapa cipta benda tu?

353
00:52:18,641 --> 00:52:21,231
Ia akan lindungi kita.
-Kita akan okey tanpanya.

354
00:52:21,441 --> 00:52:24,361
Kita?
-Kenapalah awak susah sangat?

355
00:52:24,781 --> 00:52:27,151
Mahu saya berlagak seperti hamba?
-Tak.....

356
00:52:27,241 --> 00:52:28,321
Diam!

357
00:52:29,701 --> 00:52:30,701
Saya maksudkan semua spesies.

358
00:52:41,751 --> 00:52:46,801
Jika aku tahu manusia
berupaya menculik anak aku,.....

359
00:52:47,171 --> 00:52:49,091
Jangan salahkan diri awak.

360
00:52:49,591 --> 00:52:52,551
Keluarga awak
amat prihatin pada manusia.

361
00:52:53,101 --> 00:52:56,351
Lihat apa balasannya.
-Boleh kau carinya?

362
00:53:00,021 --> 00:53:01,811
Jika awak
benarkan saya bertindak.

363
00:53:03,271 --> 00:53:06,981
Apa kau nak?
-Isytihar pemerintahan tentera.

364
00:53:08,611 --> 00:53:12,031
Bagi saya kuasa mutlak
untuk hapuskan...

365
00:53:12,111 --> 00:53:13,491
...semua manusia di planet ni.

366
00:53:16,281 --> 00:53:19,871
Ini bukan waktu
untuk teragak-agak.

367
00:53:21,251 --> 00:53:23,831
Sayalah saja yang
boleh bawa anak awak pulang.

368
00:53:44,151 --> 00:53:46,151
Dia tiada di bandar.

369
00:53:47,271 --> 00:53:49,031
Kita tersilap pasal manusia tu.

370
00:53:50,781 --> 00:53:52,451
Aku sendiri akan burunya.

371
00:54:01,621 --> 00:54:04,421
Ayah awak minta saya cari awak.
Baliklah cepat.

372
00:54:06,921 --> 00:54:10,091
Beritahu pangkalan luar.
Jangan biar mereka lalu.

373
00:54:10,461 --> 00:54:11,671
Saya faham.

374
00:54:12,841 --> 00:54:15,511
Selain ayah aku,
aku paling percaya kau.

375
00:54:16,181 --> 00:54:18,931
Kita bukan sekadar askar
tapi kawan.

376
00:54:20,471 --> 00:54:23,191
Aku bergantung pada kau.
-Ya, tuan.

377
00:54:39,452 --> 00:54:41,662
Saya ada banyak
soalan untuk ditanya.

378
00:54:42,502 --> 00:54:46,962
Zoo tu apa? Saya tak
pernah dengar perkataan tu.

379
00:54:47,922 --> 00:54:50,962
Tempat mawas yang masih hidup.
-Apa terjadi padanya?

380
00:54:51,842 --> 00:54:55,092
Pupus.
Selepas kami tebang hutan,...

381
00:54:56,892 --> 00:54:58,012
...mawas yang terselamat...

382
00:54:59,642 --> 00:55:03,482
...dikurung dalam kurungan
untuk hiburan atau eksperimen.

383
00:55:04,732 --> 00:55:08,482
-Teruknya.
-Manusia dilayan lebih teruk.

384
00:55:08,772 --> 00:55:11,822
Saya tak faham.
Awak kelihatan sangat pintar.

385
00:55:12,032 --> 00:55:15,862
Kami pintar. Makin kami pintar,
makin berbahayalah dunia ni.

386
00:55:17,492 --> 00:55:19,662
Saya tahu.
Awak sensitif.

387
00:55:21,242 --> 00:55:22,832
Kaum lelaki
jarang mempunyai sifat tu.

388
00:55:25,082 --> 00:55:28,292
Kenapa mawas kamu tak
bantah dengan cara layanan kamu?

389
00:55:29,672 --> 00:55:30,922
Mawas kami tak boleh cakap.

390
00:55:31,382 --> 00:55:33,762
Mungkin mereka tak nak
kerana cara layanan kamu.

391
00:55:37,052 --> 00:55:39,392
Mawas dalam kurungan.
Yalah tu.

392
00:56:02,782 --> 00:56:03,792
Ayah.

393
00:56:08,332 --> 00:56:10,332
Ayah tiada banyak masa.

394
00:56:11,252 --> 00:56:16,092
Ceritakan tentang manusia
yang menimbulkan masalah tu.

395
00:56:17,262 --> 00:56:20,552
Saya akan
tangkapnya tanpa masalah.

396
00:56:22,392 --> 00:56:25,852
Tak. Kau tak cakap segalanya.

397
00:56:26,932 --> 00:56:31,312
Kau fikir dia
tak lahir di dunia ni.

398
00:56:33,112 --> 00:56:35,072
Dia datang seorang dirikah?

399
00:56:35,782 --> 00:56:36,782
Ya.

400
00:56:38,152 --> 00:56:40,662
Ramai lagi akan datang carinya.

401
00:56:41,162 --> 00:56:42,872
Bagaimana ayah tahu tu?

402
00:56:47,122 --> 00:56:50,212
Ayah nak beritahu kau sesuatu.

403
00:56:51,042 --> 00:56:53,212
Sesuatu yang
atuk kau beritahu ayah...

404
00:56:54,252 --> 00:56:56,762
...dan ayahnya beritahunya...

405
00:56:57,712 --> 00:57:02,092
...dan keturunan
sebelumnya sehinggalah Semos.

406
00:57:03,552 --> 00:57:05,312
Suatu ketika dahulu,...

407
00:57:06,222 --> 00:57:07,642
...kitalah hamba...

408
00:57:08,482 --> 00:57:12,063
...dan manusia ketua kita.

409
00:57:13,773 --> 00:57:14,823
Mustahil.

410
00:57:39,263 --> 00:57:40,263
Pecahkannya.

411
00:57:59,613 --> 00:58:03,493
Apa yang kau pegang tu
adalah bukti kuasa mereka.

412
00:58:04,493 --> 00:58:08,373
Kuasa ciptaan
dan teknologi mereka.

413
00:58:09,043 --> 00:58:13,173
Kekuatan kita tak bermakna
jika menentangnya.

414
00:58:17,713 --> 00:58:21,883
Ia mempunyai kuasa 1,000 lembing.

415
00:58:23,553 --> 00:58:26,723
Dengar sini.
Selain pintar,...

416
00:58:27,303 --> 00:58:29,813
...mereka juga kejam.

417
00:58:31,393 --> 00:58:34,653
Tiada makhluk lain selicik...

418
00:58:35,233 --> 00:58:39,943
...dan seganas mereka.
Kau mesti cari manusia tu cepat.

419
00:58:40,533 --> 00:58:44,033
Jangan biarnya pergi ke Calima.

420
00:58:45,323 --> 00:58:46,663
Kawasan larangan tu?

421
00:58:48,583 --> 00:58:53,083
Rahsia asal-usul kita
tersembunyi di Calima.

422
00:58:57,083 --> 00:58:58,173
Habislah mereka.

423
00:58:59,383 --> 00:59:01,053
Saya akan halangnya, ayah.

424
00:59:03,263 --> 00:59:06,133
Habis mereka semua!

425
00:59:49,513 --> 00:59:50,603
Apa tu?

426
00:59:51,513 --> 00:59:53,474
Mawas letaknya
agar tiada siapa masuk.

427
00:59:54,524 --> 00:59:56,314
Apa yang penting sangat
di sebalik bukit tu?

428
00:59:57,144 --> 00:59:59,984
Ia menuju ke tempat
puing suci di Calima.

429
01:00:00,524 --> 01:00:03,574
Apa tu?
-Calima? Di situlah.....

430
01:00:05,034 --> 01:00:08,784
Mengikut kitab suci kami, di
situlah penciptaan alam bermula.

431
01:00:09,874 --> 01:00:13,704
Yang Esa menghembus
nafas ke dalam Semos,...

432
01:00:14,494 --> 01:00:15,704
...mawas pertama kami...

433
01:00:17,124 --> 01:00:19,544
...pada suatu ketika dahulu.

434
01:00:22,924 --> 01:00:25,634
Ke situlah Semos akan pulang.

435
01:00:26,054 --> 01:00:31,604
Tapi kebanyakan mawas berilmu
anggap itu cerita dongeng.

436
01:00:32,304 --> 01:00:35,104
Metafora yang digunakan untuk
menjelaskan asal-usul kami.

437
01:00:35,934 --> 01:00:38,694
Saya tak fikir
Semos benar-benar wujud.

438
01:00:43,234 --> 01:00:45,324
Krew saya ada di situ.
Jadi, kita akan ke sana.

439
01:00:46,864 --> 01:00:48,284
Dia takkan berhentikah?

440
01:01:10,554 --> 01:01:12,434
Kau pasti mawas takut air?
-Ya.

441
01:01:13,054 --> 01:01:15,724
Kita patut rentasi
sungai mengikut gunung.

442
01:01:16,104 --> 01:01:18,684
Tiada masa.
Kita akan ikut air.

443
01:01:26,784 --> 01:01:30,574
Semos berkati aku.
Aku menang lagi.

444
01:01:32,534 --> 01:01:35,834
Selalu sangat kau menang.
Apa yang kau sorok?

445
01:01:38,164 --> 01:01:39,164
Semuanya.

446
01:01:41,464 --> 01:01:42,464
Penipu!

447
01:01:55,304 --> 01:01:57,684
Siapa ketua di sini!
-Saya, tuan.

448
01:01:59,354 --> 01:02:02,694
Mereka tak kata awak datang.
-Kem ni sangat memalukan.

449
01:02:03,654 --> 01:02:06,904
Ada manusia terlepas.
-Jika mereka datang sini,...

450
01:02:06,984 --> 01:02:09,534
...kami akan bunuh mereka.
-Mereka berbeza.

451
01:02:09,944 --> 01:02:11,704
Mereka merantau bersama mawas.

452
01:02:16,244 --> 01:02:19,414
Kau fikir itu lucu?
-Tidak, tuan.

453
01:02:19,794 --> 01:02:24,674
Aku akan ambil alih. Aku
akan pastikan kem ni bersedia.

454
01:02:47,315 --> 01:02:51,155
Pegang tali kekang dan pegang ni
dengan tangan satu lagi.

455
01:02:51,495 --> 01:02:52,495
Kita akan merentas sungai.

456
01:02:57,495 --> 01:02:59,795
Kuda pandai berenang.
Ia akan bawa awak ke seberang.

457
01:03:06,835 --> 01:03:09,885
Semoga berjaya, semua.

458
01:03:10,175 --> 01:03:12,845
Tinggalkanlah saya.
-Awak lepaskannya?

459
01:03:13,135 --> 01:03:16,475
Tak, dia akan ikut kita.
-Tunggu.

460
01:03:16,725 --> 01:03:20,225
Ini membunuh diri namanya.
Melalui kem tentera?

461
01:03:20,565 --> 01:03:22,815
Hanya manusia akan fikir
idea ni akan berjaya.

462
01:03:41,795 --> 01:03:45,415
Dengarlah doaku, Semos.

463
01:04:15,905 --> 01:04:18,075
Tidak! Saya di pihak kamu!

464
01:04:25,505 --> 01:04:26,545
Ayuh!

465
01:05:39,496 --> 01:05:41,206
Ayuh! Kita perlu berenang!

466
01:05:44,376 --> 01:05:47,166
Saya takkan lepaskan awak!
Ayuh!

467
01:06:30,126 --> 01:06:33,176
Tidak.
Tak perlu gari lagi.

468
01:06:33,256 --> 01:06:34,756
Siapa kata?
-Mereka.

469
01:06:35,546 --> 01:06:40,346
Mereka cuba bunuh aku
seolah-olah aku ni.....

470
01:06:40,846 --> 01:06:41,846
Manusia?

471
01:07:19,176 --> 01:07:20,256
Awak cedera.

472
01:07:21,386 --> 01:07:22,766
Dia pegang erat sangat.

473
01:07:25,346 --> 01:07:28,936
Tentera akan mara sehingga
jumpa jalan untuk menyeberang.

474
01:07:36,356 --> 01:07:39,276
Mana dia?
-Mereka dah menyeberang.

475
01:07:40,526 --> 01:07:43,866
Dan, kau tak halang mereka?
-Mereka naik kuda.

476
01:07:49,206 --> 01:07:52,586
Kuda?
-Kuda kita.

477
01:08:30,537 --> 01:08:33,747
Maaf, kawan.
Aku tak marah pada kau.

478
01:08:34,667 --> 01:08:38,427
Ayah aku dah meninggal.
-Dia pemimpin baik.

479
01:08:38,837 --> 01:08:41,427
Keluarga awak keturunan Semos.

480
01:08:41,797 --> 01:08:44,177
Sekarang giliran
awak pula memimpin.

481
01:08:47,017 --> 01:08:50,597
Formasi pertempuran.
-Formasi pertempuran!

482
01:08:54,517 --> 01:08:56,277
Sedia untuk mara!

483
01:08:59,447 --> 01:09:01,237
Seru bunyi perarakan!

484
01:09:32,557 --> 01:09:34,687
Esok kita akan sampai di Calima.

485
01:09:49,707 --> 01:09:51,247
Dia akan duduk begitu
sepanjang malam.

486
01:09:54,037 --> 01:09:57,547
Dia askar, kan?
-Jeneral.

487
01:09:58,377 --> 01:10:01,717
Sehinggalah dia tentang Thade
dan Thade musnahkan kerjanya.

488
01:10:02,547 --> 01:10:03,757
Ayah saya ambilnya.

489
01:10:06,047 --> 01:10:09,847
Dia askar yang hebat.
Attar pelajar terbaiknya.

490
01:10:10,427 --> 01:10:11,517
Sekarang mereka musuh.

491
01:10:17,317 --> 01:10:18,777
Saya nak lihat dunia awak.

492
01:10:20,277 --> 01:10:21,277
Entahlah.

493
01:10:22,357 --> 01:10:24,907
Mereka mungkin akan periksa
awak dan humban dalam kurungan.

494
01:10:27,697 --> 01:10:28,867
Awak akan lindungi saya.

495
01:10:43,628 --> 01:10:45,048
Mereka fikir awak
akan selamatkan mereka.

496
01:10:48,428 --> 01:10:50,098
Tapi sebaik awak
jumpa kawan-kawan awak,...

497
01:10:50,808 --> 01:10:51,848
...kami takkan jumpa awak lagi.

498
01:10:54,268 --> 01:10:57,188
Itulah yang saya beritahu mereka.
Saya tak janjikan apa-apa.

499
01:10:58,608 --> 01:10:59,608
Tak.

500
01:11:01,028 --> 01:11:02,738
Awak cuma jatuh dari langit.

501
01:12:17,978 --> 01:12:19,058
Mereka tiada.

502
01:12:48,548 --> 01:12:49,588
Mereka tak datang langsung.

503
01:12:53,008 --> 01:12:54,178
Awak kata mereka akan datang.

504
01:13:20,118 --> 01:13:21,208
Tidak.

505
01:13:22,788 --> 01:13:24,038
Mustahil.

506
01:13:45,939 --> 01:13:47,029
Apa hal?

507
01:13:48,399 --> 01:13:49,399
Ini kapal saya.

508
01:13:52,109 --> 01:13:54,319
Tapi puing ni wujud
sejak beribu tahun lalu.

509
01:13:56,119 --> 01:13:57,699
Saya berada dalamnya
beberapa hari lalu.

510
01:14:16,139 --> 01:14:18,219
Inilah yang pengesan tu dapat.
Kapal Oberon.

511
01:14:28,189 --> 01:14:29,279
Apa awak buat?

512
01:14:30,569 --> 01:14:32,949
Kapal ni ada sumber tenaga
nuklear yang kekal selamanya.

513
01:14:45,669 --> 01:14:48,589
Cuba akses pangkalan data.
Kapal ni ada log pandang.

514
01:14:49,499 --> 01:14:52,509
Ia satu cara untuk
beritahu apa yang berlaku.

515
01:15:01,019 --> 01:15:05,189
Minta bantuan!
Kami akan terhempas!

516
01:15:09,609 --> 01:15:11,149
Kami mencari
seorang juruterbang...

517
01:15:11,229 --> 01:15:13,739
...yang hilang
dalam ribut elektromagnet.

518
01:15:14,989 --> 01:15:16,909
Mereka tak dapat cari
sebab saya merentas masa.

519
01:15:19,119 --> 01:15:22,659
Tiada sebarang
komunikasi sejak kami terhempas.

520
01:15:23,539 --> 01:15:26,959
Planet ini tiada dalam
carta dan tak berpenghuni.

521
01:15:27,789 --> 01:15:30,209
Mawas yang kami bawa
telah banyak membantu.

522
01:15:30,499 --> 01:15:35,589
Ia jauh lebih kuat dan
pintar daripada sangkaan kami.

523
01:15:43,479 --> 01:15:45,309
Mawas-mawas tak terkawal.

524
01:15:46,099 --> 01:15:49,979
Seekor mawas bernama Semos
yang saya sendiri besarkan...

525
01:15:50,519 --> 01:15:52,029
...telah menguasai yang lain.

526
01:15:53,029 --> 01:15:55,489
Kami ada senjata tapi tak tahu
sampai bila ia akan bertahan.

527
01:15:56,859 --> 01:15:59,909
Mungkin saya tahu hakikatnya
masa ia muda tapi enggan mengaku.

528
01:16:13,550 --> 01:16:15,340
Mereka mati kerana mencari saya.

529
01:16:20,930 --> 01:16:22,680
Kami semua masih
hidup kerana awak.

530
01:16:47,330 --> 01:16:50,420
Siapa mereka?
-Kisah awak tersebar luas.

531
01:16:50,960 --> 01:16:53,710
Mereka semua nak lihat orang
yang berani menentang mawas.

532
01:16:55,460 --> 01:16:57,970
Suruh mereka balik.
-Ke mana?

533
01:16:58,300 --> 01:16:59,630
Mereka tinggalkan rumah
untuk bersama awak.

534
01:18:14,000 --> 01:18:16,590
Saya nampak mereka.
-Berapa ramai?

535
01:18:17,340 --> 01:18:18,670
Sejauh mata memandang.

536
01:18:20,300 --> 01:18:23,680
Thade bawa semua angkatannya.
Bermakna Senat benarkannya.

537
01:18:25,010 --> 01:18:26,640
Dia tak perlu jawab
kepada sesiapa sekarang.

538
01:18:32,690 --> 01:18:36,610
Bawa orang awak pergi.
Mereka masih boleh sembunyi.

539
01:18:37,480 --> 01:18:38,690
Mereka takkan dengar cakap saya.

540
01:18:53,371 --> 01:18:54,621
Kita takkan menang
dalam pertempuran ni.

541
01:18:56,631 --> 01:18:58,341
Saya nak kamu pergi dari sini.

542
01:18:59,671 --> 01:19:02,341
Saya akan alih perhatian mereka.
Sayalah yang mereka nak.

543
01:19:04,221 --> 01:19:07,011
Okey?
Ayuh.

544
01:19:08,221 --> 01:19:09,311
Ayuh!

545
01:19:12,981 --> 01:19:14,061
Ayuh!

546
01:19:24,661 --> 01:19:28,781
Tolong buat mereka faham.
Tiada bantuan akan datang.

547
01:19:37,631 --> 01:19:38,671
Awak datang.

548
01:20:07,361 --> 01:20:10,661
Berhenti!
Kenalkan diri!

549
01:20:15,961 --> 01:20:18,291
Berani awak datang sini!

550
01:20:19,461 --> 01:20:21,551
Ini bukan keputusan aku.

551
01:20:30,681 --> 01:20:32,261
Saya nak cakap dengan Thade.

552
01:21:12,101 --> 01:21:13,431
Kenapa kau datang?

553
01:21:24,521 --> 01:21:25,531
Untuk bersama kau.

554
01:21:39,122 --> 01:21:42,082
Pertukaran?
Itukah cadangan kau?

555
01:21:42,502 --> 01:21:44,042
Diri kau demi manusia?

556
01:21:47,842 --> 01:21:51,342
Masa kau kecil pun,
kau suka tolong manusia.

557
01:21:51,842 --> 01:21:54,392
Keluarga kau memenuhi
segala keinginan kau.

558
01:21:58,772 --> 01:22:00,442
Sekarang lihatlah apa nasib kau.

559
01:22:02,272 --> 01:22:03,362
Aku...

560
01:22:04,982 --> 01:22:06,072
...tersilap.

561
01:22:09,152 --> 01:22:10,202
Maafkan aku.

562
01:22:28,552 --> 01:22:30,552
Jadi kau nak jadi manusia, ya?

563
01:22:38,892 --> 01:22:40,272
Terimalah tanda mereka!

564
01:22:48,822 --> 01:22:53,202
Biar dia pulang. Dia boleh
mati bersama kawan-kawannya esok.

565
01:23:44,042 --> 01:23:45,172
Saya bersimpati.

566
01:23:48,422 --> 01:23:50,002
Sayalah yang
menyebabkan semua ni.

567
01:23:51,512 --> 01:23:52,922
Dan, saya takkan pulang.

568
01:23:56,012 --> 01:23:57,052
Macam mereka.

569
01:24:15,322 --> 01:24:16,663
Saya pun tak boleh balik.

570
01:24:19,323 --> 01:24:20,833
Mungkin kita
taklah berbeza sangat.

571
01:24:23,453 --> 01:24:26,793
Tak, kita amat berbeza.

572
01:24:29,883 --> 01:24:31,713
Awak ambil berat tentang
semua orang kecuali diri sendiri.

573
01:24:34,173 --> 01:24:38,223
Itu tak penting.
Tak kira mawas atau manusia,...

574
01:24:38,593 --> 01:24:41,263
...kekejaman
sentiasa dianugerahi kuasa.

575
01:24:43,143 --> 01:24:46,523
Tak.
Bukan selalu.

576
01:24:47,983 --> 01:24:49,103
Tidak jika kita lawan balik.

577
01:24:55,033 --> 01:24:56,323
Saya cuma tak pasti bagaimana.

578
01:25:04,833 --> 01:25:06,043
Baik awak rawat tu.

579
01:25:17,053 --> 01:25:19,263
Aku hormati keberanian kau.

580
01:25:21,093 --> 01:25:24,143
Tapi baik kau simpan tu...

581
01:25:25,723 --> 01:25:27,643
...dan pergi ke gunung.

582
01:26:12,943 --> 01:26:14,773
Ada satu peluang saja.

583
01:26:15,903 --> 01:26:18,943
Mereka mesti datang dekat. Suruh
semua diri di belakang kapal.

584
01:26:19,033 --> 01:26:21,453
Tapi jangan sembunyi.
-Bagaimana dengan kami?

585
01:26:22,823 --> 01:26:25,533
Kamu akan berada di depan kapal.
Kamulah umpannya.

586
01:26:26,083 --> 01:26:28,043
Saya takkan beranjak pun.
-Kau takkan pergi.

587
01:26:28,873 --> 01:26:30,713
Tapi saya boleh buat.....
-Aku tahu...

588
01:26:31,123 --> 01:26:32,543
...tapi aku nak kau di belakang.

589
01:26:35,133 --> 01:26:36,503
Kita ada satu peluang.
Ayuh.

590
01:26:42,133 --> 01:26:44,933
Dengar sini, semua!
Saya ada idea.

591
01:26:45,643 --> 01:26:49,273
Ia mungkin bantu kita. Saya
nak kamu diri di belakang kapal.

592
01:26:53,443 --> 01:26:57,273
Kita boleh menang. Ia pernah
dilakukan di planet saya.

593
01:26:58,903 --> 01:27:02,034
Sejarah kami dipenuhi orang
yang buat perkara menakjubkan.

594
01:27:02,494 --> 01:27:03,994
Sejarah tu milik kamu sekarang.

595
01:27:06,074 --> 01:27:09,164
Kadangkala segelintir orang
pun boleh membawa perubahan.

596
01:27:10,914 --> 01:27:13,464
Inilah hari yang kamu nantikan.

597
01:27:13,714 --> 01:27:15,794
Hari inilah kamu
akan lawan mawas! Ayuh!

598
01:27:22,094 --> 01:27:24,384
Awak tahu tak boleh
kalahkan angkatan Thade.

599
01:27:26,894 --> 01:27:29,974
Kita mungkin dapat kejutkan mereka
dan atasi mereka.

600
01:27:33,064 --> 01:27:34,354
Awak tak kenal Thade.

601
01:27:35,564 --> 01:27:36,864
Dia akan terus mara...

602
01:27:38,364 --> 01:27:41,654
...tak kira apa yang berlaku.
-Itulah yang saya harapkan.

603
01:28:24,954 --> 01:28:28,414
Pergi ke belakang kapal!

604
01:28:31,124 --> 01:28:32,834
Cepat!

605
01:28:53,524 --> 01:28:57,484
Biar saya ikut mereka.
-Tak, aku perlukan kau.

606
01:28:58,064 --> 01:28:59,104
Tolong bawa mereka ke belakang.

607
01:29:24,554 --> 01:29:27,344
Apa kau buat? Undur!
-Tak boleh!

608
01:29:28,014 --> 01:29:29,014
Saya akan tinggal.

609
01:29:39,814 --> 01:29:41,064
Hantar barisan pertama.

610
01:29:50,285 --> 01:29:52,915
Mereka datang.
-Undur!

611
01:30:35,995 --> 01:30:37,045
Cepat!

612
01:31:05,735 --> 01:31:06,825
Cepatlah.

613
01:31:09,945 --> 01:31:10,945
Cepatlah!

614
01:32:01,085 --> 01:32:02,165
Tunggu.

615
01:32:22,855 --> 01:32:24,606
Sekarang!

616
01:32:39,326 --> 01:32:41,626
Dengan senjata tu, kita
tak boleh kalahkan mereka!

617
01:32:57,016 --> 01:32:58,556
Aku dah bosan
dengan manusia tu!

618
01:34:14,636 --> 01:34:15,716
Tunggu!

619
01:35:17,987 --> 01:35:21,367
Sengketa aku dengan Thade!
Bukan kau!

620
01:35:21,787 --> 01:35:24,287
Kalau begitu,
awak bersengketa dengan saya!

621
01:38:15,628 --> 01:38:17,128
Semos.

622
01:38:50,618 --> 01:38:52,868
Pericles, kau mendarat
lebih baik daripada aku.

623
01:38:58,258 --> 01:39:00,668
Tuan, ramalan tu benar.

624
01:39:01,428 --> 01:39:03,088
Semos telah kembali.

625
01:39:06,928 --> 01:39:11,478
Ayuh. Ayuh kita jelaskan
erti evolusi kepada mereka.

626
01:42:31,799 --> 01:42:33,469
Dia akan tukar
kita menjadi hamba!

627
01:42:34,349 --> 01:42:37,969
Bunuhnya!
-Tak. Inilah asal-usul kamu.

628
01:42:38,639 --> 01:42:41,269
Kami yang bawa kamu ke mari.

629
01:42:41,979 --> 01:42:45,399
Kita hidup aman bersama.
Semoslah yang bunuh semua orang.

630
01:42:51,909 --> 01:42:56,789
Dia bohong.
Tolong aku, kawan.

631
01:42:57,449 --> 01:42:58,539
Bunuh dia!

632
01:43:06,669 --> 01:43:09,049
Apa yang aku percaya
selama ni satu pembohongan.

633
01:43:09,919 --> 01:43:13,299
Kau dan keluarga kau
telah mengkhianati kami.

634
01:43:14,389 --> 01:43:16,050
Aku takkan tolong kau lagi.

635
01:43:36,830 --> 01:43:38,080
Maaf.

636
01:45:18,510 --> 01:45:21,050
Kau okey?
Kau telah balik.

637
01:45:22,310 --> 01:45:24,810
Awak selamat.
Boleh keluar sekarang.

638
01:45:28,350 --> 01:45:32,980
Ia dah berakhir?
Aku baru bersedia bertindak.

639
01:45:44,290 --> 01:45:46,460
Kami akan biar
kubur mereka tak bertanda.

640
01:45:47,000 --> 01:45:51,000
Tiada siapa yang datang sini
dapat bezakan mawas dan manusia.

641
01:45:51,840 --> 01:45:57,010
Mereka akan diingati bersama.

642
01:46:10,311 --> 01:46:11,651
Jaganya baik-baik.

643
01:46:14,521 --> 01:46:16,611
Saya janji saya takkan masukkannya
dalam kurungan.

644
01:46:33,751 --> 01:46:35,631
Ia jumpa koordinat ribut
yang bawa saya ke mari.

645
01:46:37,631 --> 01:46:42,141
Tentu semua orang akan gembira...

646
01:46:42,841 --> 01:46:43,931
...jika awak tinggal.

647
01:46:48,141 --> 01:46:49,481
Ia amat bermakna bagi saya.

648
01:46:51,101 --> 01:46:52,151
Saya perlu pergi.

649
01:46:53,521 --> 01:46:54,901
Saya perlu ambil
peluang ni untuk pulang.

650
01:47:00,611 --> 01:47:02,451
Suatu hari nanti
mereka akan bercerita...

651
01:47:04,031 --> 01:47:07,451
...tentang seorang manusia
yang datang dari langit...

652
01:47:08,751 --> 01:47:10,081
...dan mengubah dunia kami.

653
01:47:13,541 --> 01:47:15,791
Ada yang akan kata
ia cuma cerita dongeng.

654
01:47:19,551 --> 01:47:20,921
Yang dia tak pernah wujud.

655
01:47:24,471 --> 01:47:25,551
Tapi saya tahu hakikatnya.

656
01:47:48,871 --> 01:47:49,911
Simpanlah.

657
01:47:51,081 --> 01:47:53,331
Aku nak ucap terima kasih...

658
01:47:54,081 --> 01:47:57,041
...kerana membuka mata aku
untuk menghadapi...

659
01:47:57,131 --> 01:47:58,461
...dunia niaga baru
dengan manusia.

660
01:48:00,551 --> 01:48:04,131
Tak menjadi masalah.
-Selamat jalan, angkasawan.

661
01:48:05,141 --> 01:48:09,181
Baiklah.
Siapa nak beli aspirin?

662
01:48:21,741 --> 01:48:23,031
Mungkin awak akan kembali.

663
01:50:39,792 --> 01:50:42,582
Pusat kawalan trafik
kepada pesawat tak dikenali.

664
01:50:42,672 --> 01:50:44,882
Tukar ke frekuensi
121.5 megahertz.

665
01:50:46,802 --> 01:50:49,632
Kapal tak dikenali, dengar tak?

666
01:50:49,842 --> 01:50:50,842
Ya.

667
01:50:52,552 --> 01:50:55,392
Awak memasuki
ruang udara larangan.

668
01:50:55,762 --> 01:50:59,312
Permintaan untuk mendarat.
-Awak tersasar landasan!

669
01:50:59,432 --> 01:51:01,562
Batalkan!
-Tak boleh!

670
01:51:58,543 --> 01:52:03,043
<i>Demi Jeneral Thade</i>
<i>yang menyelamatkan planet ini.</i>

671
01:52:44,793 --> 01:52:46,043
Angkat tangan!