1
00:01:02,362 --> 00:01:05,907
Tidak.

2
00:01:34,686 --> 00:01:38,982
Demi nama Tuhan kami, Jesus Christ,
dan Ratu Syurga, Mary,

3
00:01:39,107 --> 00:01:40,900
kurung insan jahat ini.

4
00:01:41,025 --> 00:01:42,360
Bendung dia!

5
00:02:09,886 --> 00:02:11,097
<i>Ya, Max.</i>

6
00:02:11,723 --> 00:02:12,807
<i>-Gerry.
</i>-Saya bayar awak esok.

7
00:02:12,932 --> 00:02:15,310
<i>-Berseronok semalam?
</i>-Apa awak mahu?

8
00:02:15,435 --> 00:02:16,519
<i>Pencacatan lembu.</i>

9
00:02:16,644 --> 00:02:20,064
<i>Pekan kecil, beberapa jam dari sini.
Bayarannya $150.</i>

10
00:02:20,940 --> 00:02:24,402
Pencacatan lembu? Harganya 200 dolar.

11
00:02:24,527 --> 00:02:26,404
<i>Bayarannya $150.</i>

12
00:02:28,865 --> 00:02:32,118
<i>Examiner</i> tak bayar saya
kurang dari 6 ribu.

13
00:02:32,243 --> 00:02:35,788
<i>Baik awak kembali bekerja di sana, Gerry.</i>

14
00:02:36,331 --> 00:02:37,332
Beginilah, Max.

15
00:02:37,457 --> 00:02:39,459
Sudahlah, hantar butirannya.

16
00:02:39,584 --> 00:02:41,836
Saya akan pulang dan ambil barang.

17
00:02:46,424 --> 00:02:49,302
MEMASUKI BANFIELD
DIASAS PADA 1817

18
00:02:49,427 --> 00:02:52,305
PENDUDUK 2,688
"Negeri naungan Tuhan."

19
00:02:53,222 --> 00:02:56,476
Saya tak arif tentang lembu,
tapi tiada pencacatan di sini.

20
00:02:56,601 --> 00:02:59,979
Periksa belakangnya. Di sana.

21
00:03:01,189 --> 00:03:03,858
Mungkin angkara pemuja Setan
yang saya sering dengar.

22
00:03:03,983 --> 00:03:06,736
Mereka pakai topeng haiwan, berbogel...

23
00:03:06,861 --> 00:03:08,488
dan melakukan...

24
00:03:11,616 --> 00:03:14,327
-En. Geary, boleh saya tanya?
-Boleh.

25
00:03:14,452 --> 00:03:15,828
Awak ada anak lelaki?

26
00:03:15,954 --> 00:03:17,038
Ya.

27
00:03:17,497 --> 00:03:19,707
-16 tahun?
-Tak, dia 15 tahun.

28
00:03:21,584 --> 00:03:23,336
Pernah dengar band bernama Metallica?

29
00:03:27,882 --> 00:03:29,801
Maaf, saya...

30
00:03:29,926 --> 00:03:31,803
Tidak banyak yang berlaku di sini.

31
00:03:33,805 --> 00:03:35,723
Saya hampir tertipu.

32
00:03:35,848 --> 00:03:38,142
-Geary?
-Alamak, dia lagi.

33
00:03:38,559 --> 00:03:39,852
Ya?

34
00:03:40,270 --> 00:03:43,773
Ini hartanah gereja.
Bawa lembu itu pergi dari sini.

35
00:03:43,898 --> 00:03:48,027
Maaf, Paderi Hagan.
Ia tak akan berlaku lagi, saya sumpah.

36
00:03:48,152 --> 00:03:49,946
Minggu lepas pun awak kata begitu.

37
00:03:50,071 --> 00:03:52,031
Lembu awak berak di merata-rata.

38
00:03:52,657 --> 00:03:54,284
Saya tahu, ia kotor. Maaf.

39
00:03:54,867 --> 00:03:57,370
-Sekarang, Geary.
-Baik.

40
00:04:00,039 --> 00:04:01,541
Ladang saya di sebelah.

41
00:04:02,041 --> 00:04:03,543
Saya mahu baiki pagar itu.

42
00:04:03,668 --> 00:04:05,295
Saya tak peduli.

43
00:04:05,420 --> 00:04:07,630
Apa yang saya peduli ialah

44
00:04:07,755 --> 00:04:11,175
majikan saya tak akan bayar
untuk gambar punggung lembu.

45
00:04:12,719 --> 00:04:16,014
-Saya tak tahu nak cakap apa.
-Saya tahu awak tak tahu.

46
00:04:29,319 --> 00:04:30,903
Awak dengar tak?

47
00:04:31,029 --> 00:04:32,572
Dengar apa?

48
00:04:33,615 --> 00:04:34,699
En. Fenn.

49
00:05:19,202 --> 00:05:20,662
Apa ini?

50
00:05:40,640 --> 00:05:44,394
"31hb Februari, 1845."

51
00:05:44,519 --> 00:05:46,521
31HB FEBRUARI, 1845

52
00:05:55,196 --> 00:05:56,656
Patung Pesta Menuai.

53
00:05:56,781 --> 00:06:00,076
Peladang sering tanam di padang rumput
untuk membawa tuah.

54
00:06:00,493 --> 00:06:03,246
Tapi saya tak pernah lihat
patung seperti itu.

55
00:06:03,371 --> 00:06:05,039
Ia menyeramkan.

56
00:06:11,045 --> 00:06:13,589
Apabila tangkal bertuah purba pecah...

57
00:06:14,173 --> 00:06:16,676
pencacatan lembu bermisteri bermula.

58
00:06:17,176 --> 00:06:18,344
Yang ini tak pecah.

59
00:06:22,223 --> 00:06:25,393
-Awak pecahkannya.
-Siapa pecahkan tak penting.

60
00:06:25,518 --> 00:06:28,813
-Awak baru kata bahawa...
-Atau siapa mencacatkan apa.

61
00:06:29,230 --> 00:06:31,357
Kini, kita ada cerita.

62
00:06:33,693 --> 00:06:35,361
-Mari tolong saya.
-Buat apa?

63
00:06:35,486 --> 00:06:38,197
Saya nak letak gambar awak
di dalam artikel.

64
00:06:38,323 --> 00:06:39,449
Saya tak mahu bergambar.

65
00:06:39,574 --> 00:06:40,617
-Ya.
-Tidak.

66
00:06:40,742 --> 00:06:42,452
Melutut di sebelah patung itu.

67
00:06:42,577 --> 00:06:44,329
-Macam saya yang jumpanya?
-Ya.

68
00:06:44,829 --> 00:06:45,872
Baik.

69
00:06:46,372 --> 00:06:47,874
Ya, bagus.

70
00:06:49,584 --> 00:06:52,045
-Cantik?
-Lebih baik daripada buntut lembu.

71
00:06:57,133 --> 00:06:59,552
Di mana saya boleh makan?

72
00:07:07,185 --> 00:07:09,020
<i>Selesa tempat ini.</i>

73
00:07:09,270 --> 00:07:11,105
Adakah ia selalu sibuk begini?

74
00:07:11,439 --> 00:07:12,357
Ini?

75
00:07:13,107 --> 00:07:14,734
Ini waktu puncak.

76
00:07:20,823 --> 00:07:21,699
Pencacatan Lembu Banfield

77
00:07:21,824 --> 00:07:25,370
Apabila tangkal pelindung dipecah
oleh orang tak dikenali...

78
00:07:26,621 --> 00:07:30,041
roh yang berpuaka dibebaskan...

79
00:07:30,792 --> 00:07:32,919
Kejahatan yang dahagakan darah.

80
00:07:33,711 --> 00:07:35,421
Ia bermula...

81
00:07:37,799 --> 00:07:40,760
Ia bermula dengan menghisap darah
dari buntut lembu.

82
00:07:43,513 --> 00:07:45,848
Ya Tuhan, Fenn.

83
00:07:46,933 --> 00:07:49,018
Awak akan menang anugerah Pulitzer.

84
00:07:50,103 --> 00:07:50,937
Bodoh.

85
00:08:27,724 --> 00:08:28,850
Hei!

86
00:08:54,125 --> 00:08:55,126
Hei!

87
00:09:43,758 --> 00:09:46,219
Aku serahkan roh aku kepada kau.

88
00:09:48,388 --> 00:09:49,639
Aku berjanji.

89
00:09:50,306 --> 00:09:51,557
Aku mesti.

90
00:09:53,893 --> 00:09:55,103
Aku mesti.

91
00:09:56,062 --> 00:09:57,105
Hei.

92
00:09:57,897 --> 00:09:59,524
-Awak okey?
-Terima kasih.

93
00:10:15,415 --> 00:10:16,916
Saya datang.

94
00:10:23,214 --> 00:10:24,340
Alice.

95
00:10:30,096 --> 00:10:33,099
Ya, Dr. Gates, ini kecemasan.

96
00:10:36,269 --> 00:10:38,438
Tolong. Secepat mungkin.

97
00:10:44,944 --> 00:10:46,571
<i>Awak bagaimana?</i>

98
00:10:53,369 --> 00:10:56,748
Ini tak pernah berlaku.
Adakah dia jalu?

99
00:10:56,873 --> 00:11:00,960
Dia tak apa-apa.
Saya akan singgah lagi esok selepas Misa.

100
00:11:09,010 --> 00:11:13,097
Alice tinggal bersama Paderi Hagan?

101
00:11:13,222 --> 00:11:17,185
Dia pak ciknya.
Dia besarkan Alice sejak ibu bapanya mati.

102
00:11:17,810 --> 00:11:21,272
Baik. Tapi, yang penting, dia bercakap.

103
00:11:22,732 --> 00:11:24,817
Tak mungkin. Dia bisu.

104
00:11:24,943 --> 00:11:26,319
Dia mengidap kolesteatoma kongenital.

105
00:11:26,444 --> 00:11:29,405
Saya tahu. Awak tak kenal saya,
dan saya tak berikan gambaran baik...

106
00:11:29,530 --> 00:11:31,658
tapi saya sumpah saya dengar dia bercakap.

107
00:11:32,909 --> 00:11:34,911
Okey. Berapa banyak awak minum?

108
00:11:35,912 --> 00:11:38,373
Nasib baik Alice tak apa-apa.

109
00:11:38,498 --> 00:11:40,500
Jika apa-apa berlaku kepada dia,

110
00:11:40,625 --> 00:11:44,295
saya akan pastikan awak dipenjara.

111
00:11:45,672 --> 00:11:46,506
Masuk.

112
00:11:50,551 --> 00:11:53,846
MOTEL ZODIAC
BILIK $19.99 WIFI PERCUMA

113
00:12:00,019 --> 00:12:02,397
Ini tempat penginapan terbaik yang ada?

114
00:12:02,522 --> 00:12:04,816
Ini saja tempat penginapan yang ada.

115
00:12:07,860 --> 00:12:09,362
Okey.

116
00:12:10,238 --> 00:12:13,074
Paling tidak ia murah.

117
00:12:13,199 --> 00:12:14,659
Paling tidak ia bukan penjara.

118
00:13:04,375 --> 00:13:05,335
<i>Hei, Gerry.</i>

119
00:13:05,460 --> 00:13:06,794
Saya masih di Banfield.

120
00:13:06,919 --> 00:13:10,256
Saya terlibat dalam kemalangan kecil,
jadi saya...

121
00:13:10,715 --> 00:13:11,841
Berita itu akan tiba lambat.

122
00:13:11,966 --> 00:13:15,011
<i>Lupakannya. Obscura.com
telah paparkan kisah lembu awak.</i>

123
00:13:18,932 --> 00:13:20,683
Bagaimana jika saya ada kisah lain?

124
00:13:21,351 --> 00:13:23,978
Gadis pekak bisu di sini,
ada kaitan dengan gereja,

125
00:13:24,103 --> 00:13:26,439
dia boleh bercakap secara tiba-tiba.

126
00:13:26,564 --> 00:13:28,024
<i>Tema agama.</i>

127
00:13:28,149 --> 00:13:29,192
<i>Okey, Gerry.</i>

128
00:13:29,317 --> 00:13:31,986
-200 dolar.
<i>-Bayarannya $150.</i>

129
00:13:32,111 --> 00:13:33,613
<i>Dan bawakan gambar.</i>

130
00:13:33,738 --> 00:13:36,991
Jangan...

131
00:13:37,116 --> 00:13:40,787
...hapuskan dosa di dunia, kasihani kami.

132
00:13:40,912 --> 00:13:44,374
Pengorbanan Tuhan,
Kau hapuskan dosa di dunia,

133
00:13:44,499 --> 00:13:45,917
memberikan kami ketenangan.

134
00:13:46,042 --> 00:13:49,420
Tuhan, aku tak layak dikunjungi Mu,

135
00:13:49,545 --> 00:13:52,674
tapi sebut saja ayat itu
dan jiwa ku akan terubat.

136
00:13:59,639 --> 00:14:02,308
Ingati Pengorbanan Tuhan!

137
00:14:02,433 --> 00:14:05,979
Ingati Dia yang menghapuskan
dosa di dunia.

138
00:14:20,827 --> 00:14:22,245
<i>Alice...</i>

139
00:16:17,026 --> 00:16:18,111
Wanita itu...

140
00:16:33,376 --> 00:16:38,256
Wanita itu ada pesanan penting
untuk kita semua.

141
00:16:42,969 --> 00:16:45,722
Dia mahu kita datang lagi esok.

142
00:16:50,310 --> 00:16:51,686
Dia kata...

143
00:16:53,855 --> 00:16:55,565
Dia kata namanya Mary.

144
00:17:04,073 --> 00:17:08,494
Alice, ujian ini membolehkan kami
menilai pendengaran awak.

145
00:17:09,411 --> 00:17:10,912
Awak dah sedia?

146
00:17:11,372 --> 00:17:13,833
Saya akan mainkan beberapa siri bunyi...

147
00:17:14,499 --> 00:17:16,335
pada paras bunyi berbeza.

148
00:17:24,134 --> 00:17:27,513
Sekarang, awak akan dengar
beberapa perkataan...

149
00:17:27,639 --> 00:17:30,600
dan saya mahu awak ulanginya
kepada saya, okey?

150
00:17:31,434 --> 00:17:33,978
<i>-Kucing.
</i>-"Kucing."

151
00:17:34,979 --> 00:17:37,398
<i>-Epal.
</i>-"Epal."

152
00:17:38,816 --> 00:17:41,402
<i>-Nombor lima.
</i>-"Nombor lima."

153
00:17:42,153 --> 00:17:44,822
<i>-Lautan.
</i>-"Lautan."

154
00:18:10,848 --> 00:18:11,808
<i>Slade bercakap.</i>

155
00:18:11,933 --> 00:18:14,143
<i>Awak masih bekerja lewat.</i>

156
00:18:14,269 --> 00:18:16,312
Awak bekerja terlalu keras.

157
00:18:16,437 --> 00:18:19,816
-Fenn.
<i>-Monica. Dah lama.</i>

158
00:18:19,941 --> 00:18:21,025
Tak cukup lama.

159
00:18:21,818 --> 00:18:23,528
Dengar. Saya ada cerita untuk awak.

160
00:18:23,653 --> 00:18:25,989
Sesuatu yang<i> Examiner </i>akan suka.

161
00:18:26,114 --> 00:18:27,615
<i>Satu kejadian ajaib.</i>

162
00:18:27,740 --> 00:18:30,076
Penyembuhan, mungkin kuasa Tuhan.

163
00:18:30,868 --> 00:18:33,079
<i>Saya sumpah ini benar.</i>

164
00:18:33,204 --> 00:18:37,500
<i>Awak tak pedulikan kisah benar.
Awak hanya mencari populariti.</i>

165
00:18:37,625 --> 00:18:39,836
Saya faham awak berasa curiga. Tapi...

166
00:18:39,961 --> 00:18:41,879
Awak masih tak faham?

167
00:18:42,422 --> 00:18:43,298
Awak bohong.

168
00:18:43,423 --> 00:18:47,719
<i>Awak ditangkap mereka cerita.
Awak hampir rosakkan reputasi akhbar ini.</i>

169
00:18:47,844 --> 00:18:50,096
<i>Orang hilang kerja kerana awak.</i>

170
00:18:51,055 --> 00:18:53,266
Lain kali jangan telefon saya.

171
00:20:00,124 --> 00:20:03,211
-Ayah rasa Mary akan sembuhkan saya?
-Mari kita berdoa kepadanya.

172
00:20:10,134 --> 00:20:13,596
Kawan-kawan. Tolong.

173
00:20:15,265 --> 00:20:18,184
Saya suruh Alice tunggu di dalam.

174
00:20:18,726 --> 00:20:23,481
Saya memang gembira dan bersyukur
dia telah sembuh...

175
00:20:23,606 --> 00:20:26,150
tapi saya rasa dia masih terkejut.

176
00:20:28,820 --> 00:20:30,947
Jadi tiada apa akan berlaku hari ini.

177
00:20:33,408 --> 00:20:36,411
Saya minta agar kalian pulang.

178
00:20:37,328 --> 00:20:38,329
Terima kasih.

179
00:20:40,373 --> 00:20:41,207
Alice.

180
00:20:47,255 --> 00:20:48,339
Alice.

181
00:21:31,215 --> 00:21:32,800
Terima kasih.

182
00:21:47,106 --> 00:21:48,733
Awak percayakan mukjizat?

183
00:21:52,779 --> 00:21:55,323
Awak yakin dengan Mary?

184
00:21:56,407 --> 00:21:57,408
Ya.

185
00:21:59,285 --> 00:22:00,954
Jika begitu, berjalan.

186
00:22:01,955 --> 00:22:03,039
Saya tak boleh.

187
00:22:04,624 --> 00:22:07,710
Mary suruh awak berjalan.

188
00:22:09,128 --> 00:22:10,797
Tapi saya tak boleh.

189
00:22:14,634 --> 00:22:16,261
Percaya.

190
00:23:12,025 --> 00:23:13,234
Mary yang Murni,

191
00:23:13,359 --> 00:23:16,404
Penuh Kemuliaan, Tuhan bersama Mu.

192
00:23:16,738 --> 00:23:21,576
Kamu dan anak Mu Jesus diberkati.

193
00:23:21,701 --> 00:23:25,747
Mary yang Kudus, Bonda Tuhan,
berdoa untuk kami yang berdosa...

194
00:23:25,872 --> 00:23:28,708
<i>ketika kami diambang maut, Amin.</i>

195
00:23:41,804 --> 00:23:42,972
BERITA GEMPAR

196
00:23:43,097 --> 00:23:45,975
<i>Selepas ini, kisah aneh
dari sekutu tempatan kami.</i>

197
00:23:46,059 --> 00:23:47,226
MUKJIZAT BANFIELD?
BUDAK CACAT BERJALAN

198
00:23:47,310 --> 00:23:49,604
<i>Pekan Banfield di Massachusetts tengah.</i>

199
00:23:49,729 --> 00:23:52,106
<i>Seorang kanak-kanak lelaki cacat,
Toby Walsh, mendakwa dia diubati...</i>

200
00:23:52,231 --> 00:23:54,525
<i>oleh Alice Pagett, 18 tahun.</i>

201
00:23:54,651 --> 00:23:56,903
<i>Imej mukjizat itu telah tular.</i>

202
00:23:57,028 --> 00:23:59,864
<i>Biskop James Gyles
dari Kawasan Uskop Boston...</i>

203
00:23:59,989 --> 00:24:02,408
<i>telah mengumumkan sidang akhbar pagi ini.</i>

204
00:24:03,576 --> 00:24:07,330
1858. Seorang gadis Perancis,
Bernadette Soubirous,

205
00:24:07,455 --> 00:24:10,625
mengaku dikunjungi beberapa kali
oleh Mary Yang Suci...

206
00:24:10,750 --> 00:24:13,044
di dalam sebuah gua
di luar bandar Lourdes.

207
00:24:14,379 --> 00:24:17,131
1917, Fatima, Portugal.

208
00:24:17,256 --> 00:24:20,677
Tiga anak penggembala,
melaporkan jelmaan Mary Yang Suci...

209
00:24:20,802 --> 00:24:23,805
diikuti oleh mukjizat, ramalan.

210
00:24:25,848 --> 00:24:29,936
1981, Medjugorje, Bosnia.

211
00:24:30,478 --> 00:24:34,148
Enam individu menjadi
saksi jelmaan Mariam.

212
00:24:34,274 --> 00:24:39,570
Ramai mendakwa Ibu Kudus itu terus
mengunjungi tempat suci ini sehingga kini.

213
00:24:41,531 --> 00:24:42,532
Sekarang,

214
00:24:43,241 --> 00:24:47,912
ketiga-tiga tempat suci itu dikunjungi
berjuta penganut setiap tahun.

215
00:24:48,204 --> 00:24:52,667
Di Lourdes sahaja, lebih 5,000 penyembuhan
ajaib telah dicatat.

216
00:24:52,792 --> 00:24:57,839
Maaf, maksud awak Banfield akan menjadi
tempat suci begitu?

217
00:24:57,964 --> 00:25:02,343
Pertama, kami mesti sahkan...

218
00:25:02,468 --> 00:25:05,138
bahawa mukjizat sebenar
benar-benar berlaku.

219
00:25:05,263 --> 00:25:08,975
Sebab itu Monsignor Delgarde
telah ditugaskan oleh Vatican...

220
00:25:09,100 --> 00:25:12,145
untuk menyiasat
dakwaan penyembuhan ini semua.

221
00:25:12,270 --> 00:25:13,271
Monsignor.

222
00:25:15,982 --> 00:25:19,819
Pada abad ke-18, Paus Benedict ke-14...

223
00:25:19,944 --> 00:25:24,032
membentangkan prosedur untuk menentukan
kesahihan sesuatu mukjizat.

224
00:25:24,449 --> 00:25:26,534
Langkah-langkah utama ialah...

225
00:25:26,868 --> 00:25:29,746
ia mesti penyakit yang tak boleh diubati,

226
00:25:29,871 --> 00:25:32,749
pemulihan itu mestilah secara serta-merta,

227
00:25:32,874 --> 00:25:35,043
pemulihan itu mestilah sepenuhnya.

228
00:25:35,501 --> 00:25:37,128
Dalam bidang kuasa saya sebagai
pegawai pasitan,

229
00:25:37,253 --> 00:25:40,715
saya akan guna pengetahuan
sains perubatan dan teknologi...

230
00:25:40,840 --> 00:25:43,801
untuk menyangkal dakwaan mukjizat itu...

231
00:25:44,677 --> 00:25:46,262
dan bongkar sebarang penipuan.

232
00:25:48,014 --> 00:25:52,185
Jika saya gagal,
maka mukjizat itu dianggap sahih.

233
00:25:55,188 --> 00:25:58,691
Sementara itu, gereja telah mendirikan
khemah di tapak itu...

234
00:25:58,816 --> 00:26:02,278
untuk melindunginya daripada unsur-unsur
dan diceroboh.

235
00:26:03,446 --> 00:26:04,822
Monsignor.

236
00:26:04,948 --> 00:26:06,366
Ya. Gary.

237
00:26:06,491 --> 00:26:09,577
Bila kami boleh berjumpa Alice Pagett
dan Toby Walsh?

238
00:26:09,702 --> 00:26:12,372
Keluarga Walsh tidak mahu
diganggu ketika ini...

239
00:26:12,497 --> 00:26:15,917
dan kami menghormati permintaan mereka.

240
00:26:16,042 --> 00:26:20,213
Cik Pagett pula menawarkan
untuk bercakap dengan kalian.

241
00:26:20,338 --> 00:26:22,340
Alice, awak tak perlu pergi...

242
00:26:25,343 --> 00:26:27,679
Awak tak perlu masuk ke dalam
jika awak tak mahu.

243
00:26:27,804 --> 00:26:31,474
Tak apa, Dr. Gates.
Inilah apa yang Wanita itu mahu.

244
00:26:38,773 --> 00:26:40,608
Wanita yang awak kata menjelma
di depan awak,

245
00:26:40,733 --> 00:26:41,734
adakah dia Mary Yang Suci?

246
00:26:41,859 --> 00:26:44,195
Apa sebenarnya yang dia kata?

247
00:26:44,737 --> 00:26:46,656
Awak ada sejarah sakit mental?

248
00:26:47,448 --> 00:26:51,119
Adakah awak dibayar
untuk membuat dakwaan ini semua?

249
00:26:53,871 --> 00:26:55,707
Apa rupa Wanita itu?

250
00:26:58,126 --> 00:27:01,045
Dia berpakaian jubah labuh putih.

251
00:27:01,170 --> 00:27:05,550
Dia bercahaya seperti matahari yang
bersinar pada hari yang mendung.

252
00:27:06,342 --> 00:27:09,387
Bagaimana dia bercakap dengan awak?

253
00:27:09,512 --> 00:27:10,805
Adakah ada suara dalam kepala awak?

254
00:27:11,180 --> 00:27:14,434
Alice, pernah awak mengambil dadah?

255
00:27:14,559 --> 00:27:17,228
Bila kali pertama awak jumpa dia?

256
00:27:17,604 --> 00:27:19,897
Lima malam yang lalu, di padang rumput.

257
00:27:20,732 --> 00:27:22,233
Awak ada di sana.

258
00:27:22,692 --> 00:27:25,320
Apa Mary mahu?

259
00:27:27,113 --> 00:27:28,656
Kepercayaan kita.

260
00:27:32,493 --> 00:27:35,204
Saya difahamkan kita ada privasi di sini.

261
00:27:35,330 --> 00:27:36,497
Silakan.

262
00:27:38,124 --> 00:27:41,711
Saya hairan Paderi Hagan
tidak menghadiri sidang akhbar itu.

263
00:27:42,545 --> 00:27:47,634
Malangnya Paderi Hagan tak sihat.

264
00:27:47,759 --> 00:27:49,218
Saya tumpang simpati.

265
00:27:49,344 --> 00:27:53,056
Saya tahu dia sangat teruja
bahawa gerejanya menjadi tempat suci.

266
00:27:53,181 --> 00:27:54,849
Belum ditentukan lagi.

267
00:27:56,267 --> 00:27:58,269
Alice bertutur dengan sempurna...

268
00:27:58,978 --> 00:28:01,230
biarpun dia tak pernah dengar
sebarang percakapan manusia.

269
00:28:01,356 --> 00:28:02,565
Bagaimana awak jelaskan itu?

270
00:28:02,690 --> 00:28:05,610
Ada beberapa
peringkat kepekakan, En. Fenn.

271
00:28:05,735 --> 00:28:08,196
Mungkin Alice boleh mendengar secara
tak sedar selama ini.

272
00:28:08,321 --> 00:28:10,615
-Tolong sikit.
-Awak penganut Katolik?

273
00:28:10,740 --> 00:28:12,867
Saya dibesarkan sebagai Katolik.
Tak mengamalkannya.

274
00:28:12,992 --> 00:28:15,078
Nampaknya secara
kerohanian dan profesional.

275
00:28:15,203 --> 00:28:18,122
Sifat ketidakpercayaan saya mungkin
ada kelebihannya.

276
00:28:18,247 --> 00:28:21,626
Memiliki pemerhati yang bebas
untuk merakam proses itu...

277
00:28:22,085 --> 00:28:23,419
tentu lebih elok.

278
00:28:23,544 --> 00:28:26,381
Awak boleh cari seseorang
yang lebih warak, tapi...

279
00:28:26,506 --> 00:28:28,925
Mereka akan dituduh berat sebelah. Ya.

280
00:28:29,050 --> 00:28:30,718
Beri saya liputan eksklusif.

281
00:28:31,928 --> 00:28:33,471
Hanya saya bercakap kepada Alice.

282
00:28:33,596 --> 00:28:36,641
Saya berjanji akan berlaku adil.

283
00:28:36,766 --> 00:28:40,520
Jika mukjizat ini semuanya
didapati palsu,

284
00:28:40,645 --> 00:28:42,730
saya sendiri akan bertanggungjawab.

285
00:28:42,855 --> 00:28:46,567
Alice lebih selesa bercakap dengan awak.

286
00:28:46,693 --> 00:28:49,153
Yang Mulia, reputasi orang ini...

287
00:28:49,279 --> 00:28:51,698
Ya, saya tahu, Vincent.

288
00:28:53,199 --> 00:28:55,827
Semua orang berhak diberi peluang kedua.

289
00:28:57,328 --> 00:28:58,913
Termasuk En. Fenn.

290
00:31:20,805 --> 00:31:22,974
Saya tanya jika saya boleh menyertai
koir gereja.

291
00:31:23,516 --> 00:31:26,394
Seumur hidup, saya memerhatikan
mereka menyanyi.

292
00:31:26,519 --> 00:31:29,022
Awak tahu apa paling teruk
tentang cacat pendengaran?

293
00:31:32,108 --> 00:31:34,110
Saya kata, awak tahu apa paling teruk
tentang cacat pendengaran?

294
00:31:34,235 --> 00:31:37,071
-Apa?
-Awak tak boleh dengar muzik...

295
00:31:37,947 --> 00:31:39,490
tapi awak dapat merasakannya.

296
00:31:39,616 --> 00:31:41,909
Kuatkan suaranya dan mainkan sesuatu...

297
00:31:42,035 --> 00:31:44,162
seperti <i>1812 Overture,</i>

298
00:31:44,912 --> 00:31:47,248
awak boleh merasai getarannya.

299
00:31:47,373 --> 00:31:50,960
Baguslah awak seperti remaja lain.

300
00:31:51,085 --> 00:31:54,464
-Apa lagu kegemaran awak?
-Saya suka lagu rakyat.

301
00:31:54,589 --> 00:31:57,467
Oh, Alice, terus mendengar.

302
00:31:59,302 --> 00:32:01,346
Baik, saya akan siapkan semua ini.

303
00:32:02,555 --> 00:32:05,600
Apa kata kita mulakan
dengan soalan-soalan mudah?

304
00:32:05,725 --> 00:32:07,101
Berapa orang akan menonton?

305
00:32:08,478 --> 00:32:11,272
Susah nak kata, tapi...

306
00:32:12,523 --> 00:32:13,775
mungkin berjuta.

307
00:32:14,233 --> 00:32:16,361
Mary mahu berutusan dengan
seberapa ramai yang boleh.

308
00:32:16,486 --> 00:32:19,530
Kita mahu buat Mary gembira, bukan?

309
00:32:20,740 --> 00:32:21,950
Okey.

310
00:32:24,077 --> 00:32:25,536
Ada...

311
00:32:26,120 --> 00:32:29,457
Ada orang yang tak percayakan
mukjizat awak.

312
00:32:29,999 --> 00:32:32,794
Bagaimana awak nak menjawab
rasa curiga mereka?

313
00:32:32,919 --> 00:32:35,088
Lihatlah dengan mata sendiri.

314
00:32:35,463 --> 00:32:37,715
Kenapa Mary pilih awak?

315
00:32:38,549 --> 00:32:41,552
Sebab dia beri suara kepada
mereka yang tak boleh bersuara...

316
00:32:41,678 --> 00:32:44,514
dan saya telah lama berdiam diri.

317
00:32:45,431 --> 00:32:49,811
Saya tekun berdoa kepadanya,
saya mahu diubati, dan dia jawab doa saya.

318
00:32:51,271 --> 00:32:55,525
<i>Saya membuka hati kepada Mary
dan menerimanya.</i>

319
00:32:55,650 --> 00:32:57,568
<i>Dia dengar doa saya, En. Fenn.</i>

320
00:32:57,694 --> 00:32:59,570
<i>Lebih penting lagi, dia dengar.</i>

321
00:33:00,488 --> 00:33:03,116
Seumur hidup,
tak ramai yang hiraukan saya,

322
00:33:03,241 --> 00:33:05,243
seperti saya tak wujud.

323
00:33:05,368 --> 00:33:09,205
Tapi kini semua orang dengar
apabila saya datang.

324
00:33:11,791 --> 00:33:13,793
Awak faham apa perasaan itu.

325
00:33:15,128 --> 00:33:17,755
Dulu orang dengar cakap awak.

326
00:33:17,880 --> 00:33:20,591
Mereka percaya bulat-bulat apa awak kata.

327
00:33:20,717 --> 00:33:23,761
Awak amat berpengaruh,
tapi kini semuanya dah tiada.

328
00:33:24,429 --> 00:33:27,557
-Kejap, Alice, bagaimana awak...
-Mary beritahu saya.

329
00:33:28,766 --> 00:33:33,229
Dia lihat awak di padang dan nampak
insan yang memerlukannya.

330
00:33:33,354 --> 00:33:36,065
Jiwa yang dahagakan sentuhannya.

331
00:33:37,150 --> 00:33:40,194
Awak dan Wanita itu
ada matlamat yang sama, En. Fenn.

332
00:33:40,320 --> 00:33:41,946
Sebarkan utusannya.

333
00:33:43,906 --> 00:33:47,744
Rebut peluang ini.
Sebarkan utusannya dan dapat ganjaran.

334
00:33:47,869 --> 00:33:52,290
Alice, awak tahu di mana buku saya?
Saya tak...

335
00:33:58,421 --> 00:34:02,508
Alice, saya mahu bercakap
dengan En. Fenn sebentar.

336
00:34:12,518 --> 00:34:14,228
Gyles benarkan saya berada di sini.

337
00:34:14,354 --> 00:34:18,066
Awak cuma mahu memperalatkan dia,
dan saya tak akan...

338
00:34:27,116 --> 00:34:29,117
Saya tak akan biarkan awak buat begitu.

339
00:34:34,289 --> 00:34:35,791
Emfisema?

340
00:34:37,251 --> 00:34:40,003
Nenek saya mengidap emfisema.

341
00:34:41,338 --> 00:34:43,090
Awak masih mahu merokok?

342
00:34:52,892 --> 00:34:56,980
Paderi Hagan, anak saudara awak
seorang gadis yang menakjubkan.

343
00:34:57,105 --> 00:34:59,232
Dia ada pemberian.

344
00:34:59,357 --> 00:35:00,775
Bayangkan,

345
00:35:01,985 --> 00:35:04,028
bayangkan apa orang akan kata...

346
00:35:04,153 --> 00:35:07,448
jika mereka boleh melihat sendiri
hasil kerja Tuhan.

347
00:35:09,075 --> 00:35:11,035
Jangan bercakap kepada saya tentang Tuhan.

348
00:35:11,953 --> 00:35:14,664
Awak sanggup gadai jiwa awak
demi cerita dan itu awak tahu.

349
00:35:16,040 --> 00:35:18,459
Apa salahnya membuat perkara baik...

350
00:35:18,584 --> 00:35:20,503
dan segelintir orang
yang memanfaat daripadanya.

351
00:35:20,628 --> 00:35:23,256
Seperti awak dan gereja awak.

352
00:35:23,381 --> 00:35:24,632
Semua orang untung.

353
00:35:26,217 --> 00:35:27,594
Semua orang?

354
00:35:28,469 --> 00:35:32,640
Biskop fikir tempat suci
elok untuk Banfield.

355
00:35:33,766 --> 00:35:35,059
Mungkin.

356
00:35:35,476 --> 00:35:37,937
Tak tahu pula ia baik untuk Alice.

357
00:35:41,065 --> 00:35:42,817
Apabila Tuhan membina gereja,

358
00:35:42,942 --> 00:35:45,445
setan membina tempat pemujaan di sebelah.

359
00:35:49,157 --> 00:35:53,119
Tak sangka paderi Katolik akan memetik
kata-kata Martin Luther.

360
00:35:55,163 --> 00:35:56,748
En. Fenn,

361
00:35:57,415 --> 00:36:01,252
kita sentiasa terjebak dalam perang
antara kebaikan dan kejahatan.

362
00:36:01,586 --> 00:36:05,214
Ke mana saja Tuhan pergi,
kejahatan akan ikut.

363
00:36:05,506 --> 00:36:07,967
Gadis yang nampak
Mary Yang Suci di Lourdes...

364
00:36:09,010 --> 00:36:11,554
dilayan seperti orang gila oleh dunia.

365
00:36:11,679 --> 00:36:16,142
Dia memencilkan diri seumur hidupnya
di dalam sebuah biara.

366
00:36:16,267 --> 00:36:19,187
Di Fatima, tiga kanak-kanak
nampak Mary Yang Suci.

367
00:36:19,312 --> 00:36:22,440
Dua daripadanya mati pada tahun itu juga.

368
00:36:25,985 --> 00:36:27,612
Mukjizat, En. Fenn.

369
00:36:29,822 --> 00:36:31,616
Mukjizat.

370
00:36:32,909 --> 00:36:35,536
Itu interpretasi agama yang utuh...

371
00:36:35,662 --> 00:36:38,957
dan Setan paling suka...

372
00:36:39,082 --> 00:36:41,459
mencemar agama kita.

373
00:37:11,948 --> 00:37:16,244
<i>Pekan kami diasaskan pada awal
kurun ke-19 oleh peladang Katolik.</i>

374
00:37:16,369 --> 00:37:21,207
<i>Catatan terawal ditemui di dalam almanak
Penaksir Mukim tahun 1852</i>.

375
00:37:21,332 --> 00:37:22,792
<i>Dia merujuknya sebagai Banefield,</i>

376
00:37:22,875 --> 00:37:24,752
<i>tempat yang penuh
keajaiban pelik dan teruk.</i>

377
00:37:25,545 --> 00:37:27,714
<i>Keajaiban? Apa maksudnya?</i>

378
00:37:27,839 --> 00:37:29,841
<i>Boleh jadi apa saja.</i>

379
00:37:29,966 --> 00:37:31,968
<i>Anak lembu dua kepala, kambing hitam.</i>

380
00:37:32,093 --> 00:37:34,679
<i>Dulu, setiap pokok dikatakan berpuaka.</i>

381
00:38:12,216 --> 00:38:15,261
"Ada pelbagai peringkat kepekakan.

382
00:38:15,386 --> 00:38:18,932
"Alice mungkin boleh mendengar secara
tak sedar selama ini."

383
00:38:19,265 --> 00:38:21,351
Itu ayat awak sendiri.

384
00:38:23,019 --> 00:38:25,939
Saya memasuki sekolah agama
pada umur 19 tahun.

385
00:38:27,231 --> 00:38:28,775
Jesuits.

386
00:38:29,233 --> 00:38:31,235
Biarpun masih pelatih, saya sangkal

387
00:38:31,361 --> 00:38:32,904
satu kes tanda di badan.

388
00:38:33,279 --> 00:38:35,531
Ia menarik perhatian Holy See.

389
00:38:37,659 --> 00:38:42,163
Saya dah banyak membaca buku-buku
tentang kejadian luar biasa,

390
00:38:42,580 --> 00:38:46,793
menyiasat berpuluh kes
yang dikatakan mukjizat.

391
00:38:47,210 --> 00:38:49,253
Semuanya terbukti palsu.

392
00:38:50,713 --> 00:38:53,633
Awak pun tahu.
Saya tak reka cerita ini.

393
00:38:54,300 --> 00:38:56,094
Jika ya pun bukan kali pertama.

394
00:38:57,136 --> 00:39:01,182
Ada satu bahagian di dalam Kitab Injil
tentang mengampuni dosa.

395
00:39:01,307 --> 00:39:03,518
Ia intipati yang penting.

396
00:39:04,435 --> 00:39:09,440
Jika orang berdosa itu mengaku dosanya
dan benar-benar bertaubat.

397
00:39:14,028 --> 00:39:15,613
Ada apa-apa awak nak beritahu saya?

398
00:39:16,614 --> 00:39:17,615
Tidak.

399
00:39:29,669 --> 00:39:33,464
Bagus, Alice. Menakjubkan.

400
00:39:34,090 --> 00:39:37,969
Seterusnya, kita cuba <i>Mary of...</i>

401
00:39:40,305 --> 00:39:41,431
<i>Promise...</i>

402
00:39:56,487 --> 00:39:58,448
Awak percayakan Mary?

403
00:39:59,073 --> 00:40:00,825
Awak percaya dia?

404
00:40:02,327 --> 00:40:04,746
Awak akan bersumpah setia
kepadanya dengan setulus hati dan jiwa?

405
00:40:04,871 --> 00:40:05,872
Ya.

406
00:40:08,249 --> 00:40:10,251
Ya. Saya perlukan ambulans
di Gereja Our Lady.

407
00:40:10,376 --> 00:40:12,337
Paderi Hagan rebah.

408
00:40:38,404 --> 00:40:39,489
Saya boleh bernafas.

409
00:40:42,742 --> 00:40:44,410
Saya boleh bernafas.

410
00:40:49,499 --> 00:40:52,001
Alice, saya boleh bernafas.

411
00:41:05,765 --> 00:41:07,558
Keadaan kesihatan Paderi Hagan
yang terkini.

412
00:41:07,684 --> 00:41:09,811
Penyakit itu telah merebak
ke bahagian bawah paru-paru kiri,

413
00:41:09,936 --> 00:41:13,314
menyebabkan kerosakan lobus kiri bawah.

414
00:41:13,439 --> 00:41:15,566
Paling lama, dia boleh hidup 6 bulan.

415
00:41:18,111 --> 00:41:20,029
Ini paru-paru Paderi Hagan hari ini.

416
00:41:21,155 --> 00:41:24,033
Kejap. Maksud awak dia dah sembuh?

417
00:41:25,576 --> 00:41:27,328
Nampaknya begitu.

418
00:41:27,453 --> 00:41:30,540
Bagaimana dengan Toby Walsh?
Laporan kesihatannya telah siap?

419
00:41:30,665 --> 00:41:34,836
Hospital Kanak-Kanak Boston mengesahkan
dia mengidap distrofi otot.

420
00:41:34,961 --> 00:41:35,962
Tidak boleh diubati.

421
00:41:36,379 --> 00:41:41,926
Biarpun mustahil, kecacatan Toby
telah hilang sama sekali.

422
00:41:45,179 --> 00:41:48,433
Baik, saya nak pastikan
saya tak salah faham.

423
00:41:48,558 --> 00:41:52,437
Ada tiga syarat untuk dianggap mukjizat.

424
00:41:52,562 --> 00:41:54,856
Ia mesti penyakit yang tak boleh diubati,

425
00:41:54,981 --> 00:41:57,650
penyembuhan itu mestilah
secara serta-merta,

426
00:41:57,775 --> 00:42:00,028
dan penyembuhan itu mestilah sepenuhnya.

427
00:42:00,361 --> 00:42:01,195
Betul?

428
00:42:04,240 --> 00:42:05,992
Oh, jangan begitu.

429
00:42:07,285 --> 00:42:09,912
Inilah yang kita tunggu-tunggu.
Ini kejadian benar.

430
00:42:11,998 --> 00:42:14,250
Nampaknya begitu, En. Fenn.

431
00:42:14,584 --> 00:42:15,710
TEMPAT SUCI DIISYTIHARKAN DI BANFIELD

432
00:42:15,793 --> 00:42:18,212
<i>Syarat-syarat utama untuk
mukjizat sahih telah dipenuhi.</i>

433
00:42:18,630 --> 00:42:21,549
<i>Paus telah mengisytiharkan padang
di mana Mary Yang Suci menjelma...</i>

434
00:42:21,674 --> 00:42:23,092
<i>sebagai tempat suci.</i>

435
00:42:23,217 --> 00:42:27,263
<i>-Siapa Alice bagi awak?
-Alice ialah wira saya.</i>

436
00:42:27,388 --> 00:42:30,475
<i>Saya tak dikenali, seperti dia.</i>

437
00:42:30,600 --> 00:42:33,770
<i>Tapi setelah menjadi popular,
dia memberi saya inspirasi.</i>

438
00:42:33,895 --> 00:42:35,563
-ALICE MENYELAMAT
<i>-Dia warak. Awak pun tahu.</i>

439
00:42:35,647 --> 00:42:37,482
-<i>Dia lebih terkenal daripada Taylor Swift.
</i>-DIUBATI OLEH MARY

440
00:42:37,565 --> 00:42:39,817
<i>-Tiada apa berlaku di Banfield.
-Tidak.</i>

441
00:42:40,693 --> 00:42:42,028
<i>Ini peristiwa bersejarah, bukan?</i>

442
00:42:42,153 --> 00:42:43,696
<i>-Awak nak ke mana?
-Pergi dari sini.</i>

443
00:42:43,821 --> 00:42:46,491
<i>-Awak tak teruja tentang mukjizat itu?
-Tidak.</i>

444
00:42:46,866 --> 00:42:50,745
<i>Tuhan tak patut turun ke bawah.</i>

445
00:42:50,870 --> 00:42:52,246
<i>Dia patut berada di atas.</i>

446
00:42:52,372 --> 00:42:54,791
<i>Apabila Tuhan datang,
perkara buruk berlaku.</i>

447
00:42:54,916 --> 00:42:57,126
<i>Banjir, wabak belalang juta...</i>

448
00:42:57,460 --> 00:43:00,838
<i>Tuhan Kitab Zabur penuh amarah.</i>

449
00:43:00,964 --> 00:43:03,132
<i>Bagaimana jika sesuatu buat Dia marah?</i>

450
00:43:03,466 --> 00:43:07,178
<i>Impak kepada ekonomi Banfield amat besar.</i>

451
00:43:07,303 --> 00:43:09,847
<i>Di Eropah, tempat suci di Lourdes
dan Fatima...</i>

452
00:43:09,973 --> 00:43:12,892
<i>dikunjungi 6 juta pelancong setiap tahun.</i>

453
00:43:13,017 --> 00:43:13,851
SENYAP

454
00:43:20,650 --> 00:43:23,486
Monica, tak sangka awak telefon saya.

455
00:43:23,611 --> 00:43:26,155
<i>Saya dah bincang dengan pihak pengurusan.</i>

456
00:43:26,281 --> 00:43:28,783
Kami bersetuju 10 tahun dah cukup lama.

457
00:43:28,908 --> 00:43:30,493
Awak dah terima balasan awak.

458
00:43:32,078 --> 00:43:34,580
Walaupun teruja, saya tak mahu.

459
00:43:34,706 --> 00:43:37,250
-Apa?
<i>-Saya mahu bekerja di pejabat, Monica.</i>

460
00:43:37,375 --> 00:43:39,210
Bahagian istimewa.

461
00:43:39,335 --> 00:43:40,920
Saya nak jadi editor.

462
00:43:41,045 --> 00:43:42,547
Awak dah gila.

463
00:43:42,672 --> 00:43:46,009
Saya menerima panggilan
dari Chicago, New York, D.C.

464
00:43:46,134 --> 00:43:51,306
Setiap kawasan demografik Katolik di dunia
berminat dengan kisah ini.

465
00:43:51,431 --> 00:43:53,474
Saya ada akses eksklusif
kepada Alice Pagett.

466
00:43:53,600 --> 00:43:56,185
Awak nak bercakap dengan Alice,
awak kena tanya saya dulu.

467
00:43:56,311 --> 00:44:01,316
Tiada liputan tanpa Alice,
bermakna tiada liputan tanpa Gerry Fenn.

468
00:44:04,527 --> 00:44:07,530
-Saya telefon awak balik.
-<i>Saya pasti awak akan telefon.</i>

469
00:44:18,416 --> 00:44:19,917
Siapa dah kembali?

470
00:44:20,335 --> 00:44:21,961
Dia dah kembali!

471
00:44:23,087 --> 00:44:25,006
Saya perlukan gambar baru.

472
00:44:29,844 --> 00:44:33,389
Ini tempat tinggal saya.
Saya tak pernah tinggal di tempat lain.

473
00:44:35,350 --> 00:44:38,770
Tapi pak cik saya mahu saya
tinggal di kawasan uskop.

474
00:44:39,812 --> 00:44:41,481
Maafkan saya, Alice.

475
00:44:42,023 --> 00:44:44,108
Ia teruk. Saya faham.

476
00:44:45,443 --> 00:44:46,945
Namun, pak cik awak di mana?

477
00:44:47,070 --> 00:44:49,364
Dia ada kerja di gereja.

478
00:44:50,573 --> 00:44:53,117
Tak tahu apa dia akan buat tanpa saya.

479
00:44:53,660 --> 00:44:55,912
Siapa nak halang dia merokok?

480
00:44:58,623 --> 00:45:02,335
Saya rasa dia akan okey.
Dia dah dewasa.

481
00:45:04,087 --> 00:45:05,296
Hei.

482
00:45:06,464 --> 00:45:08,383
Anggap saja awak akan pergi
ke pengembaraan baru,

483
00:45:08,508 --> 00:45:13,054
dan untuk memperingatinya,
saya buatkan sesuatu.

484
00:45:15,348 --> 00:45:16,724
Koleksi lagu-lagu.

485
00:45:16,849 --> 00:45:19,936
Ingat bahawa saya orang tua.

486
00:45:20,061 --> 00:45:22,605
Jadi mestilah ada lagu klasik.

487
00:45:22,730 --> 00:45:26,943
Beatles, Zeppelin, Stones,
Eagles, sedikit Tupac.

488
00:45:27,068 --> 00:45:29,988
Tapi saya dapat tahu lagu-lagu kegemaran
remaja sekarang.

489
00:45:30,113 --> 00:45:33,700
Jadi ada lagu Billie Eilish,
Rufus Wainwright, Smashing Pumpkins.

490
00:45:35,201 --> 00:45:39,122
Amat penting untuk awak tahu
bahawa ada banyak lagi lagu...

491
00:45:39,247 --> 00:45:41,165
selain daripada lagu rakyat.

492
00:45:42,333 --> 00:45:43,584
Terima kasih.

493
00:45:46,087 --> 00:45:49,549
Awak taklah seteruk
yang semua orang fikir.

494
00:45:51,050 --> 00:45:52,677
Okey. Terima kasih.

495
00:45:57,849 --> 00:46:00,685
Wanita itu amat gembira
dengan awak, En. Fenn.

496
00:46:01,644 --> 00:46:06,065
Mereka semua berdoa kepada dia,
percaya dia, kerana awak.

497
00:46:10,278 --> 00:46:12,822
Beritahu Wanita itu, sama-sama.

498
00:47:51,838 --> 00:47:53,423
Daripada wanita itu.

499
00:47:54,007 --> 00:47:54,841
Wanita itu?

500
00:48:02,932 --> 00:48:04,309
Wanita berbeza.

501
00:48:06,811 --> 00:48:07,979
Kenapa awak lakukannya?

502
00:48:08,104 --> 00:48:09,314
Apa?

503
00:48:09,439 --> 00:48:11,190
Kenapa awak reka cerita itu semua?

504
00:48:14,777 --> 00:48:15,612
Sebab sebenar?

505
00:48:15,695 --> 00:48:16,779
Ya.

506
00:48:18,114 --> 00:48:19,532
Populariti.

507
00:48:24,162 --> 00:48:27,790
Apabila awak terkenal
dan digilai populariti,

508
00:48:28,958 --> 00:48:30,293
ia...

509
00:48:31,628 --> 00:48:33,004
Ia seperti dadah...

510
00:48:33,129 --> 00:48:37,175
awak ketagihan dan terperangkap
dalam gaya hidup itu, dan...

511
00:48:38,760 --> 00:48:40,720
saya ingat saya kebal.

512
00:48:41,095 --> 00:48:42,805
Keangkuhan sebelum kejatuhan.

513
00:48:42,931 --> 00:48:45,808
Adakah semua orang
memetik ayat Kitab Injil di sini?

514
00:48:46,184 --> 00:48:48,811
Pegangan agama di Banfield kuat.

515
00:48:49,187 --> 00:48:50,688
-Agama, ya.
-Ya.

516
00:48:50,813 --> 00:48:52,857
Agama dan kepercayaan karut.

517
00:48:53,524 --> 00:48:54,859
Hari pertama saya di sini,

518
00:48:54,943 --> 00:48:57,904
kawan peladang saya dan saya
jumpa satu patung pesta tuai.

519
00:48:58,029 --> 00:49:01,532
-Patung Pesta Tuai.
-Ya, ada banyak di padang.

520
00:49:01,658 --> 00:49:05,161
Menurut kawan peladang saya,
bukan seperti yang ini.

521
00:49:05,286 --> 00:49:07,789
Yang ini diikat dengan rantai,

522
00:49:07,914 --> 00:49:11,209
dan rantai dicetak dengan tarikh
yang tak masuk akal,

523
00:49:11,334 --> 00:49:13,670
31hb Februari.

524
00:49:16,756 --> 00:49:18,091
Apa?

525
00:49:19,425 --> 00:49:20,551
Apa?

526
00:49:22,887 --> 00:49:25,598
Patung Pesta Tuai
ialah untuk membawa tuah, bukan?

527
00:49:25,723 --> 00:49:31,688
Tapi mereka juga percaya awak boleh
membendung benda jahat di dalamnya,

528
00:49:34,232 --> 00:49:37,110
maka mereka akan ikatnya dengan rantai...

529
00:49:37,235 --> 00:49:41,197
dan membubuh tarikh yang tak masuk akal,

530
00:49:41,322 --> 00:49:44,867
pada patung itu, misalnya 31hb Februari.

531
00:49:44,993 --> 00:49:49,455
Mereka berharap roh jahat itu akan
terkurung buat selamanya.

532
00:49:55,003 --> 00:49:57,088
Jadi Toby Walsh apa khabar?

533
00:49:57,213 --> 00:50:00,591
Dia berjaya mewakili
pasukan bola sepak sekolah.

534
00:50:00,717 --> 00:50:02,719
Jadi, ia satu mukjizat.

535
00:50:02,844 --> 00:50:05,847
Sekejap. Saya ingatkan doktor
tak percaya mukjizat.

536
00:50:05,972 --> 00:50:08,516
Sains dan Tuhan tidak bermusuhan.

537
00:50:08,641 --> 00:50:10,727
Saya boleh ceritakan.

538
00:50:11,436 --> 00:50:12,395
Fenn?

539
00:50:25,700 --> 00:50:27,910
Saya pernah lihat tempat ini.

540
00:50:28,494 --> 00:50:30,038
Anak sungai Pequod?

541
00:50:31,331 --> 00:50:34,876
Dulu kami selalu datang untuk perkelahan
gereja pada hari Easter Ahad...

542
00:50:35,001 --> 00:50:36,836
sehinggalah mereka menjualnya.

543
00:50:37,587 --> 00:50:39,714
-Kejap, ini hartanah gereja?
-Ya.

544
00:50:40,131 --> 00:50:43,468
Hampir semua tanah Banfiled dimiliki
Gereja sejak Gereja Our Lady dibina.

545
00:50:43,801 --> 00:50:45,637
Bila ia dibina?

546
00:50:46,262 --> 00:50:49,390
-Pertengahan abad ke-19.
-1845?

547
00:50:51,225 --> 00:50:52,685
Bagaimana awak tahu?

548
00:51:18,002 --> 00:51:18,962
Fenn?

549
00:51:22,924 --> 00:51:24,133
Kenapa?

550
00:51:29,764 --> 00:51:31,140
Saya mesti bercakap dengan Hagan.

551
00:51:31,641 --> 00:51:35,270
Ada sesuatu berlaku di sini.
Sesuatu yang ada kaitan dengan gereja.

552
00:52:05,216 --> 00:52:07,385
Pengakuan ialah dari pukul tujuh
hingga lapan.

553
00:52:07,510 --> 00:52:10,013
Berkati saya, Paderi,
sebab saya telah berdosa.

554
00:52:11,264 --> 00:52:14,434
Moga Tuhan membuka hati awak
dan bantu awak mengakui dosa awak.

555
00:52:14,976 --> 00:52:18,688
Dah lama saya tak buat pengakuan.

556
00:52:19,689 --> 00:52:20,773
Teruskan.

557
00:52:20,898 --> 00:52:22,900
Saya telah mensia-siakan nama Tuhan,

558
00:52:23,026 --> 00:52:26,195
mempunyai godaan, berniat jahat,

559
00:52:26,904 --> 00:52:31,534
menghancurkan banyak nyawa,
melaknat banyak roh ke neraka,

560
00:52:32,493 --> 00:52:35,246
kini, saya datang cari awak.

561
00:52:35,371 --> 00:52:37,248
Sebut Mary Yang Murni tiga kali dan...

562
00:52:38,041 --> 00:52:40,293
Saya sembuhkan awak.

563
00:52:40,418 --> 00:52:43,212
Tapi awak bukan percayakan saya,
bahkan meragui saya.

564
00:52:43,546 --> 00:52:45,590
Apa awak dapat?

565
00:52:45,715 --> 00:52:50,011
Awak dapat tahu perkara sebenar,
kini awak akan mati.

566
00:52:50,762 --> 00:52:54,474
Awak ingat awak boleh halang saya?

567
00:52:55,975 --> 00:52:59,687
Nak tahu apa terjadi kepada mereka
yang pernah cuba?

568
00:52:59,812 --> 00:53:03,524
Saya siat daging daripada tulang mereka.

569
00:53:04,859 --> 00:53:10,782
Saya kelar salur udara mereka
dan lihat mereka sesak nafas.

570
00:53:13,785 --> 00:53:14,994
-Setan...
-Tidak!

571
00:53:15,119 --> 00:53:18,331
-Dia beri saya kuasa untuk buat keajaiban.
-Tidak.

572
00:53:18,790 --> 00:53:23,586
Berdoa kepada Mary awak yang manis
dan mulia untuk menyelamatkan awak.

573
00:53:23,711 --> 00:53:25,296
Kita tengok siapa lebih kuat.

574
00:53:25,421 --> 00:53:28,424
Dia atau saya.

575
00:54:08,631 --> 00:54:09,882
Tidak!

576
00:54:39,287 --> 00:54:41,039
Paderi Hagan.

577
00:54:53,718 --> 00:54:55,261
Paderi Hagan?

578
00:55:09,067 --> 00:55:10,610
Paderi Hagan?

579
00:55:41,130 --> 00:55:42,631
Saya tak faham.

580
00:55:43,173 --> 00:55:47,219
Kenapa Hagan nak bunuh diri?
Dia baru diubati.

581
00:55:47,720 --> 00:55:49,763
Siapa tahu setan apa telah merasuknya?

582
00:55:51,223 --> 00:55:55,394
Tentunya ini akan dilapor
sebagai kemalangan tragis.

583
00:55:55,811 --> 00:56:00,107
Awak pun tahu penganut kami
dilarang membunuh diri.

584
00:56:00,232 --> 00:56:03,235
Jadi tolong rahsiakan perkara ini.

585
00:56:03,903 --> 00:56:07,072
Paderi Hagan ialah penggembala
dalam komuniti ini.

586
00:56:08,365 --> 00:56:12,203
Tentu awak tahu kesannya kepada Banfield
yang baru mendapat nama.

587
00:56:14,955 --> 00:56:16,790
Saya nak tanya sesuatu.

588
00:56:18,209 --> 00:56:20,294
Apabila awak lihat berita,
apa awak nampak?

589
00:56:20,586 --> 00:56:24,340
Perang, kebuluran, penyakit,
kesengsaraan, kebencian.

590
00:56:24,757 --> 00:56:26,634
Setan sedang menang, En. Fenn.

591
00:56:27,718 --> 00:56:33,265
Agama sajalah yang menghalang kami
daripada dilaknat di neraka.

592
00:56:34,225 --> 00:56:38,479
Tempat suci ini boleh membantu
menguatkan kepercayaan kami,

593
00:56:39,563 --> 00:56:41,190
terima kasih kepada awak.

594
00:56:42,733 --> 00:56:47,321
Semuanya tak mungkin berhasil tanpa awak.

595
00:56:58,582 --> 00:57:00,584
BIARA SANTA MARCELLA

596
00:57:12,763 --> 00:57:15,599
Pak cik saya sayang saya
dan ambil berat tentang saya.

597
00:57:16,225 --> 00:57:18,561
Dia sajalah ahli keluarga saya.

598
00:57:24,400 --> 00:57:28,737
Ini tak elok.
Lain kali saja kita lakukan ini.

599
00:57:31,198 --> 00:57:32,533
Tidak.

600
00:57:33,492 --> 00:57:38,038
Mary ubati penderitaannya
sebelum memanggilnya ke syurga.

601
00:57:38,998 --> 00:57:41,375
Dia mahu kita meneruskan kerjanya.

602
00:57:46,046 --> 00:57:47,423
Okey.

603
00:57:48,716 --> 00:57:49,800
Okey.

604
00:57:55,097 --> 00:57:56,265
Awak tahu,

605
00:57:58,100 --> 00:58:01,228
pak cik awak percaya bahawa
ke mana saja Tuhan pergi,

606
00:58:01,353 --> 00:58:04,356
Setan akan ikut.

607
00:58:05,983 --> 00:58:07,568
Mungkinkah...

608
00:58:09,570 --> 00:58:12,489
Mungkinkah ada kuasa lain
yang mengganggu?

609
00:58:13,449 --> 00:58:15,743
Mary tak akan biarkan itu berlaku.

610
00:58:18,996 --> 00:58:22,208
Jangan ragui dia, En. Fenn.

611
00:58:23,167 --> 00:58:26,170
Dia Mary Yang Suci.
Bonda Tuhan.

612
00:58:26,295 --> 00:58:29,215
Kasihnya kepada kita begitu dalam
sehingga menyeksakan. Dia...

613
00:58:34,303 --> 00:58:36,764
Mary sedang bercakap dengan saya sekarang.

614
00:58:40,100 --> 00:58:43,854
Dia kata,
"Keraguan melemahkan kepercayaan.

615
00:58:46,941 --> 00:58:49,735
Keraguan membawa kepada kemusnahan."

616
01:00:04,018 --> 01:00:05,352
<i>Penglihatan kabur, lutut yang longlai.</i>

617
01:00:05,436 --> 01:00:06,687
BANFIELD Siaran Langsung
PENYEMBUHAN AJAIB

618
01:00:07,438 --> 01:00:10,191
<i>Tiada doktor yang tahu apa masalah saya.</i>

619
01:00:10,816 --> 01:00:14,069
<i>Tapi sekali saya pandang Alice,
saya terus pulih.</i>

620
01:00:15,613 --> 01:00:17,489
Diam.

621
01:00:20,075 --> 01:00:23,787
<i>Dia Mary Yang Suci, Bonda Tuhan.</i>

622
01:00:23,913 --> 01:00:27,082
<i>Kasihnya kepada kita begitu dalam
sehingga menyeksakan. Dia...</i>

623
01:00:43,265 --> 01:00:45,142
<i>Ia menyeksakan. Dia...</i>

624
01:01:18,342 --> 01:01:20,511
<i>Keraguan membawa kepada kemusnahan.</i>

625
01:01:21,971 --> 01:01:23,013
Natalie.

626
01:01:23,556 --> 01:01:24,598
Hei.

627
01:01:25,307 --> 01:01:28,769
Saya tak faham,
Paderi Hagan tak akan bunuh diri.

628
01:01:28,894 --> 01:01:30,396
Dia bukan bunuh diri.

629
01:01:31,438 --> 01:01:33,607
Awak tahu di mana
rekod-rekod gereja disimpan?

630
01:01:34,441 --> 01:01:36,694
Ya, di belakang.

631
01:01:36,819 --> 01:01:38,362
Saya perlu lihat fail itu semua.

632
01:01:40,072 --> 01:01:42,157
Majlis pengebumian akan bermula.

633
01:01:44,910 --> 01:01:46,120
Baik.

634
01:02:05,598 --> 01:02:07,433
Kita berkumpul di sini hari ini...

635
01:02:08,184 --> 01:02:11,228
untuk memperingati Paderi William Hagan.

636
01:02:41,675 --> 01:02:44,261
Kita nak cari apa?

637
01:02:45,888 --> 01:02:49,058
Apa-apa yang berkaitan dengan tahun 1845.

638
01:02:53,103 --> 01:02:56,857
Dengar, saya akan beritahu satu misteri.

639
01:02:57,316 --> 01:02:59,443
Kita tak boleh tertidur...

640
01:03:00,861 --> 01:03:03,656
tapi kita akan berubah
dengan sekelip mata.

641
01:03:08,577 --> 01:03:10,538
Pembaptisan

642
01:03:21,757 --> 01:03:23,050
Natalie,

643
01:03:24,218 --> 01:03:25,553
lihat ini.

644
01:03:29,515 --> 01:03:31,100
Dalam bahasa Latin.

645
01:03:31,934 --> 01:03:34,103
Ya Tuhan. Okey.

646
01:03:34,228 --> 01:03:36,605
Kursus perubatan perlukan bahasa Latin.

647
01:03:40,067 --> 01:03:42,987
Pengakuan Paderi Prescott.

648
01:03:50,744 --> 01:03:53,622
Berkenaan ahli sihir dan isteri Setan,

649
01:03:54,999 --> 01:03:56,125
Mary Elnor.

650
01:03:57,751 --> 01:04:00,254
Semboyan akan berbunyi,

651
01:04:00,379 --> 01:04:03,632
yang mati akan bangkit,

652
01:04:03,757 --> 01:04:05,050
tidak boleh dicemari,

653
01:04:06,969 --> 01:04:09,013
dan kita akan berubah.

654
01:04:09,555 --> 01:04:11,473
<i>Mary melakukan keajaiban.</i>

655
01:04:12,182 --> 01:04:14,351
Dia boleh menyembuhkan mereka yang sakit.
Ya Tuhan, ini...

656
01:04:14,476 --> 01:04:16,353
Tak, terus baca.

657
01:04:18,063 --> 01:04:21,400
<i>Dia mendakwa Mary Yang Suci
bercakap menerusinya.</i>

658
01:04:22,359 --> 01:04:24,862
<i>Dia akan mengubati awak jika
awak menyerahkan roh awak kepadanya.</i>

659
01:04:25,905 --> 01:04:27,907
<i>Sesiapa yang mencabarnya,</i>

660
01:04:28,032 --> 01:04:29,241
akan mati dengan dahsyat.

661
01:04:30,651 --> 01:04:32,987
Akhirnya, pekan ini lawan balik.

662
01:04:33,112 --> 01:04:37,158
Mary ditangkap dan direndam
di dalam kesejukan anak sungai...

663
01:04:37,283 --> 01:04:38,910
Anak sungai Pequod.

664
01:04:39,410 --> 01:04:41,871
Mary mengaku menjadi hamba Setan.

665
01:04:41,996 --> 01:04:46,918
Sebagai hukuman, sebuah topeng
dipaku ke muka Mary...

666
01:04:48,169 --> 01:04:49,962
dalam bentuk gambar Mary Yang Suci.

667
01:04:54,550 --> 01:04:57,845
<i>Mary digantung di sepohon oak tua
di belakang gereja.</i>

668
01:04:59,055 --> 01:05:00,765
Demi nama Christ, Tuhan kami...

669
01:05:00,890 --> 01:05:05,436
<i>Mayatnya dibakar, abu dan rohnya
dikunci di dalam sebuah patung Pesta Tuai.</i>

670
01:05:05,561 --> 01:05:06,771
Bendung dia!

671
01:05:14,278 --> 01:05:16,739
Kami memuji roh William Hagan,

672
01:05:16,864 --> 01:05:18,241
<i>Alice...</i>

673
01:05:18,366 --> 01:05:19,867
Bagi dunia ini...

674
01:05:23,037 --> 01:05:24,705
dia telah mati.

675
01:05:30,211 --> 01:05:31,879
Mary telah bercakap kepada saya.

676
01:05:34,882 --> 01:05:38,219
Malam ini ialah Kenduri Kehamilan Suci.

677
01:05:39,428 --> 01:05:44,350
Untuk meraikannya, Mary mahu kita
melakukan upacara di tempat suci itu.

678
01:05:47,270 --> 01:05:51,941
Selepas kematian Mary,
keajaibannya turut lenyap.

679
01:05:52,900 --> 01:05:55,987
Mereka yang pulih kembali sakit.

680
01:05:56,779 --> 01:05:59,115
Tentu Paderi Hagan jumpa buku ini.

681
01:05:59,240 --> 01:06:02,910
Dia tahu perkara sebenar.
Sebab itu Mary bunuh dia.

682
01:06:03,035 --> 01:06:09,292
Hagan percaya bahawa ke mana Tuhan pergi,
kejahatan akan ikut.

683
01:06:09,709 --> 01:06:11,669
<i>Mukjizat ini semua, bukan kerja Tuhan.</i>

684
01:06:11,794 --> 01:06:14,589
-Sertai kami dalam upacara ini.
-<i>Tapi Mary Elnor...</i>

685
01:06:14,672 --> 01:06:15,548
Berdoa kepada Mary.

686
01:06:15,631 --> 01:06:18,509
-<i>yang menyamar sebagai Mary Yang Suci.
</i>-Bukalah hati awak kepadanya.

687
01:06:18,634 --> 01:06:19,719
<i>...membuat suruhan Setan.</i>

688
01:06:19,844 --> 01:06:23,389
Dia membawa mesej penting
untuk dikongsi dengan seluruh dunia,

689
01:06:23,514 --> 01:06:25,016
jika awak percayakannya.

690
01:06:25,141 --> 01:06:28,227
Saya percaya.

691
01:06:41,282 --> 01:06:42,492
Natalie.

692
01:06:48,664 --> 01:06:49,832
Apa?

693
01:07:06,599 --> 01:07:07,809
Fenn?

694
01:07:24,784 --> 01:07:25,827
Lari!

695
01:07:27,119 --> 01:07:28,204
Fenn!

696
01:07:28,329 --> 01:07:29,455
Pergi!

697
01:07:36,128 --> 01:07:37,338
Kita mesti beri amaran kepada Alice.

698
01:07:38,464 --> 01:07:40,091
Alice, adakah awak nampak bayangan?

699
01:07:40,216 --> 01:07:43,678
Alice, awak nak cakap apa kepada
mereka yang menderita?

700
01:07:43,803 --> 01:07:45,805
Bukan sekarang. Tolong. Ke tepi.

701
01:07:45,930 --> 01:07:47,515
Alice, saya nak tanya sikit.

702
01:07:48,057 --> 01:07:49,058
Bukan sekarang.

703
01:08:13,166 --> 01:08:15,668
-Sekarang bukan waktunya, Monica.
<i>-Kami dah bersetuju.</i>

704
01:08:15,793 --> 01:08:17,503
Awak diberi meja bahagian khas,

705
01:08:17,587 --> 01:08:19,005
tapi saya mahu awak datang
ke pejabat hari ini.

706
01:08:19,088 --> 01:08:21,674
Saya mahu wawancara awak dengan Alice,
dan saya mahu akses kepadanya.

707
01:08:21,799 --> 01:08:25,094
Liputan itu, tidak, saya...
Dengar, saya tersilap.

708
01:08:25,428 --> 01:08:27,472
Apa ini? Awak dapat tawaran lebih baik?

709
01:08:27,597 --> 01:08:30,892
Awak tak faham.
Okey? Kita mesti tutup cerita ini.

710
01:08:31,184 --> 01:08:32,435
Fenn, awak dah kembali.

711
01:08:33,352 --> 01:08:35,146
<i>Ini peluang terakhir awak.
Awak ada segalanya.</i>

712
01:08:35,271 --> 01:08:38,024
Saya kenal awak.
Awak akan gadaikan jiwa awak demi cerita.

713
01:08:39,316 --> 01:08:41,235
Nampaknya saya dah gadaikan.

714
01:08:45,990 --> 01:08:47,658
Kita mesti cepat.

715
01:08:55,541 --> 01:08:57,459
Alice berada di dalam biara.

716
01:08:57,584 --> 01:08:59,837
KAWASAN USKUP BOSTON

717
01:09:04,717 --> 01:09:07,595
-Tuan, dia sedang bermesyuarat.
-En. Fenn.

718
01:09:08,262 --> 01:09:11,932
Sebelum dia mati,
Paderi Hagan dapat tahu perkara sebenar.

719
01:09:12,057 --> 01:09:13,017
Lihat.

720
01:09:13,142 --> 01:09:15,520
Seratus tujuh puluh lima tahun lalu. 1845.

721
01:09:15,645 --> 01:09:20,608
Seorang wanita bernama Mary Elnor
membuat rawatan yang sama seperti Alice.

722
01:09:20,733 --> 01:09:23,361
Tapi sumber kuasanya bukan daripada Tuhan.

723
01:09:23,486 --> 01:09:24,654
Ia daripada Setan.

724
01:09:24,779 --> 01:09:27,365
Saya tahu tentangnya, En. Fenn.

725
01:09:28,199 --> 01:09:31,953
Sejak mukjizat pertama dilaporkan,
kakitangan saya selidik tentang Banfield.

726
01:09:32,078 --> 01:09:36,666
Pengakuan Mary Elnor disimpan
di dalam arkib kawasan uskup.

727
01:09:37,041 --> 01:09:40,253
-Kenapa saya tak dimaklumkan tentang ini?
-Tentang apa?

728
01:09:42,088 --> 01:09:47,468
Penduduk desa ambil tindakan undang-undang
sendiri pada dua abad lalu?

729
01:09:47,593 --> 01:09:49,220
Mary bunuh dia.

730
01:09:49,345 --> 01:09:52,431
Paderi Hagan membunuh diri, En. Fenn.

731
01:09:52,557 --> 01:09:54,100
Mengarut.

732
01:09:55,601 --> 01:09:58,104
Dia akan bunuh sesiapa
yang cuba menghalang dia.

733
01:09:58,229 --> 01:10:00,314
Awak nak saya buat apa?

734
01:10:00,856 --> 01:10:02,775
Batalkan upacara itu?

735
01:10:03,066 --> 01:10:04,276
Upacara apa?

736
01:10:05,069 --> 01:10:06,821
Wanita itu bercakap menerusi Alice.

737
01:10:06,946 --> 01:10:09,115
Dia meminta upacara itu diadakan
di tempat suci...

738
01:10:09,240 --> 01:10:10,867
untuk meraikan Kenduri Kehamilan Suci.

739
01:10:10,992 --> 01:10:13,703
Awak tak boleh biarkan
upacara ini diteruskan.

740
01:10:13,828 --> 01:10:16,706
Dia akan merampas roh
semua yang percayakan dia.

741
01:10:16,831 --> 01:10:20,751
Kenapa awak lakukan ini
kepada diri sendiri, En. Fenn?

742
01:10:21,210 --> 01:10:22,920
Awak ada segalanya.

743
01:10:23,337 --> 01:10:27,175
Kenapa awak nak musnahkan
kerjaya awak sekali lagi?

744
01:10:27,550 --> 01:10:29,510
Sebab inilah perkara sebenar.

745
01:10:29,969 --> 01:10:33,431
Dan ketahuilah, saya akan beritahu dunia.

746
01:10:33,806 --> 01:10:35,683
Siapa akan percaya awak?

747
01:10:37,768 --> 01:10:40,938
Para rahib enggan biarkan saya
berjumpa dia. Arahan Biskop.

748
01:10:41,063 --> 01:10:44,901
Saya di dalam arkib kawasan uskup,
dan saya jumpa sesuatu.

749
01:10:45,776 --> 01:10:49,238
Dengar. Pengakuan terakhir Mary.

750
01:10:49,363 --> 01:10:50,948
<i>Dia hamil.</i>

751
01:10:51,073 --> 01:10:53,034
Sebelum dia ditangkap,
Mary melahirkan seorang anak lelaki.

752
01:10:53,159 --> 01:10:53,993
Pengakuan Mary Elnor

753
01:10:54,076 --> 01:10:56,537
Bayi itu diambil oleh seorang
pemilik tanah tempatan.

754
01:10:58,164 --> 01:10:59,999
<i>Baik, namanya...</i>

755
01:11:00,124 --> 01:11:01,167
Tuhan.

756
01:11:01,626 --> 01:11:03,461
Namanya Nicholas Pagett.

757
01:11:03,920 --> 01:11:05,129
Pagett?

758
01:11:05,922 --> 01:11:08,674
Ya, Alice ialah waris Mary,

759
01:11:08,799 --> 01:11:12,136
<i>dan Mary membuat pakatan dengan Setan
demi kehidupan abadi dan kuasa.</i>

760
01:11:20,436 --> 01:11:22,230
"Saya hidup menerusi anak saya."

761
01:11:23,231 --> 01:11:24,232
Alice.

762
01:11:25,733 --> 01:11:28,027
<i>Dia akan hidup semula menerusi Alice.</i>

763
01:11:28,152 --> 01:11:29,487
Suara awak tak jelas, Fenn.

764
01:11:29,612 --> 01:11:32,198
<i>-Helo?
</i>-Natalie?

765
01:13:00,077 --> 01:13:02,788
Sekarang awak percayakan saya?

766
01:13:03,664 --> 01:13:06,292
Alice ialah waris Mary.

767
01:13:06,417 --> 01:13:10,713
Mary buat pakatan dengan Setan,
"Saya akan hidup menerusi anak saya."

768
01:13:11,464 --> 01:13:13,925
Mary hanya boleh hidup
menerusi keturunannya.

769
01:13:15,384 --> 01:13:18,387
-Alice dalam bahaya.
-Semua orang dalam bahaya.

770
01:13:18,513 --> 01:13:19,931
Upacara malam ini.

771
01:13:21,557 --> 01:13:25,645
Mereka yang berdoa kepada Mary,
bersumpah untuk percayakannya.

772
01:13:26,813 --> 01:13:29,899
Kepercayaan kepada kejahatan memberi
kuasa kepada kejahatan.

773
01:13:36,697 --> 01:13:38,574
Air mata
Gadis Ajaib

774
01:13:42,036 --> 01:13:42,870
Lilin Nazar

775
01:13:42,954 --> 01:13:43,788
Alice Menyelamat

776
01:13:51,963 --> 01:13:53,172
Tuan-tuan.

777
01:13:54,841 --> 01:13:58,344
Tolong awasi lelaki ini.

778
01:13:59,345 --> 01:14:01,430
Namanya Gerald Fenn.

779
01:14:01,556 --> 01:14:03,349
Dia suka bawa masalah.

780
01:14:03,474 --> 01:14:07,353
Kita tak mahu kejadian tak diingini. Okey?

781
01:14:07,478 --> 01:14:08,479
-Ya, tuan.
-Faham.

782
01:14:08,604 --> 01:14:09,605
Terima kasih.

783
01:14:23,578 --> 01:14:26,038
Biskop asingkan Alice
sehingga upacara selesai.

784
01:14:26,164 --> 01:14:27,415
Ketika itu dah terlewat.

785
01:14:27,540 --> 01:14:28,916
Menurut upacara Syaitan,

786
01:14:29,041 --> 01:14:31,836
Mary akan memperlekehkan Sangti Trinitas.

787
01:14:31,961 --> 01:14:35,590
Dia akan menyeru supaya pengikutnya
bersumpah setia kepadanya tiga kali.

788
01:14:35,715 --> 01:14:40,470
Kali ketiga, dia akan ambil roh mereka
dan melaknat mereka di neraka selamanya.

789
01:14:51,105 --> 01:14:53,774
Jadi, selepas koir selesai menyanyi
<i>Angelus...</i>

790
01:14:53,900 --> 01:14:57,278
Saya akan melakukan seruan
dan sahutan zabur...

791
01:14:58,154 --> 01:15:00,072
<i>Alice, dah tiba masanya.</i>

792
01:15:03,784 --> 01:15:05,578
Alice, awak dengar tak?

793
01:15:06,412 --> 01:15:07,455
Okey.

794
01:15:40,905 --> 01:15:43,616
SIARAN LANGSUNG DARI TEMPAT SUCI BANFIELD
UPACARA KENDURI PENJANINAN SUCI

795
01:15:57,839 --> 01:15:59,841
Ratu dan bondaku,

796
01:15:59,966 --> 01:16:02,593
Aku berserah sepenuhnya kepada Kau,

797
01:16:02,718 --> 01:16:05,221
dan menunjukkan kesetiaanku kepada Mu,

798
01:16:05,847 --> 01:16:08,182
Aku menyerahkan kepada Mu hari ini,

799
01:16:08,307 --> 01:16:13,437
mataku, telingaku, mulutku, hatiku,

800
01:16:13,563 --> 01:16:16,232
seluruh jasadku tanpa berbelah bahagi.

801
01:16:16,357 --> 01:16:19,485
Yang mana, Bonda yang mulia,
kerana aku anak Mu,

802
01:16:19,610 --> 01:16:21,320
jagalah aku dan lindungi aku...

803
01:16:21,445 --> 01:16:24,323
sebagai harta dan hak milik Mu.

804
01:16:24,740 --> 01:16:25,867
Amin.

805
01:16:25,992 --> 01:16:27,118
Amin.

806
01:16:34,250 --> 01:16:35,459
Mari kita berdoa.

807
01:16:38,087 --> 01:16:40,214
Upacara ini ialah harapan kita
yang terakhir.

808
01:16:40,339 --> 01:16:42,008
Saya akan guna patung Pesta Tuai...

809
01:16:42,300 --> 01:16:44,677
untuk mengurung rohnya seperti mereka
lakukan di masa lalu.

810
01:16:45,261 --> 01:16:46,387
Ini salah saya.

811
01:16:47,388 --> 01:16:50,600
Saya pecahkan benda itu.
Saya bebaskan Mary.

812
01:16:50,725 --> 01:16:53,811
Saya cuba menyemarakkan cerita
yang saya sangka mengarut.

813
01:16:53,936 --> 01:16:55,480
Awak tak beritahu saya itu.

814
01:16:55,605 --> 01:16:57,315
Saya cuba. Saya mahu beritahu...

815
01:16:57,440 --> 01:17:00,443
Tuhan sentiasa menawarkan peluang
untuk menebus kesalahan.

816
01:17:01,527 --> 01:17:03,779
Biasanya dia memilih
seorang yang berdosa...

817
01:17:03,905 --> 01:17:05,907
untuk melaksanakan suruhanNya.

818
01:17:06,574 --> 01:17:08,951
Kejap, maksud awak, Tuhan memilih saya?

819
01:17:09,076 --> 01:17:12,497
Tuhan mempunyai kaedah yang aneh.

820
01:17:13,956 --> 01:17:16,459
Sesetengahnya lebih aneh
daripada yang lain.

821
01:17:16,876 --> 01:17:19,545
Ia memerlukan berkat biskop...

822
01:17:20,796 --> 01:17:24,425
atau jika terpaksa, seorang monsignor.

823
01:17:25,134 --> 01:17:28,471
Kemudian, lilin ini mesti ditutup
oleh Api Suci.

824
01:17:29,514 --> 01:17:32,433
Bara ini menandakan
kehadiran Tuhan yang hidup.

825
01:17:54,956 --> 01:17:55,790
Ke tepi.

826
01:18:08,386 --> 01:18:10,263
Ya Tuhan!

827
01:18:24,694 --> 01:18:26,737
Kita tak boleh halang Mary tanpa Delgarde.

828
01:18:26,863 --> 01:18:29,115
Lihat mereka berdoa kepada dia.

829
01:18:29,240 --> 01:18:31,951
Semakin mereka percayakannya,
dia menjadi semakin kuat.

830
01:18:33,286 --> 01:18:34,787
Apa yang menghapuskan kepercayaan?

831
01:18:36,747 --> 01:18:37,957
Keraguan.

832
01:18:38,082 --> 01:18:40,668
Keraguan melemahkan kepercayaan.
Keraguan membawa kepada kemusnahan.

833
01:18:41,794 --> 01:18:43,504
Jika kita boleh buat mereka
berhenti percaya kepada Mary,

834
01:18:43,588 --> 01:18:45,965
kita boleh lemahkan kuasanya.

835
01:18:47,300 --> 01:18:51,137
Tuhan, Ayah di Syurga,
kasihanilah kami.

836
01:18:51,262 --> 01:18:52,638
Tuhan, kasihanilah kami.

837
01:18:52,763 --> 01:18:54,098
Tuhan, kasihanilah kami.

838
01:18:54,223 --> 01:18:58,311
Tuhan, Anaknya, Penyelamat itu,
kasihanilah kami.

839
01:18:58,436 --> 01:18:59,520
Christ, kasihanilah kami.

840
01:18:59,645 --> 01:19:01,606
Christ, kasihanilah kami.

841
01:19:01,731 --> 01:19:05,026
Tuhan, Roh Kudus, kasihanilah kami.

842
01:19:05,151 --> 01:19:06,152
Tuhan, kasihanilah kami.

843
01:19:06,277 --> 01:19:07,904
Tuhan, kasihanilah kami.

844
01:19:08,029 --> 01:19:09,822
-Amin.
-Amin.

845
01:19:19,582 --> 01:19:21,042
Mary di sini.

846
01:19:27,798 --> 01:19:30,510
Dia mahu awak bersumpah setia kepadanya.

847
01:19:30,635 --> 01:19:32,345
Buka hati kalian kepadanya.

848
01:19:32,470 --> 01:19:33,471
Berdoa kepadanya.

849
01:19:33,596 --> 01:19:36,557
Berdoa kepada Wanita Banfield kita.

850
01:19:41,562 --> 01:19:42,980
Mary Yang Murni.

851
01:19:44,607 --> 01:19:46,734
<i>Kaulah roh yang abadi.</i>

852
01:19:46,859 --> 01:19:50,196
Yang kekal, yang maha berkuasa.

853
01:19:51,322 --> 01:19:53,491
Wahai Mary dari Banfield.

854
01:19:53,616 --> 01:19:55,660
Mary Yang Murni dari Banfield.

855
01:19:55,785 --> 01:19:57,912
Kami membuka hati kami kepada Kau.

856
01:19:58,037 --> 01:20:01,123
Sumpah setia kami untuk selamanya.

857
01:20:02,166 --> 01:20:04,836
<i>Kami serahkan roh kami.</i>

858
01:20:04,961 --> 01:20:06,838
<i>Mary Yang Murni dari Banfield.</i>

859
01:20:06,963 --> 01:20:09,549
<i>Mary Yang Murni dari Banfield!</i>

860
01:20:09,674 --> 01:20:13,261
Bersama-sama kami menyeru Kau.
Datang kepada kami.

861
01:20:13,386 --> 01:20:16,597
Pulihkan kesakitan kami,
hentikan penderitaan kami.

862
01:20:16,722 --> 01:20:18,057
Pimpin kami!

863
01:20:18,599 --> 01:20:22,854
Mary Yang Murni dari Banfield!

864
01:20:22,979 --> 01:20:26,774
Mary Yang Murni dari Banfield!

865
01:20:26,899 --> 01:20:29,235
Mary Yang Murni dari Banfield!

866
01:20:29,360 --> 01:20:32,572
<i>Ini masanya, Alice.</i>

867
01:20:36,242 --> 01:20:39,495
Boleh awak beri roh awak kepada Mary?

868
01:20:39,620 --> 01:20:41,956
Ya!

869
01:20:42,290 --> 01:20:43,958
Semuanya bohong.

870
01:20:46,961 --> 01:20:48,129
Saya reka mukjizat itu.

871
01:20:48,254 --> 01:20:49,338
Fenn.

872
01:20:49,463 --> 01:20:50,590
Dengar sini.

873
01:20:50,715 --> 01:20:53,092
Boleh awak beri roh awak kepada Mary?

874
01:20:53,217 --> 01:20:54,218
Ya!

875
01:20:55,970 --> 01:20:56,929
Ayuh.

876
01:20:58,848 --> 01:21:00,558
Alice!

877
01:21:00,683 --> 01:21:03,144
<i>Sekali lagi, Alice.</i>

878
01:21:06,105 --> 01:21:08,191
Boleh awak beri...

879
01:21:08,316 --> 01:21:09,984
roh awak kepada...

880
01:21:10,109 --> 01:21:11,110
Alice!

881
01:21:11,819 --> 01:21:12,737
Alice!

882
01:21:12,862 --> 01:21:15,448
Mary bukan siapa yang awak sangka.

883
01:21:16,115 --> 01:21:17,533
Dia menipu awak.

884
01:21:18,493 --> 01:21:20,036
Mukjizat itu palsu.

885
01:21:23,039 --> 01:21:25,208
Itu bukan Mary. Mary tak pernah muncul.

886
01:21:25,333 --> 01:21:26,250
Bohong!

887
01:21:32,548 --> 01:21:34,008
Biar dia bercakap.

888
01:21:39,597 --> 01:21:41,224
Biarkan dia.

889
01:21:42,600 --> 01:21:44,268
Teruskan, En. Fenn.

890
01:21:45,603 --> 01:21:48,689
Saya palsukan cerita ini.
Saya yang reka.

891
01:21:50,274 --> 01:21:51,609
<i>Bohong.</i>

892
01:21:53,653 --> 01:21:55,029
Mary sembuhkan saya.

893
01:21:55,863 --> 01:21:57,448
Alice...

894
01:21:57,740 --> 01:21:59,742
Maafkan saya.

895
01:22:00,743 --> 01:22:03,037
Penyakit awak sembuh dengan sendiri.

896
01:22:03,913 --> 01:22:05,998
Dia menyembuhkan anak saya.

897
01:22:08,125 --> 01:22:10,211
Ia dipanggil kesan plasebo.

898
01:22:11,587 --> 01:22:13,047
Anak awak...

899
01:22:13,422 --> 01:22:16,050
Anak awak percaya dia boleh berjalan.

900
01:22:16,175 --> 01:22:17,135
Maka dia berjalan.

901
01:22:18,719 --> 01:22:21,013
Paderi Hagan besarkan awak.

902
01:22:21,764 --> 01:22:23,391
Dia sayang awak.

903
01:22:23,516 --> 01:22:25,643
Dia ahli keluarga awak.

904
01:22:25,768 --> 01:22:26,978
Dia bunuh Paderi Hagan.

905
01:22:27,645 --> 01:22:29,397
<i>Aku Mary.</i>

906
01:22:29,522 --> 01:22:32,775
<i>Kau berdoa kepadaku dan aku dengar.</i>

907
01:22:33,151 --> 01:22:34,152
Paderi Hagan,

908
01:22:36,154 --> 01:22:38,030
membunuh diri di dalam gereja awak.

909
01:22:38,823 --> 01:22:41,701
Awak suruh saya rahsiakannya
dan saya akur.

910
01:22:41,826 --> 01:22:43,369
Jangan percaya cakap dia.

911
01:22:43,494 --> 01:22:45,538
Dia mengkufur.

912
01:22:45,663 --> 01:22:46,622
Tiada agama.

913
01:22:47,290 --> 01:22:50,209
Mary memperalatkan awak.

914
01:22:50,668 --> 01:22:51,919
Percayalah.

915
01:22:52,044 --> 01:22:54,422
Percayakan saya.

916
01:22:55,464 --> 01:22:56,716
Lawan dia!

917
01:22:59,343 --> 01:23:01,137
Semuanya angkara saya.

918
01:23:03,139 --> 01:23:05,433
Saya reka semua itu untuk akhbar.

919
01:23:11,355 --> 01:23:13,065
Saya nak tanya awak.

920
01:23:13,191 --> 01:23:16,360
Cakap, yang mana lebih
mudah untuk percaya,

921
01:23:16,486 --> 01:23:19,363
wartawan tak bermoral
yang mereka cerita palsu,

922
01:23:19,489 --> 01:23:23,201
atau Tuhan sendiri,

923
01:23:23,910 --> 01:23:27,121
tanya hati nurani awak sendiri,

924
01:23:28,080 --> 01:23:29,332
Banfield?

925
01:23:38,925 --> 01:23:40,426
Alice.

926
01:23:40,551 --> 01:23:41,719
Percayakan saya.

927
01:23:41,844 --> 01:23:45,097
Jangan biarkan mereka mempercayai dia.

928
01:23:46,140 --> 01:23:47,058
Lawan dia.

929
01:23:47,183 --> 01:23:50,353
<i>Alice, dengar sini.</i>

930
01:23:51,562 --> 01:23:53,564
<i>Selesaikan doa itu.</i>

931
01:23:54,273 --> 01:23:57,819
<i>Mereka mesti serahkan roh mereka
kepada aku,</i>

932
01:23:57,944 --> 01:24:02,907
<i>atau kau tak boleh bertutur lagi.</i>

933
01:24:05,159 --> 01:24:07,411
En. Fenn bercakap benar.

934
01:24:14,293 --> 01:24:15,753
Itu Mary palsu.

935
01:24:18,089 --> 01:24:19,006
Anak...

936
01:24:19,632 --> 01:24:21,133
Itu Mary palsu.

937
01:24:24,387 --> 01:24:25,596
Dia berbohong!

938
01:24:27,098 --> 01:24:28,057
Ia palsu!

939
01:24:29,600 --> 01:24:30,852
Semuanya tipu?

940
01:24:30,977 --> 01:24:33,563
-Awak patut berasa malu!
-Semuanya palsu!

941
01:25:04,218 --> 01:25:05,803
-Kaki saya!
-Toby!

942
01:25:05,928 --> 01:25:07,847
Saya tak boleh gerakkan kaki saya.

943
01:25:24,405 --> 01:25:26,324
ALICE
MENYELAMAT

944
01:26:10,618 --> 01:26:12,954
Apa dah berlaku...

945
01:26:29,387 --> 01:26:30,513
Christ, Tuhan kami.

946
01:27:08,259 --> 01:27:09,385
Fenn!

947
01:27:14,557 --> 01:27:15,808
Tidak!

948
01:27:45,421 --> 01:27:47,590
Hanya Alice sahaja waris awak.

949
01:27:50,510 --> 01:27:52,887
Awak tak akan hidup lagi.

950
01:28:15,827 --> 01:28:18,287
Alice.

951
01:28:33,177 --> 01:28:34,846
Baik, dengar.

952
01:28:36,722 --> 01:28:39,642
Kita tahu saya tak arif dalam hal ini.

953
01:28:41,310 --> 01:28:44,021
Tapi, Alice,

954
01:28:45,773 --> 01:28:48,818
dia berkorban untuk saya.

955
01:28:55,533 --> 01:28:57,160
Tolonglah, Tuhan.

956
01:28:59,704 --> 01:29:01,205
Biarkan dia hidup.

957
01:29:02,081 --> 01:29:03,583
Tolonglah.

958
01:29:16,471 --> 01:29:18,848
Hei! Hai.

959
01:29:28,983 --> 01:29:31,027
Awak tak boleh dengar?

960
01:29:34,822 --> 01:29:38,576
Apa yang saya cakap pun
tak berbaloi dengar.

961
01:29:43,122 --> 01:29:44,624
Terima kasih.

962
01:30:46,936 --> 01:30:50,064
WILLIAM HAGAN
Ayah Kepada Kami Semua

963
01:30:56,320 --> 01:30:59,073
Dia seorang yang baik, Alice.

964
01:30:59,198 --> 01:31:03,202
Saya pasti dia sedang memerhatikan awak.

965
01:31:06,414 --> 01:31:07,999
Bagaimana awak tahu?

966
01:31:09,709 --> 01:31:11,127
Kepercayaan.

967
01:31:17,425 --> 01:31:19,302
Saya berlatih.

968
01:31:21,846 --> 01:31:24,974
Dengar kata akhbar tempatan
nak cari penulis.

969
01:31:26,517 --> 01:31:29,479
Tiada siapa akan ambil saya
sebagai wartawan.

970
01:31:30,354 --> 01:31:32,899
Saya tak kata jadi wartawan.

971
01:31:33,232 --> 01:31:37,403
Lebih kepada undang-undang zon
kawasan dan <i>Farmers' Almanac.</i>

972
01:31:38,654 --> 01:31:41,157
-Awak boleh pertimbangkannya.
-Okey.

973
01:31:43,075 --> 01:31:44,577
Hei.

974
01:31:45,620 --> 01:31:47,371
Nadinya terhenti.

975
01:31:47,497 --> 01:31:49,081
Dia tak bernafas.

976
01:31:49,207 --> 01:31:51,125
Dia dah mati.

977
01:31:52,919 --> 01:31:55,421
Mungkin Tuhan ada selama ini.

978
01:33:02,071 --> 01:33:03,156
MUKJIZAT DI LOURDES

979
01:33:03,239 --> 01:33:05,032
Pertemuan misteri gadis muda dari Perancis
dengan Bonda Mary

980
01:33:29,807 --> 01:33:34,228
FATIMA: ENAM REMAJA NAMPAK JELMAAN
MARY YANG SUCI

981
01:33:38,691 --> 01:33:42,069
PENYEMBUHAN DILAPORKAN
DI MEDJUGORJE

982
01:39:03,182 --> 01:39:05,184
Terjemahan Sari Kata Oleh:
Vincent Lim

983
01:39:21,659 --> 01:39:23,661
Terjemahan oleh:
Vincent Lim