1
00:00:24,500 --> 00:00:32,100
সাবটাইটেলটির অনুবাদ করেছেন : 
আসাদুজ্জামান তালুকদার শাকিল

2
00:00:32,140 --> 00:00:34,734
সাবটাইটেল সম্পর্কে কোনো মন্তব্য বা মতামত জানাতে : 
www.Facebook.com/virux.boy

3
00:00:36,380 --> 00:00:38,053
" এলি'র সম্পর্কে "

4
00:00:47,620 --> 00:00:49,178
চিত্রনাট্য : এ.এস.জি হার ফারহাদি

5
00:00:49,380 --> 00:00:51,689
জাফারিয়ান' এর অংশগ্রহনে 

6
00:01:13,021 --> 00:01:15,329
সম্পাদক : এইচ. সাফিয়ারি

7
00:01:16,501 --> 00:01:18,730
চিত্রগ্রহন : এইচ. জাফারিয়ান 

8
00:01:19,820 --> 00:01:22,334
প্রযোজক :
এ. ফারহাদি
এস. এম. রাজাবি

9
00:01:22,940 --> 00:01:26,774
লেখক এবং পরিচালক : 
আসগার ফার হালো

10
00:02:03,781 --> 00:02:05,133
এটা অনেক মজার, না? 

11
00:02:05,860 --> 00:02:07,180
হ্যা, কিন্তু আমার প্রসাব করতে হবে। 

12
00:02:07,381 --> 00:02:09,371
এটা তোমাকে এভাবে মজা নিতে শেখাবে।

13
00:02:09,580 --> 00:02:12,048
যদি পারো কোথাও থামিও। 

14
00:02:43,101 --> 00:02:45,568
সোনা, তুমি এখন বিদ্যালয়ে নেই।
বেচারা এলি'কে বিরক্ত করো না। 

15
00:02:45,781 --> 00:02:48,454
ও আমাকে বিরক্ত করছে না।
আমি তাকে টয়লেটে নিয়ে যাচ্ছি। 

16
00:02:51,620 --> 00:02:52,656
আমি কি এটা নিব? 

17
00:02:52,861 --> 00:02:54,738
- তুমি কি এটা অন্য কাউকে বলোনি ?
- কি?

18
00:02:55,020 --> 00:02:55,896
সে সেখানে ছিল। 

19
00:02:56,101 --> 00:02:58,217
আমি নিজেই গতকাল রাতের আগে এটা জানতাম না। 

20
00:02:58,580 --> 00:03:00,298
এমনকি সে এখনো কোনো রুম ও নিচ্ছে না।

21
00:03:01,020 --> 00:03:02,613
- তুমি ঠিক আছো ?
- জ্বী, ধন্যবাদ.

22
00:03:03,020 --> 00:03:03,691
সে অনেক সুন্দর। 

23
00:03:03,900 --> 00:03:06,573
অপেক্ষা করো। 
তারা একদিন তাকে ভালোবাসবেই।

24
00:03:06,781 --> 00:03:07,850
ভুলে যাও , আমি এটা করব। 

25
00:03:08,100 --> 00:03:10,490
কিন্তু না , আমি এতে অভ্যস্ত। 

26
00:03:10,780 --> 00:03:11,656
পেঈমান !

27
00:03:12,901 --> 00:03:14,253
তুমি অনেক দ্রুত গাড়ি চালাও। 

28
00:03:14,461 --> 00:03:16,452
- তুমি অনেক ধীরে গাড়ি চালাও, আমির !
- এটা বিপদজনক !

29
00:03:17,461 --> 00:03:18,529
আমির, বাতাসে কি কিছু আছে ?

30
00:03:18,740 --> 00:03:20,572
- কি ?
- তার মানে তুমি কিছু জানো না ?

31
00:03:20,781 --> 00:03:22,054
আমি কসম করে বলছি , আমি কিছুই জানি না। 

32
00:03:22,260 --> 00:03:24,934
সেপিদেহ্ তোমাকে বলেনি কেনো সে তাকে নিয়ে এসেছে ?

33
00:03:25,141 --> 00:03:25,697
অবশ্যই না। 

34
00:03:32,141 --> 00:03:35,451
আমরা যখন একসাথে থাকব তখন তুমি কাউকে কিছু বলবেনা - এটা তোমাকে প্রতিজ্ঞা করতে হবে। 

35
00:03:35,661 --> 00:03:38,095
সত্যি, আহমাদ,
সে অনেক ভালো মেয়ে। 

36
00:03:38,301 --> 00:03:39,733
আমিও এটাই হয়ত এটাই ভাবছি?

37
00:03:39,941 --> 00:03:41,169
উলটো সে তোমার জীবন চালাবে। 

38
00:03:41,981 --> 00:03:43,334
তুমি এগুলা সব ১০ মিনিটেই দেখে ফেলেছো ?

39
00:03:44,461 --> 00:03:47,497
অবশ্যই। তুমিও দূরে কোথাও দেখতে পারো। 
এটা কি মিথ্যা , ন্যাজি ?

40
00:03:48,021 --> 00:03:48,817
এটা স্বাভাবিক .

41
00:03:49,340 --> 00:03:51,058
এখন ই তিন ভোট। 

42
00:03:51,261 --> 00:03:53,728
আমি বলেছিলাম সে দয়ালু থেকে বেশি কিছু না। 

43
00:03:53,941 --> 00:03:57,490
আগামীকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করো, তোমরা কেউই আর তাকে অপছন্দ করবে না। 

44
00:03:57,701 --> 00:03:59,816
এটা নিয়ে তুমি চিন্তা করো না। তাদের যেটা ইচ্ছা করতে দেও। 

45
00:04:00,021 --> 00:04:03,171
যদি তুমি এর মত অন্য কোনো মেয়ে পাও, আমার জন্য নিয়ে এসো। 

46
00:04:03,381 --> 00:04:05,735
কেউ কি আমার হয়ে তার মাথায় আঘাত করবা প্লিজ ?

47
00:04:07,381 --> 00:04:08,052
মানোচ্যার !

48
00:04:10,381 --> 00:04:11,814
তুমি এটা দেখলে , আহমাদ ?

49
00:04:12,020 --> 00:04:12,896
সুস্বাগতম !

50
00:04:13,101 --> 00:04:14,499
তুমি এর প্রাপ্য। 

51
00:04:14,700 --> 00:04:16,657
ওহ্, সত্যি ?

52
00:04:17,260 --> 00:04:20,094
সেপিদেহ, আহমাদ যে আগে বিয়ে করেছে মেয়েটা কি তা জানে ?

53
00:04:20,820 --> 00:04:21,776
তা আমি জানিনা। 

54
00:04:21,981 --> 00:04:23,494
আর তার স্ত্রী ই যে তাকে ডিবোর্স দেওয়ার জন্য জোর করছিলো ?

55
00:04:24,180 --> 00:04:26,251
যাক একটু হাসো। 

56
00:04:26,461 --> 00:04:27,371
থামো , পেঈমান !

57
00:04:27,581 --> 00:04:28,615
আবার তার নাম যেন কি ? মিস এলি !

58
00:04:30,901 --> 00:04:31,572
-মিস এলি !
-পেঈমান ...

59
00:04:31,941 --> 00:04:32,532
এলি !

60
00:04:32,741 --> 00:04:33,934
থামো !

61
00:04:34,700 --> 00:04:36,259
তুমি তাকে বিব্রত করছো, থামো !

62
00:04:43,021 --> 00:04:45,091
এই হলো কাঠ কয়লার স্যামোভার।

63
00:04:45,461 --> 00:04:48,498
তুমি কি জানো কত বছর ধরে আমি এরকম চা খাই না ! বেচারা আমি !

64
00:04:48,700 --> 00:04:51,339
আহমাদ, তুমি এটা জার্মানিতে কিভাবে করতে ?

65
00:04:51,541 --> 00:04:53,179
আমি গ্রিপ হারিয়ে ফেলেছি !

66
00:04:53,701 --> 00:04:55,931
এই জন্যই
তোমার জার্মানি বউ তোমাকে ছেড়েছে। 

67
00:04:56,781 --> 00:04:58,214
সে বিচারককে বলেছিল :

68
00:04:58,901 --> 00:05:00,619
"আচটাং ! পাচটাং" এই লোকটা পাগল ! "

69
00:05:00,821 --> 00:05:01,731
পেঈমান !

70
00:05:02,341 --> 00:05:03,171
আমি কি মিথ্যা বলছি ?

71
00:05:04,181 --> 00:05:05,580
আমির তুমি কি আমাকে সাহায্য করবা ?

72
00:05:05,781 --> 00:05:06,577
আমি যাচ্ছি। 

73
00:05:10,981 --> 00:05:12,333
তাতে কি ?

74
00:05:12,701 --> 00:05:14,133
আমি তো তোমাকে ডাকিনি ...

75
00:05:15,541 --> 00:05:17,054
- এখানে কি কোনো সমস্যা আছে ?
- অবশ্যই না। 

76
00:05:17,261 --> 00:05:20,298
তুমি হয়ত বুঝছো , তারা মজা করতেছে।
প্লিজ অন্যভাবে নিও না। 

77
00:05:20,621 --> 00:05:21,371
এখানেই কি সব ?

78
00:05:21,581 --> 00:05:25,779
গ্রুপ টা বড় করো। 
এই তিন দিনে কিছুটা মজা করো। 

79
00:05:25,981 --> 00:05:27,460
- তিন দিন ?
- অবশ্যই !

80
00:05:57,141 --> 00:05:58,415
ম্যাডাম ...

81
00:06:02,701 --> 00:06:04,612
দেখলে? আমি ঠিকানাটায় সঠিক ছিলাম। 

82
00:06:04,822 --> 00:06:07,176
একবার না হয় 
আমি ভুলই ছিলাম ...

83
00:06:07,381 --> 00:06:10,179
শুভ সকাল। 
তুমি কি বাগানবাড়ির চাবিটা আমাকে দিবা ?

84
00:06:10,381 --> 00:06:13,817
- এটা টা কি জঙলে ?
- পুরো গত বছরের মত। 

85
00:06:14,181 --> 00:06:14,852
বাহরি ?

86
00:06:15,061 --> 00:06:16,938
তোমরা কি সবাই একসাথে ?

87
00:06:17,141 --> 00:06:18,893
হ্যা, কলেজে । 

88
00:06:19,101 --> 00:06:20,500
আমার বোন ন্যাজি। 
ও এলি। 

89
00:06:20,701 --> 00:06:21,850
আমাদের আগেই দেখা হয়েছে। 

90
00:06:22,061 --> 00:06:24,529
সত্যি ? হ্যা ...

91
00:06:24,741 --> 00:06:26,459
- চাবিটা কি এখানে ?
- না, ঐখানে । 

92
00:06:27,301 --> 00:06:29,178
তাদেরকে বাগান বাড়িতে নিয়ে যাও । 

93
00:06:29,382 --> 00:06:32,657
আমরা পথ চিনি। 
আমাদের শুধু চাবিটা দরকার। 

94
00:06:32,862 --> 00:06:34,135
কেমন আছো ?

95
00:06:34,701 --> 00:06:36,294
অনেক ভালো , ধন্যবাদ। 

96
00:06:36,501 --> 00:06:38,696
আগামীকাল সন্ধ্যার কথা কিন্তু ভুলোনা। 

97
00:06:38,982 --> 00:06:40,654
- কি ?
- তাড়াতাড়ি প্রস্থান করতে হবে। 

98
00:06:40,861 --> 00:06:42,340
কারন বাড়ির মালিক
বিকেলে তেহরান থেকে ফিরবে। 

99
00:06:42,981 --> 00:06:45,256
তাই তোমাদের সন্ধ্যার মধ্যেই বাড়িটা ছাড়তে হবে। 

100
00:06:45,461 --> 00:06:46,895
কিন্তু আমরা তো তিন দিন থাকতে চাই। 

101
00:06:47,101 --> 00:06:48,535
এমন কি ফোনে আমি তোমাদের একদিনের কথাই বলেছি। 

102
00:06:48,741 --> 00:06:50,060
সেটা আমাকে বলেছেন। 

103
00:06:50,342 --> 00:06:51,490
তাই এ ব্যাপারে আমরা কিছুই করতে পারব না ?

104
00:06:51,701 --> 00:06:53,578
আমাদের জন্য, এটা কোনো সমস্যা হবে না। 

105
00:06:53,782 --> 00:06:55,100
কিন্তু সে বাড়ির মালিক। 

106
00:06:55,301 --> 00:06:56,973
সে কি জানে না
আমরা ৩ দিনের জন্য থাকতে চাই ?

107
00:06:57,181 --> 00:06:59,172
আমি তোমাকে আগেই ফোনে বলেছি। 

108
00:07:00,501 --> 00:07:02,173
আমি ভেবেছিলাম তুমি সব ঠিক করে রেখেছো। 

109
00:07:02,461 --> 00:07:06,500
সব জায়গা ভরা ছিল। আমি এটা নিয়েছি অন্য কিছু পাব ভেবে। 

110
00:07:06,701 --> 00:07:09,500
অন্য কিছু ?
বছরের এই সময়ে ? এটা অসম্ভব। 

111
00:07:09,701 --> 00:07:11,134
আমি দুঃখিত। 

112
00:07:11,342 --> 00:07:12,569
এটা আপনার ভুল না ম্যাডাম। 

113
00:07:12,781 --> 00:07:14,499
তুমি আমাকে কেনো বলোনি ?

114
00:07:14,701 --> 00:07:17,215
যদি আমি বলতাম, তাহলে এখন আমরা এখানে থাকতাম না। 

115
00:07:20,982 --> 00:07:22,096
ওকে

116
00:07:22,301 --> 00:07:24,338
আমরা অন্য কোনো জায়গা খুঁজে নিব। 

117
00:07:24,821 --> 00:07:28,097
ফোনে আমাদের কোনো উপায় নেই, এটা তো বলেননি? 

118
00:07:28,301 --> 00:07:29,051
কিন্তু যদি ...

119
00:07:29,261 --> 00:07:30,615
আপনি কি কিছুই করতে পারবেন না ?

120
00:07:30,821 --> 00:07:31,970
কিন্তু কি ?

121
00:07:32,181 --> 00:07:35,491
যদি এমনটাই হয়, তাহলে তো আমাদের থাকার জন্য অন্য কোনো জায়গা খুঁজতে হবে। 

122
00:07:35,702 --> 00:07:39,580
কিন্তু আমাদের সাথে মেহমান আছে, 
এক জোড়া নতুন বিবাহিত দম্পতি । 

123
00:07:40,062 --> 00:07:41,097
সৃষ্টিকর্তা সহায় হউক। 

124
00:07:41,301 --> 00:07:45,260
বর জার্মানীর। 
এটা অনেকটা হানিমুন এর মত। 

125
00:07:45,462 --> 00:07:46,940
আপনার বাংলোর কি খবর, মোঃ মাহমৌদি?

126
00:07:47,142 --> 00:07:48,369
সেটা নষ্ট হয়ে গেছে। 

127
00:07:48,581 --> 00:07:50,060
আমরা সেখানে যেতে চাই। 

128
00:07:50,261 --> 00:07:52,457
- এবং এটা বিচের পাশে?
- এটা সাদেগিয়ান এ ?

129
00:07:52,941 --> 00:07:55,660
- এর কোনো ভালো দরজা বা জানালা নেই। 
- তোমাদের রাতে অনেক ঠান্ডা লাগতে পারে। 

130
00:07:55,862 --> 00:07:56,611
আর এটা ময়লা। 

131
00:07:56,822 --> 00:07:58,460
আমরা সেটা পরিষ্কার করব। আমরা কি জায়গাটা দেখতে পারি ?

132
00:07:58,662 --> 00:07:59,889
তোমার চাচার কাছ থেকে চাবিটা নিয়ে এসো। 

133
00:08:00,101 --> 00:08:01,614
অনেক অনেক ধন্যবাদ। 

134
00:08:19,861 --> 00:08:21,261
কত্ত সুন্দর সমুদ্র !

135
00:08:21,462 --> 00:08:22,941
আর কি , আমার আম্মাজান ?

136
00:08:24,261 --> 00:08:25,250
আরাশ। 

137
00:08:34,342 --> 00:08:36,902
তুমি কি নিশ্চিত এটাই এ তালার চাবি ?

138
00:08:37,581 --> 00:08:40,812
মনোযোগ কাউকে কষ্ট দেয় না। 
এখানেই হলো বিষয়। 

139
00:08:41,021 --> 00:08:43,297
ঠিক আছে , আহমেদ ! এটা খোলো। 

140
00:08:44,022 --> 00:08:45,500
কিভাবে উপরে গেলে, তুমি? 

141
00:08:47,981 --> 00:08:49,573
সাবধানে, পড়ো না যেন। 

142
00:09:11,262 --> 00:09:12,741
কত্ত নোংরা !

143
00:09:19,381 --> 00:09:20,610
সাবধানে !

144
00:09:23,622 --> 00:09:26,090
ওয়াও, এটা বিশাল । 

145
00:09:27,301 --> 00:09:29,816
সাবধানে, ফ্লোরে কাঁচ আছে। 

146
00:09:34,102 --> 00:09:35,820
সতর্কীকরন বাতাস কাজে আসছে। 

147
00:09:39,581 --> 00:09:41,095
টয়লেট গুলা কোথায় ?

148
00:09:43,582 --> 00:09:45,856
এর কোনো লক নেই। তুমি কি এটা দেখবে ?

149
00:09:48,182 --> 00:09:50,855
যদি তুমি টয়লেট ব্যবহার করো, 
তারা তোমাকে সেটা ফেরত দিবে না !

150
00:09:52,982 --> 00:09:54,210
অনেক মজা ...

151
00:09:57,302 --> 00:10:00,339
আমরা আমাদের সময় কাটাব ঘরের কাজ করে, সাবধান !

152
00:10:00,541 --> 00:10:01,258
চিন্তা করো না !

153
00:10:03,742 --> 00:10:06,302
হেই ছেলে, এখানে কি কোথাও গ্যাস ধারক আছে ?

154
00:10:06,502 --> 00:10:09,574
- সাথে ভ্যাকুয়াম পরিষ্কারক, তাহলে এটা তাড়াতাড়ি হবে। 
- তুমি যাও বসো। 

155
00:10:11,702 --> 00:10:13,499
পেঈমান, রাতে অনেক ঠান্ডা লাগবে। 

156
00:10:13,701 --> 00:10:15,977
শুধু জানালাটা কিছু দিয়ে ঢাকো। 

157
00:10:16,182 --> 00:10:17,900
শোনো, এখানে তুমি একা নও। 

158
00:10:18,702 --> 00:10:21,341
আমি একটা উপায় বের করব। 

159
00:10:21,942 --> 00:10:24,250
- আজ রাতে ...
- কিন্তু এ জায়গাটা ভালো !

160
00:10:24,462 --> 00:10:26,259
শুধু আমাকে কিছু বলতে দেও ?

161
00:10:27,822 --> 00:10:29,301
যাও ..

162
00:10:29,782 --> 00:10:33,012
আমরা আজ রাতে অন্য কোথাও যাব
এবং কাল সকালে ফিরে আসব। 

163
00:10:33,222 --> 00:10:35,816
আমাদের আবার সড়তে হবে এবং আগামীকাল আসতে হবে। 

164
00:10:40,021 --> 00:10:42,252
টয়লেটগুলো অন্তরঙ্গ না
কিন্ত কাজের !

165
00:10:42,502 --> 00:10:44,332
এটা গুরুতর। 

166
00:10:46,542 --> 00:10:48,134
এটা এখানেই সুন্দর। 

167
00:10:48,342 --> 00:10:49,297
সুন্দউউর। 

168
00:10:51,942 --> 00:10:54,376
আমরা শুধু ভেবেই, তিন দিন থাকতে পারব না। 

169
00:10:54,742 --> 00:10:56,858
- এখন কি ?
- ভোট হবে 

170
00:10:57,902 --> 00:10:59,335
এলি, তুমি কি বলো ?

171
00:10:59,542 --> 00:11:00,895
আমি পরিষ্কারের কাজ করব। 

172
00:11:01,102 --> 00:11:02,660
এবং তুমি , সোহরেহ? 

173
00:11:03,102 --> 00:11:06,094
আমি প্রস্তাব করি 
আমরা অন্য কোনো জায়গা খুঁজি। 

174
00:11:06,302 --> 00:11:08,372
এক ভোট বিরুদ্ধে। 
এবং তুমি , ন্যাজি ?

175
00:11:08,582 --> 00:11:09,730
আমি আমার গুরুর কন্ঠস্বর। 

176
00:11:10,502 --> 00:11:11,298
তারপর তার গুরু ?

177
00:11:11,542 --> 00:11:12,531
আমাদের এখানেই থাকা উচিৎ। 

178
00:11:13,222 --> 00:11:14,177
এবং তুমি , পেঈমান ?

179
00:11:14,382 --> 00:11:16,532
আমি বলছি না ,
আমার গুরুর মত। 

180
00:11:16,741 --> 00:11:17,731
তুমি একটা নির্বোধ !

181
00:11:18,502 --> 00:11:19,298
২ ভোট বিরুদ্ধে। 

182
00:11:19,502 --> 00:11:21,618
৫ বাই ২ , আমরা থাকব !

183
00:11:21,822 --> 00:11:23,460
এবং আমি , আমার ভোটের কেউ পরোয়া করেনা ...

184
00:11:23,862 --> 00:11:26,057
ওহ্ আমার! 

185
00:11:44,182 --> 00:11:46,776
- তুমি কোথায় যাচ্ছ ?
- আমার একজন বর আছে

186
00:11:55,982 --> 00:11:57,415
মালপত্র গুলো নিয়ে আসো ?

187
00:11:57,622 --> 00:11:59,499
চলো প্রথমে পরিষ্কার করি 

188
00:11:59,702 --> 00:12:01,533
একবার শুরু করলে, সেটা বেশি সময় লাগবে না। 

189
00:12:01,942 --> 00:12:02,977
সেপিদেহ? 

190
00:12:03,702 --> 00:12:04,771
তোমার কাছে চাবি আছে ?

191
00:12:19,902 --> 00:12:22,257
- এই ছেলে, তোমার নাম কি ?
- অমিদ। 

192
00:12:22,662 --> 00:12:24,857
অমিদ, এখানে কোথাও দোকান টোকান আছে ?

193
00:12:25,063 --> 00:12:27,053
- তোমার কি লাগবে আহমেদ ?
- সিগারেট। 

194
00:12:32,102 --> 00:12:33,251
আমি এর ব্যবস্থা করছি । 

195
00:12:33,462 --> 00:12:35,930
ধন্যবাদ। 
এটা রেখে দিন , আমি এটা দেখছি। 

196
00:12:36,222 --> 00:12:36,893
আরাশ !

197
00:12:37,102 --> 00:12:39,172
এখানে আসো , সোনা. তুমি ভিজে আছো! 

198
00:12:39,382 --> 00:12:41,418
পেঈমান , তোমার ছেলেকে ডাকো। 

199
00:12:44,062 --> 00:12:46,019
আমি সারা সপ্তাহ তাকে দেখা শুনা করেই কাটাব। 

200
00:12:46,222 --> 00:12:48,099
শান্ত হও ! আমরা পুরো একটা দল নিয়ে এসেছি। 

201
00:12:48,302 --> 00:12:52,012
আমার ছেলের জন্য কেউ সমুদ্রে যাবে না, এমনটা আমি সবার কাছে আশাও করিনা। 

202
00:12:52,502 --> 00:12:55,141
এসো , আমার সোনামনি। 

203
00:12:55,982 --> 00:12:58,416
পেঈমান , দেখো তুমি যদি ওয়াটার হিটারটা খুঁজে পাও। 

204
00:12:58,622 --> 00:12:59,851
এটা কি ভিতরে নেই ?

205
00:13:00,622 --> 00:13:02,294
- না। 
- এখানে আমাদের আরেকটা সমস্যা। 

206
00:13:06,863 --> 00:13:08,056
সুন্দরী !

207
00:13:20,943 --> 00:13:22,854
হ্যা ? কি অবস্থা ?

208
00:13:40,542 --> 00:13:41,531
তো ?

209
00:13:42,182 --> 00:13:42,820
দুঃখিত। 

210
00:13:43,142 --> 00:13:44,656
- তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো। 
- দুঃখিত। 

211
00:13:45,423 --> 00:13:46,412
আমি এটা দূরে ছুঁড়ে ফেলব। 

212
00:13:47,782 --> 00:13:50,455
- এটা কি মাপমত হবে ?
- হ্যা, মনে হচ্ছে। 

213
00:13:51,543 --> 00:13:53,340
উপরে। 

214
00:13:53,822 --> 00:13:56,701
- না, এটা হবে না। অপেক্ষা করো। 
- না, এটা তালা। 

215
00:13:57,142 --> 00:13:58,370
এটা আমাকে দেও। 

216
00:13:58,583 --> 00:14:00,698
না কাজ হচ্ছে না !

217
00:14:00,902 --> 00:14:02,574
একটু প্যঁচিয়ে দেও। 

218
00:14:05,942 --> 00:14:07,660
তুমি দেখলে , এটা কাজ করেছে !

219
00:14:08,502 --> 00:14:09,696
আমি আসলাম এবং সাহায্য করলাম 

220
00:14:11,623 --> 00:14:13,341
দেখো , এগুলা তোমাকেই কাটবে !

221
00:14:15,742 --> 00:14:17,654
তুমি নিজেকে কেঁটো না, সাবধানে। 

222
00:14:19,663 --> 00:14:21,460
আমি এখানে, মরভারিদ। 

223
00:14:25,943 --> 00:14:27,091
সেপিদেহ !

224
00:14:28,022 --> 00:14:29,138
ওখানে কারা ঘুমাবে ?

225
00:14:29,343 --> 00:14:31,732
কে জানে । আমরা আমাদের সাধ্য মত চেষ্টা করছি। 

226
00:14:31,943 --> 00:14:35,059
মেয়েরা রুমে
এবং স্বামীরা লিভিং রুমে।

227
00:14:35,263 --> 00:14:36,775
আমি আমার স্ত্রীর কাছ থেকে আলাদা থাকছি না। 

228
00:14:36,983 --> 00:14:38,301
তাহলে তোমরা দুজনেই লিভিং রুমে। 

229
00:14:38,502 --> 00:14:40,573
- সোহরেহ ?
- হ্যা ?

230
00:14:41,022 --> 00:14:41,738
আমি আসছি। 

231
00:14:42,383 --> 00:14:44,577
আমরা একটা রাত জাহান্নামের মত কাটাব !

232
00:14:44,783 --> 00:14:46,295
আমরা নিজেদের গরম রাখার জন্য নাচব ।

233
00:14:46,823 --> 00:14:48,336
আর যারা নাচতে পারে না ?

234
00:14:48,543 --> 00:14:49,816
আমরা তাদের শিখাব। 

235
00:15:34,983 --> 00:15:36,496
যাও তাকে নিয়ে এসো !

236
00:15:37,343 --> 00:15:38,981
- কি?
- যাও.... ; দৌড়াও !

237
00:15:39,903 --> 00:15:42,291
সুযোগটা হাত ছাড়া করো না !

238
00:15:42,503 --> 00:15:44,539
এটা ভালো দেখাচ্ছে না !

239
00:15:56,983 --> 00:15:59,656
ঠিক আছে,ছাড়ো আমাকে।
আমি যাচ্ছি। 

240
00:16:29,183 --> 00:16:30,298
আরাশ !

241
00:16:31,423 --> 00:16:33,061
পানি থেকে উঠে এসো , তাড়াতাড়ি !

242
00:16:34,223 --> 00:16:35,053
রান্নাঘরটা গিয়ে দেখে এসো। 

243
00:16:35,263 --> 00:16:37,697
গুড। আহমেদ, এই যে তোমার সিগারেট । 

244
00:16:38,543 --> 00:16:40,056
এখানে এসো ! তাড়াতাড়ি !

245
00:16:40,263 --> 00:16:41,537
যাও, ওকে নিয়ে এসো। 

246
00:16:42,663 --> 00:16:44,699
আমি বলেছি এখানে আসতে, বজ্জাত !

247
00:16:46,583 --> 00:16:48,175
তুমি পুরোপুরি ভিজে গেছো !

248
00:16:50,823 --> 00:16:53,212
এটা দেখেছো !

249
00:16:53,423 --> 00:16:54,617
এলি !

250
00:16:56,943 --> 00:16:58,501
- মেয়েটিকে খুঁজছেন ?
- হ্যা। 

251
00:16:58,783 --> 00:17:00,182
সে ফোন করার জন্য গিয়েছে। 

252
00:17:00,383 --> 00:17:02,101
এখানে কোনো মোবাইল নেটওয়ার্ক নেই। 

253
00:17:03,223 --> 00:17:06,135
চিল্লাচিল্লি থামাও।
তাড়াতাড়ি। 

254
00:17:06,743 --> 00:17:09,815
তোমাকে বাল্ব কিনতে যেতে হবে। 

255
00:17:13,103 --> 00:17:16,733
আহমেদ, শুনো !
এলি ফোন করার জন্য কোথাও গিয়েছে। 

256
00:17:16,943 --> 00:17:19,093
তাকে একটু নিয়ে যাও। 

257
00:17:19,303 --> 00:17:21,101
তাকে একটু শান্তির জন্য ছেড়ে দেও। 

258
00:17:21,303 --> 00:17:22,656
এখানে এখনো কোনো গরম পানি নেই। 

259
00:17:22,864 --> 00:17:24,899
আমি ওয়াটার হিটার অন করেছি, এখনি হয়ে যাবে। 

260
00:17:25,103 --> 00:17:26,456
৩ দিন দ্রুতই পার হয়ে যাবে। 

261
00:17:26,663 --> 00:17:27,493
এবং তুমি একটা কিছুই করোনি। 

262
00:17:31,303 --> 00:17:32,213
তুমি কি খুঁজছো ?

263
00:17:32,423 --> 00:17:34,141
আহমেদ কেনাকাটার জন্য যাবে। 

264
00:17:34,343 --> 00:17:36,379
আমি তাকে বলেছি 
গাড়ির ইন্ধন নিয়ে আসতে। 

265
00:17:37,503 --> 00:17:38,982
এই যে , চাবিটা। 

266
00:17:40,543 --> 00:17:45,173
আমি আগামীকাল চলে আসব।
হ্যা, মধ্যরাতেই ফিরব । 

267
00:17:46,623 --> 00:17:48,534
বাস দিয়ে , হ্যা। 

268
00:17:49,144 --> 00:17:51,532
চিন্তা করো না। 
আমি এক সহকর্মীর সাথে থাকব। 

269
00:17:53,743 --> 00:17:54,937
সে ভালো আছে। 

270
00:17:55,143 --> 00:17:59,136
মা, যদি কেউ ফোন দেয় ,
বলোনা আমি শহরের বাহিরে আছি। 

271
00:17:59,823 --> 00:18:02,179
বলবা, তুমি জানোনা কোথায় আমি আছি। 

272
00:18:02,383 --> 00:18:04,339
তোমার কি এখনো ব্যথা আছে ?

273
00:18:05,063 --> 00:18:06,543
ভালোবাসা। 

274
00:18:07,983 --> 00:18:11,977
হ্যা, আমি সাবধানী। 
আমরা সব সহকর্মীরা , আমি বলেছি। 

275
00:18:12,263 --> 00:18:13,332
ঠিক আছে 

276
00:18:13,863 --> 00:18:16,855
আমি তোমাকে ফোন করব। 
সেখানে কোনো নেটওয়ার্ক নেই। 

277
00:18:17,303 --> 00:18:19,021
আমরা পরে কথা বলব। 

278
00:18:19,864 --> 00:18:22,138
ভালোবাসা রইল, বাই। 

279
00:18:22,983 --> 00:18:24,099
তুমি কি ফোন করলে ?

280
00:18:24,383 --> 00:18:25,783
হ্যা, ধন্যবাদ। 

281
00:18:26,503 --> 00:18:27,458
সে কি চিন্তিত ?

282
00:18:27,664 --> 00:18:31,861
আমার মা সবসময় ই চিন্তিত থাকে। 
তাকে কিছুদিন আগেই হার্ট সার্জারী করানো হলো। 

283
00:18:32,064 --> 00:18:33,382
ইদানিং ?

284
00:18:33,583 --> 00:18:38,214
এক মাস আগে। ডাক্তার তাকে কোনো ধরনের চাপ নিতে নিষেধ করেছে । 

285
00:18:38,423 --> 00:18:41,017
যদি আমি এক ঘন্টা পর ফোন করতাম, তার হয়ত আবার হার্ট এ্যটাক হত। 

286
00:18:44,503 --> 00:18:48,178
" হাই, মা। 
হ্যা , আমি ভালো আছি, তুমি ?

287
00:18:48,383 --> 00:18:50,613
"অবশ্যই আমি খাওয়া দাওয়া করছি ..."

288
00:18:50,823 --> 00:18:54,213
সে ভাবত আমি জার্মানিতে না খেয়ে মারা যাচ্ছি। 

289
00:18:54,423 --> 00:18:56,778
একবার এয়ারপোর্টে ,
তারা আমার স্যুটকেস খুলেছে 

290
00:18:57,264 --> 00:18:59,413
একটি আচারের বয়াম ভেঙ্গে গিয়েছিল !

291
00:18:59,623 --> 00:19:02,296
সেখানে ভিনেগারের গন্ধ ভাসছিল !
আমি ঐদিন অনেক লজ্জা পেয়েছিলাম !

292
00:19:02,784 --> 00:19:05,058
সে অবশ্যই খুশি হয়েছে
তুমি ফিরে এসেছো দেখে 

293
00:19:06,824 --> 00:19:08,381
সে দুবছর আগে মারা গেছে। 

294
00:19:09,263 --> 00:19:10,413
আমি দুঃখিত। 

295
00:19:11,103 --> 00:19:14,254
তখন আমি ডিবোর্সের মধ্যস্থানে ছিলাম। 

296
00:19:15,463 --> 00:19:17,101
সে অনেক ভুগেছে , দূর্ভাগা। 

297
00:19:21,343 --> 00:19:23,140
আমি কি একটা ছোট প্রশ্ন করতে পারি ?

298
00:19:25,464 --> 00:19:27,295
এটা কি আমার মান- সম্মান সম্পর্কে ?

299
00:19:28,024 --> 00:19:28,661
না 

300
00:19:29,864 --> 00:19:30,774
তাহলে বলো ..

301
00:19:32,983 --> 00:19:34,099
তোমরা কেনো আলাদা হলে ?

302
00:19:37,023 --> 00:19:37,978
কার কাছ থেকে আগে এসছে ?

303
00:19:39,703 --> 00:19:41,455
তুমি আমাকে উত্তর দেওয়ার জন্য বাধ্য না। 

304
00:19:41,864 --> 00:19:43,342
তুমি কেনো জানতে আগ্রহী ?

305
00:19:45,664 --> 00:19:48,132
আমি জানি না। 
ব্যাপারটা জানতে ...

306
00:19:48,904 --> 00:19:50,302
ব্যাপারটা জানতে ...

307
00:19:51,704 --> 00:19:55,174
এক সকালে আমরা ঘুম থেকে উঠলাম,
আমরা গোসল সাড়লাম ,

308
00:19:55,743 --> 00:19:58,736
এবং নাস্তা করার সময়, সে বললো :
"আহমেদ ,

309
00:20:01,024 --> 00:20:04,140
"Besser ein Ende mit Schrecken ...

310
00:20:05,303 --> 00:20:07,260
"..als ein Schrecken ohne Ende."

311
00:20:10,184 --> 00:20:11,060
কি ?

312
00:20:11,423 --> 00:20:12,333
চালিয়ে যাও, পুনরায় বলো।

313
00:20:12,544 --> 00:20:14,102
- কি ?
- Besser ...

314
00:20:15,703 --> 00:20:17,615
ein Ende mit Schrecken ...

315
00:20:20,183 --> 00:20:22,061
আমি পারব , সরি !

316
00:20:22,984 --> 00:20:24,496
তুমি কি চাও আমি বন্ধ করে দেই ?

317
00:20:25,504 --> 00:20:27,858
না, আমি জানি কে সে। 
আমি তাকে পরে ফোন করছি। 

318
00:20:29,583 --> 00:20:30,983
তাহলে এর মানে কি দাঁড়ায় ?

319
00:20:31,744 --> 00:20:35,019
" তিক্ততার সমাপ্তি থেকে তিক্তপূর্বক সমাপ্তি উত্তম "

320
00:20:39,144 --> 00:20:40,372
এটা সত্য। 

321
00:20:43,504 --> 00:20:44,778
একটু গান হয়ে যাক । 

322
00:21:08,464 --> 00:21:10,614
- তুমি দেরী করে ফেলেছো। 
- হ্যা, অল্প একটু। 

323
00:21:11,504 --> 00:21:12,937
কেমন মজা করলে , আহমাদ ?

324
00:21:13,144 --> 00:21:14,020
সালাম... ওয়ালাইকুম সালাম 

325
00:21:15,504 --> 00:21:19,656
আরাশ, এটা আমাকে ভিতরে নিতে সাহায্য করবে?

326
00:21:19,864 --> 00:21:21,741
তোমাদের রাতে অনেক ঠান্ডা লাগবে

327
00:21:24,384 --> 00:21:26,295
এই হলো নতুন দম্পতিদের বিছানা। 

328
00:21:26,503 --> 00:21:27,903
আমরা সবাই তো নতুন বিবাহিত !

329
00:21:28,104 --> 00:21:29,822
কিন্তু সব থেকে নতুন যারা
তাদের কাছে জন্য

330
00:21:30,063 --> 00:21:31,543
লাভ বার্ডস্ ...

331
00:21:32,264 --> 00:21:34,300
কোথায় তারা ? তাদেরকে আমার সামনে নিয়ে এসো 

332
00:21:35,824 --> 00:21:39,942
অভিনন্দন !
দোয়া করি, সুখী হও !

333
00:21:48,144 --> 00:21:49,213
তুমি কি করছো ?

334
00:21:54,184 --> 00:21:55,299
আপনি কি রাতে আমাদের সাথে খাবেন ?

335
00:21:55,504 --> 00:21:58,974
না, ধন্যবাদ। 
শুধু দরজাটা লাগিয়ে দিও। 

336
00:21:59,184 --> 00:22:03,018
আর তোমাদের গাড়িটা
এখানে রাখা নিরাপদ না। 

337
00:22:03,464 --> 00:22:04,613
রাতের খাবার দেওয়া হয়েছে

338
00:22:08,144 --> 00:22:10,977
যাও, দরজা বন্ধ করব। 

339
00:22:12,904 --> 00:22:17,341
ভালো করে খাও , আহমাদ। 
তুমি এসব খাবার জার্মানিতে পাবা না। 

340
00:22:17,544 --> 00:22:18,977
ফ্রি তে তো পাবাই না !

341
00:22:19,704 --> 00:22:21,581
বাচ্চারা, এসো !

342
00:22:21,784 --> 00:22:24,298
তুমি কেনো দাঁড়িয়ে আছো? যাও গিয়ে বসে পড়ো। 

343
00:22:24,584 --> 00:22:25,983
এসো, এলি

344
00:22:26,184 --> 00:22:27,412
আহমাদ , ছোট একটা সুযোগ বানিয়ে ফেলো 

345
00:22:28,744 --> 00:22:30,143
- আচ্ছা ঠিক আছে। 
- এসো সোনা 

346
00:22:30,344 --> 00:22:32,255
আহমাদ এর মন খারাপ হবে এখন

347
00:22:32,504 --> 00:22:33,983
ম্যানুচ্যায়ার !

348
00:22:35,665 --> 00:22:36,938
অল্প একটু তো নিজে চেষ্টা করো

349
00:22:41,504 --> 00:22:43,415
কারো কি কিছু লাগবে ?

350
00:22:44,744 --> 00:22:45,460
আমি আসছি

351
00:22:45,704 --> 00:22:48,138
- আমি কি তোমাকে সালাদ দিব ?
- আমি নিতে পারব, ধন্যবাদ। 

352
00:22:48,344 --> 00:22:50,733
- তুমি লজ্জা পাচ্ছ। 
- না, আমি ঠিক আছি। 

353
00:22:52,904 --> 00:22:53,734
এই নাও 

354
00:22:56,424 --> 00:22:57,379
তুমি কি পাগল ?

355
00:22:58,944 --> 00:23:01,174
পুরোটা ব্যবহার করো না।
এটা টয়লেটের জন্য। 

356
00:23:02,264 --> 00:23:03,583
এহ্ , আমির !

357
00:23:03,784 --> 00:23:04,899
- টয়লেট ?
- আমরা এখন খাওয়ার টেবিলে !

358
00:23:05,104 --> 00:23:06,093
আর লবণ ?

359
00:23:06,584 --> 00:23:07,937
ওটা রান্নাঘরে। 

360
00:23:08,144 --> 00:23:08,974
মানুচ্যায়ার, প্লিজ 

361
00:23:09,424 --> 00:23:10,653
আমি কি লবণের কথা ভুলে গেছি ?

362
00:23:14,225 --> 00:23:16,340
তুমি কি হাত ধুঁয়ে ফেলেছো, আমার রাখাল বালক ?

363
00:23:20,424 --> 00:23:21,413
অল্প একটু নেও 

364
00:23:25,064 --> 00:23:26,497
অভিনন্দন !

365
00:23:31,344 --> 00:23:33,381
নতুন জীবন দীর্ঘ হউক। 

366
00:23:45,024 --> 00:23:46,013
খাও, এগুলা ঠান্ডা। 

367
00:23:59,585 --> 00:24:01,620
এলি, তুমি কি ওটা পেয়েছো?

368
00:24:11,184 --> 00:24:12,777
ধন্যবাদ, কি সুন্দর! 

369
00:24:13,264 --> 00:24:14,539
কার লবণ লাগবে ?

370
00:24:16,584 --> 00:24:19,382
হয়েছে। 
এটা ধরে রাখো। 

371
00:24:20,505 --> 00:24:23,780
তোমরা এখন বাহিরে ?

372
00:24:23,985 --> 00:24:26,783
আহমাদ, তুমি এখানে কি করছো ?
দাড়াও !

373
00:24:26,984 --> 00:24:27,497
কেনো?

374
00:24:27,705 --> 00:24:29,457
- এটা কিভাবে হলো ?
- কি ?

375
00:24:29,664 --> 00:24:31,098
তুমি কখন বের হলে? 

376
00:24:31,305 --> 00:24:34,262
সে ইতিমধ্যেই তার জন্য পাগল হইয়া গেছে 

377
00:24:35,425 --> 00:24:37,699
আমি ভালোবাসে ফেলেছি 

378
00:24:37,904 --> 00:24:41,453
মনে প্রাণে ভালোবেসে ফেলেছি। 

379
00:24:41,665 --> 00:24:43,223
এবার থামো, আমি বলছি

380
00:24:44,544 --> 00:24:48,139
এই সপ্তাহের শেষে আমরা ভোট দিব। 
যদি অধিকাংশ ভোট হ্যা হয় ,

381
00:24:48,344 --> 00:24:50,062
আমি তাকে আমার এগিয়ে আসার কথা বলব। 
আর যদি না হয়, তাহলে বলব না।

382
00:24:50,265 --> 00:24:51,300
অধিকাংশ , তাদের মধ্যে ?

383
00:24:51,504 --> 00:24:53,700
হ্যা, আমরা সবাই রাজি। 

384
00:24:53,905 --> 00:24:55,223
আর তুমি , আমির ?

385
00:24:55,705 --> 00:24:58,344
- এটা আমার আলোচ্য বিষয় না। 
- তোমার মতামত দাও 

386
00:24:58,864 --> 00:25:00,696
- সে অনেক ভালো মেয়ে 
- এতটুকুই? 

387
00:25:01,224 --> 00:25:02,624
হ্যা। 

388
00:25:03,425 --> 00:25:05,336
সে অনেক প্রাণবন্ত। 
আমার তাকে ভালো লেগেছে। 

389
00:25:05,544 --> 00:25:06,978
- সত্যি ?
- হ্যা

390
00:25:07,185 --> 00:25:08,299
আসলেই ?

391
00:25:10,784 --> 00:25:12,536
তাকে দেখতে বেশ সরল মনে হয়। 

392
00:25:13,065 --> 00:25:14,020
আর তুমি , মেনোচ্যায়ার?

393
00:25:15,105 --> 00:25:16,298
সে ভালো

394
00:25:17,184 --> 00:25:18,618
-আমি কি বলব ?
- হ্যা বলো

395
00:25:19,824 --> 00:25:21,019
তুমি হাসলে! 

396
00:25:24,184 --> 00:25:25,014
সে দারুন! 

397
00:25:25,225 --> 00:25:26,943
- সত্যি ?
- কসম কেটে বলছি। 

398
00:25:27,345 --> 00:25:29,255
আমি যাচ্ছি, তোমরা এখন কথা বলতে পারো। 

399
00:25:30,064 --> 00:25:32,658
তুমি কি আমাদের জন্য দু কাপ চা পাঠাবে প্লিজ ?

400
00:25:32,864 --> 00:25:34,298
তুমি তাদের পরিবর্তে আমাদের সাথেই যোগ দেও !

401
00:25:34,504 --> 00:25:35,938
না , এটা ছুঁবে না!

402
00:25:36,145 --> 00:25:37,338
আগুন ! আগুন !

403
00:25:40,145 --> 00:25:41,543
তুমি এটা কি করলা ?

404
00:25:43,625 --> 00:25:44,819
আমার বান্ধুবীকে অন্যের চাকর বানানো থেকে বিরত থাকো। 

405
00:25:45,024 --> 00:25:46,901
যে তোমার বান্ধুবী , সে ই তো থামবে না 

406
00:25:47,105 --> 00:25:48,857
যদি তুমি কোনো কাজ না ও করতে
তবুও আমরা তোমাকে পছন্দ করতাম 

407
00:25:49,065 --> 00:25:51,499
- এটা আমাকে দেও 
- আমি একটু চা বানাতে চাই ...

408
00:25:51,785 --> 00:25:52,740
আমি সেটা রেখে এসেছি 

409
00:25:52,944 --> 00:25:56,062
এসো মেয়েরা! 
আমরা এসব আগামীকাল করব। 

410
00:25:56,384 --> 00:25:58,580
- এসো, বসো 
- হ্যা বসব

411
00:26:01,305 --> 00:26:03,694
- তুমি তাকে কিভাবে খুঁজে পেলে ?
- সে বেশ ভালো 

412
00:26:03,905 --> 00:26:05,782
যদিও সে একটু স্বল্পভাষী , না ?

413
00:26:05,984 --> 00:26:07,384
বেচারি, লজ্জা পায়। 

414
00:26:09,305 --> 00:26:10,738
চারটা শব্দ

415
00:26:13,345 --> 00:26:14,300
দ্বিতীয় শব্দ

416
00:26:15,505 --> 00:26:16,858
পাখি ?
যুদ্ধ ?

417
00:26:18,264 --> 00:26:19,253
উড়ে !

418
00:26:21,185 --> 00:26:21,775
কীট ?

419
00:26:22,025 --> 00:26:22,661
মাছি !

420
00:26:25,705 --> 00:26:27,057
তৃতীয় শব্দ 

421
00:26:30,345 --> 00:26:31,413
মধু !

422
00:26:33,224 --> 00:26:34,214
দারুন !

423
00:26:37,105 --> 00:26:38,333
একটি মৌমাছি ...

424
00:26:38,985 --> 00:26:40,212
বাক্স ?
মউচাক ?

425
00:26:41,345 --> 00:26:42,573
টেলিভিশন?

426
00:26:43,785 --> 00:26:46,060
কার্টুন ?

427
00:26:46,264 --> 00:26:47,174
এটা কি শিরোনাম ?

428
00:26:47,585 --> 00:26:48,415
প্রঁপোচ মাছি ?

429
00:26:51,785 --> 00:26:53,342
প্রথম শব্দ?

430
00:26:56,824 --> 00:26:58,053
বাচ্চা ?

431
00:27:00,945 --> 00:27:01,934
মা ?

432
00:27:02,545 --> 00:27:04,217
মৌমাছির মা !

433
00:27:10,225 --> 00:27:11,578
দুইটা শব্দ ?

434
00:27:11,785 --> 00:27:13,184
এটা কি দুইটি শব্দের , সোনা ?

435
00:27:15,105 --> 00:27:17,061
মা ?
বাচ্চা ?

436
00:27:18,145 --> 00:27:18,816
বাচ্চা ?

437
00:27:20,505 --> 00:27:22,700
দ্বিতীয় শব্দ ?

438
00:27:25,145 --> 00:27:26,863
গোঁফ?
তোমার আব্বুর গোঁফ ?

439
00:27:29,345 --> 00:27:30,744
বালক ?
বাবা ?

440
00:27:30,944 --> 00:27:33,015
বাচ্চাটির বাবা ?

441
00:27:33,985 --> 00:27:34,861
দারুন, সোনা আমার !

442
00:27:42,185 --> 00:27:43,459
পাঁচটি শব্দ ?

443
00:27:46,105 --> 00:27:47,618
দ্বিতীয় শব্দ। 

444
00:27:49,345 --> 00:27:50,744
বাচ্চা ?

445
00:27:51,625 --> 00:27:53,422
বিশাল ?
অনেক? 

446
00:27:53,905 --> 00:27:56,135
বাচ্চাদের দল ?

447
00:27:58,066 --> 00:27:58,815
তৃতীয় শব্দ

448
00:27:59,345 --> 00:28:01,142
কাঠামো ?
টেলিভিশন ?

449
00:28:01,745 --> 00:28:04,213
ব্ল্যাকবোর্ড ?
বিদ্যালয় ?

450
00:28:04,425 --> 00:28:05,574
Fac!

451
00:28:07,745 --> 00:28:09,383
কলেজের তরুন শিক্ষার্থীরা ?

452
00:28:09,945 --> 00:28:11,617
চতুর্থ শব্দ

453
00:28:13,265 --> 00:28:15,256
সমতা ?
ন্যায়বিচার ?

454
00:28:16,385 --> 00:28:17,738
সঠিক !

455
00:28:19,345 --> 00:28:20,858
পঞ্চম শব্দ

456
00:28:21,865 --> 00:28:23,776
গ্রীষ্মকাল ? গরম ?

457
00:28:23,985 --> 00:28:26,944
এটা কি গরম ? আগুন ?

458
00:28:27,265 --> 00:28:28,414
প্রথম শব্দ

459
00:28:29,586 --> 00:28:30,859
প্রথমত

460
00:28:33,106 --> 00:28:35,700
শ্বাস-প্রশ্বাস ? জীবন ?

461
00:28:36,506 --> 00:28:41,260
আইন স্কুলের বাচ্চারা দীর্ঘজীবি হউক !

462
00:29:06,065 --> 00:29:07,260
ভাইয়েরা, আমি ভিতরে যাচ্ছি

463
00:29:07,465 --> 00:29:08,614
- কেনো ?
- আমার কিছু দেখাশুনা করতে হবে

464
00:29:08,826 --> 00:29:10,543
আমরা তো ঐগুলা পিষে ফেলব ভেবেছিলাম 

465
00:29:14,345 --> 00:29:15,573
এই চলো !

466
00:29:40,585 --> 00:29:41,336
এলি !

467
00:29:44,305 --> 00:29:46,216
আমরা কেনাকাটা করতে যাচ্ছি। 
তোমার কিছু লাগবে ?

468
00:29:46,426 --> 00:29:47,461
দুই মিনিট , আমিও আসছি। 

469
00:29:47,665 --> 00:29:50,259
- তুমি আমাকে বলো, কি লাগবে? 
- আমার টিকেটের ব্যবস্থা করা প্রয়োজন। 

470
00:29:51,145 --> 00:29:52,260
স্বপ্নে! 

471
00:29:52,465 --> 00:29:53,181
সোহরেহ ...

472
00:29:54,506 --> 00:29:55,904
সেপিদেহ্ ...

473
00:29:56,865 --> 00:29:57,901
অপেক্ষা করো ...

474
00:29:59,706 --> 00:30:00,695
আরাশ

475
00:30:02,105 --> 00:30:03,584
না , এটা অসম্ভব। 

476
00:30:03,785 --> 00:30:07,141
- দরজা বন্ধ করো 
- এসো, এখানে কেউ নেই 

477
00:30:11,066 --> 00:30:12,498
আমাকে সত্যিই আজ বিকেলে ফিরে যেতে হবে। 

478
00:30:12,706 --> 00:30:13,616
না, এটা সম্ভব না। 

479
00:30:13,826 --> 00:30:15,702
তোমার কি এখানে ভালো লাগছে না, এলি?

480
00:30:15,905 --> 00:30:17,497
না, ন্যাজি, আমি এমনটাই আশা করেছিলাম। 

481
00:30:17,705 --> 00:30:19,822
আমি বলেছিলাম 
আমি শুধু এক রাতের জন্য থাকব। 

482
00:30:20,025 --> 00:30:21,459
আমাদের এগুলা পরিষ্কার করা উচিৎ 

483
00:30:21,666 --> 00:30:23,258
আরাশ, তুমি পানির পাশেই থাকো। 

484
00:30:23,905 --> 00:30:25,134
কি সাজসজ্জা! 

485
00:30:25,345 --> 00:30:27,576
যাজ্ঞে কত ছোট সুন্দর একটা ভ্রমন হলো তোমার! 

486
00:30:27,786 --> 00:30:30,857
তুমি কোনো বাস পাবে না। 
তোমাকে হেঁটে বাসায় যেতে হবে। 

487
00:30:31,146 --> 00:30:32,704
- তাহলে সেটাই করব 
- হেঁটে ?

488
00:30:33,786 --> 00:30:35,013
প্লিজ , থাকো !

489
00:30:35,865 --> 00:30:38,221
মা আমার সাথে ঝগড়া করবে , সোনা। 

490
00:30:38,425 --> 00:30:39,745
তুমি আসো , সোহরেহ ?

491
00:30:40,026 --> 00:30:41,424
সেপিদেহ ...

492
00:30:44,426 --> 00:30:46,098
যদি আমি থাকতে পারতাম , থাকতাম

493
00:30:46,305 --> 00:30:48,536
- তোমার অবশ্যই থাকা লাগবে 
- আম্মু আমাকে নিয়ে চিন্তা করবে। 

494
00:30:48,945 --> 00:30:51,938
- ন্যাজি , তুমি কি বাচ্চাদের দেখছো ?
- হ্যা

495
00:30:52,146 --> 00:30:54,660
আমি তাকে বলেছি যে
তোমাকে এখানে জোড় করে রাখা হবে। 

496
00:30:55,345 --> 00:30:58,655
যদি এমনটাই হয় 
তাহলে আমিই তোমাকে একটা ট্যাক্সি এনে রাস্তার পাশে দাঁড় করাবো 

497
00:30:58,865 --> 00:31:00,503
আমাকে সত্যিই যেতে হবে 

498
00:31:00,706 --> 00:31:03,902
যদি ও সত্যিই যেতে চায়
তাহলে ও'কে জোড় করো না, সেপিদেহ। 

499
00:31:04,586 --> 00:31:07,338
যদি আমি থাকতে পারতাম! 
সেপিদেহ জানে কেনো.. 

500
00:31:07,986 --> 00:31:10,546
আমরা এখানে একসাথে আসছি
এবং থাকছি। 

501
00:31:11,865 --> 00:31:13,777
- ' তারপরেও

502
00:31:23,386 --> 00:31:25,217
আমির ... চাবি !

503
00:31:26,986 --> 00:31:28,384
আমির, চাবিগুলা কোথায় ?

504
00:31:28,585 --> 00:31:29,985
চত্বরে আমার মোবাইলটার সাথে। 

505
00:31:35,986 --> 00:31:37,304
দিয়ে দেও , ভালো করে বলছি ...

506
00:31:38,065 --> 00:31:38,703
ভালো থাকো ...

507
00:31:59,306 --> 00:32:00,818
আরাশ , সোনা ...

508
00:32:01,986 --> 00:32:03,260
- আর কিন্তু দূরে কোথাও যাবা না। 
- ঠিক আছে 

509
00:32:03,465 --> 00:32:06,503
অল্প অল্প খেলবা এবং ঘরে ফিরে যাবা। 

510
00:32:13,065 --> 00:32:16,297
ন্যাজি , তাকে দেখো তো। 

511
00:32:16,585 --> 00:32:18,224
পেঁয়াজের কথা কিন্তু ভুলোনা

512
00:32:22,066 --> 00:32:23,419
সে কি বললো ?

513
00:32:23,625 --> 00:32:25,582
পেঁয়াজ কেনার জন্য

514
00:32:47,506 --> 00:32:50,862
চিন্তা করো না
আমরা আজ রাতে একটা সুস্বাদু স্যুপ বানাব।

515
00:32:51,226 --> 00:32:52,625
আংটিটা সুন্দর 

516
00:32:52,826 --> 00:32:53,497
ধন্যবাদ 

517
00:32:53,706 --> 00:32:56,982
এলি সোনা, বাচ্চাদের একটু দেখো? 
আমি অল্প একটু পরিষ্কার করে আসি। 

518
00:33:09,586 --> 00:33:10,985
কি অবস্থা ?

519
00:33:11,626 --> 00:33:13,025
প্লিজ এটা আমার জন্য ঠিক করে দিন। 

520
00:33:13,226 --> 00:33:14,375
ওকে

521
00:34:07,786 --> 00:34:08,855
এসো, এটা ধরো 

522
00:34:09,866 --> 00:34:11,015
আমাকে এখন যেতে হবে। 

523
00:34:32,786 --> 00:34:33,981
বাবা! 

524
00:34:44,946 --> 00:34:46,345
বলো , সোনামনি ?

525
00:34:46,786 --> 00:34:48,538
বাবা ! আরাশ !

526
00:34:49,667 --> 00:34:51,896
এখানে এসো। 
আরাশকে একা থাকতে দেও। 

527
00:34:52,227 --> 00:34:53,216
আরাশ ...

528
00:34:53,987 --> 00:34:55,977
আমি এখানে তোমার বাবার দেখাশুনা করব !

529
00:34:57,507 --> 00:34:59,542
বাবা! বাবা!

530
00:35:00,906 --> 00:35:02,544
- বাবা, আরাশ !
- মারভারিদ?

531
00:35:02,947 --> 00:35:05,824
আরাশ পানিতে !

532
00:35:10,986 --> 00:35:12,055
আরাশ !

533
00:35:24,266 --> 00:35:25,461
আরাশ কোথায় ?

534
00:35:25,667 --> 00:35:26,383
এখানে !

535
00:35:26,587 --> 00:35:27,224
ও আল্লাহ্ !

536
00:35:27,427 --> 00:35:29,861
সে পানিতে ছিল ?
কে দেখেছে ?

537
00:35:30,747 --> 00:35:31,974
যাও গিয়ে দেখো 
যদি সে থাকে !

538
00:35:33,427 --> 00:35:34,859
আরাশ !

539
00:35:35,067 --> 00:35:35,623
এখানে আছে ?

540
00:35:38,106 --> 00:35:38,936
সে পানিতে !

541
00:35:44,186 --> 00:35:45,175
আমির !

542
00:35:49,586 --> 00:35:50,541
তার জুতা !

543
00:35:53,747 --> 00:35:54,815
ম্যানুচ্যায়ার !

544
00:36:00,226 --> 00:36:01,215
মানুচ্যায়ার !

545
00:36:22,587 --> 00:36:24,577
আহমাদ ! আহমাদ!

546
00:36:24,827 --> 00:36:25,816
আহমাদ !

547
00:36:33,067 --> 00:36:34,944
অন্যদিকে !

548
00:36:35,146 --> 00:36:36,135
বা দিকে !

549
00:36:37,026 --> 00:36:38,858
সে ঐখানে , আহমাদ !

550
00:36:54,346 --> 00:36:55,018
সে ঐখানে !

551
00:37:28,907 --> 00:37:31,785
দেখো তো ও শ্বাস নিচ্ছে কিনা

552
00:37:33,027 --> 00:37:34,858
দেখো যদি ও শ্বাস নেয় !

553
00:38:03,187 --> 00:38:04,335
ওকে এখানে রাখো

554
00:38:07,387 --> 00:38:09,423
ঐভাবে ,
ফুসফুস খালি করার জন্য 

555
00:38:10,267 --> 00:38:11,586
তার মাথা উঠাও 

556
00:38:22,667 --> 00:38:24,146
উঠো , বাবা আমার !

557
00:38:24,547 --> 00:38:25,423
আরাশ !

558
00:38:46,987 --> 00:38:50,297
তোমরা বাচ্চাদের এভাবে ছেড়ে দেও?
তাদের মা কোথায়?

559
00:38:50,507 --> 00:38:51,986
এলি তাদের সাথে ছিল 

560
00:39:13,907 --> 00:39:14,896
আহমাদ !

561
00:39:19,787 --> 00:39:20,936
এলি! 

562
00:39:22,347 --> 00:39:24,338
- সে কি পানিতে ?
- মরভারিদ খেলছিলো। ও তাকে দেখেনি। 

563
00:39:25,547 --> 00:39:27,617
মরভারিদ !
এলি কোথায় ?

564
00:39:27,508 --> 00:39:28,542
- ভিতরে নেই ?
- না

565
00:39:28,747 --> 00:39:30,499
আর যদি আরাশের সাথে থাকে ?

566
00:39:35,627 --> 00:39:36,377
এলি !

567
00:39:38,028 --> 00:39:39,426
কি হয়েছে ?

568
00:39:42,027 --> 00:39:43,222
ন্যাজি ?

569
00:39:44,227 --> 00:39:45,216
কি ...

570
00:39:50,027 --> 00:39:51,097
আরাশ !

571
00:39:52,507 --> 00:39:54,225
এলি কি তোমার সাথে পানিতে ছিল ?

572
00:39:54,427 --> 00:39:55,417
কেনো ?

573
00:39:55,627 --> 00:39:58,062
- তুমি বলো, সে ও কি তোমার সাথে পানিতে ছিল ?
- সে নিঁখোজ !

574
00:40:12,068 --> 00:40:14,342
বাছা , সাহায্য করো !

575
00:40:14,788 --> 00:40:17,142
দৌড়াও ! যাও "

576
00:40:22,947 --> 00:40:23,902
এ কি বিপদ !

577
00:40:26,507 --> 00:40:27,144
পেঈমান ?

578
00:40:32,387 --> 00:40:33,218
আরাশ ?

579
00:40:41,868 --> 00:40:43,425
ভয় পেয়ো না। 
এটা এলি। 

580
00:40:43,748 --> 00:40:44,702
ওহ্, না !

581
00:40:45,388 --> 00:40:46,661
সে আরাশকে বাঁচাতে চেয়েছে ...

582
00:40:46,867 --> 00:40:47,823
আমার ছেলে কোথায় ?

583
00:40:48,028 --> 00:40:48,904
ভিতরে 

584
00:40:50,387 --> 00:40:51,377
সেপিদেহ!

585
00:40:52,147 --> 00:40:53,546
প্লিজ সাহায্য করো !

586
00:40:55,587 --> 00:40:57,020
পানিতে কে ?

587
00:40:57,227 --> 00:40:58,262
এলি !

588
00:40:59,107 --> 00:41:00,063
এলি ?

589
00:41:05,107 --> 00:41:05,698
সেপিদেহ !

590
00:41:06,827 --> 00:41:08,102
যেও না !

591
00:41:14,427 --> 00:41:15,099
সেপিদেহ !

592
00:43:25,468 --> 00:43:26,617
কি হয়েছে ?

593
00:43:28,908 --> 00:43:31,786
- আমরা তাকে খু্ঁজে পাচ্ছিনা। 
- থামবেন না 

594
00:43:37,267 --> 00:43:38,826
সমুদ্র এখন উগ্র 

595
00:43:39,027 --> 00:43:41,666
আপনারা এটা এভাবে থামাতে পারেন না 

596
00:43:41,908 --> 00:43:44,262
অপেক্ষা করুন !
আমাকে নিন

597
00:43:47,108 --> 00:43:49,622
সে কোথাও আটকে গিয়েছে

598
00:43:50,548 --> 00:43:51,947
চলো আমরা যাই !

599
00:43:52,748 --> 00:43:56,218
আমাকে নিয়ে চলুন , আমি অনুরোধ করছি !

600
00:43:58,548 --> 00:44:00,823
আপনারা তাকে সেখানে পান নি

601
00:44:06,468 --> 00:44:08,299
এখানেই তারা বাচ্চাটিকে পেয়েছিল 

602
00:44:14,268 --> 00:44:16,543
আমরা ওকে এভাবে ফেলে যেতে পারিনা 

603
00:44:17,468 --> 00:44:19,538
ভোরে
সমুদ্র শান্ত হবে 

604
00:44:21,548 --> 00:44:25,746
আপনারা কোথায় যাচ্ছেন? আমি অনুরোধ করছি 
সে হয়ত এখনো বেঁচে আছে

605
00:44:25,948 --> 00:44:28,508
আমরা তাকে আধ ঘন্টার ও বেশি খুঁজেছি। 

606
00:44:28,708 --> 00:44:30,460
সত্যিই ! যদি সে বেঁচে থাকে ...

607
00:44:30,668 --> 00:44:32,420
সে আর বেঁচে নেই 

608
00:44:32,628 --> 00:44:35,096
আমি কি আপনাকে জিজ্ঞেস করেছি ?

609
00:44:35,308 --> 00:44:37,697
সেপিদেহ ! ভিতরে যাও !

610
00:44:37,908 --> 00:44:39,182
সোহরেহ , তাকে নিয়ে যাও !

611
00:44:41,828 --> 00:44:44,627
পেঈমান , ওদের একা ছেঁড়ো না 

612
00:44:44,828 --> 00:44:46,978
সমুদ্রই মেয়েটিকে ফিরিয়ে নিয়ে আসবে 

613
00:44:47,188 --> 00:44:50,305
আমরা যদি রাতে সমুদ্রে খুঁজি
আমরা তাকে খুঁজে পাব 

614
00:44:51,468 --> 00:44:52,105
সেপিদেহ !

615
00:45:53,108 --> 00:45:54,588
সেপিদেহ। 

616
00:45:59,228 --> 00:46:01,139
তারা তার সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে চাইছে 

617
00:46:34,029 --> 00:46:37,544
ও ঘুড়ি নিয়ে খেলছিলো
ও কিছুই দেখেনি 

618
00:46:37,748 --> 00:46:39,704
তুমি কি তাকে পানিতে দেখেছো ?

619
00:46:39,908 --> 00:46:41,979
- না 
- কি দেখেছিলে ?

620
00:46:42,308 --> 00:46:44,026
- আরাশ পানিতে চিল্লাচিল্লি করছিলো
- তারপর ?

621
00:46:44,228 --> 00:46:45,741
সে আমার ছেলে 

622
00:46:45,948 --> 00:46:49,224
তাকে বাঁচাতে আমি বাবাকে ডেকেছি

623
00:46:49,428 --> 00:46:52,501
আচ্ছা, তুমি কি নিশ্চিত যে মেয়েটি পানিতে ছিল ?

624
00:46:52,748 --> 00:46:55,387
আমি তাকে
বাচ্চাদের দেখতে বলেছিলাম 

625
00:46:55,588 --> 00:46:56,987
তার নাম যেন কি ?

626
00:46:57,188 --> 00:46:58,860
- এলি 
- এলি ?

627
00:46:59,828 --> 00:47:02,422
এলহাম এল্মাজ , এল্মিরা ...?
পুরো নাম? 

628
00:47:04,188 --> 00:47:06,145
আপনারা কি চেনেনে না ?

629
00:47:06,349 --> 00:47:07,497
ও এলিকে এনেছে 

630
00:47:07,708 --> 00:47:09,188
তার সাথে আপনার কি সম্পর্ক ছিল ?

631
00:47:09,388 --> 00:47:14,463
সে আমার মেয়ের শিক্ষক ছিল। 
আমার স্ত্রী তাকে এখানে আসার কথা বলেছিল 

632
00:47:14,708 --> 00:47:17,746
আপনি আপনার মেয়ের শিক্ষকের নাম জানেন না ?

633
00:47:18,228 --> 00:47:19,548
আমি জিজ্ঞাসা করছি

634
00:47:20,628 --> 00:47:23,826
আপনি একজনকে তেহরান থেকে এনেছেন 

635
00:47:24,029 --> 00:47:25,905
তার সম্পর্কে কোনো কিছু না জেনেই 

636
00:47:26,108 --> 00:47:28,100
আর তাছাড়া আমাদের একটি বাচ্চার কথার উপর নির্ভর করতে হচ্ছে ?

637
00:47:28,309 --> 00:47:29,502
তার নাম কি ?

638
00:47:29,989 --> 00:47:31,627
আমি জানিনা 

639
00:47:32,028 --> 00:47:33,667
তুমি তার নাম জানোনা ?

640
00:47:41,748 --> 00:47:43,579
দূর্ভাগ্যবশত, সে জানেনা। 

641
00:47:44,829 --> 00:47:48,583
তার ব্যাগে কি আছে দেখা দরকার। 
সেখানেই অবশ্যই কোনো কাগজপত্র আছে

642
00:47:49,869 --> 00:47:52,861
আমি আপনার ব্যক্তিগত পরিচয় জানতে চাই

643
00:47:53,308 --> 00:47:55,379
এবং আপনার কাগজপত্র ও 

644
00:47:56,788 --> 00:47:58,346
এই বাংলোর মালিক কে ?

645
00:48:18,588 --> 00:48:19,658
আহমাদ !

646
00:48:20,909 --> 00:48:22,501
তার ব্যাগ নেই !

647
00:48:22,868 --> 00:48:24,461
তুমি আবারো একটু খুঁজে দেখো

648
00:48:24,668 --> 00:48:25,818
আমি খুঁজেছি, সেখানে কিছু নেই !

649
00:48:26,428 --> 00:48:28,863
ন্যাজি , পেঈমান এর ব্যাগটা দেও তো ...

650
00:48:29,189 --> 00:48:30,860
সোহরেহ , তার ব্যাগ সেখানে নেই !

651
00:48:32,468 --> 00:48:33,948
সেটা তো রুমেই থাকার কথা

652
00:48:41,669 --> 00:48:42,818
সে কি চলে গিয়েছে ?

653
00:48:48,709 --> 00:48:49,778
আপনি না বললেন সে বাচ্চাদের সাথে ছিল ?

654
00:48:50,629 --> 00:48:52,460
সে চলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিল 

655
00:48:52,909 --> 00:48:55,342
সে হেটে হলেও যেতে চেয়েছিল 
তাই না , সোহরেহ ?

656
00:48:55,589 --> 00:48:57,021
সে কি তাহলে বিদায় না বলেই চলে গিয়েছে ?

657
00:48:57,229 --> 00:48:58,423
আর তাছাড়া তার ব্যাগ ই বা নিঁখোজ কেনো ?

658
00:48:58,748 --> 00:49:00,421
ও আল্লাহ্ ...

659
00:49:04,389 --> 00:49:05,344
সেপিদেহ !

660
00:49:14,789 --> 00:49:15,539
তার নাম্বারটা যেন কি ?

661
00:49:15,749 --> 00:49:17,023
- কার ?
- এলির 

662
00:49:17,229 --> 00:49:18,423
আমি তাকে ফোন করব 

663
00:49:18,629 --> 00:49:19,903
তুমি এগুলা কি বলছো ?

664
00:49:20,109 --> 00:49:21,144
- ব্যাগটা ...
- কোথায় ?

665
00:49:21,349 --> 00:49:23,704
এটা কোথাও নেই
হয়ত সে সত্যিই চলে গিয়েছে 

666
00:49:23,909 --> 00:49:25,467
কেউই তাকে পানির কাছে যেতে দেখেনি 

667
00:49:31,829 --> 00:49:33,660
আমার এটা লুকিয়ে রাখতে হয়েছে

668
00:49:44,909 --> 00:49:46,979
আমার তাকে যেতে দেওয়া উচিত ছিল 

669
00:49:47,749 --> 00:49:50,104
আমার তাকে যেতে দেওয়া উচিত ছিল 

670
00:49:52,669 --> 00:49:53,988
ও আল্লাহ্ ...

671
00:50:33,469 --> 00:50:34,618
মা !

672
00:51:06,309 --> 00:51:08,221
আল্লাহ্ তোমার সাথে এমনটা কেনো করল , সেপিদেহ 

673
00:51:11,029 --> 00:51:13,590
আমাদের তার পরিবার কে জানিয়ে দেওয়া উচিত

674
00:51:14,829 --> 00:51:17,060
শুনো, আগে দেখে নেই
যদি রাতে দেহটা দৃশ্যমান হয় 

675
00:51:17,349 --> 00:51:19,659
হয়ত সে চলেই গিয়েছে

676
00:51:19,869 --> 00:51:20,984
চলে গিয়েছে, কোথায় ?

677
00:51:21,749 --> 00:51:23,149
ও শেষ। 

678
00:51:24,070 --> 00:51:24,980
মারা গেছে 

679
00:51:25,229 --> 00:51:26,583
আমাদের তাদের আগামীকাল জানানো উচিত 

680
00:51:26,790 --> 00:51:29,826
তারা রাত করে আসতে পারবে না ...

681
00:51:30,349 --> 00:51:34,740
আজ অনেক জ্যাম হবে ; 
চরম ঝামেলা হবে 

682
00:51:38,990 --> 00:51:40,183
ও আল্লাহ্! 

683
00:51:44,230 --> 00:51:45,298
ধেৎ !

684
00:54:57,110 --> 00:54:58,145
আমির ...

685
00:55:03,710 --> 00:55:06,543
যদি সে ডুবে মারা যায় 
তাহলে আমাদের তার দেহটা উদ্ধার করতে হবে 

686
00:55:07,270 --> 00:55:09,022
শুনো তুমি , 
আমাদের অবশ্যই কিছু একটা করতে হবে 

687
00:55:10,710 --> 00:55:12,302
আমরা এখন অব্দি অনেক করে ফেলেছি 

688
00:55:12,510 --> 00:55:14,899
আমি বলছি, প্লিজ উঠো

689
00:55:17,710 --> 00:55:20,668
কেনো? 
আচ্ছা , আমি শুনছি 

690
00:55:20,870 --> 00:55:23,179
চলো আমরা বাস ষ্টেশনে খুঁজে আসি

691
00:55:23,390 --> 00:55:24,505
আমি বুঝতে পারছি না 
তুমি এগুলা কি বলছো ...

692
00:55:24,710 --> 00:55:26,189
জঘন্য! 

693
00:55:26,390 --> 00:55:27,903
হ্যা আমি জঘন্য

694
00:55:29,431 --> 00:55:32,866
সে হয়ত সেখানেও থাকতে পারে 

695
00:55:33,390 --> 00:55:34,539
শুনো, আমি তোমার সাথে কথা বলছি

696
00:55:34,750 --> 00:55:36,308
আমি চাইনা তুমি আমার সাথে কথা বলো !

697
00:55:37,070 --> 00:55:38,583
আমাকে কথা শুনালে
আর এখন তুমি কথা বলতে চাও ?

698
00:55:38,790 --> 00:55:40,382
শুনো আমিও এখন ক্লান্ত

699
00:55:41,430 --> 00:55:42,624
তুমি তাকে কেনো এনেছিলে ?

700
00:55:43,110 --> 00:55:45,021
ঠিক আছে , এটা আমার দোষ। 
তো আমি এখন কি করতে পারি ?

701
00:55:45,231 --> 00:55:47,061
আর কিছইু না 

702
00:55:47,630 --> 00:55:49,143
তোমার কোনো মতামতের প্রয়োজন ছিল না তাকে সাথে আনার আগে?

703
00:55:49,350 --> 00:55:51,545
- আমি ভেবেছিলাম আহমাদ ...
- তুমি আহমাদের জন্য কে ?

704
00:55:52,670 --> 00:55:54,103
তার মা ?

705
00:55:54,310 --> 00:55:56,506
তার বোন ? কে তুমি ?

706
00:56:04,870 --> 00:56:05,666
এসব কি আমির ?

707
00:56:12,390 --> 00:56:13,903
এখন কেনো তার দোষ দিচ্ছ ?

708
00:56:14,111 --> 00:56:14,701
এটা ওর দোষ না 

709
00:56:15,150 --> 00:56:16,630
কখনোই না

710
00:56:18,670 --> 00:56:19,944
আমি তাকে বলেছিলাম এলিকে সাথে আনতে

711
00:56:20,191 --> 00:56:21,828
তোমার বলার দরকার ছিল না !

712
00:56:22,590 --> 00:56:24,182
তুমি অন্য কাউকে কেনো বলোনি ?

713
00:56:24,990 --> 00:56:25,945
তুমি বাচ্চাদের উঠিয়ে ফেলবে 

714
00:56:26,910 --> 00:56:29,140
কয়েক বছর ধরে
তুমি এই নির্বোধকে জানো না ?

715
00:56:29,350 --> 00:56:32,228
কে বলেছিলো সে আমাদের সাথে আসবে ...

716
00:56:32,431 --> 00:56:34,262
সে সবসময় যত্ন নিত !

717
00:56:34,590 --> 00:56:36,546
তুমি সমুদ্রে যেতে চাও 
সেপিদেহ্ কে জিজ্ঞেস করো !

718
00:56:36,751 --> 00:56:38,741
ওরা দেখা করতে চায় - সেপিদেহ

719
00:56:38,950 --> 00:56:40,270
তুমি বাগানবাড়ি খুঁজছো: সেপিদেহ !

720
00:56:40,470 --> 00:56:43,143
তোমার টিকেট লাগবে :
সেপিদেহ !

721
00:56:43,630 --> 00:56:45,587
তুমি বিয়ে করতে চাও ;
সেপিদেহ !

722
00:56:49,071 --> 00:56:50,868
ভিতরে যাও , আমরা একটি উপায় বের করছি। 

723
00:56:51,070 --> 00:56:52,708
উপায় ?

724
00:56:53,030 --> 00:56:55,339
সে তার বাবা- মাকে ফোন করবে

725
00:56:55,550 --> 00:56:58,303
ঠিক আছে। এখন চলো ভিতরে যাই। 

726
00:56:58,791 --> 00:57:02,261
বাচ্চারা, যে সবচেয়ে ভালো উত্তর দিবে সে পুরষ্কার পাবে। 

727
00:57:02,630 --> 00:57:06,066
এবার শুরু করা যাক 
তুমি তখন কি করছিলে ?

728
00:57:06,270 --> 00:57:08,659
আমি আমার ঘুড়ি নিয়ে ছিলাম 

729
00:57:08,870 --> 00:57:09,461
তারপর ?

730
00:57:09,670 --> 00:57:11,662
আরাশ তখন পানিতে ছিল 

731
00:57:12,310 --> 00:57:14,187
আর এলি কোথায় ছিল ?

732
00:57:14,391 --> 00:57:15,460
সে ওখানে ছিল 

733
00:57:15,750 --> 00:57:16,979
চত্বরে 

734
00:57:17,191 --> 00:57:18,145
তুমি কি করছিলে ?

735
00:57:18,350 --> 00:57:21,706
আমি তাকে আমার ঘুড়িটা ঠিক করে দিতে বলেছিলাম 

736
00:57:21,910 --> 00:57:25,824
সে এসে ঘুড়ি ঠিক করে সেটা নিয়ে খেলছিল।
আর তখন ই আমি আরাশকে দেখি। 

737
00:57:28,070 --> 00:57:31,346
যখন ঘুড়ি উপরে উড়ছিলো 

738
00:57:31,590 --> 00:57:33,103
এলি তখন তোমার সাথে ছিল ?

739
00:57:33,310 --> 00:57:37,667
আমার দিকে তাকাও। 
যখন তুমি সেখানে ছিলে, তখন ও সে তোমার সাথে ছিল। 

740
00:57:37,871 --> 00:57:40,510
তখন ন্যাজি কোথায় দাঁড়িয়ে ছিল ?

741
00:57:41,030 --> 00:57:43,669
সে একদম শুরুতে সেখানে ছিল। 

742
00:57:44,710 --> 00:57:46,143
আচ্ছা তারপর?

743
00:57:46,831 --> 00:57:52,224
আমি ঘুড়ি নিয়ে অন্যদিকে দৌড়াচ্ছিলাম। 

744
00:57:52,911 --> 00:57:55,744
আর সেখানে আমি আরাশকে দেখতে পাই। 

745
00:57:55,950 --> 00:57:57,065
তুমি আরাশকে দেখো 

746
00:57:58,790 --> 00:58:00,065
বন্ধ করো , আরাশ। 

747
00:58:01,390 --> 00:58:04,508
আনিতা ? তুমি কি এলিকে বাংলো থেকে বের হতে দেখেছো?

748
00:58:07,310 --> 00:58:09,141
- আমার দিকে তাকাও! 
- আমি কিছুই দেখিনি। 

749
00:58:12,311 --> 00:58:13,824
মরভারিদ, সোনা আমার। 

750
00:58:14,031 --> 00:58:18,626
যখন তোমার ঘুড়ি পানিতে পড়ছিল ,

751
00:58:18,830 --> 00:58:20,422
আর আরাশ ডুবে যাচ্ছিলো 

752
00:58:20,630 --> 00:58:23,589
এলি কি সেখানে ছিল ?
নাকি বাসা থেকে বের হয়ে যাচ্ছিল? 

753
00:58:23,791 --> 00:58:25,509
- সে সেখানে ছিল 
- আচ্ছা

754
00:58:26,951 --> 00:58:30,863
আমরা ভলিবল খেলছিলাম, যখন তুমি আমাদের ডাকতে এলে

755
00:58:31,070 --> 00:58:33,504
মানে, যখন তুমি কাঁদছিলে 

756
00:58:33,710 --> 00:58:35,144
এলি কি তখন ও সেখানে ছিল ?

757
00:58:35,350 --> 00:58:37,181
সে তার আগে সেখানে ছিল। 

758
00:58:38,191 --> 00:58:39,589
আগে , কতক্ষন আগে ?

759
00:58:39,790 --> 00:58:40,540
অল্প কিছুক্ষন! 

760
00:58:40,750 --> 00:58:42,422
অল্প কিছুক্ষন, কতক্ষন বাবা ?

761
00:58:42,631 --> 00:58:44,303
১ থেকে কত ?

762
00:58:44,511 --> 00:58:47,230
১ ... ২ ... ৩ ... ৪ ...?

763
00:58:48,390 --> 00:58:51,383
১.... ২ ... ৩ ...

764
00:58:53,710 --> 00:58:54,780
আমি জানি না

765
00:58:56,350 --> 00:58:57,466
আর তুমি , আরাশ, বাবা আমার?

766
00:58:57,671 --> 00:59:01,027
যখন তুমি পানিতে ছিলে ,
এলি কি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছিল?

767
00:59:02,631 --> 00:59:03,984
মাথা উঠাও, ভালোভাবে উত্তর দেও। 

768
00:59:04,190 --> 00:59:05,179
আমি গতকাল ১০০ বার উত্তর দিয়েছি। 

769
00:59:05,391 --> 00:59:07,347
বসো এবং ভালোভাবে উত্তর দেও !

770
00:59:07,551 --> 00:59:09,223
- আমার ক্ষুধা লাগছে
- তাইলে এখান থেইক্কা বের হইয়া যা !

771
00:59:09,711 --> 00:59:10,507
পেঈমান !

772
00:59:11,031 --> 00:59:13,306
এটা ব্যবহারের কেমন ধরন ?

773
00:59:13,511 --> 00:59:16,071
- আমি পানিতে ছিলাম , আমি কিছুই দেখিনি !

774
00:59:16,271 --> 00:59:17,385
তোমার কি হইছে ?

775
00:59:18,310 --> 00:59:19,744
সে অদ্ভূত অদ্ভূত উত্তর দিচ্ছে !

776
00:59:19,950 --> 00:59:23,023
তুমি গতকাল সন্ধ্যা থেকে বাচ্চাটার সাথে খারাপ ব্যবহার করছো !

777
00:59:23,231 --> 00:59:25,620
করবোই , এখন মুখ বন্ধ করো আর দূরে যাও। 

778
00:59:27,311 --> 00:59:28,709
আমি চুপ করে থাকলাম 
সবকিছু নিতে ?

779
00:59:28,911 --> 00:59:31,141
তুমি ওকে একা ছেড়ে দিলে সমুদ্রের তীরে !

780
00:59:31,430 --> 00:59:34,184
আমি বলেছিলাম বিচের পাশে কোনো বাংলো না নিতে !

781
00:59:36,751 --> 00:59:38,867
আনিতা, এসো। 

782
00:59:51,911 --> 00:59:53,139
কোনো খবর ?

783
00:59:54,150 --> 00:59:55,300
গতকাল সন্ধ্যা থেকে নেই

784
00:59:56,750 --> 00:59:58,150
সে কেনো যাবে ?

785
00:59:58,751 --> 01:00:00,343
কে জানে! 

786
01:00:01,351 --> 01:00:03,581
সে তার ব্যাগ নিয়ে যেত

787
01:00:03,791 --> 01:00:05,462
কিন্তু সেপিদেহ সেটা লুকিয়ে রেখেছিল ...

788
01:00:06,991 --> 01:00:08,140
সেপিদেহ ,

789
01:00:08,551 --> 01:00:10,462
এলি কি এটা কোনো কাজ করলো ?

790
01:00:10,911 --> 01:00:11,866
কি কাজ ?

791
01:00:12,511 --> 01:00:14,183
কোনো কিছু না বলেই চলে গেলো। 

792
01:00:15,271 --> 01:00:16,067
আমি জানিনা। 

793
01:00:16,271 --> 01:00:18,831
তাহলে তুমি কেনো তার ব্যাগ লুকিয়ে ছিলে ?

794
01:00:19,191 --> 01:00:22,183
তুমি ভেবেছিলে, সে হয়ত এভাবে চলে যাবে ।

795
01:00:22,431 --> 01:00:26,504
অন্য একরাতে তাকে পাওয়া যাচ্ছিলো না, 
ও সব জায়গায় খুঁজেছে। 

796
01:00:26,711 --> 01:00:28,747
এটা ছিল শুধু মাত্র তার মোবাইল নেটওয়ার্কের জন্য 

797
01:00:29,591 --> 01:00:31,024
তার একটা কল করা খুব প্রয়োজন ছিল

798
01:00:31,351 --> 01:00:32,420
কোনো কিছু না বলেই! 

799
01:00:32,631 --> 01:00:34,701
- ব্যাপারটা কিন্তু অন্যরকম
- কোনটা ?

800
01:00:34,991 --> 01:00:36,868
- সে কেনো চলে যাবে ?
- হতে পারে .... 

801
01:00:37,071 --> 01:00:37,708
কি ?

802
01:00:38,071 --> 01:00:39,265
তার অনেক কষ্টে ছিল 

803
01:00:41,511 --> 01:00:42,830
কিন্তু কেনো ?

804
01:00:45,591 --> 01:00:50,028
কেউ কি কোনোকিছু খেয়াল করেছিলে?

805
01:00:50,231 --> 01:00:51,789
বাবা, আমার ক্ষুধা লাগছে 

806
01:00:55,991 --> 01:00:59,301
আগের রাতে ,
যখন আমি গ্রিল পরিবেশন করছিলাম 

807
01:00:59,671 --> 01:01:00,626
এবং তুমি পৌছালে

808
01:01:00,831 --> 01:01:05,780
মেয়েটি ঘুমানোর জন্য বিছানায় গিয়েছিল ,
আর সে তখন হাত তালি দিয়ে গান গাচ্ছিলো। 

809
01:01:05,991 --> 01:01:08,061
আর তুমি , সোহরেহ ,
হৈচৈ করছিলে 

810
01:01:08,831 --> 01:01:12,301
এটা অনেকটা, এলিকে কষ্ট দিচ্ছিলো। 

811
01:01:12,832 --> 01:01:15,471
হৈচৈ? আমি মজা করছিলাম। 

812
01:01:15,911 --> 01:01:17,139
আমি শুধু বললাম। 

813
01:01:17,351 --> 01:01:18,306
আর রাতের খাবারের সময় ? 

814
01:01:19,231 --> 01:01:21,904
আর যখন সে লবণ আনতে গিয়েছিলো, আমরা সবাই তখন হাসছিলাম 

815
01:01:23,671 --> 01:01:25,902
সেটা শুধুমাত্র একটু মজা ছিল 

816
01:01:26,111 --> 01:01:27,066
আমরা সবাই হাসছিলাম 

817
01:01:27,271 --> 01:01:28,784
সে ও হাসছিলো 

818
01:01:28,991 --> 01:01:31,983
সব ই মজা ছিল , নাচানাচি টাও 

819
01:01:32,191 --> 01:01:33,146
সে কি এগুলাতে লজ্জা পেয়েছিল ?

820
01:01:33,351 --> 01:01:35,911
গতকাল সকাল থেকেই সে যাওয়ার জন্য জিদ ধরেছিলো ,

821
01:01:36,111 --> 01:01:37,669
যদিও সে কোনো কিছু নিয়ে চিন্তিত ছিল 

822
01:01:37,871 --> 01:01:40,669
আমি তোমাকে বলেছিলাম, তাকে থাকার জন্য জোর আরোপ করো না !

823
01:01:40,872 --> 01:01:42,384
সে যখন এখানে ছিল 

824
01:01:42,592 --> 01:01:44,389
তুমি তাকে মজা করে বললে
তাকে গেলে হেটেই যেতে হবে। 

825
01:01:44,591 --> 01:01:46,150
আর সে বললো : "আচ্ছা ঠিক আছে "

826
01:01:54,271 --> 01:01:55,420
সেপিদেহ ?

827
01:01:56,111 --> 01:01:57,942
তুমি কি তাকে চেনো 

828
01:01:58,151 --> 01:02:00,824
মানুষ হিসেবে কেমন ?

829
01:02:01,111 --> 01:02:02,430
ক্ষুব্ধ হয়ে চলে যাওয়া নিয়ে ?

830
01:02:02,632 --> 01:02:03,825
ক্ষুব্ধ হয়ে কেনো ?

831
01:02:04,392 --> 01:02:07,508
সে তো তার নাম ই জানেনা। 
সে কিভাবে জানবে ?

832
01:02:07,711 --> 01:02:10,987
আমির , তর্ক বন্ধ করো। 
আমরা সামনে এগোতে চাইছি। 

833
01:02:12,312 --> 01:02:16,384
যখন আমরা রান্না করছিলাম,
সেপিদেহ, তুমি তখন কিছু বলেছিলে,

834
01:02:16,911 --> 01:02:19,869
আর সোহরেহ বলেছিলো :
"তুমি কোনো কাজ না করলেও আমরা তোমায় পছন্দ করতাম "

835
01:02:20,072 --> 01:02:21,629
আমার মনে হয়, সেটাই তাকে কষ্ট দিয়েছে

836
01:02:23,752 --> 01:02:25,787
কিন্তু আমি কোনো কিছু ভেবে বলিনি 

837
01:02:25,991 --> 01:02:30,269
আমি জানি। আমি বললাম, সেখানে কোথাও ভুল বুঝাবুঝি থাকতে পারে

838
01:02:30,511 --> 01:02:32,389
প্লিজ আমাকে এর জন্য দোষ দেওয়া শুরু করো না !

839
01:02:32,592 --> 01:02:34,071
আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছিনা! 

840
01:02:34,272 --> 01:02:38,105
সে যদি এমন একটি কথায় কষ্ট পায়, তাহলে তো ও বাচ্চা ছাড়া কিচ্ছু না !

841
01:02:38,311 --> 01:02:39,107
শান্ত হও, আমরা শুধু বলছি !

842
01:02:39,312 --> 01:02:43,190
তুমি কি দেখেছো কাল সন্ধ্যা থেকে তারা কিভাবে আমার বাচ্চার দিকে তাকাচ্ছিলো? 

843
01:02:43,391 --> 01:02:46,064
তুমি তাকে অপমান করার জন্য কিছুই বলোনি 

844
01:02:46,271 --> 01:02:48,183
আহমাদ, আমি ঐ ব্যাপারে কথা বলছি !

845
01:02:48,391 --> 01:02:50,952
আর যদি সে অপমানিত ও হয় ,
তার এভাবে চলে যাওয়ার এটা কোনো কারণ না। 

846
01:02:51,351 --> 01:02:53,023
যদি তার কাছে যুক্তিযুক্ত কারন থাকে 

847
01:02:53,472 --> 01:02:55,986
কিন্তু যদি সে 
এই কারনেই চলে যায় 

848
01:02:56,192 --> 01:02:58,706
কোনো কিছু না বলেই , তাহলে সে তো . ..

849
01:02:58,911 --> 01:02:59,787
পেঈমান ...

850
01:02:59,991 --> 01:03:03,951
আমরা বলেছিলাম এই জায়গাটা পুরোপুরি উন্মুক্ত। আর কারো যদি ...

851
01:03:04,151 --> 01:03:05,379
তুমি এখন এগুলা কি বলতিছো ?

852
01:03:05,991 --> 01:03:08,347
তেহরানকে ডাকো ,
দেখো সে ফিরে গেছে কিনা। 

853
01:03:08,911 --> 01:03:11,550
এখন অনেক তাড়াতাড়ি হয়ে যাবে।
সাড়ে সাতটা বাজে

854
01:03:11,752 --> 01:03:14,709
তার মানে এখন সাড়ে সাতটা বাজে !
আমি আর এখন এসব নিতে পারতিছি না

855
01:03:14,911 --> 01:03:17,062
আহমাদ , আসো , আমরা কল করব 

856
01:03:17,471 --> 01:03:19,861
না , তুমি যাবে না। 
আহমাদ, তুমি একা যাও। 

857
01:03:20,231 --> 01:03:21,460
- কেনো ?
- তুমি এখানে থাকো। 

858
01:03:21,671 --> 01:03:23,548
- বাট কিভাবে ...
- এটাকে অন্যরকম বানাবে না !

859
01:03:23,751 --> 01:03:25,548
উত্তম হবে একজন মহিলা ফোন করলে 

860
01:03:25,752 --> 01:03:27,504
সেপিদেহ ই কি শুধু পারে ?

861
01:03:28,831 --> 01:03:30,549
আমারও যাওয়া উচিৎ 

862
01:03:31,431 --> 01:03:33,149
যদি তারা বলে সে ফিরে আসেনি ...

863
01:03:34,271 --> 01:03:36,023
আমার এটা ভেবেই , শরীরটা ঝাকুনি দিয়েছে

864
01:03:36,232 --> 01:03:38,461
- আমির , আমি কি ...
- আমি বলেছি, না !

865
01:03:39,311 --> 01:03:40,506
আহমাদ , চলো। 

866
01:03:41,071 --> 01:03:41,743
আমিও তোমার সাথে আসছি 

867
01:03:42,191 --> 01:03:42,987
আচ্ছা ঠিক আছে , আমি যাচ্ছি। 

868
01:03:43,192 --> 01:03:44,465
এসো ম্যানচ্যায়ার 

869
01:03:45,712 --> 01:03:46,588
আহমাদ ...

870
01:03:47,592 --> 01:03:49,707
সেপিদেহ , তুমি কি আমাকে তার বাসার নাম্বারটা দিবে ?

871
01:03:53,511 --> 01:03:54,706
তুমি কি চাও আমি তাদের সাথে যাই ?

872
01:03:54,912 --> 01:03:56,391
আহমাদ তো যাচ্ছেই 

873
01:03:57,192 --> 01:03:59,228
যাও বাচ্চাদের জন্য নাস্তা নিয়ে আসো। 

874
01:03:59,431 --> 01:04:01,662
ওরা প্রায় এক দিনের মত না খেয়ে রয়েছে 

875
01:04:01,872 --> 01:04:03,782
এক দিনের জন্য , ওরা মারা যাবে না !

876
01:04:03,991 --> 01:04:05,186
চাবি! 

877
01:04:06,232 --> 01:04:07,266
কি সাপ্তাহিক ছুটি রে ভাই !

878
01:04:14,752 --> 01:04:17,060
যাও ..
না, দাঁড়াও

879
01:04:17,272 --> 01:04:18,591
অন্য চাকাটাও নিশ্চল প্রায় 

880
01:04:20,952 --> 01:04:21,748
আহমাদ !

881
01:04:21,952 --> 01:04:24,261
এটা বালির জন্য চলছে না

882
01:04:26,072 --> 01:04:28,108
চলে এসো , আমি পারব এখন । 

883
01:04:35,512 --> 01:04:38,151
যদি তার মা কিছু না বলে, তাহলে তাকে কিছুই জানিয়ো না

884
01:04:38,791 --> 01:04:39,746
কেনো ?

885
01:04:40,511 --> 01:04:43,230
একদিন এলি আমাকে বলেছিলো 
তার আম্মুর হার্টের সমস্যা রয়েছে। 

886
01:04:43,432 --> 01:04:45,468
আমি চাই না তার কোনো শক হউক

887
01:04:48,992 --> 01:04:53,701
একজন প্রবাসি মানুষ ডুবেছে শুধুমাত্র আমাদের বাচ্চার জন্য, তুমি কি বুঝছো এটা কি ?

888
01:04:53,912 --> 01:04:56,745
আর তোমার সমস্যা হলো তুমি শুধু আমার মাথাটা নষ্ট করো ?

889
01:04:56,952 --> 01:04:58,670
তোমার এভাবে কথা বলা ঠিক হচ্ছে না 

890
01:05:00,272 --> 01:05:02,832
আমি তোমাকে ১০০ বার বলেছি
তুমি সবার সামনে এভাবে কথা বলবেনা

891
01:05:03,032 --> 01:05:04,545
কিভাবে ?

892
01:05:04,912 --> 01:05:08,427
আমার এখন কোনো মাথা ব্যথা নাই?
আমি কিভাবে কথা বলছি না বলছি ?

893
01:05:08,631 --> 01:05:09,951
যেমনটা তুমি আগেও করতে

894
01:05:10,152 --> 01:05:12,427
আমি তো সেই কলেজ থেকেই এমন ফালতুই আছি 

895
01:05:12,632 --> 01:05:15,430
আর বিশ বছর পরও ,
আমি এমন ই ফালতু থাকব, যেমনটা এখন আছি। 

896
01:05:15,872 --> 01:05:17,021
আমি তেহরানে ফিরে যেতে চাই। 

897
01:05:17,311 --> 01:05:19,303
- তুমি যেতে পারবে না ...
- আমি যেতে চাই 

898
01:05:24,992 --> 01:05:25,868
সোহরেহ ...

899
01:05:26,071 --> 01:05:27,823
আমি ফিরে যেতে চাই। 

900
01:05:28,112 --> 01:05:31,149
এই সমুদ্রের শব্দ আমাকে পাগল বানিয়ে ফেলছে। 

901
01:05:31,351 --> 01:05:33,468
আমার ছেলে তার বিছানায় প্রসাব করে দিয়েছে। 

902
01:05:33,752 --> 01:05:35,742
সবাই তাকে অসম্মান করছে 

903
01:05:35,952 --> 01:05:37,351
আমি কি সবার থেকে খুব খারাপ। 

904
01:05:37,712 --> 01:05:40,226
ঐ মেয়েটার চেহারা আমাকে ছাড়ছেই না ...

905
01:05:40,432 --> 01:05:42,707
সেপিদেহ , তোমার কাছে একটা এসপেরিন হবে?

906
01:05:42,912 --> 01:05:44,982
আমার ব্যাগ থেকে প্যারাসিটামল নিয়ে নাও 

907
01:05:51,912 --> 01:05:52,867
আর তার মা। 

908
01:05:53,072 --> 01:05:54,346
এখন আর অন্য কোনো কিছু ঝুলিয়ো না মাথায় 

909
01:05:55,272 --> 01:05:56,466
তুমি বললে তার হার্টে সমস্যা ...

910
01:05:56,672 --> 01:05:57,582
তুমি শুধু বলবে যে তুমি 

911
01:05:57,792 --> 01:06:00,909
একজন ষ্টুডেন্টদের অভিভাবক 
আর তুমি তার মা'র সাথে কথা বলতে চাও। 

912
01:06:01,111 --> 01:06:03,831
এই সময়ে ?

913
01:06:04,752 --> 01:06:06,231
এটা যে অন্য প্রদেশের নাম্বার এটা যদি দেখায় ?

914
01:06:06,592 --> 01:06:08,150
তুমি বলবে যে, তুমি তার এক বান্ধুবীর স্বামী। 

915
01:06:08,352 --> 01:06:09,671
সেপিদেহ'র আসা উচিৎ ছিল 

916
01:06:16,832 --> 01:06:19,300
কত্ত জোস হানিমুন! 
আমি অনেক দুঃখিত ...

917
01:06:20,112 --> 01:06:21,784
ধন্যবাদ , বালক 

918
01:06:23,712 --> 01:06:25,304
রাজহংসী

919
01:06:28,432 --> 01:06:29,547
তুমি এখানে কেনো ?

920
01:06:29,752 --> 01:06:31,105
আমি খুউব চিন্তিত

921
01:06:31,312 --> 01:06:32,587
- সে কি সত্যিই তেহরানে ?

922
01:06:32,792 --> 01:06:33,509
উঠো আগে

923
01:06:35,912 --> 01:06:37,140
কি হয়েছে ?

924
01:06:37,512 --> 01:06:39,548
তার কি কোনো পারিবারিক সমস্যা ছিল ?

925
01:06:39,752 --> 01:06:40,821
কেনো ?

926
01:06:41,192 --> 01:06:42,784
তার মা খুউব চতুর 

927
01:06:42,992 --> 01:06:44,505
সে কি বাড়ি ফিরেনি ?

928
01:06:44,833 --> 01:06:46,585
তার মা বললো যে সে অল্প কিছুক্ষনের জন্যে বের হয়েছে

929
01:06:47,072 --> 01:06:49,223
ধন্যবাদ , আল্লাহ্। 

930
01:06:49,432 --> 01:06:50,501
না , দাড়াও। 

931
01:06:50,712 --> 01:06:53,465
প্রথমত সে এটা বলেছিল, 
আমি জিজ্ঞেস করলাম ট্রিপ থেকে ফিরে গেল কখন ? 

932
01:06:53,672 --> 01:06:55,391
সে বললো : "ট্রিপ মানে?"

933
01:06:55,592 --> 01:06:57,503
- কি ?
- সে আমাকে মিথ্যা বলছিল 

934
01:06:57,993 --> 01:07:01,667
এমনকি সে বলছিলো 
যে এলি তার মোবাইল বাসায় রেখে গেছে

935
01:07:01,872 --> 01:07:03,464
কিন্তু সেটা তার সাথেই ছিল 

936
01:07:04,392 --> 01:07:06,030
সে আমাকে দশ বারের মত জিজ্ঞেস করেছে, আমিই কেন জিজ্ঞেস করছি ! 

937
01:07:06,472 --> 01:07:08,429
তার পরিবার কি জানে সে যে আমাদের সাথে এসেছে ?

938
01:07:09,112 --> 01:07:12,104
সে কি রাতে তার মা কে ফোন করেনি ?

939
01:07:12,312 --> 01:07:15,031
হ্যা , কিন্তু তার মা ...

940
01:07:15,553 --> 01:07:16,383
তার মা ...

941
01:07:16,632 --> 01:07:19,864
তার মার উত্তর সত্যিই সন্দেহজনক .

942
01:07:20,072 --> 01:07:23,030
হয়ত আমরা তাকে কয়েকবার এসব জিজ্ঞেস করেছিলাম তাই সে সন্দেহ করেছে

943
01:07:23,232 --> 01:07:27,305
কিন্তু সে যদি তার মেয়েকে নিয়ে কোনো সমস্যা না থাকে
তাহলে কেনো সন্দেহ করবেন ?

944
01:07:28,272 --> 01:07:29,671
ওকে তুমি কতদিন ধরে চেনো ?

945
01:07:30,952 --> 01:07:32,385
বেশিদিন না

946
01:07:51,992 --> 01:07:53,108
কি হয়েছে?

947
01:07:56,673 --> 01:07:58,311
কেউই ফোনটা ধরল না। 

948
01:07:58,512 --> 01:08:00,947
ধুউর, কত্ত অকর্মা এরা !

949
01:08:02,833 --> 01:08:04,709
তোমাদের আবার চেষ্টা করা উচিৎ ছিল 

950
01:08:04,952 --> 01:08:05,702
আহমাদ ...

951
01:08:05,912 --> 01:08:08,506
আমরা আরো দশবার চেষ্টা করেছি

952
01:08:14,033 --> 01:08:15,068
সেপিদেহ 

953
01:08:15,432 --> 01:08:16,308
এখানে এসো

954
01:08:22,272 --> 01:08:23,466
কি অবস্থা?

955
01:08:28,153 --> 01:08:29,471
তার মোবাইল কোথায় ?

956
01:08:29,673 --> 01:08:30,742
কেনো ?

957
01:08:30,952 --> 01:08:34,070
চলো তার নাম্বারে একটা ফোন দেই

958
01:08:34,273 --> 01:08:36,104
সে তো মোবাইল তার সাথেই নিয়ে গেছে

959
01:08:36,833 --> 01:08:37,822
সেটা কোথায় তাহলে ?

960
01:08:38,032 --> 01:08:40,990
আমি জানিনা! 
তুমি কেনো আমাকে এভাবে প্রশ্ন করছো ?

961
01:08:41,193 --> 01:08:42,341
এখানে এসো 

962
01:08:42,552 --> 01:08:45,066
- এটা কি ?
- বলো তুমি তার সম্পর্কে কি কি জানো 

963
01:08:45,272 --> 01:08:46,990
আমি তার সম্পর্কে কি কি জানি ?

964
01:08:49,273 --> 01:08:51,991
এটা কার ?
এটা তার , না?

965
01:08:52,272 --> 01:08:54,503
- এটা কোথায় ছিল ?
- তোমার ব্যাগে

966
01:08:54,872 --> 01:08:56,750
তার মোবাইল কেনো তোমার ব্যাগে ?

967
01:08:57,512 --> 01:08:58,388
আমি ভুলে গিয়েছিলাম 

968
01:08:58,593 --> 01:09:02,471
আমি এটা গতকাল জানালার পাশে পেয়েছিলাম 

969
01:09:02,672 --> 01:09:04,743
আমার সাথে মিথ্যা বলোনা !

970
01:09:04,953 --> 01:09:06,101
তোমার সমস্যাটা কি ?

971
01:09:06,312 --> 01:09:07,587
আমাকে একা ছেড়ে দেও 

972
01:09:07,792 --> 01:09:09,943
থামো ! 

973
01:09:10,153 --> 01:09:13,861
কারনটা কি ?
তুমি কেনো কথা বলছো না ?

974
01:09:14,313 --> 01:09:14,949
দুশ্চরিত্রা !

975
01:09:15,153 --> 01:09:17,666
আমির , তোমার কি লজ্জা লাগেনা ?
সরে যাও !

976
01:09:18,113 --> 01:09:19,592
তুমি এর মধ্যে এসো না !

977
01:09:19,793 --> 01:09:21,306
তুমি এর মধ্যে এসো না , সোহরেহ্

978
01:09:21,832 --> 01:09:23,471
গাড়িতে গিয়ে বসো 

979
01:09:24,392 --> 01:09:25,507
তোমার লজ্জিত হওয়া দরকার !

980
01:09:25,713 --> 01:09:27,431
গাড়িতে এসো। 

981
01:09:27,633 --> 01:09:29,191
পেঈমান, চলো তেহরানে ফিরে যাই।

982
01:09:29,632 --> 01:09:31,191
সে মৃত !

983
01:09:31,392 --> 01:09:33,065
এখন কি তুমি আমাদের ও মারতে চাও ?

984
01:09:33,753 --> 01:09:34,901
আমি আর এখানে থাকছিনা 

985
01:09:35,112 --> 01:09:37,672
- তুমি এসব কি করছো ?
- সে আমাকে মিথ্যা বলেছে 

986
01:09:37,873 --> 01:09:39,271
আমি জানতে চাই ...

987
01:09:39,472 --> 01:09:41,940
কেনো ওর মোবাইল তার ব্যাগে ছিল ?

988
01:09:42,912 --> 01:09:43,628
সমস্যা টা কি ছিল ?

989
01:09:43,832 --> 01:09:47,030
তুমিই ভালো জানো 
শাট আপ আহমাদ। 

990
01:09:47,993 --> 01:09:49,312
ছাড়ো আহমাদ। 

991
01:09:49,513 --> 01:09:51,902
কেউই তাকে কিছু বলছে না কেনো?

992
01:09:52,313 --> 01:09:54,827
তোমার যা ইচ্ছা করো। 
আমি ! ঠিক আছে আমি যাচ্ছি! 

993
01:09:55,032 --> 01:09:57,263
তুমি যাও , সেপিদেহ

994
01:10:01,633 --> 01:10:02,702
আহমাদ !

995
01:10:02,912 --> 01:10:04,187
ফিরে এসো, প্লিজ! 

996
01:10:04,393 --> 01:10:06,587
মরভারিদ , ভিতরে যাও, সোনা 

997
01:10:06,793 --> 01:10:07,703
পেঈমান ...

998
01:10:10,792 --> 01:10:12,748
এসব আমাকে পাগল বানিয়ে দিচ্ছে 

999
01:10:18,193 --> 01:10:22,664
আমরা মহিলা আর বাচ্চাদের তেহরান পাঠিয়ে দিব। 

1000
01:10:27,033 --> 01:10:29,182
সে আমাকে জোর করেছ
তার উপর হাত উঠানোর জন্য। 

1001
01:10:31,633 --> 01:10:33,588
আমরা আর পারছি না, সব ছাড়ো 

1002
01:10:33,873 --> 01:10:35,430
সবাই ফিরে যেতে চাইছে। 

1003
01:10:35,633 --> 01:10:37,271
চলো যাই , আম্মু। 

1004
01:10:37,473 --> 01:10:39,111
এসব বাচ্চাদের জন্যও খারাপ

1005
01:10:39,313 --> 01:10:41,507
তুমি যাও ..
আমাকে এখানে থাকতে হবে 

1006
01:10:41,833 --> 01:10:45,143
সেপিদেহ ,
তোমার উপস্থিতিতে এখানে কোনো কিছুই পাল্টাবে না। 

1007
01:10:45,353 --> 01:10:46,991
আমি যেতে পারব না , পেঈমান 

1008
01:10:47,193 --> 01:10:48,706
ন্যাজি ...

1009
01:10:48,913 --> 01:10:50,107
সে কষ্ট পেয়েছে

1010
01:10:51,753 --> 01:10:53,983
সেপিদেহ , আমার কথা একটু শুনো ...

1011
01:10:54,193 --> 01:10:56,309
না , আহমাদ। 

1012
01:10:56,513 --> 01:11:00,108
যদি মেয়েটি সত্যিই চুপচাপ এখান থেকে চলে যায় ,

1013
01:11:00,313 --> 01:11:02,747
তাহলে নিজেকে এসব সমস্যায় ফেলে এর মূল্য দিতে হবে ?

1014
01:11:02,953 --> 01:11:05,102
এমন এক মেয়ের জন্য, যার সম্পর্কে কিছুই তুমি জানো না ?

1015
01:11:05,313 --> 01:11:07,031
- পেঈমান ...
- না , সত্যিই ?

1016
01:11:07,233 --> 01:11:08,063
পেঈমান 

1017
01:11:08,273 --> 01:11:11,743
আর যদি সে আরাশের জন্য ডুবে মারা যায়,
তাহলে তার মূল্য কি ?

1018
01:11:11,953 --> 01:11:15,582
কে বলেছে সে আমাদের আরাশের জন্য ডুবে মরেছে ?

1019
01:11:15,793 --> 01:11:19,308
আর আমি বলিও নাই যে
তাকে বাচ্চাদের এভাবে দেখাশুনা করতে ...

1020
01:11:19,753 --> 01:11:21,266
থাকতে দাও , যদি সে থাকতে চায়! 

1021
01:11:21,473 --> 01:11:23,191
আমরা আলোচনা করছি , পেঈমান। 

1022
01:11:23,393 --> 01:11:25,190
কেনো জ্বালাচ্ছ ?

1023
01:11:28,033 --> 01:11:33,187
আমিই সে যে ওকে সমুদ্রে নিয়ে এসেছি ; এবং আমিই ওকে ফিরে যেতে দেয়নি ?

1024
01:11:33,393 --> 01:11:35,702
না, সেটা আমি ছিলাম 

1025
01:11:35,993 --> 01:11:38,302
তোমরা যাও, আমাকে একা থাকতে দেও। 

1026
01:11:48,313 --> 01:11:50,383
আমিরের কাছ থেকে এলির মোবাইলটা নিয়ে আসো। 

1027
01:11:52,033 --> 01:11:53,182
আমির ...

1028
01:11:54,673 --> 01:11:56,231
এলির মোবাইলটা দেও প্লিজ

1029
01:11:59,913 --> 01:12:00,868
ধন্যবাদ

1030
01:12:06,873 --> 01:12:08,750
কিভাবে আমি আনলক করব এটা ?

1031
01:12:08,953 --> 01:12:11,865
যে কোনো এক নাম্বারে ফোন দেও 

1032
01:12:12,073 --> 01:12:15,190
আগের দিন রাতে যখন আমি তার সাথে বাহিরে যাচ্ছিলাম, তখন আনুমানিক কয়টা বাজবে ?

1033
01:12:16,153 --> 01:12:18,109
আমার মনে হয়, ১০ টা

1034
01:12:18,833 --> 01:12:22,110
সে একটা ফোন ধরেই কেঁটে দিয়ে বলেছিলো, সে পরে তাকে ফোন করবে। 

1035
01:12:22,313 --> 01:12:25,191
তাহলে সে নাম্বারে ফোন করো
এবং সত্যটা বলো। 

1036
01:12:25,393 --> 01:12:27,430
আমার মনে হচ্ছে
আমাদেরও থাকা উচিৎ। 

1037
01:12:27,953 --> 01:12:31,468
যদি তার পরিবার এখানে আসে, আর যদি এসে দেখে আমরা মাত্র ৪ জন ;
ব্যাপারটা কেমন দেখায় না ?

1038
01:12:31,673 --> 01:12:33,823
তার মা ইতিমধ্যেই সন্দেহ করছে। 

1039
01:12:34,033 --> 01:12:36,866
আমি ভেবেছিলাম, কেউই ধরেনি

1040
01:12:37,633 --> 01:12:39,988
আমার জন্য অপেক্ষা করো। আমি ফোন করে আসছি। 

1041
01:12:40,193 --> 01:12:41,831
আমরা দেখি কি হয় 

1042
01:12:43,313 --> 01:12:45,622
তুমি কি তার মা'র সাথে কথা বলেছো ?

1043
01:12:46,353 --> 01:12:48,913
তার মা জানেই না
এলি আমাদের সাথে ট্রিপ এ এসেছে

1044
01:12:51,553 --> 01:12:52,429
এসো ম্যানোচ্যায়ার। 

1045
01:12:52,633 --> 01:12:55,022
- চাবি কোথায় ?
- গাড়িতে 

1046
01:12:56,473 --> 01:12:58,225
গাড়িতে 

1047
01:13:00,833 --> 01:13:02,505
কি অদ্ভুদ মেয়ে! 

1048
01:13:02,713 --> 01:13:04,510
আমরা কিভাবে তার মোবাইল পেলাম ?

1049
01:13:04,713 --> 01:13:06,112
সেপিদেহ'র ব্যাগে 

1050
01:13:06,513 --> 01:13:10,950
ন্যাজি ঔষধ খুঁজতে যেয়ে, পেয়েছে। 

1051
01:13:19,034 --> 01:13:20,466
শুনো, আহমাদ। 

1052
01:13:28,033 --> 01:13:29,102
কোথায় যাচ্ছ ?

1053
01:13:29,313 --> 01:13:31,225
- একটা ফোন করতে। 
- কাকে?

1054
01:13:31,433 --> 01:13:33,230
যে নাম্বার থেকে গতকাল ফোন আসছিলো, সে নাম্বারে 

1055
01:13:33,433 --> 01:13:35,993
- আমি তোমার সাথে আসছি 
- তুমি তোমার স্বামীকে জানো ...

1056
01:13:36,193 --> 01:13:36,943
আমি আসছি 

1057
01:13:37,153 --> 01:13:38,950
আমি ফোনটা করেই, ফিরে আসব। 

1058
01:13:39,194 --> 01:13:40,342
আম্মু, আমিও আসছি 

1059
01:13:41,073 --> 01:13:41,870
আহমাদ ...

1060
01:13:42,674 --> 01:13:43,992
একা যাও। 

1061
01:13:53,753 --> 01:13:55,870
সোহরেহ আমাকে বাচ্চাদের দেখতে বলেছে 

1062
01:13:59,274 --> 01:14:01,788
তোমার কি মনে আছে নির্বাক অভিনয় খেলার কথা ?

1063
01:14:03,273 --> 01:14:05,265
একটা সময়, এলি বলেছিলো :''গ্ল্যাডিওলাস (বিশেষ ধরনের গাছ)''

1064
01:14:06,033 --> 01:14:10,231
অনেকটা পূর্বাশঙ্কা ; তার সাথে কিছু একটা হবে। 

1065
01:14:12,073 --> 01:14:16,191
এ সব কিছুই ভাগ্যে লেখা ছিল। 
কেউই এর জন্য দায়ী নয়। 

1066
01:14:16,393 --> 01:14:18,305
আমি একটা স্বপ্ন দেখেছিলাম 

1067
01:14:18,514 --> 01:14:19,424
কি স্বপ্ন ?

1068
01:14:19,873 --> 01:14:21,307
একটা দুঃস্বপ্ন 

1069
01:14:22,794 --> 01:14:25,467
আমি সেটা ভুলতে পারছি না। 

1070
01:14:27,434 --> 01:14:28,582
গাড়িটা কি ঘুড়িয়ে ফেলব ?

1071
01:14:29,433 --> 01:14:31,390
না, আরেকটু চালাও। 

1072
01:15:02,314 --> 01:15:03,713
- সে কি ফিরে যায়নি ?
- না 

1073
01:15:05,634 --> 01:15:06,828
কার সাথে কথা বলছিলে ?

1074
01:15:07,314 --> 01:15:09,464
- তার ভাই। 
- কি বললে তাকে ?

1075
01:15:09,753 --> 01:15:11,949
এলির সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম 

1076
01:15:12,153 --> 01:15:15,907
আমি বলেছি
তার নাম্বার এলির মোবাইল থেকে পেয়েছি 

1077
01:15:16,114 --> 01:15:19,868
সে কি জানে কিনা এলি কোথায় আছে

1078
01:15:20,073 --> 01:15:21,473
সে বেশ অবাক হচ্ছিলো
আমার কাছে এলির ফোন। 

1079
01:15:21,674 --> 01:15:25,986
আমি জিজ্ঞাসা করলাম, তাদের মধ্যে সম্পর্ক কি? 
সে বললো, সে এলির ভাই। 

1080
01:15:26,193 --> 01:15:29,026
কিন্তু সে জানেনা, এলি কোথায়। 

1081
01:15:29,753 --> 01:15:31,346
আমার তাকে সত্যটা বলতে হয়েছে। 

1082
01:15:31,954 --> 01:15:34,309
- তুমি বলে দিয়েছো এলি ডুবে গেছে ?
- না, তা বলিনি 

1083
01:15:36,873 --> 01:15:38,511
আমি বলেছি
এখানে উত্তরে একটা এক্সিডেন্ট হয়েছে 

1084
01:15:38,714 --> 01:15:40,226
আর তাই সে এখন হাসপাতালে। 

1085
01:15:40,714 --> 01:15:42,829
সে আরো অবাক হয়েছে যে
এলি এখন উত্তরে। 

1086
01:15:43,194 --> 01:15:44,388
সে তার পরিবারকেও বলেনি

1087
01:15:46,433 --> 01:15:48,993
এই জন্যই
ও বারবার শুধু ফিরে যেতে চাইছিলো। 

1088
01:15:49,274 --> 01:15:50,992
তাহলে সে এখন এখানে আসছে ?

1089
01:15:51,194 --> 01:15:52,626
হ্যা, সে আসবে। 

1090
01:15:52,834 --> 01:15:55,587
সে ১৬ ঘন্টার মধ্যে এখানে এসে পড়বে

1091
01:15:57,274 --> 01:15:58,946
আমরা তাকে কি বলব ?

1092
01:16:00,154 --> 01:16:02,109
কিছু একটা তো বলতে হবেই

1093
01:16:03,274 --> 01:16:05,185
আমাদের সাথে একজন মহিলা যেতে হবে 

1094
01:16:06,354 --> 01:16:08,788
- একজন মহিলাকে যেতে হবে 
- কি ?

1095
01:16:09,314 --> 01:16:11,145
তোমাদের মধ্যে একজনকে যেতেই হবে 

1096
01:16:21,594 --> 01:16:24,392
থামো , আহমাদ। 
আমার খারাপ লাগছে

1097
01:16:26,834 --> 01:16:28,313
তুমি কিছুই খাওনি। 

1098
01:16:32,914 --> 01:16:34,632
তোমার কি কিছু লাগবে ?

1099
01:16:49,514 --> 01:16:51,470
আমি কি ন্যাজিকে নিয়ে আসব ?

1100
01:16:55,954 --> 01:16:57,353
সে তার ভাই না। 

1101
01:16:59,033 --> 01:17:00,262
কে ?

1102
01:17:01,194 --> 01:17:03,469
সে, যে এখানে আসছে। 

1103
01:17:05,874 --> 01:17:09,753
এলি বলেছিলো
তার পরিবারে সে একাই ছিল। 

1104
01:17:12,434 --> 01:17:14,072
তাহলে এই ছেলে কে ?

1105
01:17:19,194 --> 01:17:21,344
আমার মনে হয় ... তার হবু বর

1106
01:17:25,834 --> 01:17:27,108
কার হবু বর ?

1107
01:17:28,874 --> 01:17:29,943
এলির। 

1108
01:17:35,474 --> 01:17:37,908
এগুলা কি বলছো , সেপিদেহ ?

1109
01:17:39,714 --> 01:17:40,829
তার কি বাগদত্ব হয়ে গিয়েছিল ?

1110
01:17:45,074 --> 01:17:47,145
তুমি এটা কি করলে?

1111
01:17:48,915 --> 01:17:50,427
তুমি এটা কি করলে ?

1112
01:17:53,874 --> 01:17:57,833
যদি তুমি জানতেই তার বাগদত্ব হয়ে গেছে। 
তাহলে কেনো আমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিলে ?

1113
01:17:58,154 --> 01:18:01,624
সে এ সম্পর্কের অবসান চাচ্ছিলো, 
সে ৬ মাস ধরে চেষ্টাও করছিলো। 

1114
01:18:02,794 --> 01:18:04,546
কিন্তু এই ছেলে এলিকে ছাড়বে না 

1115
01:18:05,874 --> 01:18:07,228
ও আল্লাহ্ ...

1116
01:18:09,514 --> 01:18:10,789
ও আল্লাহ্ ...

1117
01:18:11,715 --> 01:18:14,865
আমি মোবাইল লুকিয়ে ছিলাম যেন
কেউ ছেলেটিকে ফোন করতে না পারে। 

1118
01:18:43,554 --> 01:18:44,703
এটাই কি সে ?

1119
01:18:45,074 --> 01:18:46,507
ঐ যে ব্যাগ নিয়ে আছে যে ?

1120
01:18:47,714 --> 01:18:48,703
আমি জানিনা। 

1121
01:18:55,475 --> 01:18:57,147
হাই , কেমন আছেন ?

1122
01:18:57,474 --> 01:18:58,988
আপনি এসে গেছেন ?

1123
01:19:00,114 --> 01:19:02,504
আমরা স্পটেই আছি 

1124
01:19:02,834 --> 01:19:06,383
সার্জিক্যাল ক্লিনিকের সামনে। 

1125
01:19:06,594 --> 01:19:07,424
ইমাম রেজা। 

1126
01:19:07,635 --> 01:19:09,546
দ্যা ক্লিনিক ইমাম রেজা। 

1127
01:19:10,954 --> 01:19:13,548
কোথায় ? একটি সবুজ সেদান ?

1128
01:19:14,515 --> 01:19:16,506
আমি তো এটি দেখছিনা 

1129
01:19:19,835 --> 01:19:23,110
ব্রিজের অন্য পাশে ?
রিংটির প্রবেশপথে ...

1130
01:19:23,435 --> 01:19:26,188
হ্যা , আচ্ছা ঠিক আছে। 
আমি সেখানে আসছি। 

1131
01:19:26,394 --> 01:19:29,784
আমাদের পেট্রোল আছে। 
আচ্ছা, দেখা হচ্ছে। 

1132
01:19:30,034 --> 01:19:32,026
- সে কি গাড়ি দিয়ে আসছে ?
- হ্যা 

1133
01:19:33,835 --> 01:19:35,791
- তুমি তাকে নিয়ে পেছনে গাড়ি চালাবে
- না

1134
01:19:35,994 --> 01:19:37,394
এছাড়া কোনো অন্য কোনো উপায় নেই 

1135
01:19:37,595 --> 01:19:40,267
আমি গাড়ি চালিয়ে তাড়াতাড়ি যাব
এবং গিয়ে অন্যদের সতর্ক করে দিব। 

1136
01:19:51,275 --> 01:19:53,835
সে তো আর জানেনা, যে আমরা জানি সে এলির হবু বর। 

1137
01:19:54,035 --> 01:19:54,672
আচ্ছা 

1138
01:19:54,875 --> 01:19:57,024
আমি গাড়ি চালিয়ে যাব আর ওদের সতর্ক করব। 
আর তুমি শুধু তার সাথে গাড়ি চালাবে। 

1139
01:19:57,234 --> 01:19:59,430
- খুউব সাবধানে থাকতে হবে । 
- আমি জানি 

1140
01:20:06,594 --> 01:20:07,390
সালাম! 

1141
01:20:08,035 --> 01:20:09,149
- আপনি কি আলি রেজা ?
- হ্যা

1142
01:20:09,354 --> 01:20:11,231
আহমাদ, খুশি হলাম 

1143
01:20:11,435 --> 01:20:13,312
আপনি কি অনেকক্ষন ধরে এসেছেন ?

1144
01:20:13,515 --> 01:20:14,994
আপনার ই কি এক্সিডেন্ট হয়েছে ?

1145
01:20:15,594 --> 01:20:17,312
না, আমাদের এক বন্ধুর। 

1146
01:20:17,515 --> 01:20:19,346
এলি কোন হাসপাতালে আছে ?

1147
01:20:19,555 --> 01:20:21,307
- আমরা আপনাকে নিয়ে যাব সেখানে। 
- সে কেমন আছে ?

1148
01:20:21,514 --> 01:20:24,507
- চলুন আমরা যাই
- চলুন ..

1149
01:20:24,914 --> 01:20:26,063
আপনি কি আমাকে তার মোবাইলটা দিবেন ?

1150
01:20:26,275 --> 01:20:27,627
সেটা তো বাংলো তে 

1151
01:20:27,834 --> 01:20:28,824
আমাকে বলুন ...

1152
01:20:29,035 --> 01:20:31,868
আমি আপনাকে বলব, 
আহমাদ, চলো। 

1153
01:20:32,074 --> 01:20:33,349
আমি বলছি কি

1154
01:20:34,594 --> 01:20:35,663
আমরা কোথায় যাচ্ছি ?

1155
01:20:37,194 --> 01:20:39,071
আমরা বাইপাস দিয়ে যাব 

1156
01:20:39,275 --> 01:20:40,832
প্লিজ আমাকে বলুন 

1157
01:20:42,315 --> 01:20:43,225
আমরা ফোনে বলেছি আপনাকে

1158
01:20:44,314 --> 01:20:45,464
সে কি বেঁচে আছে ?

1159
01:20:48,315 --> 01:20:51,625
হ্যা , কিন্তু সে ভালো নেই। 

1160
01:20:54,475 --> 01:20:55,954
সে এখন কোমায়। 

1161
01:20:56,235 --> 01:20:58,112
ও, আল্লাহ্! 

1162
01:20:58,515 --> 01:21:02,474
তার এখানে আসার কথা ছিল না। 
কখন এক্সিডেন্ট হলো ?

1163
01:21:02,835 --> 01:21:04,314
আমরা রাস্তায় কথা বলব 

1164
01:21:04,514 --> 01:21:07,473
ম্যাডাম , আমাকে বিভ্রান্তিতে ফেলবেন না। 

1165
01:21:07,755 --> 01:21:09,268
আপনারা তার কাগজ পত্র দেখেছেন 

1166
01:21:09,915 --> 01:21:11,427
তার নাম কি ?

1167
01:21:12,555 --> 01:21:13,749
এলি

1168
01:21:16,714 --> 01:21:18,511
কাগজ পত্রেই কি এলি ছিল ?

1169
01:21:20,795 --> 01:21:23,832
এলি আমার মেয়ের শিক্ষক ছিল

1170
01:21:24,355 --> 01:21:26,310
আমরা আপনাকে বিভ্রান্তিতে ফেলতে চাচ্ছি না

1171
01:21:26,515 --> 01:21:28,982
সে আমাদের সাথে সাপ্তাহিক ছুটি কাটাতে এসেছে এবং ...

1172
01:21:29,635 --> 01:21:30,545
আপনি কি এখানে অপেক্ষা করছেন ?

1173
01:21:30,754 --> 01:21:32,347
আর এক্সিডেন্ট এর গল্পটা ?

1174
01:21:32,555 --> 01:21:35,149
আমি দুঃখিত ; চলুন। 

1175
01:21:35,355 --> 01:21:38,074
এটা কি ?

1176
01:21:39,115 --> 01:21:40,263
আমি ঠিক বুঝতে পারতিছি না ...

1177
01:21:40,475 --> 01:21:42,784
- আমিও না 
- তুমি তোমার গাধার মত মুখ বন্ধ করো 

1178
01:21:43,754 --> 01:21:47,031
- দূরে গিয়া মর , শালা !
- শাট আপ। 

1179
01:21:52,395 --> 01:21:55,114
সালাম , আহমাদ !

1180
01:22:00,955 --> 01:22:02,513
সালাম

1181
01:22:06,915 --> 01:22:07,791
আমির !

1182
01:22:08,115 --> 01:22:09,468
পেঈমান , সোহরেহ !

1183
01:22:09,675 --> 01:22:10,710
আমির কোথায় ?

1184
01:22:10,914 --> 01:22:12,030
ন্যাজি তাড়াতাড়ি এসো 

1185
01:22:13,475 --> 01:22:15,272
পেঈমান , এসো। 

1186
01:22:17,995 --> 01:22:19,064
তো , আহমাদ ?

1187
01:22:19,595 --> 01:22:20,948
তাড়াতাড়ি , আমির। 

1188
01:22:21,155 --> 01:22:22,065
সবাই এসো 

1189
01:22:25,515 --> 01:22:27,551
তাড়াতাড়ি, সে চলে আসছে। 

1190
01:22:27,755 --> 01:22:29,029
তুমি কি তাকে বলে দিয়েছো ?

1191
01:22:29,275 --> 01:22:30,947
সে যে এলির ভাই নয়? 

1192
01:22:31,315 --> 01:22:32,304
সে তার হবু বর। 

1193
01:22:33,715 --> 01:22:35,228
তার হবু বর আছে ?

1194
01:22:35,436 --> 01:22:36,470
ধুউর !

1195
01:22:36,675 --> 01:22:37,630
এর মানে কি ?

1196
01:22:37,835 --> 01:22:41,874
মূলকথা হলো, সে ভাবছে আমরা সচেতন নই। 

1197
01:22:42,715 --> 01:22:45,309
এলি এখানে আসল
সে তোমাকে টেনে নিয়ে গেলো ,

1198
01:22:45,515 --> 01:22:47,153
আর এটাই কি বাগদত্ব ?

1199
01:22:47,355 --> 01:22:48,913
বেচারা পেঈমান , এখন আর সেই সময় নেই। 

1200
01:22:49,915 --> 01:22:50,904
তুমি কিভাবে জানলে ?

1201
01:22:51,115 --> 01:22:53,310
এলির এক বান্ধুবী তার মোবাইলে ফোন করেছিল 

1202
01:22:53,875 --> 01:22:57,106
আমি তাকে এলির এক্সিডেন্টের কথা বললাম 

1203
01:22:57,316 --> 01:22:58,828
আর তাই ভাই যে আসছে সেটাও। 

1204
01:23:00,475 --> 01:23:02,386
সে বললো যে এলির কোনো ভাই বোন নেই, ও একাই। 

1205
01:23:02,596 --> 01:23:04,870
আমি জিজ্ঞেস করলাম, তাহলে ছেলেটি কে 

1206
01:23:05,315 --> 01:23:07,510
হতে পারে তার হবু বর ''''
সে বললো 

1207
01:23:07,755 --> 01:23:10,588
যদি তার বাগদত্ব হয়েই থাকে
তাহলে সে আমাদের সাথে কেনো এসেছে?

1208
01:23:11,115 --> 01:23:13,231
এই মেয়েকে ভালো মানুষ মনে হচ্ছে না 

1209
01:23:13,435 --> 01:23:15,869
কিন্তু সে ভালো। 
সে আসছে কারন আমরা ...

1210
01:23:16,675 --> 01:23:17,903
সাধাসাধি করেছিলাম 

1211
01:23:18,955 --> 01:23:23,107
যদি, এমনটাই হয়ে থাকে
তাহলে সে ডুবে নি। 

1212
01:23:23,315 --> 01:23:24,794
হতে পারে সে সত্যিই ফিরে গেছে। 

1213
01:23:24,995 --> 01:23:28,750
যদি এই ছেলে বের করতে পারে যে
আমরা কেনো তার হবু বধু কে এখানে নিয়ে এসেছি 

1214
01:23:28,955 --> 01:23:30,548
আমরা বড় সড় ঝামেলায় পড়ব। 

1215
01:23:30,755 --> 01:23:32,235
তাহলে এখন ?

1216
01:23:32,435 --> 01:23:35,029
আমরা কিছুই জানিনা, এমন ভান করব 

1217
01:23:35,435 --> 01:23:40,270
সে এলির ভাই, আর
এলি মরভারিদ এর শিক্ষিকা। 

1218
01:23:40,475 --> 01:23:42,147
বাচ্চারা চাচ্ছিলো যে
এলি আমাদের সাথে আসুক। 

1219
01:23:42,355 --> 01:23:43,709
সে রাজি হয়েছিল ; ব্যস এটুকুই। 

1220
01:23:44,035 --> 01:23:47,072
আমি অনুরোধ করছি 
নিজের জন্য গ্রিপ নিয়ে নাও। 

1221
01:23:47,276 --> 01:23:49,914
সত্যিই কি এলি ডুবে নি ?

1222
01:23:50,435 --> 01:23:51,505
আমি জানিনা ...

1223
01:23:51,715 --> 01:23:53,068
সেপিদেহ কোথায় ?

1224
01:23:54,915 --> 01:23:55,826
তারা একসাথে গাড়ি চালাচ্ছে 

1225
01:23:56,115 --> 01:23:57,514
সে কি সব কিছু জানে ?

1226
01:23:57,716 --> 01:23:59,626
হ্যা , আমি তাকে সব বলেছি। 

1227
01:24:00,236 --> 01:24:02,830
সে অনুমিত করে তার ডুবার সংবাদটা ছেলে কে বলবে ভেবেছিলো 

1228
01:24:03,036 --> 01:24:05,993
কি এক নায়িকা আমাদের সবাইকে পাগল বানিয়ে দিচ্ছে !

1229
01:24:07,196 --> 01:24:09,504
বাচ্চাদেরকে সতর্ক করতে হবে

1230
01:24:09,715 --> 01:24:11,273
তারা কোথায় ?

1231
01:24:11,756 --> 01:24:13,268
আরাশ ... মরভারিদ ...

1232
01:24:20,675 --> 01:24:24,224
বাচ্চারা , এখানে এসো। 
আমার কথা শুনো 

1233
01:24:25,235 --> 01:24:27,306
বলো তো এলি আন্টি আমাদের সাথে কেনো এসেছিল ?

1234
01:24:27,516 --> 01:24:31,110
আমাকে দেখাশুনা করতে
যেন আমি পানিতে না যাই। 

1235
01:24:31,315 --> 01:24:33,546
- দারুন, খুব ভালো। 
- কিন্তু না 

1236
01:24:33,755 --> 01:24:35,269
- তাহলে কেনো ?
- আমি কি বলব ?

1237
01:24:35,475 --> 01:24:37,865
সে এখানে এসেছিলো তোমাকে ভালোবাসতে। 

1238
01:24:39,115 --> 01:24:40,230
আমাকে ?

1239
01:24:40,835 --> 01:24:42,063
তোমাকে কে বলেছে ?

1240
01:24:42,276 --> 01:24:43,390
আমি নিজেই দেখেছি। 

1241
01:24:43,595 --> 01:24:46,268
না, তোমার ভুল হচ্ছে। 
এটা পুরোটাই মজা ছিল। 

1242
01:24:46,475 --> 01:24:47,591
তুমি কি এটা শুনলে , সোনা ?

1243
01:24:47,795 --> 01:24:51,424
আর এজন্যই তার মন খারাপ ছিল
এবং সে চলে গিয়েছে 

1244
01:24:51,635 --> 01:24:53,752
না, হৃদয় আমার 
তার মন খারাপ ছিল না। 

1245
01:24:53,955 --> 01:24:57,028
সে আরাশকে বাঁচাতে গিয়েছিল
এবং সে ডুবে গেছে। 

1246
01:24:57,236 --> 01:24:58,554
সে কি এখনো পানিতে ?

1247
01:24:58,756 --> 01:25:01,064
মরভারিদ শুনো, তুমিও। 

1248
01:25:01,436 --> 01:25:03,949
এলির ভাই এখানে আসছে, বুঝছো ?

1249
01:25:05,756 --> 01:25:08,589
সে অনেক গম্ভীর আর রাগী 

1250
01:25:08,795 --> 01:25:10,354
তোমাদের আমাকে প্রতিজ্ঞা করতে হবে 

1251
01:25:11,116 --> 01:25:13,185
বাচ্চারা তোমাদের প্রতিজ্ঞা করতে হবে যে...... 

1252
01:25:13,395 --> 01:25:18,594
তোমরা আমাদের মজা গুলোর সম্পর্কে কিছুই বলবেনা। 

1253
01:25:18,836 --> 01:25:21,144
- কোন মজাগুলা ?
- যেগুলো মাত্র আরাশ বললো 

1254
01:25:21,355 --> 01:25:23,586
যখন আমরা খেলছিলাম,
নাচছিলাম , হাসছিলাম 

1255
01:25:23,795 --> 01:25:25,354
আমরা নির্বাক অভিনয় খেলার সময় ও করেছিলাম 

1256
01:25:25,555 --> 01:25:28,468
কিছুই বলবেনা তোমরা।

1257
01:25:28,676 --> 01:25:32,351
যখন সে তোমাদের কিছু জিজ্ঞেস করবে,
তোমরা বলবে :''আমরা কিছুই জানিনা ''

1258
01:25:32,555 --> 01:25:33,989
-''আমরা কিছুই জানিনা ''
- হুম ভালো। 

1259
01:25:34,195 --> 01:25:35,992
তুমি কি এসব আনিতা কেও বলবে?
ভালো 

1260
01:26:17,716 --> 01:26:19,354
সে কি তাকে বলেছে ?

1261
01:26:23,596 --> 01:26:24,665
বাহিরে যেয়ো না। 

1262
01:26:25,075 --> 01:26:27,351
সেপিদেহ'র ইঙ্গিতের অপেক্ষা করো 

1263
01:27:02,476 --> 01:27:03,955
ভিতরে আসুন

1264
01:27:04,876 --> 01:27:05,626
না, ঠিক আছে। 

1265
01:27:16,396 --> 01:27:17,795
এটা কোথায় ঘটেছে ?

1266
01:27:21,556 --> 01:27:22,874
ঐখানে 

1267
01:28:01,076 --> 01:28:03,988
- আসুন , যাই 
- আমি কিছুক্ষনের জন্য একা থাকতে চাই। 

1268
01:28:38,876 --> 01:28:40,946
কি জীবনমুখী মানুষ! 

1269
01:28:41,916 --> 01:28:44,430
আমার মনে হচ্ছে সে জানে

1270
01:28:44,996 --> 01:28:47,510
এসব কিছু হবার পেছনে অবশ্যই একটা কারন আছে। 

1271
01:28:48,476 --> 01:28:49,829
হিশশশ! সে এদিকে আসছে। 

1272
01:29:24,316 --> 01:29:25,715
আপনাকে কি রুমে নিয়ে যাব ?

1273
01:29:25,916 --> 01:29:27,315
না, টয়লেট?

1274
01:29:29,476 --> 01:29:30,226
এই দিকে 

1275
01:29:48,117 --> 01:29:49,629
- ধন্যবাদ
- আমি অনুরোধ করছি

1276
01:30:21,796 --> 01:30:23,354
সে কি এলির বাবা মা কে বলে দিয়েছে ?

1277
01:30:25,877 --> 01:30:27,150
এখনো না

1278
01:30:28,517 --> 01:30:30,155
এলি কি তার সম্পর্কে তোমাকে কিছু বলেনি ?

1279
01:30:32,396 --> 01:30:33,272
আমির !

1280
01:30:57,917 --> 01:30:59,828
সোহরেহ , তোমার কাছে তোয়ালে হবে ?

1281
01:31:00,037 --> 01:31:03,393
না , ধন্যবাদ। 
আমি কি কোথাও একটু একা থাকতে পারি? 

1282
01:31:03,596 --> 01:31:04,950
এই দিকে 

1283
01:31:05,837 --> 01:31:07,315
যাও . আমি আবারো অনুরোধ করছি

1284
01:31:11,317 --> 01:31:13,352
কেউ কি তাকে একটি পরিষ্কার চাদর এনে দেবে ?

1285
01:32:05,997 --> 01:32:07,714
এখানে কোনো নেটওয়ার্ক নেই। 

1286
01:32:11,277 --> 01:32:14,110
কিন্তু আমি এলির সাথে ঐ দিন রাতে কথা বলেছি 

1287
01:32:14,877 --> 01:32:16,913
অবশ্যই সে তখন বাহিরে ছিল 

1288
01:32:23,117 --> 01:32:24,152
একটু শুনুন ...

1289
01:32:25,717 --> 01:32:26,991
এক সেকেন্ড.... 

1290
01:32:32,437 --> 01:32:34,393
সে কি আমার সম্পর্কে কিছু বলেছে ?

1291
01:32:36,516 --> 01:32:40,749
হ্যা, সে আপনার আর বাবা মা'র কথা অনেক বলেছে। 

1292
01:32:40,957 --> 01:32:42,436
সে কি বলেছে ?

1293
01:32:43,237 --> 01:32:46,195
সে বলেছে যে, সে আপনাকে অনেক মিস করছে

1294
01:32:46,637 --> 01:32:48,706
সে আপনার সম্পর্কে অনেক কথাই বলেছে

1295
01:32:48,957 --> 01:32:50,709
ও তার মা কে নিয়ে অনেক চিন্তিত ছিল

1296
01:32:50,917 --> 01:32:54,909
আমার মনে হয় তার মা ... 
আপনার মা'র হার্টে সমস্যা আছে ?

1297
01:33:06,757 --> 01:33:07,792
ন্যাজি ...

1298
01:33:08,837 --> 01:33:10,475
- দুঃখিত
- তুমি কি আসবে ?

1299
01:33:25,197 --> 01:33:28,428
সে তার ভাই না ; তাহলে সে কেনো তাকে মিস করবে ?

1300
01:33:28,797 --> 01:33:30,116
সে তার সম্পর্কে অনেক কি বলেছে ?

1301
01:33:30,437 --> 01:33:31,870
আমি জানিনা কি বলতে হয়েছে

1302
01:33:32,317 --> 01:33:33,545
সে কি কোনো কিছু তে সন্দেহ করেছে ?

1303
01:33:33,757 --> 01:33:35,315
না ... আমি জানিনা। 

1304
01:33:56,597 --> 01:33:58,189
আপনি কি কিছুই খাবেন না ?

1305
01:34:00,957 --> 01:34:04,074
আমাকে শুধু তেহরানে একটা ফোন করতে হবে। 

1306
01:34:04,277 --> 01:34:06,633
- আমি আপনার সঙে যাব নে
- আচ্ছা 

1307
01:34:30,997 --> 01:34:35,627
তোমরা নতুন বিবাহিতদের এখানে নিয়ে আসতে পারো, 
আমি ব্যাপারটা সামলে নিব 

1308
01:34:36,077 --> 01:34:37,306
ধন্যবাদ

1309
01:34:41,237 --> 01:34:44,991
আহারে মেয়েটার স্বামী সকালে এখানে ছিল 
কিন্তু আমি তাকে বিরক্ত করিনি 

1310
01:34:45,717 --> 01:34:48,106
- কার স্বামী ?
- যে ডুবে মারা গেছে

1311
01:34:49,997 --> 01:34:51,635
তার স্বামী এখানে সকালে ছিল ?

1312
01:34:59,557 --> 01:35:01,388
ম্যাম, আপনি কি এখানে আসবেন প্লিজ ?

1313
01:35:04,438 --> 01:35:05,348
পেঈমান !

1314
01:35:06,677 --> 01:35:07,427
সে জেনে গেছে!

1315
01:35:10,157 --> 01:35:12,149
বুড়িটা বলে দিয়েছে

1316
01:35:12,757 --> 01:35:15,066
সে বলে দিয়েছে যে
বিছানা টা এলি আর তার স্বামীর জন্য তৈরী করে রেখেছে 

1317
01:35:15,277 --> 01:35:16,506
ধুউর!

1318
01:35:17,358 --> 01:35:18,676
শিট!

1319
01:35:19,958 --> 01:35:20,753
সে এখনন কোথায় ?

1320
01:35:21,078 --> 01:35:22,226
আমার মনে হয় সে আসছে

1321
01:35:25,597 --> 01:35:27,315
কিছু একটা করো। 

1322
01:35:27,517 --> 01:35:28,712
এখন আর বেশি কিছু করার নাই

1323
01:35:28,958 --> 01:35:30,151
আমাদের সত্যটাই বলতে হবে। 

1324
01:35:30,357 --> 01:35:31,632
আমরা তার হবু বধুকে অন্য কারোর সাথে সম্পর্ক করাতে চেয়েছি, এটা ?

1325
01:35:31,837 --> 01:35:33,112
আমরা জানতাম না

1326
01:35:33,557 --> 01:35:35,992
হ্যা, এটাই সত্য তো যে, আমরা এসবের কিছুই জানতাম না 

1327
01:35:36,317 --> 01:35:38,468
সত্যটা বলে দিব এটাই সবচেয়ে ভালো হবে। 

1328
01:35:39,957 --> 01:35:40,787
কিন্তু কি বলব ?

1329
01:35:40,998 --> 01:35:42,750
সে আমাদের বলেনি যে
তার বিয়ে ঠিক হয়ে আছে

1330
01:35:42,958 --> 01:35:45,994
তা না হলে, আমরা তাকে আহমাদ এর সামনে আনতাম ই না 

1331
01:35:46,198 --> 01:35:47,869
প্লিজ আহমাদ এর ব্যাপারটা বলো না

1332
01:35:48,118 --> 01:35:49,232
এছাড়া আমরা কি বলব? 

1333
01:35:49,678 --> 01:35:51,872
পুলিশের কাছে
আমাদের সব কিছু খুলে বলতে হবে। 

1334
01:35:52,077 --> 01:35:54,034
সে কি জানে যে
এলি আহমাদের জন্য এসেছে ?

1335
01:35:54,717 --> 01:35:56,628
সে এতটাই বোকা নয়।
সে এতক্ষনে বুঝে গিয়েছে। 

1336
01:35:56,838 --> 01:35:59,795
সে আসার আগে থেকেই সন্দেহ করছিল 

1337
01:36:00,478 --> 01:36:03,038
সে কেনো তার ভাই বলে ভান করলো ?

1338
01:36:04,317 --> 01:36:05,955
- আমরা তাকে সব সত্য বলে দিব 
- না, আমি অনুরোধ করছি

1339
01:36:06,157 --> 01:36:08,353
তাহলে কি , সেপিদেহ , মিথ্যা বলব ?

1340
01:36:09,437 --> 01:36:10,951
আমরা পারব না। 

1341
01:36:11,157 --> 01:36:12,351
সে কোনো না কোনো ভাবে জানবে 

1342
01:36:12,638 --> 01:36:14,912
আমাদের আর কোনো উপায় নেই, সেপিদেহ 

1343
01:36:15,278 --> 01:36:18,155
- সে বের কতে ফেলবে। 
- এলিকে অসম্মান করা হবে তাহলে 

1344
01:36:18,357 --> 01:36:19,757
আমরা তাকে অসম্মান করছি?

1345
01:36:19,957 --> 01:36:20,707
আমি একজন মৃত কে সম্মান করে বলছি

1346
01:36:20,917 --> 01:36:23,431
কিন্তু একটা বিয়ে ঠিক হওয়া মেয়ে
আরেকটা স্বামী খুজছে? 

1347
01:36:23,637 --> 01:36:24,547
এর মানে কি দাঁড়ায়:

1348
01:36:24,758 --> 01:36:26,315
১. সে আমাদের বোকা বানিয়েছে

1349
01:36:26,518 --> 01:36:28,190
২. সে তার হবু বরকে বোকা বানিয়েছে

1350
01:36:28,717 --> 01:36:29,752
বোকা বানিয়েছে ?

1351
01:36:29,958 --> 01:36:32,994
অবশ্যই।
যদি তোমার, তোমার কোনো প্রেমিক থাকত

1352
01:36:33,197 --> 01:36:35,587
এবং যদি তোমার প্রেমিক
তোমার চেয়ে ভালো মেয়ে খুজত 

1353
01:36:35,797 --> 01:36:37,311
সাপ্তাহিক ছুটি কাটাতে
ভলিবল খেলতে ...

1354
01:36:37,517 --> 01:36:38,746
এখানে সমস্যাটা কি ?

1355
01:36:38,958 --> 01:36:39,992
তুমি বুঝতিছো না

1356
01:36:40,197 --> 01:36:42,587
আমাদের কথা হলো, 
এখানে কোনো সমস্যা নেই। 

1357
01:36:42,837 --> 01:36:45,476
শুধু ছেলেটার জায়গায় নিজেকে রাখো,
আর ভাবো , 
দেখো সবকিছু কত্ত খারাপ দেখায়। 

1358
01:36:45,878 --> 01:36:47,470
সে টাকার জন্য এখানে

1359
01:36:47,917 --> 01:36:49,476
এসেছে, পরিষ্কার করেছে, খেলেছে !

1360
01:36:49,958 --> 01:36:52,074
পুরোটাই সে আমাদের সাথে একটা খেলা খেলেছে !

1361
01:36:52,277 --> 01:36:53,870
আমাদের এখনই একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে। 

1362
01:36:55,638 --> 01:36:57,469
সে এমন একটা ছেলেরর কাছ থেকে দূরে থাকতে চাইছে। 

1363
01:36:57,677 --> 01:36:59,987
আমার নিজের ই লজ্জা লাগছিলো
যখন আমি ছেলেটিকে দেখেছি। 

1364
01:37:00,758 --> 01:37:02,714
আমি আগের রাতে কত্ত হৈচৈ করেছি ...

1365
01:37:02,917 --> 01:37:03,827
তাড়াতাড়ি

1366
01:37:04,038 --> 01:37:06,711
আহমাদ বলো, আমাকে বলো
আমরা ভেবেছিলাম সে সিঙেল 

1367
01:37:06,918 --> 01:37:08,397
মেয়েটি আমাদের সাথে মিথ্যা বলেছে। 

1368
01:37:08,758 --> 01:37:10,396
- কিন্তু আমরা সত্যিটা বলব
- প্লিজ না 

1369
01:37:10,717 --> 01:37:12,993
আমরা তাকে মিথ্যা বলব
এলির সম্মান রক্ষা করার জন্য ?

1370
01:37:13,198 --> 01:37:15,233
কোনো মৃত ব্যাক্তির সম্মানের দরকার নেই। 

1371
01:37:16,077 --> 01:37:17,431
- আমি এটা হতে দিব না। 
- তোমার দেরী গেছে

1372
01:37:18,557 --> 01:37:21,026
- আহমাদ , প্লিজ তাদের সাথে এক হইয়ো না ...
- পেঈমান এসো 

1373
01:37:40,958 --> 01:37:43,232
আমি জানতাম 

1374
01:37:43,438 --> 01:37:44,427
সে আমাকে বলেছে

1375
01:37:46,198 --> 01:37:48,472
কসম কেটে বলছি
আমি এখন আর মিথ্যা বলছিনা 

1376
01:37:49,038 --> 01:37:50,391
আমার মেয়ের মাথায় হাত রেখে বলছি

1377
01:37:50,758 --> 01:37:53,795
আমি আহমাদকে বলেছি যে
তার বাগদত্ব হয়ে গিয়েছে

1378
01:37:56,358 --> 01:37:58,075
আহমাদ , তুমি কেনো তাদের বলোনি?

1379
01:37:58,398 --> 01:38:00,309
এর চেয়ে বেশি আর কিছুই নেই বলার। 

1380
01:38:01,278 --> 01:38:02,472
আমি এলিকে বলেছি

1381
01:38:02,678 --> 01:38:05,828
আমার এক বন্ধু জার্মানী থেকে আসছে
আর বললাম যে ...

1382
01:38:07,677 --> 01:38:10,067
বিয়ে করতে আসছে

1383
01:38:10,998 --> 01:38:13,671
এলি বললো, সে বিয়ে করতে চায় না

1384
01:38:13,878 --> 01:38:17,666
দু বছর ধরে তার বিয়ে ঠিক হয়ে আছে
কিন্তু সে এটা ভাঙতে চায়। 

1385
01:38:17,878 --> 01:38:20,392
এলি তাকে ভালোবাসে না। 
ছেলেটি তাকে বিরক্ত করছিল 

1386
01:38:20,598 --> 01:38:25,467
এলির পরিবার ও তার বিপরীতে ছিল,
আর ছেলেটিও তাকে ছাড়তে চাইছিল না। 

1387
01:38:26,598 --> 01:38:30,876
আহমাদ যখন অল কিছু দিনের জন্য এসেছিলো, 
তখন আমি এলিকে তার সাথে দেখা করার প্রস্তাব দেই 

1388
01:38:31,078 --> 01:38:33,638
সে বলেছিল , না
সম্পর্ক নষ্ট হওয়ার আগে সে দেখা করবেনা

1389
01:38:33,838 --> 01:38:37,717
আমি আহমেদ কে তার একটা ছবি পাঠাই 
এবং সে তাকে পছন্দ করে। 

1390
01:38:37,918 --> 01:38:40,478
তাই, আমি তাকে এখানে আসতে জোর করি 

1391
01:38:44,958 --> 01:38:49,236
তারপর সে কি বললো ...?
সে আর না করতে পারেনি। 

1392
01:38:49,918 --> 01:38:53,797
আমি তাকে বললাম, 
আমার ফ্রেন্ড এর পর চাইলেও তাড়াতাড়ি ইরান ফিরে আসতে পারবে না 

1393
01:38:54,238 --> 01:38:56,798
তার একবার হলেও আহমাদ এর সাথে দেখা করা উচিৎ। 

1394
01:38:57,078 --> 01:38:58,397
সে তখনো না করে দিয়েছিলো

1395
01:38:58,598 --> 01:39:02,591
সবশেষে সে রাজি হলেও
সবকিছু গোপন রাখতে বলেছিলো। 

1396
01:39:02,958 --> 01:39:04,789
আর এক রাতের জন্যই এসেছিল 

1397
01:39:05,238 --> 01:39:06,876
সে আমাকে বলেছিলো

1398
01:39:12,638 --> 01:39:14,515
তুমি তাকে জোর করেছো 

1399
01:39:15,078 --> 01:39:16,751
কিন্তু তুমি তাকে আসতে বাধ্য তো করানি ?

1400
01:39:16,958 --> 01:39:21,395
আমি অনুরোধ করছি 
আমি বলে দিয়েছি, আমি যা প্ল্যান করেছিলাম 

1401
01:39:22,518 --> 01:39:23,268
ও আল্লাহ্ !

1402
01:39:25,758 --> 01:39:27,714
আমরা তো অন্তত তার সম্মান টা রক্ষা করতে পারি । 

1403
01:39:29,278 --> 01:39:33,635
আমরা যদি বলিও আমরা জানতাম না যে
তার বিয়ে ঠিক হয়ে আছে 

1404
01:39:33,838 --> 01:39:34,873
ছেলেটি কি বিশ্বাস করবে ?

1405
01:39:35,078 --> 01:39:36,113
কে এমনটা বিশ্বাস করবে ?

1406
01:39:36,318 --> 01:39:38,878
এটা সে বিশ্বাস করলেও
কিছু কি পাল্টাবে?

1407
01:39:39,198 --> 01:39:42,713
যাজ্ঞে,
সে এখানে এসেই ভুল করেছে। 

1408
01:39:43,158 --> 01:39:44,386
কিন্তু আমিই তো তাকে জোর করেছি

1409
01:39:45,198 --> 01:39:45,948
এটা কোনো কারন না

1410
01:39:46,198 --> 01:39:49,395
সত্য টা বলো 
তোমরা বলবে, তোমরা জানতে না 

1411
01:39:49,598 --> 01:39:51,749
আমি, আমি বললাম তো আমি জানতাম । 

1412
01:39:52,078 --> 01:39:55,991
সবকিছুই আমার দোষ। 
এসো দেখি কি হয় 

1413
01:39:56,358 --> 01:39:59,031
তুমি একটা নির্বোধ !
সে তোমাকে শাস্তি দিবে। 

1414
01:39:59,398 --> 01:40:00,148
খুউব খারাপ। 

1415
01:40:00,358 --> 01:40:03,555
তার কাছে আমরা সবাই বেশ্যা হয়ে যাব 

1416
01:40:03,758 --> 01:40:06,592
তার কাছে আমরা সবাই দোষী হব।

1417
01:40:06,838 --> 01:40:09,716
আমির, কিছু একটা করো। 
আমি আর নিতে পারতিছি না। 

1418
01:40:09,918 --> 01:40:12,148
সেপিদেহ , শুধু শুনো একবার তোমার জীবনের জন্য। 

1419
01:40:12,358 --> 01:40:16,067
এটা আমার আর তোমার জন্য ভালো হবে। 
আমাদের সবার এক হওয়া উচিৎ। 

1420
01:40:16,998 --> 01:40:17,794
আহমাদ। 

1421
01:40:18,318 --> 01:40:19,718
তুমি কি বলো ?

1422
01:40:22,758 --> 01:40:23,873
আমরা তাকে কি বলব 

1423
01:40:24,478 --> 01:40:25,706
আমরা সত্যটা বলব 

1424
01:40:25,919 --> 01:40:27,067
আচ্ছা 

1425
01:40:27,599 --> 01:40:29,077
আর তুমি ,ম্যানুচ্যায়ার ?

1426
01:40:29,758 --> 01:40:31,828
আমরা তো সত্যিই জানতাম না যে 
তার বিয়ে ঠিক হয়ে আছে 

1427
01:40:32,039 --> 01:40:34,074
আমরা অনেক দেরী করে জেনেছি। 

1428
01:40:38,518 --> 01:40:39,747
তুমি , সোহরেহ ?

1429
01:40:40,358 --> 01:40:43,634
আমার এই ছেলেকে মিথ্যা বলার মত মন নেই এখন আর

1430
01:40:44,558 --> 01:40:46,038
আর তুমি , ন্যাজি ?

1431
01:40:47,679 --> 01:40:48,952
আমি সংখ্যা গরিষ্ঠের সাথে 

1432
01:40:49,158 --> 01:40:51,672
অধিকাংশ সবাই ই সত্য বলবে। 

1433
01:40:52,119 --> 01:40:53,837
কারন আমরা জানতাম না। 

1434
01:40:54,038 --> 01:40:55,153
আমি, আমি জানতাম। 

1435
01:40:55,358 --> 01:40:57,997
কিন্তু তুমি একা ;
আর তুমি আমাদের মাত্র এক মিনিট আগে বলেছো !

1436
01:40:58,518 --> 01:40:59,394
সে আসছে 

1437
01:41:01,278 --> 01:41:03,838
চলো, সবাই একসাথে যাই 

1438
01:41:04,638 --> 01:41:05,832
পেঈমান। বাহিরে দেখো । 

1439
01:41:06,678 --> 01:41:08,191
আর বাচ্চারা ? আরাশ ?

1440
01:41:08,839 --> 01:41:11,512
এখানে থাকো, সেপিদেহ
এসো ন্যাজি। 

1441
01:41:12,598 --> 01:41:15,476
দয়া এখন সব কিছু গোলমাল করো না 

1442
01:41:16,759 --> 01:41:18,714
তুমি এলি সম্পর্কে কি ভাবো ?

1443
01:41:19,399 --> 01:41:21,593
আরাশ , আনিতা 

1444
01:41:22,679 --> 01:41:24,191
মরভারিদ, তাড়াতাড়ি এসো 

1445
01:41:46,078 --> 01:41:46,908
আহমাদ !

1446
01:41:51,958 --> 01:41:52,993
আমাকে দেখতে দেও , আহমাদ !

1447
01:41:56,119 --> 01:41:56,915
শালা !

1448
01:41:57,118 --> 01:41:58,711
মাথা উঠা। 

1449
01:41:59,639 --> 01:42:00,707
রক্ত বের হচ্ছে তোমার ...

1450
01:42:05,479 --> 01:42:09,028
আমি আল - কুরআন এ হাত রেখে 

1451
01:42:09,239 --> 01:42:12,196
কসম কেটে বলতে পারব, আমরা সত্য বলছি। 

1452
01:42:13,198 --> 01:42:14,870
আমার বাচ্চাদের জীবন বিপদে রেখে !

1453
01:42:15,079 --> 01:42:16,194
শুনুন জনাব

1454
01:42:16,398 --> 01:42:18,037
আপনাকে মিথ্যা বলার কোনো কারন ও আমাদের নাই 

1455
01:42:18,238 --> 01:42:20,469
আমরা এখানে আমাদের পরিবার নিয়ে এসেছি 

1456
01:42:20,679 --> 01:42:22,112
আমরা এখানে কোনো মিটিং এর আয়োজন করিনি 

1457
01:42:22,319 --> 01:42:24,674
আপনার হবুবধু আর আমার বন্ধুর মাঝে 

1458
01:42:24,879 --> 01:42:26,392
আমরা তো আর পাগল নই !

1459
01:42:26,599 --> 01:42:29,795
যদি আমাদের এব্যাপারে কোনো সন্দেহ থাকত,
আমরা তাকে অনুমতি দিতাম না। 

1460
01:42:29,999 --> 01:42:31,955
কি আলোচনা হচ্ছে ?

1461
01:42:32,158 --> 01:42:33,387
- চলো গিয়ে বসি
- চুপ কর 

1462
01:42:33,599 --> 01:42:34,714
চুপ কর, শালা !

1463
01:42:34,958 --> 01:42:36,950
- থামো !
- পিছনে যাও , আহমাদ! 

1464
01:42:37,199 --> 01:42:38,313
অনেক হয়েছে !

1465
01:42:39,599 --> 01:42:41,793
আমরা দুইদিন ধরে এখানে ভুগছি!

1466
01:42:42,399 --> 01:42:43,957
২ দিন ধরে কেউই কিছু খায়নি !

1467
01:42:44,678 --> 01:42:45,714
আমি জিজ্ঞেস করেছি !

1468
01:42:46,799 --> 01:42:48,596
আমি শুধু সত্যটা বলতে চাইছি !

1469
01:42:48,798 --> 01:42:52,030
আমি আপনাকে পুলিশকে ডাকার প্রস্তাব দিচ্ছি ;
আপনি রিপোর্ট দেখলেই বুঝবেন। 

1470
01:42:52,239 --> 01:42:54,229
পুলিশ গোল্লায় যাক! 

1471
01:42:54,559 --> 01:42:58,268
আমরা পুলিশের সাথে মিথ্যা বলি নি ;
তাদের কাছেই প্রমাণ আছে। 

1472
01:42:58,478 --> 01:42:59,673
আমি এসব কিছুই চাই না !

1473
01:42:59,879 --> 01:43:01,277
এটাই আইন , জনাব !

1474
01:43:01,479 --> 01:43:03,595
- আমি আপনার সাথে কথা বলছি ?
- আপনি রাগ করলেন !

1475
01:43:03,798 --> 01:43:06,029
এখানে এসো , সোহরেহ , এসো। 

1476
01:43:13,398 --> 01:43:15,310
এলিকে এখানে কে এনেছে ?

1477
01:43:17,919 --> 01:43:19,034
আমার স্ত্রী 

1478
01:43:19,879 --> 01:43:22,347
- সে আমাদের বাচ্চার মাধ্যমে এলিকে চিনে। 
- সে কোথায় ?

1479
01:43:23,199 --> 01:43:23,948
ভিতরে। 

1480
01:43:24,279 --> 01:43:25,837
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই। 

1481
01:43:27,279 --> 01:43:29,189
সে অনেক অসুস্থ 

1482
01:43:29,399 --> 01:43:31,117
আমার চেয়েও বেশি ?

1483
01:43:32,359 --> 01:43:33,189
সে ঘুমোচ্ছে

1484
01:43:33,399 --> 01:43:35,390
আমরা আপনাকে ইতিমধ্যে সব বলে ফেলেছি

1485
01:43:35,599 --> 01:43:38,067
আমার একটা প্রশ্ন আছে জিজ্ঞেস করার

1486
01:43:38,359 --> 01:43:39,474
আমরা পুলিশের কাছে যাচ্ছি ...

1487
01:43:39,678 --> 01:43:41,396
আমরা যাব, আচ্ছা। 

1488
01:43:41,719 --> 01:43:44,711
- আমি তার সাথে কথা বলতে চাই ...
- সে মাত্রই ঘুমিয়েছে

1489
01:43:44,918 --> 01:43:48,594
ভয় পাবেন না। 
আমি তারপর কোনো কিছুই করব না 

1490
01:43:54,479 --> 01:43:55,673
কোথায় সে ?

1491
01:43:56,359 --> 01:43:57,428
ম্যাডাম !

1492
01:43:59,719 --> 01:44:00,673
দাঁড়ান 

1493
01:44:01,159 --> 01:44:02,148
আমি যাচ্ছি

1494
01:44:02,438 --> 01:44:05,590
সোহরেহ, সেপিদেহ কে ডাকো। 

1495
01:44:08,479 --> 01:44:10,868
আমি তার সাথে একা কথা বলতে চাই 

1496
01:44:12,759 --> 01:44:13,669
সোহরেহ !

1497
01:44:26,439 --> 01:44:28,714
সে এমন কেউ নয় যে
তাকে সবকিছু বলে দিতে হবে 

1498
01:44:31,919 --> 01:44:34,228
সে বাশেদ আহমেদ 

1499
01:44:35,799 --> 01:44:37,596
আমি এসব বলছি শুধু তোমার ভালোর জন্য 

1500
01:44:42,319 --> 01:44:43,832
প্লিজ, সেপিদেহ 

1501
01:44:45,919 --> 01:44:46,749
উঠো 

1502
01:44:48,159 --> 01:44:50,593
যাও, মুখ ধুয়ে এসো 
আমি তাকে ডাকছি 

1503
01:44:51,400 --> 01:44:52,310
উঠো, সোনা 

1504
01:45:44,239 --> 01:45:46,230
আপনিই কি এলিকে এখানে এনেছেন ?

1505
01:45:47,959 --> 01:45:49,597
হ্যা, আমি। 

1506
01:45:54,559 --> 01:45:55,708
আমি কি বসতে পারি ?

1507
01:45:55,919 --> 01:45:59,116
যখন আপনি তাকে এখানে আসতে বললেন, এবং আপনার ফ্রেন্ডের সাথে দেখা করতে বললেন

1508
01:45:59,319 --> 01:46:00,354
সে কি কিছুই বলেনি ?

1509
01:46:05,800 --> 01:46:08,394
আমি কি তার আগে
কিছু বলতে পারি? 

1510
01:46:09,439 --> 01:46:11,589
- এলি ...
- আমারর কথা শুনুন

1511
01:46:13,239 --> 01:46:16,312
আমি শুধু একটা কথাই জানতে চাই ...

1512
01:46:16,799 --> 01:46:17,754
বসুন

1513
01:46:22,639 --> 01:46:24,232
হ্যা অথবা না 

1514
01:46:25,479 --> 01:46:27,231
- যখন সে শুনলো ...
- কিন্তু ...

1515
01:46:28,359 --> 01:46:30,157
... সে কি না করেনি ?

1516
01:46:30,400 --> 01:46:34,028
সে কি না করেনি?
আমি যেতে পারব না,আমার বিয়ে ঠিক হয়ে আছে ?

1517
01:46:34,239 --> 01:46:35,355
বলেছে কি ?

1518
01:46:36,839 --> 01:46:38,636
শুনুন , সত্যি বলতে ...

1519
01:46:40,040 --> 01:46:42,314
সত্যিই, এটা ...

1520
01:46:42,520 --> 01:46:45,477
আমার জন্য, এটা গুরুত্বপূর্ন 

1521
01:46:45,679 --> 01:46:49,434
আমি আমার জীবন থেকে তাকে ৩ বছর দিয়েছি

1522
01:46:49,640 --> 01:46:52,200
আপনিও তো বসতে পারেন ?

1523
01:47:00,080 --> 01:47:01,718
সে কি না করে দেয়নি ?

1524
01:47:06,439 --> 01:47:07,998
হ্যা অথবা না ?

1525
01:47:10,839 --> 01:47:13,354
না, সে না করেনি। 

1526
01:48:04,520 --> 01:48:05,669
আলি রেজা, 

1527
01:48:06,440 --> 01:48:08,874
পুলিশ ফোন করেছিল 

1528
01:48:09,320 --> 01:48:11,515
তারা এখন খুঁজে পেয়েছে

1529
01:48:13,119 --> 01:48:15,554
একটা নারীর দেহ পানিতে 

1530
01:48:16,599 --> 01:48:18,636
আপনাকে তাকে সনাক্ত করার জন্য যেতে হবে। 

1531
01:48:21,960 --> 01:48:23,597
তারা আমাদের সবাইকে যেতে বলেছে। 

1532
01:48:26,959 --> 01:48:27,948
আমির!

1533
01:48:38,600 --> 01:48:39,749
জনাব ...

1534
01:48:41,640 --> 01:48:44,154
দাঁড়ান, আমরা সবাই আপনার সাথে আসছি। 

1535
01:48:53,600 --> 01:48:54,919
আপনি কি তাকে চেনেন ?

1536
01:49:32,760 --> 01:49:34,273
সমবেদনা ..... 

1537
01:49:45,000 --> 01:49:46,638
আমার চাবিটা কি পেতে পারি 

1538
01:49:48,760 --> 01:49:52,435
আপনি কি
তার পরিবারকে জানিয়ে দেবেন ?

1539
01:49:52,640 --> 01:49:53,834
আপনারা জানিয়ে দিয়েন। 

1540
01:49:55,000 --> 01:49:57,275
আপনি বলে দিলেই কি ভালো হবে না ?

1541
01:49:57,350 --> 01:51:10,200
অনুবাদ : 
আসাদুজ্জামান তালুকদার শাকিল