1
00:00:44,961 --> 00:00:50,342
Pada 1995, seorang budak bernama Andy
mendapat Buzz Lightyear pada hari jadinya.

2
00:00:51,509 --> 00:00:55,889
Ia watak filem kegemarannya.

3
00:00:57,724 --> 00:01:01,644
Inilah filem itu.

4
00:01:06,274 --> 00:01:09,944
RUANG ANGKASA YANG BELUM DIPETAKAN
4.2 JUTA TAHUN CAHAYA DARI BUMI

5
00:01:16,701 --> 00:01:20,163
KAPAL PENEROKA SC-01 STAR COMMAND
KRU: 1200

6
00:01:42,894 --> 00:01:45,939
Log misi Buzz Lightyear,
tarikh bintang 3901.

7
00:01:46,272 --> 00:01:48,108
Sensor mengesan unsur yang mungkin hidupan

8
00:01:48,274 --> 00:01:49,401
di planet yang belum dipetakan.

9
00:01:49,567 --> 00:01:51,611
Jadi, kami akan menyiasatnya.

10
00:02:00,161 --> 00:02:02,038
Renjer angkasa akan buat penilaian awal

11
00:02:02,205 --> 00:02:04,207
sebelum memutuskan
sama ada kami patut mengejutkan kru sains

12
00:02:04,374 --> 00:02:05,458
daripada tidur hiper mereka.

13
00:02:06,209 --> 00:02:08,294
Sementara ERIC mengambil sampel teras,

14
00:02:08,461 --> 00:02:13,216
saya akan terus meneroka
keanehan planet pelik ini.

15
00:02:27,731 --> 00:02:30,900
Muka buminya agak kurang stabil.

16
00:02:31,651 --> 00:02:33,611
Belum ada keputusan
sama ada udaranya selamat.

17
00:02:34,612 --> 00:02:36,865
Nampaknya, tiada tanda
kewujudan makhluk pintar.

18
00:02:37,032 --> 00:02:38,742
-Awak cakap dengan siapa?
-Tiada sesiapa.

19
00:02:38,908 --> 00:02:40,160
Awak bercerita lagi.

20
00:02:40,326 --> 00:02:42,912
Taklah. Saya rakam log misi.

21
00:02:43,079 --> 00:02:45,248
Tiada sesiapa yang akan dengar log itu.

22
00:02:45,415 --> 00:02:47,792
Saya tahu, tapi ia membantu saya fokus.

23
00:02:47,959 --> 00:02:49,544
-Peka.
-Ya.

24
00:02:49,711 --> 00:02:51,963
Tapi kalau awak tak suka,
Komander Hawthorne,

25
00:02:52,130 --> 00:02:53,631
saya boleh tunggu di lobak kita.

26
00:02:53,798 --> 00:02:55,175
Janganlah panggil ia lobak.

27
00:02:55,342 --> 00:02:57,052
Tapi rupanya memang macam itu.

28
00:02:57,218 --> 00:03:00,221
Ya. Awak dah beritahu kami
semasa penilaian rekaannya.

29
00:03:10,315 --> 00:03:11,733
Sejak bila awak tahu saya bercerita?

30
00:03:11,900 --> 00:03:13,943
Dah lama. Sejak kita masih lagi kadet.

31
00:03:14,110 --> 00:03:16,196
Oh, ya. Awak lupa bawa renjer baru itu.

32
00:03:16,821 --> 00:03:19,616
Komander Hawthorne,
awak tahu perasaan saya tentang mereka.

33
00:03:19,783 --> 00:03:21,493
Ia macam perasaan saya
terhadap juruterbang auto.

34
00:03:21,659 --> 00:03:24,245
"Boleh saya bantu?
Ada apa-apa saya boleh buat, tuan?"

35
00:03:24,412 --> 00:03:26,539
Mereka tak membantu
dan menyukarkan keadaan.

36
00:03:26,706 --> 00:03:28,458
Lebih baik saya buat sendiri.

37
00:03:28,625 --> 00:03:30,210
Sebab itulah saya bawa dia.

38
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
Helo.

39
00:03:33,463 --> 00:03:35,924
-Tidak.
-Buzz, protokol kata kita kena bawa dia.

40
00:03:36,091 --> 00:03:37,300
-Dia akan buat muka sedih.
-Buzz.

41
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
Saya tak sampai hati tengok muka itu.

42
00:03:39,094 --> 00:03:40,136
-Tengoklah, Buzz.
-Tak nak.

43
00:03:40,303 --> 00:03:41,805
-Tengoklah... Tengok.
-Tak nak.

44
00:03:41,888 --> 00:03:42,889
-Lightyear.
-Tak nak.

45
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
-Tengoklah dia.
-Jangan harap.

46
00:03:44,224 --> 00:03:44,974
-Tengoklah.
-Tak nak.

47
00:03:45,141 --> 00:03:47,435
-Tengoklah. Tengoklah renjer baru ini.
-Tak nak.

48
00:03:50,980 --> 00:03:53,066
Baiklah. Awak menang.

49
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
Dengar sini, Feather... Featherings...

50
00:03:57,737 --> 00:03:58,697
Featheringhamstan, tuan.

51
00:03:58,863 --> 00:04:01,116
Dengar sini.
Jangan cakap melainkan awak ditanya.

52
00:04:01,282 --> 00:04:02,200
-Ya, tuan.
-Awak bercakap.

53
00:04:02,367 --> 00:04:04,202
Kedua, hormati sut ini.

54
00:04:04,369 --> 00:04:06,079
Sut ini penting.

55
00:04:06,246 --> 00:04:09,082
Ia bukan saja melindungi badan,
tapi juga alam semesta.

56
00:04:09,249 --> 00:04:13,628
Sut ini lambang janji awak kepada dunia
yang awak akan mengutamakan satu perkara.

57
00:04:13,795 --> 00:04:15,880
Sempurnakan misi ini
walau apa jua yang berlaku.

58
00:04:16,047 --> 00:04:18,883
Awak takkan mengalah
walau apa jua halangan yang tiba.

59
00:04:19,050 --> 00:04:20,510
Tolong hentikan muzik!

60
00:04:21,970 --> 00:04:23,013
Mudahnya nak usik awak.

61
00:04:23,179 --> 00:04:25,140
Awak persendakan saya, ya?

62
00:04:25,306 --> 00:04:27,392
Ya, tapi dari segi yang membina.

63
00:04:27,559 --> 00:04:30,603
Kesimpulannya, komander,
kita boleh sempurnakan misi ini sendiri.

64
00:04:30,895 --> 00:04:31,896
-Tuan.
-Dia cakap lagi.

65
00:04:32,063 --> 00:04:34,691
Saya sentiasa tahu
fikiran awak atau lokasi awak.

66
00:04:34,858 --> 00:04:36,317
Tapi dengan renjer ini, saya tak tahu.

67
00:04:36,568 --> 00:04:37,569
Ke mana dia pergi?

68
00:04:38,236 --> 00:04:40,155
Tengoklah, inilah yang saya maksudkan.

69
00:04:40,321 --> 00:04:41,865
Dia tak bantu, tapi pergi merayau pula.

70
00:04:42,699 --> 00:04:43,700
Pokok menjalar!

71
00:04:52,917 --> 00:04:53,918
Serangga!

72
00:05:00,884 --> 00:05:02,052
Kapal kita makin tenggelam.

73
00:05:02,218 --> 00:05:03,511
Semua orang, kembali ke lobak!

74
00:05:03,678 --> 00:05:05,013
Sekarang, awak pun panggil lobak.

75
00:05:13,521 --> 00:05:16,566
Mulakan mod halimunan.
Ia akan beri kita masa tambahan.

76
00:05:21,738 --> 00:05:22,489
Kita takkan sempat.

77
00:05:22,697 --> 00:05:23,990
Sikit lagi!

78
00:05:25,450 --> 00:05:27,619
Okey, rancangan B. Sedia?

79
00:05:27,786 --> 00:05:28,536
Mula!

80
00:05:44,678 --> 00:05:46,554
-Tak guna!
-Saya boleh ubah haluannya.

81
00:05:46,763 --> 00:05:47,722
Tunggu sebentar.

82
00:05:47,889 --> 00:05:49,099
Mana...

83
00:05:49,265 --> 00:05:50,517
Tolong!

84
00:05:52,936 --> 00:05:53,937
Renjer baru itu.

85
00:05:54,104 --> 00:05:55,313
Tolong!

86
00:05:56,147 --> 00:05:59,192
Log misi Buzz Lightyear.
Planet tak selamat untuk didiami.

87
00:05:59,359 --> 00:06:00,735
Malah, berbahaya.

88
00:06:01,569 --> 00:06:04,364
Dedaun peka rasa telah menangkap
Kadet Furth-Feathering...

89
00:06:04,531 --> 00:06:05,573
Featheringston... Feather...

90
00:06:05,740 --> 00:06:09,285
Mereka tangkap renjer baru
yang saya dah kata tak patut ikut kami...

91
00:06:11,204 --> 00:06:12,372
Tak guna.

92
00:06:18,253 --> 00:06:19,587
-Buzz!
-Sekarang!

93
00:06:33,643 --> 00:06:34,936
Cepat, renjer!

94
00:06:36,521 --> 00:06:39,149
Kami sedang menuju ke kapal.

95
00:06:39,315 --> 00:06:40,692
Ayuh, Buzz!

96
00:06:42,235 --> 00:06:43,737
Cepat!

97
00:06:49,325 --> 00:06:50,368
Saya akan pergi ke bilik enjin.

98
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
-Saya akan pandu.
-Saya...

99
00:06:51,703 --> 00:06:52,829
Duduk diam-diam. Saya uruskan.

100
00:07:03,923 --> 00:07:05,300
Boleh saya bantu?

101
00:07:05,383 --> 00:07:06,217
Juruterbang auto.

102
00:07:06,426 --> 00:07:07,886
-Ada apa-apa saya boleh buat, tuan?
-Tiada!

103
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
Ini bukan simulasi.

104
00:07:11,514 --> 00:07:12,682
Komander, status!

105
00:07:12,849 --> 00:07:13,683
Bahan api sedia.

106
00:07:13,850 --> 00:07:14,893
Semua sistem sedia.

107
00:07:21,524 --> 00:07:23,610
Amaran. Trajektori pelancaran meragukan.

108
00:07:26,738 --> 00:07:28,448
Terbanglah.

109
00:07:30,408 --> 00:07:31,659
Pelanggaran akan berlaku.

110
00:07:31,826 --> 00:07:33,161
Batal. Batal...

111
00:07:40,627 --> 00:07:42,629
Kapten Lightyear, tuan perlukan bantuan?

112
00:07:42,796 --> 00:07:44,255
-Negatif.
-Tuan pasti?

113
00:07:44,422 --> 00:07:46,966
Saya Buzz Lightyear. Saya sentiasa pasti.

114
00:08:28,299 --> 00:08:29,467
Teruk keadaannya, Buzz.

115
00:08:31,594 --> 00:08:34,514
Kristal kelajuan hiper kita
musnah sepenuhnya.

116
00:08:35,306 --> 00:08:38,435
Pendek kata, kita terkandas.

117
00:08:38,643 --> 00:08:39,728
Entahlah.

118
00:08:42,564 --> 00:08:43,398
Apa awak buat?

119
00:08:43,565 --> 00:08:44,774
Saya hukum diri sendiri.

120
00:08:44,941 --> 00:08:45,942
Mengarutlah.

121
00:08:46,109 --> 00:08:49,529
Komander Hawthorne, saya gantung diri saya
daripada menjalankan tugas.

122
00:08:49,696 --> 00:08:52,115
Ini salah saya dan semua orang ini
perlukan renjer lebih baik.

123
00:08:52,282 --> 00:08:53,867
Awak boleh penjarakan saya.

124
00:08:54,701 --> 00:08:56,411
Sempurnakan misi awak, Buzz.

125
00:08:56,536 --> 00:08:57,620
Itu tugas kita.

126
00:08:57,787 --> 00:09:00,123
Tugas kita belum selesai
selagi mereka belum pulang.

127
00:09:00,290 --> 00:09:01,750
Tapi kristal bahan api dah tiada.

128
00:09:01,916 --> 00:09:04,753
Kita akan cari bahan itu di planet ini.
Cipta kristal baru.

129
00:09:04,919 --> 00:09:06,629
Pelakuran kristal sangat tak stabil.

130
00:09:06,796 --> 00:09:07,756
Kita akan uji dulu.

131
00:09:07,922 --> 00:09:09,632
Tidak, ia terlalu berbahaya.

132
00:09:09,799 --> 00:09:12,010
Menghasilkan kristal
yang membolehkan kelajuan hiper

133
00:09:12,177 --> 00:09:15,305
ibarat menangkap matahari.

134
00:09:15,472 --> 00:09:18,683
Kemudian, kita perlu pasang matahari
pada kapal angkasa

135
00:09:18,850 --> 00:09:22,979
dan kapal itu perlukan juruterbang
yang dapat mengelak daripada meletup.

136
00:09:23,146 --> 00:09:25,023
Mana ada orang yang sanggup...

137
00:09:34,741 --> 00:09:37,369
Log misi Buzz Lightyear,
tarikh bintang 3902.

138
00:09:37,869 --> 00:09:39,829
Selepas setahun terkandas,

139
00:09:39,996 --> 00:09:44,125
kru pakar kami telah memanfaatkan
sumber planet ini dengan amat baik.

140
00:09:46,711 --> 00:09:50,590
Akhirnya, penerbangan ujian kelajuan
hiper kami sedia untuk dilancarkan.

141
00:10:09,609 --> 00:10:10,527
Sedia, Kapten Lightyear?

142
00:10:11,236 --> 00:10:13,071
Ya, Komander Hawthorne.

143
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
Menuju infiniti.

144
00:10:14,406 --> 00:10:15,490
Dan jauh lagi.

145
00:10:18,368 --> 00:10:20,370
-Buzz!
-Kawasan kita telah diceroboh.

146
00:10:24,374 --> 00:10:25,667
Tolonglah, saya baru...

147
00:10:25,834 --> 00:10:26,668
Kapten Lightyear!

148
00:10:27,127 --> 00:10:28,128
Prebet Díaz.

149
00:10:28,294 --> 00:10:30,505
Aduh, pokok menjalar
agak ganas hari ini, bukan?

150
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
Kita dah boleh berlepas?

151
00:10:31,840 --> 00:10:33,591
Bila-bila masa saja, tuan.

152
00:10:34,884 --> 00:10:37,929
Kerja setahun untuk penerbangan
empat minit. Tak sangka, bukan?

153
00:10:38,096 --> 00:10:39,097
Ya.

154
00:10:39,264 --> 00:10:41,766
Mari kita lihat sama ada
bahan api kelajuan hiper ini stabil

155
00:10:41,933 --> 00:10:43,810
supaya kita boleh tinggalkan planet ini.

156
00:10:44,310 --> 00:10:46,396
Saya hampir terlupa. Ini I.V.A.N., tuan.

157
00:10:46,563 --> 00:10:47,605
Semuanya lengkap.

158
00:10:48,189 --> 00:10:49,190
Juruterbang auto.

159
00:10:49,357 --> 00:10:51,776
Ini pula XL-01.

160
00:10:52,444 --> 00:10:53,945
Ia kapal yang hebat.

161
00:10:55,280 --> 00:10:56,781
Mari kita ambil bahan api kristal itu.

162
00:10:56,948 --> 00:10:58,992
Selamat pagi, Kapten Lightyear.

163
00:11:02,412 --> 00:11:04,914
Ini sebatian bahan api
berasaskan formula khas.

164
00:11:06,624 --> 00:11:09,002
Jadi, inikah bahan api
yang boleh mencapai kelajuan hiper itu?

165
00:11:09,210 --> 00:11:11,629
Kebarangkaliannya 87.6%.

166
00:11:12,088 --> 00:11:13,381
Saya berani ambil risiko itu.

167
00:11:21,097 --> 00:11:22,098
Selamat berjaya, kapten.

168
00:11:22,599 --> 00:11:24,059
Kami mengharapkan tuan.

169
00:11:24,225 --> 00:11:25,518
Prebet.

170
00:11:34,778 --> 00:11:36,696
XL-01 menghubungi pusat kawalan.
Awak terima?

171
00:11:36,863 --> 00:11:37,989
Kami terima, XL-01.

172
00:11:38,156 --> 00:11:40,116
Saya akan beri awak empat minit
untuk meninggalkan planet,

173
00:11:40,283 --> 00:11:42,118
tapi selepas itu, awak perlu pulang.

174
00:11:42,285 --> 00:11:43,286
Itu satu arahan.

175
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
Baik.

176
00:11:44,621 --> 00:11:46,539
Kelajuan hiper, saya datang sekarang.

177
00:11:46,706 --> 00:11:47,999
Sepuluh saat sebelum pelancaran,

178
00:11:48,375 --> 00:11:49,376
sembilan,

179
00:11:49,626 --> 00:11:51,211
lapan, tujuh,

180
00:11:51,628 --> 00:11:52,504
enam,

181
00:11:52,796 --> 00:11:54,297
lima, empat,

182
00:11:54,964 --> 00:11:56,383
tiga, dua,

183
00:11:57,008 --> 00:11:58,134
satu. Berlepas.

184
00:12:22,784 --> 00:12:24,411
I.V.A.N., paparkan rancangan penerbangan.

185
00:12:24,577 --> 00:12:25,620
Helo.

186
00:12:26,746 --> 00:12:27,872
Juruterbang auto.

187
00:12:30,959 --> 00:12:35,088
Helo, saya Pengemudi Dalaman
Diaktifkan Suara. Nama saya I.V.A.N.

188
00:12:35,255 --> 00:12:36,631
Sediakan pelan penerbangan, I.V.A.N.

189
00:12:36,798 --> 00:12:37,841
Sudah tentu.

190
00:12:38,008 --> 00:12:40,093
Misi anda adalah untuk memecut
merentasi angkasa lepas,

191
00:12:40,260 --> 00:12:42,220
melanting keliling Alpha T'kani,

192
00:12:42,387 --> 00:12:46,016
kemudian, merentasi gelung nyahpecut
untuk pulang ke T'kani Prime.

193
00:12:46,182 --> 00:12:49,436
Tempoh penerbangan, 4 minit, 28 saat.

194
00:12:49,853 --> 00:12:51,896
XL-01, awak boleh memulakan
pelancaran hiper.

195
00:12:52,105 --> 00:12:54,357
Baik, pusat kawalan.
Memulakan pelancaran hiper.

196
00:13:17,297 --> 00:13:20,967
Menghampiri 50 peratus kelajuan hiper.

197
00:13:26,556 --> 00:13:27,307
Bahan api stabil.

198
00:13:28,266 --> 00:13:30,727
Meningkatkan kelajuan
kepada 0.6 kelajuan cahaya.

199
00:13:33,646 --> 00:13:35,857
60 peratus kelajuan hiper.

200
00:13:43,114 --> 00:13:46,493
Meningkatkan kelajuan
kepada 0.7 kelajuan cahaya.

201
00:13:50,872 --> 00:13:52,791
70 peratus kelajuan hiper.

202
00:13:52,957 --> 00:13:54,042
Bahan api stabil.

203
00:13:56,378 --> 00:13:58,755
Menghampiri 0.8 kelajuan cahaya.

204
00:13:58,922 --> 00:14:00,465
Cuba mencapai kelajuan hiper.

205
00:14:02,676 --> 00:14:04,636
Enjin satu mengalami kerosakan.

206
00:14:06,054 --> 00:14:07,806
Bahan api tidak stabil.

207
00:14:07,972 --> 00:14:08,765
I.V.A.N., status.

208
00:14:08,932 --> 00:14:11,267
Ralat trajektori, terlebih empat darjah.

209
00:14:11,351 --> 00:14:13,937
Kegagalan membetulkan haluan
akan menyebabkan kita terlepas gelung.

210
00:14:14,104 --> 00:14:16,189
Kita akan terbabas ke ruang angkasa jauh

211
00:14:16,356 --> 00:14:17,607
dan mati.

212
00:14:17,774 --> 00:14:19,025
Ya, terima kasih.

213
00:14:19,192 --> 00:14:20,777
Anda harus melenting.

214
00:14:21,611 --> 00:14:22,737
Tidak. Saya boleh membetulkannya.

215
00:14:23,446 --> 00:14:27,117
Amaran. Anda ada 26 saat
untuk membetulkan haluan.

216
00:14:27,283 --> 00:14:30,412
Anda ada 25 saat untuk membetulkan haluan.

217
00:14:30,578 --> 00:14:32,163
-Anda ada...
-Tolong jangan kira.

218
00:14:32,330 --> 00:14:35,625
Maafkan saya. Protokol keselamatan
menghalang saya daripada berhenti mengira.

219
00:14:35,792 --> 00:14:36,835
Juruterbang auto.

220
00:14:37,002 --> 00:14:39,713
Misi akan gagal,
sila rakam kata-kata terakhir.

221
00:14:39,879 --> 00:14:41,381
Bukan hari ini, I.V.A.N.

222
00:14:41,548 --> 00:14:42,757
Bukan hari ini, I.V.A.N.

223
00:14:42,924 --> 00:14:45,885
Jika anda gembira dengan rakaman ini,
sila sahkan atau pilih satu.

224
00:14:46,052 --> 00:14:48,722
I.V.A.N., maksimumkan penggunaan enjin.
Kuasa maksimum.

225
00:14:48,888 --> 00:14:51,850
Tindakan ini tidak disyorkan.
Letupan bahan api...

226
00:14:52,017 --> 00:14:53,977
Itulah yang saya harapkan.

227
00:14:57,022 --> 00:14:59,024
Situasi kritikal.

228
00:15:01,067 --> 00:15:02,902
Sel bahan api menghampiri tahap maksimum.

229
00:15:03,069 --> 00:15:04,446
Buka pintu bahan api, I.V.A.N.

230
00:15:04,612 --> 00:15:06,156
Maaf. Saya tak faham.

231
00:15:06,322 --> 00:15:08,616
-Tolong ulang arahan anda.
-Buka pintu bahan api.

232
00:15:10,326 --> 00:15:12,620
Letupan dalam lima,

233
00:15:12,787 --> 00:15:13,663
empat,

234
00:15:13,830 --> 00:15:14,998
tiga,

235
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
dua,

236
00:15:16,624 --> 00:15:17,459
-satu.
-Sekarang!

237
00:15:30,972 --> 00:15:32,432
Haluan dibetulkan.

238
00:15:32,515 --> 00:15:34,225
Anda gagal mencapai kelajuan hiper.

239
00:15:34,851 --> 00:15:35,894
Saya tak nak dengar, I.V.A.N.

240
00:15:36,061 --> 00:15:37,020
Anda tak dengar.

241
00:15:37,187 --> 00:15:38,188
Maaf. Saya ulang.

242
00:15:38,396 --> 00:15:40,648
-Saya dengar. Saya cuma tak...
-Anda gagal mencapai kelajuan hiper.

243
00:15:40,815 --> 00:15:41,858
-Terima kasih.
-Anda gagal...

244
00:16:03,838 --> 00:16:06,091
Komander tak apa-apa?

245
00:16:06,549 --> 00:16:09,260
Díaz, awak ada janggut.

246
00:16:09,427 --> 00:16:10,637
Kenapa awak ada janggut?

247
00:16:10,804 --> 00:16:11,846
Oh, betul juga.

248
00:16:12,472 --> 00:16:13,640
Pertama sekali, selamat pulang.

249
00:16:14,766 --> 00:16:15,850
Kedua...

250
00:16:16,059 --> 00:16:16,976
Nanti dulu.

251
00:16:17,352 --> 00:16:19,354
Apa ini?

252
00:16:19,521 --> 00:16:20,980
Saya pergi berapa lama?

253
00:16:21,189 --> 00:16:23,149
Empat tahun, dua bulan dan tiga hari.

254
00:16:23,650 --> 00:16:24,734
Apa?

255
00:16:24,901 --> 00:16:26,069
Kami ingat awak dah mati, Buzz.

256
00:16:26,236 --> 00:16:28,405
Alisha, apa yang berlaku?

257
00:16:28,780 --> 00:16:30,615
-Pengembangan masa.
-Apa?

258
00:16:30,824 --> 00:16:32,659
Konsep pengembangan masa mudah saja.

259
00:16:32,867 --> 00:16:36,705
Semakin anda menghampiri kelajuan hiper,
masa anda perlahan berbanding masa kami.

260
00:16:36,871 --> 00:16:39,207
Jadi, semasa misi anda,
usia anda bertambah beberapa minit

261
00:16:39,374 --> 00:16:41,251
sementara usia kami
bertambah beberapa tahun.

262
00:16:41,418 --> 00:16:43,044
Kesimpulannya, makin laju anda terbang...

263
00:16:43,211 --> 00:16:46,589
Makin laju saya terbang,
makin jauh masa depan yang saya lalui.

264
00:16:46,756 --> 00:16:47,882
Saya faham.

265
00:16:51,803 --> 00:16:53,513
Jadi, apa kita nak buat sekarang?

266
00:16:53,680 --> 00:16:54,806
Entahlah.

267
00:16:54,973 --> 00:16:57,392
Tapi kita patut hentikan dulu
semua ujian penerbangan

268
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
sementara kita cari jalan lain.

269
00:16:59,519 --> 00:17:01,730
Komander, kita setuju
untuk sempurnakan misi.

270
00:17:01,896 --> 00:17:03,106
Itulah tugas renjer angkasa.

271
00:17:03,273 --> 00:17:04,691
Apa korbannya, Buzz?

272
00:17:04,858 --> 00:17:07,318
Awak sanggup hilang lagi empat tahun?

273
00:17:12,782 --> 00:17:15,952
Jadi, kita semua terperangkap di sini

274
00:17:16,578 --> 00:17:18,121
disebabkan saya.

275
00:17:27,922 --> 00:17:30,300
Hei. Awak okey?

276
00:17:31,134 --> 00:17:33,053
Ya. Saya tak apa-apa.

277
00:17:33,720 --> 00:17:35,430
Hei, itu apa?

278
00:17:36,014 --> 00:17:37,849
Saya dah bertunang.

279
00:17:38,016 --> 00:17:40,852
Baguslah. Siapa namanya?

280
00:17:41,019 --> 00:17:43,646
Kiko. Dia ahli kru sains kita.

281
00:17:44,397 --> 00:17:47,734
Pelik betul. Kami tentu tak berkenalan
kalau kita tak terkandas di sini.

282
00:17:48,276 --> 00:17:50,111
Awak bertunang
dengan orang yang awak baru kenal?

283
00:17:50,278 --> 00:17:53,031
Buzz, kami berkenalan
tiga tahun yang lalu.

284
00:17:54,074 --> 00:17:55,408
Betul juga.

285
00:17:56,409 --> 00:17:57,869
Tahniah. Saya teringin jumpa dia.

286
00:17:58,036 --> 00:18:00,580
Ada banyak masa lagi. Berehatlah dulu.

287
00:18:01,790 --> 00:18:03,291
Itu satu arahan.

288
00:18:09,381 --> 00:18:11,424
SAMA-SAMA!
-ALISHA

289
00:18:26,773 --> 00:18:27,649
Helo, Buzz!

290
00:18:29,067 --> 00:18:31,486
Saya Sox. Robot pembantu peribadi anda.

291
00:18:31,653 --> 00:18:32,570
Apa?

292
00:18:32,737 --> 00:18:33,947
Saya dikeluarkan oleh Star Command

293
00:18:34,155 --> 00:18:37,117
untuk membantu awak menangani emosi
setelah lama di angkasa.

294
00:18:38,368 --> 00:18:40,954
Baiknya awak, kucing robot.

295
00:18:41,121 --> 00:18:42,330
Tapi terima kasih sajalah.

296
00:18:42,497 --> 00:18:44,249
Malangnya, ini protokol.

297
00:18:44,874 --> 00:18:47,419
Menurut sensor,
awak terlepas empat hari jadi.

298
00:18:47,585 --> 00:18:49,504
Awak nak kek beraising untuk meraikannya?

299
00:18:49,671 --> 00:18:52,298
Tidak. Itu akan menjejaskan
pelan nutrisi saya.

300
00:18:55,260 --> 00:18:57,971
Kita boleh bincangkan perasaan awak.
Saya pendengar yang baik.

301
00:18:58,179 --> 00:19:02,267
Tak nak. Saya penat... hari ini?

302
00:19:02,434 --> 00:19:03,727
Ia tak seperti yang saya rancang.

303
00:19:03,893 --> 00:19:05,770
Misi itu gagal?

304
00:19:06,229 --> 00:19:07,355
Ya.

305
00:19:07,522 --> 00:19:10,984
Aduhai. Saya sedih mendengarnya.

306
00:19:11,651 --> 00:19:12,944
Terima kasih, Sox.

307
00:19:13,153 --> 00:19:14,404
Sama-sama, Buzz.

308
00:19:14,821 --> 00:19:15,989
Awak nak main?

309
00:19:16,156 --> 00:19:17,407
-Tidak.
-Awak pasti?

310
00:19:17,574 --> 00:19:20,952
Saya boleh cipta permainan khas untuk awak
berdasarkan personaliti awak.

311
00:19:21,119 --> 00:19:23,580
Hei, Sox, saya agak penat,

312
00:19:23,747 --> 00:19:26,249
jadi saya nak tidur dulu.

313
00:19:26,416 --> 00:19:27,959
Sudah tentu.

314
00:19:30,920 --> 00:19:32,964
Saya boleh buat bunyi
yang menenangkan, kalau awak nak.

315
00:19:33,173 --> 00:19:34,632
Saya ada beberapa pilihan.

316
00:19:34,799 --> 00:19:37,260
Malam musim panas,
syurga lautan, bunyi ikan paus?

317
00:19:37,635 --> 00:19:39,262
Tidak. Bunyi hingar pun okey.

318
00:19:39,429 --> 00:19:40,430
Baiklah.

319
00:19:40,597 --> 00:19:42,140
-Selamat malam, Sox.
-Selamat malam, Buzz.

320
00:19:46,644 --> 00:19:49,147
Naik ke atas.

321
00:19:49,731 --> 00:19:51,649
Naik ke atas.

322
00:19:52,025 --> 00:19:53,485
Kapten Lightyear perlukan bantuan saya?

323
00:19:53,651 --> 00:19:54,652
Tak, saya boleh buat sendiri.

324
00:19:54,819 --> 00:19:55,820
Buzz, awak pasti?

325
00:19:55,987 --> 00:19:57,322
Malangnya, ia protokol.

326
00:19:57,572 --> 00:19:58,698
Saya boleh buat!

327
00:20:00,742 --> 00:20:01,743
Saya boleh buat.

328
00:20:01,910 --> 00:20:03,995
Sensor menunjukkan
awak mengalami mimpi ngeri.

329
00:20:04,162 --> 00:20:06,623
-Awak nak bincang tentangnya?
-Tidak.

330
00:20:06,831 --> 00:20:09,376
Okey, tapi ingat,
misi saya adalah untuk membantu awak

331
00:20:09,584 --> 00:20:11,044
dan saya tak akan berputus asa.

332
00:20:11,252 --> 00:20:12,379
Ya?

333
00:20:13,254 --> 00:20:14,255
Ya.

334
00:20:14,422 --> 00:20:17,342
Sebenarnya, Sox,
saya pun tak akan lupakan misi saya.

335
00:20:17,842 --> 00:20:19,678
Bagus! Apa yang saya boleh bantu?

336
00:20:19,844 --> 00:20:23,264
Apa kata awak bermain dengan tikus itu.

337
00:20:24,974 --> 00:20:26,893
Ada tugas lain yang lebih mencabar?

338
00:20:27,060 --> 00:20:28,436
Awak nak cabaran? Okey.

339
00:20:28,978 --> 00:20:31,106
Mungkin awak boleh baiki
masalah bahan api ini.

340
00:20:32,315 --> 00:20:34,609
Pelakuran kristal. Sudah tentu.

341
00:20:34,818 --> 00:20:36,111
Bila awak nak balik?

342
00:20:36,736 --> 00:20:38,113
Dalam kira-kira empat tahun.

343
00:20:39,864 --> 00:20:41,825
Tunggu. Awak tak perlu melakukannya.

344
00:20:42,033 --> 00:20:43,618
Komander, ini salah saya.

345
00:20:43,785 --> 00:20:45,078
Saya harus membetulkannya.

346
00:20:45,245 --> 00:20:47,455
Okey, tapi kita patut fikir dulu.

347
00:20:47,622 --> 00:20:50,291
Fikir tentang apa? Kita renjer angkasa.

348
00:20:50,458 --> 00:20:52,043
Kita sentiasa sempurnakan misi.

349
00:20:53,712 --> 00:20:55,588
Tentu seronok
kalau dapat pakai semula sut itu.

350
00:20:55,755 --> 00:20:58,258
Orang dah makin lupa
yang renjer angkasa penting.

351
00:20:58,425 --> 00:21:00,677
Saya akan betulkan pendapat itu.

352
00:21:00,844 --> 00:21:02,137
Menuju infiniti.

353
00:21:02,595 --> 00:21:03,763
Dan jauh lagi.

354
00:21:04,270 --> 00:21:05,747
Sar.ikata me.ngikut su.b.T.rader

355
00:21:10,520 --> 00:21:11,771
TIDAK STABIL

356
00:22:17,587 --> 00:22:21,883
SELAMAT ULANG TAHUN KE-40

357
00:22:27,430 --> 00:22:28,264
TIDAK STABIL

358
00:22:54,624 --> 00:22:55,709
Hai, Buzz.

359
00:22:57,794 --> 00:23:00,005
Awak akan pulang dalam setahun dua,

360
00:23:00,547 --> 00:23:03,967
tapi saya takkan hidup selama itu.

361
00:23:04,718 --> 00:23:06,386
Saya pun tak perasan,

362
00:23:06,553 --> 00:23:10,515
tapi nampaknya makin lama, saya makin tua.

363
00:23:11,766 --> 00:23:15,186
Saya ingat kita dapat jadi
renjer angkasa semula.

364
00:23:16,021 --> 00:23:19,274
Saya rindukan penerbangan di angkasa.

365
00:23:19,733 --> 00:23:21,359
Semua pengembaraan itu.

366
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
Tapi dalam banyak-banyak perkara,

367
00:23:27,240 --> 00:23:28,241
saya paling rindukan awak.

368
00:23:30,660 --> 00:23:31,786
Hai, nenek.

369
00:23:32,370 --> 00:23:34,581
Hei, sayang.

370
00:23:34,748 --> 00:23:37,459
Nenek tinggalkan mesej
untuk kawan nenek, Buzz.

371
00:23:37,625 --> 00:23:38,626
Renjer angkasa itu?

372
00:23:39,210 --> 00:23:40,712
Ya.

373
00:23:40,920 --> 00:23:42,630
Dia di angkasa sekarang.

374
00:23:42,797 --> 00:23:43,798
Hebatnya.

375
00:23:43,965 --> 00:23:46,092
Ini cucu saya, Izzy.

376
00:23:46,259 --> 00:23:48,219
Saya juga nak jadi renjer angkasa.

377
00:23:48,386 --> 00:23:49,387
Seperti dia?

378
00:23:49,929 --> 00:23:50,930
Seperti nenek.

379
00:23:55,352 --> 00:23:56,686
Selamat tinggal, Buzz.

380
00:23:57,228 --> 00:24:01,232
Maafkan saya kerana saya takkan dapat
melihat awak menyempurnakan misi.

381
00:24:04,277 --> 00:24:05,570
Menuju infiniti.

382
00:24:08,448 --> 00:24:09,449
Dan jauh lagi.

383
00:24:44,359 --> 00:24:47,237
Tok tok. Maaf kerana mengganggu.
Saya baru nak pindah ke...

384
00:24:49,739 --> 00:24:52,742
Tak sangka!
Buzz Lightyear benar-benar di sini.

385
00:24:52,909 --> 00:24:53,910
Ya.

386
00:24:54,077 --> 00:24:55,495
Komander Cal Burnside.

387
00:24:55,662 --> 00:24:57,414
Saya minat awak semasa saya kecil.

388
00:24:57,580 --> 00:25:01,584
Saya pun tak sabar bekerja dengan awak
untuk bawa kita pergi dari sini.

389
00:25:03,044 --> 00:25:04,379
Mereka tak beritahu awak, ya?

390
00:25:04,546 --> 00:25:05,755
Beritahu apa?

391
00:25:05,922 --> 00:25:07,173
Ya.

392
00:25:08,883 --> 00:25:10,301
Itu misi terakhir, Buzz.

393
00:25:10,468 --> 00:25:11,469
Apa?

394
00:25:11,636 --> 00:25:13,430
Kami dah putuskan
untuk terus tinggal di sini.

395
00:25:13,596 --> 00:25:15,932
Di sini? Tidak. Itu takkan berpanjangan.

396
00:25:16,099 --> 00:25:19,060
Sekarang, ia akan berpanjangan
kerana kami sedang bina benda ini.

397
00:25:20,478 --> 00:25:22,105
Perisai laser!

398
00:25:22,856 --> 00:25:24,524
Jadi, makhluk perosak tak dapat masuk.

399
00:25:24,691 --> 00:25:27,902
Kita pun boleh tinggal di sini
dan memanfaatkan sumber yang ada.

400
00:25:28,069 --> 00:25:30,864
Memanfaat? Tidak, nanti dulu,
awak tak faham, komander.

401
00:25:31,031 --> 00:25:33,491
Saya masih boleh bawa
kita pergi dari sini.

402
00:25:33,658 --> 00:25:35,577
Baguslah kalau awak fikir begitu.

403
00:25:35,744 --> 00:25:36,995
Tapi kami tak perlukannya, Buzz.

404
00:25:37,078 --> 00:25:38,955
Ada perisai laser.

405
00:25:44,294 --> 00:25:45,754
Helo, Buzz.

406
00:25:47,589 --> 00:25:48,590
Buzz?

407
00:25:53,053 --> 00:25:55,597
Saya ada berita baik, Buzz.

408
00:25:56,264 --> 00:25:58,183
Saya dah selesaikan masalah bahan api itu.

409
00:25:58,516 --> 00:25:59,601
Apa?

410
00:25:59,768 --> 00:26:01,561
Ia gabungan yang menarik.

411
00:26:01,728 --> 00:26:04,481
Ubah sikit saja
dan objektif kita akan tercapai.

412
00:26:04,647 --> 00:26:07,275
Sox, bagaimana awak buat?

413
00:26:07,442 --> 00:26:11,529
Saya ambil masa 62 tahun,
7 bulan, dan 5 hari.

414
00:26:11,696 --> 00:26:13,031
Ia stabil tak?

415
00:26:13,198 --> 00:26:14,240
Ya, dari segi teorinya.

416
00:26:15,033 --> 00:26:17,827
Saya teringin lihat hasilnya
semasa misi seterusnya.

417
00:26:19,079 --> 00:26:20,288
Ya...

418
00:26:23,958 --> 00:26:24,959
Apa?

419
00:26:25,126 --> 00:26:27,545
Selamat malam, kapten.
Kami nak ambil robot peneman awak.

420
00:26:27,962 --> 00:26:29,130
Apa maksud awak?

421
00:26:29,297 --> 00:26:31,591
Atas tujuan keselamatan. Awak tentu faham.

422
00:26:31,758 --> 00:26:33,510
Saya tak faham sebenarnya.

423
00:26:33,677 --> 00:26:36,888
Kami nak hentikan program itu,
jadi, kami akan matikan kucing awak.

424
00:26:37,055 --> 00:26:38,264
Ia sekejap saja.

425
00:26:38,682 --> 00:26:39,849
Nanti dulu. Tunggu...

426
00:26:43,561 --> 00:26:45,063
Biar saya yang buat.

427
00:26:55,240 --> 00:26:56,241
Apa?

428
00:27:01,788 --> 00:27:03,164
Buzz, kita akan ke mana?

429
00:27:03,331 --> 00:27:04,332
Kita akan ke angkasa.

430
00:27:04,499 --> 00:27:05,625
Apa?

431
00:27:06,918 --> 00:27:08,837
Log misi Buzz Lightyear, tarikh bintang...

432
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Entahlah.

433
00:27:10,171 --> 00:27:12,257
Dengan formula bahan api yang stabil,

434
00:27:12,424 --> 00:27:15,135
saya mahu mencapai kelajuan hiper
dan sempurnakan misi ini kali ini.

435
00:27:15,301 --> 00:27:16,636
Awak bercakap dengan siapa?

436
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
Itu tak penting.

437
00:27:18,596 --> 00:27:21,474
Program saya memaksa saya
memaklumkan Star Command yang awak...

438
00:27:21,641 --> 00:27:23,226
Star Command nak matikan awak.

439
00:27:23,393 --> 00:27:24,310
-Apa?
-Ya.

440
00:27:24,477 --> 00:27:26,187
Mati. Sox takkan wujud lagi.

441
00:27:27,564 --> 00:27:29,149
Hei! Ini kawasan larangan...

442
00:27:31,735 --> 00:27:33,611
Wah, saya tak tahu awak boleh buat begitu.

443
00:27:33,778 --> 00:27:36,114
Nanti dulu, damak itu untuk saya?
Kalau saya ingkar?

444
00:27:36,281 --> 00:27:37,407
Awak ada lima minit tambahan.

445
00:27:52,714 --> 00:27:54,841
-Baiklah, Sox. Beri formula pertama.
-Baik.

446
00:28:11,358 --> 00:28:12,901
Okey. Kita mula sekarang.

447
00:28:16,446 --> 00:28:17,697
Wah.

448
00:28:20,867 --> 00:28:22,202
Formula itu!

449
00:28:47,060 --> 00:28:50,063
Tango menghubungi pusat.
Ada pencerobohan di ruang pelancaran.

450
00:28:50,397 --> 00:28:51,398
Tak guna.

451
00:28:51,564 --> 00:28:54,025
Ada pengawal pengsan.
Saya ulang, ada pengawal pengsan.

452
00:28:56,986 --> 00:28:57,987
Okey.

453
00:28:58,488 --> 00:28:59,322
Helo.

454
00:28:59,489 --> 00:29:02,117
-Saya Pengemudi Dalaman Diaktifkan Suara.
-Tidak! I.V.A.N.! Diam.

455
00:29:02,283 --> 00:29:03,410
-Dengar tak?
-Nama saya I.V.A.N.

456
00:29:03,576 --> 00:29:06,037
Pusat kawalan, aktiviti dikesan di XL-15.

457
00:29:06,538 --> 00:29:07,580
Saya menyiasat sekarang.

458
00:29:07,747 --> 00:29:08,748
Baik.

459
00:29:08,915 --> 00:29:10,625
XL-15, ini pusat kawalan.

460
00:29:10,792 --> 00:29:11,960
Ada sesiapa di dalam?

461
00:29:12,127 --> 00:29:13,712
-Katalah sesuatu.
-XL-15,

462
00:29:13,878 --> 00:29:15,088
tolong jawab.

463
00:29:15,255 --> 00:29:19,092
Ya, pusat kawalan.
Saya cuma kru pembersihan.

464
00:29:19,259 --> 00:29:22,512
Kami membersihkan kokpit.
Kami bersihkan barang di sini?

465
00:29:22,971 --> 00:29:26,516
Komander, kita ada beri arahan
untuk pembersihan kokpit XL-15?

466
00:29:26,683 --> 00:29:28,268
Apa? Tak adalah.

467
00:29:31,896 --> 00:29:33,690
-Berhenti! Mari sini!
-Hei! Tunggu!

468
00:29:34,941 --> 00:29:38,194
XL-15, awak melanggar
protokol Star Command.

469
00:29:38,361 --> 00:29:39,571
Hentikan tindakan awak sekarang.

470
00:29:42,157 --> 00:29:43,575
Buka hac ini!

471
00:29:43,742 --> 00:29:46,453
Komander, dia Kapten Lightyear.

472
00:29:46,619 --> 00:29:48,830
Apa? Lightyear? Bawa dia keluar!

473
00:29:49,748 --> 00:29:51,541
Berhenti sekarang
dan letak tangan di kepala!

474
00:29:57,213 --> 00:29:58,048
Bantuan.

475
00:29:58,214 --> 00:29:59,591
-Kami perlu bantuan.
-Panggil Peronda Zap.

476
00:30:02,594 --> 00:30:03,720
Baiklah, mari kita pergi.

477
00:30:07,682 --> 00:30:10,852
Pintas arahan pintu silo.
Dia perlu dihalang.

478
00:30:13,313 --> 00:30:14,147
Tak guna.

479
00:30:14,481 --> 00:30:16,024
Tidak dibenarkan.

480
00:30:20,779 --> 00:30:22,906
-Tidak dibenarkan.
-Tolonglah, kami jadi dah sasaran!

481
00:30:23,073 --> 00:30:24,074
Biar saya buat.

482
00:30:28,078 --> 00:30:30,372
-Apa yang berlaku?
-Dia pintas pintasan saya.

483
00:30:30,538 --> 00:30:31,373
Tapi bagaimana?

484
00:30:44,219 --> 00:30:45,720
Lightyear!

485
00:30:45,887 --> 00:30:46,930
Saya tahu awak boleh dengar.

486
00:30:47,097 --> 00:30:48,306
Pulangkan kapal ke pangkalan cepat,

487
00:30:48,473 --> 00:30:49,307
jika tidak...

488
00:30:49,474 --> 00:30:52,560
Sox, jom atasi batasan kelajuan hiper
dan bawa semua orang pulang.

489
00:31:04,614 --> 00:31:07,742
Menghampiri 70 peratus kelajuan hiper.

490
00:31:13,123 --> 00:31:15,792
Menghampiri 80 peratus kelajuan hiper.

491
00:31:16,167 --> 00:31:17,252
Bahan api stabil.

492
00:31:18,920 --> 00:31:21,464
90 peratus kelajuan hiper.

493
00:31:27,929 --> 00:31:31,141
100 peratus kelajuan hiper.

494
00:31:49,993 --> 00:31:51,703
Tahniah, Kapten Lightyear.

495
00:31:51,870 --> 00:31:53,788
Anda telah mencapai kelajuan hiper.

496
00:31:57,167 --> 00:31:58,877
Kita berjaya, Sox!

497
00:31:59,044 --> 00:32:00,211
Tahniah, Buzz.

498
00:32:00,378 --> 00:32:02,797
Itu amat menggerunkan
dan saya menyesal ikut awak.

499
00:32:02,964 --> 00:32:04,007
Tidak.

500
00:32:06,176 --> 00:32:07,177
Kenapa, Buzz?

501
00:32:07,344 --> 00:32:08,887
Halaju kita masih terlalu tinggi.

502
00:32:09,054 --> 00:32:10,472
Apa? Alamak!

503
00:32:10,638 --> 00:32:11,639
Jadi, kita akan terhempas?

504
00:32:11,806 --> 00:32:12,807
Tidak.

505
00:32:12,974 --> 00:32:15,352
Sebenarnya, ya. Tapi pegang kuat-kuat.

506
00:32:34,704 --> 00:32:37,499
Setelah bertahun-tahun. Terima kasih, Sox.

507
00:32:41,878 --> 00:32:43,088
Log misi, tambahan.

508
00:32:43,922 --> 00:32:46,633
Selepas meminjam kapal Star Command,
saya telah mencapai kelajuan hiper

509
00:32:46,800 --> 00:32:49,594
dan akhirnya sedia untuk meninggalkan
planet ini selama-lamanya.

510
00:32:51,638 --> 00:32:53,890
Buzz Lightyear menghubungi Star Command.
Jawab, Star Command.

511
00:32:54,891 --> 00:32:56,101
Star Command, tolong jawab.

512
00:32:56,726 --> 00:32:58,103
Kenapa mereka tak jawab?

513
00:32:58,937 --> 00:32:59,938
Hei!

514
00:33:00,105 --> 00:33:01,106
Robot itu.

515
00:33:01,564 --> 00:33:02,440
Apa?

516
00:33:02,982 --> 00:33:04,776
Robot itu.

517
00:33:20,875 --> 00:33:22,002
Apa ia buat?

518
00:33:22,168 --> 00:33:23,211
B-Zurg.

519
00:33:25,964 --> 00:33:27,382
-Kapal saya!
-Diam.

520
00:33:27,549 --> 00:33:28,550
Ke mana ia pergi?

521
00:33:29,551 --> 00:33:30,552
Ke atas sana.

522
00:34:20,769 --> 00:34:22,228
Mana juruterbangnya?

523
00:34:23,813 --> 00:34:25,065
Apa benda itu? Apa yang berlaku?

524
00:34:25,231 --> 00:34:26,524
Tunduk.

525
00:34:29,694 --> 00:34:31,404
Alamak! Ayuh.

526
00:34:35,033 --> 00:34:36,576
Mereka tentu nampak kapal awak mendarat.

527
00:34:36,785 --> 00:34:38,328
-Siapa?
-Robot itulah.

528
00:34:38,495 --> 00:34:41,206
Kenapa ada robot? Ia datang dari mana?

529
00:34:41,373 --> 00:34:42,248
Awak datang dari mana?

530
00:34:42,415 --> 00:34:43,208
Dari sini.

531
00:34:43,375 --> 00:34:44,751
Sini? Nanti dulu.

532
00:34:49,506 --> 00:34:50,507
Buzz?

533
00:34:52,300 --> 00:34:53,176
Alisha?

534
00:34:54,094 --> 00:34:56,262
Tidak, itu nenek saya. Saya Izzy.

535
00:34:56,429 --> 00:34:57,430
Izzy?

536
00:34:58,515 --> 00:35:00,308
Tapi awak masih kecil...

537
00:35:00,475 --> 00:35:01,559
Sox, kita pergi berapa lama?

538
00:35:01,726 --> 00:35:02,727
Miau, miau.

539
00:35:02,894 --> 00:35:05,313
22 tahun, 19 minggu dan 4 hari.

540
00:35:05,480 --> 00:35:06,481
Wah.

541
00:35:06,648 --> 00:35:07,649
Nanti dulu.

542
00:35:09,234 --> 00:35:10,360
Mari.

543
00:35:12,445 --> 00:35:13,530
Di sini.

544
00:35:18,243 --> 00:35:19,244
Saya ingat ada robot.

545
00:35:19,452 --> 00:35:20,787
-Robot?
-Ya.

546
00:35:21,329 --> 00:35:22,330
Mengagumkan.

547
00:35:22,497 --> 00:35:24,290
Mestilah, saya keturunan Hawthorne.

548
00:35:24,457 --> 00:35:25,458
Yalah.

549
00:35:25,625 --> 00:35:28,461
Saya dan nenek awak
boleh sambung ayat satu sama lain.

550
00:35:28,628 --> 00:35:30,797
Kalau awak macam dia, kita tentu akan

551
00:35:30,964 --> 00:35:32,465
-jadi pasukan hebat.
-...buat robot menangis.

552
00:35:33,466 --> 00:35:34,592
Okey.

553
00:35:35,135 --> 00:35:37,595
Baiklah, terangkan situasinya.

554
00:35:37,762 --> 00:35:40,181
Baik. Kapal Zurg muncul
seminggu yang lalu.

555
00:35:40,348 --> 00:35:41,349
Zurg itu apa?

556
00:35:41,516 --> 00:35:45,311
Perkataan itu saja yang robot itu sebut,
jadi kami gelarlah kapal itu Zurg.

557
00:35:45,478 --> 00:35:49,524
Kapal Zurg muncul,
robot kepung pangkalan dan...

558
00:35:49,691 --> 00:35:53,069
Perhatian, warga T'kani Prime,
robot makhluk asing serang kita.

559
00:35:53,236 --> 00:35:54,821
Semua, masuk kawasan cepat.

560
00:35:54,988 --> 00:35:55,864
Awas!

561
00:35:56,031 --> 00:35:58,116
Kami akan mengaktifkan
perisai laser serta-merta.

562
00:35:59,826 --> 00:36:01,619
Itu mesej terakhir yang kami dengar.

563
00:36:04,039 --> 00:36:06,750
Semua orang itu mengharapkan saya

564
00:36:07,959 --> 00:36:09,627
dan kini, mereka terperangkap.

565
00:36:09,878 --> 00:36:13,757
Kami cuba hubungi mereka, tapi kami gagal.

566
00:36:13,923 --> 00:36:14,924
Sox?

567
00:36:15,091 --> 00:36:16,843
Miau, miau. Betul cakapnya.

568
00:36:17,635 --> 00:36:19,471
Awak minta kucing itu sahkan cerita saya?

569
00:36:19,637 --> 00:36:21,473
Dia bukan kucing biasa.

570
00:36:21,639 --> 00:36:23,641
Sebenarnya, Sox hadiah
daripada nenek awak.

571
00:36:23,808 --> 00:36:25,935
-Helo, Izzy.
-Helo, Sox.

572
00:36:27,228 --> 00:36:29,689
Hei, itu bunyi apa?
Tolong jangan rosakkan kucing saya.

573
00:36:29,856 --> 00:36:31,608
Dia berdengkur. Dia sukalah.

574
00:36:31,775 --> 00:36:32,776
Sox, awak sukakah?

575
00:36:32,942 --> 00:36:33,943
Suka.

576
00:36:35,028 --> 00:36:38,031
Saya harap awak sedia untuk beraksi
kerana kami perlukan juruterbang.

577
00:36:38,198 --> 00:36:39,199
Untuk apa?

578
00:36:39,366 --> 00:36:41,409
Saya ada rancangan dan pasukan.

579
00:36:44,496 --> 00:36:45,663
Ayuh!

580
00:37:11,731 --> 00:37:13,692
Baiklah, ahli pasukan semua. Berbaris.

581
00:37:14,693 --> 00:37:15,694
Wah.

582
00:37:17,237 --> 00:37:20,573
Saya ada juruterbang.
Operasi Kejutan boleh dimulakan!

583
00:37:23,326 --> 00:37:26,663
Bagus. Skuad elit. Yang terunggul.

584
00:37:26,830 --> 00:37:30,583
Neneknya ialah renjer angkasa terhebat
dalam sejarah kor.

585
00:37:30,750 --> 00:37:32,043
Saya bertuah dapat kerja dengan awak.

586
00:37:32,210 --> 00:37:33,837
Baiklah, mari berhimpun.

587
00:37:36,756 --> 00:37:37,966
Mari semak semula matlamat kita.

588
00:37:38,133 --> 00:37:39,134
Bunuh robot

589
00:37:39,300 --> 00:37:40,301
dan jangan mati.

590
00:37:40,844 --> 00:37:43,596
"Jangan mati" ialah sesuatu
yang kita perlu buat setiap hari.

591
00:37:43,763 --> 00:37:44,764
Ia masih dikira matlamat.

592
00:37:44,931 --> 00:37:46,766
Maaf, kita ada satu matlamat.

593
00:37:46,933 --> 00:37:49,853
Kita perlu masukkan kristal
ke dalam lobak dan pergi dari sini.

594
00:37:50,270 --> 00:37:52,605
Untuk buat begitu,
kita perlu pergi ke pangkalan.

595
00:37:52,772 --> 00:37:55,108
Untuk buat begitu,
kita perlu bunuh semua robot.

596
00:37:55,275 --> 00:37:57,610
Untuk buat begitu,
kita perlu musnahkan kapal Zurg.

597
00:37:57,777 --> 00:38:00,572
Dan untuk buat semua itu,
kita tak boleh mati.

598
00:38:02,157 --> 00:38:03,241
DERIC.

599
00:38:03,408 --> 00:38:05,660
Biar saya terangkan Operasi Kejutan.

600
00:38:05,827 --> 00:38:08,580
Ia variasi Operasi Lembing Petir.

601
00:38:08,747 --> 00:38:09,998
Awak dapat pingat untuknya, bukan?

602
00:38:10,165 --> 00:38:11,791
Dua pingat, tapi...

603
00:38:12,125 --> 00:38:14,169
Bagaimana awak tahu tentang operasi itu?

604
00:38:14,336 --> 00:38:16,921
Saya baca semua buku renjer angkasa
nenek saya dari mula sampai habis.

605
00:38:17,088 --> 00:38:18,131
Dua kali.

606
00:38:19,841 --> 00:38:21,426
Maaf, kucing robot.

607
00:38:21,593 --> 00:38:22,594
Oh, maaf.

608
00:38:23,511 --> 00:38:27,182
Sensor menunjukkan yang kapal Zurg
menjanakan robot di atas tanah.

609
00:38:27,349 --> 00:38:31,436
Jadi, kita boleh terbang ke sana
dan letupkan kapal itu dan kejutan, robot!

610
00:38:31,603 --> 00:38:32,729
Habislah awak.

611
00:38:32,896 --> 00:38:34,939
Kemudian, kita masukkan kristal
ke dalam lobak...

612
00:38:35,106 --> 00:38:36,524
Dan sempurnakan misi.

613
00:38:37,275 --> 00:38:39,819
Bagus rancangan itu. Menuju infiniti.

614
00:38:41,404 --> 00:38:42,697
Awak nak saya tarik jari awak?

615
00:38:42,864 --> 00:38:43,865
Jangan terpedaya.

616
00:38:44,032 --> 00:38:45,492
Tidak, bukan begitu. Ia...

617
00:38:46,242 --> 00:38:48,370
Maaf, ia sesuatu
yang saya dan nenek awak buat.

618
00:38:48,536 --> 00:38:49,537
Gelinya.

619
00:38:50,121 --> 00:38:51,790
Kami takkan... Dia tak berniat...

620
00:38:51,956 --> 00:38:53,166
Lupakan saja. Teruskan.

621
00:38:54,542 --> 00:38:57,712
Muatkan senjata ini ke dalam Armadillo
dan bersedia untuk bertempur.

622
00:38:57,879 --> 00:39:00,590
Operasi Kejutan akan bermula!

623
00:39:01,716 --> 00:39:03,218
Buzz, awak dengar tak?

624
00:39:03,635 --> 00:39:04,636
Saya dengar sesuatu.

625
00:39:07,472 --> 00:39:08,598
Awak rasa itu robot?

626
00:39:08,765 --> 00:39:11,101
Tidak, kami tak pernah nampak robot
sejauh ini dari pangkalan.

627
00:39:11,267 --> 00:39:12,268
Saya tak dengar apa-apa.

628
00:39:13,144 --> 00:39:14,145
Saya dah dengar!

629
00:39:22,779 --> 00:39:24,197
Jangan risau, kami akan bantu!

630
00:39:28,159 --> 00:39:28,993
Apa?

631
00:39:29,160 --> 00:39:30,453
PELURU LATIHAN

632
00:39:31,287 --> 00:39:33,540
Jangan takut!
Peronda junior akan bantu awak.

633
00:39:33,707 --> 00:39:34,708
Junior apa?

634
00:39:39,004 --> 00:39:40,046
Tidak! Kapal itu!

635
00:39:46,761 --> 00:39:47,595
Saya berjaya tak?

636
00:39:47,762 --> 00:39:48,555
Sikit saja lagi.

637
00:39:48,722 --> 00:39:50,140
Maaf, saya tak dilatih dengan senjata ini.

638
00:39:50,306 --> 00:39:51,099
Biar saya isi peluru.

639
00:39:51,266 --> 00:39:53,435
Tak dilatih? Apa maksud awak?

640
00:40:05,739 --> 00:40:07,198
Awak! Ambil cepat!

641
00:40:07,365 --> 00:40:09,701
Ambil apa?

642
00:40:09,868 --> 00:40:11,536
Saya tak dibenarkan angkat senjata.

643
00:40:11,703 --> 00:40:13,538
Ia melanggar parol saya.

644
00:40:13,705 --> 00:40:14,497
Parol?

645
00:40:14,664 --> 00:40:15,248
Buzz!

646
00:40:15,415 --> 00:40:16,166
Izzy! Sekarang!

647
00:40:20,462 --> 00:40:21,546
Tidak!

648
00:40:21,713 --> 00:40:22,964
Okey, rancangan baru.

649
00:40:23,173 --> 00:40:24,924
Rancangan baru? Apa rancangan lama?

650
00:40:25,091 --> 00:40:26,676
Saya perlukan... Siapa nampak tempuling?

651
00:40:33,350 --> 00:40:35,185
Ia sepatutnya ada tempuling,
tapi saya tak jumpa...

652
00:40:35,352 --> 00:40:36,478
Oh, ini dia. Saya dah jumpa.

653
00:40:36,644 --> 00:40:39,356
Jangan risau, saya dah jumpa tempuling.
Saya akan isi sekarang. Tengoklah.

654
00:40:49,199 --> 00:40:50,033
Ia kena tak?

655
00:40:50,200 --> 00:40:50,992
Ke kiri sikit.

656
00:41:16,935 --> 00:41:17,936
Apa?

657
00:41:21,564 --> 00:41:22,399
Kena tak?

658
00:41:22,565 --> 00:41:23,650
Awak berjaya!

659
00:41:23,817 --> 00:41:24,859
Ya!

660
00:41:27,487 --> 00:41:28,780
Bum!

661
00:41:57,183 --> 00:42:00,562
Okey. Apa yang... Bagaimana...

662
00:42:00,729 --> 00:42:01,730
Awak siapa?

663
00:42:01,896 --> 00:42:04,065
Kami, peronda junior, sedia membantu.

664
00:42:04,232 --> 00:42:06,609
Okey, saya perlukan maklumat lanjut.

665
00:42:06,776 --> 00:42:09,654
Kami pasukan kadet sukarela
yang bermotivasi tinggi.

666
00:42:09,821 --> 00:42:12,699
Kami berlatih satu hujung minggu
setiap bulan di kota kara ini.

667
00:42:12,866 --> 00:42:14,909
Saya, Mo dan Darby tiba dulu
hujung minggu lepas

668
00:42:15,076 --> 00:42:16,327
semasa robot itu muncul.

669
00:42:16,494 --> 00:42:19,289
Jadi, kami rekalah Operasi Kejutan.

670
00:42:19,456 --> 00:42:20,874
Jadi, kamu semua renjer baru?

671
00:42:21,041 --> 00:42:24,461
Oh, ya. Seronoknya kalau dapat jadi
renjer baru. Kami belum sampai tahap itu.

672
00:42:24,794 --> 00:42:26,921
Okey. Awak pernah jalani latihan senjata?

673
00:42:27,088 --> 00:42:28,340
-Adalah sikit.
-Serangan taktikal?

674
00:42:28,506 --> 00:42:29,716
-Belum.
-Pengalaman bertempur?

675
00:42:29,883 --> 00:42:33,053
Ada! Kalau awak ambil kira
pertempuran yang baru berlaku tadi.

676
00:42:33,219 --> 00:42:34,888
Okey. Sox, mari.

677
00:42:35,055 --> 00:42:36,139
Apa awak buat?

678
00:42:36,306 --> 00:42:40,435
Kamu semua nampak baik.
Saya sokong usaha latihan kamu.

679
00:42:40,602 --> 00:42:42,562
Tapi saya akan ambil alih sekarang.

680
00:42:42,729 --> 00:42:44,481
Kami baru selamatkan awak
daripada robot itu.

681
00:42:44,647 --> 00:42:46,608
-Apa?
-Tembakan Mo berjaya bunuh robot itu.

682
00:42:46,900 --> 00:42:48,068
Mo cuma bernasib baik.

683
00:42:48,234 --> 00:42:49,235
Sangat bernasib baik.

684
00:42:49,944 --> 00:42:52,697
Jadi, tolong tunjukkan arah
ke kapal lain...

685
00:42:52,864 --> 00:42:56,242
Ada kapal angkasa yang berfungsi
di depoh simpanan yang terbiar.

686
00:42:56,409 --> 00:42:57,619
Bagus. Di mana tempatnya?

687
00:42:57,786 --> 00:43:01,206
Depoh simpanan itu bersebelahan
Pusat Penyusunan Semula Sumber

688
00:43:01,373 --> 00:43:04,751
yang terletak 4.2 kilometer dari sini.

689
00:43:04,918 --> 00:43:06,252
Bagus. Di mana tempatnya?

690
00:43:06,419 --> 00:43:07,796
Ia mudah saja.

691
00:43:07,962 --> 00:43:09,297
Okey.

692
00:43:10,674 --> 00:43:12,884
Pergi ke selatan menghala
ke arah pangkalan.

693
00:43:13,051 --> 00:43:15,011
Selepas dua lampu isyarat, awak akan...

694
00:43:15,637 --> 00:43:18,515
Tidak. Saya silap. Itu jalan mati.

695
00:43:18,682 --> 00:43:21,017
Oh, saya salah tempat rupanya.

696
00:43:21,184 --> 00:43:23,395
Maaf. Saya mula balik.

697
00:43:23,561 --> 00:43:27,273
Pergi ke arah selatan menghala
ke pangkalan. Selepas dua lampu isyarat,

698
00:43:27,440 --> 00:43:29,484
perlahan-lahan belok ke kiri dan...

699
00:43:30,193 --> 00:43:32,362
Alamak. Saya silap lagi.

700
00:43:32,529 --> 00:43:33,530
Kami akan tunjukkan.

701
00:43:33,697 --> 00:43:37,075
Biar saya mula balik. Pergi ke selatan
menghala ke arah pangkalan.

702
00:43:37,242 --> 00:43:41,079
Selepas dua lampu isyarat, belok kanan.

703
00:43:41,413 --> 00:43:43,164
Log misi tambahan Buzz Lightyear.

704
00:43:43,331 --> 00:43:47,460
Selepas mencapai kelajuan hiper,
saya menghadapi halangan lain pula.

705
00:43:47,627 --> 00:43:52,590
Untuk meninggalkan planet ini, saya perlu
musnahkan kapal makhluk asing seorang diri

706
00:43:52,757 --> 00:43:54,384
tanpa sebarang bantuan.

707
00:43:54,551 --> 00:43:57,012
Sebenarnya, kami boleh bantu.
Lagipun, ini rancangan kami.

708
00:43:57,178 --> 00:43:58,179
Tak boleh.

709
00:43:58,346 --> 00:44:00,056
Kod 2709.3 Star Command

710
00:44:00,223 --> 00:44:03,351
menghalang saya daripada meletakkan
renjer yang tak layak dalam bahaya.

711
00:44:03,518 --> 00:44:05,311
Okey, tapi saya keturunan Hawthorne.

712
00:44:05,478 --> 00:44:06,688
Nama saja tak guna, Izzy.

713
00:44:06,855 --> 00:44:07,731
Awak perlu tahu

714
00:44:07,897 --> 00:44:09,566
-bertindak ikut situasi.
-...ramal kata-kata awak.

715
00:44:09,733 --> 00:44:10,942
Tekaan saya salah.

716
00:44:11,109 --> 00:44:12,110
Okey.

717
00:44:12,277 --> 00:44:15,155
Awak pula banduan di penjara?

718
00:44:15,321 --> 00:44:16,322
Program parol.

719
00:44:16,489 --> 00:44:19,451
Kalau saya buat kerja ini,
mereka akan kurangkan tempoh hukuman.

720
00:44:19,617 --> 00:44:21,411
Tapi saya banyak belajar di sana.

721
00:44:21,578 --> 00:44:23,580
Darby boleh buat
mana-mana tiga barang meletup.

722
00:44:24,080 --> 00:44:25,957
Okey. Bagaimana dengan awak?

723
00:44:26,124 --> 00:44:29,753
Saya? Saya ingat program ini
kem latihan yang seronok,

724
00:44:29,919 --> 00:44:31,254
tapi saya silap,

725
00:44:31,421 --> 00:44:33,840
jadi saya datang ke sini
untuk pulangkan barang...

726
00:44:34,007 --> 00:44:35,091
Dia cepat mengalah.

727
00:44:35,300 --> 00:44:36,384
Mana ada.

728
00:44:36,551 --> 00:44:37,427
Awak nak tarik diri.

729
00:44:37,594 --> 00:44:39,804
Apa awak merepek?
Saya cuma nak tukar kerja...

730
00:44:39,971 --> 00:44:41,514
Ya, kerja orang yang mengalah.

731
00:44:41,681 --> 00:44:42,849
Sudahlah. Malas saya nak layan.

732
00:44:43,016 --> 00:44:45,018
-Tengoklah.
-Sebelah kanan.

733
00:44:59,282 --> 00:45:00,617
Apa saya kata tadi?

734
00:45:00,950 --> 00:45:02,410
Ini dia. Biar saya ulang.

735
00:45:04,204 --> 00:45:07,082
Hei, asah lagi kemahiran awak.
Itu saja untuk perbaiki diri.

736
00:45:07,248 --> 00:45:08,249
Kami boleh bantu.

737
00:45:08,416 --> 00:45:10,919
Saya menghargainya.
Pulanglah ke tempat latihan kamu.

738
00:45:11,086 --> 00:45:12,879
Hati-hati dan jaga diri baik-baik.

739
00:45:13,046 --> 00:45:16,549
Saya akan ambil Armadillo P-32 ini
dan letupkan kapal Zurg.

740
00:45:16,716 --> 00:45:18,301
Jadi, kita berpisah di sini?

741
00:45:18,593 --> 00:45:19,969
Ya. Selamat tinggal.

742
00:45:22,347 --> 00:45:24,224
Maaf, saya tertinggal kucing saya.

743
00:45:34,818 --> 00:45:36,152
Hidupan dikesan.

744
00:45:36,403 --> 00:45:37,362
Apa benda itu?

745
00:45:37,529 --> 00:45:39,155
Organisma serangga besar.

746
00:45:39,781 --> 00:45:41,825
Nampaknya bangunan ini sejenis sarang.

747
00:45:41,991 --> 00:45:42,909
Adakah ia berbahaya?

748
00:45:43,076 --> 00:45:44,744
Sensor menunjukkan yang ia berhibernasi.

749
00:45:44,911 --> 00:45:45,912
Bagus.

750
00:45:46,496 --> 00:45:47,747
Tengok.

751
00:45:47,914 --> 00:45:49,457
Itu XL-01.

752
00:45:49,749 --> 00:45:51,292
Dah lama rasanya sejak...

753
00:45:51,793 --> 00:45:52,711
Wah!

754
00:45:52,794 --> 00:45:53,795
Ada apa?

755
00:45:53,962 --> 00:45:55,380
Mari saya tunjukkan.

756
00:46:10,562 --> 00:46:11,855
Akhirnya.

757
00:46:15,650 --> 00:46:16,651
Maaf kerana menyampuk.

758
00:46:16,818 --> 00:46:18,361
Awak nampak macam seronok saja.

759
00:46:18,528 --> 00:46:19,904
Kenapa awak datang? Tempat ini berbahaya.

760
00:46:20,113 --> 00:46:21,406
Awak ambil kunci trak kami.

761
00:46:21,573 --> 00:46:22,574
Itu pun kuncinya.

762
00:46:27,912 --> 00:46:29,164
Cepatlah.

763
00:46:29,330 --> 00:46:30,415
-Diamlah.
-Saya memang nak diam!

764
00:46:32,208 --> 00:46:33,501
Berjaya.

765
00:46:37,005 --> 00:46:38,006
-Tutup...
-Tutup pintu!

766
00:46:40,383 --> 00:46:41,718
Sebelum awak cakap, saya dah tutup.

767
00:46:44,054 --> 00:46:46,514
Terus terang, saya berharap sangat
itu tak berlaku.

768
00:46:46,681 --> 00:46:47,974
Kamu pun rasa begitu.

769
00:46:48,141 --> 00:46:49,142
Semua orang, ambil senjata.

770
00:46:49,309 --> 00:46:51,353
Saya nak, tapi pegawai parol...

771
00:46:51,519 --> 00:46:53,855
Sebagai pegawai Star Command,
saya beri awak kebenaran kecemasan.

772
00:46:54,022 --> 00:46:55,523
Kita akan redah keluar dari sini.

773
00:46:55,690 --> 00:46:56,608
Macam itulah!

774
00:46:56,775 --> 00:47:00,403
Buzz, kebarangkalian awak selamat
daripada serangan depan cuma 38.2 peratus.

775
00:47:00,570 --> 00:47:01,738
Nampak macam agak rendah.

776
00:47:01,905 --> 00:47:03,031
Bagaimana dengan mod halimunan?

777
00:47:03,198 --> 00:47:04,366
Bagaimana awak tahu tentang itu?

778
00:47:04,532 --> 00:47:06,534
Saya dan nenek saya selalu main mod itu.

779
00:47:06,701 --> 00:47:08,328
Macam main aci sembunyi,
tapi versi berbeza.

780
00:47:08,495 --> 00:47:11,998
Okey, pandai juga.
Saya akan kelirukan mereka dengan mod itu.

781
00:47:12,165 --> 00:47:14,084
Kalau tak pun, dengar dulu,

782
00:47:14,250 --> 00:47:17,295
kita boleh guna mod halimunan dan keluar.

783
00:47:19,005 --> 00:47:20,882
Jadi, awak akan pakai sut renjer angkasa?

784
00:47:21,049 --> 00:47:22,884
Sut ini dah ada nama saya.

785
00:47:25,470 --> 00:47:26,721
Okey.

786
00:47:27,514 --> 00:47:28,515
Mari kita kaji balik.

787
00:47:28,682 --> 00:47:29,557
Saya akan pergi...

788
00:47:29,724 --> 00:47:30,725
Ke arah itu.

789
00:47:30,892 --> 00:47:31,768
Kamu akan pergi ke...

790
00:47:31,935 --> 00:47:33,019
Arah itu.

791
00:47:33,186 --> 00:47:34,187
Okey. Bagus.

792
00:47:34,354 --> 00:47:36,981
Tengoklah. Saya Feathers... Feathering...

793
00:47:38,108 --> 00:47:39,818
Tengoklah. Ada pen. Hebatnya.

794
00:47:39,984 --> 00:47:42,028
-Awak ada pen tak?
-Okey, beri perhatian.

795
00:47:42,195 --> 00:47:43,405
Mod halimunan mudah saja.

796
00:47:43,738 --> 00:47:45,657
Ada dua bahagian. Kamu tekan butang...

797
00:47:45,824 --> 00:47:47,992
-Butang ini, ya?
-Saya akan beritahu nanti.

798
00:47:48,159 --> 00:47:49,244
-Butang ini untuk apa?
-Maaf.

799
00:47:49,452 --> 00:47:51,204
Kita tiada masa
untuk belajar semua butang.

800
00:47:51,371 --> 00:47:52,831
Lupakan saja. Bagaimana dengan benda ini?

801
00:47:52,997 --> 00:47:53,832
-Boleh tarik...
-Jangan!

802
00:47:53,998 --> 00:47:56,126
Itu Tali Mengalah.
Jangan sesekali tarik tali itu.

803
00:47:56,292 --> 00:47:58,628
Ia tindakan memalukan bagi renjer angkasa.

804
00:47:58,795 --> 00:47:59,796
Tumpang tanya.

805
00:47:59,963 --> 00:48:02,173
Saya dah terlepas taklimat
tentang butang mod halimunan?

806
00:48:02,340 --> 00:48:03,425
Ini butangnya.

807
00:48:03,591 --> 00:48:04,634
Bukan sekarang.

808
00:48:04,801 --> 00:48:07,554
Kamu tekan butang ini
dan jalan keluar melalui pintu depan

809
00:48:07,721 --> 00:48:09,514
sementara saya letupkan kapal Zurg.

810
00:48:09,681 --> 00:48:11,099
-Sedia?
-Sedia.

811
00:48:11,307 --> 00:48:13,101
Tunggu. Belum sedia. Sebentar.

812
00:48:13,268 --> 00:48:15,186
Okey. Dah sedia.
Malunya kalau saya terlupa.

813
00:48:16,730 --> 00:48:17,731
Okey.

814
00:48:17,897 --> 00:48:18,982
Selamat tinggal sekali lagi.

815
00:48:25,280 --> 00:48:27,282
Sox, awak halang penglihatan saya.

816
00:48:27,449 --> 00:48:28,783
Maaf. Sekarang okey sikit?

817
00:48:28,950 --> 00:48:30,785
-Tidak.
-Okey. Sekarang bagaimana?

818
00:48:31,536 --> 00:48:32,746
Bagaimana sekarang?

819
00:48:44,758 --> 00:48:46,551
Okey. Kita mula sekarang.

820
00:48:53,641 --> 00:48:56,186
Bagus. Mod halimunan berjalan lancar.

821
00:48:57,520 --> 00:49:00,815
Ini agak hebat.
Serangga bodoh ini tak nampak kita.

822
00:49:01,316 --> 00:49:03,151
Hei, serangga!

823
00:49:03,360 --> 00:49:04,819
Saya di sini. Awak nampak saya?

824
00:49:06,446 --> 00:49:08,948
Dia tak nampak saya langsung.

825
00:49:09,240 --> 00:49:11,368
Masa telah berlalu.

826
00:49:12,369 --> 00:49:13,661
Alamak, pemasa itu.

827
00:49:13,870 --> 00:49:15,246
Mereka tak tahu tentangnya.

828
00:49:16,873 --> 00:49:18,625
Awak tak nampak saya.

829
00:49:18,792 --> 00:49:20,043
Eh, saya nampak awak.

830
00:49:20,794 --> 00:49:21,961
Saya juga nampak awak.

831
00:49:22,587 --> 00:49:23,922
Serangga nampak kita.

832
00:49:24,464 --> 00:49:26,091
Alamak. Saya mengalah!

833
00:49:33,973 --> 00:49:35,517
Berundur!

834
00:49:37,686 --> 00:49:39,020
Rancangan ini gagal.

835
00:49:39,187 --> 00:49:40,563
Jangan berhenti.

836
00:49:41,690 --> 00:49:43,608
Kami perlu patah balik.

837
00:49:45,652 --> 00:49:46,695
Mereka menuju ke arah kita.

838
00:49:46,861 --> 00:49:49,072
Tidak, jangan hampiri kenderaan ini.

839
00:49:49,429 --> 00:49:50,975
su,b .T

840
00:50:03,211 --> 00:50:04,212
Syabas!

841
00:50:04,379 --> 00:50:05,839
-Pandai kita mengimprovisasi.
-Tepuk.

842
00:50:06,006 --> 00:50:07,924
Kenapa kamu bangga sangat?

843
00:50:08,091 --> 00:50:09,926
Kerana saya selamatkan kita
daripada bahaya tadi.

844
00:50:10,093 --> 00:50:13,263
-Tapi kamu boleh selamat kalau...
-Awak cakap yang mod halimunan tak kekal.

845
00:50:13,430 --> 00:50:14,139
Sebenarnya...

846
00:50:16,099 --> 00:50:18,268
Okey, pasang tali keledar.

847
00:50:21,730 --> 00:50:22,772
Helo, saya...

848
00:50:35,410 --> 00:50:36,202
Pegang kuat-kuat.

849
00:50:40,915 --> 00:50:41,958
Kita akan pergi ke angkasa?

850
00:50:42,125 --> 00:50:43,585
Tidak, saya akan turunkan kamu dulu.

851
00:50:47,255 --> 00:50:49,382
Kita berpusing-pusing. Saya rasa mual.

852
00:50:49,549 --> 00:50:51,134
Jangan muntah dalam kapal ini.

853
00:50:51,301 --> 00:50:53,470
Saya nampak bintang. Itu angkasa lepas.

854
00:50:53,636 --> 00:50:54,721
Apa yang sedang berlaku?

855
00:50:54,888 --> 00:50:55,930
Dia takut angkasa lepas.

856
00:50:56,097 --> 00:50:57,390
-Apa?
-Memang patut pun. Ia teruk.

857
00:50:57,557 --> 00:50:59,517
Izzy, ingat latihan awak.

858
00:50:59,684 --> 00:51:00,935
-Saya nak termuntah.
-Alamak.

859
00:51:01,102 --> 00:51:02,062
Pakai helmet. Ia akan tadah.

860
00:51:02,228 --> 00:51:03,772
-Buzz? Ada kapal!
-Izzy, saya cuba...

861
00:51:26,670 --> 00:51:27,671
Saya tak nampak apa-apa.

862
00:51:27,837 --> 00:51:29,589
Alamak! Sebelah gelap planet ini.

863
00:51:29,756 --> 00:51:30,965
Di sana! Arah pukul 10!

864
00:51:31,132 --> 00:51:33,385
Pegang kuat-kuat. Kita mungkin terhempas.

865
00:51:44,145 --> 00:51:45,146
Semua orang tak apa-apa?

866
00:51:45,313 --> 00:51:46,147
Rasanya.

867
00:51:56,449 --> 00:51:57,617
Sox, berikan laporan kerosakan.

868
00:51:57,784 --> 00:51:59,452
Sebentar.

869
00:52:01,204 --> 00:52:03,039
Okey. Macam ini barulah okey.

870
00:52:03,498 --> 00:52:04,624
Ini okey?

871
00:52:04,791 --> 00:52:08,503
Tidak, memang ini lebih teruk.
Maksud saya, yalah...

872
00:52:09,337 --> 00:52:10,755
Kenapa awak takut angkasa?

873
00:52:11,256 --> 00:52:12,340
Sebabnya mudah saja.

874
00:52:12,674 --> 00:52:16,177
Kalau kita tak buat apa-apa di angkasa,
kita akan terus menuju ke arah yang sama.

875
00:52:16,344 --> 00:52:18,346
Selama-lamanya. Begini...

876
00:52:18,638 --> 00:52:21,141
Jadi, bagaimana awak nak
letupkan kapal Zurg?

877
00:52:21,307 --> 00:52:23,101
Saya nak jadi tentera darat.

878
00:52:24,144 --> 00:52:26,187
Saya tahu nenek tak takut angkasa lepas.

879
00:52:26,354 --> 00:52:28,273
Sebab dia renjer angkasa.

880
00:52:28,440 --> 00:52:30,942
Astrofobia akan menyebabkan
awak dibuang program.

881
00:52:31,109 --> 00:52:32,402
Apa benda itu?

882
00:52:32,610 --> 00:52:34,112
-Entah.
-Adakah ia akan kembali?

883
00:52:34,279 --> 00:52:35,405
Saya tak tahu.

884
00:52:35,572 --> 00:52:37,907
Tapi bagaimana... Okey, awak tak tahu.

885
00:52:42,037 --> 00:52:45,373
Tugas saya dah selesai. Saya ada
kristal itu. Misi ini sepatutnya selesai.

886
00:52:46,207 --> 00:52:47,584
Tapi saya berangan agaknya.

887
00:52:48,543 --> 00:52:51,588
Saya tak perlukan kristal. Mesin masa
yang boleh selesaikan masalah ini.

888
00:52:52,756 --> 00:52:54,007
Penilaian selesai.

889
00:52:54,174 --> 00:52:55,175
Terukkah keadaannya?

890
00:52:57,260 --> 00:53:01,306
Kesan letupan itu diserap perisai haba
yang mengakibatkan masalah litar biasa.

891
00:53:01,473 --> 00:53:02,474
Okey.

892
00:53:02,640 --> 00:53:04,100
Jadi, untuk terbang semula,

893
00:53:04,267 --> 00:53:07,645
Armadillo perlukan bahan
dengan kemuatan khas.

894
00:53:07,854 --> 00:53:09,105
Oh, macam kapasitor elektrik.

895
00:53:09,272 --> 00:53:10,273
Bagaimana awak tahu?

896
00:53:10,440 --> 00:53:11,483
Kita dah belajarlah.

897
00:53:12,567 --> 00:53:15,904
Kemuatan khas? Awak ingat
radio luar yang kita bina bulan lepas?

898
00:53:16,071 --> 00:53:17,113
Oh, ya. Ia seronok.

899
00:53:17,280 --> 00:53:18,406
Ya, tapi Darby rosakkan radionya.

900
00:53:18,573 --> 00:53:19,574
Siaplah awak.

901
00:53:19,741 --> 00:53:21,576
Tolonglah. Saya sedang berfikir.

902
00:53:22,035 --> 00:53:23,870
Memang radio saya rosak,
tapi saya baiki semula.

903
00:53:24,037 --> 00:53:25,372
Tapi awak rosakkan konsol komputer.

904
00:53:25,538 --> 00:53:27,624
Saya perlukan gegelung kecil itu untuk...
Apa namanya?

905
00:53:27,791 --> 00:53:28,833
Kemuatan khas.

906
00:53:29,000 --> 00:53:31,294
Hei, tolonglah. Ruang di sini luas.

907
00:53:31,461 --> 00:53:34,214
Kalau kamu nak kenang masa lalu,
pergilah ke sana.

908
00:53:34,381 --> 00:53:36,549
Tengok, tiada sesiapa
yang cuba berfikir di sana.

909
00:53:37,592 --> 00:53:38,635
Kita boleh pergi ke sana.

910
00:53:38,802 --> 00:53:39,803
Okey. Bagus.

911
00:53:39,969 --> 00:53:42,222
Ya. Okey. Rancangan baru.

912
00:53:42,389 --> 00:53:43,390
Apa?

913
00:53:43,556 --> 00:53:45,600
Bangunan perlombongan itu
tentu ada konsol, bukan?

914
00:53:45,767 --> 00:53:48,144
Konsol itu tentu ada
gegelung kecil, bukan?

915
00:53:48,311 --> 00:53:49,979
Gegelung kecil itu tentu ada...

916
00:53:50,146 --> 00:53:51,147
Kemuatan khas.

917
00:53:51,314 --> 00:53:53,650
Yang diperlukan
untuk membaiki kapal ini, bukan?

918
00:53:53,817 --> 00:53:54,651
Betul cakapnya.

919
00:53:57,946 --> 00:54:01,116
Bagus. Macam itulah Hawthorne berfikir.

920
00:54:02,367 --> 00:54:06,663
Jom kita dapatkan benda itu dan keluar
dari sini sebelum makhluk itu jumpa kita.

921
00:54:29,060 --> 00:54:30,311
Wah.

922
00:54:31,271 --> 00:54:32,439
Di situ.

923
00:54:35,734 --> 00:54:37,277
Okey, ini dia.

924
00:54:45,702 --> 00:54:47,203
Log misi Buzz Lightyear.

925
00:54:47,370 --> 00:54:49,998
Untuk membaiki kapal kami,
kami terpaksa cari jalan

926
00:54:50,165 --> 00:54:52,042
untuk memasuki pusat kawalan dan...

927
00:54:54,210 --> 00:54:56,254
Syabas, banduan tua.

928
00:54:58,089 --> 00:55:01,384
Okey. Gegelung itu sepatutnya ada di sini.

929
00:55:01,551 --> 00:55:02,552
Sox?

930
00:55:03,553 --> 00:55:04,554
Awak nak pen?

931
00:55:04,929 --> 00:55:06,639
Saya dah jumpa.

932
00:55:07,515 --> 00:55:08,808
Okey, ya. Mungkin lain kali.

933
00:55:10,477 --> 00:55:11,478
Alamak.

934
00:55:11,811 --> 00:55:13,605
Langkah keselamatan diaktifkan.

935
00:55:14,689 --> 00:55:16,649
Alamak! Benda ini lagi.

936
00:55:16,816 --> 00:55:18,026
Benda apa? Apa benda ini?

937
00:55:18,360 --> 00:55:23,073
Kon kurungan. Ia kurung kita
sehinggalah polis bebaskan kita.

938
00:55:23,239 --> 00:55:25,367
Tiada sesiapa akan datang.
Mereka terperangkap di pangkalan.

939
00:55:25,533 --> 00:55:26,701
Jadi, kita boleh terus keluar?

940
00:55:26,868 --> 00:55:28,286
Tak boleh.

941
00:55:28,453 --> 00:55:31,414
Mesti boleh. Percayalah, mesti boleh.

942
00:55:32,082 --> 00:55:33,083
Tengoklah.

943
00:55:34,542 --> 00:55:35,627
Tolonglah!

944
00:55:36,920 --> 00:55:37,921
Saya dah kata.

945
00:55:38,421 --> 00:55:41,257
Hati-hati kerana benda ini

946
00:55:42,217 --> 00:55:44,010
akan bergabung jika bersentuhan.

947
00:55:44,177 --> 00:55:46,721
Baiklah. Maaf.
Tapi mungkin kita boleh cuba sama-sama?

948
00:55:46,888 --> 00:55:48,598
Itu takkan berjaya.

949
00:55:48,765 --> 00:55:50,016
Awak bukan pernah cuba pun.

950
00:55:51,393 --> 00:55:52,394
Jangan!

951
00:55:52,602 --> 00:55:53,603
Aduh, miau.

952
00:55:55,021 --> 00:55:56,147
Ya, ia gagal.

953
00:55:56,314 --> 00:55:57,649
-Buzz?
-Berhenti.

954
00:55:57,816 --> 00:55:59,943
Saya tak dapat membantu
jika saya terperangkap dengan kamu.

955
00:56:00,110 --> 00:56:01,569
Sox, boleh awak matikan benda ini?

956
00:56:02,862 --> 00:56:04,614
Saya gagal capai panel kawalannya.

957
00:56:05,323 --> 00:56:07,492
Tapi tadi ada kawasan yang lembut
di atas lantai. Mungkin kita...

958
00:56:07,659 --> 00:56:09,035
Itu kaki saya.

959
00:56:09,619 --> 00:56:10,829
-Maaf.
-Hei, hati-hatilah sikit.

960
00:56:11,830 --> 00:56:14,708
Itulah jawapannya.
Benda itu menjanakan benda ini.

961
00:56:14,874 --> 00:56:16,960
-Mari kita langgar lagi.
-Tunggu dulu.

962
00:56:17,627 --> 00:56:19,129
Kita perlu biar pintu terbuka.

963
00:56:19,295 --> 00:56:22,298
Jadi, saya akan buka,
awak langgar sumber kuasa,

964
00:56:22,465 --> 00:56:24,884
benda ini akan hilang
dan kita boleh keluar.

965
00:56:25,051 --> 00:56:25,885
-Baik, tuan.
-Okey.

966
00:56:26,052 --> 00:56:26,845
Sedia?

967
00:56:31,099 --> 00:56:31,808
Cuba lagi!

968
00:56:36,354 --> 00:56:37,814
Kami tak cukup berat.

969
00:56:38,523 --> 00:56:40,275
Buzz, kami perlukan awak.

970
00:56:40,442 --> 00:56:41,735
Apa? Sekali dengan kamu?

971
00:56:41,901 --> 00:56:44,154
Tapi jika ia gagal,
saya tak boleh selamatkan kamu.

972
00:56:44,320 --> 00:56:47,198
Awak tak perlu selamatkan kami.
Awak perlu sertai kami.

973
00:56:55,415 --> 00:56:56,416
Sekali lagi.

974
00:56:57,959 --> 00:56:58,960
Sekali lagi!

975
00:57:01,504 --> 00:57:02,464
Sekali lagi!

976
00:57:09,387 --> 00:57:10,472
Alamak!

977
00:57:11,264 --> 00:57:12,307
Lari!

978
00:57:13,767 --> 00:57:14,768
Jaga-jaga!

979
00:57:19,064 --> 00:57:20,065
Buzz, jangan!

980
00:57:20,231 --> 00:57:21,399
Kita perlukan gegelung itu.

981
00:57:39,417 --> 00:57:40,794
Kami selamatkan awak.

982
00:57:49,844 --> 00:57:50,970
Tengok. Ada snek.

983
00:57:53,181 --> 00:57:54,474
Siapa nak?

984
00:57:55,350 --> 00:57:57,852
SANDWIC DAGING

985
00:58:04,150 --> 00:58:06,611
Nah. Ini akan beri kita tenaga.

986
00:58:09,823 --> 00:58:10,949
Ambillah.

987
00:58:13,868 --> 00:58:17,163
Ini... Apa...

988
00:58:17,831 --> 00:58:18,998
Kenapa ia begini?

989
00:58:19,416 --> 00:58:20,625
Apa masalah sandwic awak?

990
00:58:20,792 --> 00:58:23,378
Kenapa dagingnya di luar?

991
00:58:23,712 --> 00:58:25,338
Kerana ia sandwic?

992
00:58:25,505 --> 00:58:27,507
Tidak, roti sepatutnya berada di luar.

993
00:58:27,674 --> 00:58:29,217
Maksud awak,
aturannya, roti, daging, roti?

994
00:58:29,384 --> 00:58:30,552
Banyaknya roti.

995
00:58:31,052 --> 00:58:32,804
Ya, tapi sandwic ini lembap.

996
00:58:32,971 --> 00:58:35,015
Ya. Jari berair. Itulah yang seronok.

997
00:58:35,181 --> 00:58:36,850
Bila kali terakhir awak makan sandwic?

998
00:58:37,017 --> 00:58:39,060
Entahlah, seratus tahun yang lalu?
Lebih kuranglah.

999
00:58:39,227 --> 00:58:41,187
Dia kata, "Roti, daging, roti."

1000
00:58:41,354 --> 00:58:42,355
Banyak sangat roti.

1001
00:58:42,522 --> 00:58:44,607
Ia akan serap semua kelembapan
dari mulut awak.

1002
00:58:45,567 --> 00:58:46,568
Betul juga, Darby.

1003
00:58:46,901 --> 00:58:47,944
Alamak!

1004
00:58:48,153 --> 00:58:49,029
Sox!

1005
00:58:50,238 --> 00:58:51,448
Bangun, Sox!

1006
00:58:51,990 --> 00:58:53,575
Bangunlah, kawan. Hiduplah semula.

1007
00:58:54,200 --> 00:58:55,660
Tolonglah, Sox. Maafkan saya.

1008
00:58:56,494 --> 00:58:57,495
Sox.

1009
00:58:59,914 --> 00:59:01,624
Helo. Saya perlu dibut semula.

1010
00:59:06,796 --> 00:59:10,675
Maaf, kawan-kawan.
Saya hampir bunuh Sox tanpa sengaja.

1011
00:59:10,967 --> 00:59:13,094
Saya hampir buat kita semua terbunuh tadi.

1012
00:59:13,261 --> 00:59:16,514
Hei, dengar sini. Awak tak sengaja.

1013
00:59:17,140 --> 00:59:18,141
Betul tak, Buzz?

1014
00:59:20,518 --> 00:59:24,147
Ya, tapi usahalah lebih sikit lain kali.

1015
00:59:30,612 --> 00:59:31,654
Dengar sini.

1016
00:59:34,491 --> 00:59:36,076
Saya cuma...

1017
00:59:37,035 --> 00:59:42,624
Semasa saya sertai akademi itu,
saya pun tak bagus sangat.

1018
00:59:43,625 --> 00:59:46,169
Saya buat silap. Setiap hari.

1019
00:59:47,754 --> 00:59:49,130
Saya tersangkut dalam ujian berhalangan,

1020
00:59:49,297 --> 00:59:51,925
tangan saya bergetar
hingga saya gagal tembak sasaran.

1021
00:59:52,092 --> 00:59:54,761
Saya tak maksudkan pusat sasaran,
tapi sasaran itu sendiri.

1022
00:59:55,512 --> 00:59:57,806
Saya ingat saya nak berhenti
selepas minggu pertama.

1023
00:59:57,972 --> 01:00:00,892
Jelas sekali
saya tak sesuai jadi renjer angkasa.

1024
01:00:01,059 --> 01:00:02,102
Betulkah?

1025
01:00:02,519 --> 01:00:03,561
Ya.

1026
01:00:04,020 --> 01:00:06,106
Tapi neneknya nampak sesuatu
dalam diri saya.

1027
01:00:08,650 --> 01:00:10,193
Jadi, saya cuba mencarinya juga.

1028
01:00:12,362 --> 01:00:13,363
Menentukur semula.

1029
01:00:14,781 --> 01:00:17,117
Satu fail rosak dipulihkan.

1030
01:00:18,910 --> 01:00:20,120
Hei, dia hidup semula.

1031
01:00:20,995 --> 01:00:23,164
-Nenek...
-Helo, Sox.

1032
01:00:23,331 --> 01:00:25,041
Saya perlukan bantuan awak.

1033
01:00:25,208 --> 01:00:29,212
Tolong jaga kawan baik saya. Namanya Buzz.

1034
01:00:29,796 --> 01:00:33,341
Dia tiada sekarang, tapi dia akan kembali.

1035
01:00:33,508 --> 01:00:35,510
Dia renjer angkasa.

1036
01:00:35,677 --> 01:00:38,555
Dia akan bawa kita semua pulang.
Bawa kita semua...

1037
01:00:53,111 --> 01:00:54,362
Apa masalahnya?

1038
01:00:54,904 --> 01:00:56,197
Awak tak dengarkah?

1039
01:00:56,573 --> 01:00:58,950
Dia percaya saya boleh betulkan
kesilapan saya.

1040
01:00:59,784 --> 01:01:01,953
Akibatnya, dia hilang segalanya.

1041
01:01:02,829 --> 01:01:04,706
Segalanya? Tidak.

1042
01:01:05,498 --> 01:01:08,835
Dia ada Nenek Kiko, ayah saya,
saya dan semua kawan-kawan kami.

1043
01:01:09,794 --> 01:01:13,882
Memang dia tak rancang nak datang ke sini,
tapi dia bahagia di planet ini, Buzz.

1044
01:01:14,716 --> 01:01:15,884
Kami semua pun.

1045
01:01:17,052 --> 01:01:18,762
Kecuali awak.

1046
01:01:21,139 --> 01:01:25,393
Kami nak jadi renjer angkasa semula.
Kami mahu dihargai.

1047
01:01:26,603 --> 01:01:29,439
Percayalah. Dia dihargai.

1048
01:01:42,243 --> 01:01:43,828
Sebenarnya, bagus juga sandwic ini.

1049
01:01:44,412 --> 01:01:48,375
Betul? Roti, daging, roti.
Sejak bila awak makan begitu?

1050
01:01:48,917 --> 01:01:49,918
Sejak azali lagi.

1051
01:01:52,170 --> 01:01:53,546
Kuasa bateri penuh.

1052
01:01:53,797 --> 01:01:54,964
Ayuh.

1053
01:01:55,131 --> 01:01:57,717
Mari kita pasang benda ini
dalam kapal dan pergi dari sini.

1054
01:01:58,301 --> 01:01:59,302
Sox, boleh cerahkan jalan?

1055
01:01:59,469 --> 01:02:00,470
Mestilah boleh.

1056
01:02:03,932 --> 01:02:06,643
Saya nampak awak. Saya nak tangkap awak.

1057
01:02:06,810 --> 01:02:07,602
Aduh, tak dapatlah.

1058
01:02:07,769 --> 01:02:09,437
-Sox?
-Ke mana awak pergi? Saya dah dapat!

1059
01:02:09,604 --> 01:02:10,855
-Sox.
-Ya, maaf.

1060
01:02:14,067 --> 01:02:17,654
Seronoknya. Operasi Kejutan,
kami datang sekarang!

1061
01:02:17,821 --> 01:02:20,615
Apa? Negatif.
Saya tak boleh membahayakan nyawa awak.

1062
01:02:20,782 --> 01:02:22,492
Jadi, awak nak selesaikan
misi ini sendiri?

1063
01:02:22,659 --> 01:02:23,660
Saya boleh buat.

1064
01:02:23,827 --> 01:02:25,495
Tapi awak ada cucu Hawthorne di sini.

1065
01:02:25,662 --> 01:02:29,207
Saya amat menghargainya. Macam inilah,
saya akan cakap kalau saya perlu bantuan.

1066
01:02:29,374 --> 01:02:33,378
Tapi sementara itu, cuba pulang
ke Armadillo tanpa sebarang masalah.

1067
01:02:40,760 --> 01:02:41,761
Lari!

1068
01:02:46,808 --> 01:02:47,517
Tidak!

1069
01:02:52,397 --> 01:02:53,231
Apa?

1070
01:02:53,398 --> 01:02:55,150
Ia kejar saya. Pulang ke kapal.

1071
01:02:55,316 --> 01:02:56,359
Tapi, Buzz!

1072
01:02:59,446 --> 01:03:00,864
Log misi Buzz Lightyear.

1073
01:03:03,908 --> 01:03:05,285
Saya dikejar oleh...

1074
01:03:07,120 --> 01:03:08,621
Sebuah robot besar.

1075
01:03:09,831 --> 01:03:12,792
Saya alih perhatiannya
sementara yang lain lari ke kapal.

1076
01:03:34,856 --> 01:03:36,024
Buzz.

1077
01:03:36,649 --> 01:03:38,234
Apa? Bagaimana awak tahu nama saya?

1078
01:03:39,611 --> 01:03:40,653
Mari ikut saya.

1079
01:03:40,820 --> 01:03:41,821
Apa?

1080
01:03:45,575 --> 01:03:48,203
Saya memang sah dah langgar parol.

1081
01:03:52,332 --> 01:03:54,334
Ayuh. Mari kita pergi dari sini.

1082
01:04:34,332 --> 01:04:37,752
Bersedia untuk berlepas.
Operasi Kejutan disambung semula.

1083
01:04:37,919 --> 01:04:38,920
Apa? Dengan kami?

1084
01:04:39,087 --> 01:04:40,588
Takkanlah saya nak jalankan
misi ini sendiri?

1085
01:04:41,381 --> 01:04:44,300
Kita belum boleh berlepas. Beri saya
lima minit untuk pasang gegelung.

1086
01:04:48,304 --> 01:04:49,973
Takkan kita duduk saja sampai lima minit.

1087
01:04:50,140 --> 01:04:51,558
Kapal kita masih boleh mengapung.

1088
01:04:51,725 --> 01:04:52,642
Kita gunalah fungsi itu.

1089
01:05:11,119 --> 01:05:12,704
Kita boleh lari
daripada mereka di geiser api.

1090
01:05:12,912 --> 01:05:15,415
Tunjukkan jalannya.
Kamu berdua, tembak robot.

1091
01:05:15,582 --> 01:05:16,958
Tapi kami belum tamat latihan senjata.

1092
01:05:17,334 --> 01:05:18,835
Ia takkanlah susah sangat? Tengok.

1093
01:05:19,002 --> 01:05:21,546
Kita ada benda tajam ini
dan benda ini mungkin meletup.

1094
01:05:21,713 --> 01:05:23,089
Kita buat saja apa-apa yang sesuai.

1095
01:05:23,256 --> 01:05:24,674
Apa awak nak buat?

1096
01:05:24,841 --> 01:05:26,760
Saya akan bermain dengan benda ini.

1097
01:05:32,766 --> 01:05:35,310
Itu sangat memuaskan.

1098
01:05:35,602 --> 01:05:36,644
20 peratus selesai.

1099
01:05:36,811 --> 01:05:37,812
Daripada 100?

1100
01:05:42,317 --> 01:05:44,611
Mereka makin dekat. Mana geiser api tu?

1101
01:05:44,778 --> 01:05:45,779
Di depan.

1102
01:05:45,945 --> 01:05:47,280
Jangan risau, saya tahu setiap sudut...

1103
01:05:47,447 --> 01:05:48,448
Awas!

1104
01:05:59,542 --> 01:06:00,877
Nah. Lontar benda ini.

1105
01:06:01,044 --> 01:06:02,796
-Nanti dulu.
-Lontar!

1106
01:06:12,555 --> 01:06:14,182
Geiser api di depan!

1107
01:06:18,019 --> 01:06:19,437
50 peratus selesai.

1108
01:06:23,108 --> 01:06:25,318
Hei! Ada bahan letupan di sini.

1109
01:06:31,491 --> 01:06:32,575
Cepat! Beri saya sesuatu.

1110
01:06:48,258 --> 01:06:49,801
90 peratus selesai.

1111
01:06:49,968 --> 01:06:51,845
Izzy, awak tahu cara
untuk pindahkan kuasa sekarang?

1112
01:06:52,012 --> 01:06:53,471
Saya pernah buat dalam simulator.

1113
01:06:53,638 --> 01:06:55,015
Kali ini, awak kena buat betul-betul.

1114
01:06:55,724 --> 01:06:58,143
-Awak perlukan bantuan saya?
-Tidak.

1115
01:06:58,309 --> 01:06:59,352
95 peratus selesai.

1116
01:06:59,519 --> 01:07:01,396
Sediakan penujah. Butang hijau. Tengah.

1117
01:07:01,855 --> 01:07:02,439
Selesai.

1118
01:07:04,607 --> 01:07:05,650
Ingat latihan awak.

1119
01:07:05,817 --> 01:07:07,986
Bukan tarik picu, tapi picit picu.

1120
01:07:08,153 --> 01:07:09,029
Saya tahulah.

1121
01:07:09,404 --> 01:07:10,613
99 peratus selesai.

1122
01:07:10,780 --> 01:07:11,781
-Guna kuasa berayun.
-Ya.

1123
01:07:11,948 --> 01:07:12,782
Selesai.

1124
01:07:15,368 --> 01:07:16,536
100 peratus selesai.

1125
01:07:17,662 --> 01:07:19,539
But semula. Okey, sedia untuk berlepas

1126
01:07:19,706 --> 01:07:21,207
-apabila sel bahan api...
-Berlepas!

1127
01:07:21,374 --> 01:07:22,167
Tidak!

1128
01:07:29,716 --> 01:07:30,925
Alamak!

1129
01:07:31,134 --> 01:07:31,926
Tak guna!

1130
01:07:37,307 --> 01:07:38,641
Ambil kristal itu!

1131
01:07:57,035 --> 01:07:57,911
Tidak.

1132
01:08:07,253 --> 01:08:08,254
Saya...

1133
01:08:18,973 --> 01:08:20,016
Buzz.

1134
01:08:20,642 --> 01:08:21,643
Maafkan saya.

1135
01:08:22,727 --> 01:08:25,313
Segalanya berlaku
terlalu pantas dan saya...

1136
01:08:25,480 --> 01:08:26,606
Saya...

1137
01:08:29,943 --> 01:08:31,736
Saya buat silap.

1138
01:08:33,029 --> 01:08:34,155
Ya.

1139
01:08:37,033 --> 01:08:39,411
Okey, tapi segalanya belum tamat, bukan?

1140
01:08:39,994 --> 01:08:41,621
Kita masih boleh buat sesuatu.

1141
01:08:41,788 --> 01:08:44,040
Izzy, tengoklah di sekeliling.

1142
01:08:44,624 --> 01:08:46,209
Tiada apa-apa kita boleh buat.

1143
01:08:46,376 --> 01:08:47,460
Misi ini...

1144
01:08:48,753 --> 01:08:49,921
Dah berakhir.

1145
01:08:50,672 --> 01:08:51,798
Buzz.

1146
01:08:52,257 --> 01:08:53,425
Buzz!

1147
01:08:53,591 --> 01:08:55,051
Awak nak ke mana?

1148
01:08:55,218 --> 01:08:58,388
Saya mahu bersendirian.

1149
01:09:01,307 --> 01:09:02,308
Tidak!

1150
01:09:08,565 --> 01:09:09,566
Buzz!

1151
01:09:12,569 --> 01:09:13,570
Buzz.

1152
01:09:46,644 --> 01:09:47,645
Apa...

1153
01:09:47,979 --> 01:09:50,440
Apa ini? Kita di mana?

1154
01:09:51,483 --> 01:09:52,609
Siapakah awak?

1155
01:09:52,901 --> 01:09:54,694
Itulah soalan yang sepatutnya.

1156
01:10:05,246 --> 01:10:07,082
Awak nampak segak, Buzz.

1157
01:10:08,208 --> 01:10:09,334
Ayah?

1158
01:10:09,584 --> 01:10:10,585
Teka sekali lagi.

1159
01:10:25,475 --> 01:10:26,476
Sox?

1160
01:10:27,811 --> 01:10:29,312
Helo, Buzz.

1161
01:10:30,188 --> 01:10:31,648
Saya tak faham.

1162
01:10:37,862 --> 01:10:39,155
Saya dah musnahkan semua ini.

1163
01:10:39,322 --> 01:10:41,282
Hei. Awak tak sengaja.

1164
01:10:41,783 --> 01:10:43,118
Ingat kata-kata awak tadi?

1165
01:10:43,993 --> 01:10:45,078
Kali ini berbeza.

1166
01:10:45,245 --> 01:10:46,246
Kenapa?

1167
01:10:46,413 --> 01:10:47,831
Kerana ia silap saya!

1168
01:10:59,676 --> 01:11:02,595
Saya sepatutnya sebagus nenek saya

1169
01:11:03,179 --> 01:11:05,265
dan layak menjadi cucu Hawthorne.

1170
01:11:08,184 --> 01:11:09,352
Rupa-rupanya tidak.

1171
01:11:22,699 --> 01:11:23,825
Buzz?

1172
01:11:25,994 --> 01:11:27,162
Nanti dulu.

1173
01:11:27,328 --> 01:11:28,621
Awak bukan saya. Ini saya.

1174
01:11:28,788 --> 01:11:29,831
Awak memang awak sekarang.

1175
01:11:29,998 --> 01:11:32,000
Tapi 50 tahun dari sekarang,
awak jadi saya.

1176
01:11:32,167 --> 01:11:33,335
Tak mungkin ada dua saya.

1177
01:11:33,501 --> 01:11:35,003
Tapi sekarang kita dua-dua di sini.

1178
01:11:35,670 --> 01:11:37,047
Kalau begitu, jika awak saya,

1179
01:11:37,213 --> 01:11:38,882
saya fikir satu nombor
antara satu dengan...

1180
01:11:39,049 --> 01:11:40,633
Seribu dua ratus tujuh puluh tiga.

1181
01:11:40,800 --> 01:11:41,801
Wah.

1182
01:11:43,762 --> 01:11:45,096
Comel tak?

1183
01:11:45,263 --> 01:11:46,973
Robot tak reti sebut "Buzz,"

1184
01:11:47,182 --> 01:11:49,517
jadi di sini, saya digelar Zurg.

1185
01:11:50,435 --> 01:11:51,519
Jadi, agaknya awak Zurg juga.

1186
01:11:51,686 --> 01:11:52,687
Bagaimana? Saya tak faham.

1187
01:11:52,854 --> 01:11:54,814
Jangan risau.
Selepas ini, ia tak penting lagi.

1188
01:11:54,981 --> 01:11:55,815
Buzz.

1189
01:11:55,982 --> 01:11:56,858
Ya?

1190
01:11:57,025 --> 01:11:58,568
Jelaskan semuanya kepadanya.

1191
01:11:59,361 --> 01:12:00,362
Betul cakap awak.

1192
01:12:00,528 --> 01:12:02,822
Maaf. Saya terlalu teruja.

1193
01:12:02,989 --> 01:12:04,449
Akhirnya awak di sini.

1194
01:12:04,616 --> 01:12:07,077
Sebenarnya, saya juga berjaya capai
kelajuan hiper.

1195
01:12:07,494 --> 01:12:08,953
Kelajuan hiper.

1196
01:12:09,662 --> 01:12:11,206
Sama seperti awak.

1197
01:12:12,082 --> 01:12:14,459
Tapi saya tak disambut sebagai wira.

1198
01:12:15,418 --> 01:12:20,382
Komander baru itu nak tahan saya
kerana mencuri XL-15.

1199
01:12:20,548 --> 01:12:24,177
Saya jumpa cara untuk bawa mereka pulang
tapi mereka langsung tak bersyukur.

1200
01:12:24,344 --> 01:12:25,303
Jadi, saya lari.

1201
01:12:30,767 --> 01:12:34,020
Saya lari sejauh dan secepat mungkin.

1202
01:12:34,688 --> 01:12:37,941
Dengan kelajuan dan selama itu,
saya merentasi berabad-abad lamanya

1203
01:12:38,108 --> 01:12:41,903
dan tiba di masa depan

1204
01:12:42,112 --> 01:12:44,698
yang dipenuhi teknologi
yang kita tak mampu bayangkan.

1205
01:12:45,073 --> 01:12:47,534
Pada masa itu, saya tersedar,

1206
01:12:47,701 --> 01:12:50,954
kalau kita boleh guna kristal ini
untuk pergi ke masa depan,

1207
01:12:51,830 --> 01:12:53,373
bolehlah kita guna ia untuk ke masa silam.

1208
01:12:53,540 --> 01:12:55,208
Tapi itu mustahil.

1209
01:12:55,375 --> 01:12:57,168
-Sekarang ia tak mustahil.
-Apa?

1210
01:12:57,377 --> 01:13:00,338
Dengar sini, Buzz.
Saya dah langgar hukum masa.

1211
01:13:00,505 --> 01:13:03,550
Segala yang berlaku kepada awak
tak berlaku kepada saya.

1212
01:13:03,717 --> 01:13:07,053
Masa sekarang belum pernah berlaku.

1213
01:13:07,220 --> 01:13:09,681
Buzz, kita boleh ubah macam-macam.

1214
01:13:09,848 --> 01:13:13,893
Jadi, kalau kita boleh pulang
ke masa silam, kita boleh halang diri kita

1215
01:13:14,060 --> 01:13:15,020
daripada mendarat.

1216
01:13:15,186 --> 01:13:16,354
Daripada langgar gunung itu.

1217
01:13:16,521 --> 01:13:17,856
Kita boleh sambung misi untuk pulang.

1218
01:13:18,023 --> 01:13:19,649
Semua ini takkan berlaku.

1219
01:13:20,316 --> 01:13:21,735
Itu rancangan yang bagus.

1220
01:13:22,027 --> 01:13:24,404
Kristal inilah kunci semua itu.

1221
01:13:24,571 --> 01:13:26,031
Bukankah awak ada kristal juga?

1222
01:13:26,197 --> 01:13:27,699
Lebih kurang.

1223
01:13:28,992 --> 01:13:32,412
Kuasanya dah luput kerana saya guna
untuk uji pengembaraan masa.

1224
01:13:32,579 --> 01:13:34,748
Saya pun dah penat. Lama saya cuba.

1225
01:13:34,914 --> 01:13:37,334
Rupa-rupanya, sainsnya tak tepat.

1226
01:13:37,500 --> 01:13:40,045
Saya boleh pergi sejauh ini saja.

1227
01:13:40,211 --> 01:13:42,380
Mari. Tolong saya set enjin.

1228
01:13:42,547 --> 01:13:43,715
Awak tentu biasa melihatnya.

1229
01:13:43,882 --> 01:13:45,884
Rekaannya berdasarkan lobak?

1230
01:13:46,051 --> 01:13:47,719
Tetapkan pada penujah songsang sepenuhnya.

1231
01:13:50,347 --> 01:13:51,848
Jadi, kita yang reka semua ini?

1232
01:13:52,057 --> 01:13:54,559
Tidak, kita pinjam saja.

1233
01:13:54,726 --> 01:13:56,436
Saya cuma ubah sedikit.

1234
01:14:02,650 --> 01:14:05,320
Dia boleh jadi
renjer angkasa semula, Buzz.

1235
01:14:06,905 --> 01:14:07,989
Ya.

1236
01:14:08,406 --> 01:14:09,407
Tapi...

1237
01:14:09,574 --> 01:14:10,408
Apa?

1238
01:14:10,617 --> 01:14:13,536
Dia takkan ada keluarganya.

1239
01:14:14,120 --> 01:14:15,163
Dia takkan ada Izzy.

1240
01:14:15,330 --> 01:14:16,456
Siapa Izzy?

1241
01:14:17,248 --> 01:14:22,587
Dia takkan rindu sesiapa kalau tak pernah
jumpa mereka terlebih dulu, bukan?

1242
01:14:23,922 --> 01:14:27,550
Semua orang cuma akan tahu
yang kita sempurnakan misi kita.

1243
01:14:29,052 --> 01:14:31,221
Mari. Hulurkan kristal awak.

1244
01:14:34,140 --> 01:14:35,141
Buzz?

1245
01:14:36,142 --> 01:14:37,602
Entahlah, mungkin...

1246
01:14:38,019 --> 01:14:39,521
mungkin kita patut fikir dulu.

1247
01:14:39,688 --> 01:14:41,064
Fikir tentang apa?

1248
01:14:41,231 --> 01:14:44,442
Komander Hawthorne percaya
kita boleh betulkan kesilapan kita.

1249
01:14:44,943 --> 01:14:47,320
Akibatnya, dia hilang segalanya.

1250
01:14:47,946 --> 01:14:50,365
Tidak. Kita yang salah faham.

1251
01:14:50,532 --> 01:14:52,242
Dia hidup bahagia di sana.

1252
01:14:52,409 --> 01:14:53,910
Hidup apa?

1253
01:14:54,869 --> 01:14:57,080
Kita sepatutnya jadi renjer angkasa.

1254
01:14:57,706 --> 01:14:59,332
Kita sepatutnya dihargai.

1255
01:15:00,083 --> 01:15:02,544
Awak tentu tak mahu hidup begini, Buzz.

1256
01:15:02,711 --> 01:15:05,839
Mengalami mimpi ngeri yang sama

1257
01:15:06,006 --> 01:15:08,341
dan dihantui kesilapan awak.

1258
01:15:08,508 --> 01:15:10,885
Tapi kini, awak boleh lupakan semua itu.

1259
01:15:11,344 --> 01:15:13,013
Mulai sekarang.

1260
01:15:15,515 --> 01:15:16,516
Betul cakap awak.

1261
01:15:17,642 --> 01:15:19,019
Saya boleh.

1262
01:15:20,895 --> 01:15:21,896
Awak nak ke mana?

1263
01:15:22,647 --> 01:15:24,524
Kita berdua tak sama.

1264
01:15:25,191 --> 01:15:26,776
Maafkan saya.

1265
01:15:26,943 --> 01:15:28,111
Tidak, Buzz.

1266
01:15:28,987 --> 01:15:30,113
Maafkan saya.

1267
01:15:43,335 --> 01:15:44,294
Hei, kucing.

1268
01:15:44,461 --> 01:15:45,879
Awak boleh terbangkan kapal ini?

1269
01:15:46,046 --> 01:15:47,339
Bahan api tak ada.

1270
01:15:47,505 --> 01:15:50,425
Sebab itulah kita tak patut
perasan pandai sangat.

1271
01:15:50,592 --> 01:15:51,509
Apa yang awak nak buat?

1272
01:15:51,676 --> 01:15:53,219
Tunggu di kota kara
sampai robot temui kita?

1273
01:15:53,386 --> 01:15:55,013
Itu lebih baik daripada terkandas di sini

1274
01:15:55,180 --> 01:15:56,514
kerana di sini kita takkan ditemui.

1275
01:15:56,681 --> 01:15:59,976
Saya langsung tak nak terkandas
dengan awak dalam situasi hidup dan mati.

1276
01:16:00,143 --> 01:16:01,269
Baguslah kalau begitu.

1277
01:16:01,436 --> 01:16:03,646
Kerana cuba tengok sekeliling.
Ini cuma situasi "mati".

1278
01:16:03,813 --> 01:16:05,565
Miau, miau, miau.

1279
01:16:07,233 --> 01:16:08,651
Saya gagal kesan Buzz.

1280
01:16:09,694 --> 01:16:11,071
Dia terlalu jauh.

1281
01:16:27,420 --> 01:16:28,922
Semua orang! Masuk!

1282
01:16:29,089 --> 01:16:29,923
Apa?

1283
01:16:31,299 --> 01:16:32,550
Masuk ke dalam kapal.

1284
01:16:35,261 --> 01:16:36,262
Apa yang kejar kita?

1285
01:16:36,429 --> 01:16:37,430
Kita dah tiada senjata.

1286
01:16:37,597 --> 01:16:38,932
Tak apa. Kita akan pergi dari sini.

1287
01:16:39,099 --> 01:16:40,183
Ke mana kita akan pergi?

1288
01:16:40,350 --> 01:16:41,768
Kita akan pergi ke angkasa.

1289
01:16:45,397 --> 01:16:47,190
Hei! Lepaskan saya. Tidak!

1290
01:16:48,608 --> 01:16:51,653
Saya tak faham
apa yang sedang berlaku, Buzz.

1291
01:16:52,070 --> 01:16:53,530
Awak dah berubah.

1292
01:16:53,697 --> 01:16:55,699
Tapi awak bukannya jadi lebih baik.

1293
01:16:55,865 --> 01:16:56,866
Tidak!

1294
01:16:57,033 --> 01:16:59,828
Awak tak boleh buat begini.
Semuanya akan hilang.

1295
01:17:00,370 --> 01:17:01,454
Tepat sekali.

1296
01:17:02,497 --> 01:17:04,374
Tidak, awak akan rampas semuanya.

1297
01:17:04,541 --> 01:17:06,918
Keluarga orang, kawan-kawan mereka.

1298
01:17:07,085 --> 01:17:08,503
Kawan-kawan saya.

1299
01:17:08,962 --> 01:17:10,672
Mereka ada kehidupan di planet itu.

1300
01:17:10,839 --> 01:17:12,298
Semua orang pun sama.

1301
01:17:12,841 --> 01:17:14,092
Kecuali kita.

1302
01:17:15,427 --> 01:17:18,054
Saya dah tak kenal awak lagi, Buzz.

1303
01:17:18,638 --> 01:17:21,057
Semua idea baru ini...

1304
01:17:21,599 --> 01:17:22,767
Macam inilah.

1305
01:17:22,934 --> 01:17:24,978
Kita akan padam idea baru itu juga.

1306
01:17:27,814 --> 01:17:28,815
Awak ada lima minit tambahan.

1307
01:17:28,982 --> 01:17:29,941
Kenapa?

1308
01:17:30,108 --> 01:17:31,317
Saya suka awak versi ini.

1309
01:17:33,153 --> 01:17:34,988
Kita perlu musnahkan kapal ini.

1310
01:17:35,405 --> 01:17:36,531
Boleh bawa saya ke pusat kawalan?

1311
01:17:36,698 --> 01:17:37,782
Sudah tentu. Ikut saya.

1312
01:17:49,711 --> 01:17:52,005
Operasi Kejutan, kami datang sekarang.

1313
01:17:54,174 --> 01:17:55,675
Kita perlu lindungi kapal kita.

1314
01:17:55,842 --> 01:17:57,677
Jadi, jangan biar robot masuk
melalui pintu itu.

1315
01:17:57,844 --> 01:17:59,054
Tak apa. Kami akan hadang.

1316
01:17:59,220 --> 01:18:00,221
Awak pergi cari Buzz.

1317
01:18:00,388 --> 01:18:01,765
Saya akan kesan cip dalam teg namanya.

1318
01:18:01,931 --> 01:18:03,099
Miau, miau.

1319
01:18:04,309 --> 01:18:05,310
Kenapa?

1320
01:18:05,477 --> 01:18:08,063
Saya kesan dua Buzz. Itu mustahil.

1321
01:18:08,229 --> 01:18:10,690
Saya akan cari lokasi terdekat.
Itu pun dah cukup bagus. Ayuh.

1322
01:18:11,858 --> 01:18:13,276
Beg kecemasan.

1323
01:18:21,743 --> 01:18:22,744
Menariknya.

1324
01:18:22,911 --> 01:18:23,703
Kita perlu pergi.

1325
01:18:23,870 --> 01:18:24,871
Baiklah.

1326
01:18:33,213 --> 01:18:34,214
Bagus sangatlah.

1327
01:18:34,381 --> 01:18:36,174
Saya tak tahu semua alat kawalan ini.

1328
01:18:36,383 --> 01:18:37,384
Eh, I.V.A.N.?

1329
01:18:37,550 --> 01:18:38,426
Ya, kapten?

1330
01:18:38,593 --> 01:18:40,387
Leganya saya dapat berjumpa awak.

1331
01:18:40,553 --> 01:18:42,764
Mulakan prosedur binasa sendiri
dalam masa dua minit.

1332
01:18:42,931 --> 01:18:45,558
Baik. Kiraan untuk
binasa sendiri dimulakan.

1333
01:18:45,725 --> 01:18:48,228
Buzz, awak tak mahukah
semua teknologi hebat ini?

1334
01:18:48,395 --> 01:18:49,979
Saya nak awak saja. Ayuh.

1335
01:18:50,563 --> 01:18:51,815
-Pembelot!
-Tidak!

1336
01:18:53,900 --> 01:18:54,901
Cukup.

1337
01:18:57,445 --> 01:18:59,823
Beritahu saya kedudukan kristal itu.

1338
01:19:00,865 --> 01:19:02,617
Okey, kita perlu lindungi kapal kita.

1339
01:19:02,784 --> 01:19:04,119
Bagaimana cara untuk tutup pintu ini?

1340
01:19:04,285 --> 01:19:05,203
Entah.

1341
01:19:05,370 --> 01:19:06,705
Awak kata, "Tak apa, kami akan hadang."

1342
01:19:06,871 --> 01:19:08,623
Betullah. Jangan risau.
Nanti kita hadanglah.

1343
01:19:09,916 --> 01:19:10,917
Ini dia.

1344
01:19:11,209 --> 01:19:12,585
Tengoklah.

1345
01:19:12,919 --> 01:19:13,920
Apa?

1346
01:19:20,343 --> 01:19:21,386
Miau, miau.

1347
01:19:21,553 --> 01:19:23,138
Isyaratnya makin dekat.

1348
01:19:23,304 --> 01:19:24,514
Dia tentu berada di sini.

1349
01:19:26,641 --> 01:19:28,226
Luasnya ruang angkasa.

1350
01:19:28,393 --> 01:19:30,353
Bertenang.

1351
01:19:30,895 --> 01:19:32,313
Tidak!

1352
01:19:33,732 --> 01:19:36,860
Peliknya. Menurut isyarat,
Buzz 50 meter dari sini.

1353
01:19:37,819 --> 01:19:39,696
Dia di situ.

1354
01:19:41,281 --> 01:19:42,991
Awak fikir kita tak sama, Buzz?

1355
01:19:43,158 --> 01:19:46,161
Awak dah jadi saya.
Awak saja yang belum sedar

1356
01:19:46,327 --> 01:19:47,746
Saya takkan jadi seperti awak!

1357
01:19:47,912 --> 01:19:51,249
Baiklah, kalau tak nak jadi saya,
awak tak boleh jadi sesiapa.

1358
01:19:54,794 --> 01:19:56,796
Graviti tiruan dihidupkan.

1359
01:19:57,047 --> 01:19:58,173
Tak guna.

1360
01:19:59,090 --> 01:20:00,091
Tidak.

1361
01:20:05,472 --> 01:20:07,307
-Hei, apa awak buat?
-Bina bom.

1362
01:20:07,474 --> 01:20:08,558
Bagus. Awak perlukan pen?

1363
01:20:08,725 --> 01:20:09,642
Tidak. Nah.

1364
01:20:10,852 --> 01:20:11,853
Terima kasih.

1365
01:20:12,520 --> 01:20:13,521
Gula-gula getah.

1366
01:20:13,688 --> 01:20:14,731
Berikan pembungkusnya.

1367
01:20:14,898 --> 01:20:17,192
Jadi, awak boleh bina bom
daripada benda itu?

1368
01:20:17,359 --> 01:20:18,860
Ini pun dah cukup bagus.
Pulangkan gula-gula.

1369
01:20:19,027 --> 01:20:21,029
Saya belum puas. Perisanya masih terasa.

1370
01:20:21,196 --> 01:20:22,197
Cepatlah!

1371
01:20:23,656 --> 01:20:26,284
Siap. Apabila mereka pijak,
ia akan meletup.

1372
01:20:26,451 --> 01:20:27,535
Bagaimana jika mereka tak pijak?

1373
01:20:27,702 --> 01:20:29,662
Yalah, saya tentu tak nak pijak.
Awak nak pijak?

1374
01:20:30,622 --> 01:20:32,832
Jadi, kita perlu jatuhkan
benda berat ke atasnya.

1375
01:20:39,339 --> 01:20:40,882
-Kita akan...
-Jangan!

1376
01:20:50,725 --> 01:20:51,726
Buzz?

1377
01:20:51,893 --> 01:20:53,103
Buzz!

1378
01:20:53,269 --> 01:20:54,270
Alisha?

1379
01:20:55,730 --> 01:20:57,273
Awak tak apa-apa?

1380
01:20:59,234 --> 01:21:02,987
Tidak. Saya tak boleh buat sendiri.
Saya perlu bantuan.

1381
01:21:03,363 --> 01:21:06,491
Buzz. Saya bukan nenek saya.

1382
01:21:06,658 --> 01:21:11,079
Izzy, saya tak perlukan nenek awak.
Saya perlukan awak.

1383
01:21:13,415 --> 01:21:14,916
Sox. Bagaimana kita nak ke sana?

1384
01:21:15,083 --> 01:21:16,084
Melalui ruang vakum itu.

1385
01:21:17,293 --> 01:21:18,336
Melalui ruang itu?

1386
01:21:18,503 --> 01:21:19,629
Tiada apa-apa di situ.

1387
01:21:19,796 --> 01:21:21,589
Betul. Tiada apa-apa yang menghalang.

1388
01:21:21,756 --> 01:21:23,216
Awak boleh pergi terus.

1389
01:21:23,383 --> 01:21:24,384
Tidak!

1390
01:21:27,178 --> 01:21:28,722
Jadi, apabila benda ini
jatuh ke atas bom awak,

1391
01:21:28,888 --> 01:21:29,973
-ia akan meletup?
-Ya.

1392
01:21:30,140 --> 01:21:31,141
-Dan hadang pintu itu?
-Ya.

1393
01:21:31,850 --> 01:21:32,851
Kita perlu cepat.

1394
01:21:33,018 --> 01:21:34,227
Memanglah.

1395
01:21:34,853 --> 01:21:36,479
Awak cubalah cepat sikit.

1396
01:21:37,939 --> 01:21:39,065
Tolonglah.

1397
01:21:51,703 --> 01:21:52,370
Okey.

1398
01:21:55,331 --> 01:21:57,584
Ayuh, Izzy.

1399
01:21:57,751 --> 01:21:59,377
Awak boleh buat.

1400
01:22:00,670 --> 01:22:02,172
Aduh.

1401
01:22:04,674 --> 01:22:06,009
Aduhai.

1402
01:22:07,052 --> 01:22:10,722
Jangan pandang bawah, atau atas.
Semuanya ruang saja.

1403
01:22:11,264 --> 01:22:13,224
Ia di merata tempat di keliling awak.

1404
01:22:13,933 --> 01:22:15,852
Maaf. Saya mungkin tak membantu.

1405
01:22:16,019 --> 01:22:17,228
Cuba jalan terus.

1406
01:22:17,937 --> 01:22:20,774
Sekali awak bergerak,
awak akan terus menuju ke arah yang sama.

1407
01:22:21,733 --> 01:22:23,109
Tapi bagaimana kalau saya tersasar?

1408
01:22:23,777 --> 01:22:24,861
Jangan tersasar.

1409
01:22:58,269 --> 01:22:59,229
Apa? Alamak.

1410
01:22:59,604 --> 01:23:00,939
Alamak!

1411
01:23:09,614 --> 01:23:10,490
Oh!

1412
01:23:11,950 --> 01:23:13,201
Sox!

1413
01:23:19,499 --> 01:23:20,500
Terima kasih, Izzy.

1414
01:23:35,724 --> 01:23:37,225
Tiada jalan masuk.

1415
01:23:37,392 --> 01:23:38,643
Mungkin saya boleh tolong.

1416
01:23:46,568 --> 01:23:48,611
Awak tak boleh sembunyi
daripada saya, Buzz.

1417
01:23:48,778 --> 01:23:50,822
Ia seolah-olah mengelak diri sendiri.

1418
01:23:51,072 --> 01:23:52,866
Saya pasti akan menemui awak.

1419
01:24:18,350 --> 01:24:20,352
Pintasan manual diaktifkan.

1420
01:24:33,782 --> 01:24:34,908
-Buzz!
-Sekarang!

1421
01:24:41,873 --> 01:24:43,124
Ayuh, mari kita pergi dari sini.

1422
01:24:43,291 --> 01:24:44,417
Kita perlu letupkan kapal.

1423
01:24:44,584 --> 01:24:46,002
Tidak, kita tak sempat.

1424
01:24:46,419 --> 01:24:47,671
Kita tentu sempat.

1425
01:24:55,595 --> 01:24:59,140
Prosedur binasa sendiri selesai
dalam sepuluh,

1426
01:24:59,974 --> 01:25:02,060
-sembilan, lapan...
-I.V.A.N.? I.V.A.N.!

1427
01:25:05,814 --> 01:25:06,898
Darby, kita perlu mengalah.

1428
01:25:07,065 --> 01:25:09,234
Tidak! Saya takkan mengalah.

1429
01:25:09,401 --> 01:25:11,528
Saya pun. Bertahan.

1430
01:25:19,452 --> 01:25:21,538
-...lima, empat...
-Ayuh!

1431
01:25:22,205 --> 01:25:24,541
-...tiga, dua...
-Semua orang, masuk.

1432
01:25:24,958 --> 01:25:25,959
...satu.

1433
01:26:21,765 --> 01:26:22,932
Log misi Buzz Lightyear.

1434
01:26:23,099 --> 01:26:25,685
Kami dah musnahkan kapal Zurg
dan dia sekali gus.

1435
01:26:25,852 --> 01:26:28,271
Sekarang, saya cuma perlu kejar
Armadillo supaya dapat...

1436
01:26:29,689 --> 01:26:31,191
Awak nak lari?

1437
01:26:32,359 --> 01:26:34,652
Amaran, enjin mengalami kerosakan teruk.

1438
01:26:36,738 --> 01:26:40,742
Log misi Buzz Lightyear.
Kristal kini di tangan saya

1439
01:26:41,284 --> 01:26:45,914
dan akhirnya,
saya boleh sempurnakan misi saya.

1440
01:26:46,164 --> 01:26:48,667
Saya akan pulang dan dihargai, Buzz.

1441
01:26:49,084 --> 01:26:50,210
Tapi awak?

1442
01:26:50,377 --> 01:26:52,921
Awak akan lenyap.

1443
01:26:53,588 --> 01:26:56,466
Jadi, bersedialah untuk mati.

1444
01:27:02,180 --> 01:27:03,431
Bukan hari ini, Zurg.

1445
01:27:12,232 --> 01:27:14,234
Kita telah memasuki ruang graviti planet.

1446
01:27:14,401 --> 01:27:15,360
Adakah kita akan terhempas?

1447
01:27:15,527 --> 01:27:16,653
Ya.

1448
01:27:30,250 --> 01:27:31,292
Buzz!

1449
01:27:45,056 --> 01:27:46,224
Saya tak mampu buat.

1450
01:27:46,391 --> 01:27:48,226
Buzz, tak apa.

1451
01:27:48,393 --> 01:27:49,227
Kita mampu.

1452
01:27:50,395 --> 01:27:51,855
Boleh awak stabilkan kapal?

1453
01:27:52,272 --> 01:27:53,857
Ya, rasanya boleh.

1454
01:27:57,402 --> 01:28:01,489
Okey, Sox, gunakan bateri kecemasan
untuk hidupkan kawalan penerbangan.

1455
01:28:01,906 --> 01:28:02,907
Baik.

1456
01:28:03,992 --> 01:28:04,993
Saya perlukan pembantu.

1457
01:28:06,036 --> 01:28:08,163
Okey. Tapi saya cuma pernah buat
dengan simulator.

1458
01:28:08,371 --> 01:28:09,956
Kali ini kita buat betul-betul.

1459
01:28:10,123 --> 01:28:12,584
Ingat, tarik kuk dengan hati-hati dan...

1460
01:28:14,336 --> 01:28:16,921
-perlahan-lahan.
-Ya, maaf. Perlahan-lahan mulai sekarang.

1461
01:28:18,965 --> 01:28:20,091
Ia tak berkesan.

1462
01:28:20,258 --> 01:28:21,843
Kita bergerak terlalu pantas.

1463
01:28:22,010 --> 01:28:23,136
-I.V.A.N.
-Ya, kapten?

1464
01:28:23,303 --> 01:28:25,388
-Kita terlalu pantas.
-Tahniah!

1465
01:28:26,848 --> 01:28:28,808
Kami tak perlukan konfeti.
Kami perlukan brek!

1466
01:28:28,975 --> 01:28:29,642
Saya tahu!

1467
01:28:29,809 --> 01:28:31,436
-Tekan brek!
-Di lantai.

1468
01:28:31,603 --> 01:28:32,687
Darby!

1469
01:28:33,563 --> 01:28:35,357
-Ia tersekat.
-Apa?

1470
01:28:35,523 --> 01:28:36,983
Penutupnya tersekat.

1471
01:28:37,150 --> 01:28:39,110
Saya perlukan pemutar skru, pin rambut

1472
01:28:39,277 --> 01:28:40,820
atau benda kecil berbentuk baji.

1473
01:28:41,863 --> 01:28:43,531
Saya ada pen!

1474
01:29:03,468 --> 01:29:05,011
-Buzz!
-Semua orang selamat?

1475
01:29:05,178 --> 01:29:06,179
-Ya.
-Ya.

1476
01:29:06,346 --> 01:29:07,389
Rasanya.

1477
01:29:08,515 --> 01:29:10,433
Polis! Semua orang, lari!

1478
01:29:10,600 --> 01:29:13,061
Tunggu. Itu cuma pasukan penyelamat.

1479
01:29:13,895 --> 01:29:15,522
Yalah. Okey.

1480
01:29:16,314 --> 01:29:19,609
Awak nampak macam rakyat yang baik.
Apa yang menyebabkan awak dipenjara?

1481
01:29:19,776 --> 01:29:21,361
Saya curi kapal.

1482
01:29:22,570 --> 01:29:26,408
Kita semua pun pernah curi
kapal dalam keadaan

1483
01:29:27,325 --> 01:29:28,326
yang agak terdesak, bukan?

1484
01:29:28,493 --> 01:29:31,705
Saya seorang yang pintar.
Senjata saya ialah kebijaksanaan.

1485
01:29:31,871 --> 01:29:33,248
Saya boleh buat semuanya!

1486
01:29:33,415 --> 01:29:34,666
Tolong jangan jerit di telinga saya.

1487
01:29:34,833 --> 01:29:35,959
Ya, maaf.

1488
01:29:46,678 --> 01:29:47,679
Awak okey?

1489
01:29:49,389 --> 01:29:50,598
Saya di angkasa.

1490
01:29:52,392 --> 01:29:54,227
Nenek awak tentu bangga.

1491
01:29:55,562 --> 01:29:57,147
Dia juga tentu bangga dengan awak.

1492
01:29:59,065 --> 01:30:00,775
Dari dulu lagi.

1493
01:30:03,236 --> 01:30:05,155
Mana kristal awak?

1494
01:30:05,780 --> 01:30:06,948
Ia dah tiada.

1495
01:30:07,115 --> 01:30:08,825
Tapi misi awak...

1496
01:30:09,576 --> 01:30:10,744
Awak nak pulang.

1497
01:30:11,745 --> 01:30:14,372
Sebenarnya, buat pertama kali
setelah sekian lama,

1498
01:30:15,707 --> 01:30:17,500
saya rasa seperti saya dah pulang.

1499
01:30:26,885 --> 01:30:28,011
Awas!

1500
01:30:30,680 --> 01:30:31,306
Apa?

1501
01:30:37,270 --> 01:30:38,646
Jangan bergerak.

1502
01:30:40,732 --> 01:30:42,150
Lightyear.

1503
01:30:43,693 --> 01:30:48,031
Awak lari bersama harta Star Command,
curi kapal yang belum selesai diuji

1504
01:30:48,198 --> 01:30:50,450
dan ingkar arahan komander awak.

1505
01:30:50,617 --> 01:30:52,702
Awak layak dihumban ke dalam penjara.

1506
01:30:54,204 --> 01:30:57,749
Tapi saya ada rancangan lain untuk awak.

1507
01:30:59,125 --> 01:31:02,379
Kami mahu awak mulakan
versi baru Kor Renjer Angkasa.

1508
01:31:02,545 --> 01:31:04,673
Divisyen Perlindungan Semesta.

1509
01:31:04,881 --> 01:31:07,050
Awak akan jadi
renjer angkasa semula, Buzz.

1510
01:31:09,177 --> 01:31:10,929
Awak boleh pilih ahli awak dalam kalangan

1511
01:31:11,137 --> 01:31:13,682
Peronda Zap yang terbaik
dan latih sesuka hati awak.

1512
01:31:16,976 --> 01:31:20,730
Terima kasih banyak-banyak, tuan,
malangnya, saya terpaksa tolak.

1513
01:31:24,734 --> 01:31:26,152
Saya dah ada pasukan sendiri.

1514
01:31:37,539 --> 01:31:41,042
Sut baru ini hebat betul.
Penembak lengan, sayap roket.

1515
01:31:41,209 --> 01:31:42,377
Tapi bagus juga kalau ada pen.

1516
01:31:42,585 --> 01:31:45,630
Tak sangka saya dibenarkan bawa benda ini.
Kalaulah ada lagi dua.

1517
01:31:45,797 --> 01:31:48,216
Rekod awak dah dibersihkan,
awak bebas dan bersenjata.

1518
01:31:48,383 --> 01:31:49,509
Tapi awak masih merungut?

1519
01:31:49,676 --> 01:31:52,012
Saya dibebaskan kerana berkelakuan baik,
bukan bersikap baik.

1520
01:31:52,178 --> 01:31:53,346
Saya pula tak pernah pakai seluar,

1521
01:31:53,513 --> 01:31:55,598
tapi tiba tiba saya rasa pelik
kerana tak pakai seluar.

1522
01:31:55,765 --> 01:31:56,933
Saya nampak pelik tak tanpa seluar?

1523
01:31:57,100 --> 01:31:58,101
Tidak, awak nampak segak.

1524
01:31:58,435 --> 01:31:59,561
Kalaulah saya boleh buat begitu.

1525
01:32:06,026 --> 01:32:09,279
Tengoklah, nenek. Saya renjer angkasa.

1526
01:32:09,446 --> 01:32:10,905
Seperti nenek.

1527
01:32:22,167 --> 01:32:26,713
Baiklah.Kami kesan isyarat
di Sukuan Gama di Sektor Empat.

1528
01:32:26,880 --> 01:32:30,342
Kami tak tahu benda itu, tapi kami tak nak
tunggu ia serang tanah air kita.

1529
01:32:30,508 --> 01:32:32,844
Baik, komander. Kami akan uruskan.

1530
01:32:34,012 --> 01:32:37,390
Log misi Buzz Lightyear,
tarikh bintang 4071.

1531
01:32:37,557 --> 01:32:39,934
Sebagai ahli pasukan elit
Unit Perlindungan Semesta,

1532
01:32:40,101 --> 01:32:41,311
Kor Renjer Angkasa,

1533
01:32:41,478 --> 01:32:44,064
kami ditugaskan untuk melindungi galaksi
daripada ancaman serangan

1534
01:32:44,230 --> 01:32:47,275
musuh ketat Perikatan Galaksi.

1535
01:32:47,817 --> 01:32:50,362
Baiklah. Pastikan tali pinggang
dah dipasang.

1536
01:32:50,528 --> 01:32:52,697
-Semuanya lengkap? Senjata?
-Ada.

1537
01:32:52,864 --> 01:32:54,199
-Makanan?
-Saya bawa sandwic.

1538
01:32:54,532 --> 01:32:55,992
Awak takkan rasa mual?

1539
01:32:56,326 --> 01:32:57,911
-Saya dah sedia.
-Baiklah.

1540
01:32:58,995 --> 01:33:00,288
Saya ada terlupa apa-apa?

1541
01:33:00,663 --> 01:33:02,082
Rasanya kita dah bersedia.

1542
01:33:16,971 --> 01:33:20,100
Helo, saya Pengemudi Dalaman
Diaktifkan Suara.

1543
01:33:20,266 --> 01:33:21,726
Selamat bertemu kembali, I.V.A.N.

1544
01:33:22,143 --> 01:33:23,645
Kapten Lightyear, sedia untuk berlepas.

1545
01:33:23,937 --> 01:33:24,938
-Sox?
-Miau?

1546
01:33:29,317 --> 01:33:31,611
I.V.A.N., mulakan pelancaran hiper.

1547
01:33:31,778 --> 01:33:32,654
Baik.

1548
01:33:34,447 --> 01:33:36,908
Baiklah, renjer angkasa. Kita berlepas.

1549
01:33:37,075 --> 01:33:38,284
Menuju infiniti...

1550
01:33:39,911 --> 01:33:41,121
Dan jauh lagi.

1551
01:35:57,382 --> 01:35:58,883
Perisai laser.

1552
01:43:32,253 --> 01:43:34,255
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati

1553
01:43:37,217 --> 01:43:39,260
Tapi kalau awak mahu laluan
dengan pemandangan indah,

1554
01:43:39,427 --> 01:43:42,347
pergi ke arah selatan
dan melepasi Paya Bromida

1555
01:43:42,514 --> 01:43:45,058
yang orang kata sangat indah.

1556
01:43:45,225 --> 01:43:48,603
Tapi jika awak mahu cepat,
ini laluan terpantas.

1557
01:43:48,770 --> 01:43:49,979
Ada sebarang soalan?

1558
01:43:51,022 --> 01:43:52,023
Helo?