1 00:00:47,338 --> 00:00:49,378 EPISOD 15 2 00:01:07,233 --> 00:01:08,073 JANGAN PANDANG 3 00:01:09,027 --> 00:01:09,937 TAK NAK 4 00:01:27,587 --> 00:01:28,877 Pengantin baru dah sampai. 5 00:01:29,464 --> 00:01:30,674 Baiklah. 6 00:01:30,757 --> 00:01:31,967 Awak tak sihatkah? 7 00:01:32,926 --> 00:01:34,966 Saya berus gigi. Kejap lagi saya keluar. 8 00:01:55,573 --> 00:01:57,283 Anak-anak tentu lapar. 9 00:01:58,535 --> 00:01:59,905 Pergilah. 10 00:02:03,581 --> 00:02:04,541 Baiklah. 11 00:02:08,878 --> 00:02:12,218 Oh, ya. Ji-a pergi berenang bersama Hyang-gi hari ini 12 00:02:12,298 --> 00:02:14,008 dan sekarang dah tertidur. 13 00:02:14,092 --> 00:02:15,472 Dia cuba untuk tunggu awak. 14 00:02:16,427 --> 00:02:17,297 Ya. 15 00:02:23,393 --> 00:02:25,353 Bila tarikh sebenar kamu akan bersalin? 16 00:02:25,436 --> 00:02:26,936 20 September. 17 00:02:27,021 --> 00:02:29,611 - Kamu okeykah? - Ya. 18 00:02:29,691 --> 00:02:32,651 Ada kamu bermimpi apa-apa? 19 00:02:34,612 --> 00:02:35,992 Tarik langsir. 20 00:02:40,702 --> 00:02:42,122 Ini semua salah doa itu. 21 00:02:42,203 --> 00:02:43,413 Mantera Buddha itu. 22 00:02:45,165 --> 00:02:47,495 Sami itu membaling kacang merah ke arah saya. 23 00:02:47,584 --> 00:02:49,174 Ia buat saya rasa seram sejuk. 24 00:02:50,461 --> 00:02:53,171 Mak dan ayah awak panggil sami berdoa untuk bayi, 25 00:02:53,256 --> 00:02:54,756 tapi nampak macam tak betul. 26 00:02:55,341 --> 00:02:57,141 Bila? Beritahulah saya. 27 00:02:57,218 --> 00:02:58,338 Kenapa kita saja? 28 00:02:58,428 --> 00:02:59,758 Anak-anak dah tidur. 29 00:02:59,846 --> 00:03:01,886 Hyang-gi pergi ke PHJ kawannya. 30 00:03:01,973 --> 00:03:02,973 Parti hari jadi? 31 00:03:05,268 --> 00:03:06,308 Ya. 32 00:03:06,895 --> 00:03:07,895 Kenapa tak makan sup? 33 00:03:07,979 --> 00:03:09,359 Saya tak rasa nak makan. 34 00:03:09,439 --> 00:03:10,769 Baunya buat saya tak selera. 35 00:03:18,156 --> 00:03:20,196 Banyak betul daging untuk ayah. 36 00:03:28,291 --> 00:03:29,331 Ayah makanlah. 37 00:03:29,417 --> 00:03:32,587 Ayah kena jaga kesihatan dan hidup lama. 38 00:03:32,670 --> 00:03:34,840 Ayah malas nak kunyah. 39 00:03:38,343 --> 00:03:39,933 Tapi saya macam ayah, suka daging. 40 00:03:40,011 --> 00:03:42,601 Kamu makan di luar atau pesan makanan hotel saja? 41 00:03:42,680 --> 00:03:44,890 Ada masa makan di luar, ada masa makan di bilik. 42 00:03:49,103 --> 00:03:52,113 Biasanya apa yang kamu suka makan? Makanan Korea atau barat? 43 00:03:52,190 --> 00:03:53,190 Saya tak memilih. 44 00:03:53,274 --> 00:03:56,244 Salmon kaya dengan omega-3. 45 00:03:57,528 --> 00:03:58,738 Ya. 46 00:03:58,821 --> 00:04:00,701 - Mana Danchu? - Ada di bilik Ji-a. 47 00:04:01,324 --> 00:04:02,624 Kamu dah beri ia makan? 48 00:04:03,618 --> 00:04:04,948 Ya, ayah. 49 00:04:05,036 --> 00:04:07,286 Rumah ini terasa meriah dengan kesibukan manusia. 50 00:04:07,372 --> 00:04:09,082 Kami terlalu bisingkah? 51 00:04:09,165 --> 00:04:10,495 Taklah. 52 00:04:10,583 --> 00:04:12,423 Rumah patut rasa hangat dan selesa. 53 00:04:13,127 --> 00:04:14,457 Kita ada banyak jenis buah? 54 00:04:15,546 --> 00:04:16,966 Ada melon, pir dan pisang kaki. 55 00:04:17,548 --> 00:04:18,928 Semuanya kegemaran ayah. 56 00:04:19,717 --> 00:04:22,347 Kamu suka strawberi? 57 00:04:22,428 --> 00:04:25,308 Sekarang bila ayah sebut, tiba-tiba saya rasa nak makan. 58 00:04:26,516 --> 00:04:27,766 Biar saya hidangkan. 59 00:04:28,685 --> 00:04:30,135 Saya bergurau saja. 60 00:04:30,228 --> 00:04:32,108 - Pesanlah strawberi. - Baiklah. 61 00:04:32,981 --> 00:04:33,821 Pn. Park. 62 00:04:35,608 --> 00:04:37,528 - Ya? - Bawakan strawberi. 63 00:04:37,610 --> 00:04:38,740 Tapi saya bergurau saja. 64 00:04:38,820 --> 00:04:39,860 Tak adalah. 65 00:04:39,946 --> 00:04:42,366 Ada satu kedai buah yang kami biasa buat pesanan. 66 00:04:42,448 --> 00:04:43,658 Boleh pesan strawberi? 67 00:04:43,741 --> 00:04:45,161 Suruh hantar secepat mungkin. 68 00:04:45,243 --> 00:04:46,453 Baiklah. 69 00:04:47,120 --> 00:04:48,910 Makanlah supaya kamu berisi sikit. 70 00:04:48,997 --> 00:04:50,457 Baik, ayah. 71 00:04:58,423 --> 00:05:00,513 Bunga dibeli di kedai atau ada orang hadiahkan? 72 00:05:00,591 --> 00:05:02,341 - Kenapa nak tahu? - Mak ke mana sepanjang hari? 73 00:05:03,094 --> 00:05:05,684 - Saya sibuk. - Sibuk buat apa? Telefon pun dimatikan. 74 00:05:05,763 --> 00:05:07,523 Saya pergi ambil angin. 75 00:05:07,598 --> 00:05:08,928 Jangan manjakan saya. 76 00:05:09,017 --> 00:05:10,887 Kami cari mak sebab kami risaukan mak. 77 00:05:10,977 --> 00:05:12,187 Yalah. 78 00:05:13,229 --> 00:05:14,859 - Ambillah gambar. - Okey. 79 00:05:14,939 --> 00:05:16,229 Bukan kamu. 80 00:05:18,985 --> 00:05:20,185 Mari. 81 00:05:20,820 --> 00:05:21,990 Satu, dua… 82 00:05:25,616 --> 00:05:26,866 Mak nampak cantik. 83 00:05:26,951 --> 00:05:29,701 Macam mana mak boleh nampak semakin muda setiap hari? 84 00:05:34,000 --> 00:05:35,590 Jangan pandang saya. Pasang TV. 85 00:05:35,668 --> 00:05:37,048 Baiklah, mak. 86 00:05:38,421 --> 00:05:42,341 Kenapa dengan kamu? Orang kata kalau buang tabiat, maknanya dah nak mati. 87 00:05:42,425 --> 00:05:44,385 Kenapa kamu berlagak baik pula? 88 00:05:44,469 --> 00:05:46,969 Masa kamu tak ada, dia menjegil macam ikan. 89 00:05:47,555 --> 00:05:50,015 Aduhai, mak. Janganlah panggil saya ikan. 90 00:05:50,099 --> 00:05:51,979 Jangan merungut lagi. Menyampah. 91 00:07:17,728 --> 00:07:19,268 Mak yang terbaik! 92 00:07:31,868 --> 00:07:35,408 SEAWAL MANA WANITA BOLEH AMBIL UJIAN KEHAMILAN? 93 00:08:06,152 --> 00:08:08,242 - Saya dah balik. - Hei. 94 00:08:08,321 --> 00:08:09,201 Mak ada di dapur? 95 00:08:09,280 --> 00:08:10,870 Dia pergi dandan rambut. 96 00:08:13,201 --> 00:08:14,411 Danchu! 97 00:08:15,703 --> 00:08:16,953 Ini adik bongsu kami. 98 00:08:19,040 --> 00:08:20,500 Kamu tahu apa Ji-a kata? 99 00:08:20,583 --> 00:08:22,923 Kita patut cari kawan untuk temankan Danchu. 100 00:08:23,002 --> 00:08:25,092 Takkanlah ia bosan dalam keluarga besar ini? 101 00:08:25,171 --> 00:08:27,881 Mungkin ia tak nak berkongsi perhatian yang diterimanya. 102 00:08:27,965 --> 00:08:29,045 Betul tak? 103 00:08:29,634 --> 00:08:31,014 Apa yang awak tak boleh buat? 104 00:08:31,594 --> 00:08:33,724 Awak pandai memasak dan menari. 105 00:08:34,305 --> 00:08:35,845 Kalaulah saya dapat rakam semalam. 106 00:08:35,932 --> 00:08:37,682 Jangan rakam tanpa kebenaran. 107 00:08:37,767 --> 00:08:39,557 Apa salahnya? Kita sesama keluarga. 108 00:08:39,644 --> 00:08:41,484 Apa kata hari ini menari dengan saya? 109 00:08:41,562 --> 00:08:43,482 Saya lebih pandai menari berbanding Yu-sin. 110 00:08:44,398 --> 00:08:47,568 Oh, Richard Kang. 111 00:08:47,652 --> 00:08:48,902 Siapa Richard Kang? 112 00:08:51,197 --> 00:08:52,737 Guru tari saya dulu. 113 00:08:53,783 --> 00:08:56,623 Patutlah awak nampak macam penari profesional. 114 00:08:57,495 --> 00:08:59,405 Awak belajar dengan ayah Yu-sin? 115 00:08:59,497 --> 00:09:00,667 Kamu gilakah? 116 00:09:00,748 --> 00:09:04,168 Saya belajar senyap-senyap dan kata saya pergi ke gim. 117 00:09:06,879 --> 00:09:09,589 Curi-curi keluar menambahkan keseronokan. 118 00:09:10,091 --> 00:09:11,761 Ia buatkan saya teruja. 119 00:09:13,427 --> 00:09:15,257 Berapa umur Richard Kang? 120 00:09:15,346 --> 00:09:16,806 Dia lapan tahun lebih muda. 121 00:09:16,889 --> 00:09:19,429 Pasti menyeronokkan! 122 00:09:19,517 --> 00:09:22,397 Biasanya guru tari pandai bergaya. 123 00:09:22,478 --> 00:09:24,108 Memang betul. 124 00:09:24,188 --> 00:09:25,608 Saya suka lelaki macam dia. 125 00:09:25,690 --> 00:09:27,440 Susah nak tahu jenis yang awak suka. 126 00:09:27,525 --> 00:09:28,985 Awak suka lelaki macam mana? 127 00:09:29,068 --> 00:09:30,278 - Lelaki… - Ya? 128 00:09:30,361 --> 00:09:32,201 patut berbahu bidang. 129 00:09:32,280 --> 00:09:34,030 Mestilah. Bahu bidang. 130 00:09:34,115 --> 00:09:35,985 Batang hidung yang tinggi dan lurus. 131 00:09:36,075 --> 00:09:38,115 Tak boleh buncit. 132 00:09:38,661 --> 00:09:42,161 Ayah Yu-sin buncit macam Santa sebab makan makanan yang saya masak. 133 00:09:42,873 --> 00:09:44,713 Memegangnya pun saya tak mahu. 134 00:09:44,792 --> 00:09:45,882 Lagi? 135 00:09:45,960 --> 00:09:47,550 - Jadi… - Tunggu kejap. 136 00:09:47,628 --> 00:09:49,628 Pasti awak dahaga. Biar saya ambilkan jus. 137 00:10:16,657 --> 00:10:18,907 PERAKAM SUARA 138 00:10:30,004 --> 00:10:31,514 Minumlah vitamin C. 139 00:10:40,973 --> 00:10:42,483 - Jadi? - Jadi apa? 140 00:10:43,059 --> 00:10:46,439 Ayah Yu-sin buncit macam Santa sampai awak tak nak pegang. 141 00:10:47,188 --> 00:10:49,188 Apa lagi yang awak buat? 142 00:10:55,738 --> 00:10:57,568 Tak mungkin tak tidur sebilik. 143 00:10:57,657 --> 00:11:01,077 Kenapa kamu nak tahu kami tidur bersama atau tidak? 144 00:11:02,620 --> 00:11:05,830 Pasti awak selalu berjumpa dengan guru tari itu. 145 00:11:10,878 --> 00:11:11,958 Betul tak? 146 00:11:13,506 --> 00:11:16,626 Mungkin kamu terlalu nak tahu sampai rasa lapar. 147 00:11:20,763 --> 00:11:21,893 Bawakan ini keluar. 148 00:11:25,559 --> 00:11:27,349 Apa kata kita pergi beli barang? 149 00:11:27,436 --> 00:11:29,516 - Apa yang saya dapat? - Saya belanja makan. 150 00:11:29,605 --> 00:11:32,225 Belikan pokok untuk hiasan bilik saya. 151 00:11:51,335 --> 00:11:53,795 - Hyang-gi. - Ya? 152 00:11:53,879 --> 00:11:57,759 Awak patut basuh cawan sendiri selepas minum. 153 00:11:58,342 --> 00:12:01,972 Kalau buat begini di rumah orang, orang akan cakap awak tak beradab. 154 00:12:02,054 --> 00:12:03,434 Ya. 155 00:12:03,514 --> 00:12:06,024 Bukannya susah sangat nak basuh cawan. 156 00:12:08,394 --> 00:12:09,404 Biarkan saja. 157 00:12:20,239 --> 00:12:21,699 Berikan kepada saya. 158 00:12:34,753 --> 00:12:36,013 Jangan suruh budak-budak buat kerja. 159 00:12:36,088 --> 00:12:37,918 Saya bukan suruh… 160 00:12:38,007 --> 00:12:39,717 Mereka bukannya tak beradab. 161 00:12:39,800 --> 00:12:41,590 Lagipun, ini kerja awak. 162 00:12:41,677 --> 00:12:42,887 Awak dibayar untuk kerja. 163 00:12:44,346 --> 00:12:46,886 Dia dah cukup sibuk dengan 164 00:12:46,974 --> 00:12:48,524 kerja sambilan dan sekolah. 165 00:12:48,601 --> 00:12:51,101 Dia tak patut membazir masa dengan kerja rumah begini. 166 00:12:51,187 --> 00:12:55,017 Lagi satu, kalau ada apa-apa nak cakap pada budak-budak, 167 00:12:55,107 --> 00:12:56,187 beritahu saya atau Si-eun. 168 00:12:59,028 --> 00:13:00,108 Baiklah. 169 00:13:30,809 --> 00:13:32,269 Kamu hanya tahu menangis? 170 00:13:34,939 --> 00:13:38,229 Kenapa masih menangis walau lampin tak basah? 171 00:13:38,317 --> 00:13:39,777 Budak lelaki tak boleh cerewet. 172 00:13:39,860 --> 00:13:41,860 Dia mahu dibelai. 173 00:13:45,741 --> 00:13:46,621 Dia kesunyian. 174 00:13:46,700 --> 00:13:48,120 Budak kecil mana tahu sunyi. 175 00:13:48,202 --> 00:13:50,502 Mereka mahukan belaian lebih daripada yang lain. 176 00:13:51,330 --> 00:13:53,460 - Kamu rehatlah. - Saya terjaga sebab dia. 177 00:14:00,756 --> 00:14:02,296 Wartawan yang saya kenal beritahu 178 00:14:02,383 --> 00:14:05,893 yang Seo Dong-ma berkahwin dengan janda! 179 00:14:06,845 --> 00:14:07,715 Tak mungkin. 180 00:14:07,805 --> 00:14:10,515 Kumpulan SF cuba rahsiakan perkahwinan mereka, 181 00:14:11,016 --> 00:14:14,936 sebab itu orang rasa puncanya ialah latar belakang isterinya. 182 00:14:16,939 --> 00:14:19,019 Mari bercakap tentang kita saja. 183 00:14:19,108 --> 00:14:21,028 Dia taklah lebih baik daripada kamu. 184 00:14:22,069 --> 00:14:24,659 Mungkin dia janda muda yang kaya. 185 00:14:42,548 --> 00:14:44,678 - Helo? - Awak sedang buat apa? 186 00:14:44,758 --> 00:14:47,508 Saya dan Si-eun tengah mengumpat suami masing-masing. 187 00:14:47,595 --> 00:14:49,095 Awak tersedak sebab diumpat? 188 00:14:50,055 --> 00:14:51,215 Si-eun ada di sana? 189 00:14:51,307 --> 00:14:53,517 Dia baru saja keluar. 190 00:14:53,601 --> 00:14:55,391 Bukankah kita patut beritahu dia? 191 00:14:55,477 --> 00:14:56,597 Baru dia boleh tolong. 192 00:14:56,687 --> 00:14:58,517 Tapi saya malu. 193 00:14:59,356 --> 00:15:01,066 Perut awak akan nampak dalam beberapa bulan. 194 00:15:01,150 --> 00:15:04,700 Tapi sekarang bukan masa yang sesuai. Kita baru saja berkahwin. 195 00:15:04,778 --> 00:15:07,198 Biar saya ikut untuk pemeriksaan seterusnya. 196 00:15:07,281 --> 00:15:09,411 - Baiklah. - Ayah mentua awak ajak keluar 197 00:15:09,491 --> 00:15:11,121 makan di restoran stik yang baru. 198 00:15:11,702 --> 00:15:13,952 - Saya saja? - Barulah dia boleh manjakan awak. 199 00:15:14,038 --> 00:15:16,418 Saya rasa bersalah dan tak suka menipu. 200 00:15:16,999 --> 00:15:18,129 Jual saja nama saya. 201 00:15:20,419 --> 00:15:23,919 Berita dia bakal menimang cucu membuatkan kesedihannya hilang. 202 00:15:25,132 --> 00:15:26,262 Baiklah. 203 00:15:39,939 --> 00:15:41,479 PANGGILAN MASUK NAM GA-BIN 204 00:15:43,025 --> 00:15:44,145 Helo? 205 00:15:44,234 --> 00:15:46,204 Helo, ini Nam Ga-bin. 206 00:15:46,278 --> 00:15:47,278 Ya, helo. 207 00:15:47,363 --> 00:15:50,873 Betulkah Dong-ma berkahwin dengan janda? 208 00:15:53,118 --> 00:15:54,408 Itu yang saya dengar. 209 00:15:55,537 --> 00:15:56,787 Ya. 210 00:15:58,040 --> 00:15:59,580 Mereka bercinta sebelum berkahwin? 211 00:16:01,418 --> 00:16:02,538 Ya. 212 00:16:04,421 --> 00:16:06,091 Panjang ceritanya. 213 00:16:06,173 --> 00:16:08,343 Saya cuma mampu doakan mereka bahagia. 214 00:16:09,677 --> 00:16:11,047 Dia janda 215 00:16:11,929 --> 00:16:13,219 dan sebaya saya. 216 00:16:14,556 --> 00:16:15,636 Ya. 217 00:16:20,980 --> 00:16:23,360 Boleh awak hantar saya? Kereta saya rosak. 218 00:16:23,440 --> 00:16:24,940 Baiklah. Awak letaklah dulu. 219 00:16:27,194 --> 00:16:28,204 Baiklah. 220 00:16:41,959 --> 00:16:43,089 Dia sedang mandi. 221 00:16:51,510 --> 00:16:54,010 Saya rasa mak awak sedang melalui fasa menari. 222 00:16:55,055 --> 00:16:57,055 Guru tarinya bernama Richard Kang. 223 00:16:57,141 --> 00:16:59,981 Dia lapan tahun lebih muda dan berbadan sasa. 224 00:17:00,060 --> 00:17:01,810 Dia pergi tanpa pengetahuan ayah awak. 225 00:17:02,604 --> 00:17:04,484 Awak boleh agak kenapa, bukan? 226 00:17:10,112 --> 00:17:14,622 Dari pandangan saya, dia berseronok melakukan apa saja yang dia mahu. 227 00:17:14,700 --> 00:17:17,370 Dia hidup dengan mewah dan gembira. 228 00:17:23,125 --> 00:17:24,955 Dia tak perlu berkorban apa-apa. 229 00:17:25,044 --> 00:17:26,384 - Jangan sibuklah. - Kenapa? 230 00:17:26,962 --> 00:17:28,382 Saya tak nak tahu semua itu. 231 00:17:28,464 --> 00:17:30,384 Tapi dia pesakit awak. 232 00:17:30,466 --> 00:17:32,006 Awak suruh saya berbual dengannya. 233 00:18:06,627 --> 00:18:09,047 Ada apa awak datang ke sini? Ini saja yang saya ada. 234 00:18:09,129 --> 00:18:10,669 Boleh saya ikuti kelas di sini? 235 00:18:11,715 --> 00:18:14,545 Kelas awak. Zaman sekarang orang masih audit kelaskah? 236 00:18:14,635 --> 00:18:17,295 OTAK DIA MEMANG TAK BETUL 237 00:18:18,847 --> 00:18:22,267 Saya bergurau saja. Saya cuma teringin. 238 00:18:22,351 --> 00:18:23,271 Apa pun, saya datang 239 00:18:24,144 --> 00:18:25,944 sebab nak kenalkan awak dengan seseorang. 240 00:18:27,314 --> 00:18:28,694 Siapa yang akan berminat? 241 00:18:28,774 --> 00:18:30,574 Awak masih muda untuk bercinta. 242 00:18:30,651 --> 00:18:33,651 Saya dah takut dengan perempuan. Saya tak tahu apa mereka fikirkan. 243 00:18:35,072 --> 00:18:35,952 Termasuk saya? 244 00:18:36,031 --> 00:18:37,781 Bukan awak, awak kawan saya. 245 00:18:37,866 --> 00:18:39,866 Dia adik perempuan yang saya suka. 246 00:18:39,952 --> 00:18:42,122 Dia berkebolehan dalam kerjayanya. 247 00:18:42,704 --> 00:18:43,664 Percayalah saya. 248 00:18:43,747 --> 00:18:45,667 Tak mungkin dia berminat dengan duda. 249 00:18:45,749 --> 00:18:47,499 Saya dah hidup selama 60 tahun. 250 00:18:47,584 --> 00:18:49,634 Jadi saya tahu macam mana nak jodohkan orang. 251 00:18:50,295 --> 00:18:52,505 Awak pasti terkesima saat memandangnya. 252 00:18:53,757 --> 00:18:55,877 - Dia cantikkah? - Lebih daripada jelita! 253 00:18:55,968 --> 00:18:59,218 - Umur? - Dia jauh lebih muda daripada awak. 254 00:18:59,304 --> 00:19:01,974 Awak akan rasa keberatan kalau tahu terlalu banyak. 255 00:19:02,516 --> 00:19:04,686 Jadi pergilah jumpa dia sendiri. 256 00:19:04,768 --> 00:19:05,938 Minumlah. 257 00:19:06,520 --> 00:19:07,770 Saya akan tetapkan masanya. 258 00:19:07,855 --> 00:19:09,145 Dia setujukah? 259 00:19:10,274 --> 00:19:11,444 Percayalah pada saya. 260 00:19:16,113 --> 00:19:17,573 Ada apa? 261 00:19:17,656 --> 00:19:20,616 Tak ada apa. Saya ingat saya nampak Nam Ga-bin. 262 00:19:22,161 --> 00:19:23,871 Kenapa dia masih belum berkahwin? 263 00:19:24,496 --> 00:19:25,996 Patutnya dah keluar berita, bukan? 264 00:19:26,081 --> 00:19:27,881 - Ya. - Tak mungkin mereka berpisah. 265 00:19:28,750 --> 00:19:31,300 Teman lelakinya nampak manis dan mengambil berat. 266 00:19:31,378 --> 00:19:33,048 Mungkin dia tak mahu terburu-buru. 267 00:19:34,464 --> 00:19:36,264 Awak rasa berapa umur lelaki itu? 268 00:19:36,341 --> 00:19:37,591 Dia pasti lebih muda. 269 00:19:38,468 --> 00:19:40,968 - Dalam 30-an. - Mungkin ibu bapanya tak restu. 270 00:19:44,558 --> 00:19:45,978 Itu dia datang. 271 00:19:47,603 --> 00:19:49,403 Macam mana kita nak ucapkan takziah? 272 00:19:49,479 --> 00:19:50,689 Saya pun tak tahu. 273 00:20:20,302 --> 00:20:21,802 Kamu percayakan takdir? 274 00:20:24,890 --> 00:20:26,770 Kalau fikir tentang mak dan mak cik saya, 275 00:20:26,850 --> 00:20:29,560 takdir seperti tak boleh dipercayai. Kenapa awak tanya? 276 00:20:29,645 --> 00:20:32,395 Agaknya takdir saya ini baik atau buruk? 277 00:20:32,981 --> 00:20:35,191 - Takdir yang meriah. - Bagi saya, takdir susah. 278 00:20:35,275 --> 00:20:36,275 Merepeklah. 279 00:20:36,360 --> 00:20:38,650 Biasalah kalau keguguran kandungan pertama. 280 00:20:38,737 --> 00:20:40,107 Saya cukup bertuah dapat hamil. 281 00:20:40,197 --> 00:20:42,817 Kawan saya yang rahimnya tak normal pun dapat beranak. 282 00:20:42,908 --> 00:20:44,788 Tiada tukang tilik yang saya boleh jumpa? 283 00:20:45,744 --> 00:20:46,794 Awak hanya akan menolak tuah. 284 00:20:47,371 --> 00:20:48,581 Saya cemburukan kamu. 285 00:20:49,665 --> 00:20:51,455 Cemburu kami berkahwin dua kali? 286 00:20:51,541 --> 00:20:53,711 Kalau dapat suami macam kamu, tiga kali pun sanggup. 287 00:20:53,794 --> 00:20:54,714 Jangan cakap begitu. 288 00:20:54,795 --> 00:20:58,715 Saya rasa agak membosankan kalau hidup bersama seorang lelaki saja. 289 00:20:58,799 --> 00:21:00,429 Tapi Sa-hyeon lelaki yang baik. 290 00:21:00,968 --> 00:21:02,258 Awak tak sedar awak bertuah. 291 00:21:02,344 --> 00:21:04,854 Ibu bapanya juga memahami dan kaya. 292 00:21:04,930 --> 00:21:08,060 Anak-anak patut hidup dengan ibu bapa kandung. 293 00:21:08,642 --> 00:21:10,022 Itu yang terbaik untuk mereka. 294 00:21:10,102 --> 00:21:12,312 Anak-anak awak tak gembira di rumah baru? 295 00:21:12,396 --> 00:21:13,306 Taklah. 296 00:21:13,397 --> 00:21:16,227 Suami isteri adalah dua orang asing yang membina keluarga. 297 00:21:16,733 --> 00:21:18,153 Suami dan isteri 298 00:21:18,235 --> 00:21:20,485 boleh belajar menyayangi pasangan hidup baru. 299 00:21:20,570 --> 00:21:23,660 Tetapi anak-anak dipaksa menerima orang asing 300 00:21:23,740 --> 00:21:25,830 sebagai ibu bapa dan itu bukanlah mudah. 301 00:21:25,909 --> 00:21:27,039 Betul. 302 00:21:27,119 --> 00:21:29,499 Ada ibu bapa kandung yang lebih teruk daripada orang asing. 303 00:21:29,997 --> 00:21:32,287 Ramai juga ibu bapa tiri yang baik. 304 00:21:32,374 --> 00:21:34,464 - Macam awak. - Saya sendiri tak tahu. 305 00:21:35,794 --> 00:21:37,094 Apa pula tak tahu? 306 00:21:37,170 --> 00:21:39,880 Awak berkahwin semula dengan Sa-hyeon disebabkan Jeong-bin. 307 00:21:40,549 --> 00:21:43,839 Saya pasti awak akan dapat berita baik lagi. Awak juga berhak bahagia. 308 00:21:49,182 --> 00:21:50,772 Pukulan yang baik. 309 00:21:59,860 --> 00:22:01,030 Pukulan yang baik. 310 00:22:03,905 --> 00:22:05,905 - Yalah! Saya pun fikir begitu. - Saya tahu. 311 00:22:06,408 --> 00:22:08,618 - Betul. - Pasti sangat kelakar. 312 00:22:10,829 --> 00:22:13,119 Bila ada perempuan memakai skirt pendek lalu, 313 00:22:13,206 --> 00:22:15,246 lelaki pasti akan pandang. 314 00:22:15,834 --> 00:22:17,424 Kalau isteri kamu nampak, 315 00:22:17,502 --> 00:22:19,712 jangan alihkan pandangan dan buat macam bersalah. 316 00:22:20,339 --> 00:22:22,219 "Lihatlah budak-budak itu! 317 00:22:22,299 --> 00:22:26,009 Apa benda yang mereka pakai? Lebih baik berbogel saja." 318 00:22:26,094 --> 00:22:29,394 Cakap begitu. Kalau tak, nanti isteri kamu asyik mengungkit. 319 00:22:33,560 --> 00:22:37,480 Kalau dia bukan jenis yang awak suka, awak tak perlu jumpa dia lagi. 320 00:22:37,564 --> 00:22:40,534 Macam mana saya nak buat begitu sedangkan awak yang kenalkan kami? 321 00:22:40,609 --> 00:22:43,779 Dia kawan saya. Tak ada orang yang sebaik dia. 322 00:22:43,862 --> 00:22:45,702 Saya tak beritahu dia awaklah orangnya. 323 00:22:48,116 --> 00:22:49,486 Saya akan fikirkan. 324 00:22:49,576 --> 00:22:52,246 Tak rugi kalau awak dengar cakap saya. 325 00:22:53,622 --> 00:22:55,462 Saya dah pernah jodohkan dua pasangan 326 00:22:55,540 --> 00:22:59,130 dan hubungan kedua-dua pasangan masih kukuh. 327 00:22:59,211 --> 00:23:01,001 Saya tahu menilai orang. 328 00:23:01,088 --> 00:23:04,418 Rupa dan personaliti. Pasti padan serba-serbi. 329 00:23:04,508 --> 00:23:05,798 Pekerjaannya juga bagus. 330 00:23:05,884 --> 00:23:08,264 Mungkin saya 331 00:23:09,096 --> 00:23:11,386 boleh melihatnya dari jauh dulu? 332 00:23:11,473 --> 00:23:12,723 Masa kamu berdua bercakap. 333 00:23:12,808 --> 00:23:14,848 Bagus juga idea itu! 334 00:23:14,935 --> 00:23:17,345 Dia takkan tahu kalau awak duduk berdekatan dan pakai cermin mata hitam. 335 00:23:18,605 --> 00:23:21,395 Ya. Baiklah. 336 00:23:36,832 --> 00:23:38,212 Betulkah dia ada di sini? 337 00:23:39,709 --> 00:23:41,289 Apa ini? 338 00:23:41,378 --> 00:23:42,248 Makan lewat malam. 339 00:23:44,131 --> 00:23:45,551 Saya pun memang lapar. 340 00:23:45,632 --> 00:23:47,052 Saya dah agak. 341 00:23:50,762 --> 00:23:51,812 Minumlah sup dulu. 342 00:23:51,888 --> 00:23:53,348 Baiklah. 343 00:24:00,313 --> 00:24:01,573 Sup ikan bilis yang sedap. 344 00:24:05,193 --> 00:24:06,033 Sayangnya. 345 00:24:16,204 --> 00:24:18,124 - Nak makan lewat malam? - Ayam goreng? 346 00:24:18,206 --> 00:24:19,746 Ayam Goryeo masin dan manis. 347 00:24:19,833 --> 00:24:22,093 - Saya pesan Ayam Seoul. - Saya nak janchi guksu. 348 00:24:23,128 --> 00:24:24,548 - Lewat begini? - Baru pukul 10:00. 349 00:24:24,629 --> 00:24:27,049 Saya akan buat untuk sarapan esok. 350 00:24:27,132 --> 00:24:28,182 Susahkah nak buat? 351 00:24:28,258 --> 00:24:29,548 Lamalah nak masak sup. 352 00:24:36,558 --> 00:24:38,058 Makanlah epal kalau lapar. 353 00:24:39,978 --> 00:24:40,848 Tak payahlah. 354 00:24:44,774 --> 00:24:46,534 - Ada apa? - Ayah buat awak 355 00:24:47,360 --> 00:24:48,280 kecil hati, Bukan? 356 00:24:51,031 --> 00:24:53,991 Nampak sangat yang dia lebih kisahkan Pi-young. 357 00:24:55,118 --> 00:24:56,488 Itu kasih sayang seorang ayah 358 00:24:57,287 --> 00:24:59,037 dan tiada siapa dapat mengawalnya. 359 00:25:00,582 --> 00:25:02,832 - Saya akan buat lebih baik. - Macam mana? 360 00:25:02,918 --> 00:25:04,958 Segala-galanya. Sama seperti saya kata. 361 00:25:05,045 --> 00:25:08,005 Awak dah cukup baik. Tak ada apa yang saya mahukan lagi. 362 00:25:08,089 --> 00:25:10,179 Mari kita makan di luar hujung minggu ini. 363 00:25:10,759 --> 00:25:11,759 Pasti anak-anak suka. 364 00:25:12,344 --> 00:25:14,644 Makanan di sini pasti tak kena dengan selera awak. 365 00:25:14,721 --> 00:25:15,761 Tak adalah. 366 00:25:15,847 --> 00:25:18,517 Kebelakangan ini awak makan tak banyak. 367 00:25:18,600 --> 00:25:21,190 Cinta yang awak berikan dah cukup 368 00:25:21,269 --> 00:25:22,519 mengenyangkan saya. 369 00:25:26,566 --> 00:25:29,526 Pi-young dan saya akan mula memasak bulan depan. 370 00:25:29,611 --> 00:25:32,201 Hiduplah dengan mewah sekarang, biar orang melayan awak. 371 00:25:35,242 --> 00:25:36,872 Mak, sarapan dah siap. 372 00:25:39,788 --> 00:25:40,868 Kenapa? 373 00:25:46,253 --> 00:25:48,883 - Nampak macam mak tidur lena. - Ya. 374 00:25:51,841 --> 00:25:53,221 - Saya tak nak makan. - Saya masak ini saja. 375 00:25:53,301 --> 00:25:55,351 Jangan makan. Ini sama macam racun. 376 00:25:55,428 --> 00:25:57,348 Mak, tak baik kata makanan begitu. 377 00:25:57,889 --> 00:25:59,519 Ramai orang yang kelaparan. 378 00:26:01,184 --> 00:26:02,354 Makanlah semuanya. 379 00:26:02,435 --> 00:26:04,185 Saya buat sebab Yu-sin nak makan. 380 00:26:04,271 --> 00:26:07,191 Yu-sin apa? Sesuka hati saja panggil begitu! 381 00:26:09,901 --> 00:26:11,191 Nak buat apa dengan ini? 382 00:26:11,278 --> 00:26:12,818 Letaklah kimchi sedikit. 383 00:26:12,904 --> 00:26:15,034 Sup yang jernih penting dalam janchi guksu. 384 00:26:22,872 --> 00:26:25,422 - Tak sedapkah? - Tawar kalau tak ada kimchi. 385 00:26:25,500 --> 00:26:29,960 Yu-sin, datuk dan nenek saya kata jangan memilih makanan. 386 00:26:30,046 --> 00:26:32,836 Kita patut bersyukur dengan apa yang ada. 387 00:26:42,851 --> 00:26:46,521 James 1:15, "Apabila keinginan itu telah berbuah, ia melahirkan dosa. 388 00:26:46,604 --> 00:26:49,824 Apabila dosa itu sudah matang, ia mengakibatkan maut." 389 00:26:50,775 --> 00:26:53,025 Makan banyak sangat akan mendatangkan penyakit 390 00:26:53,653 --> 00:26:55,113 yang menyebabkan kematian. 391 00:26:55,196 --> 00:26:56,696 Mak buat saya hilang selera. 392 00:26:56,781 --> 00:27:00,241 Kurangkan selera boleh membuatkan hidup lebih panjang. 393 00:27:00,327 --> 00:27:01,487 Betul tak, Tuhan? 394 00:27:09,169 --> 00:27:11,299 Dia kata betul. 395 00:27:15,842 --> 00:27:17,222 Helo. 396 00:27:18,136 --> 00:27:19,216 Ada kit ujian kehamilan? 397 00:27:23,183 --> 00:27:25,813 99 PERATUS KETEPATAN, HANYA PERLUKAN LIMA MINIT 398 00:27:25,894 --> 00:27:28,564 GUNA 4 KE 5 HARI SEBELUM HAID 399 00:27:29,731 --> 00:27:31,271 Ada jenama lain juga? 400 00:27:31,358 --> 00:27:32,358 Ada. 401 00:27:43,912 --> 00:27:45,622 Saya ada beberapa perkara nak beritahu puan. 402 00:27:46,247 --> 00:27:47,287 Ya. 403 00:27:50,043 --> 00:27:51,543 Puan nak jus tomato? 404 00:27:52,295 --> 00:27:53,705 Tak perlu. 405 00:27:53,797 --> 00:27:55,967 Tolong bawakan segelas jus tomato. 406 00:27:56,049 --> 00:27:57,049 Baiklah. 407 00:28:00,178 --> 00:28:03,218 Pertama, kami nak minta kenaikan gaji. 408 00:28:05,183 --> 00:28:06,353 Rumah ini dah bertambah enam orang. 409 00:28:06,434 --> 00:28:09,984 Maknanya kerja kami makin bertambah. 410 00:28:10,063 --> 00:28:12,653 Mak dah tak ada, jadi tambah lima orang saja. 411 00:28:12,732 --> 00:28:15,322 Pembantu semua keletihan. 412 00:28:16,903 --> 00:28:20,663 Kamu bertiga berkongsi apartmen sebesar 35 pyeong 413 00:28:20,740 --> 00:28:22,370 dan menerima gaji yang lumayan. 414 00:28:22,450 --> 00:28:23,870 Tapi kerja kami juga bertambah. 415 00:28:23,952 --> 00:28:26,832 Memang lebih banyak pinggan dan baju untuk dicuci. 416 00:28:27,330 --> 00:28:30,290 Tapi pembantu rumah ini bukan seorang. 417 00:28:30,375 --> 00:28:31,915 Lagipun, awak pun boleh tolong. 418 00:28:32,502 --> 00:28:34,592 Tugas saya adalah menjaga Pn. Seo. 419 00:28:34,671 --> 00:28:35,631 Kerja saya tak sama. 420 00:28:35,713 --> 00:28:39,093 Tapi orang yang awak layan dah tak ada. 421 00:28:39,175 --> 00:28:42,175 Lagipun, Si-eun dan saya boleh ambil alih tugas awak. 422 00:28:42,262 --> 00:28:44,142 Awak boleh tolong pembantu yang lain. 423 00:28:44,681 --> 00:28:47,231 - Tak banyak pun kerja awak. - Apa pula tak banyak? 424 00:28:47,308 --> 00:28:50,268 Saya yang tentukan menu, membayar bil dan juga cukai. 425 00:28:50,353 --> 00:28:51,693 Kerja saya bukannya mudah. 426 00:28:51,771 --> 00:28:54,861 - Saya pesan barang dapur setiap hari… - Kami boleh buat menu 427 00:28:54,941 --> 00:28:57,651 dan membayar cukai taklah susah bagi kami. 428 00:28:57,736 --> 00:28:59,646 Beli barang dapur juga dah jadi rutin kami. 429 00:28:59,738 --> 00:29:01,198 Puan nak rampas kerja saya? 430 00:29:01,281 --> 00:29:02,871 Saya bukan suruh awak berhenti kerja. 431 00:29:03,450 --> 00:29:05,240 Saya merampas kerja awakkah 432 00:29:05,326 --> 00:29:07,996 kalau saya minta awak buat kerja lain? 433 00:29:08,079 --> 00:29:09,579 Bukan begitu, bukan? 434 00:29:10,582 --> 00:29:13,462 Hidup saya dan Si-eun sibuk selama ini. 435 00:29:13,543 --> 00:29:15,213 Kami bukan duduk goyang kaki saja. 436 00:29:15,295 --> 00:29:17,335 Kami tahu macam mana nak uruskan diri. 437 00:29:17,422 --> 00:29:20,512 Saya diambil bekerja oleh mendiang Pn. Seo. Hanya dia… 438 00:29:20,592 --> 00:29:23,222 Hanya dia yang boleh mengarahkan awak? 439 00:29:24,429 --> 00:29:27,099 - Ya. - Awak dah tandatangan kontrak kerja? 440 00:29:27,182 --> 00:29:30,442 - Tidak. - Jadi di mana yang sebut begitu? 441 00:29:30,518 --> 00:29:31,558 Selama ini memang begitu. 442 00:29:31,644 --> 00:29:35,574 Kami yang menguruskan rumah tangga dan pembantu rumah mulai sekarang. 443 00:29:35,648 --> 00:29:37,188 Saya dan Si-eun bukannya tetamu. 444 00:29:37,275 --> 00:29:39,735 Kami menantu pengerusi. 445 00:29:39,819 --> 00:29:42,159 Pengerusi pun tak pandang rendah pada saya. 446 00:29:42,238 --> 00:29:43,698 Awak fikir saya pandang rendah? 447 00:29:44,365 --> 00:29:46,115 Saya panggil awak dengan hormat… 448 00:29:46,201 --> 00:29:50,251 Selama 12 tahun, saya melayan mendiang Pn. Seo. 449 00:29:50,330 --> 00:29:52,960 Saya tak pernah jumpa Gyeong-suk, tapi saya dengar 450 00:29:53,041 --> 00:29:54,581 awak punca dia berhenti kerja. 451 00:29:54,667 --> 00:29:56,707 - Tuan Dong-ma yang cakap? - Itu tak penting. 452 00:29:56,795 --> 00:29:58,955 Apa pun, puan tak ada hak 453 00:29:59,047 --> 00:30:01,757 untuk mengarah-arahkan saya. 454 00:30:01,841 --> 00:30:02,931 Jadi siapa yang berhak? 455 00:30:03,676 --> 00:30:05,926 Pn. Seo dah tiada, jadi ayah saja yang berhak? 456 00:30:07,430 --> 00:30:08,520 Kena minta izin ayah? 457 00:30:12,560 --> 00:30:15,560 Awak akan menyampuk setiap kali Pn. Seo buka mulut? 458 00:30:23,988 --> 00:30:25,198 Biar saya berterus terang. 459 00:30:25,281 --> 00:30:28,281 Awakkah yang bayar gaji semua pembantu rumah? 460 00:30:29,619 --> 00:30:32,459 Keluarga ini yang bayar jadi kami saja berhak beri arahan. 461 00:30:32,539 --> 00:30:34,119 Mereka tak patut bawakan awak air. 462 00:30:36,292 --> 00:30:37,382 Tak betulkah? 463 00:30:40,880 --> 00:30:44,430 Awak juga kata awak yang menguruskan kerja rumah. 464 00:30:45,009 --> 00:30:47,389 Macam mana awak uruskan pakaian yang dicuci? 465 00:30:49,180 --> 00:30:51,430 Macam mana awak suruh mereka mencuci baju? 466 00:30:51,516 --> 00:30:53,636 Apa yang rumit sangat tentang mencuci baju? 467 00:30:53,726 --> 00:30:54,726 Mesin basuh yang cuci. 468 00:30:58,106 --> 00:30:59,476 Nampak kesan kotoran ini? 469 00:31:00,358 --> 00:31:02,358 Tuala bukan hanya untuk muka. 470 00:31:02,443 --> 00:31:04,363 Kita guna untuk keringkan kaki dan badan. 471 00:31:05,238 --> 00:31:07,028 Tak boleh masukkan ke dalam mesin saja. 472 00:31:07,115 --> 00:31:08,865 Ia patut direndam dulu. 473 00:31:11,911 --> 00:31:12,791 Kenapa diam? 474 00:31:13,288 --> 00:31:14,288 Awak tak puas hati? 475 00:31:14,372 --> 00:31:16,122 Baguslah puan cakap begini. 476 00:31:16,207 --> 00:31:18,837 Minggu lepas, puan maki Pn. Park 477 00:31:18,918 --> 00:31:20,038 sebab suruh Hyang-gi… 478 00:31:20,128 --> 00:31:21,708 Awak tahu apa maksud maki? 479 00:31:23,298 --> 00:31:25,378 Maksudnya memarahi dengan kata-kata kesat. 480 00:31:26,301 --> 00:31:28,851 Saya cakap dengan tenang. 481 00:31:29,387 --> 00:31:31,637 Nampak seperti saya memakinya? 482 00:31:34,601 --> 00:31:36,691 Jaga mulut awak. Terlajak kata buruk padahnya. 483 00:31:36,769 --> 00:31:37,809 Saya tak suka melebih-lebih. 484 00:31:39,355 --> 00:31:40,395 Apa pun, 485 00:31:41,691 --> 00:31:45,151 puan patut beritahu saya kalau tak puas hati dengan mereka. 486 00:31:45,236 --> 00:31:46,736 Saya dah beritahu awak. 487 00:31:47,947 --> 00:31:49,277 Saya belum habis cakap. 488 00:31:52,619 --> 00:31:55,539 Awak mahu bercakap, jadi dengar apa yang saya nak cakap. 489 00:31:55,622 --> 00:31:57,502 Saya dah habis cakap tentang pembantu. 490 00:31:58,333 --> 00:31:59,213 Hei, Si-eun. 491 00:32:05,882 --> 00:32:09,592 Aduan seperti ini patut diberitahu kepada Si-eun dahulu. 492 00:32:12,096 --> 00:32:14,306 Isu sekecil ini? 493 00:32:14,849 --> 00:32:18,519 Kalau awak terus beritahu pengerusi, dia akan suruh awak berhenti. 494 00:32:19,646 --> 00:32:20,606 Siapa kata? 495 00:32:20,688 --> 00:32:22,728 Ayah menguruskan syarikat besar. 496 00:32:23,316 --> 00:32:26,066 Keputusan yang dia buat setiap hari bukannya mudah. 497 00:32:26,152 --> 00:32:27,902 Mengadu kepadanya tentang hal kecil 498 00:32:27,987 --> 00:32:30,487 tanpa berbincang dengan Si-eun atau saya dahulu 499 00:32:32,533 --> 00:32:34,873 tak boleh diterima. Awak patut sedar kedudukan awak. 500 00:32:39,832 --> 00:32:41,922 Tapi Pn. Seo yang ambil saya bekerja. 501 00:32:42,001 --> 00:32:43,961 Sampai bila dia nak jadi alasan awak? 502 00:32:49,842 --> 00:32:50,682 Itu saja. 503 00:32:52,011 --> 00:32:53,301 Ini. 504 00:32:54,931 --> 00:32:56,221 Ia perlu dicuci semula. 505 00:32:58,893 --> 00:33:00,023 Jus awak. 506 00:33:13,866 --> 00:33:15,236 Apa yang berlaku? 507 00:33:16,244 --> 00:33:17,754 Dia ingat kita siapa? 508 00:33:17,829 --> 00:33:20,369 Kita baik dengan mereka tapi mereka cuba pijak kepala. 509 00:33:21,332 --> 00:33:23,332 Dari dulu lagi saya kurang senang dengan dia. 510 00:33:23,960 --> 00:33:27,300 Apabila orang layan baik-baik, bukan tahu bersyukur, 511 00:33:27,380 --> 00:33:28,800 tapi cuba melampaui batas pula. 512 00:33:28,881 --> 00:33:30,381 Mereka patut terima balasan. 513 00:33:30,466 --> 00:33:32,466 Perempuan tak guna. Awak dengar apa dia kata? 514 00:33:32,552 --> 00:33:33,932 Ya! 515 00:33:34,012 --> 00:33:37,022 - Macam mana nak tundukkan dia? - Pasti bukan mudah. 516 00:33:37,098 --> 00:33:40,138 - Kita tak boleh beritahu pengerusi. - Kita buat begini. 517 00:33:40,226 --> 00:33:42,346 Esok, kita umumkan peletakan jawatan kita. 518 00:33:42,437 --> 00:33:44,767 - Tapi macam mana kalau… - Kalau kita semua berhenti, 519 00:33:44,856 --> 00:33:47,186 siapa akan uruskan rumah besar ini? Mereka tahu apa? 520 00:33:47,275 --> 00:33:49,315 Siapa nak masak untuk lapan orang tanpa notis? 521 00:33:49,402 --> 00:33:50,322 Betullah! 522 00:33:50,403 --> 00:33:51,823 Mereka memang tak sedar diri. 523 00:33:51,904 --> 00:33:54,664 Mereka berlagak macam dah kenal lama keluarga ini. 524 00:33:54,741 --> 00:33:57,121 Kita kena ajar adab kepada mereka. 525 00:33:57,201 --> 00:33:58,451 Betul kata awak. 526 00:33:58,536 --> 00:33:59,996 Mereka cuma janda 527 00:34:00,079 --> 00:34:03,119 daripada keluarga biasa saja. Rumah ini penuh dengan orang tua saja. 528 00:34:03,207 --> 00:34:04,917 Saya akan ajar mereka. 529 00:34:05,001 --> 00:34:07,671 Kita berhenti bersama dan lihat siapa lebih berkuasa. 530 00:34:07,754 --> 00:34:08,964 Baiklah. 531 00:34:09,047 --> 00:34:12,127 Kalau mereka merayu, saya akan minta kenaikan gaji. 532 00:34:12,925 --> 00:34:15,295 Paling kurang pun 30 peratus! 533 00:34:15,970 --> 00:34:17,680 Pn. Choi, 534 00:34:17,764 --> 00:34:19,224 - semoga berjaya. - Ayuh! 535 00:34:23,853 --> 00:34:26,023 Saya patut kahwin juga untuk balas dendam. 536 00:34:26,105 --> 00:34:29,355 Anak-anak pun tak kisahkan saya sebab dah ada ayah tiri yang kaya. 537 00:35:18,324 --> 00:35:20,374 - Awak tak suka? - Saya dah ada banyak beg. 538 00:35:20,451 --> 00:35:21,491 Pulangkan saja. 539 00:35:26,165 --> 00:35:27,455 Jadi apa yang awak mahu? 540 00:35:27,542 --> 00:35:29,292 Ia terlalu mahal untuk awak beli. 541 00:35:31,838 --> 00:35:32,708 Barang kemas? 542 00:35:32,797 --> 00:35:34,587 Tak guna kalau minta baru dapat. 543 00:35:45,351 --> 00:35:46,641 Saya pun letih. 544 00:35:48,771 --> 00:35:50,111 Saya tak cakap apa-apa. 545 00:35:53,985 --> 00:35:54,935 Kenapa awak pula yang merungut? 546 00:35:57,196 --> 00:35:58,106 Saya cakap saja. 547 00:35:58,197 --> 00:36:00,237 Itu yang awak cakap lepas naikkan darah saya? 548 00:36:04,704 --> 00:36:06,754 - Saya tak boleh bercakapkah? - Cakaplah kalau 549 00:36:06,831 --> 00:36:07,961 awak tak puas hati. 550 00:36:12,628 --> 00:36:13,878 Cakaplah. Beritahu. 551 00:36:13,963 --> 00:36:15,213 Kalau tak suka beg itu pun, 552 00:36:15,923 --> 00:36:18,183 saya keluar awal dari pejabat lepas ubah jadual 553 00:36:18,968 --> 00:36:21,348 dan lalu lintas pula sesak. 554 00:36:21,429 --> 00:36:24,679 Saya pergi dari satu kedai ke satu kedai untuk cari yang terbaik. 555 00:36:24,765 --> 00:36:27,935 Kalau saya, walau tak suka beg itu, 556 00:36:28,519 --> 00:36:29,849 saya tetap berterima kasih. 557 00:36:29,937 --> 00:36:31,057 Beg semahal ini? 558 00:36:31,689 --> 00:36:33,979 - Lain kali tanya dulu. - Hadiah perlu tanya dulu? 559 00:36:34,066 --> 00:36:36,146 Awak fikir beg begini akan buat saya tersenyum? 560 00:36:36,235 --> 00:36:38,315 Saya cuma nak ceriakan awak. 561 00:36:41,365 --> 00:36:42,575 Saya juga kehilangan anak. 562 00:36:44,202 --> 00:36:46,452 Saya pun bersedih atas kehilangannya. 563 00:36:46,537 --> 00:36:48,787 Tapi saya masih sabar dan beli beg ini untuk awak 564 00:36:49,540 --> 00:36:50,670 untuk menceriakan awak. 565 00:36:51,709 --> 00:36:53,039 Maafkan saya. 566 00:37:01,344 --> 00:37:02,764 Cukuplah dengan YouTube! 567 00:37:03,262 --> 00:37:04,812 Saya baru balik! 568 00:37:04,889 --> 00:37:07,679 Kenapa tinggikan suara? Bukan kita saja yang ada di sini. 569 00:37:13,439 --> 00:37:15,689 Awak tak nampakkah saya dah cuba sehabis baik? 570 00:37:15,775 --> 00:37:18,485 Awak fikir saya robot yang tak tahu rasa sakit? 571 00:37:18,569 --> 00:37:20,319 Robot yang memenuhi permintaan awak saja? 572 00:37:20,404 --> 00:37:21,494 Apa permintaan yang awak penuhi? 573 00:37:23,908 --> 00:37:26,618 Bukannya saya yang buat awak keguguran. 574 00:37:26,702 --> 00:37:28,162 Saya tunggu bila awak akan cakap begitu. 575 00:37:28,246 --> 00:37:31,456 Ya. Saya berpeluang tipis untuk mengandung. 576 00:37:31,540 --> 00:37:33,830 Kalau zaman dulu, alasan ini cukup untuk bercerai, 577 00:37:33,918 --> 00:37:36,838 jadi nak saya tandatangan dokumen lagi? Itu yang awak mahukan? 578 00:37:55,022 --> 00:37:55,902 Awak buat apa? 579 00:38:03,739 --> 00:38:06,279 Tak payah berpura-puralah. Saya tahu ini yang awak mahu. 580 00:38:08,744 --> 00:38:10,294 Mak dan ayah ada di sini. 581 00:38:10,371 --> 00:38:11,961 Tapi awak masih tinggikan suara. 582 00:38:13,833 --> 00:38:15,003 Maafkan saya. 583 00:38:19,046 --> 00:38:20,296 Saya bersalah. 584 00:38:22,591 --> 00:38:24,051 Hye-ryung. 585 00:38:43,571 --> 00:38:44,951 Buat tak tahu saja. 586 00:38:45,906 --> 00:38:48,156 Apalah yang mereka gaduhkan dengan perut kosong? 587 00:38:48,242 --> 00:38:49,952 Kalau dah marah, terus tak lapar. 588 00:38:50,036 --> 00:38:52,786 Sebab itu awak minta makan malam lepas kita bergaduh? 589 00:38:52,872 --> 00:38:54,172 Saya? 590 00:38:54,248 --> 00:38:55,958 Sediakan meja. 591 00:38:56,042 --> 00:38:57,342 Mana pinggan mangkuk? 592 00:38:57,960 --> 00:39:00,300 Di sana! Awak tak ada matakah? 593 00:39:00,379 --> 00:39:02,089 Kenapa marah saya pula? 594 00:39:04,008 --> 00:39:06,588 Mana ada saya marah. Awak tak rasa marahkah? 595 00:39:06,677 --> 00:39:07,757 Apa gunanya marah? 596 00:39:12,099 --> 00:39:13,179 Kamu nak ke mana? 597 00:39:15,186 --> 00:39:17,646 Saya takut nak tinggal di sini. Dia nak pukul saya. 598 00:39:17,730 --> 00:39:18,980 Sa-hyeon nak pukul kamu? 599 00:39:20,816 --> 00:39:21,936 Mari sini. 600 00:39:23,903 --> 00:39:25,453 Keluar cepat! 601 00:39:25,529 --> 00:39:26,949 Nanti Jeong-bin bangun! 602 00:39:30,034 --> 00:39:32,544 - Kamu nak pukul dia? - Taklah. 603 00:39:32,620 --> 00:39:34,460 Awak campak tali leher ke dinding. 604 00:39:34,538 --> 00:39:35,458 Tak ada bezanya. 605 00:39:36,540 --> 00:39:37,380 Maafkan saya. 606 00:39:37,458 --> 00:39:39,918 Saya tak sengaja. Saya tak dapat kawal perasaan. 607 00:39:41,045 --> 00:39:42,455 Dia tak dapat kawal perasaan. 608 00:39:44,632 --> 00:39:46,472 - Bawa masuk. - Kenapa tak dapat kawal? 609 00:39:46,550 --> 00:39:48,970 Bincanglah dulu. Keluar tak akan selesaikan masalah. 610 00:39:49,053 --> 00:39:52,013 Dia belikan saya beg untuk sakitkan hati saya! 611 00:39:52,098 --> 00:39:54,978 Mungkin kamu tak fikir tentang usahanya. 612 00:39:55,476 --> 00:39:57,646 Ya, kamu saja mengalah. 613 00:39:58,270 --> 00:40:00,770 Lelaki kadangkala tak fikir panjang. 614 00:40:00,856 --> 00:40:02,606 Makin hari, saya makin bencikan dia. 615 00:40:05,277 --> 00:40:06,317 Duduklah. 616 00:40:07,655 --> 00:40:08,695 Cepat bawa masuk. 617 00:40:11,075 --> 00:40:12,655 Orang jadi sensitif apabila lapar. 618 00:40:12,743 --> 00:40:14,583 Senang naik darah kalau perut kosong. 619 00:40:14,662 --> 00:40:15,702 Makanan dah nak siap. 620 00:40:21,794 --> 00:40:23,594 Keluarkan barang-barangnya. 621 00:40:23,671 --> 00:40:25,631 Tak elok bergaduh dengan perempuan. 622 00:40:25,714 --> 00:40:28,514 Menang jadi arang, kalah jadi abu. 623 00:40:28,592 --> 00:40:33,142 Ketepikan ego dan maruah kamu 624 00:40:33,222 --> 00:40:35,932 dan minta maaf walau kamu tak salah. 625 00:40:37,143 --> 00:40:40,813 Barulah semuanya akan jadi jernih. 626 00:40:42,982 --> 00:40:44,112 Saya dah jemu. 627 00:40:44,191 --> 00:40:45,821 Hidup memang begitu. 628 00:40:46,402 --> 00:40:49,112 Kadangkala kita membenci diri sendiri, 629 00:40:49,196 --> 00:40:53,406 jadi macam mana kamu nak faham perempuan yang datang dari Pluto? 630 00:40:53,492 --> 00:40:55,452 Mengalah itu menang. 631 00:40:55,536 --> 00:40:57,536 Sebab itulah lelaki diajar tahan ditumbuk. 632 00:40:59,498 --> 00:41:02,378 Kemaskan barangnya dan mari makan. 633 00:41:22,771 --> 00:41:24,021 Hye-ryung? 634 00:41:26,901 --> 00:41:27,991 Kenapa dengan kamu? 635 00:41:28,903 --> 00:41:30,203 Hye-ryung! 636 00:41:30,905 --> 00:41:32,105 Cepat. Panggil ambulans. 637 00:41:32,865 --> 00:41:34,155 Sa-hyeon! 638 00:41:39,121 --> 00:41:40,921 Betulkah Sa-hyeon pukul dia? 639 00:42:01,977 --> 00:42:04,357 Bolehkah saya melahirkan anak dengan selamat? 640 00:42:06,815 --> 00:42:09,605 Bantulah hamba-Mu ini, Tuhanku. 641 00:42:10,569 --> 00:42:12,149 Anak ini sangat bermakna padaku. 642 00:42:21,622 --> 00:42:22,872 - Parkir valet. - Baiklah. 643 00:42:46,397 --> 00:42:47,687 Boleh saya ambil pesanan? 644 00:42:47,773 --> 00:42:49,613 - Teh rooibos. - Baik. 645 00:43:17,094 --> 00:43:19,354 Boleh berikan tisu? 646 00:43:19,430 --> 00:43:20,310 Baiklah. 647 00:43:59,386 --> 00:44:00,386 Lama tak jumpa. 648 00:44:03,098 --> 00:44:04,138 Ya. 649 00:44:04,850 --> 00:44:05,930 Boleh saya duduk kejap? 650 00:44:17,863 --> 00:44:21,413 Saya cari nama awak di Internet, kalau-kalau ada berita baik. 651 00:44:24,119 --> 00:44:26,539 Saya dengar awak ada masalah kesihatan baru-baru ini. 652 00:44:28,999 --> 00:44:30,379 Saya dah okey sekarang. 653 00:44:32,294 --> 00:44:33,344 Kami berpisah lagi. 654 00:44:35,839 --> 00:44:38,299 - Kenapa? - Mungkin kami tak ada jodoh. 655 00:44:44,807 --> 00:44:47,057 Kalau direndam lama, akan jadi pahit. 656 00:44:47,142 --> 00:44:48,392 Awak tak suka teh pahit. 657 00:44:48,977 --> 00:44:52,187 Awak masih tiba lebih awal seperti dulu. 658 00:44:52,815 --> 00:44:53,765 Awak nak jumpa orangkah? 659 00:44:55,234 --> 00:44:56,574 Kawan saya. 660 00:44:57,194 --> 00:44:58,494 Biasanya dia tak lambat. 661 00:45:01,240 --> 00:45:03,990 Awak sedang menunggu Pn. Kim Dong-mi? 662 00:45:04,993 --> 00:45:05,993 Ya. 663 00:45:08,747 --> 00:45:09,667 Awak… 664 00:45:11,166 --> 00:45:12,326 Ya. 665 00:45:13,377 --> 00:45:14,957 Macam mana awak kenal dia? 666 00:45:15,045 --> 00:45:16,415 Dia peminat saya. 667 00:45:16,505 --> 00:45:17,665 Begitu. 668 00:45:18,632 --> 00:45:20,302 Dia tak pernah sebut tentang awak. 669 00:45:20,384 --> 00:45:21,514 Kami baru kenal. 670 00:45:22,094 --> 00:45:24,934 Apa kata saya telefon dia? Biasanya dia tak lambat. 671 00:45:25,013 --> 00:45:28,523 Ya. Mungkin dia terlibat dalam kemalangan. 672 00:45:28,600 --> 00:45:30,310 Nombor yang anda dail… 673 00:45:30,894 --> 00:45:32,484 Dia tak jawab. 674 00:45:32,563 --> 00:45:34,063 Mungkin dia kemalangan? 675 00:45:35,023 --> 00:45:36,903 Kalau tak, pasti dia telefon. 676 00:45:36,984 --> 00:45:38,324 Yalah. 677 00:45:42,990 --> 00:45:44,660 Oh, dia telefon. 678 00:45:46,410 --> 00:45:49,080 - Helo? - Awak telefon saya? 679 00:45:49,163 --> 00:45:51,213 - Jalan sesakkah? - Kenapa pula jalan sesak? 680 00:45:51,290 --> 00:45:52,460 Awak dalam perjalanan? 681 00:45:54,585 --> 00:45:55,455 Awak di mana? 682 00:45:56,962 --> 00:45:58,012 Rumah. 683 00:45:59,339 --> 00:46:00,509 Rumah? 684 00:46:01,300 --> 00:46:04,140 Kita janji nak jumpa hari ini. Di Hotel Gangnam. 685 00:46:04,219 --> 00:46:07,059 Saya tak ada angin nak keluar. Saya letak dulu. 686 00:46:13,896 --> 00:46:16,016 - Betul agaknya. - Apa yang betul? 687 00:46:16,106 --> 00:46:17,686 Awak tak rasa dia pelik? 688 00:46:18,567 --> 00:46:22,107 Saya cuma fikir dia lain daripada yang lain. 689 00:46:25,574 --> 00:46:27,704 - Dia pengsankah? - Ya. 690 00:46:27,784 --> 00:46:29,504 Dia mengalami tekanan? 691 00:46:41,465 --> 00:46:42,755 Bekas isteri awak… 692 00:46:43,967 --> 00:46:46,177 berkahwin dengan lelaki lain. 693 00:46:49,431 --> 00:46:51,061 Ada orang beritahu saya. 694 00:46:52,768 --> 00:46:55,848 - Ya. - Pasti dia bertemu lelaki yang baik. 695 00:46:58,273 --> 00:46:59,273 Ya. 696 00:47:03,529 --> 00:47:05,739 Ambillah peluang ini untuk berehat. 697 00:47:06,698 --> 00:47:08,368 Bukan sekali dua dia begini. 698 00:47:16,041 --> 00:47:18,671 Apa kata awak belanja dia makan dan minum? 699 00:47:18,752 --> 00:47:21,342 Orang kata Penerbit Kim suka benda-benda begitu. 700 00:47:23,257 --> 00:47:25,677 Baiklah. Okey. 701 00:47:41,233 --> 00:47:42,283 Ada masalahkah? 702 00:47:42,985 --> 00:47:46,525 Taklah. Saya cuma suka melihat awak. 703 00:47:47,948 --> 00:47:50,118 - Saya? - Ya. 704 00:47:51,618 --> 00:47:54,908 Ini sambutan yang saya dapat sebab pulang awal? 705 00:47:55,622 --> 00:47:56,672 Ya. 706 00:48:09,386 --> 00:48:10,296 Dia dah sedar. 707 00:48:10,387 --> 00:48:13,097 Mungkin kita bersalah sebab halau Song Yuan keluar. 708 00:48:13,181 --> 00:48:15,811 Keadaan kacau-bilau lepas upacara menghalau hantu. 709 00:48:16,977 --> 00:48:18,517 Macam mana kalau ada kecederaan otak? 710 00:48:19,396 --> 00:48:22,566 Saya dengar ramai orang muda yang mengalami strok. 711 00:48:22,649 --> 00:48:23,819 Tak mungkin. 712 00:48:25,235 --> 00:48:28,235 Apa pun, Sa-hyeon yang terpaksa menghadapi semua ini. 713 00:48:28,322 --> 00:48:30,412 Dia baru saja keluar hospital. 714 00:48:30,490 --> 00:48:33,410 Mesej dia dan suruh dia makan sesuatu. 715 00:48:38,373 --> 00:48:40,003 KAFE BELAJAR 716 00:48:43,337 --> 00:48:45,547 Saya suka sebab mak kurangkan kerja. 717 00:48:45,631 --> 00:48:47,881 Lebih baik kalau mak berhenti terus. 718 00:48:49,176 --> 00:48:50,336 Pengarah Seo balik lewat? 719 00:48:50,427 --> 00:48:52,427 Dia akan balik pada pukul 10:00 malam. 720 00:48:52,512 --> 00:48:54,182 Kawan-kawan saya nak melihat Danchu. 721 00:48:54,264 --> 00:48:55,644 Boleh tak ajak mereka datang? 722 00:48:55,724 --> 00:48:58,354 Tentulah. Itu rumah kita juga. 723 00:48:58,435 --> 00:49:00,395 Tak ada orang yang buatkan kamu tak selesa. 724 00:49:00,479 --> 00:49:02,689 Datuk pun sangat ambil berat tentang kamu. 725 00:49:02,773 --> 00:49:03,983 Dia patut lebih kerap tersenyum. 726 00:49:04,566 --> 00:49:07,606 Menjadi pengerusi buatkan dia tak sama dengan datuk yang lain. 727 00:49:08,278 --> 00:49:10,608 Ada imej yang dia bina selama bertahun-tahun. 728 00:49:11,156 --> 00:49:13,866 Lagipun, lelaki di rumah itu bukan jenis suka tersenyum. 729 00:49:15,077 --> 00:49:17,447 Betul. Saya pun perasan. 730 00:49:17,537 --> 00:49:19,287 Tapi saya rasa itulah daya penariknya. 731 00:49:29,299 --> 00:49:30,549 Orang yang kamu kenalkah? 732 00:49:30,634 --> 00:49:32,184 Taklah. Saya cuma cemburu. 733 00:49:32,803 --> 00:49:34,433 - Tentang apa? - Mesti mereka adik-beradik. 734 00:49:35,931 --> 00:49:38,641 Mesti seronok kalau saya pun ada adik. 735 00:49:38,725 --> 00:49:39,805 Boleh berpegangan tangan. 736 00:49:55,701 --> 00:49:56,911 Mak nak beritahu sesuatu. 737 00:49:57,494 --> 00:49:59,294 Berita baik atau buruk? 738 00:50:00,122 --> 00:50:01,122 Biar saya bersedia dulu. 739 00:50:01,206 --> 00:50:03,706 Ia taklah dianggap berita buruk. 740 00:50:03,792 --> 00:50:07,632 Tapi mak tak tahu macam mana penerimaan kamu. 741 00:50:10,173 --> 00:50:11,383 Cakaplah. 742 00:50:17,681 --> 00:50:18,721 Mak sakitkah? 743 00:50:21,518 --> 00:50:24,478 Tak apalah. Asalkan mak tak sakit. 744 00:50:24,563 --> 00:50:27,233 Kamu akan dapat adik bulan September nanti. 745 00:50:28,066 --> 00:50:29,146 Betulkah? 746 00:50:34,865 --> 00:50:37,575 Tak mungkin! Ini bukan gurauan, bukan? 747 00:50:37,659 --> 00:50:38,489 Ya. 748 00:50:39,035 --> 00:50:41,705 Janganlah senyum. Mak malulah. 749 00:50:41,788 --> 00:50:43,748 Kenapa nak malu dengan berita baik ini? 750 00:50:43,832 --> 00:50:45,462 Betulkah kamu fikir begitu? 751 00:50:45,542 --> 00:50:48,092 Tentulah. Saya suka! 752 00:50:50,964 --> 00:50:51,974 Nasib baik. 753 00:50:52,048 --> 00:50:53,468 Ayah tiri pun tahu? 754 00:50:55,260 --> 00:50:56,680 Sebab itu mak nak kahwin cepat? 755 00:50:57,262 --> 00:51:01,482 Taklah. Dia sebenarnya melamar mak masa pertama kali kami keluar bersama. 756 00:51:01,975 --> 00:51:03,595 Dia dah tahu pada malam pertama. 757 00:51:05,020 --> 00:51:06,900 Bagus. Sangat bagus. 758 00:51:08,690 --> 00:51:10,400 Jangan beritahu U-ram dulu. 759 00:51:10,484 --> 00:51:12,324 Mak belum bersedia nak beritahu mereka. 760 00:51:12,903 --> 00:51:13,863 Kamu faham, bukan? 761 00:51:13,945 --> 00:51:15,105 Ia patut diraikan. 762 00:51:15,197 --> 00:51:16,907 - Belum lagi. - Okey. 763 00:51:18,158 --> 00:51:20,738 Macam tak percaya saya nak dapat adik. 764 00:51:21,328 --> 00:51:22,868 Berapa beza umur kami? 765 00:51:22,954 --> 00:51:24,214 Tiga belas tahun. 766 00:51:25,457 --> 00:51:27,917 Mak nak makan apa-apa? Saya belanja. 767 00:51:37,177 --> 00:51:38,887 - Mak. - Ya? 768 00:51:42,808 --> 00:51:44,728 Macam mana dengan Jeong-bin? 769 00:51:44,810 --> 00:51:47,440 Ada ayah Sa-hyeon dan pembantu rumah. 770 00:51:49,064 --> 00:51:50,484 Kamu sakit kepala? 771 00:51:56,404 --> 00:51:57,914 Kamu rasa tak sihat? 772 00:51:57,989 --> 00:51:59,069 Saya rasa… 773 00:52:00,200 --> 00:52:03,080 perkara buruk akan terjadi pada saya. 774 00:52:03,161 --> 00:52:05,041 Jangan merepek. 775 00:52:06,164 --> 00:52:08,004 Saya rasa begitu. 776 00:52:17,467 --> 00:52:20,427 Kamu tertekan kerana kehilangan anak. 777 00:52:20,512 --> 00:52:22,432 Kalau mak dan ayah tak halang saya pergi, 778 00:52:23,390 --> 00:52:25,640 saya pasti pengsan semasa memandu. 779 00:52:25,725 --> 00:52:26,845 Betul. 780 00:52:26,935 --> 00:52:29,595 "Kesabaran dalam sesaat dapat mengelak bencana besar." 781 00:52:30,730 --> 00:52:32,730 Tak salah dengar cakap orang tua. 782 00:52:35,652 --> 00:52:37,992 - Masa untuk buat ujian. - Ujian apa? 783 00:52:38,071 --> 00:52:40,071 Pemeriksaan ECG dan arteri karotid. 784 00:52:41,116 --> 00:52:42,656 Nak makan ladu malam ini? 785 00:52:42,742 --> 00:52:44,242 Ayah akan balik lewat. 786 00:52:44,327 --> 00:52:46,537 Mari makan masa dia ada, macam hujung minggu. 787 00:52:48,290 --> 00:52:50,460 Kenapa budak-budak tak pernah jemu makan daging? 788 00:52:51,668 --> 00:52:52,708 Awak ingin makan apa? 789 00:52:59,968 --> 00:53:01,048 Ada apa? 790 00:53:07,017 --> 00:53:09,137 Kami nak berhenti kerja. 791 00:53:09,227 --> 00:53:13,607 Kalau Pn. Choi tak ada, tak guna kami tinggal di sini. 792 00:53:13,690 --> 00:53:15,070 - Yakah? - Bila? 793 00:53:15,150 --> 00:53:15,980 Hari ini. 794 00:53:16,651 --> 00:53:17,531 Baiklah. 795 00:53:20,572 --> 00:53:22,912 Tak baik kami menghalang orang yang nak berhenti. 796 00:53:23,742 --> 00:53:25,042 - Betul tak? - Ya. 797 00:53:27,954 --> 00:53:30,964 Sebagai penghargaan, kamu akan dapat dua bulan gaji sebagai bayaran terakhir. 798 00:53:32,709 --> 00:53:33,789 Kamu boleh balik awal hari ini. 799 00:53:34,794 --> 00:53:37,384 Kamu tak tinggal di sini, jadi tak ada apa nak dikemas. 800 00:53:37,464 --> 00:53:40,304 - Kami patut masak makan malam. - Ya. 801 00:53:40,383 --> 00:53:42,393 Saya akan buat sendiri, jangan bimbang. 802 00:53:42,469 --> 00:53:44,389 Kalau Pengerusi Seo balik, kami akan ucap… 803 00:53:44,471 --> 00:53:45,721 Tak perlu. 804 00:53:45,805 --> 00:53:49,015 Tak perlu pembantu rumah ucap selamat tinggal kepadanya. 805 00:53:49,935 --> 00:53:53,095 Kalau dia tanya, kami akan kata kamu berhenti dengan cara baik 806 00:53:53,188 --> 00:53:54,308 supaya dia tak marah. 807 00:53:54,397 --> 00:53:57,437 Biasanya, kalau orang berhenti atau diberhentikan, 808 00:53:57,943 --> 00:54:00,363 kami patut terima sebulan notis. 809 00:54:04,866 --> 00:54:07,576 Jadi kami akan tinggal sebulan lagi. 810 00:54:07,661 --> 00:54:09,411 Tak perlu. Kamu nekad nak berhenti. 811 00:54:15,460 --> 00:54:18,130 Pulangkan kunci. Termasuk kunci apartmen. 812 00:54:18,213 --> 00:54:20,553 Tapi kami masih belum ada tempat nak pergi. 813 00:54:20,632 --> 00:54:22,592 Awak datang jumpa kami untuk letak jawatan. 814 00:54:22,676 --> 00:54:26,216 Mana boleh awak tinggal di sana sedangkan awak tak bekerja di sini. 815 00:54:28,848 --> 00:54:30,678 Ia sebahagian daripada kontrak. 816 00:54:32,185 --> 00:54:34,595 Kamu semua tinggal berasingan sebelum datang ke sini. 817 00:54:34,688 --> 00:54:37,518 Saya dah sewakan rumah saya. 818 00:54:37,607 --> 00:54:39,477 Rumah kami bukan disewa. 819 00:54:39,567 --> 00:54:41,897 Kamu ada sebulan untuk cari tempat lain. 820 00:54:59,921 --> 00:55:02,971 Melampau. Mereka ingat kita akan merayu supaya mereka tak berhenti? 821 00:55:03,049 --> 00:55:04,759 Mereka silap orang. 822 00:55:04,843 --> 00:55:07,353 Saya mungkin lembut, tapi jangan main-main dengan awak. 823 00:55:07,429 --> 00:55:08,929 Mana mereka dapat idea begitu? 824 00:55:09,014 --> 00:55:11,184 Mungkin Pn. Choi yang cadangkan. 825 00:55:11,266 --> 00:55:12,806 Dia tak sangka kita akan terima. 826 00:55:12,892 --> 00:55:14,312 Mana nak cari kerja begini? 827 00:55:14,394 --> 00:55:16,564 Mereka memang tak tahu diuntung. 828 00:55:16,646 --> 00:55:19,436 Memang betul hidup kita ditentukan oleh sikap kita. 829 00:55:20,191 --> 00:55:21,651 Macam mana sekarang? 830 00:55:22,318 --> 00:55:24,568 Awak patut minta maaf dan selesaikan masalah ini. 831 00:55:24,654 --> 00:55:25,914 Itu saja caranya. 832 00:55:25,989 --> 00:55:28,489 Saya tak perlu kenaikan gaji! 833 00:55:30,577 --> 00:55:32,537 Kalau tak boleh hadap, buat apa cari pasal? 834 00:55:32,620 --> 00:55:34,160 Saya akan carikan kerja baru. 835 00:55:34,247 --> 00:55:35,667 Kita nak berhenti begini saja? 836 00:55:35,749 --> 00:55:37,879 Ia tak sepatutnya begini. 837 00:55:37,959 --> 00:55:39,839 Jadi kamu merayulah kepada mereka. 838 00:55:39,919 --> 00:55:40,999 Macam mana nak merayu? 839 00:55:41,963 --> 00:55:43,803 Awak yang libatkan kami! 840 00:55:43,882 --> 00:55:46,222 - Apa? - Awak yang maki dia dulu 841 00:55:46,301 --> 00:55:48,971 dan awak yang cadangkan supaya kita berhenti bersama. 842 00:55:49,054 --> 00:55:51,644 Kamu berdua sokong saya! 843 00:56:15,538 --> 00:56:16,658 Cik adik berdua. 844 00:56:18,583 --> 00:56:21,173 Dari belakang, kamu berdua nampak seperti 20-an. 845 00:56:21,252 --> 00:56:22,172 Sebab pakaian ini. 846 00:56:29,844 --> 00:56:31,894 - Pukulan yang bagus. - Pukulan yang bagus. 847 00:56:42,315 --> 00:56:43,775 Ke mana ia pergi? 848 00:56:43,858 --> 00:56:46,108 - Terus ke lubang? - Tak mungkin. 849 00:56:46,194 --> 00:56:47,204 Betul, terus ke lubang. 850 00:56:55,120 --> 00:56:56,910 Nampaknya tahun ini tahun bertuah awak. 851 00:57:00,792 --> 00:57:02,842 - Apa itu? - Anjing atau singa? 852 00:57:04,212 --> 00:57:06,092 - Anjing chow. - Aduhai, betulkah? 853 00:57:10,093 --> 00:57:12,053 - Mari bawa balik. - Mana pemiliknya? 854 00:58:01,603 --> 00:58:03,693 - Ular? - Ya. 855 00:58:03,771 --> 00:58:05,361 - Warna kuning? - Ya. 856 00:58:05,440 --> 00:58:06,440 Berapa besar? 857 00:58:06,524 --> 00:58:08,944 Sebesar penumbuk saya. 858 00:58:09,027 --> 00:58:10,237 Itu mimpi bertuah. 859 00:58:10,320 --> 00:58:11,400 Mungkin dia dapat pukulan terus ke lubang. 860 00:58:11,488 --> 00:58:12,658 Juallah kepada Dong-ma. 861 00:58:13,740 --> 00:58:14,910 Belilah. 862 00:58:17,327 --> 00:58:19,157 Itu sepatutnya mimpi kamu. 863 00:58:19,245 --> 00:58:20,535 Dia yang buat pukulan. 864 00:58:20,622 --> 00:58:22,372 - Ya. - Sebab itulah. 865 00:58:23,374 --> 00:58:25,084 Cepatlah beli daripadanya. 866 00:58:25,168 --> 00:58:26,628 - Berapa? - Sepuluh ribu won. 867 00:58:26,711 --> 00:58:28,551 - Mimpi awak selalu jadi nyata? - Kadangkala. 868 00:58:56,908 --> 00:58:59,118 Mari pergi tonton wayang. Letih kalau baring sepanjang hari. 869 00:59:03,331 --> 00:59:05,961 Saya tahu mak tak tidur. Pn. Kim? 870 00:59:10,129 --> 00:59:11,549 Ada cerita menarikkah? 871 00:59:11,631 --> 00:59:13,381 Mak, cepatlah tukar baju. 872 00:59:13,466 --> 00:59:14,756 Saya dah pakai baju. 873 00:59:14,842 --> 00:59:16,182 Pakai baju cantik untuk keluar. 874 00:59:18,930 --> 00:59:20,560 Masukkan saja dalam mesin. 875 00:59:20,640 --> 00:59:22,480 - Bukannya banyak pun. - Kumpulkan saja. 876 00:59:23,142 --> 00:59:24,142 Boleh tolong matikan? 877 00:59:26,229 --> 00:59:27,859 Cukupkah seorang pembantu saja? 878 00:59:27,939 --> 00:59:29,069 Rumah ini agak besar. 879 00:59:29,148 --> 00:59:31,318 Ada seorang lagi akan datang tiga kali seminggu. 880 00:59:31,401 --> 00:59:34,651 Lagipun, bukan susah sangat sebab kami cuma perlu memasak. 881 00:59:34,737 --> 00:59:37,817 Makanan memang lebih sedap daripada dulu. 882 00:59:37,907 --> 00:59:39,657 Tak membazir juga. 883 00:59:39,742 --> 00:59:42,452 Sebab itu juga kami berhentikan bekas pembantu. 884 00:59:42,537 --> 00:59:45,207 Mereka tak nak dengar apabila kami suruh kurangkan makanan. 885 00:59:47,709 --> 00:59:49,539 - Dong-ma dah beli mimpi awak? - Ya. 886 00:59:49,627 --> 00:59:50,957 - Berapa? - Sepuluh ribu won. 887 00:59:51,045 --> 00:59:52,415 Boleh tahan mahal. 888 00:59:52,505 --> 00:59:53,665 Dia yang bayar. 889 00:59:55,258 --> 00:59:58,508 Boleh bawakan untuk ayah? Cawan ada di sana. 890 01:00:02,140 --> 01:00:04,930 Beritahu dia saya sendiri yang rebus ginseng merah itu. 891 01:00:05,018 --> 01:00:06,638 Bukan yang dibeli di kedai. 892 01:00:06,728 --> 01:00:07,898 Baiklah. 893 01:00:07,979 --> 01:00:10,939 Kamu sedar yang Ban bermimpi dapat anak? 894 01:00:13,901 --> 01:00:14,861 Itu mimpi dapat anak. 895 01:00:14,944 --> 01:00:16,994 Saya ingat itu cuma mimpi bertuah. 896 01:00:30,251 --> 01:00:33,091 Ini ginseng merah yang direbus untuk ayah. 897 01:00:33,171 --> 01:00:34,051 Ya. 898 01:00:34,130 --> 01:00:36,090 Si-eun yang rebus sendiri. 899 01:00:57,487 --> 01:00:58,657 Dah siapkah? 900 01:01:02,325 --> 01:01:03,735 - Saya tak nak pergi. - Kenapa? 901 01:01:04,661 --> 01:01:05,911 Tapi ceritanya menarik. 902 01:01:06,788 --> 01:01:08,578 Ketawa baik untuk kesihatan. 903 01:01:11,125 --> 01:01:12,705 Macam mana kalau saya mati? 904 01:01:12,794 --> 01:01:14,174 Kenapa pula awak akan mati? 905 01:01:14,253 --> 01:01:16,383 Tapi ayah Yu-sin mencengkam dadanya. 906 01:01:22,970 --> 01:01:25,600 Mencengkam dadanya? 907 01:01:26,474 --> 01:01:27,434 Di panggung wayang? 908 01:01:27,517 --> 01:01:29,057 - Ya. - Kemudian? 909 01:01:29,143 --> 01:01:31,563 Bukankah dah jelas? Saya pandang tempat lain. 910 01:01:34,607 --> 01:01:36,397 Awak pandang tempat lain? 911 01:01:37,026 --> 01:01:38,696 Pasti dia kecil hati. 912 01:01:38,778 --> 01:01:40,818 Dia jeling saya dengan tajam. 913 01:01:43,658 --> 01:01:45,118 Dia tak kata apa-apa? 914 01:01:45,201 --> 01:01:47,951 Macam mana nak cakap sedangkan dia tak boleh bernafas? 915 01:01:49,038 --> 01:01:50,078 Saya ingat dengan jelas. 916 01:01:52,542 --> 01:01:54,172 Jadi apa yang awak buat? 917 01:01:54,252 --> 01:01:56,422 Dia pegang tangan saya, 918 01:01:56,504 --> 01:01:57,764 jadi saya tarik tangan saya. 919 01:02:02,301 --> 01:02:04,431 Saya tak ada pilihan lain. 920 01:02:07,306 --> 01:02:08,886 Saya tak nak pandang ke arahnya. 921 01:02:32,707 --> 01:02:34,327 - Saya nak keluar. - Ke mana? 922 01:02:34,417 --> 01:02:36,127 - Ambil angin. - Awak sakit kepala? 923 01:02:36,210 --> 01:02:37,380 Taklah. 924 01:04:18,187 --> 01:04:21,227 Mimpi Ban memang luar biasa. Saya buat pukulan terus ke lubang. 925 01:04:27,238 --> 01:04:28,358 Tentu Ban dah balik. 926 01:04:30,366 --> 01:04:32,156 Awak bayar mahal sangat untuk mimpinya. 927 01:04:32,243 --> 01:04:33,413 Sebab mimpinya baik. 928 01:04:43,337 --> 01:04:44,917 Ayah ada di bilik? 929 01:05:29,467 --> 01:05:32,177 Hye-ryung masuk wad di hospital ini. 930 01:05:32,261 --> 01:05:33,101 Ayah masih tak tahu? 931 01:05:33,179 --> 01:05:35,389 Kenapa suruh kami tinggal dengan ayah? 932 01:05:35,473 --> 01:05:37,273 Pernah awak terfikir tentang saya? 933 01:05:37,350 --> 01:05:39,060 Tipulah kalau saya cakap tak pernah. 934 01:05:39,143 --> 01:05:41,313 - Kita beli katil lain esok. - Mari tidur di bilik berasingan. 935 01:05:42,980 --> 01:05:44,270 Apa hubungan awak dengan A Mi? 936 01:05:45,107 --> 01:05:47,607 - Mak tak suka dia? - Kamu bukan budak yang kematian ayah. 937 01:05:47,693 --> 01:05:49,403 Siapa mereka ini? 938 01:05:50,237 --> 01:05:52,197 Lepaskan! Kenapa awak tak bunuh saya saja? 939 01:05:52,281 --> 01:05:54,991 Baiklah! Biar anak saya saja yang bunuh saya! 940 01:05:56,577 --> 01:05:58,537 Kalau kita jumpa lagi nanti, tentu awak dah bersalin. 941 01:05:58,621 --> 01:05:59,461 Ya. 942 01:05:59,538 --> 01:06:00,578 Hati-hati. 943 01:06:02,041 --> 01:06:03,921 Kenapa kamu ada di sini? 944 01:06:04,001 --> 01:06:05,381 - Kami perlu jemput seseorang. - Siapa? 945 01:06:14,303 --> 01:06:18,893 Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman