1
00:01:18,453 --> 00:01:20,997
Cepat. Kita tak dapat tahan mereka lagi.

2
00:01:24,709 --> 00:01:25,543
Cepat.

3
00:01:29,130 --> 00:01:30,048
Ayuh!

4
00:01:38,515 --> 00:01:39,390
Cepat.

5
00:01:44,395 --> 00:01:45,647
Cepat!

6
00:01:58,618 --> 00:02:00,703
Buka pintu. Ayuh, cepat!

7
00:02:10,588 --> 00:02:13,216
Gantung dia, lelaki tak guna!

8
00:02:14,008 --> 00:02:16,803
Biarkan dia menderita seperti kakak saya!

9
00:02:16,886 --> 00:02:19,430
Berikan keadilan kepada rakyat!

10
00:02:26,020 --> 00:02:28,648
Semoga awak terbakar
dalam api yang melaknat!

11
00:02:28,731 --> 00:02:30,525
Baca sahaja teks itu.

12
00:02:31,067 --> 00:02:34,404
Awak bunuh kakak saya!
Awak akan terima akibatnya!

13
00:02:34,487 --> 00:02:36,322
"Hukuman mahkamah menyatakan

14
00:02:36,406 --> 00:02:38,783
dalam tempoh dua hari lagi,

15
00:02:38,867 --> 00:02:42,829
pengembara pembuat minyak wangi,
Jean-Baptiste Grenouille

16
00:02:43,663 --> 00:02:46,332
akan diikat pada kayu salib

17
00:02:46,416 --> 00:02:49,460
dengan wajahnya dihalakan ke arah syurga.

18
00:02:51,129 --> 00:02:53,381
Dalam keadaan sedar

19
00:02:53,464 --> 00:02:57,176
dia akan dicucuk sebanyak 12 kali
dengan batang besi…

20
00:02:59,804 --> 00:03:02,807
yang akan mematahkan
tulang-tulang tangan dia,

21
00:03:03,892 --> 00:03:05,101
bahu dia,

22
00:03:06,269 --> 00:03:07,353
pinggang dia,

23
00:03:08,229 --> 00:03:09,105
kaki dia.

24
00:03:11,232 --> 00:03:15,486
Kemudian, dia akan digantung sampai mati

25
00:03:16,029 --> 00:03:18,948
dan semua tindakan
yang menunjukkan belas kasihan

26
00:03:19,032 --> 00:03:21,784
adalah dilarang kepada pelaksana hukuman!"

27
00:03:31,210 --> 00:03:33,504
<i>Sewaktu abad ke-18 di Perancis,</i>

28
00:03:33,588 --> 00:03:36,174
<i>seorang lelaki memiliki satu keistimewaan</i>

29
00:03:36,257 --> 00:03:39,177
<i>dan sangat terkenal ketika zamannya.</i>

30
00:03:40,303 --> 00:03:43,014
<i>Nama dia ialah Jean-Baptiste Grenouille.</i>

31
00:03:43,932 --> 00:03:46,601
<i>Jika namanya telah dilupakan hari ini,</i>

32
00:03:46,684 --> 00:03:49,520
<i>ia disebabkan oleh cita-cita agungnya</i>

33
00:03:49,604 --> 00:03:53,816
<i>yang diharamkan untuk diikuti</i>
<i>dan tak tinggalkan jejak dalam sejarah.</i>

34
00:03:58,738 --> 00:04:01,908
<i>Menuju ke alam bau.</i>

35
00:04:15,713 --> 00:04:20,009
<i>Dalam era yang diperkatakan,</i>
<i>bandar-bandar berada dalam keadaan busuk</i>

36
00:04:20,093 --> 00:04:23,596
<i>dan sukar didiami</i>
<i>oleh lelaki dan wanita moden seperti kita.</i>

37
00:04:24,639 --> 00:04:27,684
<i>Lazimnya, Paris merupakan</i>
<i>bandar paling busuk</i>

38
00:04:27,767 --> 00:04:30,019
<i>kerana ia bandar terbesar di Eropah.</i>

39
00:04:31,020 --> 00:04:34,440
<i>Tempat paling busuk di bandar Paris ialah</i>

40
00:04:34,524 --> 00:04:36,818
<i>pasar ikan.</i>

41
00:04:38,861 --> 00:04:41,322
Ini ikannya. Saya akan ambil lagi.

42
00:04:42,740 --> 00:04:47,078
<i>Di tempat paling busuk</i>
<i>dan menjijikkan ini juga merupakan</i>

43
00:04:47,161 --> 00:04:52,333
<i>tempat kelahiran Jean-Baptiste Grenouille</i>
<i>yang dilahirkan pada 17 Julai 1738.</i>

44
00:05:16,983 --> 00:05:19,068
<i>Sudah lima kali ibunya beranak.</i>

45
00:05:19,152 --> 00:05:21,904
<i>Dia melahirkan anak-anaknya</i>
<i>di bawah meja ikan</i>

46
00:05:21,988 --> 00:05:25,283
<i>dan semuanya mati ketika lahir</i>
<i>atau nyawa-nyawa ikan.</i>

47
00:05:25,366 --> 00:05:26,534
Awak tak apa-apa?

48
00:05:27,201 --> 00:05:29,704
<i>Pada sebelah petang,</i>
<i>janin tak bernyawa ini</i>

49
00:05:29,787 --> 00:05:31,581
<i>dibuang bersama perut ikan.</i>

50
00:05:32,582 --> 00:05:34,459
<i>Segalanya nampak sama hari ini,</i>

51
00:05:35,752 --> 00:05:40,214
<i>tapi Jean-Baptiste memilih jalan berbeza.</i>

52
00:06:14,123 --> 00:06:15,291
Bunyi apakah itu?

53
00:06:17,085 --> 00:06:19,087
- Ada bayi.
- Apakah yang berlaku?

54
00:06:22,924 --> 00:06:24,217
Bayi yang baru lahir.

55
00:06:24,967 --> 00:06:26,010
Di mana ibunya?

56
00:06:27,929 --> 00:06:29,222
Dia di sini tadi.

57
00:06:31,015 --> 00:06:34,268
Dia cuba membunuh anaknya sendiri.

58
00:06:35,019 --> 00:06:36,854
Dia cuba bunuh anaknya!

59
00:06:38,356 --> 00:06:40,191
Itu pun dia!

60
00:06:40,775 --> 00:06:42,068
- Berhenti!
- Halang dia!

61
00:06:42,151 --> 00:06:43,194
Pembunuh!

62
00:06:43,277 --> 00:06:47,323
<i>Maka, bunyi pertama</i>
<i>yang keluar daripada mulut Grenouille</i>

63
00:06:47,406 --> 00:06:49,700
<i>membuatkan ibunya dihukum gantung.</i>

64
00:06:53,329 --> 00:06:55,540
<i>Atas arahan, Jean-Baptiste dibawa</i>

65
00:06:56,874 --> 00:06:59,210
<i>ke rumah anak-anak yatim Puan Gaillard.</i>

66
00:07:02,922 --> 00:07:04,215
Berapa ramai?

67
00:07:04,799 --> 00:07:07,009
Empat. Sebenarnya, tiga setengah.

68
00:07:12,056 --> 00:07:14,392
Seperti biasa, lebih ramai yang mati.

69
00:07:14,475 --> 00:07:16,352
Ambil duit dan tandatangan.

70
00:07:25,027 --> 00:07:25,903
Buat ruang.

71
00:07:27,530 --> 00:07:28,531
Di mana?

72
00:07:28,614 --> 00:07:29,532
Bergerak!

73
00:07:31,534 --> 00:07:32,535
Beralih.

74
00:07:44,422 --> 00:07:45,465
Dia dah mati?

75
00:08:13,117 --> 00:08:15,161
Dia tak boleh tidur di katil saya.

76
00:08:15,244 --> 00:08:16,621
Mari kita buang sahaja.

77
00:08:16,704 --> 00:08:18,247
Bagaimana jika dia jerit?

78
00:08:19,415 --> 00:08:20,500
Kita bunuh dia.

79
00:08:39,769 --> 00:08:41,562
Kuat lagi! Tekan!

80
00:08:43,397 --> 00:08:44,357
Apa kamu buat?

81
00:08:53,991 --> 00:08:58,037
<i>Bagi Puan Gaillard, Grenouille juga</i>
<i>merupakan sumber pendapatan.</i>

82
00:08:59,080 --> 00:09:01,749
<i>Bagaimanapun, budak-budak merasakan</i>

83
00:09:01,832 --> 00:09:04,627
<i>ada sesuatu yang berbeza tentang dia.</i>

84
00:09:21,310 --> 00:09:25,856
<i>Pada usia lima tahun,</i>
<i>Jean-Baptiste masih belum boleh bercakap.</i>

85
00:09:26,941 --> 00:09:31,779
<i>Namun, dia miliki bakat yang menjadikan</i>
<i>dirinya unik berbanding orang lain.</i>

86
00:10:34,592 --> 00:10:37,303
<i>Budak-budak lain bukannya membenci dia.</i>

87
00:10:38,638 --> 00:10:40,890
<i>Mereka cuma gementar tentangnya.</i>

88
00:10:45,478 --> 00:10:49,398
<i>Dia mula perasan deria bau</i>
<i>mengagumkan yang dimilikinya</i>

89
00:10:49,482 --> 00:10:53,736
<i>merupakan anugerah yang hanya diberikan</i>
<i>kepada dia seorang sahaja.</i>

90
00:11:02,411 --> 00:11:05,539
<i>Apabila Jean-Baptiste sudah mula bercakap,</i>

91
00:11:05,623 --> 00:11:09,001
<i>dia mula sedar bahasa harian</i>
<i>yang digunakan tak cukup</i>

92
00:11:09,085 --> 00:11:13,130
<i>untuk menerangkan bau-bauan</i>
<i>yang berada di sekelilingnya.</i>

93
00:11:18,135 --> 00:11:19,095
Kayu.

94
00:11:25,309 --> 00:11:26,310
<i>Kayu hangat.</i>

95
00:11:27,978 --> 00:11:29,021
<i>Rumput.</i>

96
00:11:30,022 --> 00:11:31,982
<i>Rumput basah.</i>

97
00:11:32,608 --> 00:11:33,859
<i>Batu.</i>

98
00:11:34,652 --> 00:11:36,153
Batu hangat.

99
00:11:38,781 --> 00:11:39,698
<i>Air.</i>

100
00:11:42,118 --> 00:11:43,411
<i>Air yang sejuk.</i>

101
00:11:50,292 --> 00:11:51,252
Katak.

102
00:11:53,712 --> 00:11:55,506
<i>Batu basah.</i>

103
00:11:56,549 --> 00:11:59,593
Batu katak yang besar dan basah.

104
00:12:01,804 --> 00:12:02,721
<i>Sesuatu…</i>

105
00:12:05,099 --> 00:12:07,810
Sesuatu…

106
00:12:09,979 --> 00:12:14,942
<i>Pada usia 13 tahun, Puan Gaillard</i>
<i>sudah tiada ruang untuk Jean-Baptiste</i>

107
00:12:15,025 --> 00:12:16,569
<i>dan mahu menjual dia.</i>

108
00:12:16,652 --> 00:12:17,486
Ayuh.

109
00:12:21,490 --> 00:12:22,366
Sepuluh franc.

110
00:12:24,201 --> 00:12:27,455
<i>Sejak dia pertama kali menghidu</i>
<i>aroma lelaki ini…</i>

111
00:12:27,538 --> 00:12:29,957
Tujuh, tak lebih daripada itu.

112
00:12:30,040 --> 00:12:32,877
<i>…Grenouille tahu</i>
<i>hidup di kedai kulit Grimal</i>

113
00:12:32,960 --> 00:12:36,505
<i>sama nilai dengan kerja</i>
<i>yang dia boleh selesaikan.</i>

114
00:12:37,173 --> 00:12:38,007
Ayuh.

115
00:12:40,259 --> 00:12:42,553
<i>Malang sekali bagi Puan Gaillard…</i>

116
00:12:46,015 --> 00:12:48,809
- Ambil!
<i>- </i>…<i>wang itu tak kekal lama.</i>

117
00:12:54,773 --> 00:12:58,903
<i>Jangka hidup di kedai kulit</i>
<i>hanyalah lima tahun,</i>

118
00:12:58,986 --> 00:13:02,615
<i>tapi Jean-Baptiste membuktikan</i>
<i>dia berjiwa kental.</i>

119
00:13:03,908 --> 00:13:08,913
<i>Dia sesuaikan diri dengan nasib baharu</i>
<i>dan menjadi lebih patuh dan tekun.</i>

120
00:13:08,996 --> 00:13:13,083
<i>Menjadi hamba selama 15 hingga</i>
<i>16 jam sehari, musim panas dan sejuk.</i>

121
00:13:14,752 --> 00:13:18,756
<i>Lama-kelamaan dia sedar</i>
<i>tentang dunia melangkaui kedai kulit</i>

122
00:13:20,090 --> 00:13:24,512
<i>yang menghidangkan banyak bau-bauan</i>
<i>yang belum dia terokai.</i>

123
00:13:49,411 --> 00:13:50,579
Grenouille!

124
00:13:54,250 --> 00:13:57,294
Ikut kami. Saya nak ke bandar
untuk penghantaran.

125
00:13:58,587 --> 00:14:01,465
<i>Jean-Baptiste Grenouille</i>
<i>dapat rasai kejayaan.</i>

126
00:14:01,549 --> 00:14:02,925
<i>Dia masih hidup</i>

127
00:14:03,717 --> 00:14:06,887
<i>dan akhirnya dia berada dalam elemennya.</i>

128
00:14:46,719 --> 00:14:48,178
<i>Dia tak memilih.</i>

129
00:14:49,138 --> 00:14:50,639
<i>Dia tak membezakan antara</i>

130
00:14:50,723 --> 00:14:53,392
<i>benda yang berbau bagus atau busuk.</i>

131
00:14:55,519 --> 00:14:56,520
<i>Belum lagi.</i>

132
00:15:00,441 --> 00:15:02,067
<i>Dia sangat tamak.</i>

133
00:15:03,110 --> 00:15:08,282
<i>Matlamatnya adalah untuk mengetahui</i>
<i>segala bau-bauan yang ada di dunia.</i>

134
00:15:09,283 --> 00:15:13,203
<i>Dia hanya mahu mencari bau yang baharu.</i>

135
00:15:16,248 --> 00:15:19,793
<i>Beribu-ribu aroma membentuk</i>
<i>campuran yang tak kelihatan</i>

136
00:15:19,877 --> 00:15:24,214
<i>yang dia bahagikan</i>
<i>kepada bahagian-bahagiannya yang terkecil.</i>

137
00:15:34,183 --> 00:15:37,478
Beli panji untuk pertunjukan bunga api
di Notre Dame.

138
00:15:41,065 --> 00:15:42,107
Grenouille!

139
00:15:46,570 --> 00:15:47,613
Ayuh!

140
00:15:51,825 --> 00:15:52,993
Mari sini!

141
00:15:56,288 --> 00:15:58,707
Dia mahu 24 kulit minggu depan, boleh?

142
00:15:59,917 --> 00:16:02,586
Ya, sila ikut saya.

143
00:17:07,776 --> 00:17:09,653
Apakah namanya?

144
00:17:09,737 --> 00:17:11,363
Amor dan Psyche, puan.

145
00:17:11,946 --> 00:17:13,073
Ciptaan baharu saya.

146
00:17:13,866 --> 00:17:15,367
Boleh saya cuba?

147
00:17:15,867 --> 00:17:17,994
Jika awak izinkan saya, cik.

148
00:17:25,586 --> 00:17:27,671
Bauan syurga!

149
00:17:30,841 --> 00:17:34,720
Tuan Pélissier, awak memang artis sejati.

150
00:19:11,775 --> 00:19:14,444
Sila ambil. Saya masih ada banyak.

151
00:20:03,827 --> 00:20:04,953
Apa yang awak mahu?

152
00:20:14,129 --> 00:20:15,005
Mahu beli?

153
00:20:29,186 --> 00:20:30,604
Dua biji untuk satu sou.

154
00:20:59,091 --> 00:21:00,008
Berdiri jauh!

155
00:26:43,727 --> 00:26:45,478
Jika awak larikan diri lagi,

156
00:26:46,354 --> 00:26:47,439
saya bunuh awak!

157
00:26:51,151 --> 00:26:54,154
<i>Malam itu, dia tidak boleh tidur.</i>

158
00:26:55,113 --> 00:26:59,492
<i>Kuasa ketagihan aroma gadis itu</i>
<i>membuatkan dia sedar</i>

159
00:26:59,576 --> 00:27:04,039
<i>sebab dia perlu hidup lebih gigih</i>
<i>dan dalam keadaan kejam.</i>

160
00:27:05,749 --> 00:27:10,128
<i>Makna dan matlamat kewujudannya</i>
<i>yang menyedihkan ada takdir lebih tinggi.</i>

161
00:27:11,755 --> 00:27:14,341
<i>Dia akan belajar cara mengekalkan bau</i>

162
00:27:14,883 --> 00:27:18,595
<i>supaya dia tak kehilangan</i>
<i>keindahan yang mengagumkan ini.</i>

163
00:27:43,328 --> 00:27:47,165
<i>Ada lebih kurang 12 pembuat minyak</i>
<i>wangi di Paris ketika itu.</i>

164
00:27:48,124 --> 00:27:52,545
<i>Salah seorang ialah pembuat minyak wangi</i>
<i>dari Itali, Giuseppe Baldini,</i>

165
00:27:52,629 --> 00:27:55,965
<i>yang ada kedai di tengah jambatan</i>
<i>bernama Pont au Change.</i>

166
00:27:56,049 --> 00:27:59,344
<i>Ia dibuka ketika dia tiba di Paris</i>
<i>30 tahun lalu.</i>

167
00:28:00,095 --> 00:28:02,847
<i>Hakikatnya, suatu masa</i>
<i>ketika dia masih muda,</i>

168
00:28:02,931 --> 00:28:08,186
<i>Baldini pernah menghasilkan beberapa</i>
<i>pewangi hebat yang menjadikan dia kaya.</i>

169
00:28:10,146 --> 00:28:14,526
<i>Namun sekarang, Baldini sudah hilang</i>
<i>sentuhan dan ketinggalan zaman.</i>

170
00:28:15,110 --> 00:28:19,030
<i>Dia hanya menunggu pelanggan</i>
<i>yang tak kunjung tiba.</i>

171
00:28:20,782 --> 00:28:21,825
Chenier!

172
00:28:21,908 --> 00:28:22,951
Tuan Baldini.

173
00:28:23,034 --> 00:28:24,285
Pakai rambut palsu.

174
00:28:25,203 --> 00:28:26,079
Cepat pakai!

175
00:28:28,832 --> 00:28:29,666
Awak keluar?

176
00:28:30,500 --> 00:28:32,627
Saya nak rehat di bilik bacaan

177
00:28:32,710 --> 00:28:35,505
dan tak mahu diganggu sesiapa.

178
00:28:35,588 --> 00:28:38,091
Awak akan hasilkan minyak wangi baharu?

179
00:28:38,174 --> 00:28:40,009
Ya, ia untuk Count Verhamont.

180
00:28:40,510 --> 00:28:42,762
Dia meminta sesuatu seperti…

181
00:28:42,846 --> 00:28:46,683
Saya rasa dia kata
ia dipanggil Amor dan Psyche

182
00:28:47,392 --> 00:28:50,103
daripada penipu
di Rue Saint Andre des Arts.

183
00:28:50,186 --> 00:28:51,020
Pélissier?

184
00:28:51,104 --> 00:28:53,440
Pélissier, betul.

185
00:28:55,233 --> 00:28:56,443
Amor dan Psyche.

186
00:29:01,614 --> 00:29:03,241
- Adakah awak tahu?
- Ya.

187
00:29:03,825 --> 00:29:05,660
Ia dapat dihidu di mana-mana.

188
00:29:06,828 --> 00:29:07,954
Di setiap jalan.

189
00:29:09,622 --> 00:29:12,625
Malah, saya baru sahaja
belikan sampel untuk awak.

190
00:29:15,170 --> 00:29:16,379
Jika awak mahu uji.

191
00:29:19,716 --> 00:29:22,927
Mengapa awak rasa saya akan tertarik
untuk mengujinya?

192
00:29:24,471 --> 00:29:26,556
Awak betul. Tiada yang istimewa.

193
00:29:27,474 --> 00:29:28,308
Sebenarnya,

194
00:29:28,850 --> 00:29:30,310
ia hanya wangian biasa.

195
00:29:31,060 --> 00:29:33,980
Saya rasa kord kepalanya
ada minyak limau nipis.

196
00:29:35,815 --> 00:29:36,649
Betulkah?

197
00:29:38,026 --> 00:29:39,152
Kord hati?

198
00:29:40,028 --> 00:29:42,155
Saya rasa bunga oren.

199
00:29:42,822 --> 00:29:47,410
Kord asas pula ialah daun kesturi
tapi ini bukan satu kepastian.

200
00:29:47,494 --> 00:29:51,122
Saya tak kisah apa yang Pélissier campur
ke dalam pewanginya.

201
00:29:51,706 --> 00:29:52,999
Betul, tuan.

202
00:29:53,583 --> 00:29:56,836
Saya cuba menghasilkan sesuatu
untuk Count Verhamont

203
00:29:57,462 --> 00:30:00,173
yang boleh membangkitkan deria baunya.

204
00:30:01,257 --> 00:30:02,634
Awak pasti boleh.

205
00:30:04,135 --> 00:30:08,056
Tolong jaga kedai, Chenier,
dan jangan benarkan sesiapa dekati saya.

206
00:30:08,139 --> 00:30:11,309
Inspirasi memerlukan
keamanan dan ketenangan.

207
00:30:12,560 --> 00:30:15,271
Teresa! Beri saya sapu tangan!

208
00:30:44,008 --> 00:30:45,885
AMOR DAN PSYCHE

209
00:30:53,726 --> 00:30:55,395
Apa lagi yang awak perlukan?

210
00:30:56,396 --> 00:30:57,689
Mungkin inspirasi.

211
00:30:58,606 --> 00:30:59,816
Giuseppe saya.

212
00:31:02,443 --> 00:31:05,113
Awak masih Baldini, pembuat pewangi hebat.

213
00:32:00,793 --> 00:32:01,711
Mengagumkan.

214
00:32:06,382 --> 00:32:07,717
Dia melakukannya lagi.

215
00:32:14,349 --> 00:32:15,600
Minyak limau nipis.

216
00:32:15,683 --> 00:32:16,935
Memang betul.

217
00:32:20,605 --> 00:32:23,524
Bunga oren untuk kepastian.

218
00:32:27,904 --> 00:32:29,656
Sedikit bunga cengkih.

219
00:32:32,575 --> 00:32:33,493
Tidak.

220
00:32:35,203 --> 00:32:36,412
Kulit kayu manis?

221
00:32:38,957 --> 00:32:39,791
Ia dah tiada.

222
00:32:43,795 --> 00:32:44,712
Kayu manis.

223
00:32:45,713 --> 00:32:46,965
Bukan kayu manis.

224
00:32:51,636 --> 00:32:53,388
Bunga cengkih, bukan.

225
00:32:54,347 --> 00:32:55,431
Kesturi?

226
00:32:55,515 --> 00:32:56,349
Bukan.

227
00:33:37,265 --> 00:33:38,141
Siapa di sana?

228
00:33:38,808 --> 00:33:40,518
Saya dari kedai kulit Grimal.

229
00:33:44,147 --> 00:33:45,857
Saya bawa kulit kambing awak.

230
00:33:52,071 --> 00:33:53,031
Ikut saya.

231
00:33:59,370 --> 00:34:00,246
Ikut sini.

232
00:34:35,031 --> 00:34:35,864
Di sana.

233
00:34:36,364 --> 00:34:37,324
Letak di sana.

234
00:34:47,168 --> 00:34:49,295
Beritahu tuan awak kulit ini bagus.

235
00:34:49,378 --> 00:34:51,464
Saya akan datang untuk membayarnya.

236
00:34:52,965 --> 00:34:54,050
Baiklah, tuan.

237
00:35:00,765 --> 00:35:03,309
Awak mahu buat kulit ini bau bagus, bukan?

238
00:35:05,186 --> 00:35:06,896
Ya, sudah tentu.

239
00:35:07,688 --> 00:35:09,732
Dengan Amor dan Psyche?

240
00:35:14,695 --> 00:35:18,407
Mengapa awak rasa saya akan guna
minyak wangi orang lain?

241
00:35:19,784 --> 00:35:20,910
Bau awak.

242
00:35:20,993 --> 00:35:23,371
Bau di dahi, hidung dan tangan awak.

243
00:35:23,454 --> 00:35:25,665
Bau Amor dan Psyche teruk, tuan.

244
00:35:25,748 --> 00:35:28,501
Terlalu banyak rosemary dan terlalu banyak

245
00:35:30,128 --> 00:35:32,046
ini dan ini.

246
00:35:35,550 --> 00:35:36,384
Bergamot dan

247
00:35:37,885 --> 00:35:38,761
minyak nilam?

248
00:35:40,930 --> 00:35:41,764
Minyak nilam.

249
00:35:42,348 --> 00:35:44,267
Minyak nilam…

250
00:35:48,896 --> 00:35:49,981
Apa lagi?

251
00:35:53,693 --> 00:35:54,777
Ini dan ini,

252
00:35:56,654 --> 00:35:57,655
ini dan ini.

253
00:36:07,498 --> 00:36:08,791
Bunga oren.

254
00:36:10,626 --> 00:36:11,502
Limau nipis.

255
00:36:13,212 --> 00:36:14,255
- Kasturi…
- Rosemary.

256
00:36:17,800 --> 00:36:19,385
…dan bunga cengkih.

257
00:36:19,886 --> 00:36:20,761
Serta ini.

258
00:36:29,770 --> 00:36:30,980
Storaks?

259
00:36:31,063 --> 00:36:32,440
Itu pun turut ada.

260
00:36:32,523 --> 00:36:33,816
- Storaks?
- Storaks.

261
00:36:33,900 --> 00:36:34,775
Storaks?

262
00:36:34,859 --> 00:36:35,735
Storaks.

263
00:36:42,533 --> 00:36:45,411
Deria bau awak memang hebat,
orang muda. Namun…

264
00:36:45,494 --> 00:36:47,496
Hidung saya tahu segala bau.

265
00:36:47,580 --> 00:36:50,583
Hidung terbaik di Paris.
Cuma saya tak tahu namanya.

266
00:36:50,666 --> 00:36:52,752
- Saya perlu belajar namanya…
- Tidak.

267
00:36:53,961 --> 00:36:55,421
Jangan mencelah.

268
00:36:55,504 --> 00:36:57,757
Awak seorang yang tiada adab!

269
00:36:58,966 --> 00:37:01,010
Saya juga tak tahu semua bau!

270
00:37:03,721 --> 00:37:06,891
Sudah tentu saya tahu ramuan
untuk Amor dan Psyche.

271
00:37:06,974 --> 00:37:11,062
Namun, hanya dengan deria bau
yang hebat dapat merungkai.

272
00:37:13,105 --> 00:37:16,442
Ia memerlukan hasil tangan
pembuat minyak wangi sebenar

273
00:37:17,401 --> 00:37:19,237
untuk tahu formula yang tepat.

274
00:37:19,820 --> 00:37:24,325
Nota dan kord yang mana satu.
Serta sukatan yang tepat.

275
00:37:25,785 --> 00:37:28,913
Boleh beritahu saya
formula tepat Amor dan Psyche?

276
00:37:31,707 --> 00:37:33,084
Hidung terhebat di Paris!

277
00:37:38,756 --> 00:37:39,632
Beritahulah!

278
00:37:41,175 --> 00:37:44,387
Lihat, tak boleh, bukan?
Saya akan beritahu sebabnya.

279
00:37:45,763 --> 00:37:48,349
Bakat tiada guna.

280
00:37:50,685 --> 00:37:54,939
Sementara, pengalaman diperoleh
melalui kerendahan hati dan kerja keras

281
00:37:55,856 --> 00:37:56,857
adalah segalanya.

282
00:38:01,570 --> 00:38:04,031
Saya tak tahu formulanya

283
00:38:04,115 --> 00:38:06,742
tapi saya boleh menghasilkan
Amor dan Psyche.

284
00:38:08,661 --> 00:38:11,747
Awak fikir saya akan
biarkan awak buat sesuka hati

285
00:38:11,831 --> 00:38:14,250
dengan minyak pati yang berharga ini?

286
00:38:14,333 --> 00:38:15,167
Awak?

287
00:38:16,544 --> 00:38:18,504
- Ya.
- Sekarang, beri tumpuan!

288
00:38:22,341 --> 00:38:23,843
Siapakah nama awak?

289
00:38:26,053 --> 00:38:27,555
Jean-Baptiste Grenouille.

290
00:38:30,391 --> 00:38:32,435
Baiklah, Jean-Baptiste Grenouille.

291
00:38:34,812 --> 00:38:37,982
Awak diberi peluang
untuk buktikannya pada saat ini.

292
00:38:38,065 --> 00:38:40,818
Kegagalan juga akan
menjadi peluang untuk awak

293
00:38:40,901 --> 00:38:44,155
- belajar merendah diri…
- Berapa banyak awak mahu?

294
00:38:44,780 --> 00:38:46,282
Berapa banyak apa?

295
00:38:46,365 --> 00:38:48,117
Berapa Amor dan Psyche?

296
00:38:51,120 --> 00:38:52,705
Awak mahu sebanyak ini?

297
00:38:52,788 --> 00:38:55,041
Tak boleh! Jangan buat begitu!

298
00:39:04,425 --> 00:39:05,634
Awak boleh guna ini.

299
00:39:05,718 --> 00:39:06,719
Baiklah, tuan.

300
00:39:10,264 --> 00:39:11,599
Namun, Tuan Baldini?

301
00:39:13,059 --> 00:39:15,561
Benarkan saya buat dengan cara sendiri.

302
00:39:15,644 --> 00:39:16,896
Ikut suka hati awak.

303
00:39:23,152 --> 00:39:23,986
Jangan!

304
00:39:24,487 --> 00:39:26,489
Jangan jatuhkan alkohol asli itu!

305
00:39:26,572 --> 00:39:28,407
Awak mahu meletupkan bangunan?

306
00:39:31,619 --> 00:39:33,287
Awak perlu sukat dahulu.

307
00:40:22,169 --> 00:40:24,547
Berhenti! Cukup!

308
00:40:25,881 --> 00:40:27,216
Awak tak tahu apa-apa!

309
00:40:27,800 --> 00:40:32,555
Minyak pati perlu dicampurkan dahulu,
kemudian, barulah tambahkan alkohol.

310
00:40:32,638 --> 00:40:35,474
Jangan goncang minyak wangi seperti itu!

311
00:40:36,142 --> 00:40:39,186
Saya mesti dah hilang akal
mendengar awak mengarut!

312
00:40:41,647 --> 00:40:42,481
Selesai.

313
00:41:29,153 --> 00:41:30,613
Ini Amor dan Psyche.

314
00:41:32,198 --> 00:41:34,283
Namun, ia bukan pewangi yang bagus.

315
00:41:36,118 --> 00:41:39,079
Jika diberi peluang lagi,
saya buat lebih bagus.

316
00:42:54,697 --> 00:42:56,323
Ini pewangi yang bagus.

317
00:43:03,831 --> 00:43:05,499
Awak tak mahu hidu, tuan?

318
00:43:06,000 --> 00:43:10,087
Saya tak minat untuk uji itu sekarang.
Saya ada hal lain. Pergi.

319
00:43:12,881 --> 00:43:14,842
- Namun, tuan…
- Pergi!

320
00:43:30,274 --> 00:43:32,568
Boleh saya bekerja untuk awak, tuan?

321
00:43:35,613 --> 00:43:37,656
- Biar saya fikir dahulu.
- Tuan!

322
00:43:39,450 --> 00:43:41,869
Saya nak tahu cara untuk kekalkan bau!

323
00:43:44,121 --> 00:43:45,122
Apa?

324
00:43:46,248 --> 00:43:47,416
Boleh awak ajar?

325
00:43:49,001 --> 00:43:51,003
Saya perlu fikirkan dahulu. Pergi.

326
00:44:37,675 --> 00:44:38,801
Saya sayang awak.

327
00:44:45,683 --> 00:44:47,643
Saya berikan 50 franc untuk dia.

328
00:44:47,726 --> 00:44:51,939
Hei, awak tak dengar?
Letak berat awak di belakangnya dan tolak.

329
00:44:52,022 --> 00:44:53,023
Terus tarik!

330
00:44:53,107 --> 00:44:54,775
- Ayuh!
- Tolak!

331
00:44:55,567 --> 00:44:56,402
Grenouille!

332
00:44:57,528 --> 00:45:01,115
<i>Transaksi Grimal beri kesan mendalam</i>
<i>kepada ketiga-tiga pihak.</i>

333
00:45:01,198 --> 00:45:02,491
Hei, berjaga-jaga!

334
00:45:06,078 --> 00:45:08,914
<i>Begitu juga dengan Tuan Grimal sendiri.</i>

335
00:45:11,875 --> 00:45:13,752
<i>Bagi Giuseppe Baldini,</i>

336
00:45:13,836 --> 00:45:18,924
<i>pengambilan Grenouille telah mengubah</i>
<i>perniagaannya yang susut</i>

337
00:45:19,007 --> 00:45:21,176
<i>mengatasi pencapaian sebelum ini.</i>

338
00:45:29,768 --> 00:45:31,770
<i>Akhirnya, bagi Jean-Baptiste,</i>

339
00:45:32,271 --> 00:45:36,400
<i>rahsia misteri bagi pembuat minyak wangi</i>
<i>mula diketahuinya.</i>

340
00:45:40,487 --> 00:45:41,905
<i>Dia memang bijak!</i>

341
00:45:41,989 --> 00:45:43,240
<i>Ia menakjubkan!</i>

342
00:45:43,323 --> 00:45:45,784
<i>Dengar apa yang saya hendak beritahu.</i>

343
00:45:45,868 --> 00:45:50,497
Sama seperti kord muzik,
kord minyak wangi ada empat teras

344
00:45:50,581 --> 00:45:54,710
atau nota yang dipilih dengan teliti
untuk mencapai keharmoniannya.

345
00:45:54,793 --> 00:45:57,713
Setiap minyak wangi ada tiga kord.

346
00:45:57,796 --> 00:46:02,885
Bahagian kepala, hati dan asas,
memerlukan 12 nota secara keseluruhan.

347
00:46:03,594 --> 00:46:06,638
Kod kepala memberikan tanggapan awal.

348
00:46:06,722 --> 00:46:10,476
Ia bertahan beberapa minit
sebelum diambil alih oleh kord hati

349
00:46:10,559 --> 00:46:14,188
tema bagi minyak wangi
yang akan bertahan selama beberapa jam.

350
00:46:14,271 --> 00:46:16,857
Akhir sekali, kod asas.

351
00:46:17,357 --> 00:46:20,777
Jejak bagi minyak wangi.
Bertahan selama beberapa hari.

352
00:46:25,324 --> 00:46:27,159
Orang kuno Mesir percaya

353
00:46:27,242 --> 00:46:30,412
seseorang boleh menghasilkan
minyak wangi yang asli

354
00:46:30,496 --> 00:46:35,667
dengan menambah nota tambahan,
satu teras terakhir

355
00:46:35,751 --> 00:46:39,379
yang akan menyerlah
dan mendominasi nota lain.

356
00:46:42,174 --> 00:46:46,803
Legenda mengatakan amfora
pernah dijumpai di makam firaun

357
00:46:46,887 --> 00:46:50,516
dan apabila ia dibuka,
wangian minyak wangi dilepaskan.

358
00:46:50,599 --> 00:46:56,313
Selepas beribu tahun, minyak wangi yang
mempunyai keindahan halus

359
00:46:56,396 --> 00:47:00,901
mampu meninggalkan
kesan mendalam untuk saat itu.

360
00:47:00,984 --> 00:47:05,280
Setiap orang di dunia percaya
mereka berada di syurga.

361
00:47:07,282 --> 00:47:09,952
Dua belas teras boleh dikenal pasti,

362
00:47:11,036 --> 00:47:12,412
tapi teras ke-13,

363
00:47:13,330 --> 00:47:14,498
teras kritikal…

364
00:47:16,583 --> 00:47:18,126
tidak dapat ditentukan.

365
00:47:20,379 --> 00:47:21,380
Mengapa?

366
00:47:23,715 --> 00:47:26,009
Mengapa? Apakah maksud awak?

367
00:47:27,594 --> 00:47:29,805
Ia hanya legenda, dungu!

368
00:47:31,306 --> 00:47:32,349
Apa itu legenda?

369
00:47:35,143 --> 00:47:36,019
Tak mengapa.

370
00:48:18,562 --> 00:48:19,396
Jean-Baptiste.

371
00:48:20,105 --> 00:48:20,939
Jean-Baptiste?

372
00:48:26,987 --> 00:48:27,821
Mengapa?

373
00:48:28,614 --> 00:48:32,367
Tuan, saya perlu belajar
cara untuk tangkap bau.

374
00:48:35,537 --> 00:48:36,538
Apa maksud awak?

375
00:48:37,039 --> 00:48:41,835
Saya perlu belajar cara tangkap bau
dan bangkitkan aroma selamanya.

376
00:48:42,419 --> 00:48:43,670
Mengekalkan bau?

377
00:48:43,754 --> 00:48:45,005
Awak perlu ajar saya.

378
00:48:45,088 --> 00:48:46,965
Baiklah, bawa bertenang.

379
00:48:48,216 --> 00:48:49,092
Bertenang.

380
00:48:49,843 --> 00:48:51,094
Kita ada tugasan.

381
00:48:53,305 --> 00:48:55,724
Jiwa bagi makhluk ialah bau mereka.

382
00:48:57,100 --> 00:48:58,393
Tuan yang kata.

383
00:49:00,103 --> 00:49:00,937
Saya kata?

384
00:49:01,688 --> 00:49:03,982
Saya akan buat minyak wangi untuk awak

385
00:49:04,066 --> 00:49:08,236
tapi awak perlu ajar saya cara
untuk menangkap bau bagi semua benda.

386
00:49:09,863 --> 00:49:10,697
Boleh?

387
00:49:12,699 --> 00:49:14,826
Tentulah boleh.

388
00:49:14,910 --> 00:49:16,620
Ajar saya segalanya.

389
00:49:20,540 --> 00:49:22,709
Saya akan buat minyak wangi terbaik.

390
00:49:33,929 --> 00:49:34,971
Jaga diri.

391
00:49:40,894 --> 00:49:42,729
Bayangkan, Jean-Baptiste.

392
00:49:43,313 --> 00:49:45,732
Sepuluh ribu bunga ros

393
00:49:45,816 --> 00:49:49,403
untuk menghasilkan satu auns minyak pati.

394
00:49:50,070 --> 00:49:51,279
Itu yang terakhir.

395
00:49:51,363 --> 00:49:57,828
Sekarang, biarkan udara mengalir
untuk mengelak kelopak di bawah rendidih

396
00:49:57,911 --> 00:50:01,748
sambil saya sediakan alembik.
Hati-hati agar tak merosakkan ros.

397
00:50:01,832 --> 00:50:05,127
Kita perlu biarkan ia mati
dengan baunya masih kekal.

398
00:50:24,146 --> 00:50:25,147
Sempurna.

399
00:50:25,230 --> 00:50:27,232
Bantu saya dengan kepala Moor.

400
00:50:41,079 --> 00:50:42,664
Suhu sangat penting.

401
00:50:42,748 --> 00:50:46,376
Apabila raksa di sini,
ia menandakan suhu yang betul

402
00:50:46,460 --> 00:50:48,837
dan minyak akan beransur-ansur naik.

403
00:50:50,797 --> 00:50:52,799
Mekanisme ini

404
00:50:52,883 --> 00:50:56,094
ialah ciptaan terhebat
yang saya hasilkan sendiri.

405
00:50:56,720 --> 00:50:59,806
Awak akan memerhatikan cara air sejuk

406
00:51:00,390 --> 00:51:02,851
dipamkan melalui sini,

407
00:51:03,685 --> 00:51:08,732
membenarkan pati itu memeluwap di sini

408
00:51:08,815 --> 00:51:10,442
sehingga ia

409
00:51:11,943 --> 00:51:12,986
muncul

410
00:51:14,654 --> 00:51:15,489
di sini.

411
00:51:16,948 --> 00:51:20,160
Sudah tentu, di bahagian kaki bukit
di atas Grasse,

412
00:51:20,243 --> 00:51:23,038
kita hanya perlu menghirup udara segar.

413
00:51:24,539 --> 00:51:25,916
Grasse.

414
00:51:26,458 --> 00:51:27,459
Bandar terbaik.

415
00:51:29,669 --> 00:51:31,254
Kota Roma bagi bau-bauan.

416
00:51:32,631 --> 00:51:35,091
Kawasan impian untuk minyak wangi.

417
00:51:36,718 --> 00:51:41,306
Tiada sesiapa boleh gelar dirinya
pembuat minyak wangi

418
00:51:41,389 --> 00:51:45,811
melainkan dia telah membuktikan dirinya
di kota suci itu.

419
00:51:48,355 --> 00:51:50,732
Jangan risau. Ia kerap berlaku.

420
00:51:52,901 --> 00:51:53,819
Untuk Grasse.

421
00:52:12,379 --> 00:52:13,505
Tuan.

422
00:52:14,714 --> 00:52:15,590
Lihat.

423
00:52:21,179 --> 00:52:23,348
Jiwa bagi bunga ros.

424
00:53:17,861 --> 00:53:18,778
Jean-Baptiste.

425
00:53:22,449 --> 00:53:23,325
Apa berlaku?

426
00:53:24,743 --> 00:53:25,911
Jean-Baptiste.

427
00:53:29,706 --> 00:53:30,916
Apa awak telah buat?

428
00:53:31,499 --> 00:53:32,667
Awak tipu.

429
00:53:32,751 --> 00:53:33,668
Apa?

430
00:53:34,544 --> 00:53:35,754
Awak tipu saya.

431
00:53:36,838 --> 00:53:39,507
Berani awak kata begitu kepada saya.

432
00:53:41,009 --> 00:53:43,261
Awak kata semua bau boleh ditangkap.

433
00:53:44,554 --> 00:53:45,639
Awak memang boleh.

434
00:53:50,268 --> 00:53:51,478
Apa yang awak bau?

435
00:53:52,437 --> 00:53:53,563
Apa yang awak bau?

436
00:53:59,444 --> 00:54:00,528
Tiada apa-apa.

437
00:54:03,740 --> 00:54:05,325
Apakah bau awak harapkan?

438
00:54:05,825 --> 00:54:06,701
Kaca.

439
00:54:07,869 --> 00:54:09,746
Namun, kaca tak berbau.

440
00:54:09,829 --> 00:54:11,790
Kaca ada bau. Apakah ini?

441
00:54:17,212 --> 00:54:18,588
Saya tak bau apa-apa.

442
00:54:20,507 --> 00:54:21,883
Itu tembaga!

443
00:54:21,967 --> 00:54:22,801
Cukup!

444
00:54:25,887 --> 00:54:29,641
Awak cuba menyuling bau tembaga?

445
00:54:30,225 --> 00:54:33,186
Besi? Kaca? Tembaga?

446
00:54:37,315 --> 00:54:38,817
Apa lagi yang awak cuba?

447
00:54:42,946 --> 00:54:43,989
Tidak!

448
00:54:46,324 --> 00:54:48,326
Adakah awak sudah hilang akal?

449
00:54:49,077 --> 00:54:51,246
Awak kata saya perlu buat uji kaji.

450
00:54:51,830 --> 00:54:52,664
Uji kaji?

451
00:54:53,164 --> 00:54:56,584
Uji kaji? Namun, bukan dengan kucing.

452
00:54:59,754 --> 00:55:01,881
Awak ini manusia jenis apa?

453
00:55:02,632 --> 00:55:04,050
Awak tak tahu apa-apa?

454
00:55:04,759 --> 00:55:06,761
Bau kucing tak boleh disuling,

455
00:55:06,845 --> 00:55:09,180
sama macam bau awak atau saya.

456
00:55:20,233 --> 00:55:21,151
Tak boleh?

457
00:55:21,234 --> 00:55:22,736
Sudah tentu tak boleh!

458
00:55:30,368 --> 00:55:32,162
<i>Keadaan dia stadio ultimo.</i>

459
00:55:32,245 --> 00:55:33,621
- Apa?
- Dia tenat.

460
00:55:33,705 --> 00:55:35,540
Tiada apa yang awak boleh buat?

461
00:55:35,623 --> 00:55:38,126
- Saya rasa tiada.
- Tidak!

462
00:55:38,209 --> 00:55:41,087
- Dia tak boleh mati.
- Bayaran saya 50 franc.

463
00:55:41,171 --> 00:55:44,799
Lima puluh franc? Penipu!
Penyakit dia pun awak tak tahu!

464
00:55:54,267 --> 00:55:58,563
Jangan buat begini kepada saya.
Saya tak mahu awak mati.

465
00:55:59,147 --> 00:56:01,024
Bukan sekarang. Belum lagi.

466
00:56:12,786 --> 00:56:13,787
Adakah terdapat…

467
00:56:19,042 --> 00:56:20,043
cara lain…

468
00:56:22,337 --> 00:56:24,881
untuk kekalkan bau selain daripada suling?

469
00:56:25,673 --> 00:56:26,716
Jean-Baptiste?

470
00:56:32,347 --> 00:56:33,389
Ada cara lain?

471
00:56:35,141 --> 00:56:38,353
Ya, memang ada cara lain.

472
00:56:39,854 --> 00:56:40,814
Apakah cara itu?

473
00:56:43,775 --> 00:56:47,403
Cara itu dikenali sebagai
seni misteri <i>enfleurage</i>.

474
00:56:50,448 --> 00:56:51,491
Boleh ajar saya?

475
00:56:55,245 --> 00:56:57,872
Saya pun tak tahu caranya.

476
00:57:01,417 --> 00:57:03,586
Bolehkah saya pelajarinya di Grasse?

477
00:57:04,671 --> 00:57:05,713
Saya rasa…

478
00:57:06,631 --> 00:57:07,507
Bolehkah?

479
00:57:13,847 --> 00:57:15,723
Mana lagi selain Grasse?

480
00:57:23,106 --> 00:57:25,733
<i>Dalam masa seminggu,</i>
<i>Grenouille kembali sihat,</i>

481
00:57:25,817 --> 00:57:28,361
<i>tapi untuk pergi ke Grasse dan cari kerja,</i>

482
00:57:28,445 --> 00:57:30,697
<i>dia memerlukan kertas pengembara.</i>

483
00:57:31,489 --> 00:57:33,575
<i>Baldini setuju untuk menyediakannya</i>

484
00:57:33,658 --> 00:57:36,161
<i>dengan syarat Grenouille meninggalkan dia</i>

485
00:57:36,244 --> 00:57:39,372
<i>tak kurang daripada</i>
<i>100 formula minyak wangi baharu.</i>

486
00:57:40,415 --> 00:57:44,377
<i>Grenouille tak kisah.</i>
<i>Dia boleh berikan 1,000 formula.</i>

487
00:57:50,383 --> 00:57:54,679
<i>Pada pagi keberangkatan Grenouille,</i>
<i>Baldini sangat puas hati.</i>

488
00:57:54,762 --> 00:57:58,766
<i>Akhirnya, dia rasa puas untuk kerja keras</i>
<i>dia selama bertahun-tahun.</i>

489
00:57:59,350 --> 00:58:02,395
<i>Dia rasa hari ini</i>
<i>hari paling menggembirakan.</i>

490
00:58:02,979 --> 00:58:05,356
<i>Dia kembali tidur setelah rasa puas</i>

491
00:58:06,316 --> 00:58:08,610
<i>dan tak bangun lagi selepas itu.</i>

492
00:58:28,671 --> 00:58:33,051
<i>Semakin jauh Grenouille melangkah</i>
<i>meninggalkan bandar, dia semakin gembira.</i>

493
00:58:33,635 --> 00:58:37,972
<i>Udara di sekelilingnya</i>
<i>semakin segar, asli dan bersih</i>

494
00:58:38,932 --> 00:58:41,893
<i>dan dia bebas untuk bernafas.</i>

495
00:58:45,688 --> 00:58:48,149
<i>Ada dua cara untuk ke Grasse.</i>

496
00:58:48,900 --> 00:58:52,278
<i>Cara pertama</i>
<i>mengikut jalan berliku melalui kampung</i>

497
00:58:52,362 --> 00:58:55,406
<i>atau cara kedua</i>
<i>mengharungi bukit dan gunung-ganang</i>

498
00:58:55,490 --> 00:58:56,908
<i>menuju ke Provence.</i>

499
00:58:58,868 --> 00:59:00,495
<i>Pilihan ini agak mudah.</i>

500
00:59:04,958 --> 00:59:09,712
<i>Hidung dia memilih untuk ikut laluan</i>
<i>tinggi dan jauh daripada masyarakat</i>

501
00:59:10,463 --> 00:59:15,385
<i>yang membawa dia ke kawasan</i>
<i>yang sangat terpencil.</i>

502
00:59:54,632 --> 00:59:59,262
<i>Grenouille memerlukan masa untuk percaya</i>
<i>bahawa dia telah jumpa satu tempat</i>

503
00:59:59,345 --> 01:00:01,973
<i>yang tiada bau dapat dihidu.</i>

504
01:00:07,478 --> 01:00:11,899
<i>Laluan yang tiada apa-apa</i>
<i>selain daripada bau batu yang tenang.</i>

505
01:00:15,278 --> 01:00:17,905
<i>Ada sesuatu yang suci tentang tempat ini.</i>

506
01:00:22,201 --> 01:00:25,121
<i>Tak lagi terganggu dengan pengaruh luar,</i>

507
01:00:25,622 --> 01:00:29,917
<i>akhirnya dia boleh menikmati</i>
<i>kewujudan dirinya sendiri</i>

508
01:00:31,794 --> 01:00:33,838
<i>dan merasakan ia menakjubkan.</i>

509
01:00:42,513 --> 01:00:46,559
<i>Selepas seketika, dia hampir terlupa</i>
<i>rancangan dan kemahuan dia</i>

510
01:00:48,311 --> 01:00:51,314
<i>dan mungkin dia akan terlupa selamanya.</i>

511
01:01:06,871 --> 01:01:07,997
Helo?

512
01:01:12,210 --> 01:01:13,044
Helo?

513
01:01:16,130 --> 01:01:17,090
Helo?

514
01:01:35,608 --> 01:01:38,277
<i>Terdapat beribu bau di pakaian dia.</i>

515
01:01:38,361 --> 01:01:41,322
<i>Bau pasir, batu, lumut.</i>

516
01:01:41,406 --> 01:01:43,908
<i>Serta bau sosej yang dimakan minggu lalu.</i>

517
01:01:44,534 --> 01:01:46,619
<i>Hanya satu bau yang tiada.</i>

518
01:01:50,331 --> 01:01:51,290
<i>Bau dirinya.</i>

519
01:02:28,953 --> 01:02:30,371
<i>Buat pertama kalinya</i>

520
01:02:30,455 --> 01:02:33,416
<i>Grenouille sedar,</i>
<i>dia tiada bau dirinya sendiri.</i>

521
01:02:35,752 --> 01:02:39,338
<i>Dia sedar yang dia tak bermakna</i>
<i>kepada sesiapa.</i>

522
01:02:40,840 --> 01:02:44,218
<i>Dia merasa takut</i>
<i>dengan kehancuran diri sendiri.</i>

523
01:02:45,470 --> 01:02:48,973
<i>Seolah-olah dia tak wujud.</i>

524
01:02:54,812 --> 01:02:59,025
<i>Menjelang hari berikutnya,</i>
<i>Grenouille ada rancangan baharu.</i>

525
01:02:59,525 --> 01:03:01,986
<i>Dia mesti teruskan perjalanan ke Grasse.</i>

526
01:03:02,653 --> 01:03:07,742
<i>Di sana dia akan buktikan identiti</i>
<i>dan kewujudannya kepada dunia</i>

527
01:03:08,367 --> 01:03:10,369
<i>dan dia seorang yang menakjubkan.</i>

528
01:03:14,916 --> 01:03:16,334
<i>Dengan keputusan ini,</i>

529
01:03:16,876 --> 01:03:20,838
<i>akhirnya Tuhan telah mula</i>
<i>mengukirkan senyuman kepada dia.</i>

530
01:07:48,814 --> 01:07:49,648
Laura?

531
01:07:57,907 --> 01:07:58,741
Laura?

532
01:07:59,992 --> 01:08:00,868
Datang, ayah.

533
01:08:38,363 --> 01:08:40,073
Saya tak pernah nampak awak.

534
01:08:42,326 --> 01:08:43,743
Ini musim pertama saya.

535
01:08:45,537 --> 01:08:47,581
Kutip bersama-sama memang seronok.

536
01:08:49,250 --> 01:08:51,210
Mereka kata awak kutip segalanya.

537
01:09:35,546 --> 01:09:39,633
Bodoh! Berapa kali saya kata
jangan padatkan bunga itu

538
01:09:39,716 --> 01:09:41,468
seperti awak menyumbat ayam.

539
01:09:43,220 --> 01:09:44,513
Lihat Grenouille.

540
01:09:47,015 --> 01:09:49,310
Lihat kemahiran dia menguruskannya.

541
01:09:49,810 --> 01:09:53,397
<i>Enfleurage </i>dilakukan untuk buatkan
bunga mati perlahan-lahan.

542
01:09:53,479 --> 01:09:54,940
Seperti sedang tidur.

543
01:09:55,941 --> 01:09:57,860
Uruskan seperti melayan wanita.

544
01:09:57,943 --> 01:10:00,029
Betul, Druot?

545
01:10:01,030 --> 01:10:02,448
Jika awak kata begitu.

546
01:10:05,451 --> 01:10:07,995
Awak pergi periksa bunga jonquil.

547
01:10:11,749 --> 01:10:13,125
Perlukan lebih masa.

548
01:10:16,086 --> 01:10:16,921
Jangan bantah!

549
01:11:02,007 --> 01:11:02,841
Berhenti!

550
01:11:04,260 --> 01:11:05,135
Saya tak mahu.

551
01:11:05,970 --> 01:11:06,804
Awak pasti?

552
01:11:08,264 --> 01:11:09,306
Sudah tentu.

553
01:11:16,105 --> 01:11:17,564
Saya kata…

554
01:11:20,484 --> 01:11:21,568
tidak mahu!

555
01:11:33,122 --> 01:11:34,039
Suka hatilah.

556
01:11:38,127 --> 01:11:38,961
Lucien?

557
01:11:43,048 --> 01:11:44,425
Ambilkan semula tangga!

558
01:11:44,508 --> 01:11:45,592
Ambil sendiri.

559
01:11:57,980 --> 01:11:58,814
Lucien?

560
01:12:02,693 --> 01:12:03,694
Lucien?

561
01:12:14,997 --> 01:12:15,831
Lucien?

562
01:12:19,418 --> 01:12:20,252
Lucien?

563
01:12:39,646 --> 01:12:40,481
Lucien?

564
01:13:38,372 --> 01:13:42,626
Bunga harum sundal malam
untuk Puan Arnulfi. Dia ada di sini?

565
01:13:46,338 --> 01:13:47,297
Dia sibuk.

566
01:13:55,139 --> 01:13:56,932
Membazir sahaja jika direbus

567
01:13:58,767 --> 01:14:00,227
atau dibuat apa-apa sahaja.

568
01:14:05,941 --> 01:14:07,484
Bunga itu untuk apa?

569
01:14:09,194 --> 01:14:10,612
Hangatkan dalam lemak.

570
01:14:11,321 --> 01:14:12,406
Untuk apa?

571
01:14:13,490 --> 01:14:15,117
Lemak akan serap baunya.

572
01:14:15,784 --> 01:14:16,785
Kemudian apa?

573
01:14:19,496 --> 01:14:21,790
Kemudian saya sejukkan hingga jadi pomade

574
01:14:22,458 --> 01:14:23,834
dan…

575
01:14:23,917 --> 01:14:27,171
Dan kemudian saya tapis sebelum…

576
01:14:31,758 --> 01:14:32,718
Sebelum apa?

577
01:14:33,594 --> 01:14:36,388
Ditambah alkohol dan pati
untuk buat pewangi.

578
01:14:36,472 --> 01:14:37,598
Jangan sentuh.

579
01:14:44,188 --> 01:14:45,355
Apa di dalam?

580
01:14:46,899 --> 01:14:47,816
Hanya bunga.

581
01:14:49,067 --> 01:14:50,110
- Nak lihat.
- Jangan.

582
01:14:50,819 --> 01:14:53,155
Bukan sekarang. Saya ada kerja. Pergi.

583
01:14:53,238 --> 01:14:54,281
Biar saya lihat.

584
01:14:54,364 --> 01:14:55,532
Jangan sentuh.

585
01:14:55,616 --> 01:14:56,909
Harum sundal malam.

586
01:14:59,036 --> 01:15:00,120
Selamat pagi.

587
01:15:00,996 --> 01:15:01,830
Selamat pagi.

588
01:15:05,250 --> 01:15:06,752
Mengapa tutup tangki itu?

589
01:15:08,837 --> 01:15:10,380
Ia satu eksperimen, puan.

590
01:15:11,298 --> 01:15:16,178
Untuk lindungi bunga
daripada cahaya matahari.

591
01:15:16,261 --> 01:15:17,804
Untuk kekalkan baunya.

592
01:15:19,306 --> 01:15:20,891
Baiklah.

593
01:15:22,976 --> 01:15:23,852
Ikut saya.

594
01:15:24,436 --> 01:15:25,938
Saya akan bayar.

595
01:15:28,732 --> 01:15:30,817
Untuk mengekalkan baunya?

596
01:15:45,499 --> 01:15:46,708
Tiada banyak bau.

597
01:15:53,423 --> 01:15:54,258
Tidak.

598
01:15:54,341 --> 01:15:57,094
Kalau begitu, eksperimen saya gagal.

599
01:16:00,806 --> 01:16:03,684
Pastikan masa awak bazir, bukan masa kami.

600
01:16:16,738 --> 01:16:17,990
Berapa bayarannya…

601
01:16:20,826 --> 01:16:22,244
untuk bersama awak?

602
01:16:23,120 --> 01:16:24,204
Bergantung.

603
01:16:38,969 --> 01:16:39,803
Apakah itu?

604
01:16:43,765 --> 01:16:45,183
Saya buat minyak wangi.

605
01:16:48,937 --> 01:16:49,938
Sila baring.

606
01:17:10,083 --> 01:17:11,251
Ia rasa teruk.

607
01:17:12,878 --> 01:17:16,173
Ia hanya lemak haiwan.
Untuk serap bau awak.

608
01:17:17,299 --> 01:17:19,051
Buat minyak wangi?

609
01:17:19,885 --> 01:17:23,096
Mengaku sahaja. Awak dapat
sesuatu daripada ini, bukan?

610
01:17:24,097 --> 01:17:25,140
Betul, bukan?

611
01:17:26,266 --> 01:17:27,684
Saya suka kerja saya.

612
01:17:29,728 --> 01:17:30,979
Jangan gerak tangan.

613
01:17:39,112 --> 01:17:40,697
Awak takkan ikat saya.

614
01:17:42,616 --> 01:17:43,867
Hulurkan tangan awak.

615
01:17:52,334 --> 01:17:54,086
Saya jumpa ramai lelaki pelik…

616
01:17:54,169 --> 01:17:55,170
Cuma

617
01:17:56,213 --> 01:17:57,130
bertenang.

618
01:18:05,013 --> 01:18:06,890
Biar betul, apakah itu?

619
01:18:10,310 --> 01:18:12,896
- Hanya untuk membuang lemak.
- Awak gila?

620
01:18:12,979 --> 01:18:14,106
Saya kata bertenang.

621
01:18:14,189 --> 01:18:15,357
Semua akan rosak.

622
01:18:16,817 --> 01:18:20,612
Jika awak takut, awak busuk.
Minyak wangi awak akan rosak.

623
01:18:20,696 --> 01:18:21,655
Cukup-cukuplah.

624
01:18:23,490 --> 01:18:25,909
Keluar! Ambil duit awak.

625
01:18:26,827 --> 01:18:30,122
Salut tangan dengan lemak.
Awak fikir saya ayam panggang?

626
01:18:30,622 --> 01:18:31,540
Keluar!

627
01:21:58,496 --> 01:22:01,875
Cepat tiup sebelum ros itu cair.

628
01:22:01,958 --> 01:22:04,419
- Ros takkan cair.
- Ros ini boleh cair.

629
01:22:19,392 --> 01:22:21,770
Saya mahu mengalu-alukan kedatangan

630
01:22:22,354 --> 01:22:26,608
tetamu kehormat kita, Yang Terutama,
Marquis De Montesquieu.

631
01:22:27,192 --> 01:22:29,861
Semoga perniagaan kita terus berkembang.

632
01:22:29,945 --> 01:22:31,696
- Minum.
- Minum.

633
01:22:35,200 --> 01:22:38,662
Terima kasih semua
dan saya ingin meminta izin awak

634
01:22:38,745 --> 01:22:42,415
untuk jadi yang pertama ucap tahniah
kepada anak perempuan awak

635
01:22:42,499 --> 01:22:45,251
dan berikan hadiah
sebagai tanda kasih sayang.

636
01:22:53,468 --> 01:22:54,386
Cantiknya.

637
01:23:05,438 --> 01:23:07,315
- Menakjubkan.
- Cantiknya.

638
01:23:11,486 --> 01:23:13,071
Saya teruja, Yang Mulia.

639
01:23:13,655 --> 01:23:14,656
Yang Mulia?

640
01:23:15,782 --> 01:23:18,618
Saya ingatkan
kita sudah semakin akrab sekarang.

641
01:23:22,539 --> 01:23:25,083
- Mari main sorok-sorok.
- Ya.

642
01:23:25,583 --> 01:23:26,876
Semua mesti main.

643
01:23:29,379 --> 01:23:30,922
Lelaki tangkap perempuan.

644
01:23:33,425 --> 01:23:34,759
Tahniah!

645
01:25:10,063 --> 01:25:11,189
Turunkan saya.

646
01:25:11,272 --> 01:25:12,107
Boleh?

647
01:25:16,986 --> 01:25:18,446
Tiada lagi jalan keluar.

648
01:25:49,269 --> 01:25:51,271
Permainan sudah tamat.

649
01:25:53,439 --> 01:25:54,482
Laura?

650
01:25:56,442 --> 01:25:57,944
Masa untuk masuk.

651
01:26:22,385 --> 01:26:23,511
Laura?

652
01:26:41,946 --> 01:26:43,031
Albine?

653
01:26:43,615 --> 01:26:44,616
Françoise?

654
01:26:50,121 --> 01:26:52,457
Laura, awak ada nampak si kembar?

655
01:26:53,041 --> 01:26:55,043
Saya tak nampak sejak kami main.

656
01:26:57,503 --> 01:26:59,923
Albine? Françoise?

657
01:27:10,516 --> 01:27:12,936
Albine? Françoise?

658
01:27:13,019 --> 01:27:13,853
Jacques?

659
01:27:15,688 --> 01:27:16,606
Ikut sini.

660
01:27:17,398 --> 01:27:18,775
Awak berdua ikut saya.

661
01:27:18,858 --> 01:27:19,943
Yang Terutama?

662
01:27:21,986 --> 01:27:22,820
Ikut sini.

663
01:27:23,821 --> 01:27:29,869
- Albine! Françoise!
- Albine! Françoise!

664
01:28:41,107 --> 01:28:43,901
Saya beritahu si dungu itu
untuk menyiapkan ini!

665
01:28:44,777 --> 01:28:46,112
Jangan asyik usik dia.

666
01:28:47,613 --> 01:28:49,866
Saya akan bunuh budak itu.

667
01:28:50,616 --> 01:28:51,743
Grenouille!

668
01:28:53,077 --> 01:28:56,247
Apa awak buat?
Mengapa <i>enfleurage </i>tak dibingkaikan?

669
01:29:03,755 --> 01:29:04,630
Ya, tuan?

670
01:29:05,214 --> 01:29:08,301
Boleh awak tolong sediakan
bingkai <i>enfleurage,</i>

671
01:29:08,384 --> 01:29:09,302
Jean-Baptiste?

672
01:29:13,181 --> 01:29:14,182
Ya, tuan.

673
01:29:25,526 --> 01:29:26,361
Hei, lihat!

674
01:29:28,279 --> 01:29:30,281
Ya Tuhan. Itu!

675
01:29:30,990 --> 01:29:32,325
<i>Perintah berkurung?</i>

676
01:29:32,408 --> 01:29:33,701
Awak hilang akal?

677
01:29:33,785 --> 01:29:36,746
Jasmine diambil sebelum subuh.
Kita semua tahu.

678
01:29:37,330 --> 01:29:40,416
Ini akan merosakkan urusan
perniagaan kita.

679
01:29:40,500 --> 01:29:41,334
Urusan awak.

680
01:29:42,126 --> 01:29:43,669
Perniagaan awak dan awak.

681
01:29:45,129 --> 01:29:47,215
Anak awak boleh jadi mangsa.

682
01:29:49,008 --> 01:29:53,054
Ya, perintah berkurung diperlukan
tapi kita perlu tangkap lelaki ini

683
01:29:53,137 --> 01:29:56,099
dengan memahami cara dia berfikir.

684
01:29:56,182 --> 01:29:57,433
Apa yang dia mahu.

685
01:29:57,517 --> 01:29:59,393
Saya rasa itu memang jelas.

686
01:29:59,477 --> 01:30:01,437
Gunakan imaginasi awak.

687
01:30:01,521 --> 01:30:03,731
Jika saya beritahu melainkan pelacur,

688
01:30:03,815 --> 01:30:06,859
kesucian diri mereka yang
lain tak disentuh?

689
01:30:07,610 --> 01:30:08,903
Bagaimana awak tahu?

690
01:30:08,986 --> 01:30:12,824
Koroner telah periksa setiap gadis.
Mereka semua masih dara.

691
01:30:15,159 --> 01:30:17,495
Katakan tiada lain kali?

692
01:30:17,578 --> 01:30:21,749
Jika kita lakukan perintah berkurung,
kita mungkin akan muflis.

693
01:30:23,960 --> 01:30:26,420
Berapa ramai perlu jadi mangsa? Enam?

694
01:30:27,004 --> 01:30:28,381
Tujuh? Lapan?

695
01:30:52,780 --> 01:30:54,115
Selamatkan kami.

696
01:30:54,198 --> 01:30:56,951
- Perintah berkurung! Pulang!
- Jangan keluar.

697
01:30:58,244 --> 01:30:59,787
Perintah berkurung. Masuk.

698
01:31:11,883 --> 01:31:14,010
Tuan-tuan!

699
01:31:14,927 --> 01:31:19,390
Kita perlu sedar bahawa pihak polis
tak berdaya dalam perkara ini.

700
01:31:19,473 --> 01:31:22,310
<i>Saya mencadangkan</i>
<i>kita minta bantuan dari Paris.</i>

701
01:31:22,393 --> 01:31:23,936
<i>Paris tidak bijak.</i>

702
01:31:24,020 --> 01:31:26,355
<i>Tangkap semua orang Gipsi, pengemis</i>

703
01:31:26,439 --> 01:31:28,524
<i>dan lelaki tanpa isteri dan keluarga.</i>

704
01:31:28,608 --> 01:31:29,483
Dengar sini.

705
01:31:32,111 --> 01:31:36,032
Kita perlu memasukkan diri kita
ke dalam minda lelaki ini.

706
01:31:36,741 --> 01:31:41,204
<i>Setiap mangsanya sangat cantik.</i>

707
01:31:41,787 --> 01:31:43,122
<i>Dia tak rogol mangsa.</i>

708
01:31:43,206 --> 01:31:47,418
Bagi saya, dia hanya mahukan
kecantikan mereka.

709
01:31:47,501 --> 01:31:50,755
Dia seperti sedang mengumpulkan sesuatu.

710
01:31:50,838 --> 01:31:54,133
Cita-cita dia seperti seorang pengumpul.

711
01:31:55,843 --> 01:31:57,678
Pengumpul? Apa yang dikumpul?

712
01:31:58,930 --> 01:32:00,139
Rambut mereka?

713
01:32:00,223 --> 01:32:02,516
Keluar! Keluar dari kedai saya!

714
01:32:03,059 --> 01:32:04,477
Awak seorang pembunuh!

715
01:32:06,479 --> 01:32:07,730
<i>Apa saja koleksinya,</i>

716
01:32:09,232 --> 01:32:14,111
saya yakin dia takkan berhenti membunuh
sehingga koleksi dia lengkap.

717
01:32:34,924 --> 01:32:37,802
Ambil. Seterusnya.
Secepat mungkin. Baiklah.

718
01:32:38,928 --> 01:32:40,471
- Awak juga.
- Tuan.

719
01:32:43,516 --> 01:32:46,477
<i>Lelaki ini ialah syaitan.</i>

720
01:32:46,560 --> 01:32:50,690
Hantu yang tak boleh ditewaskan
oleh manusia.

721
01:32:50,773 --> 01:32:55,403
Lebih baik kita panggil biskop
untuk menyingkirkan dia!

722
01:32:55,987 --> 01:32:58,447
Apakah faedah melakukan begitu?

723
01:32:58,531 --> 01:33:02,118
Adakah awak tak percaya
kepada kuasa gereja yang suci?

724
01:33:03,619 --> 01:33:05,454
<i>Ini tak melibatkan kepercayaan.</i>

725
01:33:05,538 --> 01:33:07,206
Pembunuhan sedang berlaku

726
01:33:07,290 --> 01:33:10,459
dan kita mesti tangkap dia
dengan akal kurniaan Tuhan.

727
01:33:11,502 --> 01:33:14,338
<i>Bagi saya, selagi kita tak mohon</i>
<i>bantuan gereja,</i>

728
01:33:15,089 --> 01:33:17,425
pembunuhan ini takkan berakhir.

729
01:33:33,899 --> 01:33:35,568
Rakyat Grasse.

730
01:33:35,651 --> 01:33:41,782
Kami telah memutuskan pembunuh
yang berada di kawasan kita ini

731
01:33:42,366 --> 01:33:46,412
telah dijatuhkan hukuman penyingkiran.

732
01:33:47,830 --> 01:33:53,502
<i>Syaitan durjana ini bukan sahaja</i>
<i>menculik anak perempuan,</i>

733
01:33:53,586 --> 01:33:57,048
<i>wanita muda dan anak dara di bandar ini,</i>

734
01:33:57,715 --> 01:33:59,508
<i>tapi tindakan melampaui batasnya</i>

735
01:34:00,092 --> 01:34:03,929
telah buatkan perniagaan, mata pencarian

736
01:34:04,597 --> 01:34:09,769
dan keberadaan kita di sini
sedang menuju kegelapan abadi.

737
01:34:11,562 --> 01:34:13,147
<i>Kami mengisytiharkan</i>

738
01:34:13,731 --> 01:34:15,608
<i>ular yang keji ini,</i>

739
01:34:16,108 --> 01:34:19,445
<i>nanah yang mengaibkan ini</i>

740
01:34:19,528 --> 01:34:22,365
<i>dan syaitan yang durjana ini</i>

741
01:34:22,907 --> 01:34:27,870
<i>telah diharamkan untuk hidup</i>
<i>demi kesucian kewujudan kita</i>

742
01:34:28,412 --> 01:34:32,750
dan ditolak daripada
persaudaraan antara gereja

743
01:34:33,334 --> 01:34:35,753
sebagai pengikut syaitan

744
01:34:36,712 --> 01:34:38,923
dan pembunuh jiwa.

745
01:34:39,006 --> 01:34:40,174
Ke tepi!

746
01:34:40,257 --> 01:34:42,009
<i>Tubuh yang dijangkiti,</i>

747
01:34:42,885 --> 01:34:44,470
<i>pesong daripada akidah,</i>

748
01:34:45,513 --> 01:34:49,183
<i>pengamal ilmu hitam,</i>
<i>pemuja syaitan, ahli sihir</i>

749
01:34:49,850 --> 01:34:52,311
dan orang sesat yang tak guna.

750
01:34:53,687 --> 01:34:57,233
Kepada Tuhan yang Maha Pengasih,

751
01:34:58,401 --> 01:35:01,278
<i>semoga dia dipanah petir</i>

752
01:35:01,987 --> 01:35:06,117
dan semoga syaitan
membuat sup daripada tulangnya.

753
01:35:06,200 --> 01:35:07,243
Amin.

754
01:35:07,326 --> 01:35:09,745
Tuan!

755
01:35:09,829 --> 01:35:12,415
Ini satu keajaiban! Dia telah ditangkap!

756
01:35:12,998 --> 01:35:13,833
Dia ditangkap!

757
01:35:15,668 --> 01:35:18,421
<i>Tuan, syaitan ini telah ditangkap.</i>

758
01:35:19,213 --> 01:35:20,381
Di bandar Grenoble.

759
01:35:21,173 --> 01:35:22,758
Dia telah mengaku salah.

760
01:35:23,300 --> 01:35:24,844
Dia telah mengaku salah!

761
01:35:26,178 --> 01:35:30,641
Syukur!

762
01:35:32,143 --> 01:35:33,978
Syukur kepada Tuhan!

763
01:35:34,061 --> 01:35:39,775
Syukur kepada Tuhan
kerana mendengar doa kita dan menjawabnya.

764
01:35:40,359 --> 01:35:43,696
Amin.

765
01:35:43,779 --> 01:35:48,367
- Amin.
- Amin.

766
01:36:02,089 --> 01:36:05,718
Saya baru saja baca laporan.
Tak mungkin ini lelaki yang sama.

767
01:36:09,096 --> 01:36:13,392
Dia sudah mengaku segalanya.
Termasuklah pembunuhan di Grasse.

768
01:36:13,476 --> 01:36:15,936
Ya, ketika dia diseksa.

769
01:36:17,271 --> 01:36:18,522
Cuba lihat ini.

770
01:36:19,356 --> 01:36:23,319
Dia mengaku menjerut mangsa,
tarik rambut mereka

771
01:36:23,402 --> 01:36:24,987
dan mengasari mereka.

772
01:36:25,070 --> 01:36:27,990
Mangsa dibunuh
dengan satu pukulan di belakang kepala,

773
01:36:28,073 --> 01:36:31,243
rambut mereka dicukur
dan tiada seorang pun dirogol.

774
01:36:31,827 --> 01:36:32,661
Antoine.

775
01:36:33,996 --> 01:36:35,831
Kita gembira ia dah berakhir.

776
01:36:37,583 --> 01:36:38,417
Lepaskannya.

777
01:37:26,465 --> 01:37:27,967
Ayah, mengapa?

778
01:37:28,050 --> 01:37:29,385
Kita pulang sekarang!

779
01:37:29,468 --> 01:37:31,929
- Mengapa pula?
- Jangan bantah, Laura.

780
01:37:32,012 --> 01:37:33,138
Berhenti! Saya…

781
01:37:41,814 --> 01:37:42,815
Laura!

782
01:37:44,483 --> 01:37:45,484
Laura!

783
01:37:48,737 --> 01:37:49,905
Ke tepi!

784
01:37:50,698 --> 01:37:51,657
Laura!

785
01:38:48,589 --> 01:38:49,548
Laura!

786
01:38:50,799 --> 01:38:52,009
Ayah!

787
01:38:57,681 --> 01:38:58,974
Ayah minta maaf.

788
01:39:12,988 --> 01:39:15,866
<i>Awak mesti rasa</i>
<i>ayah lelaki yang sangat dungu,</i>

789
01:39:17,201 --> 01:39:19,078
tapi cuba awak fahami.

790
01:39:20,162 --> 01:39:21,914
Ayah hanya ada awak.

791
01:39:21,997 --> 01:39:23,666
Tak perlu perjelaskan, ayah.

792
01:39:23,749 --> 01:39:25,876
Jika berlaku sesuatu kepada awak…

793
01:39:25,959 --> 01:39:26,794
Saya tahu.

794
01:39:27,544 --> 01:39:29,838
Ayah perlu berhenti risau tentang saya.

795
01:39:51,193 --> 01:39:53,070
Tidur lena, kesayangan ayah.

796
01:39:57,074 --> 01:39:58,242
Tidur lena, ayah.

797
01:40:58,886 --> 01:41:00,053
Laura!

798
01:41:10,606 --> 01:41:12,941
Ayah, mengapa?

799
01:41:17,696 --> 01:41:19,156
Awak yang buka tingkap?

800
01:41:21,283 --> 01:41:22,117
Tidak.

801
01:41:22,743 --> 01:41:23,577
Mengapa?

802
01:41:27,080 --> 01:41:30,709
Cepat hantar surat ini
kepada Marquis de Montesquieu.

803
01:41:31,293 --> 01:41:32,878
Marie? Cepat!

804
01:42:12,626 --> 01:42:13,669
Bertenang!

805
01:42:20,008 --> 01:42:22,302
Kekal di laluan utara menuju gunung.

806
01:42:40,487 --> 01:42:42,114
Tuan Richis dah pergi?

807
01:42:42,197 --> 01:42:43,323
Ya.

808
01:42:43,407 --> 01:42:44,616
Ke manakah arah dia?

809
01:42:45,826 --> 01:42:46,952
Utara.

810
01:42:53,584 --> 01:42:55,002
Bukan ke arah selatan?

811
01:42:55,085 --> 01:42:56,879
Saya nampak sendiri.

812
01:42:56,962 --> 01:42:58,380
Mengapa awak nak tahu?

813
01:43:00,716 --> 01:43:02,092
Saya kata utara.

814
01:43:02,843 --> 01:43:04,136
Utara!

815
01:43:05,596 --> 01:43:06,597
Grenouille?

816
01:43:09,141 --> 01:43:10,058
Grenouille?

817
01:43:13,061 --> 01:43:14,062
Grenouille?

818
01:43:24,865 --> 01:43:25,908
Grenouille?

819
01:43:42,215 --> 01:43:43,675
Ya Tuhanku!

820
01:44:40,857 --> 01:44:42,150
<i>Selamat tengah hari.</i>

821
01:44:42,234 --> 01:44:44,486
Ada sesiapa lagi yang tinggal di sini?

822
01:44:45,904 --> 01:44:46,863
Tiada, tuan.

823
01:44:46,947 --> 01:44:49,616
Saya sewa semua bilik awak
untuk malam ini.

824
01:44:49,700 --> 01:44:51,368
Dengan senang hati.

825
01:44:53,412 --> 01:44:56,873
Esok pagi, kami mahu
menaiki feri ke Îles de Lérin.

826
01:44:57,374 --> 01:44:59,751
Tempat itu tiada orang melainkan sami…

827
01:44:59,835 --> 01:45:00,836
Saya tahu.

828
01:45:02,129 --> 01:45:03,255
Baiklah, tuan.

829
01:45:07,884 --> 01:45:09,803
Ini bilik terbaik kami, cik.

830
01:45:12,931 --> 01:45:14,641
Dengan pemandangan laut.

831
01:45:15,475 --> 01:45:16,309
Sebentar.

832
01:45:22,941 --> 01:45:23,817
Baiklah.

833
01:45:25,235 --> 01:45:27,863
Awak ada bilik bersebelahan bilik ini?

834
01:45:27,946 --> 01:45:30,032
Ada, tapi pemandangannya berbeza…

835
01:45:30,115 --> 01:45:32,242
Saya tak minat dengan pemandangan.

836
01:46:25,712 --> 01:46:26,546
Ayah…

837
01:46:27,547 --> 01:46:29,424
Beritahu saya apa yang berlaku.

838
01:46:30,383 --> 01:46:31,927
Ayah tak cakap langsung.

839
01:46:32,594 --> 01:46:34,304
Mengapa berahsia?

840
01:46:38,850 --> 01:46:40,477
Ayah bermimpi awak mati.

841
01:46:42,229 --> 01:46:44,397
Dibunuh seperti gadis-gadis lain.

842
01:46:53,990 --> 01:46:57,452
Ayah yakin pembunuh itu
masih berada di luar sana.

843
01:46:59,121 --> 01:47:01,039
Semua mangsanya muda dan cantik.

844
01:47:01,123 --> 01:47:03,542
Siapa lagi cantik daripada awak, Laura?

845
01:47:05,627 --> 01:47:10,590
Apa sahaja niat jahat dia,
segalanya takkan lengkap tanpa awak.

846
01:47:19,224 --> 01:47:22,602
Ayah tulis surat kepada Marquis
untuk terima lamarannya

847
01:47:22,686 --> 01:47:25,147
dan minta agar dilakukan secepat mungkin.

848
01:47:27,149 --> 01:47:29,818
Buat masa sekarang, awak tinggal di sini.

849
01:47:31,903 --> 01:47:35,073
Semua ini kerana ayah ada mimpi buruk?

850
01:47:35,157 --> 01:47:36,491
Keputusan dah dibuat.

851
01:47:36,575 --> 01:47:38,368
Saya tak cinta dia.

852
01:47:38,451 --> 01:47:40,662
Keadaan buat kita ketandusan pilihan.

853
01:47:41,246 --> 01:47:43,623
- Ayah.
- Segalanya dah diatur, Laura.

854
01:53:33,973 --> 01:53:36,351
Melutut! Angkat tangan!

855
01:54:22,397 --> 01:54:24,649
Mengapa awak bunuh anak saya?

856
01:54:29,070 --> 01:54:29,988
Mengapa?

857
01:54:33,700 --> 01:54:34,742
Saya perlu dia.

858
01:55:01,394 --> 01:55:03,396
Mengapa awak bunuh anak saya?

859
01:55:08,151 --> 01:55:09,110
Saya hanya…

860
01:55:12,488 --> 01:55:13,489
memerlukan dia.

861
01:55:22,040 --> 01:55:22,999
Baiklah.

862
01:55:25,335 --> 01:55:27,712
Namun, ingat satu perkara.

863
01:55:34,218 --> 01:55:35,637
Saya akan melihat awak…

864
01:55:38,765 --> 01:55:40,433
ketika diletak di atas salib

865
01:55:40,516 --> 01:55:44,604
dan 12 pukulan menghancurkan tubuh awak.

866
01:55:47,273 --> 01:55:52,987
Apabila orang ramai sudah jemu
dengan jeritan awak dan pulang ke rumah,

867
01:55:54,155 --> 01:55:57,742
saya akan panjat melalui darah awak…

868
01:56:00,286 --> 01:56:02,372
dan duduk di sebelah awak.

869
01:56:04,290 --> 01:56:07,377
Saya akan merenung mata awak…

870
01:56:09,420 --> 01:56:11,381
dan setitik demi setitik…

871
01:56:14,092 --> 01:56:17,929
saya akan melelehkan kemarahan saya,

872
01:56:19,847 --> 01:56:22,433
seperti asid yang menghakis…

873
01:56:24,560 --> 01:56:25,520
sehingga…

874
01:56:29,524 --> 01:56:30,817
akhirnya…

875
01:56:34,821 --> 01:56:36,239
awak lenyap.

876
01:57:12,442 --> 01:57:13,901
Apa mereka akan buat?

877
01:57:14,444 --> 01:57:17,905
Mereka akan patahkan
tulang badannya dengan batang besi.

878
01:57:22,869 --> 01:57:23,870
Lelaki tak guna.

879
01:57:28,791 --> 01:57:29,792
Kepala gemuk!

880
01:57:31,586 --> 01:57:32,879
Lihat, dia sampai.

881
01:58:36,818 --> 01:58:38,069
Buka rantai banduan.

882
01:58:49,831 --> 01:58:50,832
Cukuplah!

883
01:58:52,875 --> 01:58:54,669
Bawa dia ke atas pelantar.

884
01:58:59,966 --> 01:59:00,800
Apakah itu?

885
02:00:15,124 --> 02:00:17,043
Adakah dia datang? Apa berlaku?

886
02:02:07,194 --> 02:02:09,947
Lelaki ini tak bersalah.

887
02:02:14,035 --> 02:02:15,119
Ia mustahil.

888
02:02:15,202 --> 02:02:16,620
Dia tak bersalah!

889
02:03:40,704 --> 02:03:41,705
Malaikat.

890
02:03:42,790 --> 02:03:43,999
Dia bukan manusia!

891
02:03:44,708 --> 02:03:46,460
Dia malaikat!

892
02:09:48,113 --> 02:09:49,531
Grenouille!

893
02:09:55,287 --> 02:09:57,623
Awak tak boleh tipu saya!

894
02:10:46,588 --> 02:10:47,631
Maafkan saya…

895
02:10:54,847 --> 02:10:56,181
anakku.

896
02:11:59,369 --> 02:12:03,415
<i>Rakyat Grasse sedar</i>
<i>selepas alami mabuk yang teruk.</i>

897
02:12:04,750 --> 02:12:09,796
<i>Bagi mereka, pengalaman ini</i>
<i>sangat mengerikan dan misteri</i>

898
02:12:09,880 --> 02:12:12,215
<i>dan di luar batasan akhlak mereka</i>

899
02:12:12,799 --> 02:12:15,928
<i>hingga membuatkan</i>
<i>mereka melupakannya dari memori.</i>

900
02:12:17,095 --> 02:12:19,932
<i>Majlis perbandaran bermesyuarat</i>

901
02:12:20,015 --> 02:12:22,309
<i>dan arahan diserahkan kepada polis</i>

902
02:12:22,392 --> 02:12:25,938
<i>untuk memulakan semula siasatan</i>
<i>terhadap pembunuhan ini.</i>

903
02:12:27,397 --> 02:12:31,902
<i>Hari berikutnya, Dominique Druot ditahan</i>
<i>kerana di laman belakang rumahnya</i>

904
02:12:31,985 --> 02:12:34,780
<i>baju dan rambut semua mangsa dijumpai.</i>

905
02:12:36,156 --> 02:12:39,576
<i>Selepas 14 jam diseksa,</i>
<i>Druot mengaku kesalahannya.</i>

906
02:12:42,537 --> 02:12:45,040
<i>Maka, kes telah ditutup.</i>

907
02:12:49,294 --> 02:12:53,382
<i>Ketika itu, Grenouille sudah</i>
<i>hampir tiba di Paris.</i>

908
02:12:57,177 --> 02:13:02,015
<i>Dia masih ada pewangi yang mencukupi</i>
<i>untuk memperhambakan seluruh dunia.</i>

909
02:13:02,099 --> 02:13:05,018
<i>Dia boleh suruh raja cium kakinya.</i>

910
02:13:06,019 --> 02:13:08,480
<i>Dia boleh tulis surat berpewangi</i>
<i>kepada Paus</i>

911
02:13:08,563 --> 02:13:10,941
<i>dan beritahu dia utusan Tuhan yang baharu.</i>

912
02:13:11,441 --> 02:13:14,069
<i>Dia boleh lakukan lebih lagi</i>
<i>jika dia mahu.</i>

913
02:13:15,153 --> 02:13:19,825
<i>Dia memiliki kuasa yang lebih kuat</i>
<i>daripada duit, ancaman atau mati.</i>

914
02:13:20,659 --> 02:13:24,496
<i>Kuasa mengarah manusia</i>
<i>yang tak dapat dilihat.</i>

915
02:13:31,253 --> 02:13:34,047
<i>Satu sahaja yang tak dapat</i>
<i>pewangi itu lakukan.</i>

916
02:13:34,589 --> 02:13:37,467
<i>Ia tak ubah dia jadi</i>
<i>orang yang boleh mencintai</i>

917
02:13:37,551 --> 02:13:39,803
<i>dan dicintai seperti orang lain.</i>

918
02:13:41,096 --> 02:13:43,098
<i>Jadi, dia tak kisah tentang itu.</i>

919
02:13:43,598 --> 02:13:45,434
<i>Biarkan sahaja dunia ini.</i>

920
02:13:45,517 --> 02:13:47,227
<i>Dengan minyak wangi.</i>

921
02:13:47,310 --> 02:13:48,478
<i>Dengan dirinya.</i>

922
02:13:51,314 --> 02:13:56,611
<i>Pada 25 Jun 1766, sekitar jam 11 malam,</i>

923
02:13:57,279 --> 02:14:00,115
<i>Grenouille memasuki bandar</i>
<i>melalui Port d'Orlans</i>

924
02:14:00,782 --> 02:14:02,784
<i>dan seperti orang tidur berjalan,</i>

925
02:14:02,868 --> 02:14:07,289
<i>memori aroma telah membawa dia</i>
<i>ke tempat kelahirannya.</i>

926
02:15:30,038 --> 02:15:31,498
Malaikat.

927
02:15:34,376 --> 02:15:35,877
Saya sayang awak!

928
02:16:23,383 --> 02:16:26,428
<i>Dalam sekelip mata,</i>
<i>Jean-Baptiste Grenouille</i>

929
02:16:26,511 --> 02:16:28,847
<i>telah hilang dari muka bumi.</i>

930
02:16:30,140 --> 02:16:34,895
<i>Ketika mereka telah selesai,</i>
<i>mereka berasa sangat gembira.</i>

931
02:16:35,812 --> 02:16:38,022
<i>Buat pertama kali dalam hidup,</i>

932
02:16:38,565 --> 02:16:40,775
<i>mereka percaya mereka buat sesuatu</i>

933
02:16:41,484 --> 02:16:44,236
<i>semata-mata kerana cinta.</i>

934
02:17:16,394 --> 02:17:17,395
Di sini!

935
02:17:18,063 --> 02:17:18,897
Lihat!

936
02:17:20,648 --> 02:17:21,691
Jaket.

937
02:17:25,654 --> 02:17:28,281
Mari kita bawa pulang.

938
02:17:28,365 --> 02:17:29,907
Awak boleh memakainya.

939
02:27:07,151 --> 02:27:12,156
Terjemahan sari kata oleh
Ismasyariff Salleh