1 00:00:54,501 --> 00:00:57,422 [kedengaran bisikan yang tidak jelas] 2 00:01:07,348 --> 00:01:09,976 [William] Apa yang kita cari di hutan belantara ini? 3 00:01:12,603 --> 00:01:16,149 Meninggalkan negara kita, saudara mara, 4 00:01:17,483 --> 00:01:19,277 rumah bapa kita? 5 00:01:22,948 --> 00:01:25,743 Kami mengharungi lautan yang luas. 6 00:01:27,703 --> 00:01:28,996 Untuk apa? 7 00:01:29,872 --> 00:01:32,374 - Untuk apa? - [Gabenor] Mohon senyap. 8 00:01:32,416 --> 00:01:35,252 [William] Bukankah untuk mengagihkan 9 00:01:35,294 --> 00:01:38,297 Injil dan Kerajaan Tuhan 10 00:01:39,339 --> 00:01:41,759 - yang suci dan setia? - [Gabenor] Sudah! 11 00:01:41,800 --> 00:01:44,721 Kami adalah hakim, bukan kamu. 12 00:01:44,763 --> 00:01:47,474 [William] Saya tak boleh dihakimi oleh orang Kristian palsu, 13 00:01:47,974 --> 00:01:49,142 kerana saya tak buat apa-apa 14 00:01:49,184 --> 00:01:51,478 simpan dakwah Injil Christ yang benar. 15 00:01:52,062 --> 00:01:56,357 Kamu masih mahu menghina undang-undang Komanwel 16 00:01:56,399 --> 00:01:59,527 dan Gereja dengan kesombongan kamu? 17 00:02:04,449 --> 00:02:06,284 [William] Jika hati nurani saya rasa perlu. 18 00:02:07,619 --> 00:02:11,457 Maka kamu akan dihalau dari kebebasan ladang ini. 19 00:02:16,420 --> 00:02:18,339 Saya gembira jika begitu. 20 00:02:21,300 --> 00:02:25,096 Pergilah dan jangan menyusahkan kami lagi. 21 00:02:28,516 --> 00:02:32,103 Betapa sedihnya Tuhan bersaksi terhadap kamu. 22 00:02:37,526 --> 00:02:38,652 Katherine. 23 00:02:40,904 --> 00:02:43,073 [bisikan diteruskan] 24 00:02:44,324 --> 00:02:45,325 Thomasin. 25 00:02:46,743 --> 00:02:47,911 Mari. 26 00:02:50,247 --> 00:02:51,665 [kambing mengembek] 27 00:02:51,706 --> 00:02:53,416 [ayam berkokok] 28 00:03:03,678 --> 00:03:05,429 [pintu ditutup] 29 00:03:14,814 --> 00:03:19,819 I will confess Jehovah with all heart 30 00:03:20,486 --> 00:03:25,492 In secret and assembly of the just 31 00:03:26,285 --> 00:03:31,707 Great are the works of our Lord Jehovah 32 00:03:32,499 --> 00:03:37,504 Sought out of all that in them do delight... 33 00:04:44,282 --> 00:04:46,451 [kambing mengembek] 34 00:04:47,369 --> 00:04:49,829 [anjing menyalak] 35 00:04:58,130 --> 00:05:00,299 Saya mengaku saya telah hidup dalam dosa. 36 00:05:03,010 --> 00:05:05,221 Saya lalai melakukan kerja saya, 37 00:05:05,846 --> 00:05:07,932 durhaka kepada ibu bapa saya, 38 00:05:08,849 --> 00:05:10,851 lalai dalam doa. 39 00:05:13,229 --> 00:05:17,316 Saya telah, dalam diam, bermain pada hari Sabat. 40 00:05:18,442 --> 00:05:21,570 dan melanggar setiap satu perintah-Mu dalam fikiran, 41 00:05:23,824 --> 00:05:25,867 mengikut kehendak atas kehendak saya sendiri 42 00:05:25,909 --> 00:05:27,327 dan bukan mengikut Roh Kudus. 43 00:05:31,540 --> 00:05:35,377 Saya tahu saya berhak menerima semua rasa malu dan kesengsaraan dalam hidup ini, 44 00:05:36,211 --> 00:05:38,130 dan api neraka yang kekal abadi. 45 00:05:41,800 --> 00:05:43,468 Tetapi saya mohon, 46 00:05:45,304 --> 00:05:49,642 demi Anakmu, maafkan saya. 47 00:05:51,519 --> 00:05:53,229 Tunjukkan belas kasihan kepada saya. 48 00:05:54,314 --> 00:05:55,898 Tunjukkan cahayaMu. 49 00:05:57,942 --> 00:05:59,319 [Samuel menangis] Thomasin. 50 00:06:27,348 --> 00:06:29,475 [Thomasin] Boo! [kedua-duanya ketawa] 51 00:06:29,516 --> 00:06:31,518 Itu dia. Itu dia. 52 00:06:31,560 --> 00:06:33,437 [berkukur] 53 00:06:33,854 --> 00:06:34,856 Boo! 54 00:06:35,774 --> 00:06:36,816 [ketawa] 55 00:06:38,360 --> 00:06:40,278 Mana Sam? Mana Sam? 56 00:06:40,320 --> 00:06:42,364 Di mana lelaki kecil itu? 57 00:06:43,490 --> 00:06:45,700 Boo! [kedua-duanya ketawa] 58 00:06:45,742 --> 00:06:48,119 Itu dia. Itu dia. 59 00:06:51,206 --> 00:06:52,916 Boo! 60 00:06:57,337 --> 00:06:58,421 Sam? 61 00:06:59,507 --> 00:07:01,384 [ranting berkersik] 62 00:07:01,425 --> 00:07:02,676 Samuel! 63 00:07:10,309 --> 00:07:12,520 [Samuel berkukur] 64 00:09:33,750 --> 00:09:36,419 [Katherine tersedu-sedu] 65 00:10:20,799 --> 00:10:22,509 [Thomasin mengeluh] 66 00:10:28,849 --> 00:10:30,100 [Caleb] Thomasin. 67 00:10:31,351 --> 00:10:32,352 Thomasin. 68 00:10:32,728 --> 00:10:34,438 [menarik nafas dengan kuat] 69 00:10:46,451 --> 00:10:47,619 Tidur. 70 00:10:49,537 --> 00:10:50,997 Semuanya akan baik-baik saja. 71 00:10:53,082 --> 00:10:54,250 Tidur. 72 00:11:02,760 --> 00:11:06,096 [Katherine berdoa dengan tidak jelas] 73 00:11:14,605 --> 00:11:18,067 [Katherine] dan hantar Roh KudusMu dalam diriku, 74 00:11:18,108 --> 00:11:21,028 yang mungkin menunjukkan kepada saya bahawa kamu adalah bapa saya 75 00:11:21,070 --> 00:11:22,613 dan saya adalah anak awak... 76 00:11:29,037 --> 00:11:31,247 [ayam berkokok] 77 00:11:54,313 --> 00:11:55,481 Caleb. 78 00:11:56,023 --> 00:11:58,025 [Caleb] Tuhan berikan ayah selamat hari esok. 79 00:11:58,901 --> 00:12:00,569 Semua masih tidur. 80 00:12:01,445 --> 00:12:02,697 Selamatkan ibu. 81 00:12:03,739 --> 00:12:06,701 Tidak mudah untuk bangkit pada hari kelabu. 82 00:12:06,742 --> 00:12:08,953 Iblis berpegang teguh kelopak mata kamu. 83 00:12:12,415 --> 00:12:14,543 - Saya akan kejutkan mereka. -Tak, biarkan mereka. 84 00:12:16,461 --> 00:12:19,172 Ibu kamu tak tidur sejak kejadian itu. 85 00:12:25,303 --> 00:12:27,597 Kita tak boleh cari dia lagi, Caleb. 86 00:12:28,432 --> 00:12:29,599 Kita tak boleh. 87 00:12:31,935 --> 00:12:35,105 Jika bukan serigala, mungkin kelaparan telah mengambilnya. 88 00:12:43,489 --> 00:12:45,283 Mari ke hutan. 89 00:12:45,324 --> 00:12:47,702 Ayah telah meletak perangkap, 90 00:12:47,744 --> 00:12:49,120 sebelum kesengsaraan ini lagi. 91 00:12:50,329 --> 00:12:51,914 Dalam hutan? 92 00:12:51,956 --> 00:12:54,250 Kamu tak nak tolong ayah kamu? 93 00:12:54,292 --> 00:12:57,670 Ayah dan Ibu selalu melarang kami menjejak ke sana. 94 00:12:58,546 --> 00:13:02,258 Caleb, tuaian kami tak boleh tahan musim sejuk. 95 00:13:02,843 --> 00:13:05,804 Kita mesti menangkap makanan kita jika kita tak dapat menumbuhnya. 96 00:13:06,638 --> 00:13:08,307 Kita akan menakluki hutan belantara ini. 97 00:13:08,348 --> 00:13:10,267 Ia tak akan memakan kita. 98 00:13:22,029 --> 00:13:23,530 [anjing menyalak] 99 00:13:38,296 --> 00:13:40,215 [kanak-kanak bermain] 100 00:13:48,139 --> 00:13:52,269 [Katherine berdoa dengan tidak jelas] 101 00:13:57,483 --> 00:14:01,445 [Katherine] dan hantar Roh KudusMu ke dalam saya, 102 00:14:01,487 --> 00:14:06,492 yang menunjukkan kepada saya kamu adalah bapa saya dan saya adalah anak awak... 103 00:14:06,826 --> 00:14:08,953 [tersedu-sedu] 104 00:14:08,994 --> 00:14:10,955 [tidak jelas] 105 00:14:35,522 --> 00:14:37,607 [William] Adakah kamu dilahirkan sebagai pendosa? 106 00:14:38,149 --> 00:14:42,363 [Caleb] Ya. Saya dikandung dosa, dan dilahirkan dalam kedurhakaan. 107 00:14:43,114 --> 00:14:44,282 [William] Ya. 108 00:14:45,324 --> 00:14:47,493 Dan apakah dosa kelahiranmu? 109 00:14:47,535 --> 00:14:52,206 Dosa Adam dipertanggungkan saya, dan sifat rosak yang tinggal dalam diri saya. 110 00:14:52,957 --> 00:14:55,501 Ingatan yang bagus, Caleb. Bagus. 111 00:14:56,419 --> 00:14:59,005 Dan bolehkah kamu beritahu ayah apakah sifat rosak kamu? 112 00:14:59,046 --> 00:15:02,091 Sifat rosak saya kosong dari rahmat, 113 00:15:02,383 --> 00:15:06,597 tertarik dengan dosa, hanya kepada dosa, dan itu berterusan. 114 00:15:07,347 --> 00:15:08,640 Perlahankan suara. 115 00:15:20,694 --> 00:15:21,695 [mengeluh] 116 00:15:22,988 --> 00:15:24,698 Kita harus pasangnya semula. 117 00:15:43,092 --> 00:15:44,260 Adakah... 118 00:15:45,261 --> 00:15:47,597 Adakah Samuel dilahirkan sebagai pendosa? 119 00:15:47,639 --> 00:15:48,723 Ya. 120 00:15:49,474 --> 00:15:50,591 Bagaimana... 121 00:15:50,633 --> 00:15:53,512 Kita doakan untuk dia memasuki Kerajaan Tuhan. 122 00:15:54,063 --> 00:15:55,314 Kejahatan apa yang dia buat? 123 00:15:55,356 --> 00:15:56,815 Percaya kepada Tuhan, Caleb. 124 00:15:58,400 --> 00:16:01,236 - Usah cakap tentang adik kamu lagi. - Kenapa? 125 00:16:02,613 --> 00:16:05,324 Belum seminggu lagi dia hilang, 126 00:16:05,366 --> 00:16:07,326 namun ayah dan Ibu tak sebut namanya. 127 00:16:07,368 --> 00:16:09,119 Dia sudah tiada, Caleb. 128 00:16:09,536 --> 00:16:11,455 - Beritahu saya. - Beritahu kamu apa? 129 00:16:12,539 --> 00:16:14,166 - Adakah dia di neraka? - Caleb! 130 00:16:14,208 --> 00:16:16,126 Ibu tak akan berhenti berdoa... 131 00:16:17,170 --> 00:16:19,339 Dan jika saya mati? Jika saya mati hari ini? 132 00:16:19,381 --> 00:16:21,383 - Apakah ini? - Saya simpan kejahatan dalam hati. 133 00:16:21,424 --> 00:16:22,717 Dosa saya tak diampunkan. 134 00:16:22,759 --> 00:16:23,927 [William] Kamu masih muda... 135 00:16:23,969 --> 00:16:25,713 - Dan jika Tuhan tak dengar doa saya? - Caleb! 136 00:16:26,937 --> 00:16:28,188 Beritahu saya! 137 00:16:28,306 --> 00:16:29,432 Begini, 138 00:16:30,100 --> 00:16:32,435 Ayah benar-benar menyayangi kamu, 139 00:16:32,769 --> 00:16:34,771 tetapi hanya Tuhan sahaja yang tahu 140 00:16:34,813 --> 00:16:37,399 siapa anak kepada Abraham dan siapa bukan. 141 00:16:37,440 --> 00:16:39,442 Siapa yang baik dan siapa yang jahat. 142 00:16:40,777 --> 00:16:43,781 Andai ayah boleh beritahu kamu yang Sam bersama Jesus, 143 00:16:44,365 --> 00:16:46,534 bahawa kamu juga dan ayah juga, 144 00:16:47,159 --> 00:16:49,328 tetapi ayah tak boleh beritahu kamu itu. 145 00:16:49,662 --> 00:16:51,038 Tiada sesiapa yang boleh. 146 00:16:55,584 --> 00:16:56,794 Caleb? 147 00:16:58,045 --> 00:16:59,547 Ini dari mana? 148 00:17:00,339 --> 00:17:01,924 Daripada Thom si Indian dan Slater Tua, 149 00:17:01,966 --> 00:17:03,551 semasa mereka melawat. 150 00:17:03,592 --> 00:17:04,719 Apa yang ayah dagang? 151 00:17:07,806 --> 00:17:09,433 Cawan perak ibu kamu. 152 00:17:30,413 --> 00:17:31,414 [telur pecah] 153 00:17:39,630 --> 00:17:42,717 [William] Jangan cakap apa-apa tentang ini kepada Ibu kamu. 154 00:17:43,676 --> 00:17:45,803 Dia sudah terlalu gemuruh. 155 00:17:47,013 --> 00:17:50,266 Saya akan beritahu dia tentang cawannya apabila kesedihannya telah berlalu. 156 00:17:51,100 --> 00:17:53,102 Usah bercakap tentang ini lagi. 157 00:17:54,313 --> 00:17:55,397 Ya. 158 00:17:57,441 --> 00:17:58,442 [bersiul] 159 00:17:59,401 --> 00:18:00,611 Fowler! 160 00:18:02,071 --> 00:18:03,655 Binatang bodoh. 161 00:18:04,364 --> 00:18:05,365 Fowler! 162 00:18:05,657 --> 00:18:07,034 [Fowler menyalak] 163 00:18:07,576 --> 00:18:09,203 Fowler, kenapa? 164 00:18:12,122 --> 00:18:14,041 [terus menyalak] 165 00:18:15,250 --> 00:18:17,628 Segala puji bagi Tuhan. Cepat, Caleb. 166 00:18:20,840 --> 00:18:22,300 Sial! 167 00:18:23,343 --> 00:18:24,969 [Caleb] Ayah, sumbu ini dah mati. 168 00:18:25,011 --> 00:18:26,471 Hujung yang lagi satu. 169 00:18:39,192 --> 00:18:40,235 [mengerang] 170 00:18:43,948 --> 00:18:45,116 Ayah. 171 00:18:46,242 --> 00:18:47,535 Ayah? 172 00:18:47,868 --> 00:18:49,286 [mengerang] 173 00:18:49,328 --> 00:18:50,871 Pergi, Fowler. 174 00:18:51,455 --> 00:18:53,750 [Jonas dan Mercy menyanyi] Black Phillip , Black Phillip 175 00:18:53,774 --> 00:18:55,359 Mahkota tumbuh di kepalanya 176 00:18:55,459 --> 00:18:58,462 Black Phillip, Black Phillip berkahwin dengan kambing betina 177 00:18:59,338 --> 00:19:01,382 Lompat ke tiang pagar... 178 00:19:01,423 --> 00:19:04,176 Jonas, Mercy, mari sini. 179 00:19:04,218 --> 00:19:06,847 Black Phillip, raja segalanya 180 00:19:07,556 --> 00:19:09,182 Jonas, Mercy! 181 00:19:10,684 --> 00:19:14,396 Black Phillip, Black Phillip Raja langit dan tanah 182 00:19:14,437 --> 00:19:18,024 Black Phillip, Black Phillip Raja laut dan darat 183 00:19:18,066 --> 00:19:21,486 Kami adalah hambamu Kami adalah orangmu 184 00:19:21,528 --> 00:19:25,740 Black Phillip memakan singa Dari jerumun singa 185 00:19:28,326 --> 00:19:31,914 Black Phillip, Black Phillip Mahkota tumbuh di kepalanya 186 00:19:43,050 --> 00:19:46,345 Black Phillip, Black Phillip Mahkota tumbuh di kepalanya 187 00:19:46,596 --> 00:19:49,682 Black Phillip, Black Phillip berkahwin dengan kambing betina 188 00:19:49,974 --> 00:19:52,476 Lompat ke tiang pagar... 189 00:19:52,518 --> 00:19:54,562 Pergi jauh! Kamu berdua, hentikan itu! 190 00:19:55,397 --> 00:19:56,815 Phillip! Ke belakang! 191 00:19:57,482 --> 00:19:59,359 [Jonas dan Mercy menjerit] 192 00:19:59,401 --> 00:20:01,612 - Pergi jauh! Syurga memberkati kita! - [mengembek] 193 00:20:04,656 --> 00:20:05,824 Caleb, buka pintu pagar! 194 00:20:07,618 --> 00:20:08,660 [William mendengus] 195 00:20:09,786 --> 00:20:10,913 Caleb! 196 00:20:11,538 --> 00:20:13,290 [menggeru] 197 00:20:16,460 --> 00:20:17,494 [mendengus] 198 00:20:17,536 --> 00:20:19,705 [Jonas dan Mercy ketawa] 199 00:20:22,967 --> 00:20:24,636 Diam kamu berdua. 200 00:20:26,512 --> 00:20:28,306 Kamu dan Caleb di mana pagi tadi? 201 00:20:28,348 --> 00:20:30,558 Macam mana kamu boleh hilang? 202 00:20:30,600 --> 00:20:31,851 Dan kamu! 203 00:20:31,893 --> 00:20:34,145 Ibu suruh kamu jaga Jonas dan Mercy. 204 00:20:34,187 --> 00:20:36,648 Saya jaga dan minta mereka bantu Tapi mereka tak pedulikan saya. 205 00:20:36,689 --> 00:20:38,775 - Saya... - Apa masalah kamu, Thomasin? 206 00:20:38,816 --> 00:20:40,944 Apa masalah kamu? 207 00:20:40,985 --> 00:20:43,572 Bawa kain buruk ayah kamu ke sungai dan basuhnya. 208 00:20:44,031 --> 00:20:47,076 - Mereka tak pedulikan saya... - Dan berus kain itu. 209 00:20:47,117 --> 00:20:48,452 Tolong dia! 210 00:20:50,496 --> 00:20:51,622 [Katherine mengeluh] 211 00:20:52,456 --> 00:20:53,749 [Katherine] Anakku. 212 00:20:53,791 --> 00:20:56,669 Buat saya takut kamu hilang. 213 00:20:57,586 --> 00:20:59,463 Saya tak nak ditinggalkan sendirian di sini. 214 00:20:59,505 --> 00:21:00,506 Dengar tak? 215 00:21:00,756 --> 00:21:03,676 Kerja pagi sudah lambat diuruskan. 216 00:21:04,677 --> 00:21:08,515 - Jonas! Jangan ganggu adik kamu! - [Jonas] Dia suka. 217 00:21:08,556 --> 00:21:09,557 William? 218 00:21:10,809 --> 00:21:13,561 Apa? Ayah tak boleh luangkan masa dengan anaknya? 219 00:21:13,603 --> 00:21:14,646 Jonas! 220 00:21:14,688 --> 00:21:16,999 - Ayah kata berhenti. - [Katherine dan William] Thomasin! 221 00:21:17,123 --> 00:21:18,374 - Nampak? - Berhenti. 222 00:21:18,416 --> 00:21:20,918 Berhenti, masing-masing! 223 00:21:20,944 --> 00:21:23,363 - Thomasin, bawa mereka ke dalam. - [Jonas dan Mercy] Tidak! 224 00:21:24,281 --> 00:21:26,741 Masuk ke dalam. 225 00:21:29,035 --> 00:21:30,453 Ikut suka hati kamu. 226 00:21:31,830 --> 00:21:33,666 Kami pergi mencari epal. 227 00:21:36,377 --> 00:21:38,004 Di lembah. 228 00:21:38,296 --> 00:21:40,965 Saya ingatkan saya ada nampak pokok epal di lembah. 229 00:21:41,007 --> 00:21:42,550 Ayah bawa pistol, 230 00:21:42,591 --> 00:21:44,152 jika kita terserempak serigala itu... 231 00:21:44,276 --> 00:21:46,069 Kenapa tak beritahu ibu? 232 00:21:46,095 --> 00:21:49,307 Ayah mahu buat kejutan untuk gembirakan ibu dan... 233 00:21:51,100 --> 00:21:52,601 Tetapi tiada epal. 234 00:21:52,643 --> 00:21:54,520 Saya ingat saya ada nampaknya. 235 00:21:55,438 --> 00:21:56,440 [mengeluh] 236 00:22:00,986 --> 00:22:04,698 Ibu tak mahu kamu di luar ladang. Walaupun di lembah. 237 00:22:05,407 --> 00:22:06,742 Faham tak? 238 00:22:10,203 --> 00:22:11,413 Caleb. 239 00:22:12,414 --> 00:22:15,417 Jadilah anak yang baik dan dapatkan air untuk Ibu. 240 00:22:15,751 --> 00:22:17,544 Jangan pergi jauh dari sungai. 241 00:23:11,142 --> 00:23:12,727 Kenapa awak berlengah-lengah? 242 00:23:19,275 --> 00:23:20,610 Apa? 243 00:23:23,279 --> 00:23:24,447 Apa? 244 00:23:26,741 --> 00:23:28,159 Caleb? [percikan air] 245 00:23:29,202 --> 00:23:30,328 Caleb? 246 00:23:31,204 --> 00:23:33,457 - Berhenti. - Saya tak berniat jahat. 247 00:23:36,335 --> 00:23:38,462 Apa masalah kamu? 248 00:23:40,256 --> 00:23:41,549 Datang sini. 249 00:23:45,970 --> 00:23:48,305 Apa masalah kamu? 250 00:23:49,473 --> 00:23:51,475 [mengesy] 251 00:23:56,355 --> 00:23:59,484 Saya tak nampak epal sejak kita pergi dari England. 252 00:23:59,901 --> 00:24:02,070 Mungkin saya nampak kalau awak jumpanya. 253 00:24:02,112 --> 00:24:03,530 Saya berharap untuk sebiji epal. 254 00:24:03,822 --> 00:24:06,491 [mimik mengunyah] [kedua-dua ketawa] 255 00:24:06,533 --> 00:24:07,806 [meneriak] [ranting berkersik] 256 00:24:11,329 --> 00:24:12,581 Dengar tak? 257 00:24:12,622 --> 00:24:13,748 Ya. 258 00:24:16,334 --> 00:24:17,711 Siapa di sana? 259 00:24:17,752 --> 00:24:19,754 [Mercy] Saya Ahli Sihir Hutan. 260 00:24:19,796 --> 00:24:21,256 Mercy, keluarlah. 261 00:24:21,548 --> 00:24:24,969 Saya bukan Mercy, Saya Ahli Sihir Hutan. 262 00:24:25,011 --> 00:24:26,971 Dan saya datang untuk mencuri kamu! 263 00:24:27,305 --> 00:24:30,099 Dengar tongkat saya terbang melalui pokok... 264 00:24:30,141 --> 00:24:32,643 Berkersik-kersik! 265 00:24:33,019 --> 00:24:34,937 Mercy! 266 00:24:34,979 --> 00:24:36,564 [Thomasin] Kenapa bila kamu buat salah, 267 00:24:36,606 --> 00:24:38,566 Saya yang kena basuh baju bapa seperti hamba, 268 00:24:38,608 --> 00:24:39,901 dan kamu lalai bermain? 269 00:24:39,942 --> 00:24:41,527 Sebab Ibu benci kamu! 270 00:24:41,569 --> 00:24:42,653 Anak manja. 271 00:24:42,695 --> 00:24:45,465 Saya akan beritahu ibu yang kamu meninggalkan ladang seorang diri. 272 00:24:45,489 --> 00:24:47,526 Black Phillip kata saya boleh buat apa yang saya nak. 273 00:24:47,550 --> 00:24:48,960 Iblis akan ambil Black Phillip kamu. 274 00:24:49,060 --> 00:24:51,197 Ini salah kamu saya tak boleh tinggalkan halaman rumah. 275 00:24:51,212 --> 00:24:53,915 Saya boleh pergi ke sungai sebelum kamu biarkan ahli sihir ambil Sam. 276 00:24:53,957 --> 00:24:55,759 - Senyap. - [Caleb] Serigala yang mencuri Sam. 277 00:24:55,901 --> 00:24:59,254 Ia adalah ahli sihir. Saya pernah nampak dia berjalan dalam jubahnya di hutan. 278 00:24:59,296 --> 00:25:01,757 - Ayah sudah menunjuk jejaknya. - Ia adalah ahli sihir! 279 00:25:01,798 --> 00:25:02,841 [Thomasin] Ya. 280 00:25:03,592 --> 00:25:05,677 Ia adalah ahli sihir, Mercy. 281 00:25:05,719 --> 00:25:07,513 Benar cakap kamu. 282 00:25:08,013 --> 00:25:09,556 - Thomasin! - Sayalah ahli sihir. 283 00:25:09,598 --> 00:25:10,683 Penipu. 284 00:25:11,392 --> 00:25:13,478 Saya yang curi dia. 285 00:25:13,520 --> 00:25:14,896 Saya Ahli Sihir Hutan. 286 00:25:15,522 --> 00:25:16,814 Penipu. Penipu. 287 00:25:16,856 --> 00:25:18,316 Sayalah ahli sihir. 288 00:25:18,358 --> 00:25:20,401 Jangan percayanya, Mercy! 289 00:25:20,443 --> 00:25:22,237 Saya adalah ahli sihir itu. 290 00:25:22,612 --> 00:25:24,030 Apabila saya tidur, 291 00:25:24,072 --> 00:25:26,157 roh saya tergelincir jauh dari badan saya 292 00:25:26,199 --> 00:25:28,159 dan menari telanjang dengan Iblis. 293 00:25:28,868 --> 00:25:30,691 Begitulah cara saya menandatangani bukunya. 294 00:25:30,715 --> 00:25:31,821 [Mercy] Tidak... 295 00:25:31,863 --> 00:25:34,031 Dia menyuruh saya bawa bayi yang belum dibaptis, 296 00:25:34,415 --> 00:25:37,545 jadi saya mencuri Sam, dan saya berikan dia kepada tuan saya. 297 00:25:38,254 --> 00:25:41,340 Dan saya akan buat sesiapa sahaja atau benda lain lenyap. 298 00:25:41,382 --> 00:25:43,300 - Tidak. - Ya. 299 00:25:43,342 --> 00:25:46,170 Dan saya akan lenyapkan kamu juga, jika kamu tidak menyenangkan hatiku. 300 00:25:46,194 --> 00:25:48,389 - Senyap. - [Caleb] Mercy, dia hanya bercerita saja! 301 00:25:48,430 --> 00:25:50,474 Atau mungkin saya akan rebus dan bakar kamu, 302 00:25:50,516 --> 00:25:52,360 - kerana kita kekurangan makanan. - Berhenti! 303 00:25:52,384 --> 00:25:53,552 [Caleb] Berhenti, Thomasin! 304 00:25:53,594 --> 00:25:55,521 - Tipu! - Saya tak tipu! 305 00:25:55,563 --> 00:25:57,398 Saya mengidam untuk gigit dagingmu. 306 00:25:57,439 --> 00:25:58,607 [menjerit] 307 00:25:58,649 --> 00:26:00,193 Jika kamu beritahu ibu ini, 308 00:26:00,235 --> 00:26:01,444 Saya akan sihir kamu dan ibu! 309 00:26:01,486 --> 00:26:03,446 - Dan Jonas juga! - [menjerit] Caleb! 310 00:26:03,488 --> 00:26:05,766 - Berhenti menangis dan bersumpah diam. - Saya bersumpah. 311 00:26:05,890 --> 00:26:07,425 Kamu tidak akan beritahu ibu atau ayah. 312 00:26:07,467 --> 00:26:09,844 - Saya bersumpah. - [Caleb] Thomasin, biarkan dia! 313 00:26:10,245 --> 00:26:12,914 [Mercy] Jauhi dia, Caleb, atau dia akan sihir kamu! 314 00:26:16,084 --> 00:26:18,461 Kenapa beritahu Mercy perkara ngeri itu? 315 00:26:19,462 --> 00:26:21,006 Kamu benci saya juga sekarang? 316 00:26:21,047 --> 00:26:23,049 Serigala yang mencuri Sam. 317 00:26:25,928 --> 00:26:27,346 Jangan ganggu saya. 318 00:26:27,388 --> 00:26:29,566 Pergi beritahu ibu dan ayah tentang kejahatan saya. 319 00:26:29,590 --> 00:26:30,633 Thomasin. 320 00:26:30,674 --> 00:26:31,934 Saya benci belas kasihan kamu. 321 00:26:31,976 --> 00:26:33,352 Saya tak perlukannya. 322 00:26:40,901 --> 00:26:44,113 [William] Ampunilah dosa-dosa yang kami telah lakukan hari ini terhadap kamu. 323 00:26:44,155 --> 00:26:45,531 Bebaskan kami daripada malu 324 00:26:45,573 --> 00:26:47,784 dan seksa yang kami akan terima. 325 00:26:47,826 --> 00:26:49,629 Kami memohon kepadamu, tingkatkan iman kami 326 00:26:49,753 --> 00:26:51,288 dalam janji Injil, 327 00:26:51,330 --> 00:26:52,914 ketakutan kami kepada namaMu, 328 00:26:52,956 --> 00:26:55,292 dan kebencian terhadap segala dosa kami, 329 00:26:55,334 --> 00:26:58,629 supaya kami yakin bahawa Roh Kudus berada di dalam kami, 330 00:26:58,670 --> 00:27:02,049 agar kami menjadi anak-anakmu dalam kasih sayang dan rahmatMu. 331 00:27:02,382 --> 00:27:04,843 Makanan ini untuk kenyangkan kelaparan, 332 00:27:04,885 --> 00:27:08,263 supaya roh kami lapar untuk makanan hidup yang kekal. 333 00:27:08,639 --> 00:27:10,974 Akhirkan hari-hari dosa kami, 334 00:27:11,016 --> 00:27:13,394 dan membawa kami kedamaian abadi 335 00:27:13,436 --> 00:27:15,647 melalui penyucian darah anakmu, 336 00:27:15,688 --> 00:27:19,651 Tuhan dan satu-satunya Penyelamat kami, Jesus Christ. 337 00:27:20,401 --> 00:27:21,444 Amin. 338 00:27:21,486 --> 00:27:22,487 [Semua] Amin. 339 00:27:58,524 --> 00:28:01,543 Thomasin, apa yang kamu buat dengan cawan perak? 340 00:28:03,780 --> 00:28:05,144 [Thomasin] Bukankah ia di atas rak? 341 00:28:06,533 --> 00:28:07,617 Tak. 342 00:28:09,953 --> 00:28:11,287 Mungkin dalam peti. 343 00:28:12,247 --> 00:28:13,998 Tak ada. 344 00:28:14,582 --> 00:28:17,127 Sudah lama ia hilang. 345 00:28:18,253 --> 00:28:19,379 Hilang ke? 346 00:28:21,464 --> 00:28:23,258 Saya tak sentuh pun. 347 00:28:24,844 --> 00:28:26,637 Mana perginya? 348 00:28:26,679 --> 00:28:28,106 [Thomasin] Saya tak sentuhnya. 349 00:28:28,130 --> 00:28:30,057 [Katherine] Ibu pernah nampak kamu memakainya. 350 00:28:30,099 --> 00:28:33,018 Dia kata dia tak sentuhnya, Katherine. 351 00:28:34,395 --> 00:28:36,522 Bagaimana boleh hilang cawan wain perak ayah ibu 352 00:28:36,564 --> 00:28:38,023 di sini, ibu tak tahu. 353 00:28:38,065 --> 00:28:39,984 - Saya tak menyentuhnya. - Sudah, 354 00:28:40,025 --> 00:28:41,402 dah hilang. 355 00:28:42,653 --> 00:28:44,905 Serigala yang ambilnya juga ke? 356 00:28:50,162 --> 00:28:52,414 Dia belum menyentuhnya, Katherine. 357 00:28:58,170 --> 00:29:01,089 Apa yang tak kena di ladang ini? 358 00:29:03,008 --> 00:29:04,593 Ia luar biasa. 359 00:29:15,938 --> 00:29:17,148 Caleb, 360 00:29:18,483 --> 00:29:21,527 boleh kamu bacakan bab Firman malam ini? 361 00:29:23,571 --> 00:29:26,407 Kita mesti mencari sedikit cahaya dalam kegelapan kita. 362 00:29:26,991 --> 00:29:30,536 Esok kita akan adakan hari puasa tetapi untuk dosa kita. 363 00:29:33,790 --> 00:29:36,459 [kambing mengembek] 364 00:29:38,837 --> 00:29:42,716 Thomasin, kamu tidak tidurkan kambing sebelum makan malam? 365 00:29:45,511 --> 00:29:47,179 [ketawa] 366 00:29:47,513 --> 00:29:49,306 [kambing mengembek] 367 00:29:51,350 --> 00:29:54,770 [pintu dibuka dan ditutup] 368 00:30:00,734 --> 00:30:02,529 [daun berkersik] 369 00:30:39,567 --> 00:30:43,404 [doa dengan perlahan] 370 00:30:44,864 --> 00:30:47,533 Kamu mesti tidur malam ini, Kate. 371 00:30:47,575 --> 00:30:51,371 [terus berdoa] 372 00:30:54,332 --> 00:30:55,333 [menyenguk-nyengak] 373 00:31:11,391 --> 00:31:14,395 - Kamu ingat tak yang saya sayang kamu? - [menyenguk] 374 00:31:20,359 --> 00:31:21,485 Saya ingat. 375 00:31:22,778 --> 00:31:24,405 Dengar sini, Kate. 376 00:31:25,781 --> 00:31:29,452 Saya tak mahu kamu terlalu sedih. 377 00:31:31,787 --> 00:31:36,208 Kita mesti mengubah fikiran kita kepada Tuhan, bukan diri kita sendiri. 378 00:31:40,589 --> 00:31:43,342 Dia tidak pernah mengambil anak dari kita. 379 00:31:43,383 --> 00:31:45,093 Satu pun tidak pernah, Kate. 380 00:31:45,135 --> 00:31:46,136 [Katherine menyenguk] 381 00:31:47,346 --> 00:31:49,681 Siapa yang layak dapat rahmat sedemikian? 382 00:31:53,769 --> 00:31:56,480 Kita tidak bersyukur dengan cinta Tuhan. 383 00:31:59,316 --> 00:32:01,902 - Dia telah mengutuk keluarga ini. - Tidak. 384 00:32:05,615 --> 00:32:10,620 Dia membawa kita ke dalam keadaan yang rendah supaya kita merendahkan diri. 385 00:32:12,288 --> 00:32:14,624 dan untuk menunjukkan kepada kita rahmatNya lagi. 386 00:32:16,501 --> 00:32:18,544 Bukankah Christ dipimpin ke dalam hutan belantara 387 00:32:18,586 --> 00:32:20,630 untuk bertemu dengan Iblis? 388 00:32:21,923 --> 00:32:25,259 - Kita tak patut pergi dari ladang. - Kate... 389 00:32:25,301 --> 00:32:27,096 Kita tak patut tinggalkannya. 390 00:32:27,137 --> 00:32:28,347 Gereja terkutuk itu! 391 00:32:28,389 --> 00:32:32,142 - Tiada apa-apa di sini. - Apa yang kita perlukan? Piala perak? 392 00:32:33,852 --> 00:32:36,438 Berani kamu menegur saya kerana cawan. 393 00:32:37,481 --> 00:32:40,567 Bukan sia-sia saya bersedih. 394 00:32:48,993 --> 00:32:51,871 - Katherine, saya mesti beritahu... - Mungkin kita boleh menjualnya. 395 00:32:51,913 --> 00:32:53,081 Apa? 396 00:32:53,123 --> 00:32:55,667 Orang bodoh mana akan berniaga untuk jagung kita? 397 00:32:55,709 --> 00:32:56,710 [mengeluh] 398 00:32:58,586 --> 00:32:59,629 Dengar sini. 399 00:33:00,338 --> 00:33:03,675 Anak perempuan kita telah menunjukkan tanda kewanitaannya. 400 00:33:06,428 --> 00:33:07,512 Thomasin? 401 00:33:07,929 --> 00:33:09,389 Caleb? 402 00:33:09,431 --> 00:33:10,890 Adakah kamu tidur? 403 00:33:11,516 --> 00:33:12,559 Mercy? 404 00:33:14,894 --> 00:33:16,063 [Katherine] Jonas? 405 00:33:18,107 --> 00:33:19,608 [Katherine berbisik] Dia sudah besar. 406 00:33:19,650 --> 00:33:22,486 Dia mesti pergi berkhidmat kepada keluarga lain. 407 00:33:23,404 --> 00:33:25,114 [William] Itu bukan salah dia. 408 00:33:25,698 --> 00:33:28,376 - Kate, saya mesti beritahu kamu... - [Katherine] Ya, itu salahmu. 409 00:33:28,500 --> 00:33:30,093 kerana membawa keluarga kita ke sini. 410 00:33:30,135 --> 00:33:32,146 - [William] Ini tanah Tuhan... - [Katherine] Tuhan? 411 00:33:32,288 --> 00:33:34,457 Anak-anak kita sedang diasuh menjadi biadap. 412 00:33:34,498 --> 00:33:35,541 [William] Kate! 413 00:33:35,583 --> 00:33:37,501 [Katherine] Berapa banyak kali saya meminta kamu 414 00:33:37,543 --> 00:33:39,061 untuk ambil Samuel untuk dibaptis. 415 00:33:39,102 --> 00:33:41,623 [William] Mereka tidak akan membaptis luar dari jemaah. 416 00:33:41,757 --> 00:33:44,468 [Katherine] Sam di neraka! [William] Tak mungkin. 417 00:33:47,012 --> 00:33:49,639 [Katherine] Tuhan selamatkan kami, Caleb sihat. 418 00:33:50,140 --> 00:33:52,225 [William] Kita mesti jaga dia lagi. Thomasin juga. 419 00:33:52,267 --> 00:33:53,685 [Katherine] Jagung itu sampah. 420 00:33:53,727 --> 00:33:55,871 [William] Kita tak boleh kembali kepada gereja itu! 421 00:33:55,895 --> 00:33:57,522 [Katherine] Kita akan kebuluran! 422 00:33:57,564 --> 00:34:00,817 - [William] Bertenang. Mereka akan bangun. - [Katherine menangis] 423 00:34:06,407 --> 00:34:07,709 [William] Saya akan ke kampung 424 00:34:07,733 --> 00:34:10,111 dengan kuda dan Thomasin esok. 425 00:34:11,621 --> 00:34:16,167 Keluarga Tildens atau Whytings, mereka boleh gunakan perkhidmatan dia. 426 00:34:16,876 --> 00:34:18,628 Mereka adalah rakyat yang baik. 427 00:34:19,545 --> 00:34:21,818 - [Katherine menangis teresak-esak] - Berhenti menangis. 428 00:34:22,840 --> 00:34:25,760 Kita akan jumpa makanan. Saya tahu. 429 00:34:49,409 --> 00:34:50,619 [Thomasin] Caleb? 430 00:34:52,664 --> 00:34:54,499 Kamu buat apa? 431 00:34:55,375 --> 00:34:56,668 Pergi tidur. 432 00:34:57,669 --> 00:34:59,254 Apakah ini? 433 00:34:59,295 --> 00:35:00,713 Beritahu saya sekarang. 434 00:35:04,384 --> 00:35:06,219 - Nak Lari? - Tidak. 435 00:35:06,261 --> 00:35:07,804 - Jangan tipu. - Saya tak tipu. 436 00:35:07,846 --> 00:35:09,305 Kemudian apa? 437 00:35:10,390 --> 00:35:11,516 Beritahu saya! 438 00:35:12,183 --> 00:35:16,104 Jika kamu tidur semula, dan berdiam diri tentang ini, 439 00:35:16,146 --> 00:35:17,439 saya berjanji, 440 00:35:17,481 --> 00:35:21,402 kamu tidak perlu berkhidmat untuk keluarga Tildens, mahupun keluarga lain. 441 00:35:22,862 --> 00:35:24,905 Saya akan kembali tengah hari ini. 442 00:35:27,074 --> 00:35:29,535 - Biar saya ikut. - Tidak. 443 00:35:29,577 --> 00:35:31,453 - Beri saya ikut. - Tak boleh. 444 00:35:33,122 --> 00:35:34,790 Jika kamu tidak beri saya ikut, 445 00:35:34,832 --> 00:35:37,251 Saya akan bangunkan ibu dan ayah sekarang. 446 00:35:41,047 --> 00:35:43,466 [burung berkicauan] 447 00:35:51,474 --> 00:35:53,810 [Fowler menyalak] 448 00:35:57,189 --> 00:35:58,315 [Thomasin] Bagaimana? 449 00:36:01,484 --> 00:36:03,111 Ya, tetapi kita ada! 450 00:36:03,153 --> 00:36:04,863 - Tidak. - [Thomasin] Ya. 451 00:36:04,905 --> 00:36:05,948 Tidak. 452 00:36:06,866 --> 00:36:08,451 Kita mempunyai tingkap kaca di England. 453 00:36:08,492 --> 00:36:10,786 Kita belum cukup lama di sini untuk kamu lupakan itu. 454 00:36:10,828 --> 00:36:12,330 Ikut suka kamu, Thomasin. 455 00:36:12,371 --> 00:36:13,915 Awak dah jadi gila. 456 00:36:14,832 --> 00:36:17,835 Ingat tak Fowler baring di atas lantai bawah matahari? 457 00:36:17,877 --> 00:36:19,253 Mesti kamu ingat. 458 00:36:19,295 --> 00:36:20,463 Tidak. 459 00:36:20,504 --> 00:36:23,674 Dan sinaran matahari akan memanaskan badannya. 460 00:36:24,258 --> 00:36:26,010 Ingat semasa dia baring di atas meja, 461 00:36:26,052 --> 00:36:28,846 dan ayah nampaknya dan berkata, "Kita akan makannya!" 462 00:36:28,888 --> 00:36:31,516 "Kate, Kate! Kita akan memanggang binatang ini." 463 00:36:32,434 --> 00:36:34,561 Mesti kamu ingat. 464 00:36:34,603 --> 00:36:37,648 Saya ingat hari itu, tetapi bukan kaca itu. 465 00:36:39,191 --> 00:36:41,568 Tingkap kaca itu cantik. 466 00:36:41,985 --> 00:36:44,363 [Fowler menyalak] 467 00:36:47,324 --> 00:36:48,742 Kenapa? 468 00:36:50,410 --> 00:36:51,745 [kuda meraung] 469 00:36:52,120 --> 00:36:53,915 Burt, bertenang! 470 00:36:54,707 --> 00:36:57,085 [Caleb] Fowler, tidak! Fowler! 471 00:36:58,169 --> 00:36:59,587 Berdiri di sana dengan Burt! 472 00:37:00,004 --> 00:37:01,714 Caleb, tidak. 473 00:37:01,756 --> 00:37:03,341 Saya akan datang balik! 474 00:37:03,383 --> 00:37:05,009 Dia sudah gila. 475 00:37:05,426 --> 00:37:06,427 [jerit] 476 00:37:06,719 --> 00:37:07,720 [berdebup] 477 00:37:11,140 --> 00:37:13,142 Thomasin! Caleb! 478 00:37:13,184 --> 00:37:15,103 - Thomasin! - [Katherine] Thomasin! 479 00:37:15,144 --> 00:37:16,729 - [Jonas] Caleb! - [Mercy] Thomasin! 480 00:37:17,397 --> 00:37:19,525 - [Katherine] Caleb! - [Mercy] Caleb! 481 00:37:19,566 --> 00:37:21,068 [William] Thomasin! 482 00:37:21,443 --> 00:37:22,569 [Katherine] Caleb! 483 00:37:24,446 --> 00:37:25,739 [William] Thomasin! 484 00:37:27,283 --> 00:37:28,534 [Katherine] Thomasin! 485 00:37:29,576 --> 00:37:31,412 [William] Caleb! 486 00:37:38,002 --> 00:37:39,712 Thomasin! 487 00:37:42,257 --> 00:37:43,591 [cuba bersiul] 488 00:37:47,887 --> 00:37:49,472 Fowler! 489 00:37:53,310 --> 00:37:54,653 Oh Tuhanku, sekarang aku mulakan, 490 00:37:54,654 --> 00:37:56,980 tolong aku, dan aku akan meninggalkan dosa aku. 491 00:37:57,022 --> 00:37:58,898 Kerana aka akan bertaubat sekarang. 492 00:37:58,940 --> 00:38:00,784 Dari kejahatan, aku akan berpaling kepadamu. 493 00:38:00,785 --> 00:38:02,569 Tiada yang boleh menghancurkan imanku, 494 00:38:02,610 --> 00:38:04,571 dan aku tidak kisah apa yang dikatakan Syaitan. 495 00:38:04,612 --> 00:38:06,156 Oh Tuhanku, sekarang aku mulakan, 496 00:38:06,197 --> 00:38:08,033 Tolong aku, dan aku akan meninggalkan dosa aku. 497 00:38:08,034 --> 00:38:09,535 Kerana aku akan bertaubat sekarang. 498 00:38:09,577 --> 00:38:11,454 Dari kejahatan, aku akan berpaling kepadamu. 499 00:38:11,495 --> 00:38:13,497 Tiada seorang pun yang boleh menghancurkan imanku, 500 00:38:13,539 --> 00:38:15,567 dan aku tidak kisah apa yang dikatakan oleh Syaitan. 501 00:38:15,691 --> 00:38:17,084 Oh Tuhanku, sekarang aku mulakan, 502 00:38:17,126 --> 00:38:18,985 Tolonglah aku, dan aku akan meninggalkan... 503 00:38:19,009 --> 00:38:20,072 [Fowler menyalak] 504 00:38:20,379 --> 00:38:22,548 [Fowler menyalak] 505 00:38:50,494 --> 00:38:51,536 [William] Caleb! 506 00:38:59,545 --> 00:39:00,922 [William] Caleb! 507 00:39:06,719 --> 00:39:10,390 [bernafas bergetar-getar] 508 00:40:12,746 --> 00:40:14,248 [William] Caleb! 509 00:40:14,290 --> 00:40:15,458 [Thomasin] Ayah! 510 00:40:15,499 --> 00:40:16,500 Thomasin. 511 00:40:18,794 --> 00:40:19,879 Oh, anakku! 512 00:40:19,920 --> 00:40:21,046 Anakku! 513 00:40:26,802 --> 00:40:28,471 Mana Caleb? 514 00:42:13,872 --> 00:42:15,583 [deram-derum guruh] 515 00:42:17,042 --> 00:42:18,502 [bunyi rintik-rintik hujan] 516 00:42:20,129 --> 00:42:21,797 [Katherine] Apa masalah kamu, Thomasin? 517 00:42:21,839 --> 00:42:22,965 Apa masalah kamu? 518 00:42:23,674 --> 00:42:25,226 Saya akan berangkat pada awal pagi esok. 519 00:42:25,250 --> 00:42:27,085 Saya tak akan kembali sehingga saya jumpanya. 520 00:42:27,303 --> 00:42:29,346 Lebih baik pergi ke kampung untuk dapatkan bantuan. 521 00:42:29,388 --> 00:42:31,532 - Saya tidak tahan... - [William] Jauh perjalanan, 522 00:42:31,533 --> 00:42:33,810 dan saya tiada kuda. Tiada masa untuk buang. 523 00:42:34,436 --> 00:42:36,605 Kamu patut pergi pagi tadi. 524 00:42:36,646 --> 00:42:39,482 Kamu tiada senjata, William, anjing pun tiada. 525 00:42:39,524 --> 00:42:40,614 Jangan jadi bodoh! 526 00:42:40,638 --> 00:42:42,460 [William] Saya bodoh jika pergi ke kampung. 527 00:42:42,561 --> 00:42:44,445 Tiada yang akan bantu keluarga ini. 528 00:42:46,698 --> 00:42:48,158 Lepaskan saya! 529 00:42:49,534 --> 00:42:52,245 Cahaya bulan terang. Hujan tidak mengganggu saya. 530 00:42:52,287 --> 00:42:54,706 Saya akan kembali dalam dua hari, kalau saya sudah jumpa Caleb. 531 00:42:54,748 --> 00:42:56,082 [Mercy] Jangan pergi, ayah! 532 00:42:56,124 --> 00:42:58,461 - [Jonas] Tolong ayah, jangan pergi! - Cukup! 533 00:43:01,631 --> 00:43:03,549 Beritahu kami kenapa kamu pergi ke hutan? 534 00:43:04,383 --> 00:43:06,510 - Saya telah berjanji. - [Katherine] Ibu tidak kisah. 535 00:43:10,640 --> 00:43:12,475 Berikan saya izin. 536 00:43:12,725 --> 00:43:15,436 Beritahu ibu sekarang. 537 00:43:18,439 --> 00:43:19,523 Saya... 538 00:43:22,402 --> 00:43:23,779 Cakap! 539 00:43:25,364 --> 00:43:26,448 Saya... 540 00:43:26,490 --> 00:43:28,909 Saya mengambil cawan ayah kamu. 541 00:43:33,330 --> 00:43:34,498 Saya menjualnya. 542 00:43:38,126 --> 00:43:39,670 Maafkan saya, Kate. 543 00:43:40,504 --> 00:43:42,422 Maafkan saya, Thomasin. 544 00:43:46,219 --> 00:43:47,679 [bernafas kencang] Apakah ini? 545 00:43:53,559 --> 00:43:55,812 Katherine, Saya mesti buat pengakuan. 546 00:43:58,981 --> 00:44:01,651 Pagi semalam, saya bawa Caleb ke hutan. 547 00:44:05,822 --> 00:44:09,200 Untuk cari makanan, dan bulu binatang untuk wang. 548 00:44:09,492 --> 00:44:10,869 Saya sudah agak yang kamu tipu! 549 00:44:10,911 --> 00:44:12,871 - Saya sudah agak! - Saya ingin buat kejutan, 550 00:44:12,913 --> 00:44:16,092 itulah sebab saya merahsiakannya. Saya akan menangkap serigala itu, Kate. 551 00:44:16,216 --> 00:44:18,034 Kamu berdiam sementara anak kita menipu saya! 552 00:44:18,176 --> 00:44:19,703 Itu demi kamu. Saya sayang kamu, Kate. 553 00:44:19,745 --> 00:44:22,131 - Kamu bawa dia ke hutan! - Saya akan cari dia. 554 00:44:22,172 --> 00:44:24,508 Kamu telah melanggar perjanjian Tuhan. Kamu pendusta. 555 00:44:24,550 --> 00:44:27,177 - Dan kamu kehilangan seorang lagi anak. - Saya akan pergi sekarang. 556 00:44:27,219 --> 00:44:30,347 - Kamu tidak boleh keluar dari hutan! - Saya akan carinya! 557 00:44:30,389 --> 00:44:32,266 Dan bunuh saya juga? 558 00:44:32,307 --> 00:44:34,017 Adakah Jonas akan menjadi ketua rumah? 559 00:44:34,059 --> 00:44:36,071 Adakah kamu akan biarkan semua keluarga kamu mati? 560 00:44:36,072 --> 00:44:37,605 - Katherine! - Lepaskan saya! 561 00:44:41,401 --> 00:44:42,694 [menangis] 562 00:44:51,244 --> 00:44:52,579 Memetik epal. 563 00:45:01,380 --> 00:45:02,590 Ibu, 564 00:45:03,966 --> 00:45:05,801 kambing sudah ditidurkan belum? 565 00:45:05,843 --> 00:45:06,969 [Katherine] Belum. 566 00:45:07,011 --> 00:45:08,137 Saya akan tidurkan mereka. 567 00:45:08,846 --> 00:45:10,389 Biarkan sahaja sampai esok. 568 00:45:10,431 --> 00:45:13,225 Mereka tidak berani lari dalam hujan. 569 00:45:13,267 --> 00:45:14,685 [Thomasin] Tak, saya akan buat. 570 00:45:15,311 --> 00:45:16,896 Saya mohon, ibu. 571 00:45:18,189 --> 00:45:19,940 Datang sini. 572 00:45:33,288 --> 00:45:34,414 Balik cepat. 573 00:45:46,593 --> 00:45:48,596 [berdengung] 574 00:46:16,416 --> 00:46:17,417 [tercungap] 575 00:46:19,419 --> 00:46:20,462 [Thomasin] Caleb. 576 00:46:20,504 --> 00:46:22,089 Caleb, Caleb. 577 00:46:22,548 --> 00:46:24,424 Caleb. 578 00:46:24,800 --> 00:46:26,009 Ayah! 579 00:46:26,051 --> 00:46:27,386 Caleb, Caleb. 580 00:47:36,416 --> 00:47:40,337 [Katherine] Bapa yang pengasih, Tuhan dan pemberi kehidupan, 581 00:47:41,004 --> 00:47:44,633 dan anakmu Jesus Christ, kami memohon kepadamu, 582 00:47:44,925 --> 00:47:47,218 pandanglah dia dari langit 583 00:47:47,260 --> 00:47:50,139 dengan mata rahmat dan belas kasihan. 584 00:47:50,181 --> 00:47:51,849 Kasihan hambaMu yang terluka. 585 00:48:26,551 --> 00:48:28,345 [Mercy mengembek] 586 00:48:31,932 --> 00:48:33,751 Apa yang menyakitkan Caleb, Black Phillip? 587 00:48:33,752 --> 00:48:34,935 Apa sakit dia? 588 00:48:34,977 --> 00:48:36,728 Adakah Thomasin menyakitnya dalam hutan? 589 00:48:37,522 --> 00:48:38,523 Apa yang kamu cakap? 590 00:48:38,564 --> 00:48:40,525 Black Phillip berkata kamu jahat. 591 00:48:40,566 --> 00:48:41,901 Ya, dia beritahu saya juga. 592 00:48:42,485 --> 00:48:43,695 Sial Black Phillip kamu! 593 00:48:43,736 --> 00:48:47,573 Dia kata kamu masukkan Iblis dalam Caleb, sebab itu dia sakit. 594 00:48:48,950 --> 00:48:51,953 Saya tak pernah menyakiti Caleb, mahupun Sam, mahupun kamu. 595 00:48:51,995 --> 00:48:53,630 - Kamu memukul saya! - Itu hanya gurauan. 596 00:48:53,631 --> 00:48:55,498 - Kamu kata kamu akan makan saya! - Mercy! 597 00:48:55,540 --> 00:48:57,542 - Ibu dan Ayah akan tahu. - [Thomasin] Apa? 598 00:48:57,583 --> 00:48:58,918 Yang kamu seorang ahli sihir. 599 00:49:01,422 --> 00:49:02,673 [Jonas] Thomasin. 600 00:49:04,425 --> 00:49:05,676 Thomasin. 601 00:49:06,635 --> 00:49:08,512 [menyusu] 602 00:49:13,559 --> 00:49:14,977 [nafas bergetar] 603 00:49:32,620 --> 00:49:35,206 [Katherine berdoa dengan tidak jelas] 604 00:49:38,501 --> 00:49:41,588 [menarik dan menghembus nafas dengan dalam] 605 00:49:44,215 --> 00:49:46,468 Kamu masih ingat anak John Kempe? 606 00:49:46,509 --> 00:49:49,512 Musim sejuk pertama, dia diseksa oleh sihir India. 607 00:49:49,554 --> 00:49:50,973 [William] Ini tidak sama. 608 00:49:51,265 --> 00:49:53,559 Ini adalah rezeki yang tidak wajar. 609 00:49:54,226 --> 00:49:55,352 [William] Saya tak tahu itu. 610 00:49:55,394 --> 00:49:56,979 Lihatlah anakmu. 611 00:49:58,439 --> 00:50:00,066 - Will. - Apa? 612 00:50:00,107 --> 00:50:01,609 - Fikirkan. - Fikirkan apa? 613 00:50:01,650 --> 00:50:02,985 [Katherine] Fikirkan. 614 00:50:03,027 --> 00:50:04,904 Saya tidak fikir apa-apa. 615 00:50:04,945 --> 00:50:07,031 Bukankah ini seperti sihir? 616 00:50:07,073 --> 00:50:08,491 [William] Sihir apa? 617 00:50:09,825 --> 00:50:11,911 Siapa yang buat ini? Siapa? 618 00:50:13,370 --> 00:50:15,499 Fikiranmu seperti kanak-kanak. 619 00:50:21,505 --> 00:50:22,506 Kamu buat apa? 620 00:50:24,508 --> 00:50:27,302 Kita akan kembali ke ladang pada waktu pagi. 621 00:50:27,677 --> 00:50:29,429 Cari keluarga yang baik untuk Thomasin, 622 00:50:29,471 --> 00:50:31,807 bawa Caleb ke doktor. 623 00:50:32,641 --> 00:50:35,602 Dia akan beritahu jika ini sakit semula jadi atau tidak. 624 00:50:37,062 --> 00:50:39,148 Namun kita tidak boleh kembali sebagai pengemis. 625 00:50:39,941 --> 00:50:41,326 Saya akan menyelongkar padang. 626 00:50:41,327 --> 00:50:43,653 Mesti ada buah yang masih elok. 627 00:50:44,403 --> 00:50:47,365 Saya ingin tahu Katherine, apa yang boleh kamu lakukan untuk dia? 628 00:50:47,406 --> 00:50:50,493 Bagaimana kita akan ke sana tanpa kuda? 629 00:50:50,535 --> 00:50:52,078 Jagung kecil dan kambing 630 00:50:52,120 --> 00:50:54,163 boleh dijual dengan harga berpatutan. Kita akan... 631 00:50:54,205 --> 00:50:55,915 Kita akan kembali dengan Caleb dan jualnya, 632 00:50:55,957 --> 00:50:58,084 pulang dengan kuda untuk anak-anak kita. 633 00:50:58,126 --> 00:51:00,627 - Kamu tidak boleh tinggalkan mereka! - Atau Thomasin dan kamu... 634 00:51:00,628 --> 00:51:03,340 - Lupakan tanaman itu, Will! - Apa? 635 00:51:04,550 --> 00:51:06,844 Apa yang kamu mahu, Katherine? 636 00:51:08,345 --> 00:51:10,472 Beritahu saya dan saya akan berinya. 637 00:51:13,517 --> 00:51:15,561 Saya mahu pulang ke rumah. 638 00:51:17,813 --> 00:51:20,440 Kamu akan pulang malam esok. 639 00:51:21,150 --> 00:51:22,609 Di England. 640 00:51:25,696 --> 00:51:27,490 [Katherine menyenguk] 641 00:51:29,534 --> 00:51:30,702 Will, 642 00:51:32,287 --> 00:51:34,581 saya juga ada pengakuan untuk dibuat. 643 00:51:36,541 --> 00:51:39,252 Saya tidak pernah berniat untuk menjadi jahat kepada kamu. 644 00:51:41,504 --> 00:51:44,549 Saya tahu saya telah menjadi isteri yang jahat, 645 00:51:47,594 --> 00:51:49,596 sejak Sam, sejak... 646 00:51:53,809 --> 00:51:56,228 Hati saya telah menjadi batu. 647 00:52:00,441 --> 00:52:01,775 [menghembus nafas] 648 00:52:03,068 --> 00:52:07,740 Saya pernah bermimpi, masa itu umur saya seperti Thomasin, 649 00:52:09,033 --> 00:52:11,619 yang saya bersama Christ di Bumi. 650 00:52:14,038 --> 00:52:16,499 Oh, saya sangat dekat dengannya, 651 00:52:17,626 --> 00:52:19,544 dan dalam banyak air mata untuk jaminan 652 00:52:19,586 --> 00:52:21,588 ampunan dosaku, 653 00:52:22,297 --> 00:52:25,550 dan saya sangat terharu dengan cintanya kepada saya, 654 00:52:26,593 --> 00:52:30,639 Saya fikir ia melebihi kasih sayang suami yang paling baik. 655 00:52:33,433 --> 00:52:35,644 Dan sejak Samuel hilang, 656 00:52:37,395 --> 00:52:40,775 iman saya menjadi lemah. Saya tidak boleh hilangkannya. 657 00:52:41,734 --> 00:52:44,362 Saya tidak nampak pertolongan Christ. 658 00:52:45,446 --> 00:52:48,449 Saya berdoa dan saya berdoa, tetapi saya tidak boleh... 659 00:52:51,661 --> 00:52:55,498 Saya takut saya tidak dapat rasakan ukuran cinta yang sama lagi. 660 00:53:02,171 --> 00:53:04,591 Kamu akan dapatnya di syurga. 661 00:53:08,512 --> 00:53:10,305 Saya akan ke ladang. 662 00:53:11,431 --> 00:53:13,600 Jika kamu ada masa luang, silakan. 663 00:53:14,434 --> 00:53:16,144 Kita akan bertolak pada waktu pagi. 664 00:53:16,186 --> 00:53:17,854 Saya berjanji itu kepada kamu. 665 00:53:23,485 --> 00:53:25,570 [William] Jonas, Mercy! Datang sini! 666 00:53:27,322 --> 00:53:28,950 Jangan cakap apa-apa tentang ini. 667 00:53:40,128 --> 00:53:42,797 [Mercy menyanyi] Black Phillip, Black Philip adalah raja yang riang 668 00:53:42,821 --> 00:53:44,581 Dia memerintah negeri dengan gembira 669 00:53:44,623 --> 00:53:46,108 Saya tidak tahan mendengar lagu kamu. 670 00:53:46,149 --> 00:53:47,609 Tolong, Mercy. 671 00:53:47,751 --> 00:53:50,212 [Mercy menyanyi] Black Phillip mempunyai sengatan yang kuat 672 00:53:50,336 --> 00:53:52,130 Dia akan menjatuhkan kamu ke bumi 673 00:53:52,171 --> 00:53:54,609 Nyanyi baa baa King Phillip si Hitam menyanyi baa, baa, baa... 674 00:53:54,650 --> 00:53:57,045 - [Thomasin] Diam - Mercy. Thomasin. 675 00:53:57,078 --> 00:53:58,914 [menyanyi] Nyanyi baa baa, Raja Black Phillip 676 00:53:58,938 --> 00:54:00,549 Dia akan mengetuk kamu di belakang kamu! 677 00:54:00,673 --> 00:54:01,757 [Thomasin] Cukup! 678 00:54:01,899 --> 00:54:03,609 [Caleb menjerit] 679 00:54:04,528 --> 00:54:05,654 [Thomasin] Mari. 680 00:54:09,908 --> 00:54:12,536 Dapatkan kapak lebar dan penggal kepalanya. 681 00:54:12,911 --> 00:54:15,622 Dapatkan kapak tidak lebar dan penggal kepalanya. 682 00:54:16,248 --> 00:54:18,418 Dapatkan kapak lebar dan penggal kepalanya. 683 00:54:19,210 --> 00:54:21,212 Dapatkan kapak tidak lebar dan penggal kepalanya. 684 00:54:21,588 --> 00:54:22,881 [tercungap-cungap] 685 00:54:23,423 --> 00:54:25,050 Dia di atas saya! 686 00:54:25,467 --> 00:54:27,135 Dia melutut! 687 00:54:27,177 --> 00:54:29,679 Perut saya, perut saya, 688 00:54:31,139 --> 00:54:33,016 dia cubit, garu. 689 00:54:33,767 --> 00:54:35,477 [Katherine] Caleb! 690 00:54:35,518 --> 00:54:36,561 - Dosa! - [Mercy] Abang! 691 00:54:36,603 --> 00:54:37,947 - [Mercy] Apa yang berlaku? - Dosa! 692 00:54:37,948 --> 00:54:39,272 Dosa! 693 00:54:39,939 --> 00:54:42,318 - Thomasin, bawa adik-adik keluar. - Tidak! 694 00:54:42,360 --> 00:54:44,695 Siapa yang buat kamu macam ini? 695 00:54:47,573 --> 00:54:49,450 Mulutnya tertutup rapat. 696 00:54:52,036 --> 00:54:53,412 [menangis] Oh, Tuhan! 697 00:54:53,454 --> 00:54:54,580 William! 698 00:54:54,914 --> 00:54:56,123 William. 699 00:54:56,499 --> 00:54:58,125 Caleb. Pegang dia. 700 00:54:59,919 --> 00:55:01,420 Anak-anak, pergi dari ini. 701 00:55:01,462 --> 00:55:02,505 Thomasin, tolong! 702 00:55:02,546 --> 00:55:04,465 [Mercy] Caleb! Caleb. 703 00:55:05,967 --> 00:55:07,552 Dia akan patah rahangnya. 704 00:55:08,512 --> 00:55:09,513 [Mercy] Ibu! 705 00:55:11,264 --> 00:55:12,474 Apa itu? 706 00:55:13,809 --> 00:55:14,810 [Caleb menjeluak] 707 00:55:19,940 --> 00:55:21,108 [mengeluh] 708 00:55:23,902 --> 00:55:25,195 [Katherine] William, 709 00:55:25,862 --> 00:55:27,364 dia disihir! 710 00:55:27,406 --> 00:55:29,200 - Dia yang buat! - Tidak! 711 00:55:29,492 --> 00:55:31,411 - Apa yang kamu kata? - Dia kata dia curi Sam! 712 00:55:31,452 --> 00:55:32,703 Senyap. 713 00:55:32,745 --> 00:55:34,956 - Dia berinya ke Iblis dalam hutan. - Mereka menipu! 714 00:55:34,997 --> 00:55:36,040 Apa kamu kata? 715 00:55:36,082 --> 00:55:37,667 Dia menukar susu Flora menjadi darah! 716 00:55:37,708 --> 00:55:39,502 Dia menyuruh kami rahsiakan dari ibu! 717 00:55:39,544 --> 00:55:41,295 Itu hanya gurauan untuk diamkan dia. Saya... 718 00:55:41,337 --> 00:55:43,882 - Dia buat janji dengan Syaitan! - Dia menandatangani bukunya! 719 00:55:43,906 --> 00:55:44,915 Senyap! 720 00:55:44,957 --> 00:55:47,048 Jangan biarkan dia dekat saya. Dia akan mengutuk saya! 721 00:55:47,126 --> 00:55:49,629 - Mereka berpakat menentang saya. - Thomasin adalah ahli sihir! 722 00:55:50,596 --> 00:55:51,681 Tidak. 723 00:55:51,722 --> 00:55:53,349 Saya tidak akan mendengarnya. 724 00:55:53,642 --> 00:55:56,353 Saya akan mempunyai bukti, atau celaka ke atasmu. 725 00:55:56,603 --> 00:55:58,188 Berlutut! 726 00:55:58,772 --> 00:56:00,858 Pandang mata ayah, anakku. 727 00:56:01,692 --> 00:56:04,278 - Adakah kamu cintai firman Tuhan? - Ya. 728 00:56:04,695 --> 00:56:07,030 Kamu cintakan Alkitab dan doa? 729 00:56:07,072 --> 00:56:08,490 Ya. Ya! 730 00:56:11,827 --> 00:56:14,121 Kita semua pendosa, 731 00:56:14,997 --> 00:56:16,758 saya beritahu kamu yang saya tidak besarkan 732 00:56:16,759 --> 00:56:18,501 ahli sihir di rumah ini! 733 00:56:19,627 --> 00:56:21,838 [nafas bergetar] Mari kita berdoa, 734 00:56:23,298 --> 00:56:24,924 maka kita tidak perlu takutkan apa-apa. 735 00:56:25,300 --> 00:56:27,927 Jangan biar kejahatan merasuki kita. 736 00:56:29,929 --> 00:56:31,764 Doakan untuk adikmu. 737 00:56:33,057 --> 00:56:34,726 - Kamu mesti percaya kami. - Tak guna! 738 00:56:34,767 --> 00:56:36,269 - Thomasin! - Thomasin! 739 00:56:36,311 --> 00:56:37,395 Berdoalah. 740 00:56:38,313 --> 00:56:41,107 [semua kecuali Mercy dan Jonas] Bapa kami, di syurga, 741 00:56:41,149 --> 00:56:43,944 dimuliakanlah namamu, datanglah kerajaanmu... 742 00:56:43,986 --> 00:56:45,571 Jonas, berdoalah. 743 00:56:45,613 --> 00:56:48,407 Saya tidak boleh ingat doa saya. 744 00:56:49,575 --> 00:56:51,118 - Apa? - Saya juga. 745 00:56:51,160 --> 00:56:52,453 Saya tidak boleh. 746 00:56:52,495 --> 00:56:54,497 Karut apa ini? 747 00:56:54,538 --> 00:56:56,081 Bercakap, anak-anak. 748 00:56:56,457 --> 00:56:59,126 Bapa kami, di syurga, 749 00:56:59,168 --> 00:57:00,878 dimuliakanlah namamu... 750 00:57:00,920 --> 00:57:02,875 - [Mercy dan Jonas] Tolong, hentikan. - Berdoalah. 751 00:57:03,631 --> 00:57:05,549 - [Mercy dan Jonas] Berhenti! - Berdoalah. 752 00:57:06,551 --> 00:57:08,970 - Berlutut dan berdoa!- Jahanam! 753 00:57:09,012 --> 00:57:10,138 Berhenti! 754 00:57:10,180 --> 00:57:11,598 Tolong berhenti! 755 00:57:11,640 --> 00:57:13,350 Saya tidak boleh mendengar ini. 756 00:57:13,391 --> 00:57:15,210 - Ini tidak begitu! - [Mercy dan Jonas menjerit] 757 00:57:18,230 --> 00:57:19,731 [tercungap-cungap] 758 00:57:20,732 --> 00:57:21,983 Katak. 759 00:57:22,484 --> 00:57:23,777 Kucing. 760 00:57:24,653 --> 00:57:25,904 Burung gagak. 761 00:57:26,446 --> 00:57:27,531 Burung raven. 762 00:57:28,114 --> 00:57:29,449 Anjing hitam yang hebat. 763 00:57:29,824 --> 00:57:31,244 Serigala. 764 00:57:31,285 --> 00:57:32,286 [mengerang] 765 00:57:32,537 --> 00:57:34,038 Dia inginkan darah saya. 766 00:57:34,080 --> 00:57:35,949 [Jonas dan Mercy] Dia inginkan darah saya. 767 00:57:35,973 --> 00:57:37,210 Hantar mereka kepada saya! 768 00:57:37,334 --> 00:57:39,118 [Jonas dan Mercy] Dia inginkan darah saya. 769 00:57:39,242 --> 00:57:41,786 - [Caleb] Mereka diberi putingnya... - Dia inginkan darah saya. 770 00:57:41,787 --> 00:57:42,804 Kemaluannya! 771 00:57:42,846 --> 00:57:44,873 Dia menghantar mereka kepada saya! 772 00:57:44,924 --> 00:57:48,302 Tuhanku, Jesusku, selamatkan aku! 773 00:57:48,344 --> 00:57:51,055 - Fikirkan tentang Christ! - Dia menghantar syaitannya! 774 00:57:51,556 --> 00:57:55,978 Saya musuh kamu, berlumur dalam darah dan najis dosa saya! 775 00:57:56,019 --> 00:57:58,222 - Tuhan adalah gembalaku... - [Caleb] Saya musuh kamu! 776 00:57:58,246 --> 00:58:00,707 - Saya tidak akan mahu. - Dia membuat saya berbaring 777 00:58:00,748 --> 00:58:01,799 di padang rumput hijau... 778 00:58:01,823 --> 00:58:04,052 [Katherine] Dan memimpin aku dengan air yang tenang. 779 00:58:04,076 --> 00:58:07,087 [semua kecuali Jonas, Mercy dan Caleb] Dia memulihkan jiwaku dan memimpin aku 780 00:58:07,111 --> 00:58:08,188 di jalan kebenaran 781 00:58:08,229 --> 00:58:09,431 demi namanya. Saya musuh kamu! 782 00:58:09,573 --> 00:58:11,441 Ya, walaupun saya sepatutnya berjalan melalui 783 00:58:11,465 --> 00:58:12,542 lembah bayang kematian, 784 00:58:12,584 --> 00:58:14,269 Saya tidak akan takut kepada kejahatan... 785 00:58:14,293 --> 00:58:16,012 [bersama Caleb] Kerana kamu bersama saya! 786 00:58:16,162 --> 00:58:17,239 [tercungap-cungap] 787 00:58:17,381 --> 00:58:18,449 [Katherine] Caleb. 788 00:58:18,466 --> 00:58:19,635 Caleb. 789 00:58:20,044 --> 00:58:21,045 Caleb. 790 00:58:23,673 --> 00:58:26,509 Pancarkan cahaya menyinari hati saya. 791 00:58:27,051 --> 00:58:29,512 Sebarkan ke atas saya pangkuan cintamu. 792 00:58:30,555 --> 00:58:33,641 Basuh aku dalam air yang sentiasa mengalir darahmu. 793 00:58:33,933 --> 00:58:37,478 Aku milikmu sepenuhnya, Tuhanku Jesus yang manis. 794 00:58:38,646 --> 00:58:40,898 Tuhanku, cintaku, 795 00:58:40,940 --> 00:58:43,151 cium saya dengan ciuman mulut awak. 796 00:58:45,237 --> 00:58:47,031 Betapa indahnya kamu. 797 00:58:47,615 --> 00:58:48,866 Pelukanmu. 798 00:58:50,576 --> 00:58:51,910 Tuanku! 799 00:58:51,952 --> 00:58:52,953 [ketawa] 800 00:58:53,245 --> 00:58:55,372 Tuhanku, cintaku! 801 00:58:55,414 --> 00:58:57,416 Keselamatan jiwaku. 802 00:58:58,334 --> 00:59:00,044 Bawa saya ke pangkuan kamu! 803 00:59:00,085 --> 00:59:02,129 [ketawa] 804 00:59:02,630 --> 00:59:05,549 [berdehit-dehit] 805 00:59:14,601 --> 00:59:18,355 [bernafas kencang] 806 00:59:20,357 --> 00:59:23,276 [nafas kencang berhenti] 807 00:59:28,490 --> 00:59:29,741 [Katherine] Caleb? 808 00:59:32,161 --> 00:59:33,371 Caleb. 809 00:59:34,830 --> 00:59:36,332 Caleb. 810 00:59:37,792 --> 00:59:39,043 Caleb. 811 00:59:39,418 --> 00:59:40,670 Caleb. 812 00:59:41,796 --> 00:59:43,089 Caleb. 813 00:59:43,547 --> 00:59:46,217 Tolong bangun. Bangun. [teresak-esak] 814 00:59:48,844 --> 00:59:50,805 Bangun. Bangun! 815 00:59:51,681 --> 00:59:54,183 Tidak, tolong... 816 00:59:56,770 --> 00:59:58,105 Tidak! 817 01:00:00,315 --> 01:00:02,150 Dia telah mati! 818 01:00:04,611 --> 01:00:06,530 Dia telah mati! 819 01:00:07,656 --> 01:00:09,074 Tidak! 820 01:00:09,574 --> 01:00:11,159 Jonas, Mercy, bangun. 821 01:00:14,579 --> 01:00:15,580 Bangun! 822 01:00:17,457 --> 01:00:19,668 [Katherine terus menangis teresak-esak] 823 01:00:20,545 --> 01:00:23,715 Jauhi dia! Pergi dari sini! 824 01:00:37,645 --> 01:00:38,896 [teresak-esak] 825 01:00:38,938 --> 01:00:40,231 Thomasin. 826 01:00:40,273 --> 01:00:41,899 Thomasin, Thomasin. 827 01:00:41,941 --> 01:00:43,192 Anakku. 828 01:00:56,999 --> 01:00:59,668 Pokok ini akan menjadi indah datang musim bunga. 829 01:01:00,836 --> 01:01:03,505 Ingat tak semasa kita sampai sini? 830 01:01:05,382 --> 01:01:07,009 Pokok yang begitu cantik. 831 01:01:10,388 --> 01:01:13,183 Tahun depan ayah akan manabur ladang gandum. 832 01:01:14,017 --> 01:01:16,478 Bermula di pokok ini dan berakhir di sana. 833 01:01:16,519 --> 01:01:19,022 Kita akan ada ladang yang betul nanti. 834 01:01:20,315 --> 01:01:23,026 Beli lembu tenusu yang besar, 835 01:01:23,067 --> 01:01:24,486 siap bina kandang... 836 01:01:28,656 --> 01:01:30,742 Kamu mesti beritahu ayah, Thomasin. 837 01:01:32,452 --> 01:01:35,122 Esok, ayah tidak boleh rahsiakan perkara ini. 838 01:01:35,539 --> 01:01:38,292 Satu majlis akan dipanggil, dan hidup kamu... 839 01:01:38,334 --> 01:01:40,878 - hidup kamu... - Ayah tidak percayakan saya? 840 01:01:40,920 --> 01:01:43,547 Ayah melihat ular dalam anak ayah. Kamu menghentikan doa mereka. 841 01:01:43,589 --> 01:01:44,882 Mereka menipu. 842 01:01:45,716 --> 01:01:47,218 Ayah nampaknya. 843 01:01:47,551 --> 01:01:49,720 Caleb hilang bersama kamu. 844 01:01:51,430 --> 01:01:54,058 - Saya sayang Caleb. - Dan siapa yang jumpanya, 845 01:01:54,600 --> 01:01:57,604 pucat seperti kematian, telanjang seperti dosa dan disihir? 846 01:01:59,439 --> 01:02:03,485 Thomasin, dengar cakap ayah, perjanjian yang kamu buat tiada kesan. 847 01:02:03,527 --> 01:02:05,779 - Saya tidak membuat perjanjian. - Jiwamu milik Christ. 848 01:02:05,821 --> 01:02:08,782 - Saya tidak membuat perjanjian. - Iblis tidak berminat dengan kamu. 849 01:02:08,824 --> 01:02:10,116 Saya bukan penyihir, Ayah. 850 01:02:10,158 --> 01:02:12,661 Apa yang ayah lihat di rumah ayah? 851 01:02:13,537 --> 01:02:15,831 - Ayah tidak akan mendengar saya? - Ayah mohon, mengaku. 852 01:02:15,872 --> 01:02:17,541 Mengapa ayah berpaling daripada saya? 853 01:02:17,874 --> 01:02:20,961 Christ boleh hilangkan sihir kita tetapi bercakap benar kepada ayah. 854 01:02:21,253 --> 01:02:23,589 Ayah sayang kamu jadi bercakaplah yang benar. 855 01:02:25,007 --> 01:02:26,759 Ayah minta saya bercakap benar? 856 01:02:26,801 --> 01:02:28,219 Ayah mohon kamu. 857 01:02:34,767 --> 01:02:37,937 Ayah dan ibu sudah merancang membuang saya dari ladang. 858 01:02:38,980 --> 01:02:40,106 Ya. 859 01:02:40,147 --> 01:02:42,149 Saya dengar ayah bercakap mengenainya. 860 01:02:42,650 --> 01:02:44,026 Adakah itu benar? 861 01:02:47,322 --> 01:02:49,908 Ayah ambil cawan ibu dan biarkan dia mengejek saya. 862 01:02:49,950 --> 01:02:52,411 Ayah mengaku apabila sudah terlambat. 863 01:02:52,452 --> 01:02:53,996 - Adakah itu benar? - Bertenang. 864 01:02:54,037 --> 01:02:55,497 - Tidak. - Saya ayah kamu. 865 01:02:55,539 --> 01:02:57,040 Ayah seorang yang hipokrit! 866 01:02:57,082 --> 01:02:58,750 Sudah, anakku! 867 01:02:58,792 --> 01:03:00,043 Ayah bawa Caleb ke hutan, 868 01:03:00,085 --> 01:03:02,045 dan biar saya disalahkan juga. 869 01:03:02,087 --> 01:03:03,630 Adakah itu benar? 870 01:03:06,174 --> 01:03:08,594 Ayah biarkan Ibu jadi seperti tuanmu. 871 01:03:09,052 --> 01:03:11,806 Ayah tidak boleh bertani! Ayah tidak boleh memburu! 872 01:03:11,848 --> 01:03:13,474 - Cukupkah kebenaran itu? - Cukup. 873 01:03:13,516 --> 01:03:15,768 Ayah tak boleh buat apa-apa selain potong kayu. 874 01:03:15,810 --> 01:03:16,853 Jalang! 875 01:03:16,895 --> 01:03:18,980 Dan ayah tidak akan mendengar saya! 876 01:03:19,022 --> 01:03:20,523 [mengesak-esak] 877 01:03:21,107 --> 01:03:24,068 Perlukah ayah mendengar iblis bercakap melalui mulutmu? 878 01:03:26,279 --> 01:03:27,864 Tanyalah Jonas dan Mercy. 879 01:03:28,656 --> 01:03:30,408 Cepatlah, tanya mereka. 880 01:03:30,450 --> 01:03:33,461 Mereka habiskan sepanjang hari mengoceh kepada binatang bertanduk itu. 881 01:03:33,485 --> 01:03:35,439 - Mereka sangat mengenali suaranya. - Pergi. 882 01:03:35,497 --> 01:03:38,584 Musuh sering datang dalam bentuk kambing. 883 01:03:38,626 --> 01:03:40,753 Dan berbisik. Ya, berbisik! 884 01:03:43,088 --> 01:03:44,548 Dialah Lucifer. 885 01:03:45,090 --> 01:03:46,300 Ayah tahu perkara itu. 886 01:03:46,342 --> 01:03:48,552 - Mereka tahu. - Jangan fitnah saudaramu lagi. 887 01:03:48,594 --> 01:03:49,970 Mereka yang sebenarnya! 888 01:03:51,639 --> 01:03:52,806 Pergi. 889 01:03:52,848 --> 01:03:54,851 Mereka dan kambing itu yang menyihir kita semua. 890 01:03:54,875 --> 01:03:55,959 Tipu. 891 01:03:57,436 --> 01:03:59,564 Bukankah seekor serigala yang mencuri Sam? 892 01:04:00,440 --> 01:04:02,233 Saya tidak pernah nampak serigala. 893 01:04:03,234 --> 01:04:04,916 Mercy beritahu saya sendiri di tepi sungai, 894 01:04:04,917 --> 01:04:07,155 "Saya adalah Ahli Sihir Hutan." 895 01:04:07,530 --> 01:04:09,282 Bangun! 896 01:04:09,658 --> 01:04:11,242 [menjerit] 897 01:04:11,284 --> 01:04:13,536 [mendengus] 898 01:04:26,467 --> 01:04:28,761 [tercungap-cungap] 899 01:04:39,730 --> 01:04:41,565 - Apakah ini? - [William] Cakap. 900 01:04:42,441 --> 01:04:43,609 Saya bukan ahli sihir. 901 01:04:43,651 --> 01:04:45,820 [Katherine] Saya tak mahu lihatnya di dalam rumah ini. 902 01:04:45,861 --> 01:04:47,572 [William] Dia bukan ahli sihir, Katherine. 903 01:04:47,614 --> 01:04:50,534 Apakah puncanya, anakku? Beritahu ibu kamu. 904 01:04:50,575 --> 01:04:52,327 Saya tidak boleh tahu dengan pasti. 905 01:04:52,369 --> 01:04:54,146 [William] Kamu beritahu ayah kamu tahu! 906 01:04:54,270 --> 01:04:55,923 [Katherine] Saya tidak boleh melihat dia. 907 01:04:56,024 --> 01:04:57,699 [William] Ya, tetapi lihatlah. Thomasin? 908 01:04:57,741 --> 01:04:59,075 Thomasin! 909 01:05:00,377 --> 01:05:01,878 Jonas dan Mercy, 910 01:05:02,379 --> 01:05:05,016 mereka membuat perjanjian dengan Iblis dalam bentuk Black Phillip. 911 01:05:06,008 --> 01:05:07,592 [William] Dengar tak? 912 01:05:07,634 --> 01:05:09,428 Orang suruhan hitam kamu? 913 01:05:09,886 --> 01:05:12,056 Dengar tak? 914 01:05:13,599 --> 01:05:14,600 Bangun! 915 01:05:14,934 --> 01:05:16,436 Bangunlah! 916 01:05:17,687 --> 01:05:20,648 Adakah kamu membuat ikatan tidak suci dengan kambing itu? 917 01:05:21,024 --> 01:05:22,567 Bercakap jika ini pura-pura! 918 01:05:26,654 --> 01:05:28,990 [William ketawa] 919 01:05:33,870 --> 01:05:35,539 Penipu. 920 01:05:35,581 --> 01:05:37,416 Semua pura-pura mati. 921 01:05:38,459 --> 01:05:40,085 Dengar sini. 922 01:05:40,502 --> 01:05:43,047 Ayah tidak akan diperbodohkan dengan permainan kanak-kanak. 923 01:05:43,630 --> 01:05:45,507 Ini bukan permainan, William. 924 01:05:46,216 --> 01:05:49,094 Namun penipuan anak kita hanyalah sesuatu yang kecil bagi mereka. 925 01:05:49,136 --> 01:05:51,472 - Saya tidak menipu! - Diam, Iblis! 926 01:05:52,097 --> 01:05:54,558 Anak kamu sudah mati. Sial. 927 01:05:56,143 --> 01:05:58,395 - Caleb mati kerana Jesus. - [Katherine] Syaitan! 928 01:05:58,437 --> 01:06:01,066 - Kamu tidak tahu! - Syaitan boleh bercakap Kitab Suci juga. 929 01:06:01,107 --> 01:06:02,984 Kamu tidak tahu! Ini tidak benar! 930 01:06:03,026 --> 01:06:04,986 - Kami terkutuk! - Bangun! 931 01:06:06,988 --> 01:06:08,448 Ambil cangkuk, isteriku, 932 01:06:08,490 --> 01:06:11,451 dan saya akan pukul Jonas seperti Abraham telah lakukan kepada anaknya. 933 01:06:11,493 --> 01:06:14,287 - Tidak. Hentikan! Berhenti! - [William] Ambil cangkuk, 934 01:06:14,329 --> 01:06:16,623 dan saya akan hancurkan tengkoraknya! 935 01:06:16,664 --> 01:06:18,500 [Mercy menjerit] Berhenti! 936 01:06:18,541 --> 01:06:20,585 - Nampak tak? - [Katherine] Berhenti. 937 01:06:21,377 --> 01:06:22,962 Nampak tak sekarang? 938 01:06:24,548 --> 01:06:26,301 - Tolonglah ayah? - [Mercy dan Jonas merayu] 939 01:06:26,325 --> 01:06:28,702 Tidak, ia tidak selamat. Bukan dengan mereka! 940 01:06:29,136 --> 01:06:31,030 [Thomasin] Jauhkan kambing ini daripada saya. 941 01:06:31,154 --> 01:06:32,364 [Mercy] Ayah! 942 01:06:32,406 --> 01:06:34,241 Jika billy tua itu adalah Iblis, 943 01:06:34,282 --> 01:06:36,243 Saya sendiri akan menari dengan dia. 944 01:06:36,402 --> 01:06:38,404 [Mercy dan Jonas menangis] 945 01:06:38,687 --> 01:06:40,856 Ayah akan keluarkan kamu pagi nanti, 946 01:06:40,898 --> 01:06:42,983 dan kita akan bertolak ke ladang. 947 01:06:43,776 --> 01:06:45,444 Fikirkan dosamu. 948 01:07:03,672 --> 01:07:05,465 Adakah kamu ahli sihir? 949 01:07:08,385 --> 01:07:10,303 Adakah ayah fikir saya begitu? 950 01:07:10,345 --> 01:07:11,471 Adakah kamu ahli sihir? 951 01:07:13,766 --> 01:07:14,809 Tidak. 952 01:07:18,980 --> 01:07:21,315 Adakah dia benar-benar bercakap dengan kamu? 953 01:08:26,550 --> 01:08:28,677 [kapak jatuh] [mendengus] 954 01:08:49,073 --> 01:08:50,784 Ini salah saya. 955 01:08:54,579 --> 01:08:55,580 [menyenguk] 956 01:08:58,208 --> 01:08:59,709 Saya mengaku. 957 01:09:02,212 --> 01:09:03,630 Saya mengaku. 958 01:09:09,552 --> 01:09:11,554 Oh Tuhanku, 959 01:09:12,806 --> 01:09:14,517 Saya palsu. 960 01:09:16,686 --> 01:09:20,231 Saya dijangkiti najis kesombongan. 961 01:09:22,775 --> 01:09:24,193 Saya tahu. 962 01:09:24,902 --> 01:09:26,612 Saya tahu. [menyenguk] 963 01:09:28,030 --> 01:09:31,075 Buang saya bagaimana cara pun, 964 01:09:33,536 --> 01:09:35,997 tetapi tebuskan anak-anak saya. 965 01:09:37,915 --> 01:09:41,336 Mereka tidak boleh menjinak kejahatan semula jadi mereka. 966 01:09:42,462 --> 01:09:44,256 [teresak-esak] 967 01:09:47,509 --> 01:09:51,179 Aku di hadapanmu seorang pengecut 968 01:09:53,640 --> 01:09:55,642 dan musuhmu, 969 01:09:56,643 --> 01:09:59,813 dan saya akan jilat debu tanahmu. 970 01:10:05,653 --> 01:10:08,531 [nafas bergetar] 971 01:10:08,573 --> 01:10:10,658 Saya mohon, 972 01:10:12,243 --> 01:10:14,370 Selamatkan anak-anak saya. 973 01:10:17,081 --> 01:10:20,126 Aku memohon kepadamu, Christ, 974 01:10:20,543 --> 01:10:23,880 Saya tidak mengutuk keluarga saya! 975 01:11:40,627 --> 01:11:42,045 [Katherine] Anakku. 976 01:11:43,588 --> 01:11:45,006 Sayangku. 977 01:11:58,437 --> 01:11:59,646 Oh. 978 01:11:59,688 --> 01:12:02,899 [Caleb berbisik] Sudah lama kami ingin jumpa ibu. 979 01:12:04,193 --> 01:12:05,611 Ibu juga begitu. 980 01:12:09,198 --> 01:12:11,451 Saya mesti bangunkan ayah kamu. 981 01:12:11,492 --> 01:12:13,453 Dia akan sangat gembira. 982 01:12:13,494 --> 01:12:16,831 Tidak, biarkan dia tidur. 983 01:12:24,005 --> 01:12:25,798 [berkersik-kersik] 984 01:12:25,840 --> 01:12:27,633 [berdebup] 985 01:12:32,681 --> 01:12:34,892 [kedua-dua tercungap-cungap] 986 01:12:40,522 --> 01:12:43,442 [Caleb] Kami akan dapat jumpa ibu selalu. 987 01:12:43,859 --> 01:12:46,403 - Adakah itu menggembirakan ibu? - Ya. 988 01:12:47,821 --> 01:12:50,949 Saya telah membawa sebuah buku untuk ibu. 989 01:12:51,825 --> 01:12:54,412 - Adakah ibu akan melihatnya dengan saya? - Ya. 990 01:12:55,163 --> 01:12:56,956 Sebentar. [Samuel berkukur] 991 01:12:57,415 --> 01:12:59,125 Samuel lapar. 992 01:12:59,501 --> 01:13:02,295 Oh, mari sini Sam. 993 01:13:17,561 --> 01:13:19,647 Flora? Flora? 994 01:13:29,990 --> 01:13:32,243 [menyusu dan mengunyah] 995 01:13:38,958 --> 01:13:40,459 [ketawa] [menjerit] 996 01:13:40,501 --> 01:13:43,255 [menjerit] 997 01:13:43,296 --> 01:13:44,756 [ketawa] 998 01:13:52,597 --> 01:13:53,598 [Katherine mengeluh] 999 01:14:08,656 --> 01:14:10,575 [menghembus nafas] 1000 01:15:29,657 --> 01:15:30,699 [mendengus] 1001 01:15:30,741 --> 01:15:32,743 [menjerit] 1002 01:15:34,411 --> 01:15:37,665 [Thomasin menangis] 1003 01:15:40,542 --> 01:15:44,214 [mendengus] 1004 01:16:07,822 --> 01:16:10,866 Kerosakan akhlak, kamu adalah bapa saya. 1005 01:16:11,742 --> 01:16:13,953 [mendengus] [menjerit] 1006 01:16:26,924 --> 01:16:30,387 [bernafas kencang] 1007 01:17:15,600 --> 01:17:17,727 - [Katherine] Apa yang telah kamu lakukan? - [jerit] 1008 01:17:19,021 --> 01:17:20,189 Dimanakah mereka? 1009 01:17:20,564 --> 01:17:22,934 - Saya tidak tahu apa yang saya lihat... - Dimanakah mereka? 1010 01:17:22,958 --> 01:17:25,186 - Saya tidak buat apa-apa. - Dia datang dari langit, dia... 1011 01:17:25,252 --> 01:17:26,503 Syaitan! 1012 01:17:27,571 --> 01:17:29,990 Kamu mempunyai darah mereka di tanganmu! 1013 01:17:32,284 --> 01:17:33,827 [menangis] 1014 01:17:34,578 --> 01:17:35,829 Kamulah. 1015 01:17:36,455 --> 01:17:38,665 - Kamulah! - Saya anak ibu! 1016 01:17:39,666 --> 01:17:42,211 Syaitan ada di dalam kamu dan telah mempunyai kamu. 1017 01:17:43,171 --> 01:17:45,298 Kamu terpalit dosanya. 1018 01:17:45,340 --> 01:17:47,050 Kamu berbau jahat! 1019 01:17:47,091 --> 01:17:49,302 - Kamu membuat perjanjian dengan kematian! - Ibu! 1020 01:17:49,344 --> 01:17:52,472 Kamu telah menyihir saudara kamu, perempuan tak guna! 1021 01:17:53,640 --> 01:17:57,268 Kamu tak sangka saya nampak kebodohanmu memandangnya, 1022 01:17:57,310 --> 01:17:59,479 menyihir matanya seperti pelacur? 1023 01:17:59,521 --> 01:18:02,106 - Apa kamu kata? - Dan bapa kamu seterusnya! 1024 01:18:02,148 --> 01:18:03,942 Tidak. Tidak, Ibu. 1025 01:18:03,983 --> 01:18:05,527 [menangis] 1026 01:18:05,819 --> 01:18:07,988 Kamu mengambil mereka daripada saya. 1027 01:18:08,489 --> 01:18:10,241 - Mereka sudah tiada. - Tidak. 1028 01:18:10,282 --> 01:18:12,660 - Kamu bunuh anak-anak saya! - Tidak! Tidak! 1029 01:18:13,244 --> 01:18:16,163 - Kamu bunuh ayah kamu! Penyihir! - [menangis] 1030 01:18:16,205 --> 01:18:18,374 Saya sayang ibu! 1031 01:18:21,877 --> 01:18:22,878 [pisau jatuh] 1032 01:18:23,170 --> 01:18:24,505 [tercungap-cungap] 1033 01:18:24,547 --> 01:18:26,882 [mengerang] 1034 01:18:39,312 --> 01:18:41,439 - [mendengus] - [bergelut] 1035 01:18:42,899 --> 01:18:44,776 [berdehit] 1036 01:18:52,492 --> 01:18:54,619 [menangis] 1037 01:19:56,476 --> 01:19:57,477 [mendengus] 1038 01:21:52,472 --> 01:21:56,267 [loceng berbunyi] 1039 01:23:07,133 --> 01:23:08,509 Black Phillip. 1040 01:23:10,386 --> 01:23:12,513 Saya menyuruh kamu bercakap dengan saya. 1041 01:23:17,434 --> 01:23:20,479 Bercakaplah sebagaimana kamu bercakap dengan Jonas dan Mercy. 1042 01:23:27,821 --> 01:23:30,699 Adakah kamu faham bahasa Inggeris? 1043 01:23:34,828 --> 01:23:36,413 Jawab soalan saya. 1044 01:23:49,385 --> 01:23:52,305 [Black Phillip] Apa yang kamu mahu? 1045 01:23:56,684 --> 01:23:58,477 Apa yang boleh kamu berikan? 1046 01:24:00,104 --> 01:24:04,066 Adakah kamu mahu rasa mentega? 1047 01:24:05,526 --> 01:24:07,361 Pakaian yang cantik? 1048 01:24:08,613 --> 01:24:12,576 Adakah kamu mahu hidup dalam nikmat? 1049 01:24:14,328 --> 01:24:15,495 Ya. 1050 01:24:17,706 --> 01:24:21,501 Adakah kamu mahu melihat dunia? 1051 01:24:23,503 --> 01:24:25,505 Apa yang kamu mahu daripada saya? 1052 01:24:28,425 --> 01:24:32,512 Adakah kamu nampak sebuah buku di hadapanmu? 1053 01:24:32,930 --> 01:24:35,098 [loceng berbunyi] 1054 01:24:41,606 --> 01:24:44,234 Tanggalkan pakaianmu. 1055 01:25:07,841 --> 01:25:09,760 Saya tidak boleh menulis nama saya. 1056 01:25:11,679 --> 01:25:14,807 Saya akan bimbing tangan kamu. 1057 01:25:36,413 --> 01:25:39,457 [bisikan menyeramkan] 1058 01:26:04,442 --> 01:26:06,694 [menyanyi dalam bahasa lain] 1059 01:26:40,438 --> 01:26:42,398 [penyihir ketawa] 1060 01:27:38,164 --> 01:27:41,000 [bisikan menyeramkan]