1 00:00:46,045 --> 00:00:48,465 Dirasuk. Tak dirasuk. 2 00:00:48,548 --> 00:00:50,548 Dirasuk. Tak dirasuk. 3 00:00:55,847 --> 00:00:56,847 Dirasuk. 4 00:01:04,898 --> 00:01:06,018 Kenapa mak ketawa? 5 00:01:06,107 --> 00:01:07,527 Tak ada apa. 6 00:01:09,903 --> 00:01:11,283 Apa yang tak ada apa? 7 00:01:12,238 --> 00:01:14,318 Masa pengebumian mak kamu. 8 00:01:15,408 --> 00:01:17,288 Soju yang saya minum. 9 00:01:18,953 --> 00:01:20,253 Nanti saya beritahu. 10 00:01:20,330 --> 00:01:22,460 Tapi apa yang berlaku? 11 00:01:22,540 --> 00:01:25,880 Kenapa dia datang ke rumah kamu sedangkan kamu belum jadi menantunya? 12 00:01:28,838 --> 00:01:29,878 Entah-entah dah sampai? 13 00:01:34,552 --> 00:01:35,682 Ayah dan AM. 14 00:01:42,727 --> 00:01:43,557 Hai, ayah. 15 00:01:44,395 --> 00:01:46,605 - Hai. - Hai, Ji-a. Di mana dia? 16 00:01:46,689 --> 00:01:47,939 Di dapur. 17 00:01:49,609 --> 00:01:51,109 Ayah tunang saya nak datang. 18 00:01:55,240 --> 00:01:57,080 Saya nak pergi tukar baju. 19 00:01:57,158 --> 00:01:59,868 - Saya tak nak pergi. - Mak tak sihat. 20 00:01:59,953 --> 00:02:01,913 Jangan merepek. 21 00:02:02,664 --> 00:02:04,374 Tetamu dah nak sampai, tolong pergi. 22 00:02:05,416 --> 00:02:07,416 Dia datang untuk bersarapan? 23 00:02:07,502 --> 00:02:10,002 Saya tak nak buat kecoh di sini. Pergi sekarang. 24 00:02:10,088 --> 00:02:11,628 - Mak. - Kita dah tak ada masa. 25 00:02:11,714 --> 00:02:13,264 - Balik sajalah. - Pergi. 26 00:02:14,676 --> 00:02:15,716 Tak bolehkah saya di sini? 27 00:02:20,974 --> 00:02:22,524 Jangan biarkan dia berseorangan, 28 00:02:22,600 --> 00:02:24,270 Telefon saya lepas tetamu balik. 29 00:02:25,687 --> 00:02:27,267 Cepat buat telur kukus! 30 00:02:54,549 --> 00:02:56,219 Itu bakal ayah mentuanya? 31 00:02:58,469 --> 00:03:00,759 Tak mungkin. Itu pula tunangnya? 32 00:03:02,432 --> 00:03:04,932 Pi-young memang hebat. 33 00:03:08,688 --> 00:03:09,858 Aduhai. 34 00:03:19,699 --> 00:03:22,829 - Selamat datang. - Maaflah mengganggu pagi-pagi begini. 35 00:03:22,911 --> 00:03:25,041 Tak adalah. Silakan masuk. 36 00:03:40,762 --> 00:03:41,932 Ini Ji-a. 37 00:03:42,639 --> 00:03:43,509 Helo. 38 00:03:45,350 --> 00:03:46,180 Hai. 39 00:03:52,857 --> 00:03:53,817 Bukan sebab dia tak suka. 40 00:03:54,734 --> 00:03:56,494 Tandas di sana. 41 00:03:58,446 --> 00:04:00,526 Dia bekas mak mentua saya. 42 00:04:00,615 --> 00:04:01,485 Selamat datang. 43 00:04:01,574 --> 00:04:03,624 Dia datang pagi tadi. 44 00:04:04,661 --> 00:04:07,331 - Maaflah kami mengganggu. - Tak adalah. 45 00:04:12,710 --> 00:04:14,590 Tak mungkin! 46 00:04:19,842 --> 00:04:21,302 Hei, Danchu. 47 00:04:23,513 --> 00:04:26,433 Saya dengar datuk Ji-a kahwin lagi jadi itu nenek tiri Ji-a. 48 00:04:30,061 --> 00:04:31,101 Silakan duduk. 49 00:04:35,483 --> 00:04:36,993 Marilah duduk dengan kami. 50 00:04:37,068 --> 00:04:39,398 Saya masih kenyang sebab makan malam semalam. 51 00:04:39,487 --> 00:04:40,987 Saya makan banyak. 52 00:04:44,033 --> 00:04:46,043 Silakan duduk. Ikan dah siap. 53 00:04:46,619 --> 00:04:48,159 - Ji-a, dah basuh tangan? - Ya. 54 00:04:57,255 --> 00:04:58,505 Maaflah, tak banyak lauk. 55 00:04:58,589 --> 00:05:00,129 Ayah saya suka stu kimchi. 56 00:05:24,741 --> 00:05:27,701 Ini bukan ikan gelama mas tapi ikan gelama kering bersama barli sebenar. 57 00:05:27,785 --> 00:05:29,245 Ya. Terima kasih. 58 00:05:30,455 --> 00:05:31,745 Jangan bangun. 59 00:05:32,332 --> 00:05:34,212 - Tapi teh hijau… - Biar saya yang ambil. 60 00:05:37,378 --> 00:05:38,758 Nak saya potong kimchi kubis? 61 00:05:39,922 --> 00:05:42,842 Ini dah cukup. Tak sangka kamu masih ada dongchimi. 62 00:05:43,468 --> 00:05:44,428 Kamu buat sendiri? 63 00:05:44,510 --> 00:05:48,010 Saya selalu dapat daripada keluarga pembantu rumah di Cheongju. 64 00:05:48,097 --> 00:05:49,637 Tapi saya bayar untuk harga bahan-bahan. 65 00:05:50,224 --> 00:05:51,394 Rasanya cukup sedap. 66 00:05:52,351 --> 00:05:54,981 Kamu buat stu kimchi awal-awal 67 00:05:55,605 --> 00:05:57,315 sebab saya nak datang? 68 00:05:58,149 --> 00:06:01,149 - Taklah. - Ayah suka stu kimchi yang lama dimasak. 69 00:06:02,028 --> 00:06:04,318 Ada cara untuk dapatkan rasa begitu. 70 00:06:04,864 --> 00:06:08,334 Makanlah rumpai laut panggang. Saya panggang sendiri dengan minyak perila. 71 00:06:09,077 --> 00:06:10,327 Ya. 72 00:06:15,917 --> 00:06:17,787 - Sedap, bukan? - Ya. 73 00:06:24,133 --> 00:06:25,683 Oh, ini bukan daging. 74 00:06:25,760 --> 00:06:27,390 Awak suka dagingkah? 75 00:06:27,470 --> 00:06:29,850 Nak saya masakkan bulgogi yang dah diperap? 76 00:06:29,931 --> 00:06:31,721 Tak apa. Ini dah lebih daripada cukup. 77 00:06:32,391 --> 00:06:33,641 Ini bebola leper kkongchi. 78 00:06:33,726 --> 00:06:36,936 Yakah? Tak sangka ikan kkongchi boleh rasa sedap begini. 79 00:06:37,021 --> 00:06:39,481 Ini salah satu kepakaran Pi-young. 80 00:06:40,233 --> 00:06:41,983 Di luar jangkaan, bukan? 81 00:06:42,068 --> 00:06:44,738 - Saya tak pernah makan jeon begini. - Bebola. 82 00:06:45,613 --> 00:06:47,033 Yalah, sama saja. 83 00:06:47,115 --> 00:06:50,195 Sebenarnya, tak sama. Dia kena cencang halus ikan untuk buat bebola. 84 00:06:52,203 --> 00:06:54,163 Hari ini nenek nampak ceria. 85 00:06:54,247 --> 00:06:57,707 Sebab nenek tak sangka dapat jumpa tetamu masa datang ke sini. 86 00:06:57,792 --> 00:06:59,172 Nikmatilah hidangan. 87 00:06:59,669 --> 00:07:01,669 Makanlah ikan bersama nasi teh hijau. 88 00:07:02,839 --> 00:07:03,759 Baiklah. 89 00:07:07,677 --> 00:07:10,927 Semua makanan ini menaikkan selera orang yang tiada selera seperti saya. 90 00:07:11,013 --> 00:07:11,893 Rasanya okeykah? 91 00:07:12,473 --> 00:07:13,313 Ya. 92 00:07:13,850 --> 00:07:18,350 Saya makan beberapa kali bersama keledek panggang dan aiskrim. 93 00:07:18,438 --> 00:07:20,308 - Macam sedap. - Ya. 94 00:07:26,904 --> 00:07:29,324 - Macam mana? - Ia dimasak dengan sempurna. 95 00:07:29,407 --> 00:07:31,407 - Rasa yang sedap tanpa bau hanyir. - Ya. 96 00:07:31,492 --> 00:07:34,252 Bukan senang nak buat begitu. 97 00:07:36,122 --> 00:07:39,672 Awak sangat kacak. Pasti ramai yang kata begitu. 98 00:07:41,127 --> 00:07:42,707 - Dulu masa muda… - Awak masih… 99 00:07:42,795 --> 00:07:44,835 Mak, biarkanlah tetamu makan. 100 00:07:46,215 --> 00:07:47,255 Ya. 101 00:07:48,509 --> 00:07:50,259 Ada banyak lagi. Nurungji juga ada. 102 00:07:50,970 --> 00:07:52,010 Ya. 103 00:08:02,565 --> 00:08:04,685 Kamu hantar Danchu ke sana demi saya, 104 00:08:05,651 --> 00:08:09,241 tapi saya pasti kamu sangat rindukannya, sebab itulah saya datang. 105 00:08:09,322 --> 00:08:11,372 Pasti Danchu menyusahkan. 106 00:08:11,449 --> 00:08:13,369 Taklah. Danchu tidur bersama saya. 107 00:08:13,451 --> 00:08:15,581 Aduhai. Tidur bersama? 108 00:08:15,661 --> 00:08:18,081 Ya. Betul tak kata saya? 109 00:08:19,332 --> 00:08:20,792 Kalau rindu, saya tengok gambar. 110 00:08:20,875 --> 00:08:24,045 Terima kasih kerana ambil berat ke atas orang tua yang kamu tak pernah jumpa. 111 00:08:29,467 --> 00:08:31,507 Tapi ia hanyalah alasan. 112 00:08:32,094 --> 00:08:35,474 Cuma hari ini saya tak rasa nak duduk bersama Dong-ma. 113 00:08:35,556 --> 00:08:36,386 Nak saya buat pembedahan plastik? 114 00:08:37,725 --> 00:08:38,975 Datanglah bila-bila masa. 115 00:08:39,060 --> 00:08:41,900 Mulai esok pagi, datanglah bersarapan di sini kalau suka. 116 00:08:41,979 --> 00:08:43,269 Nanti menyusahkan kamu. 117 00:08:43,856 --> 00:08:46,606 Taklah. Kami pun memang selalu bersarapan. 118 00:08:46,692 --> 00:08:47,822 Perlu tambah pinggan saja. 119 00:08:48,903 --> 00:08:50,613 - Ya. - Dia bukan cakap kosong. 120 00:08:50,696 --> 00:08:52,526 Jangan mula menyebelahi dia. 121 00:08:52,615 --> 00:08:53,695 Ya. 122 00:08:54,659 --> 00:08:56,369 Kamu boleh panggil saya datuk. 123 00:08:56,452 --> 00:08:59,252 Jangan panggil datuk pengerusi seperti U-ram. 124 00:09:00,331 --> 00:09:01,421 Baiklah. 125 00:09:02,750 --> 00:09:05,170 Dia masih kacak walau sudah tua. 126 00:09:05,753 --> 00:09:07,673 Berkarisma juga. 127 00:09:16,305 --> 00:09:17,845 Dr. Shin, awak dah pergi, bukan? 128 00:09:23,604 --> 00:09:24,864 Masih tak pergi? 129 00:09:29,860 --> 00:09:31,360 Kami pergi dulu. 130 00:09:31,445 --> 00:09:32,775 Maaflah kerana menyusahkan. 131 00:09:32,863 --> 00:09:34,623 Tak susahlah. 132 00:09:34,699 --> 00:09:36,779 - Kamu balik lambat? - Saya tak ada janji temu, tapi mungkin. 133 00:09:37,827 --> 00:09:40,077 Bosnya sekarang tinggal seorang. 134 00:09:40,162 --> 00:09:43,042 Oh, ya. Dia dah hantar anak-anaknya ke luar negara. 135 00:09:43,124 --> 00:09:44,794 Ya, isterinya sekali. 136 00:09:45,835 --> 00:09:49,255 Dia nak pergi makan bersama setiap kali Sa-hyeon ada masa. 137 00:09:49,338 --> 00:09:51,468 Lelaki tak suka balik ke rumah yang kosong. 138 00:09:52,675 --> 00:09:55,465 Ayah, nak saya belikan belut panggang balik nanti? 139 00:09:55,553 --> 00:09:56,683 Tak payah. 140 00:09:57,888 --> 00:09:59,308 Ikut suka kamulah. 141 00:09:59,390 --> 00:10:00,560 Baiklah. 142 00:10:01,058 --> 00:10:02,728 - Hati-hati memandu. - Baiklah. 143 00:10:06,606 --> 00:10:09,566 Saya dah panggil roh. 144 00:10:10,651 --> 00:10:12,701 Bila? Untuk apa? 145 00:10:13,696 --> 00:10:16,526 Pagi tadi, dengan putik kapas. 146 00:10:17,867 --> 00:10:19,117 Putik kapas? 147 00:10:20,911 --> 00:10:22,291 Roh itu bercakap dengannya. 148 00:10:23,164 --> 00:10:25,924 Menurut mereka, Hye-ryung dirasuk! 149 00:10:28,544 --> 00:10:31,304 Saya dengar kamu akan mula sekolah menengah. Belilah apa yang perlu. 150 00:10:34,925 --> 00:10:35,885 Terima kasih. 151 00:10:36,802 --> 00:10:38,012 Terima kasih atas sarapan. 152 00:10:38,095 --> 00:10:40,845 Aduhai. Kalaulah saya dapat sediakan yang lebih baik. 153 00:10:40,931 --> 00:10:44,141 Kualiti yang penting, bukannya kuantiti. 154 00:10:44,226 --> 00:10:45,186 Dah nak balik? 155 00:10:45,269 --> 00:10:47,979 Ya, terima kasih atas sarapan yang sedap. 156 00:10:51,233 --> 00:10:54,073 Telefonlah lebih awal kalau nak makanan yang lebih sesuai. 157 00:11:00,910 --> 00:11:03,870 Kami ganggu tidur kamu sedangkan kamu akan bersekolah tak lama lagi. 158 00:11:11,379 --> 00:11:12,549 Tak perlu ikut keluar. 159 00:11:14,548 --> 00:11:16,378 Selamat jalan. 160 00:11:16,467 --> 00:11:18,217 - Ya. - Jumpa lagi. 161 00:11:18,302 --> 00:11:19,602 Baiklah. 162 00:11:24,016 --> 00:11:26,226 - Tak perlu hantar kami. - Tak minum teh pun. 163 00:11:26,310 --> 00:11:28,100 Nanti kami akan minum di pejabat. 164 00:11:28,187 --> 00:11:29,227 Nanti saya mesej. 165 00:11:33,275 --> 00:11:36,525 Kalaulah dia sepuluh tahun lebih muda. 166 00:11:37,696 --> 00:11:38,816 Saya suruh telefon saja. 167 00:11:38,906 --> 00:11:39,866 Awak berdua mengata saya? 168 00:11:41,367 --> 00:11:42,277 Mengata apa? 169 00:11:44,745 --> 00:11:47,325 Mak kata dia dengar awak bercakap dalam bilik awak. 170 00:11:47,415 --> 00:11:49,165 Mak itu tak sihat. 171 00:11:50,167 --> 00:11:51,167 Jangan cuba mengelak. 172 00:11:51,252 --> 00:11:52,672 Dia hilang masa kami bangun 173 00:11:52,753 --> 00:11:54,173 dan telefonnya dimatikan. 174 00:11:54,255 --> 00:11:55,795 Dia mimpi buruk tentang Ji-a. 175 00:11:55,881 --> 00:11:57,301 Semalam… 176 00:11:58,843 --> 00:12:00,183 Kita cakap di telefon saja. 177 00:12:00,261 --> 00:12:03,511 Tak elok tinggalkan dia bersama Ji-a. 178 00:12:03,597 --> 00:12:05,017 Awak patut tanya kenapa. 179 00:12:05,099 --> 00:12:06,429 Saya dah tanya. 180 00:12:06,517 --> 00:12:09,267 Tapi dia tak nak beritahu saya. Dia cuma merayu supaya 181 00:12:09,353 --> 00:12:10,653 saya tak pukul dia. 182 00:12:12,231 --> 00:12:14,231 Awak tak rasa dia pelikkah? 183 00:12:14,316 --> 00:12:16,106 Dia nampak agak lain. 184 00:12:16,193 --> 00:12:18,033 Dia lebih banyak bercakap dari biasa. 185 00:12:18,112 --> 00:12:21,452 Saya ingat dia cuma gembira sebab ada tetamu datang. 186 00:12:21,949 --> 00:12:24,289 - Dia suka kalau ada lelaki. - Mengarut! 187 00:12:26,036 --> 00:12:27,456 Awak buka pembesar suara? 188 00:12:30,249 --> 00:12:31,879 Nanti kita sambung, Pi-young. 189 00:12:31,959 --> 00:12:33,419 Baiklah. 190 00:12:54,732 --> 00:12:55,732 Helo? 191 00:12:56,442 --> 00:12:58,572 - Ji-a buat apa? - Dia sedang basuh rambut. 192 00:12:58,652 --> 00:12:59,782 Mak pula? 193 00:12:59,862 --> 00:13:01,702 Saya? Tengah bercakap di telefonlah. 194 00:13:02,907 --> 00:13:05,197 Kamu ke mana tak beritahu saya? 195 00:13:05,284 --> 00:13:07,334 - Saya dah nak balik. - Baiklah. 196 00:13:07,411 --> 00:13:09,041 - Kamu… - Ya? 197 00:13:09,121 --> 00:13:11,251 Kamu cuba mengelak daripada sayakah? 198 00:13:11,332 --> 00:13:13,542 Tentulah tak. Saya akan sampai kejap lagi. 199 00:13:19,507 --> 00:13:22,837 “Tuhan kami yang di syurga, 200 00:13:22,927 --> 00:13:25,547 dikuduskan nama-Mu, 201 00:13:26,138 --> 00:13:28,058 apabila kerajaan-Mu datang, 202 00:13:28,807 --> 00:13:32,767 bumi akan mengikut telunjuk-Mu seperti alam semesta yang lain." 203 00:13:38,484 --> 00:13:40,154 Kecil-kecil dah pandai bergaya? 204 00:13:40,236 --> 00:13:42,316 Dia bertuah sebab mengikut wajah maknya. 205 00:13:42,821 --> 00:13:44,781 Sebelum kita berkahwin, 206 00:13:45,950 --> 00:13:47,580 saya seru roh selepas kita jumpa. 207 00:13:47,660 --> 00:13:50,040 Mereka kata awak akan jadi isteri saya. 208 00:13:50,955 --> 00:13:54,955 Walau masa itu saya gunakan mancis, bukannya putik kapas. 209 00:13:55,042 --> 00:13:55,922 Untuk apa? 210 00:13:56,001 --> 00:14:00,171 Masa itu awak sangat cantik dan saya nak berkahwin dengan awak. 211 00:14:01,840 --> 00:14:05,800 Kalau betul, ia tak baik untuk Jeong-bin. 212 00:14:05,886 --> 00:14:08,006 Saya dengar roh akan sedut tenaga orang yang dirasuk. 213 00:14:08,097 --> 00:14:09,267 Apa kata begini? 214 00:14:09,807 --> 00:14:13,267 Satu hari kita panggil dia dengan nama Song Yuan. 215 00:14:13,352 --> 00:14:15,482 Kalau dia menjawab… 216 00:14:15,563 --> 00:14:16,653 Macam mana kalau tak? 217 00:14:17,398 --> 00:14:20,028 Dia akan fikir kita masih tak dapat lupakan Song Yuan. 218 00:14:20,109 --> 00:14:23,529 Macam mana nak lupakan dia? Tak mungkin. 219 00:14:23,612 --> 00:14:25,362 Kalau kita tersilap, 220 00:14:26,198 --> 00:14:28,528 Hye-ryung akan berdendam dengan kita. 221 00:14:32,121 --> 00:14:34,461 - Awak nak telefon siapa? - Adik kawan saya 222 00:14:35,207 --> 00:14:39,207 pergi belajar tentang roh dan abaikan peperiksaan kebangsaan. 223 00:14:39,295 --> 00:14:42,795 Dia mungkin tahu sami yang pakar dalam bidang ini. 224 00:14:43,632 --> 00:14:45,472 MENELEFON 225 00:14:49,013 --> 00:14:51,643 Mari buat pemeriksaan kesihatan. Dah lama mak tak buat. 226 00:14:51,724 --> 00:14:52,934 Tapi saya sihat. 227 00:14:53,017 --> 00:14:55,977 Bukankah bagus kalau kita dapat pastikan selepas pemeriksaan? 228 00:14:56,061 --> 00:14:57,191 Tak nak. Saya takut. 229 00:14:57,271 --> 00:14:59,521 Saya takkan suruh buat endoskopi. Jangan bimbang. 230 00:15:00,441 --> 00:15:02,281 - Jadi? - Cuma ujian darah, air kencing 231 00:15:02,359 --> 00:15:03,859 dan mungkin imbasan ultrabunyi. 232 00:15:03,944 --> 00:15:05,744 Mak akan dilayan baik di wad VIP. 233 00:15:09,825 --> 00:15:10,695 Ini cadangan siapa? 234 00:15:11,869 --> 00:15:14,409 - Saya temankan saja. - Jangan risaukan saya dan pergi. 235 00:15:17,583 --> 00:15:20,003 Macam mana saya tak risau? 236 00:15:20,586 --> 00:15:22,376 Siapa yang akan risaukan mak kalau bukan saya? 237 00:15:23,005 --> 00:15:24,295 Mak suri dalam rumah kami. 238 00:15:26,342 --> 00:15:28,392 - Suri? - Tentulah. 239 00:15:29,219 --> 00:15:30,299 Betul cakap dia. 240 00:15:32,514 --> 00:15:34,314 Baiklah. Jadi sehari saja? 241 00:15:34,391 --> 00:15:36,561 Ada ujian yang memerlukan puasa. Jadi dua hari. 242 00:15:36,644 --> 00:15:38,444 Saya perlu jaga Ji-a hari ini. 243 00:15:38,520 --> 00:15:39,980 Saya tak keluar hari ini. 244 00:15:40,064 --> 00:15:42,984 Jadi pergilah buat pemeriksaan yang Yu-sin suruh. 245 00:15:43,067 --> 00:15:44,987 - Begitukah? - Ya. 246 00:15:45,069 --> 00:15:47,109 Kesihatan mak adalah kebahagian kami. 247 00:15:48,197 --> 00:15:49,067 Budak bertuah. 248 00:15:50,574 --> 00:15:52,954 - Mana jaket saya? - Dalam bilik itu. 249 00:15:53,786 --> 00:15:59,456 Aku ingin mengenalimu 250 00:15:59,541 --> 00:16:03,591 Hanya diriku saja 251 00:16:03,671 --> 00:16:05,011 Ji-a. 252 00:16:10,511 --> 00:16:11,431 Nenek dah nak balik. 253 00:16:12,262 --> 00:16:17,352 Aku ingin memilikimu 254 00:16:18,560 --> 00:16:21,650 Hari ini jangan pergi ke akademi. Tinggal di rumah dengan mak saja. 255 00:16:21,730 --> 00:16:23,020 Nenek bermimpi ngeri. 256 00:16:23,857 --> 00:16:24,897 Baiklah. 257 00:16:29,697 --> 00:16:31,947 Saya sepatutnya yang melindungi Ji-a. 258 00:16:38,414 --> 00:16:39,544 Kamu beruntung. 259 00:16:41,125 --> 00:16:43,205 Tak semua orang dapat mengahwini lelaki bujang. 260 00:16:43,293 --> 00:16:45,053 Kamu betul-betul bertuah. 261 00:16:48,132 --> 00:16:51,182 Agaknya kamu dah selamatkan dunia dalam kehidupan lepas. 262 00:17:00,269 --> 00:17:01,599 Siapa yang hantar? 263 00:17:01,687 --> 00:17:03,017 Cik Nam Ga-bin. 264 00:17:17,327 --> 00:17:18,827 Helo. 265 00:17:18,912 --> 00:17:23,002 Saya dengar dari kenalan tentang berita baik dalam hidup awak. 266 00:17:23,083 --> 00:17:25,593 Saya mengucapkan tahniah dengan seikhlas hati. 267 00:17:25,669 --> 00:17:27,169 Ini tanda ingatan daripada saya. 268 00:17:42,644 --> 00:17:45,234 Kenapa masih tak ada berita tentang perkahwinan dia? 269 00:18:07,044 --> 00:18:08,174 Aduh! 270 00:18:09,588 --> 00:18:11,838 - Sakitlah. - Maafkan saya, puan. 271 00:18:11,924 --> 00:18:13,094 Awak pasti awak belajar kejururawatan? 272 00:18:25,854 --> 00:18:28,154 Keputusan diagnosis akan diketahui esok. 273 00:18:28,232 --> 00:18:30,112 Tapi dia pasti ada gastritis 274 00:18:30,192 --> 00:18:32,992 dan tanda-tanda apa yang kita bimbangkan. 275 00:18:34,488 --> 00:18:35,778 Aduhai. 276 00:18:35,864 --> 00:18:37,244 Tapi mental dia kuat. 277 00:18:38,408 --> 00:18:41,248 Lepas ayah meninggal dunia pun, dia seperti tiada apa. 278 00:18:41,328 --> 00:18:42,368 Dia hidup mewah 279 00:18:43,789 --> 00:18:47,749 dan hubungannya baik dengan anak tiri yang dia besarkan. 280 00:18:47,835 --> 00:18:50,455 Pasti dia mengalami trauma emosi. 281 00:18:51,046 --> 00:18:53,966 Ia mungkin kesan kejadian yang kita syaki selama ini. 282 00:18:54,049 --> 00:18:55,129 Maksud saya di panggung wayang. 283 00:18:57,177 --> 00:19:00,347 - Baiklah. - Sekarang dah tak salah faham, bukan? 284 00:19:00,848 --> 00:19:01,848 Yu-sin tak mengata awak. 285 00:19:02,891 --> 00:19:04,521 Kami bergaduh besar semalam. 286 00:19:05,185 --> 00:19:08,475 Cerita mak macam meyakinkan dan saya terpedaya. 287 00:19:08,564 --> 00:19:10,404 Kebetulan ceritanya sesuai dengan keadaan. 288 00:19:12,401 --> 00:19:13,691 Yu-sin dah balik. 289 00:19:14,820 --> 00:19:15,860 Okey. 290 00:19:23,662 --> 00:19:24,872 Macam mana keadaan nenek? 291 00:19:26,832 --> 00:19:30,752 Bila sudah umur begitu, memang mudah mengalami gangguan emosi. 292 00:19:42,848 --> 00:19:44,308 NENEK JI-A 293 00:19:48,645 --> 00:19:49,725 Helo? 294 00:19:49,813 --> 00:19:51,273 En. Hae-ryun, ini saya. 295 00:19:51,815 --> 00:19:53,725 - Ya. Helo. - Macam itu awak menyapa saya? 296 00:19:53,817 --> 00:19:56,237 Kita dah janji nak jadi kawan. Awak buat apa? 297 00:19:56,320 --> 00:19:58,910 Saya baru fikir nak tidur awal. Awak di luarkah? 298 00:19:58,989 --> 00:20:01,329 Taklah. Tapi di rumah pun bukan. 299 00:20:02,075 --> 00:20:03,825 - Jenguklah saya di hospital. - Awak masuk wad? 300 00:20:03,911 --> 00:20:05,951 - Ya. - Awak tak sihat? 301 00:20:06,038 --> 00:20:07,618 Mungkin saya sakit tenat. 302 00:20:08,457 --> 00:20:09,957 Jangan merepeklah. 303 00:20:10,042 --> 00:20:11,252 Awak nak datangkah? 304 00:20:11,335 --> 00:20:14,585 - Pusat Perubatan Sin? - Saya hanya bergurau. 305 00:20:14,671 --> 00:20:16,381 Saya cuma nak tanya khabar awak. 306 00:20:16,465 --> 00:20:17,585 Saya akan pergi. 307 00:20:21,678 --> 00:20:23,178 - Awak penat? - Ya. 308 00:20:23,263 --> 00:20:24,643 Jadi awak patut tidur. 309 00:20:24,723 --> 00:20:26,603 Mereka akan buat ujian pada waktu pagi? 310 00:20:26,683 --> 00:20:27,983 Ya, saya ada imbasan MRI. 311 00:20:28,060 --> 00:20:30,940 - Awak sakit apa sebenarnya? - Pemeriksaan kesihatan biasa saja. 312 00:20:31,939 --> 00:20:35,399 Dah dua tahun sejak saya buat pemeriksaan, jadi Dr. Shin suruh saya buat. 313 00:20:35,484 --> 00:20:37,954 Awak akan hadir ke upacara esok, bukan? 314 00:20:42,532 --> 00:20:43,582 Awak patut pergi. 315 00:20:44,618 --> 00:20:46,868 - Ya. - Boleh saya susun perabot 316 00:20:46,954 --> 00:20:48,294 mengikut cita rasa saya? 317 00:20:48,372 --> 00:20:51,122 Tentulah. Ia hak suri rumah. 318 00:20:51,708 --> 00:20:55,708 Awak tahu yang ayah awak bersarapan di rumah Ji-a hari ini? 319 00:20:55,796 --> 00:20:57,006 Yakah? 320 00:20:57,089 --> 00:21:00,759 Agaknya dia akan buat kejutan dengan bersarapan bersama kita esok? 321 00:21:01,343 --> 00:21:03,723 Kalau dia datang, awak kena datang juga. 322 00:21:03,804 --> 00:21:04,854 Saya akan telefon awak. 323 00:21:04,930 --> 00:21:08,890 Ya. Pasti awak sedih kita tak pergi berbulan madu. 324 00:21:08,976 --> 00:21:11,646 Kita tangguhkan, bukan batalkan. 325 00:21:11,728 --> 00:21:13,608 Lebih seronok kalau pergi beramai-ramai. 326 00:21:13,689 --> 00:21:16,229 Kalau majlis berjalan seperti yang dirancang, 327 00:21:17,234 --> 00:21:19,404 kita patut pergi ke Eropah bersama anak-anak. 328 00:21:19,486 --> 00:21:21,276 Setahun sekejap saja berlalu. 329 00:21:21,863 --> 00:21:25,703 Saya akan cakap awak datang untuk melihat feng shui rumah ini. 330 00:21:25,784 --> 00:21:27,874 Jangan sampai dia tahu apa yang kita lakukan. 331 00:21:29,288 --> 00:21:30,328 Selamat datang. 332 00:21:33,250 --> 00:21:35,500 - Jauh perjalanan, bukan? - Taklah. 333 00:21:35,585 --> 00:21:36,875 Kuil kami di Pyeongtaek. 334 00:21:36,962 --> 00:21:39,212 Begitu. Silakan duduk. 335 00:21:44,177 --> 00:21:45,847 Dia datang untuk melihat feng shui. 336 00:21:46,972 --> 00:21:48,272 Ini menantu kami. 337 00:21:55,480 --> 00:21:58,530 Kenapa tanya tentang itu? Awak meragui kesihatan mental saya? 338 00:21:58,608 --> 00:22:00,188 - Bukan begitu. - Apa yang bukan? 339 00:22:00,277 --> 00:22:01,817 - Dengan menopaus… - Sebab itu awak suruh saya masuk wad? 340 00:22:01,903 --> 00:22:02,993 Ini untuk pemeriksaan keseimbangan emosi. 341 00:22:03,071 --> 00:22:04,781 Awak pun tahu ini rutin kami. 342 00:22:04,865 --> 00:22:07,905 Dalam diam awak cuba memeriksa kesihatan mental saya! 343 00:22:07,993 --> 00:22:09,953 Bekerja dengan cef, kamu akan belajar teori. 344 00:22:10,037 --> 00:22:11,957 Belajar dengan ilmuwan, kamu akan belajar memasak. 345 00:22:12,039 --> 00:22:14,079 Saya isteri doktor selama berpuluh tahun! 346 00:22:16,585 --> 00:22:19,545 Dulu saya jururawat. Awak ingat saya tak tahu? 347 00:22:25,135 --> 00:22:28,255 - Awak fikir kita semua sama. - Baliklah dengan saya nanti. 348 00:22:28,346 --> 00:22:29,766 Tak nak. Saya tak suka bau hospital. 349 00:22:38,273 --> 00:22:41,113 Macam mana? Patutkah kami susun semula perabot? 350 00:22:41,193 --> 00:22:44,113 Sofa ini di tempat yang betul. Ia tak menghalang laluan. 351 00:22:44,196 --> 00:22:45,486 Begitu. 352 00:22:46,531 --> 00:22:48,161 Saya pernah beberapa kali dengar rancangan awak. 353 00:22:49,367 --> 00:22:50,197 Terima kasih. 354 00:22:50,285 --> 00:22:52,365 - Rancangan hari ini macam mana? - Ia sudah dirakam. 355 00:22:53,789 --> 00:22:56,329 Adakah tenaga di sini akan membantu kerjaya mereka? 356 00:22:56,416 --> 00:22:57,786 Saya kena lihat bilik bacaan dan bilik tidur utama dulu. 357 00:22:57,876 --> 00:22:58,916 Baiklah. 358 00:23:01,588 --> 00:23:02,798 Dia memang dirasuk. 359 00:23:02,881 --> 00:23:04,591 - Begitukah? - Ya. 360 00:23:05,175 --> 00:23:06,125 Apa patut kami buat? 361 00:23:06,218 --> 00:23:07,508 Buat upacara halau hantu. 362 00:23:07,594 --> 00:23:10,724 Upacara itu akan keluarkan roh dari badannya? 363 00:23:10,806 --> 00:23:13,016 Ada roh yang degil dan tak nak keluar dari badan yang ditumpang. 364 00:23:13,100 --> 00:23:14,350 Tapi yang ini tak kuat sangat. 365 00:23:14,434 --> 00:23:15,604 Begitu. 366 00:23:17,646 --> 00:23:19,976 Kalau tak ada apa-apa masalah, 367 00:23:20,732 --> 00:23:23,072 tak bolehkah kita biarkan saja? 368 00:23:23,151 --> 00:23:27,201 Tak elok kalau dibiarkan saja, ia akan membawa nasib buruk. 369 00:23:27,280 --> 00:23:28,370 Nasib buruk? 370 00:23:28,448 --> 00:23:29,908 Biasanya akan berakhir begitu. 371 00:23:31,368 --> 00:23:34,158 Lagipun, roh itu mesti mencari jalannya sendiri sekarang. 372 00:23:34,830 --> 00:23:37,830 Dia tak boleh tinggal bersama makhluk hidup sedangkan jalannya sudah berakhir. 373 00:23:39,000 --> 00:23:41,800 Ada peluang dia akan dilahirkan semula. 374 00:23:42,295 --> 00:23:45,465 Mengingkari hukum alam akan menimbulkan masalah. 375 00:23:46,049 --> 00:23:49,219 Roh itu adalah ibu kepada cucu kami. 376 00:23:49,803 --> 00:23:51,933 - Jadi untuk menghalaunya… - Ia mungkin begitu. 377 00:23:52,639 --> 00:23:54,519 Tapi manusia boleh berubah. 378 00:23:54,599 --> 00:23:55,599 Roh juga begitu. 379 00:23:57,060 --> 00:24:00,190 Lama-kelamaan, si mati akan cuba mengawal orang yang masih hidup. 380 00:24:00,272 --> 00:24:03,902 Kalau salah langkah, ia akan melawan. 381 00:24:06,194 --> 00:24:09,164 Telefonlah saya apabila awak dah buat keputusan nanti. 382 00:24:09,948 --> 00:24:12,408 Ketua sami suruh saya tolong awak sebaik mungkin. 383 00:24:23,461 --> 00:24:24,801 - Bilik itu. - Ya. 384 00:24:28,884 --> 00:24:30,844 - Sila minum. - Kami minum selepas selesai. 385 00:24:35,724 --> 00:24:36,894 Hantarkan ke bilik itu. 386 00:24:36,975 --> 00:24:38,595 Sofa ini jenama apa? 387 00:24:40,979 --> 00:24:42,399 Pasti bukan jenama tempatan. 388 00:24:42,480 --> 00:24:44,360 Zaman sekarang jenama tempatan pun bagus. 389 00:24:45,233 --> 00:24:47,783 Aduhai. Ini jenama tempatan? 390 00:24:53,658 --> 00:24:55,368 Ia besar dan selesa. 391 00:24:55,452 --> 00:24:57,952 Boleh dijadikan tempat tidur juga. 392 00:24:58,538 --> 00:24:59,538 Ya. 393 00:25:00,916 --> 00:25:02,916 Pn. Sa mencari puan di tingkat bawah. 394 00:25:03,001 --> 00:25:04,041 Baiklah. 395 00:25:16,181 --> 00:25:18,731 Tempat ini terasa seperti bilik pengantin baru. 396 00:25:21,603 --> 00:25:25,023 Sekarang mereka ubah segalanya di rumah ini. 397 00:25:34,783 --> 00:25:35,783 Selesa, bukan? 398 00:25:35,867 --> 00:25:37,867 Mana boleh kita tak bertindak sekarang? 399 00:25:37,953 --> 00:25:40,413 Betulkah roh boleh mengawal manusia hidup? 400 00:25:40,497 --> 00:25:42,327 Dia kata roh boleh membahayakan kita. 401 00:25:42,415 --> 00:25:43,915 Tapi dia bukan orang asing. 402 00:25:44,000 --> 00:25:45,790 Tapi dia juga roh. 403 00:25:45,877 --> 00:25:48,297 Song Yuan tak akan apa-apakan kita. 404 00:25:48,880 --> 00:25:50,300 Dia mak Jeong-bin 405 00:25:51,049 --> 00:25:53,509 dan tak boleh tinggalkan dia begitu saja. 406 00:25:53,593 --> 00:25:55,013 Dia kata roh semuanya sama. 407 00:25:55,095 --> 00:25:58,175 Mereka berubah sama seperti manusia hidup juga. 408 00:25:58,265 --> 00:26:00,635 Kalau tak ada otak, tak boleh berfikir dengan waras. 409 00:26:00,725 --> 00:26:04,145 Menghalau dia nampak macam kita kejam sangat. 410 00:26:05,605 --> 00:26:07,435 Macam mana dengan Sa-hyeon? 411 00:26:07,524 --> 00:26:09,114 Dia baru saja tenang semula. 412 00:26:10,151 --> 00:26:12,281 Agaknya dia tahu tak apa yang kita bincangkan? 413 00:26:18,660 --> 00:26:21,000 - Kita patut bangunkan dia. - Biarlah dia tidur. 414 00:26:22,163 --> 00:26:25,003 Betulkah sami itu pakar dalam bidang ini? 415 00:26:25,083 --> 00:26:28,423 Ya. Ada orang yang kenalkan kepada kami. 416 00:26:29,087 --> 00:26:31,047 Ramai penipu yang berlagak pandai kebelakangan ini. 417 00:26:31,131 --> 00:26:32,921 Taklah. 418 00:26:34,009 --> 00:26:35,639 Dia memang sami betul. 419 00:26:42,934 --> 00:26:44,144 En. Ban? 420 00:26:44,936 --> 00:26:46,096 Taklah, Pn. Sa. 421 00:26:46,813 --> 00:26:47,813 Ambillah. 422 00:26:49,941 --> 00:26:51,821 Maaflah saya tak dapat datang. 423 00:26:51,901 --> 00:26:55,071 Sayang betul saya tak dapat melihat awak pakai gaun pengantin. 424 00:26:55,655 --> 00:26:57,775 - Nanti cepat-cepat hantar gambar. - Baiklah. 425 00:26:59,075 --> 00:27:01,445 Saya pula yang gementar dan tak sabar. 426 00:27:01,536 --> 00:27:03,536 Aduhai. Saya cuma pengantin tua. 427 00:27:04,748 --> 00:27:05,788 Tak adalah. 428 00:27:06,374 --> 00:27:09,884 Kulit awak nampak makin cantik. Betul tak? 429 00:27:09,961 --> 00:27:12,261 Ya. Saya suka lihat keadaan mak sekarang. 430 00:27:12,339 --> 00:27:14,839 Berbaloi masa dan duit yang kami habiskan. 431 00:27:14,924 --> 00:27:16,804 Rawatan muka adalah asas untuk pengantin. 432 00:27:16,885 --> 00:27:18,005 Tak berlebihan langsung. 433 00:27:18,845 --> 00:27:20,135 Saya belikan baju tidur. 434 00:27:20,221 --> 00:27:23,181 Hyang-gi dah belikan satu untuk saya. Tak perlu membazir. 435 00:27:23,266 --> 00:27:25,936 Mana boleh hidup dengan satu baju tidur saja. 436 00:27:26,019 --> 00:27:27,309 Betul. 437 00:27:30,774 --> 00:27:32,364 Lihatlah betapa lembut kainnya! 438 00:27:34,110 --> 00:27:36,030 Awak berbelanja besar untuk saya. 439 00:27:36,112 --> 00:27:38,202 Banyak manalah duit untuk membeli baju tidur? 440 00:27:38,281 --> 00:27:40,201 Saya dah minum dulu. 441 00:27:40,283 --> 00:27:41,283 Ya. 442 00:27:41,368 --> 00:27:42,868 Minum dengan perut kosong buat saya mabuk. 443 00:27:46,122 --> 00:27:48,582 Saya dengar mak awak buat pemeriksaan kesihatan. 444 00:27:49,626 --> 00:27:50,456 Dia okey, bukan? 445 00:27:55,507 --> 00:27:56,797 Dia sakitkah? 446 00:27:58,093 --> 00:27:59,263 Awak tahu, bukan? 447 00:27:59,344 --> 00:28:01,724 "Kera di hutan disusukan, anak di rumah kebuluran." 448 00:28:01,805 --> 00:28:03,925 Macam awak tahu, saya merawat pesakit mental. 449 00:28:04,015 --> 00:28:05,845 - Tentulah. - Sebenarnya… 450 00:28:10,271 --> 00:28:12,271 Mentalnya dah tak macam dulu. 451 00:28:13,983 --> 00:28:17,363 Yakah? Tak perasan pula saya. 452 00:28:17,445 --> 00:28:20,065 Dia masih di peringkat awal, kadangkala ada, kadangkala tidak. 453 00:28:20,156 --> 00:28:22,576 Jadi macam mana? Dia perlu dirawat di hospital? 454 00:28:22,659 --> 00:28:23,829 Dia perlu makan ubat. 455 00:28:24,369 --> 00:28:25,579 Masih belum teruk lagi. 456 00:28:25,662 --> 00:28:27,542 Saya tahu tak elok cakap begini, 457 00:28:28,331 --> 00:28:31,001 tapi awak terlepas dari bala besar. 458 00:28:31,835 --> 00:28:33,955 Seseorang perlu menjaganya sekarang. 459 00:28:34,879 --> 00:28:36,089 A Mi akan jaga dia? 460 00:28:37,632 --> 00:28:39,092 Kasihannya dapat mentua begitu. 461 00:28:39,175 --> 00:28:41,175 Saya pasti mereka akan perbetulkannya. 462 00:28:42,345 --> 00:28:44,385 Jangan beritahu sesiapa. 463 00:28:44,472 --> 00:28:45,392 Tentulah. 464 00:28:46,349 --> 00:28:47,849 Semoga berseronok pada hari perkahwinan. 465 00:28:47,934 --> 00:28:50,904 Saya doakan awak bahagia dengan seikhlas hati. 466 00:28:50,979 --> 00:28:53,859 Nasib baik saya boleh datang ke majlis perkahwinan awak. 467 00:28:54,441 --> 00:28:55,901 Awak akan datang ke majlis pyebaek sebagai biras saya. 468 00:28:58,153 --> 00:28:59,453 En. Seo… 469 00:29:00,697 --> 00:29:03,027 Aduhai, saya patut panggil dia abang ipar sekarang. 470 00:29:04,200 --> 00:29:05,240 Panggilan dalam keluarga Korea sangat mengelirukan. 471 00:29:05,326 --> 00:29:06,616 Yalah. 472 00:29:06,703 --> 00:29:10,923 Lebih baik panggil nama saja seperti orang Barat. 473 00:29:10,999 --> 00:29:12,669 Selepas bercerai 474 00:29:13,251 --> 00:29:14,501 dan tandatangan dokumen, 475 00:29:15,503 --> 00:29:17,593 saya rasa seperti hidup dalam neraka. 476 00:29:17,672 --> 00:29:19,172 Saya pun sama. 477 00:29:19,257 --> 00:29:22,547 Sekarang, anak saya pula dirampas. Adilkah semua ini? 478 00:29:23,344 --> 00:29:24,684 Tak adil. 479 00:29:25,430 --> 00:29:28,640 Tapi mak Ji-a nak kahwin dengan siapa? 480 00:29:28,725 --> 00:29:30,845 - Menggelikan. - Kenapa? 481 00:29:30,935 --> 00:29:34,185 Pn. Lee akan jadi biras Pi-young. 482 00:29:34,272 --> 00:29:36,612 Biras? Macam mana? 483 00:29:36,691 --> 00:29:38,151 Macam itulah. 484 00:29:38,234 --> 00:29:41,454 Pn. Lee berkahwin dengan abang dan Pi-young berkahwin dengan adik. 485 00:29:44,574 --> 00:29:46,334 Mereka berkahwin dengan adik-beradik. 486 00:29:46,409 --> 00:29:47,579 Yakah? 487 00:29:48,536 --> 00:29:50,906 Ya dan kedua-duanya masih teruna. 488 00:29:50,997 --> 00:29:53,287 Mereka berdua anak pengerusi Syarikat SF. 489 00:29:54,292 --> 00:29:55,712 Mereka juga memiliki Hospital Besar Min. 490 00:29:55,794 --> 00:29:58,674 Mereka gila agaknya. Mereka dah hilang akalkah? 491 00:29:58,755 --> 00:30:00,665 Mereka yang patut periksa mental mereka. 492 00:30:00,757 --> 00:30:02,007 Saya pun tak faham. 493 00:30:02,091 --> 00:30:04,721 Ada ramai lagi anak dara. 494 00:30:05,637 --> 00:30:06,967 Mereka begitu terdesakkah? 495 00:30:07,055 --> 00:30:08,345 Kalau saya cakap jujur, 496 00:30:08,431 --> 00:30:11,811 tak semua perempuan muda menarik dan pandai menguruskan rumah tangga. 497 00:30:12,393 --> 00:30:13,563 Pasti mereka jatuh cinta. 498 00:30:13,645 --> 00:30:15,185 Kalau Pn. Sa, saya faham. 499 00:30:16,314 --> 00:30:20,034 Tapi saya tak percaya Si-eun ada daya penarik begitu. 500 00:30:21,736 --> 00:30:24,856 Jadi bila perkahwinan Pn. Sa? 501 00:30:25,532 --> 00:30:26,782 Si-eun akan berkahwin esok. 502 00:30:28,535 --> 00:30:31,905 Saya rasa macam nak gila. Tak tahu nak fikir apa. 503 00:30:37,335 --> 00:30:38,585 Saya pun sama. 504 00:30:38,670 --> 00:30:40,920 Saya mungkin perlukan ubat. 505 00:30:41,422 --> 00:30:43,342 Saya selalu terbangun tengah malam. 506 00:30:43,424 --> 00:30:45,134 Lepas itu bukan senang nak tidur. 507 00:30:45,218 --> 00:30:49,308 Bakal suami Pi-young bukan saja muda, malah kacak. 508 00:30:49,389 --> 00:30:51,429 - Berapa umurnya? - Dia baru 37 tahun. 509 00:30:52,517 --> 00:30:54,477 - Dia lebih muda? - Lima tahun lebih muda. 510 00:30:54,561 --> 00:30:56,901 Dia dapat durian runtuh, bukan? 511 00:30:56,980 --> 00:30:59,020 Samalah dengan Pn. Lee. 512 00:30:59,107 --> 00:31:01,687 Kedua-dua adik-beradik tinggi dan kacak. 513 00:31:01,776 --> 00:31:03,186 Kita pula? 514 00:31:04,153 --> 00:31:05,453 Saya rasa sangat teruk. 515 00:31:06,739 --> 00:31:10,199 Kita bukan teruk. Mereka yang hilang akal. 516 00:31:15,957 --> 00:31:18,247 - Hai. - Awak dah bangun? 517 00:31:18,334 --> 00:31:19,504 Saya baru saja bangun. 518 00:31:19,586 --> 00:31:22,006 Bagaimana perasaan awak? Rasanya cuaca hari ini cerah. 519 00:31:22,088 --> 00:31:24,338 - Saya gembira. - Tak dengar macam gembira pun. 520 00:31:24,924 --> 00:31:26,344 Saya gembira dalam hati. 521 00:31:28,219 --> 00:31:29,259 Macam mana dengan ayah? 522 00:31:31,014 --> 00:31:33,564 Dia okey. Tapi cukupkah bercuti satu malam saja? 523 00:31:33,641 --> 00:31:34,851 Tinggallah dua malam. 524 00:31:36,853 --> 00:31:38,443 Mana boleh lawan cakap perempuan. 525 00:31:38,521 --> 00:31:39,561 Jadi awak nak ikut cakapnya saja? 526 00:31:39,647 --> 00:31:41,687 Biar saya tanya awak. Kalau awak, macam mana? 527 00:31:43,776 --> 00:31:45,776 Jumpa di dewan perkahwinan. 528 00:31:45,862 --> 00:31:46,992 Okey. 529 00:31:51,367 --> 00:31:52,987 - Apa itu? - Champagne. 530 00:31:54,871 --> 00:31:57,121 Kamu nak minum sikit untuk redakan rasa gementar? 531 00:31:59,000 --> 00:32:00,170 Ini sangat bagus. 532 00:32:02,545 --> 00:32:03,415 Rapatlah sikit. 533 00:32:07,050 --> 00:32:09,510 Mak kamu cantik, bukan? Tapi hari biasa pun cantik. 534 00:32:09,594 --> 00:32:11,304 - Aduhai. - Betul. 535 00:32:12,055 --> 00:32:14,925 En. Seo… Ayah tiri pun nampak segak. 536 00:32:16,100 --> 00:32:17,980 Nak, panggil "ayah" saja. 537 00:32:18,061 --> 00:32:19,601 Baiklah. 538 00:32:19,687 --> 00:32:21,857 Kenapa Pi-young tak boleh hadir? 539 00:32:21,940 --> 00:32:24,900 Dia kata tak elok hadiri majlis orang sebelum majlis sendiri. 540 00:32:24,984 --> 00:32:26,034 Kenapa? 541 00:32:26,110 --> 00:32:27,530 Saya rasa ada kepercayaan begitu. 542 00:32:27,612 --> 00:32:28,612 Tapi dia keluarga. 543 00:32:29,155 --> 00:32:31,775 Dia akan jadi adik ipar Ban dalam masa seminggu. 544 00:32:31,866 --> 00:32:34,446 Tak perlu paksa kalau dia rasa perkara itu tak elok. 545 00:32:34,535 --> 00:32:38,455 Hadirin dipersilakan duduk dan tetapkan telefon pada mod getar 546 00:32:38,539 --> 00:32:41,539 supaya tidak mengganggu majlis ini. 547 00:32:41,626 --> 00:32:44,416 Pengantin lelaki dan perempuan akan masuk bersama. 548 00:32:44,504 --> 00:32:48,014 Berikan mereka tepukan gemuruh. 549 00:32:48,091 --> 00:32:49,431 Pengantin dipersilakan masuk. 550 00:33:01,521 --> 00:33:03,521 SAYA AKAN BAWA HARUMAN DALAM PERKAHWINAN INI 551 00:33:03,606 --> 00:33:05,856 TAK APA, INI HANYA PERKAHWINAN 552 00:35:25,832 --> 00:35:26,752 Di sini. 553 00:36:01,868 --> 00:36:04,248 Teringin nak lihat pengantin tua. 554 00:36:08,958 --> 00:36:10,378 - Ya! - Aduhai. 555 00:36:11,043 --> 00:36:12,093 Apa dia? 556 00:36:12,170 --> 00:36:16,720 Sami kata orang yang dirasuk akan dapat nasib buruk. 557 00:36:17,633 --> 00:36:20,093 Bukankah rating rancangan Hye-ryung makin menurun? 558 00:36:20,178 --> 00:36:22,968 Sebab penerbit dan penulisnya sudah bertukar. 559 00:36:23,055 --> 00:36:26,345 Tak semua rancangan menurun begitu teruk. 560 00:36:26,434 --> 00:36:28,944 Dia pun dah tak banyak bekerja. 561 00:36:29,020 --> 00:36:31,400 Dia kata dia asyik menolak tawaran kerja, 562 00:36:31,480 --> 00:36:35,070 tapi saya rasa dia tak terima apa-apa tawaran. 563 00:36:36,068 --> 00:36:37,528 - Betul tak? - Mungkin juga. 564 00:36:40,489 --> 00:36:42,619 PN. SA PI-YOUNG 565 00:36:48,998 --> 00:36:50,208 BOO HYE-RYUNG 566 00:36:53,544 --> 00:36:55,504 Mereka berdua nampak sepadan. 567 00:37:06,015 --> 00:37:07,135 Ji-a. 568 00:37:08,017 --> 00:37:11,847 Masa di pusat peranginan ski, ayah mengaku ayah bersalah. 569 00:37:12,980 --> 00:37:15,230 Ayah tak sangka ia jadi begini. 570 00:37:15,316 --> 00:37:19,146 Mak kamu akan berkahwin dengan orang lain selain ayah. 571 00:37:19,237 --> 00:37:20,607 Nanti dulu. 572 00:37:21,697 --> 00:37:23,447 Awak nak cakap kita sama saja? 573 00:37:23,532 --> 00:37:25,992 Sama seperti awak jatuh cinta dengan perempuan lain, 574 00:37:26,535 --> 00:37:28,695 saya pun jatuh cinta dengan lelaki lain? 575 00:37:29,413 --> 00:37:32,713 Itu tak benar. Nak saya beritahu dia segalanya? 576 00:37:32,792 --> 00:37:34,962 Saya dah bercerai dan awak pula… 577 00:37:35,044 --> 00:37:35,964 Baiklah. 578 00:37:37,463 --> 00:37:38,633 Saya tersilap cakap. 579 00:37:40,049 --> 00:37:43,089 Saya bukan berniat begitu, tapi nampaknya itu yang awak fikirkan. 580 00:37:44,470 --> 00:37:45,430 Maafkan saya. 581 00:37:47,014 --> 00:37:48,394 Awak kahwinlah. 582 00:37:49,684 --> 00:37:52,524 Sebenarnya saya tak ada hati nak ucapkan tahniah, 583 00:37:52,603 --> 00:37:54,233 tapi saya tak membantah. 584 00:37:58,317 --> 00:38:02,607 Ji-a, kamu satu-satunya anak ayah. 585 00:38:03,572 --> 00:38:05,242 Kamu pun tahu ayah sayangkan kamu. 586 00:38:07,034 --> 00:38:09,664 Kita tinggallah bersama. Jangan tinggalkan ayah. 587 00:38:11,539 --> 00:38:13,039 Kami tak tinggalkan ayah. 588 00:38:13,124 --> 00:38:14,884 Ayah yang tinggalkan kami. 589 00:38:14,959 --> 00:38:16,539 Bukan ayah yang mahu bercerai. 590 00:38:17,253 --> 00:38:20,173 Tak mungkin. Ayah berusaha untuk kita kekal sekeluarga. 591 00:38:21,382 --> 00:38:24,392 Ia hanya seperti ada kawan baru. 592 00:38:24,468 --> 00:38:26,388 Kamu terlalu muda untuk faham… 593 00:38:26,470 --> 00:38:27,810 Masa mak beritahu saya, 594 00:38:28,681 --> 00:38:30,021 saya macam tak percaya. 595 00:38:31,225 --> 00:38:33,885 Kemudian saya nampak ayah di kedai buku. 596 00:38:35,688 --> 00:38:36,808 Ayah saya sendiri. 597 00:38:38,107 --> 00:38:41,937 Saya nampak ayah bersama perempuan lain yang bukan mak saya. 598 00:38:43,195 --> 00:38:45,155 Cuba bayangkan perasaan saya. 599 00:38:46,949 --> 00:38:48,489 Apa yang saya lihat di TV… 600 00:38:49,660 --> 00:38:51,000 berlaku pada kita. 601 00:38:52,913 --> 00:38:54,583 "Sanggup ayah buat begini?" 602 00:38:56,625 --> 00:38:58,035 "Betul apa yang mak katakan." 603 00:38:59,670 --> 00:39:01,210 "Pasti sukar mak nak hadapinya." 604 00:39:03,591 --> 00:39:05,471 Itu yang saya fikirkan masa itu. 605 00:39:06,969 --> 00:39:07,969 Hati saya pilu. 606 00:39:11,807 --> 00:39:15,767 Dalam hidup, banyak kejadian tak terjangka akan berlaku. 607 00:39:15,853 --> 00:39:18,023 Ayah bukan beri alasan tapi hidup memang begini. 608 00:39:18,105 --> 00:39:20,645 Mak dan saya akhirnya dapat ketenangan semula. 609 00:39:21,275 --> 00:39:22,315 Teruskanlah hidup ayah. 610 00:39:23,611 --> 00:39:26,701 AM… Saya panggil A Mi begitu. 611 00:39:26,781 --> 00:39:29,281 - Ayah akan berkahwin dengannya nanti. - Ayah takkan kahwin kalau kamu tak suka. 612 00:39:31,535 --> 00:39:34,245 Kenapa dari awal lagi ayah tak tanya saya? 613 00:39:34,330 --> 00:39:37,670 Ayah patut tanya kalau ayah boleh bercinta dengan perempuan lain. 614 00:39:43,381 --> 00:39:45,171 Kita tak boleh kembali seperti dulu. 615 00:39:45,257 --> 00:39:47,127 Itu bukan yang ayah mahukan. 616 00:39:48,803 --> 00:39:49,683 Kamu… 617 00:39:51,639 --> 00:39:53,179 Hubungan ibu bapa dan anak sangat suci. 618 00:39:53,265 --> 00:39:55,475 Ia tak mungkin dapat diputuskan. 619 00:39:55,559 --> 00:39:57,809 Tak bolehkah kamu maafkan ayah kali ini? 620 00:39:57,895 --> 00:39:58,895 Kalau mak maafkan ayah. 621 00:39:59,939 --> 00:40:01,899 Tapi sekarang dah terlambat dan semuanya jadi mustahil. 622 00:40:01,982 --> 00:40:03,322 Perkahwinannya minggu depan. 623 00:40:03,401 --> 00:40:05,241 Beza umur kamu dan dia 23 tahun saja. 624 00:40:05,736 --> 00:40:08,026 - Kamu nak panggil dia ayah? - Kenapa tak boleh? 625 00:40:13,369 --> 00:40:15,159 Macam mana? Apa maksud kamu? 626 00:40:15,246 --> 00:40:16,366 Saya sendiri tak tahu. 627 00:40:18,040 --> 00:40:19,500 Mungkin saya belum bersedia, 628 00:40:21,335 --> 00:40:23,295 tapi bukankah ia sama seperti 629 00:40:23,379 --> 00:40:24,669 ibu bapa yang tiba-tiba bercerai? 630 00:40:26,215 --> 00:40:28,755 Makin lama saya makin selesa dengannya. 631 00:40:29,718 --> 00:40:33,008 Hidup bersama akan merapatkan kami sebagai satu keluarga. 632 00:40:38,894 --> 00:40:41,484 Hidup bersama ayah selama 13 tahun tak bermakna apa-apa? 633 00:40:41,564 --> 00:40:45,074 Kalau ayah asyik tanya saya begitu, saya juga akan tanya soalan yang sama. 634 00:40:45,151 --> 00:40:47,701 Hidup kita bersama selama ini tak bermakna bagi ayah? 635 00:40:49,989 --> 00:40:51,239 Keputusan saya muktamad. 636 00:40:51,323 --> 00:40:52,993 Saya akan tinggal dengan mak. 637 00:40:54,952 --> 00:40:55,952 Dia yang saya perlukan. 638 00:40:59,707 --> 00:41:01,957 Mak sampai tak boleh bercakap. 639 00:41:02,042 --> 00:41:03,882 Bayangkan betapa terkejut dan sakit hatinya. 640 00:41:09,049 --> 00:41:10,049 Ayah tahu. 641 00:41:14,555 --> 00:41:16,175 Dah terlambat untuk ayah menyesal. 642 00:41:18,142 --> 00:41:20,602 Tapi ayah masih tak boleh lepaskan kamu. 643 00:41:20,686 --> 00:41:22,346 - Ayah tak boleh hidup tanpa kamu. - Boleh. 644 00:41:22,438 --> 00:41:23,978 A Mi bukan keluarga saya. 645 00:41:24,565 --> 00:41:26,775 Saya hanya ikut cakap awak saja. 646 00:41:26,859 --> 00:41:29,609 Saya tak pernah berputus asa dengan Ji-a. 647 00:41:30,738 --> 00:41:33,068 - Hanya Tuhan yang tahu. - Saya tak nak cakap begini di depannya 648 00:41:33,157 --> 00:41:34,577 tapi awak tak takutkah dengan Tuhan 649 00:41:35,910 --> 00:41:37,040 lepas mengkhianati kami dan bercinta dengan A Mi? 650 00:41:37,912 --> 00:41:42,002 Kami berjaya cari ketenangan, ayah juga boleh. 651 00:41:43,000 --> 00:41:45,380 Ayah tak dapat jumpa anak sendiri, 652 00:41:45,461 --> 00:41:47,461 tapi lelaki asing yang tinggal bersamanya… 653 00:41:48,172 --> 00:41:50,382 Kamu akan panggil dia "ayah"? 654 00:41:51,884 --> 00:41:54,514 Tak perlulah kita saling menuding jari. 655 00:41:55,763 --> 00:41:58,933 Mak dan saya dah tak benci ayah. 656 00:42:01,894 --> 00:42:03,234 Kenapa menangis di depan anak? 657 00:42:12,363 --> 00:42:13,783 Hati saya seperti nak meletup. 658 00:42:17,368 --> 00:42:19,578 Ada satu lagi saya nak cakap. 659 00:42:21,288 --> 00:42:22,368 Di kedai buku… 660 00:42:23,082 --> 00:42:25,172 Ayah tahu tak betapa malunya saya? 661 00:42:26,126 --> 00:42:27,586 Selama ini, 662 00:42:27,670 --> 00:42:30,510 saya berlagak dengan U-ram kerana ada ayah terbaik di dunia. 663 00:42:32,216 --> 00:42:35,546 Tapi kemudian saya nampak ayah bersama perempuan muda yang bukan mak saya. 664 00:42:37,513 --> 00:42:38,603 Saya tak akan 665 00:42:39,765 --> 00:42:41,475 lupakan saat itu selama-lamanya. 666 00:42:42,893 --> 00:42:44,523 Walau saya ingin lupakannya. 667 00:42:50,317 --> 00:42:51,527 Maafkan ayah. 668 00:43:09,587 --> 00:43:11,207 Ayah tak akan faham! 669 00:43:12,881 --> 00:43:14,051 Ayah faham. 670 00:43:15,092 --> 00:43:17,092 Sebab itulah ayah benar-benar minta maaf. 671 00:43:29,481 --> 00:43:30,571 Ayah mengajar saya 672 00:43:31,191 --> 00:43:34,571 kalau kita tamak, kita akan kehilangan segala-galanya. 673 00:43:37,531 --> 00:43:39,071 Kalau ayah tak bercinta dengan AM, 674 00:43:40,451 --> 00:43:43,201 kita masih lagi keluarga yang bahagia. 675 00:44:07,561 --> 00:44:11,571 Kami tak akan mesej atau telefon kamu hari ini. 676 00:44:12,232 --> 00:44:13,902 Hyang-gi akan ambil alih tempat mak. 677 00:44:14,485 --> 00:44:15,395 Jangan risau. 678 00:44:23,702 --> 00:44:24,662 Kotak saya tak cukup. 679 00:44:24,745 --> 00:44:26,825 Kemaskan apa yang kamu perlukan saja. 680 00:44:26,914 --> 00:44:29,214 - Tapi saya perlukan semuanya. - Kita makan dulu. 681 00:44:29,291 --> 00:44:30,751 Apa yang kita nak makan? 682 00:44:32,836 --> 00:44:33,836 Mak telefon? 683 00:44:33,921 --> 00:44:35,171 Mak kata dia takkan telefon. 684 00:44:36,215 --> 00:44:37,835 - Nombor tak dikenali. - Jawablah. 685 00:44:37,925 --> 00:44:39,295 Awaklah jawab. 686 00:44:42,179 --> 00:44:43,309 Helo? 687 00:44:43,389 --> 00:44:45,519 - Kenapa kamu yang jawab? - Siapa ini? 688 00:44:46,642 --> 00:44:48,232 Pak Cik Dong-ma. 689 00:44:48,310 --> 00:44:49,980 - Hyang-gi buat apa? - Kemas barang. 690 00:44:50,062 --> 00:44:51,982 Pembantu akan bantu kamu esok. 691 00:44:52,064 --> 00:44:53,324 Pak cik dah hantar pemandu. 692 00:44:53,399 --> 00:44:55,529 Bawa baju tidur kamu saja. 693 00:44:56,485 --> 00:44:58,485 - Baik. - Kami akan tunggu untuk makan malam. 694 00:44:58,570 --> 00:44:59,660 Baiklah. 695 00:45:00,739 --> 00:45:01,949 Saya dah dengar. 696 00:45:02,032 --> 00:45:04,582 Kita akan berpindah dulu sebelum mak? 697 00:45:06,161 --> 00:45:09,581 Sediakan makanan banyak-banyak untuk anak-anak. 698 00:45:09,665 --> 00:45:11,035 - Baik. - Tolong masak daging. 699 00:45:11,125 --> 00:45:11,995 Baik. 700 00:45:14,044 --> 00:45:17,384 Adik-beradik itu pasti rasa sunyi seperti kita. 701 00:45:20,050 --> 00:45:21,590 Abang kamu tak telefon? 702 00:45:22,177 --> 00:45:24,047 Bukannya dia ke luar negara. 703 00:45:54,668 --> 00:45:55,958 Awak tak lapar? 704 00:45:57,129 --> 00:45:58,709 Kita makan sikit saja tadi. 705 00:46:06,013 --> 00:46:08,273 Apa kata kita pesan makanan hotel saja? 706 00:46:08,348 --> 00:46:09,218 Bagus juga. 707 00:46:13,187 --> 00:46:15,267 - Awak tak nak tukar baju? - Berikanlah. 708 00:46:15,355 --> 00:46:16,685 - Beri apa? - Baju saya. 709 00:46:17,357 --> 00:46:18,277 Awak tak bawa? 710 00:46:18,358 --> 00:46:20,318 Bukankah awak kata nak kemaskan untuk saya? 711 00:46:20,402 --> 00:46:21,702 Baju tidur saja. 712 00:46:21,778 --> 00:46:23,568 Saya ingatkan baju yang lain juga. 713 00:46:23,655 --> 00:46:24,985 Alamak. 714 00:46:27,868 --> 00:46:29,368 Saya boleh pakai jubah saja. 715 00:46:30,871 --> 00:46:32,001 Mandilah dulu. 716 00:46:32,915 --> 00:46:34,205 Baiklah. 717 00:46:34,291 --> 00:46:35,381 Bukan sekarang. 718 00:46:35,459 --> 00:46:36,789 Kenapa? 719 00:46:37,419 --> 00:46:38,419 Tunggu. 720 00:46:56,396 --> 00:46:57,266 Nah. 721 00:47:00,234 --> 00:47:03,204 Sebenarnya, saya hanya pakai seluar dalam ketat. 722 00:47:03,278 --> 00:47:04,988 Saya patut tanya dulu. 723 00:47:05,697 --> 00:47:07,737 - Kali ini saja. - Saya bergurau. 724 00:47:09,201 --> 00:47:10,661 Saya patut pakai ini saja? 725 00:47:11,203 --> 00:47:12,253 Oh, ya. 726 00:47:14,957 --> 00:47:17,247 Agaknya apa anak-anak kita sedang buat? 727 00:47:17,334 --> 00:47:19,044 Tahulah mereka menguruskan diri. 728 00:47:19,127 --> 00:47:20,297 Nak suruh mereka ke sini? 729 00:47:26,134 --> 00:47:28,104 - Awak seriuskah? - Ada satu bilik kosong. 730 00:47:29,179 --> 00:47:30,509 Jangan mengarutlah. 731 00:47:30,597 --> 00:47:31,677 Saya seriuslah. 732 00:47:31,765 --> 00:47:34,975 Awak yang mengajar saya untuk berjimat cermat. 733 00:47:36,228 --> 00:47:38,478 Tak bolehkah awak beri perhatian pada saya saja hari ini? 734 00:47:41,275 --> 00:47:42,685 Ada apa? 735 00:47:42,776 --> 00:47:43,686 Saya terlupa sesuatu. 736 00:47:43,777 --> 00:47:45,027 Awak kehilangan sesuatu? 737 00:47:45,112 --> 00:47:47,162 Berdirilah. Kita kena keluar. 738 00:47:51,410 --> 00:47:53,950 - Tradisi malam pertama. - Itu? 739 00:47:54,955 --> 00:47:55,995 Di mana kunci? 740 00:47:59,543 --> 00:48:00,673 Marilah. 741 00:48:01,420 --> 00:48:02,800 Awak nak angkut saya? 742 00:48:03,589 --> 00:48:05,549 Awak bukan bungkusan. Saya nak dukung awak. 743 00:48:06,133 --> 00:48:07,843 Saya beratlah. 744 00:48:07,926 --> 00:48:09,296 Takut saya tak boleh dukung? 745 00:48:09,386 --> 00:48:10,796 Tapi ia memalukan. 746 00:48:11,430 --> 00:48:12,850 Tolonglah. 747 00:48:12,931 --> 00:48:16,141 Ia hanyalah formaliti. Lagipun, kita dah ada dalam bilik. 748 00:48:18,854 --> 00:48:20,614 Tak tahulah apa yang saya fikirkan. 749 00:48:26,278 --> 00:48:28,738 Hyang-gi, marilah. Lif dah sampai. 750 00:48:39,750 --> 00:48:41,750 Park Hae-ryun, malang betul nasib kau. 751 00:48:43,045 --> 00:48:44,295 Lelaki tak guna. 752 00:48:44,963 --> 00:48:47,423 Sekarang hidup kau macam neraka. 753 00:48:47,507 --> 00:48:48,507 Sial. 754 00:48:50,052 --> 00:48:51,722 Bodoh betul. 755 00:48:52,846 --> 00:48:54,176 Tak guna! 756 00:48:57,267 --> 00:48:58,187 Aduh! 757 00:49:06,568 --> 00:49:08,148 Jeong-bin. 758 00:49:09,321 --> 00:49:11,411 Apa patut kami buat dengan mak kamu? 759 00:49:12,658 --> 00:49:16,198 Datuk tahu kami patut pejamkan mata demi kamu, tapi ini masih tak betul. 760 00:49:23,543 --> 00:49:25,253 Ada lagi daging. 761 00:49:25,337 --> 00:49:27,167 - Ya. - Pasti kamu lapar. 762 00:49:27,255 --> 00:49:28,545 Ya, sedikit lapar. 763 00:49:28,632 --> 00:49:30,682 Budak yang sedang membesar perlukan banyak nutrien. 764 00:49:31,802 --> 00:49:34,262 Melihat kamu berdua makan, datuk juga jadi berselera. 765 00:49:35,263 --> 00:49:37,563 Hyang-gi, kamu tak suka makanan ini? 766 00:49:37,641 --> 00:49:39,521 Taklah, saya cuma suka sup rumpai laut. 767 00:49:39,601 --> 00:49:41,351 Sotong rebus bagus untuk kamu. 768 00:49:41,436 --> 00:49:42,766 Ya. 769 00:49:42,854 --> 00:49:45,324 Tentu kamu gembira melihat mak kamu hari ini. 770 00:49:45,399 --> 00:49:48,069 - Ya. - Ayah tiri juga nampak kacak. 771 00:49:49,152 --> 00:49:50,572 Anak saya mengikut rupa saya. 772 00:49:50,654 --> 00:49:52,784 - Saya setuju. - Kamu ikut rupa siapa? 773 00:49:52,864 --> 00:49:54,454 Datuk di sebelah mak. 774 00:49:54,533 --> 00:49:56,033 Pasti badannya tegap. 775 00:49:56,118 --> 00:49:57,698 Dia biasa saja. 776 00:49:57,786 --> 00:50:00,326 Tapi saya dengar kami nampak sama masa saya kurus. 777 00:50:00,414 --> 00:50:02,674 Mak, makanlah vitamin. 778 00:50:04,793 --> 00:50:05,753 MULTIVITAMIN 779 00:50:11,466 --> 00:50:12,376 Tangan saya bersih. 780 00:50:12,467 --> 00:50:13,467 Kamu saja yang makan. 781 00:50:15,512 --> 00:50:16,472 Ini hanyalah vitamin. 782 00:50:19,933 --> 00:50:20,933 Ini orang lain punya? 783 00:50:21,017 --> 00:50:22,137 Bukanlah. 784 00:50:22,227 --> 00:50:25,267 Habis kenapa penutupnya sudah terbuka? 785 00:50:26,982 --> 00:50:30,072 - Saya yang buka di bilik dan… - Mudah sangat nak tukar dengan racun. 786 00:50:38,034 --> 00:50:40,454 XANAX 787 00:50:43,165 --> 00:50:44,535 Kamu nak menipu siapa? 788 00:50:46,585 --> 00:50:48,085 Kamu tak akan dapat tipu saya. 789 00:50:50,088 --> 00:50:53,218 Jangan cuba nak menipu saya. Saya akan bunuh kamu! 790 00:50:55,677 --> 00:50:57,467 Mak kamu ada telefon? 791 00:50:57,554 --> 00:50:58,564 Tak ada. 792 00:50:59,181 --> 00:51:00,891 Dia kata dia takkan telefon hari ini. 793 00:51:02,434 --> 00:51:03,894 Hyang-gi nak jadi penterjemah. 794 00:51:04,394 --> 00:51:05,354 U-ram pula? 795 00:51:05,437 --> 00:51:07,227 Saya terfikir nak jadi jurutera. 796 00:51:07,314 --> 00:51:09,364 Tapi sekarang saya nak cari banyak duit. 797 00:51:09,441 --> 00:51:10,531 Nak buat apa? 798 00:51:10,609 --> 00:51:12,899 Saya nak beli kapal layar sebelum beli rumah. 799 00:51:12,986 --> 00:51:15,026 Kapal layar, rumah percutian dan perempuan 800 00:51:15,113 --> 00:51:16,743 hanya akan menyakitkan kepala kamu. 801 00:51:16,823 --> 00:51:17,953 Kenapa? 802 00:51:18,033 --> 00:51:20,873 Mahal nak letak kapal layar di dok. 803 00:51:20,952 --> 00:51:22,702 Kamu akan habiskan banyak duit. 804 00:51:23,330 --> 00:51:26,250 Kami ada rumah percutian, tapi jarang pergi ke sana. 805 00:51:37,677 --> 00:51:39,257 A MI 806 00:51:44,184 --> 00:51:45,104 Tahniah. 807 00:51:45,602 --> 00:51:46,942 Ucaplah tahniah juga. 808 00:51:47,521 --> 00:51:49,821 Awak nampak kacak hari ini. 809 00:51:50,690 --> 00:51:52,530 Saya rasa sangat gembira. 810 00:51:53,902 --> 00:51:56,612 Rasa gembira dan bahagia sangat berbeza. 811 00:51:58,365 --> 00:51:59,445 Baru hari ini saya tahu. 812 00:52:10,460 --> 00:52:12,960 Terima kasih kerana menjadi isteri saya. 813 00:52:13,046 --> 00:52:14,206 Saya yang patut berterima kasih. 814 00:52:21,012 --> 00:52:22,812 Agaknya keju apa yang sedap ini? 815 00:52:23,723 --> 00:52:24,893 Baunya seperti trufel. 816 00:52:29,938 --> 00:52:32,108 - Mungkin keju Perancis. - Macam mana awak tahu? 817 00:52:32,190 --> 00:52:35,030 Saya rasa seperti keju yang saya suka makan sekali-sekala. 818 00:52:35,110 --> 00:52:38,320 Awak selalu minum waktu malam dengan keju sebagai makanan ringan? 819 00:52:38,405 --> 00:52:39,735 Saya minum… 820 00:52:41,157 --> 00:52:42,027 apabila saya rindu. 821 00:52:42,659 --> 00:52:43,949 Awak ingat saya bergurau? 822 00:52:44,828 --> 00:52:45,908 Ya. 823 00:52:46,913 --> 00:52:47,913 Saya gembira. 824 00:52:49,583 --> 00:52:51,133 Awak tak gembira? 825 00:52:51,209 --> 00:52:53,459 Awak masih tak tahu lepas melihat riak wajah saya? 826 00:52:54,546 --> 00:52:56,126 Saya pun rasa tenang. 827 00:52:56,756 --> 00:53:00,006 Bukankah awak patut sukakan suami awak lebih daripada suasana sekarang? 828 00:53:00,093 --> 00:53:01,183 Sama saja. 829 00:53:02,721 --> 00:53:05,431 Patutkah saya mabuk atau minum sedikit saja? 830 00:53:06,641 --> 00:53:07,601 Minum sedikit saja. 831 00:53:07,684 --> 00:53:11,524 Bukankah selama ini kita hidup dengan bersederhana? 832 00:53:12,856 --> 00:53:15,356 Kita tak pernah buat sesuatu di luar kebiasaan. 833 00:53:15,442 --> 00:53:18,862 Sayang, awak dah bermimpi nak buat yang bukan-bukan? 834 00:53:18,945 --> 00:53:20,565 Ya, bersama isteri saya. 835 00:53:21,489 --> 00:53:23,069 Tak bolehkah? 836 00:53:24,200 --> 00:53:27,500 Perkahwinan kita seperti satu lonjakan yang besar. 837 00:53:27,579 --> 00:53:30,369 Lonjakan besar yang betul dari segala segi. 838 00:53:30,457 --> 00:53:31,747 Masa akan menentukannya. 839 00:53:35,170 --> 00:53:36,170 Awak nak ke mana? 840 00:53:36,713 --> 00:53:39,093 Nak ambil putik kapas. Telinga saya gatal. 841 00:53:39,174 --> 00:53:41,764 Ada pengorek telinga di dalam bilik air di bilik utama. 842 00:53:41,843 --> 00:53:42,683 Bawalah ke sini. 843 00:53:48,475 --> 00:53:51,595 Saya jarang guna yang ini sebab takut tercedera. 844 00:53:53,188 --> 00:53:54,808 Lagipun, saya rasa tak puas. 845 00:53:54,898 --> 00:53:56,728 Tak sangka awak ini penakut juga. 846 00:53:58,109 --> 00:53:59,149 Biar saya lihat. 847 00:54:02,822 --> 00:54:05,702 Banyaknya tahi telinga. Mari sini. 848 00:54:05,784 --> 00:54:07,664 - Awak nak tolong bersihkan? - Ya. 849 00:54:07,744 --> 00:54:08,794 Kepala saya berat. 850 00:54:12,207 --> 00:54:14,917 Paha saya masih berotot. 851 00:54:19,965 --> 00:54:21,085 Selesanya. 852 00:54:21,174 --> 00:54:22,184 Rasa puas, bukan? 853 00:54:23,343 --> 00:54:24,393 Ya. 854 00:54:25,178 --> 00:54:26,718 Awak tak jumpa jururias? 855 00:54:26,805 --> 00:54:28,965 Tak. Kenapa? 856 00:54:29,057 --> 00:54:31,057 Bukankah biasanya mereka yang lakukan? 857 00:54:31,142 --> 00:54:33,982 Saya tak suka orang lain sentuh badan saya. 858 00:54:35,063 --> 00:54:35,983 Nak saya berhenti? 859 00:54:37,399 --> 00:54:40,399 Awak bukannya orang lain. Awak boleh sentuh saya. 860 00:54:45,824 --> 00:54:46,834 Kenapa? 861 00:54:47,534 --> 00:54:48,794 Saya mengantuk. 862 00:54:49,744 --> 00:54:50,584 Tidurlah. 863 00:54:55,458 --> 00:54:56,578 Tak boleh. 864 00:54:57,085 --> 00:54:58,415 Kenapa? 865 00:54:59,087 --> 00:55:02,127 - Saya tak boleh tidur. - Tidur sekejap pun tak apa. 866 00:55:02,215 --> 00:55:03,585 Barulah bertenaga semula. 867 00:55:04,384 --> 00:55:05,264 Baringlah. 868 00:55:10,348 --> 00:55:11,388 Tutup mata. 869 00:55:20,567 --> 00:55:23,107 Datuk pernah tak rasa susah disebabkan kentut? 870 00:55:23,194 --> 00:55:25,204 - Gelilah. - Taklah. 871 00:55:25,905 --> 00:55:29,075 Ia tak menggelikan. Lebih kurang sama seperti menguap. 872 00:55:29,159 --> 00:55:29,989 Pernah rasa begitu? 873 00:55:30,076 --> 00:55:32,656 Guru saya ketika gred empat 874 00:55:33,246 --> 00:55:36,456 terkentut masa lalu di tempat saya. 875 00:55:37,250 --> 00:55:39,170 Dia terkejut dan kata, "Alamak." 876 00:55:39,252 --> 00:55:41,842 Susah nak kawal benda yang tak boleh dikawal. 877 00:55:41,921 --> 00:55:44,051 Macam mana kalau bakal suami awak kentut? 878 00:55:44,132 --> 00:55:45,132 Pasti saya tak suka. 879 00:55:45,216 --> 00:55:47,836 Nampaknya abang kamu tak boleh kentut. 880 00:55:47,927 --> 00:55:49,677 Keluarga dan orang asing tak sama. 881 00:55:49,763 --> 00:55:52,433 Hantarlah mesej, kata jangan kentut. 882 00:55:52,515 --> 00:55:55,595 Tapi bukan senang nak tahan. 883 00:55:55,685 --> 00:55:58,395 - Entah-entah kamu yang nak kentut? - Ya. 884 00:56:00,356 --> 00:56:01,436 Kentut sajalah. 885 00:56:02,650 --> 00:56:04,610 Mana boleh buat begitu di depan orang tua. 886 00:56:04,694 --> 00:56:06,154 - Pergilah ke tandas. - Saya akan tahan. 887 00:56:06,237 --> 00:56:08,237 Tak elok tahan kentut. 888 00:56:09,908 --> 00:56:12,988 Encik nak teh daun teratai atau teh daun mulberi? 889 00:56:18,166 --> 00:56:20,666 Alamak. Maafkan saya. Malunya! 890 00:56:34,849 --> 00:56:36,059 Buka tingkap. 891 00:56:38,353 --> 00:56:40,063 Apa yang dia makan tadi? 892 00:56:41,689 --> 00:56:42,569 Hyang-gi, 893 00:56:43,525 --> 00:56:46,315 pergi minta teh daun mulberi. 894 00:57:33,950 --> 00:57:35,950 Mereka dah tidur? 895 00:57:36,035 --> 00:57:37,115 Ya. 896 00:57:39,581 --> 00:57:41,751 Tak ada berita bermakna semuanya baik, bukan? 897 00:57:41,833 --> 00:57:43,173 Jangan risau. 898 00:57:43,251 --> 00:57:45,211 Ayah bukannya risau. 899 00:57:46,379 --> 00:57:47,839 Kalau kita fikir, 900 00:57:48,590 --> 00:57:50,430 dia dapat berkahwin… 901 00:57:54,846 --> 00:57:57,056 dan dapat memeluk Jeong-bin. 902 00:57:58,725 --> 00:58:00,225 Saya rasa dia dah boleh pergi. 903 00:58:00,310 --> 00:58:03,020 Kehidupan yang lebih baik pasti menunggunya. 904 00:58:07,901 --> 00:58:10,741 Dia boleh lahir semula sebagai adik Jeong-bin. 905 00:58:10,820 --> 00:58:12,320 Macam mana? 906 00:58:13,072 --> 00:58:15,242 Sedangkan Hye-ryung ada masalah uterus. 907 00:58:15,325 --> 00:58:17,075 Itu tak bermakna dia mandul. 908 00:58:17,702 --> 00:58:19,372 Cuba kebarangkaliannya hamil rendah. 909 00:58:20,330 --> 00:58:22,580 Doa boleh dimakbulkan. Awak tak tahu? 910 00:58:24,334 --> 00:58:25,964 Apa-apalah. 911 00:58:28,296 --> 00:58:30,796 Berfikir buat saya lapar lagi. 912 00:58:31,341 --> 00:58:33,051 Berfikir memang memerlukan tenaga. 913 00:58:33,134 --> 00:58:34,594 Nak makan nasi atau ramyeon? 914 00:58:34,677 --> 00:58:35,797 Tteok. 915 00:58:36,763 --> 00:58:38,263 Tiba-tiba saya rasa nak makan. 916 00:58:38,348 --> 00:58:42,478 Sirutteok, jeolpyeon, injeolmi atau ssukgaetteok? 917 00:58:42,560 --> 00:58:44,940 Kita masih ada tteok bijan hitam? 918 00:58:45,021 --> 00:58:46,151 Dah habis. 919 00:58:46,231 --> 00:58:49,031 Bila? Awak habiskan? 920 00:59:02,455 --> 00:59:03,575 Kamu tak ada tangankah? 921 00:59:04,791 --> 00:59:06,921 Dia agak kepenatan kebelakangan ini. 922 00:59:08,336 --> 00:59:09,376 Bertuah kamu. 923 00:59:10,672 --> 00:59:11,632 Esok giliran saya pula. 924 00:59:13,424 --> 00:59:15,804 Kamu berdua tak lapar? Ayah kamu nak makan tteok. 925 00:59:15,885 --> 00:59:17,505 - Saya tak lapar. - Saya pun. 926 01:00:07,437 --> 01:00:08,687 DONG-MA 927 01:00:30,501 --> 01:00:32,671 MESEJ DARIPADA DONG-MA 928 01:00:33,379 --> 01:00:34,879 Maaf. Saya tersalah tekan. 929 01:00:51,230 --> 01:00:52,940 DONG-MA 930 01:00:55,443 --> 01:00:57,113 GA-BIN 931 01:01:06,621 --> 01:01:07,461 Helo? 932 01:01:08,247 --> 01:01:10,247 - Saya cuma nak tahu. - Tentang apa? 933 01:01:10,333 --> 01:01:11,583 Bila perkahwinan awak? 934 01:01:15,129 --> 01:01:16,209 Jangan risau. 935 01:01:17,382 --> 01:01:18,932 Saya boleh menyanyi di perkahwinan awak. 936 01:01:19,884 --> 01:01:21,094 Awak sihat? 937 01:01:23,304 --> 01:01:24,894 - Awak okeykah? - Ya. 938 01:01:24,972 --> 01:01:26,182 Baguslah. 939 01:01:27,100 --> 01:01:28,480 - Awak di rumah? - Ya. 940 01:01:29,977 --> 01:01:32,357 Bukankah awak patut jawab sekiranya orang bertanya? 941 01:01:32,438 --> 01:01:33,898 Perkahwinan saya tak lama lagi. 942 01:01:37,276 --> 01:01:38,396 Jangan tidur lambat. 943 01:01:38,986 --> 01:01:40,566 - Awak bahagia? - Ya. 944 01:01:41,072 --> 01:01:43,122 - Baguslah. - Ya. 945 01:02:10,143 --> 01:02:11,483 PANGGILAN MASUK 946 01:02:16,816 --> 01:02:18,026 Helo? 947 01:02:20,069 --> 01:02:21,859 Ini nombor Nam Ga-bin? 948 01:02:21,946 --> 01:02:24,026 - Ya, saya. - Ini pembantu Pengerusi Seo. 949 01:02:24,115 --> 01:02:26,985 Saya pernah hantar cik dengan kereta saya. Helo. 950 01:02:27,076 --> 01:02:29,326 Ya, helo. 951 01:02:29,412 --> 01:02:31,912 Pengerusi nak makan tengah hari dengan cik esok. 952 01:02:41,340 --> 01:02:42,430 Hei. 953 01:02:47,555 --> 01:02:48,555 Silakan duduk. 954 01:02:52,810 --> 01:02:53,940 Saya dapat tahu kamu ada 955 01:02:54,645 --> 01:02:56,305 persembahan baru pada musim luruh. 956 01:02:58,024 --> 01:02:58,984 Ya. 957 01:03:01,194 --> 01:03:02,324 Selamat datang, En. Seo. 958 01:03:02,403 --> 01:03:05,033 - Lama tak jumpa. - Ya, encik. 959 01:03:06,407 --> 01:03:08,077 - Awaklah pilih. - Baiklah. 960 01:03:09,035 --> 01:03:10,995 Saya nak pesan yang sama. 961 01:03:11,579 --> 01:03:14,539 Apa kata kita minum dulu? Mungkin champagne? 962 01:03:22,173 --> 01:03:23,343 Kamu buat bubur kacang merah? 963 01:03:23,424 --> 01:03:24,684 - Ya. - Kenapa? 964 01:03:24,759 --> 01:03:26,389 Tak ada apa. Saya rasa nak makan. 965 01:03:33,643 --> 01:03:35,813 Dah sejukkah? Saya boleh panaskan. 966 01:03:43,778 --> 01:03:44,988 Kenapa buang? 967 01:03:48,282 --> 01:03:49,452 Kamu ingat saya tak tahu? 968 01:03:49,534 --> 01:03:50,544 Tahu apa? 969 01:03:50,618 --> 01:03:52,328 Kamu nak bunuh saya dengan ini. 970 01:03:52,411 --> 01:03:54,371 Saya nak bunuh awak dengan bubur kacang merah? 971 01:03:56,332 --> 01:03:57,502 Jadi saya juga akan mati? 972 01:04:13,015 --> 01:04:14,925 Itu cara saya bunuh suami saya. 973 01:04:20,857 --> 01:04:23,687 Saya beri dia makan bubur kacang merah, kacang hijau, kacang soya, kacang pain. 974 01:04:24,527 --> 01:04:27,947 Bubur abalone, bubur sayur, bubur ayam, bubur daging dan bubur tarak. 975 01:04:31,909 --> 01:04:33,079 Dia memang tiada harapan. 976 01:04:34,245 --> 01:04:37,665 Dalam makanan setiap hari, saya beri dia karbohidrat hingga kenyang. 977 01:04:39,542 --> 01:04:40,792 Bukan sekadar bubur. 978 01:04:42,044 --> 01:04:44,554 Kalguksu kepah, naengmyeon, janchiguksu, 979 01:04:44,630 --> 01:04:46,470 kimchi guksu, kongguksu, 980 01:04:47,049 --> 01:04:48,969 memilguksu, geonjinguksu, bibimguksu, 981 01:04:49,051 --> 01:04:51,051 sonkalguksu dan kaljebi setiap hari. 982 01:04:52,638 --> 01:04:55,428 Saya naikkan paras gula dan darah tingginya. 983 01:04:56,934 --> 01:04:59,984 Dengan dua tangan ini, saya sibuk memasak untuknya. 984 01:05:01,772 --> 01:05:03,982 Mi pun saya buat sendiri. 985 01:05:05,401 --> 01:05:07,991 Jadi mana boleh tak sedap? 986 01:05:08,613 --> 01:05:10,363 Dia tak boleh tahan diri. 987 01:05:14,994 --> 01:05:17,624 Kim Dong-mi, kamu dah bersusah payah. 988 01:05:21,500 --> 01:05:24,500 Orang kata setiap usaha pasti ada hasilnya. 989 01:05:26,339 --> 01:05:28,719 Dia makan sedap-sedap setiap hari kerana saya 990 01:05:29,842 --> 01:05:31,222 dan meninggal tanpa sengsara. 991 01:05:32,178 --> 01:05:34,308 Lepas memegang dadanya hanya sekali, 992 01:05:36,641 --> 01:05:37,851 dia terus pergi. 993 01:05:39,018 --> 01:05:41,188 Selamat tinggal. 994 01:05:42,521 --> 01:05:46,571 Begitukah ayah Yu-sin meninggal dunia? 995 01:05:50,571 --> 01:05:51,951 Panggangkan daging untuk saya. 996 01:05:53,074 --> 01:05:54,414 Daging! 997 01:05:55,284 --> 01:05:56,834 Daging batang pinang, bukan bahagian atas. 998 01:05:56,911 --> 01:05:58,661 Lihat saja saya boleh tahu, jadi jangan cuba nak tipu. 999 01:05:58,746 --> 01:06:01,366 Daging batang pinang terbelah sikit di bahagian hujung. 1000 01:06:07,296 --> 01:06:11,466 Perempuan sebijak dan secerdik saya? 1001 01:06:11,550 --> 01:06:16,060 Tak ada yang lain dalam negara ini. 1002 01:06:18,182 --> 01:06:19,432 A Mi. 1003 01:06:19,517 --> 01:06:20,977 Ya, mak? 1004 01:06:21,060 --> 01:06:22,310 Amin! 1005 01:06:33,239 --> 01:06:34,449 Jalan agak sesak hari ini. 1006 01:06:35,282 --> 01:06:36,782 Nasib baik kita keluar awal. 1007 01:06:38,452 --> 01:06:40,962 - Tak ada keju, bukan? - Saya dah keluarkannya. 1008 01:06:42,623 --> 01:06:44,833 Rating kita makin jatuh. 1009 01:06:45,418 --> 01:06:47,338 Lebih baik kalau rancangan itu dibatalkan. 1010 01:06:47,420 --> 01:06:49,380 Rancangan itu perlukan Pn. Sa. 1011 01:06:49,463 --> 01:06:51,513 - Pn. Lee juga. - Ya. 1012 01:06:52,967 --> 01:06:55,387 Bukankah Pn. Sa akan berkahwin Sabtu ini? 1013 01:06:55,970 --> 01:06:56,890 Ya. 1014 01:07:58,115 --> 01:08:00,485 - Kalau saya perlu memilih… - Awak suruh saya pergi? 1015 01:08:00,576 --> 01:08:01,656 Awak sama saja macam Pi-young. 1016 01:08:03,037 --> 01:08:04,457 Perjalanan mereka masih jauh. 1017 01:08:04,538 --> 01:08:06,078 - Saya tanya sekali lagi. - Awak pula? 1018 01:08:07,041 --> 01:08:08,961 Mak kamu dah berkahwin? 1019 01:08:09,043 --> 01:08:11,883 Kami ada pemandu yang hantar ke sekolah sebab rumah agak jauh. 1020 01:08:11,962 --> 01:08:13,342 - Lama tak jumpa. - Ya. 1021 01:08:13,422 --> 01:08:14,672 Encik nampak makin kurus. 1022 01:08:16,342 --> 01:08:18,552 - Bukan senang nak kahwin lagi. - Bekas suami buat hal? 1023 01:08:18,636 --> 01:08:21,006 - Kita dah habis berbincang. - Saya akan besarkan dia sendiri. 1024 01:08:21,097 --> 01:08:23,177 Encik tak suka sebab saya pelakon muzikal. 1025 01:08:23,265 --> 01:08:25,305 Dia menantu yang bagaimana? 1026 01:08:31,190 --> 01:08:34,780 - Cantik tak? - Dong-ma selalu menjengkelkan. 1027 01:08:34,860 --> 01:08:37,740 Tapi hari ini dia lebih menjengkelkan. Pengantin lelaki yang sangat kacak. 1028 01:08:43,327 --> 01:08:48,037 Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman