1 00:00:30,322 --> 00:00:31,865 The Grid. 2 00:00:33,701 --> 00:00:35,494 Satu sempadan digital. 3 00:00:37,496 --> 00:00:39,623 Ayah cuba bayangkan gugusan-gugusan maklumat 4 00:00:39,707 --> 00:00:41,876 sewaktu mrk melalui komputer. 5 00:00:43,168 --> 00:00:45,379 Bagaimana rupa mrk? 6 00:00:45,504 --> 00:00:47,631 Kapal-kapal? Motorsikal? 7 00:00:48,549 --> 00:00:50,968 Adakah litarnya seperti lebuhraya? 8 00:00:51,093 --> 00:00:54,638 Ayah asyik mengimpikan sebuah dunia yg ayah sangka ayah takkan dpt lihat. 9 00:00:56,140 --> 00:00:58,934 Dan kemudian, suatu hari... 10 00:00:59,018 --> 00:01:03,479 -Ayah dapat masuk. -Ya, betul! Ayah dapat masuk. 11 00:01:38,474 --> 00:01:42,019 Dan dunia itu lebih indah drpd yg ayah pernah impikan 12 00:01:42,144 --> 00:01:44,772 dan juga lebih berbahaya drpd yg ayah pernah bayangkan. 13 00:01:44,897 --> 00:01:46,607 Naik ke atas katil skrg, nak. 14 00:01:48,108 --> 00:01:50,861 -Ayah bertemu seorg pahlawan gagah. -Tron. 15 00:01:53,906 --> 00:01:55,199 Tron! 16 00:01:55,574 --> 00:01:58,327 -Dia berjuang demi pengguna. -Memang pun. 17 00:01:58,410 --> 00:02:00,454 Dia tunjukkan pada ayah perkara-perkara 18 00:02:00,579 --> 00:02:02,581 yg tiada siapa pernah bayangkan. 19 00:02:02,706 --> 00:02:06,210 Ada perlawanan cakera dilangsungkan di dalam arena-arena menakjubkan. 20 00:02:06,293 --> 00:02:09,046 Dan kitaran yg berlumba di atas reben-reben cahaya. 21 00:02:09,171 --> 00:02:11,590 Ia sangat radikal. 22 00:02:11,715 --> 00:02:13,842 -Dan bersama. -Ayah bangunkan Grid. 23 00:02:13,926 --> 00:02:17,638 Kami bangunkan satu Grid baru utk program dan pengguna. 24 00:02:18,222 --> 00:02:20,057 Ayah tak boleh berada di sana sepanjang masa, 25 00:02:20,182 --> 00:02:22,643 jadi ayah reka-cipta satu program 26 00:02:22,768 --> 00:02:25,229 dalam imej ayah sendiri yg boleh berfikir. 27 00:02:25,354 --> 00:02:27,398 Macam kau dan Ayah. 28 00:02:27,523 --> 00:02:31,360 Dan ayah namakan dia Clu. 29 00:02:31,819 --> 00:02:35,239 -Utiliti Kesamaan Berkod. -Betul itu. 30 00:02:35,990 --> 00:02:39,243 Dan Clu, Tron dan ayah, kami bangunkan sistem, 31 00:02:39,368 --> 00:02:42,288 di masa semua maklumat adalah percuma dan terbuka. 32 00:02:43,205 --> 00:02:44,540 Ianya indah. 33 00:02:46,917 --> 00:02:49,378 Dan kemudian, 34 00:02:50,462 --> 00:02:52,256 sesuatu telah berlaku. 35 00:02:55,009 --> 00:02:58,512 Sesuatu luar biasa. 36 00:03:01,223 --> 00:03:02,975 Satu keajaiban. 37 00:03:06,812 --> 00:03:08,105 Apa dia? 38 00:03:09,440 --> 00:03:12,192 Itu kena tunggu lain kali. 39 00:03:12,401 --> 00:03:14,278 Ayah kena pergi kerja. 40 00:03:14,403 --> 00:03:15,863 Saya nak pergi bersama Ayah. 41 00:03:15,988 --> 00:03:20,743 Ya, suatu hari nanti kau akan ikut. 42 00:03:20,826 --> 00:03:22,286 Ayah janji. 43 00:03:22,411 --> 00:03:25,372 -Ke Grid? -Selamat malam, Sam. 44 00:03:27,708 --> 00:03:31,712 Apa kata esok kau dan ayah pergi ke arked? 45 00:03:31,837 --> 00:03:34,506 Ayah boleh cuba pecahkan rekod tinggi org tua ini? 46 00:03:34,632 --> 00:03:37,134 Permainan pertama ayah belanja. 47 00:03:38,510 --> 00:03:41,513 Boleh kita main berpasangan? Dalam pasukan yg sama? 48 00:03:44,183 --> 00:03:46,518 Kita sentiasa dlm pasukan yg sama? 49 00:04:08,040 --> 00:04:10,125 Selamat malam. Berita utama kami. 50 00:04:10,209 --> 00:04:14,964 CEO Encom dan ikon permainan video Kevin Flynn telah hilang. 51 00:04:15,046 --> 00:04:18,092 Dia amat dikenali krn mereka-cipta Tron dan Space Paranoids, 52 00:04:18,217 --> 00:04:20,928 2 permainan video paling laris dlm sejarah. 53 00:04:21,053 --> 00:04:24,181 Flynn mengambil alih Encom pada 1982 54 00:04:24,265 --> 00:04:27,643 ketika syarikat itu menjulang naik ke puncak industri teknologi. 55 00:04:27,726 --> 00:04:32,022 Tapi keadaan berubah pada 1985 dgn kematian mengejut isteri Flynn, 56 00:04:32,147 --> 00:04:34,650 ibu kpd anak lelaki kecilnya, Sam. 57 00:04:34,733 --> 00:04:36,694 Baru-baru ini, ahli lembaga Encom 58 00:04:36,819 --> 00:04:38,028 bimbang dgn laporan 59 00:04:38,153 --> 00:04:41,115 sikap tidak menentu Flynn termasuklah sikap obsesif. 60 00:04:41,240 --> 00:04:44,910 Dengan kehilangan Flynn, syarikat kini berada dalam keadaan kelam-kabut. 61 00:04:45,035 --> 00:04:47,204 Tengah hari ini, lembaga Encom 62 00:04:47,329 --> 00:04:50,499 bertindak mengambil alih dari rakan kongsi Flynn, Alan Bradley, 63 00:04:50,583 --> 00:04:53,544 berikrar utk mengembalikan syarikat kpd keuntungan. 64 00:04:53,961 --> 00:04:58,883 Sentiasa setia, Bradley terus percaya yg Flynn tidak hilang 65 00:04:58,966 --> 00:05:01,552 dan sebaliknya meneruskan impiannya 66 00:05:01,677 --> 00:05:03,345 "1 sempadan digital 67 00:05:03,429 --> 00:05:05,097 utk membentuk semula kehidupan manusia." 68 00:05:06,807 --> 00:05:09,226 Di dalam sana adalah satu dunia baru. 69 00:05:09,310 --> 00:05:11,478 Di dalam sana adalah masa depan kita. 70 00:05:11,937 --> 00:05:15,858 Di dalam sana adalah takdir kita. 71 00:05:21,697 --> 00:05:23,824 Penyokong Flynn yg paling bersemangat sekali 72 00:05:23,949 --> 00:05:26,076 pun kini mengakui kebenaran yg sukar diterima. 73 00:05:26,160 --> 00:05:28,913 Kevin Flynn mungkin melarikan diri. 74 00:05:29,330 --> 00:05:32,041 Dan ketika penyokong setia Flynn mengharapkan Flynn kembali, 75 00:05:32,124 --> 00:05:35,920 tiada siapa yg lebih berharap ia berlaku lebih drpd si kecil Sam Flynn, 76 00:05:36,086 --> 00:05:38,088 kini berada dalam jagaan datuk neneknya, 77 00:05:38,172 --> 00:05:40,174 dan waris kpd sebuah empayar yg bergolak. 78 00:05:41,133 --> 00:05:43,844 Dia akan datang. Dia dah janji. 79 00:05:43,969 --> 00:05:45,930 -Sam, kau kena makan. -Lepaskan saya! 80 00:05:46,055 --> 00:05:47,306 Sam? 81 00:05:47,431 --> 00:05:50,643 Apa akan berlaku kpd legasi Flynn, dan masa depan Encom 82 00:05:50,768 --> 00:05:51,936 akan bergantung kpd 83 00:05:52,019 --> 00:05:55,356 apa berlaku kpd budak kecil yg kini yatim-piatu. 84 00:05:57,483 --> 00:05:59,568 Sam! Patah balik! 85 00:06:08,827 --> 00:06:10,913 Semua unit sikal, sila bersedia. 86 00:06:51,662 --> 00:06:53,372 Semua unit, sila bersedia. 87 00:07:54,308 --> 00:07:56,018 Itu memang sebuah pintu yg besar. 88 00:07:56,101 --> 00:07:57,394 Selamat datang, semua. 89 00:07:57,770 --> 00:07:59,355 Sila bertenang. Saya tahu hari dah lewat, 90 00:07:59,438 --> 00:08:01,023 jadi saya akan langkau kata-kata aluan 91 00:08:01,106 --> 00:08:04,818 dan serahkan kpd pengerusi kita, Richard Mackey. 92 00:08:06,987 --> 00:08:09,740 Terima kasih. Terima kasih, Claire. 93 00:08:11,700 --> 00:08:13,410 Malam ini saya dgn gembiranya mengumumkan bahawa 94 00:08:13,494 --> 00:08:19,458 tahun kewangan Encom yg lepas adalah yg paling menguntungkan. 95 00:08:20,376 --> 00:08:21,418 Ya. 96 00:08:40,145 --> 00:08:41,772 Dan ketika tengah malam malam ini 97 00:08:41,897 --> 00:08:43,607 versi ke-12 sistem pengoperasian paling penting kita 98 00:08:43,691 --> 00:08:46,026 akan bersedia utk dijual di seluruh dunia. 99 00:08:47,486 --> 00:08:49,905 Saya pasti ia bukan satu kejutan kpd siapa kita perlu berterima kasih. 100 00:08:50,114 --> 00:08:52,074 Ketua pasukan pereka perisian, 101 00:08:52,157 --> 00:08:57,121 seorang lelaki yg ayahnya mempunyai sejarah penting bersama Encom 102 00:08:57,246 --> 00:08:59,957 membantu menjadikan syarikat ini berjaya pada hari ini. 103 00:09:02,543 --> 00:09:04,962 Edward Dilinger. Syabas. 104 00:09:05,421 --> 00:09:06,881 Syabas. 105 00:09:10,885 --> 00:09:14,847 Dan tahun ini, serentak dgn pengeluaran OS-12 Encom, 106 00:09:15,598 --> 00:09:20,936 kita akan membuat penampilan di Indeks Nikkei Tokyo. 107 00:09:21,061 --> 00:09:25,941 Saham Encom akan diniagakan di seluruh dunia setiap masa. 108 00:09:52,426 --> 00:09:55,179 -Maafkan aku. -Ya, Alan? 109 00:09:55,262 --> 00:09:56,764 Mengambil kira harga 110 00:09:56,889 --> 00:10:00,517 yg kita caj kepada para pelajar dan sekolah-sekolah, 111 00:10:01,518 --> 00:10:04,188 pembaikan yg bagaimana yg telah dibuat dlm Flynn... 112 00:10:04,730 --> 00:10:07,942 Maksud aku, Encom OS-12? 113 00:10:11,111 --> 00:10:13,614 Tahun ini kami letakkan "12" pada kotak. 114 00:10:15,449 --> 00:10:18,869 OS-12 adalah sistem pengoperasian paling selamat yg pernah dikeluarkan. 115 00:10:19,828 --> 00:10:23,624 Idea berkongsi perisian atau memberikannya secara percuma 116 00:10:24,208 --> 00:10:26,544 hilang bersama Kevin Flynn. 117 00:10:40,266 --> 00:10:42,226 Aku tahu kau berada di sini. 118 00:10:42,810 --> 00:10:44,728 Mari jadikan ini mudah. 119 00:10:47,606 --> 00:10:48,732 Cepat. 120 00:10:57,199 --> 00:10:58,450 Jangan bergerak! 121 00:11:00,661 --> 00:11:02,121 Jika tiada lagi soalan, 122 00:11:02,705 --> 00:11:05,749 saya nak anda semua bertemu dgn blokbuster kami seterusnya. 123 00:11:05,833 --> 00:11:08,586 Encom OS-12. 124 00:11:12,464 --> 00:11:14,258 Masih ada beberapa masalah. 125 00:11:14,383 --> 00:11:16,010 Apa itu? 126 00:11:20,306 --> 00:11:22,099 Sila bersabar dgn kami sebentar. 127 00:11:22,224 --> 00:11:24,435 Buat ini hilang sekarang. 128 00:11:24,560 --> 00:11:27,479 Hentikan apa yg kau sedang buat. Berhenti. Sekejap. 129 00:11:27,605 --> 00:11:29,565 ...di mana pengerusi Encom, Richard Mackey, 130 00:11:29,648 --> 00:11:31,650 akan melancarkan produk Encom... 131 00:11:31,775 --> 00:11:33,360 Kita akan bersiaran secara langsung dlm 30 saat! 132 00:11:33,485 --> 00:11:35,112 Dia di bumbung! 133 00:11:35,195 --> 00:11:36,530 Ada sesiapa tahu di mana fail induknya? 134 00:11:36,655 --> 00:11:37,990 Aku tahu. 135 00:11:39,491 --> 00:11:40,743 Ia di laman sesawang. 136 00:11:42,995 --> 00:11:44,663 Kita kena hentikan ini. 137 00:11:48,751 --> 00:11:51,003 Aku kena bunyikan loceng pembukaan itu! 138 00:11:51,503 --> 00:11:53,714 -Buat ini berhenti skrg juga. -Ia dikunci. 139 00:11:53,839 --> 00:11:56,717 Tutupkan saja! Tutupkan saja skrg juga! 140 00:11:56,842 --> 00:11:59,803 Bunuh! Bertenang! Mackey, bertenang! 141 00:12:00,095 --> 00:12:01,222 Ia dlm kawalan. 142 00:12:01,347 --> 00:12:03,349 Bertenang? Sistem pengoperasian kita yg paling berharga 143 00:12:03,474 --> 00:12:06,977 dan paling selamat berada di luar sana secara percuma! 144 00:12:07,102 --> 00:12:08,771 Bagaimana aku nak jelaskan itu? 145 00:12:08,854 --> 00:12:11,815 Entah. Katakan saja semuanya sebahagian drpd rancangan. 146 00:12:12,858 --> 00:12:14,985 Satu hadiah kecil dari Encom. 147 00:12:15,069 --> 00:12:19,156 Nampaknya Encom Technology sdg mengalami masalah teknikal. 148 00:12:20,491 --> 00:12:23,661 Apa kata kita berikan mrk peluang utk menyelesaikannya? 149 00:12:50,771 --> 00:12:52,731 Hei, Ayah. 150 00:12:52,898 --> 00:12:54,650 Apa khabar? 151 00:13:00,698 --> 00:13:04,326 -Ke mana kau nak lari sekarang? -Kau tentu tak nak buat begitu. 152 00:13:04,410 --> 00:13:06,704 Tiada sesiapakah yg beritahu kau? Mencuri adalah salah. 153 00:13:06,829 --> 00:13:09,415 Kau tak boleh curi sesuatu yg direka cipta utk jadi percuma. 154 00:13:09,540 --> 00:13:12,668 -Sekarang aku dah dpt tangkap kau. -Bos kau ok dgn ini. 155 00:13:12,751 --> 00:13:14,044 Sudah tentu tidak. 156 00:13:14,503 --> 00:13:16,255 Bos kau bekerja utk CEO, 157 00:13:16,380 --> 00:13:17,965 dan CEO bekerja utk pemegang saham. 158 00:13:18,090 --> 00:13:20,384 Kau tahu siapa pemegang saham terbesar? 159 00:13:21,385 --> 00:13:22,970 Aku tak tahu, seorang budak. 160 00:13:27,224 --> 00:13:28,893 Kau En. Flynn? 161 00:13:30,769 --> 00:13:32,271 Kenapa? 162 00:13:32,938 --> 00:13:35,274 Ini syarikat ayah kau. 163 00:13:35,399 --> 00:13:38,903 -Tidak lagi. -Apa? Hei, nak. 164 00:13:39,028 --> 00:13:41,655 Jangan! 165 00:14:02,134 --> 00:14:03,344 Kau tentu bergurau! 166 00:14:04,345 --> 00:14:08,057 -Itu dia! Dapatkan pasukan ke sini! -Itu dia! Tangkap dia! 167 00:14:11,518 --> 00:14:13,646 Tiada perjalanan percuma! 168 00:14:15,856 --> 00:14:16,815 Tiada teksi percuma! 169 00:14:17,066 --> 00:14:18,817 Kau bayar! 170 00:14:22,488 --> 00:14:24,031 Tiada perjalanan percuma! 171 00:14:33,666 --> 00:14:36,627 Jgn bergerak! Angkat tangan dimana kami boleh melihatnya! 172 00:14:38,587 --> 00:14:41,966 Kamu dah dpt tangkap aku. 173 00:14:47,846 --> 00:14:51,433 JABATAN POLIS PUSAT BANDAR BAHAGIAN METRO 174 00:14:58,732 --> 00:15:00,818 -Hei, Karl. -Hei, apa khabar? 175 00:15:16,792 --> 00:15:19,169 Nikmatinya, Marv! Kau patut menerimanya. 176 00:15:23,215 --> 00:15:25,009 Kenapa kau berada di dlm pangsapuri aku, Alan? 177 00:15:26,927 --> 00:15:29,013 Kau tak jawab telefon kau. 178 00:15:31,515 --> 00:15:33,434 -Bagaimana keadaan kau, Sam? -Oh, awak tahu, 179 00:15:33,559 --> 00:15:37,187 ketika aku 12 tahun, aku hargai kau jadi bapa tumpang tapi tolonglah. 180 00:15:37,980 --> 00:15:39,857 Kini aku dah dpt mengawal segala-galanya. 181 00:15:41,400 --> 00:15:42,359 Jelaslah. 182 00:15:42,443 --> 00:15:43,694 Apa dia? Kau nak bantu aku dgn kerja rumah aku macam dulu? 183 00:15:43,903 --> 00:15:45,237 Main tangkap? 184 00:15:47,656 --> 00:15:51,118 Kau ada pemandangan yg agak cantik di sini. 185 00:15:53,704 --> 00:15:57,082 Aku dengar kau buat triple axel darinya beberapa jam lepas. 186 00:15:58,167 --> 00:16:00,961 -Pendaratan yg teruk? -Mungkin jadi lebih teruk. 187 00:16:01,086 --> 00:16:03,881 Aku juga rasa mesej kau pada pihak lembaga 188 00:16:03,964 --> 00:16:05,090 sangat bijak. 189 00:16:05,216 --> 00:16:07,676 Kau suka itu? Itu adalah idea Marv. 190 00:16:13,349 --> 00:16:16,101 Alan, adakah kita akan buat ini sekali lagi? 191 00:16:16,977 --> 00:16:18,479 Adakah aku nampak macam dah bersedia utk menguruskan 192 00:16:18,604 --> 00:16:20,064 sebuah syarikat Fortune 500? 193 00:16:20,606 --> 00:16:21,815 Tidak. 194 00:16:22,107 --> 00:16:26,153 Dan sebenarnya, syarikat gembira di mana kau berada. 195 00:16:26,570 --> 00:16:27,571 Aku pasti. 196 00:16:27,696 --> 00:16:30,824 Dengan cara itu mrk boleh teruskan buat apa saja mrk mahu. 197 00:16:32,534 --> 00:16:36,914 Aku rasa apa yg aku dapati pelik ialah kebajikan-kebajikan luar biasa, 198 00:16:37,206 --> 00:16:39,500 jenaka tahunan terhadap syarikat. 199 00:16:39,917 --> 00:16:42,461 Kau mempunyai cara yg menarik utk menjadi tidak berminat. 200 00:16:42,586 --> 00:16:44,380 Kenapa kau berada di sini? 201 00:16:47,758 --> 00:16:49,426 Aku dikelui malam tadi. 202 00:16:49,593 --> 00:16:51,762 Masih menggunakan alat kelui. 203 00:16:51,971 --> 00:16:53,430 Baguslah! 204 00:16:53,556 --> 00:16:55,683 Ya, ayah kau pernah suruh 205 00:16:55,808 --> 00:16:57,935 aku tidur dengannya dan aku masih melakukannya. 206 00:16:59,144 --> 00:17:01,438 Pesanan datang dari pejabat ayah kau di arked. 207 00:17:05,234 --> 00:17:07,610 -Jadi? -Jadi? 208 00:17:08,821 --> 00:17:11,407 Nombor itu telah diputuskan selama 20 tahun. 209 00:17:12,825 --> 00:17:16,370 2 malam sebelum dia hilang, dia dtg ke rumah aku. 210 00:17:16,579 --> 00:17:19,123 Dia asyik berkata, "Aku telah menyelesaikannya". 211 00:17:19,248 --> 00:17:23,002 Dia bercakap ttg algoritma genetik, "quantum teleportation". 212 00:17:23,168 --> 00:17:25,212 Dia kata dia akan dpt 213 00:17:25,337 --> 00:17:27,380 mengubah segala-galanya. Sains, perubatan, agama. 214 00:17:28,716 --> 00:17:30,968 Dia takkan tinggalkan itu, Sam. 215 00:17:34,054 --> 00:17:35,389 Dia takkan tinggalkan kau. 216 00:17:35,598 --> 00:17:39,143 Kau seorg saja yg masih percaya pada itu. 217 00:17:39,476 --> 00:17:42,313 Dia sama ada dah mati atau sedang berehat di Costa Rica. 218 00:17:43,355 --> 00:17:44,940 Mungkin kedua-duanya. 219 00:17:45,691 --> 00:17:47,151 Aku minta maaf. 220 00:17:47,234 --> 00:17:49,737 Aku penat. Aku berbau macam lokap. 221 00:17:50,487 --> 00:17:54,783 Mari berkumpul semula dlm beberapa tahun lagi. Apa kata kau? 222 00:17:58,829 --> 00:17:59,997 Nah. 223 00:18:01,206 --> 00:18:03,584 Ini adalah kunci arked. 224 00:18:04,460 --> 00:18:09,465 Aku belum pergi ke sana lagi. Aku fikir kau yg sepatutnya pergi. 225 00:18:09,548 --> 00:18:12,927 Kau bersikap macam aku akan jumpa dia sdg duduk bekerja di sana. 226 00:18:13,093 --> 00:18:16,847 "Hei, nak! Terlupa masa," begitu saja. 227 00:18:20,434 --> 00:18:22,519 Tidakkah itu sesuatu yg hebat? 228 00:18:31,946 --> 00:18:33,322 Apa? 229 00:21:49,268 --> 00:21:50,936 Celaka. 230 00:22:29,475 --> 00:22:31,602 siapa aku flynn 231 00:22:31,810 --> 00:22:33,312 Flynn. 232 00:22:36,440 --> 00:22:37,858 Log masuk salah 233 00:22:41,737 --> 00:22:42,905 Mari cuba pintu belakang 234 00:22:42,988 --> 00:22:44,949 log masuk: pintu belakang - tiada direktori rumah dlm fail kata kunci! 235 00:22:47,743 --> 00:22:49,119 Apa yg ayah sedang usahakan? 236 00:22:56,001 --> 00:22:57,628 Kawalan laser. 237 00:22:58,462 --> 00:22:59,797 Okay. 238 00:23:02,216 --> 00:23:03,968 Apertur Jelas? Ya - Tidak 239 00:23:40,421 --> 00:23:42,506 Ini tidak berlaku. 240 00:23:58,314 --> 00:24:00,190 Oh, ini memang sedang berlaku. 241 00:24:09,366 --> 00:24:10,701 Tunggu. 242 00:24:12,161 --> 00:24:14,371 Program ini tiada cakera. Satu lagi yg sesat. 243 00:24:14,496 --> 00:24:15,497 Hei, tunggu. 244 00:24:15,748 --> 00:24:18,334 Nanti! Aku bukan satu program! 245 00:24:47,446 --> 00:24:49,240 Dia benar-benar berjaya. 246 00:24:52,868 --> 00:24:54,411 Aku berada pada Grid. 247 00:25:04,046 --> 00:25:07,383 Adakah nama Kevin Flynn membawa maksud apa-apa pada kau? 248 00:25:07,466 --> 00:25:09,385 Senyap jika kau nak hidup! 249 00:25:09,468 --> 00:25:11,720 Bukan permainan, bukan permainan, 250 00:25:11,804 --> 00:25:14,223 bukan permainan, bukan permainan... 251 00:25:14,306 --> 00:25:15,641 Apa masalah dia? 252 00:25:18,727 --> 00:25:20,437 Bukan permainan, bukan... 253 00:26:07,693 --> 00:26:09,403 Perbetulkan. 254 00:26:12,740 --> 00:26:14,325 Perbetulkan. 255 00:26:17,119 --> 00:26:20,748 -Permainan. -Tidak. Tolonglah! 256 00:26:20,873 --> 00:26:21,916 Perbetulkan. 257 00:26:22,041 --> 00:26:25,002 Kau mungkin kerap dengar ini, tapi berlaku 1 kesilapan besar. 258 00:26:25,127 --> 00:26:27,004 Permainan. 259 00:26:27,129 --> 00:26:30,382 Tolonglah, jangan. 260 00:26:30,507 --> 00:26:33,093 Jangan! Padamkan aku! 261 00:26:38,182 --> 00:26:40,184 Tidak. Nanti! Nanti! 262 00:27:22,309 --> 00:27:24,395 Boleh sesiapa beritahu aku apa... 263 00:27:29,024 --> 00:27:31,235 Hei, hei. Ia ada zip... 264 00:27:48,878 --> 00:27:50,337 Dia berbeza. 265 00:27:59,221 --> 00:28:00,306 Ini tentu tak bagus. 266 00:28:10,149 --> 00:28:15,070 Perhatian, program. Kau akan menerima satu cakera identiti. 267 00:28:15,279 --> 00:28:20,784 Segala yg kau buat atau belajar akan dicetak pada cakera ini. 268 00:28:21,827 --> 00:28:25,789 Jika kau kehilangan cakera kau atau gagal menurut arahan, 269 00:28:25,873 --> 00:28:29,668 kau akan dinyah-resolusikan serta-merta. 270 00:28:35,883 --> 00:28:39,136 Salinan lengkap. Cakera diaktifkan dan diselaraskan. 271 00:28:39,386 --> 00:28:40,679 Teruskan ke permainan. 272 00:28:42,264 --> 00:28:44,141 Permainan? 273 00:28:48,020 --> 00:28:49,647 Ke mana kau nak pergi? 274 00:28:56,612 --> 00:28:57,988 Apa sepatutnya aku buat? 275 00:28:59,031 --> 00:29:00,824 Kekal hidup. 276 00:29:52,960 --> 00:29:56,630 Semua pejuang, bersedia utk perang cakera. 277 00:29:56,755 --> 00:30:00,217 Perang cakera! Perang cakera! 278 00:30:01,176 --> 00:30:02,469 Perang cakera! 279 00:30:03,596 --> 00:30:05,097 Perang cakera! 280 00:30:06,390 --> 00:30:08,350 Perang cakera! 281 00:30:34,376 --> 00:30:36,712 Platform lapan. 282 00:30:36,795 --> 00:30:39,006 Aku ada satu versi 3-inci kau di atas para aku. 283 00:30:39,131 --> 00:30:41,926 Pejuang 3 dan 11. 284 00:30:42,092 --> 00:30:43,802 Perang cakera. 285 00:30:53,938 --> 00:30:56,190 Awak tentunya tidak berbuat begitu. 286 00:31:27,846 --> 00:31:28,931 Tak guna! 287 00:31:37,856 --> 00:31:39,316 Jadi beginilah caranya. 288 00:31:56,083 --> 00:31:59,420 Pejuang 11, penyah-resolusi. 289 00:32:00,337 --> 00:32:03,257 Aku menang. Sekarang lepaskan aku! 290 00:32:03,382 --> 00:32:07,219 Pejuang 3, pusingan pertama, kejayaan. 291 00:32:08,012 --> 00:32:10,055 Tiada aktiviti luar-biasa pada Grid. 292 00:32:10,180 --> 00:32:11,682 Pemeriksaan keselamatan dan patrol 293 00:32:11,765 --> 00:32:14,310 telah ditingkatkan. Pembetul mengikut jadual. 294 00:32:14,393 --> 00:32:18,272 Inisiatif kau sepatutnya beroperasi penuh dlm 12 kitaran. 295 00:32:19,940 --> 00:32:22,443 Mungkin jika kau libatkan aku 296 00:32:22,568 --> 00:32:27,156 dlm inisiatif ini, aku akan jadi lebih berguna. 297 00:32:27,239 --> 00:32:31,493 Pejuang 3 dan 7, perang cakera. 298 00:32:34,246 --> 00:32:35,873 Mulakan. 299 00:32:39,043 --> 00:32:42,379 Ya. Aku nak keluar. 300 00:32:49,261 --> 00:32:51,388 Pejuang 3, kejayaan. 301 00:32:56,435 --> 00:32:58,729 Pejuang 3, pelanggaran peraturan. 302 00:32:59,772 --> 00:33:03,400 Pejuang 6, penyah-resolusi. 303 00:33:03,484 --> 00:33:05,527 Itu program apa? 304 00:33:06,320 --> 00:33:07,321 TIDAK DIKETAHUI 305 00:33:07,446 --> 00:33:08,739 Pejuang 3, 306 00:33:08,822 --> 00:33:10,157 pelanggaran peraturan. 307 00:33:15,454 --> 00:33:17,539 Mulakan pusingan akhir. 308 00:33:22,044 --> 00:33:25,089 Pejuang 3 melawan Rinzler. 309 00:33:25,172 --> 00:33:27,716 Rinzler! 310 00:33:27,800 --> 00:33:29,343 Rinzler! 311 00:33:32,388 --> 00:33:34,098 Kau tentu bergurau. 312 00:33:34,682 --> 00:33:35,724 Rinzler! 313 00:33:37,309 --> 00:33:39,061 Rinzler! 314 00:33:39,812 --> 00:33:41,146 Rinzler! 315 00:33:42,523 --> 00:33:43,607 Rinzler! 316 00:33:44,692 --> 00:33:45,985 Rinzler! 317 00:33:53,993 --> 00:33:55,995 Tolonglah. Adakah itu sah? 318 00:34:29,528 --> 00:34:32,405 Kenapa aku rasa macam aku baru saja disumbatkan? 319 00:34:38,412 --> 00:34:41,081 Marilah. Marilah. 320 00:35:23,666 --> 00:35:25,292 Penyah-resolusi! 321 00:35:26,710 --> 00:35:28,295 Penyah-resolusi! 322 00:35:29,255 --> 00:35:30,548 Penyah-resolusi! 323 00:35:34,927 --> 00:35:37,012 Pengguna! 324 00:35:48,107 --> 00:35:50,818 Kenalkan diri kau, program. 325 00:35:52,111 --> 00:35:54,363 Aku bukan satu program. 326 00:35:59,910 --> 00:36:01,453 Kenalkan diri. 327 00:36:03,122 --> 00:36:05,541 Nama aku Sam Flynn. 328 00:36:09,879 --> 00:36:12,047 Bawa dia kepada aku. 329 00:36:14,633 --> 00:36:15,676 Lepaskan aku. 330 00:36:19,638 --> 00:36:20,973 Orang pelik. 331 00:36:23,183 --> 00:36:24,184 Di mana aku berada? 332 00:36:27,104 --> 00:36:29,607 Adakah aku berada pada Grid? 333 00:36:30,983 --> 00:36:32,568 Siapa kau? 334 00:36:38,157 --> 00:36:39,241 Ayah. 335 00:36:39,825 --> 00:36:41,577 Sam. 336 00:36:41,660 --> 00:36:44,788 Tengoklah diri kau. Tengoklah saiz kau. 337 00:36:46,832 --> 00:36:50,461 -Bagaimana kau dapat masuk ke sini? -Saya dpt pesanan ayah. 338 00:36:51,795 --> 00:36:53,505 Jadi cuma kau saja? 339 00:36:55,591 --> 00:36:57,176 Cuma kau saja. 340 00:36:59,511 --> 00:37:02,264 Tidakkah ini sesuatu? 341 00:37:02,348 --> 00:37:03,599 Ayah nampak sama. 342 00:37:03,682 --> 00:37:06,810 Banyak yg dah berlaku. Lebih drpd apa yg kau bayangkan. Cakera. 343 00:37:12,149 --> 00:37:13,776 Mari tengok. 344 00:37:29,708 --> 00:37:31,168 Dah dapat. 345 00:37:32,711 --> 00:37:33,837 Aku menjangkakan lebih lagi. 346 00:37:37,550 --> 00:37:40,261 Jadi, ayah terperangkap di dlm sini. 347 00:37:40,386 --> 00:37:41,845 Betul itu. 348 00:37:45,057 --> 00:37:48,102 -Dan ayah yg berkuasa. -Betul sekali lagi. Kau betul 2 dari 2. 349 00:37:48,936 --> 00:37:51,480 Jadi tak bolehkah kita pulang saja skrg? 350 00:37:52,940 --> 00:37:54,775 Itu takkan berlaku. 351 00:37:55,901 --> 00:37:57,236 Bukan utk kau. 352 00:38:01,407 --> 00:38:03,701 Itu bukan cara yg baik utk layan anak kau. 353 00:38:05,661 --> 00:38:07,538 Oh, itu. 354 00:38:12,209 --> 00:38:14,712 Aku bukan ayah kau, Sam. 355 00:38:16,589 --> 00:38:19,842 Tapi aku sangat, sangat gembira melihat kau. 356 00:38:23,137 --> 00:38:25,055 Clu. 357 00:38:27,808 --> 00:38:29,018 Di mana dia? 358 00:38:29,143 --> 00:38:31,228 Apa yg kau dah buat pada dia? 359 00:38:31,353 --> 00:38:35,691 Benda yg sama aku kena buat pada kau, pengguna. 360 00:38:58,005 --> 00:39:00,674 Salam sejahtera, program. 361 00:39:03,385 --> 00:39:06,972 Saat apa yg kita sedang alami. 362 00:39:07,598 --> 00:39:11,435 Kerana khabar angin kalian adalah benar. 363 00:39:11,560 --> 00:39:16,357 Kita memang sedang memiliki 364 00:39:16,482 --> 00:39:18,567 seorang pengguna! 365 00:39:20,778 --> 00:39:23,447 Seorang pengguna. 366 00:39:25,824 --> 00:39:28,077 Jadi, apa perlu dibuat? 367 00:39:28,869 --> 00:39:33,457 Apa yg pengguna ini patut terima? 368 00:39:33,540 --> 00:39:35,876 Bolehkah aku cadangkan, mungkin, cabaran Grid? 369 00:39:43,050 --> 00:39:47,972 Dan siapa yg paling baik utk melawan lawan perseorangan ini? 370 00:39:49,348 --> 00:39:53,477 Mungkin seseorang yg ada pengalaman dlm hal-hal begini. 371 00:39:56,814 --> 00:39:58,607 Ya, betul, programs. 372 00:39:59,525 --> 00:40:01,986 Pembebas anda! 373 00:40:02,111 --> 00:40:03,696 Tokoh anda! 374 00:40:05,197 --> 00:40:06,949 Ketua dan sumber inspirasi anda! 375 00:40:08,701 --> 00:40:12,246 Orang yg mengalahkan kekejaman pengguna 376 00:40:12,997 --> 00:40:15,666 dalam banyak kitaran sebelum ini! 377 00:40:16,709 --> 00:40:19,253 Dah lama aku nantikan ini. 378 00:40:19,378 --> 00:40:22,923 Clu. 379 00:40:23,048 --> 00:40:26,176 Kau nak main? Aku akan main. 380 00:40:32,558 --> 00:40:33,851 Kata-kata yg bagus, tuan! 381 00:40:34,685 --> 00:40:37,438 Adakah tuan gembira dgn pelaksanaanku? 382 00:40:37,563 --> 00:40:40,316 Khalayak ramai nampak agak bersemangat. 383 00:40:41,859 --> 00:40:43,986 Ia bukan utk mrk. 384 00:40:56,957 --> 00:40:58,834 Apa ini? 385 00:40:58,918 --> 00:41:00,711 Apa yg aku nak buat dengannya? 386 00:41:00,836 --> 00:41:02,880 Aku akan berikan kau satu petunjuk. 387 00:41:03,756 --> 00:41:05,174 Bukan itu. 388 00:41:15,059 --> 00:41:16,560 Grid diaktifkan. 389 00:41:16,644 --> 00:41:20,064 Mulakan perlawanan kitaran cahaya. 390 00:41:34,995 --> 00:41:36,330 Kau tiada peluang langsung, pengguna. 391 00:41:36,455 --> 00:41:39,625 Motosikal mrk lebih pantas drpd kita punya. Gunakan paras. 392 00:41:44,964 --> 00:41:47,049 Sekarang, yg ini aku boleh buat. 393 00:42:19,456 --> 00:42:20,875 Ini dia. 394 00:43:26,899 --> 00:43:28,317 Ayuh. Ayuh! 395 00:43:44,667 --> 00:43:47,628 Kita kena bekerjasama. 396 00:43:47,753 --> 00:43:49,713 Itu satu-satunya cara. 397 00:43:57,805 --> 00:44:00,349 Syabas. Kau dah perangkap aku. 398 00:44:14,113 --> 00:44:16,240 Itulah yg aku cakapkan! 399 00:44:16,574 --> 00:44:19,076 Seorang lagi pelanggan. Ayuh! 400 00:44:36,635 --> 00:44:38,053 Bertahan, aku datang. 401 00:44:47,187 --> 00:44:48,314 Ayuh. 402 00:45:01,994 --> 00:45:04,455 Inilah dia. Ayuh. 403 00:45:34,026 --> 00:45:35,945 Pejuang tidak sah di Grid. 404 00:45:36,028 --> 00:45:37,446 Masuk. 405 00:45:37,529 --> 00:45:39,073 Pejuang tidak sah di Grid. 406 00:45:39,198 --> 00:45:40,324 Masuk! 407 00:45:46,538 --> 00:45:49,750 Kegagalan sistem. Lepaskan Rinzler. 408 00:45:49,875 --> 00:45:51,835 Permainan bermula, sahabat lama. 409 00:46:01,095 --> 00:46:04,348 -Siapa kau? -Pegang kuat. 410 00:46:32,334 --> 00:46:33,878 Berhenti, kau tak boleh lepasi itu! 411 00:46:43,470 --> 00:46:45,848 Dah berjaya. 412 00:46:54,940 --> 00:46:56,108 Aku Quorra. 413 00:47:01,614 --> 00:47:02,823 Mrk sedang berpatah balik. 414 00:47:02,948 --> 00:47:04,283 Bukan sebagai pilihan. 415 00:47:04,408 --> 00:47:06,118 Kenderaan mrk tidak direka utk keluar dari Grid. 416 00:47:06,243 --> 00:47:07,953 Mrk akan mengalami kepincangan tugas. 417 00:47:08,078 --> 00:47:11,415 -Bagaimana dgn kita? -Jelaslah tidak. 418 00:47:19,048 --> 00:47:21,926 -Ke mana kau nak bawa aku? -Bersabar, Sam Flynn. 419 00:47:22,801 --> 00:47:25,596 Semua soalan kau akan terjawab tak lama lagi. 420 00:48:38,627 --> 00:48:40,671 Tunggu sini. 421 00:48:44,049 --> 00:48:45,467 Quorra. 422 00:48:46,552 --> 00:48:48,512 Aku telah bermimpi mengenai Tron. 423 00:48:49,638 --> 00:48:51,640 Pertama kali setelah bertahun-tahun. 424 00:48:52,141 --> 00:48:53,726 Ia satu petanda. 425 00:48:55,060 --> 00:48:58,397 Satu petanda, perintis kesayanganku, satu jiwa yg keletihan. 426 00:48:59,565 --> 00:49:02,776 -Aku bimbang sesuatu telah berlaku. -Sesuatu telah berlaku. 427 00:49:04,111 --> 00:49:05,696 Kita ada seorg tetamu. 428 00:49:07,156 --> 00:49:09,658 Mana ada tetamu, Q. 429 00:49:33,265 --> 00:49:35,309 Sam... 430 00:49:36,393 --> 00:49:38,729 Sudah sekian lama. 431 00:49:40,231 --> 00:49:43,067 Kau tak tahu. 432 00:49:48,822 --> 00:49:51,408 Kau berada di sini. 433 00:49:55,496 --> 00:49:56,914 Kau berada di sini. 434 00:49:57,831 --> 00:50:00,251 Saya dah berada di sini. 435 00:50:07,841 --> 00:50:09,385 Kau dah besar. 436 00:50:10,803 --> 00:50:12,596 Ya. Ayah dah... 437 00:50:13,347 --> 00:50:14,682 Tua. 438 00:50:18,394 --> 00:50:20,646 Bagaimana kau dapat masuk? 439 00:50:20,771 --> 00:50:23,232 Alan datang singgah. 440 00:50:23,983 --> 00:50:25,693 Bradley? 441 00:50:25,818 --> 00:50:28,612 Ya. Dia dapat pesanan ayah. 442 00:50:28,696 --> 00:50:31,949 Saya jumpa pejabat ayah di bawah arked. 443 00:50:33,367 --> 00:50:34,827 Pesanan... 444 00:50:35,995 --> 00:50:37,246 Oh, pesanan itu. 445 00:50:38,581 --> 00:50:40,165 Sudah tentu. 446 00:50:44,253 --> 00:50:46,338 Clu nak bunuh dia di grid kitaran cahaya. 447 00:50:46,463 --> 00:50:48,591 Aku masuk campur. 448 00:50:52,428 --> 00:50:53,429 Makan malam. 449 00:50:54,388 --> 00:50:56,807 Nanti kita bincang. 450 00:51:10,779 --> 00:51:13,991 Dia tak sangka dia akan berjumpa kau lagi. 451 00:51:25,044 --> 00:51:27,171 Klasik. Flynn bangunkan ia banyak kitaran 452 00:51:27,254 --> 00:51:29,381 yg lepas untuk permainan tersebut. 453 00:51:30,466 --> 00:51:33,344 Ia dah jarang keluar seperti dulu, 454 00:51:33,427 --> 00:51:36,388 tapi ia masih benda terpantas di Grid. 455 00:51:59,453 --> 00:52:00,955 Kau tahu ini? 456 00:52:01,956 --> 00:52:07,044 Kesabarannya selalu mengalahkan strategi aku yg lebih agresif. 457 00:52:11,382 --> 00:52:13,676 Flynn kongsi mrk dgn aku. 458 00:52:13,759 --> 00:52:15,553 Aku dah baca kesemua mrk. 459 00:52:17,304 --> 00:52:18,472 Bacaan ringan. 460 00:52:19,348 --> 00:52:20,975 Tolstoy. 461 00:52:21,100 --> 00:52:23,269 Dostoyevsky. 462 00:52:23,394 --> 00:52:25,896 I Ching. Journey Without Goal. 463 00:52:26,855 --> 00:52:29,191 Tentu ada kesudahan yg menarik. 464 00:52:29,275 --> 00:52:31,443 Flynn mengajar aku ttg seni tidak mementingkan diri, 465 00:52:31,569 --> 00:52:36,240 tentang menjauhkan diri drpd persamaan. 466 00:52:36,365 --> 00:52:41,161 Tapi di antara kita, Jules Verne adalah kegemaran aku. 467 00:52:42,371 --> 00:52:44,873 -Kau kenal Jules Verne? -Sudah tentu. 468 00:52:45,916 --> 00:52:48,419 Bagaimana orangnya? 469 00:52:57,887 --> 00:53:00,264 Giliran kau, Flynn, Ayuh. 470 00:53:01,181 --> 00:53:03,475 Ayuh! 471 00:53:25,372 --> 00:53:29,668 -Berapa umur kau sekarang, Sam? -Dia sepatutnya 27 tahun. 472 00:53:30,753 --> 00:53:32,713 Ya, 27. 473 00:53:32,838 --> 00:53:36,217 -Kau pergi ke kolej? -Caltech. 474 00:53:37,593 --> 00:53:41,347 Caltech. Alma mater ayah. 475 00:53:41,472 --> 00:53:42,765 Ya. 476 00:53:42,848 --> 00:53:44,475 Sehinggalah saya berhenti. 477 00:53:53,943 --> 00:53:55,110 Kerja? 478 00:53:55,778 --> 00:53:58,572 -Kerja? Encom? Adakah kau... -Tak. 479 00:54:00,866 --> 00:54:03,244 Saya masuk sekali setahun. 480 00:54:04,662 --> 00:54:06,789 -Isteri, teman wanita? -Anjing. 481 00:54:07,289 --> 00:54:09,625 Marvin. 482 00:54:09,708 --> 00:54:11,835 -Yang diselamatkan. -Anjing... 483 00:54:11,919 --> 00:54:13,671 Anjing bagus. 484 00:54:22,721 --> 00:54:26,642 Ayah pasti kau sendiri tentu ada beberapa soalan, Sam. 485 00:54:28,978 --> 00:54:31,021 Sebenarnya, hanya satu. 486 00:54:34,400 --> 00:54:36,360 Kenapa ayah tak pulang-pulang. 487 00:54:40,239 --> 00:54:42,992 Malam-malam tersebut ketika ayah pergi ke pejabat, 488 00:54:43,075 --> 00:54:46,370 Ayah pasti kau dah tahu skrg, Ayah nak dtg ke sini. 489 00:54:47,538 --> 00:54:50,332 Bentuk manusia ke dlm ruang digital. 490 00:54:50,416 --> 00:54:52,459 Perkara yg berat. 491 00:54:54,461 --> 00:54:56,672 Tapi ayah juga ada kau. 492 00:54:56,755 --> 00:55:00,217 Ayah ada Encom. Aku tak boleh berada di sini sepanjang masa. 493 00:55:00,301 --> 00:55:03,012 Ayah perlukan rakan kongsi utk bantu ayah. 494 00:55:03,095 --> 00:55:04,763 Tron dan Clu? 495 00:55:05,598 --> 00:55:06,724 Ya, betul. 496 00:55:09,435 --> 00:55:12,897 Tron dicipta oleh Alan utk sistem lama. 497 00:55:12,980 --> 00:55:15,107 Ayah bawa dia ke sini utk melindungi yg ini. 498 00:55:15,232 --> 00:55:17,443 Clu adalah ciptaan Ayah. 499 00:55:17,568 --> 00:55:21,363 Satu program yg direka cipta utk menghasilkan satu dunia sempurna. 500 00:55:21,447 --> 00:55:25,242 Kami bekerja-keras, membina utopia. 501 00:55:25,367 --> 00:55:27,870 Berjam-jam di sini hanyalah beberapa minit di sana. 502 00:55:27,953 --> 00:55:30,748 Bila Ayah ingatkan Ayah tak dpt pergi lebih jauh, 503 00:55:30,831 --> 00:55:33,000 sesuatu yg tidak dijangka berlaku. 504 00:55:33,667 --> 00:55:34,919 Keajaiban. 505 00:55:35,669 --> 00:55:37,588 Keajaiban. 506 00:55:37,671 --> 00:55:39,298 Kau ingat. 507 00:55:40,633 --> 00:55:43,802 ISOs. Algoritma isomorfik. 508 00:55:44,637 --> 00:55:48,349 -Satu bentuk kehidupan yg baru. -Ayah yg mencipta mereka? 509 00:55:52,978 --> 00:55:54,438 Tidak. Tidak. 510 00:55:54,521 --> 00:55:58,108 Mrk menjelma, seperti satu nyalaan. 511 00:55:58,192 --> 00:56:01,111 Mrk bukannya dari mana-mana. 512 00:56:01,195 --> 00:56:04,073 Keadaannya sesuai dan mrk menjelma. 513 00:56:05,157 --> 00:56:06,992 Selama berabad-abad kita 514 00:56:07,117 --> 00:56:08,953 mengimpikan Tuhan, makhluk halus, makhluk asing, 515 00:56:09,119 --> 00:56:11,121 kebijaksanaan di luar kebijaksanaan kita. 516 00:56:11,205 --> 00:56:12,498 Kau nampak ini? 517 00:56:12,623 --> 00:56:17,253 Aku jumpa mrk di sini. Macam bunga di kawasan tandus. 518 00:56:20,172 --> 00:56:22,716 Amat naif. 519 00:56:24,468 --> 00:56:27,179 Kebijaksanaan yg tidak dpt dibayangkan. 520 00:56:28,889 --> 00:56:31,100 Mereka menakjubkan. 521 00:56:31,183 --> 00:56:33,978 Segala-gala yg ayah berharap dpt jumpa di dlm sistem, 522 00:56:34,103 --> 00:56:36,605 kawalan, ketertiban, kesempurnaan, 523 00:56:36,689 --> 00:56:38,065 tiada di antaranya yg membawa apa-apa makna. 524 00:56:38,190 --> 00:56:39,441 Ayah telah tinggal di dlm satu bilik cermin. 525 00:56:40,484 --> 00:56:43,153 ISOs telah memusnahkannya. 526 00:56:43,237 --> 00:56:46,824 Kebarangkalian kod asas mrk, DNA digital mrk. 527 00:56:46,907 --> 00:56:49,326 Penyakit? Sejarah. 528 00:56:50,119 --> 00:56:51,745 Sains, falsafah, 529 00:56:51,870 --> 00:56:53,872 setiap pemahaman asas yg manusia pernah ada 530 00:56:53,998 --> 00:56:56,041 ttg dunia perlu dipertimbangkan semula. 531 00:56:56,166 --> 00:56:58,961 Jazz bio-digital. 532 00:56:59,753 --> 00:57:03,299 ISOs akan menjadi hadiah Ayah kpd dunia. 533 00:57:03,382 --> 00:57:05,718 Jadi, apa yg berlaku? 534 00:57:05,843 --> 00:57:09,263 Clu. Clu yg berlaku. 535 00:57:12,474 --> 00:57:15,227 Pengangkutan kau ke portal sedang menunggu. 536 00:57:15,352 --> 00:57:17,479 Aku tak suka bila kau tak berikan cukup masa. 537 00:57:17,563 --> 00:57:19,523 Boleh tak kau berhenti risau mengenainya, Tron? 538 00:57:19,648 --> 00:57:21,609 Aku dah aturkan segala-galanya dgn baik. 539 00:57:21,734 --> 00:57:23,861 -Segala-galanya dalam kawalan. -Flynn! 540 00:57:28,657 --> 00:57:31,201 Adakah aku masih perlu hasilkan sistem yg sempurna? 541 00:57:37,750 --> 00:57:38,876 Ia satu rampasan kuasa. 542 00:57:41,337 --> 00:57:42,338 Pergi. 543 00:57:56,936 --> 00:57:58,437 Kau dah korup. 544 00:58:08,530 --> 00:58:11,367 Kenapa? 545 00:58:14,119 --> 00:58:15,204 Flynn, pergi! 546 00:58:22,503 --> 00:58:25,422 Tron, dia berlawan utk aku. 547 00:58:26,924 --> 00:58:29,176 Aku tak pernah nampak dia lagi. 548 00:58:30,010 --> 00:58:31,679 Jadi kenapa Ayah tak lawan? 549 00:58:32,972 --> 00:58:34,181 Dia lawan. 550 00:58:34,306 --> 00:58:36,058 Clu terima bekalan dari penentangan Ayah. 551 00:58:36,141 --> 00:58:38,852 Lebih kuat ayah melawan, dia jadi semakin berkuasa. 552 00:58:39,436 --> 00:58:41,647 Ia mengagumkan, betul. 553 00:58:42,273 --> 00:58:47,111 Dan keajaiban ayah... Clu melihat ISOs sebagai satu ketidaksempurnaan. 554 00:58:47,778 --> 00:58:49,697 Jadi dia musnahkan mrk. 555 00:58:52,950 --> 00:58:54,618 The Purge. 556 00:58:55,160 --> 00:58:59,123 -Dia bunuh kesemua mrk? -Ia satu pembunuhan beramai-ramai. 557 00:58:59,748 --> 00:59:03,335 Ayah cuba kembali, tapi ayah tak dpt pergi ke portal. 558 00:59:03,919 --> 00:59:06,088 Ia menggunakan kuasa yg besar 559 00:59:06,171 --> 00:59:08,340 dan ia tak boleh terbuka terus selama-lamanya. 560 00:59:09,174 --> 00:59:11,468 Dan spt satu peti keselamatan, ia... 561 00:59:11,552 --> 00:59:14,305 Hanya boleh dibuka dari luar. 562 00:59:16,307 --> 00:59:19,101 Ia dah tutup ketika Ayah sampai. 563 00:59:19,685 --> 00:59:22,062 Itu sebabnya ayah tak dapat pulang. 564 00:59:29,069 --> 00:59:31,238 Jadi portal itu diaktifkan 565 00:59:31,363 --> 00:59:34,116 ketika saya masuk. Jadi ia dah terbuka sekarang. 566 00:59:34,199 --> 00:59:35,200 Bukan utk tempoh yg lama. 567 00:59:35,326 --> 00:59:37,912 Hanya 1 mili-kitaran, lebih kurang 8 jam. 568 00:59:38,037 --> 00:59:41,373 Jadi kita pergilah skrg. Pulang. Kita larikan diri. 569 00:59:41,498 --> 00:59:43,626 -Kita bawa ayah keluar dari sini. -Jgn tergesa-gesa. 570 00:59:43,709 --> 00:59:45,878 Apa maksud kau? Portal itu akan ditutup. 571 00:59:48,088 --> 00:59:49,673 Apa? Apa dia? 572 00:59:49,798 --> 00:59:51,759 Pada saat Flynn berada di Grid, 573 00:59:51,884 --> 00:59:53,844 Clu takkan berhenti utk mendapatkan cakeranya. 574 00:59:53,969 --> 00:59:56,013 Cakera Ayah adalah segala-galanya. 575 00:59:56,138 --> 00:59:59,558 Ia adalah kunci induk. Tiket emas, utk keluar. 576 01:00:00,726 --> 01:00:04,188 -Dan bukan hanya utk ayah. -Apa maksud ayah? 577 01:00:04,313 --> 01:00:07,024 Dunia kita saling berkait lebih drpd apa yg sesiapa tahu. 578 01:00:07,107 --> 01:00:09,318 Clu percaya jika ayah boleh masuk... 579 01:00:09,401 --> 01:00:11,070 Dia boleh keluar? 580 01:00:11,195 --> 01:00:14,740 -Dengan cakera ayah, ianya mungkin. -Dan kemudiannya apa? 581 01:00:15,407 --> 01:00:17,117 Permainan tamat. 582 01:00:17,952 --> 01:00:20,746 Dia ini tak boleh terima ketidaksempurnaan. 583 01:00:22,289 --> 01:00:24,750 Apa lagi yg lebih tidak sempurna berbanding dunia kita? 584 01:00:26,335 --> 01:00:29,630 Ayah tak boleh biarkan itu berlaku. Ayah takkan. 585 01:00:30,089 --> 01:00:33,259 Jadi apa kita nak buat? Tiada apa? 586 01:00:33,384 --> 01:00:36,303 Menakjubkan bagaimana produktifnya tidak berbuat apa-apa. 587 01:00:36,428 --> 01:00:40,015 Clu sdg merancang sesuatu. Kami tahu itu sudah agak lama. 588 01:00:40,432 --> 01:00:41,767 Program-program telah hilang. 589 01:00:41,892 --> 01:00:44,520 Rusuhan berlaku di luar sana, termasuklah revolusi. 590 01:00:44,603 --> 01:00:48,816 Jika kita tak buat apa-apa, Clu mungkin dikalahkan dari dalam. 591 01:00:48,941 --> 01:00:50,526 Jika portal itu nak ditutup, kita tak boleh duduk saja. 592 01:00:50,609 --> 01:00:52,236 Kita kena bergerak sekarang. 593 01:00:52,319 --> 01:00:57,116 Beritahu ayah, apa yg membawa kau ke sini, ke Grid? 594 01:00:57,658 --> 01:00:59,535 Alan dpt pesanan ayah. 595 01:00:59,618 --> 01:01:02,371 Ayah tak hantar sebarang pesanan. 596 01:01:02,871 --> 01:01:04,081 Ianya Clu. 597 01:01:04,206 --> 01:01:07,084 Clu yg hantar pesanan itu. Itu sebabnya kau berada di sini. 598 01:01:07,167 --> 01:01:10,129 Ini semua adalah rekaan dia. Dia mahukan 1 bahagian baru 599 01:01:10,254 --> 01:01:12,673 pada papan utk mengubah permainan! 600 01:01:12,798 --> 01:01:14,842 Dengan kau, dia dpt kuasa lebih dari apa yg dia pernah impikan. 601 01:01:14,967 --> 01:01:20,097 Inilah apa yg dia mahukan! Kita bersama menuju ke portal. 602 01:01:20,180 --> 01:01:22,182 Sekarang ini adalah permainannya. Satu-satunya cara utk menang ialah 603 01:01:22,308 --> 01:01:24,310 dgn tidak bermain. 604 01:01:26,353 --> 01:01:28,272 Itu memang cara yg baik utk hidup. 605 01:01:28,355 --> 01:01:29,940 Tetapi ia satu cara. 606 01:01:34,737 --> 01:01:36,572 Kita boleh pulang. 607 01:01:38,490 --> 01:01:40,409 Ayah tak mahu itu? 608 01:01:41,076 --> 01:01:43,787 Kadangkala kehidupan mempunyai cara sendiri utk buat kau lupakan 609 01:01:43,871 --> 01:01:46,582 perkara-perkara spt kemahuan dan harapan. 610 01:01:47,333 --> 01:01:52,004 Baguslah itu, Ayah! Teruskan beritahu diri ayah itu. 611 01:01:57,676 --> 01:01:58,844 Selamat malam, Sam. 612 01:02:22,117 --> 01:02:24,411 Bagaimana dia boleh begitu takut pada ciptaannya sendiri? 613 01:02:24,536 --> 01:02:27,665 Dia yg bangunkan Clu. Kenapa dia tak tamatkan saja ia? 614 01:02:28,999 --> 01:02:31,043 Dia boleh, tapi ia akan memerlukan integrasi semula. 615 01:02:31,168 --> 01:02:32,628 Ya, baiklah. 616 01:02:32,711 --> 01:02:34,505 Flynn takkan selamat dalam kejadian itu. 617 01:02:34,588 --> 01:02:36,382 Ia bermakna kedua-duanya akan mati. 618 01:02:37,633 --> 01:02:40,135 Jika dia enggan selamatkan dirinya, aku yg akan selamatkan. 619 01:02:44,348 --> 01:02:46,016 Bagaimana? 620 01:02:46,100 --> 01:02:48,561 Aku akan melalui portal tersebut. 621 01:02:48,686 --> 01:02:50,396 Clu mahukan cakera Flynn, bukan cakera aku. 622 01:02:50,521 --> 01:02:55,109 Aku akan pergi cari Alan, kami akan fikirkan perkara ini dari dunia satu lagi. 623 01:02:55,234 --> 01:02:56,860 Ini mungkin permainan Clu di sini, tapi dlm dunia aku, 624 01:02:56,986 --> 01:02:58,654 dia hilang dgn satu sentuhan. 625 01:02:58,737 --> 01:03:02,032 Tapi aku tak boleh buat apa-apa melainkan aku dapat pergi ke portal itu. 626 01:03:03,409 --> 01:03:04,493 Naluri aku mengatakan 627 01:03:04,577 --> 01:03:08,622 kau juga tak mahu tersekat di dalam tempat ini buat selama-lamanya. 628 01:03:10,833 --> 01:03:12,668 Aku benar-benar rasa kau patut pertimbangkan 629 01:03:12,751 --> 01:03:14,587 kebijaksanaan ayah kau. 630 01:03:15,504 --> 01:03:17,256 Aku dah pertimbangkan. 631 01:04:20,945 --> 01:04:22,821 Ada seseorang yg aku pernah kenal, 632 01:04:22,947 --> 01:04:26,033 satu program bernama Zuse yg berjuang di samping ISOs. 633 01:04:26,158 --> 01:04:29,411 Mereka kata dia boleh bawa sesiapa ke mana-mana. 634 01:04:31,163 --> 01:04:33,123 Bagaimana aku nak cari dia? 635 01:04:36,085 --> 01:04:37,920 Ini sektor dia? 636 01:04:41,257 --> 01:04:44,260 Sampai ke sana hidup-hidup, dan dia akan cari kau. 637 01:05:25,009 --> 01:05:26,594 Sam? 638 01:05:30,222 --> 01:05:31,473 Sam? 639 01:06:03,631 --> 01:06:07,551 Semua program dikehendaki menunjukkan cakera identiti 640 01:06:07,676 --> 01:06:09,094 pada tempat pemeriksaan bandar. 641 01:06:13,432 --> 01:06:15,976 Hei, ini hari bertuah kau. 642 01:06:22,942 --> 01:06:26,028 -Mana-mana program tanpa cakera... -Halang dia! 643 01:06:26,111 --> 01:06:28,489 ...akan ditangkap. 644 01:06:30,199 --> 01:06:35,079 Mana-mana program yang melanggar fungsinya akan dimusnahkan. 645 01:06:35,663 --> 01:06:39,083 Sam Flynn? Kau ingat aku? 646 01:06:39,458 --> 01:06:42,253 Ya. Kau ada berikan aku beberapa nasihat. 647 01:06:42,336 --> 01:06:43,420 Dan kau ikut nasihat itu. 648 01:06:44,880 --> 01:06:47,508 Malang sungguh kita bertemu dgn cara begitu. 649 01:06:48,842 --> 01:06:50,177 Malam yg baik utk kau. 650 01:06:50,302 --> 01:06:52,763 Kau sedang mencari seseorang. 651 01:06:55,432 --> 01:06:57,393 Kenapa kau cakap begitu? 652 01:06:58,310 --> 01:07:00,271 Naluri. 653 01:07:02,314 --> 01:07:06,527 Tuan, pengawal dipusat bandar telah menemui kitaran cahaya Flynn. 654 01:07:07,861 --> 01:07:11,156 Kami telah mengesannya ke tempat asalnya. 655 01:07:36,140 --> 01:07:39,018 Sediakan kenderaan cahaya, Quorra. 656 01:07:39,727 --> 01:07:42,271 Kita nak pergi ke pusat bandar. 657 01:08:04,668 --> 01:08:06,378 Terima kasih kerana membawa anak aku kpd aku. 658 01:08:06,503 --> 01:08:07,713 Flynn! 659 01:08:07,838 --> 01:08:10,758 Kau tak perlu pergi. Aku dah hantar dia kpd seseorang yg kita boleh percaya. 660 01:08:10,883 --> 01:08:12,968 Tiada pilihan. 661 01:08:13,886 --> 01:08:16,012 Aku tak nak kehilangan dia lagi. 662 01:08:18,056 --> 01:08:21,226 Huru-hara. Berita baik. 663 01:09:02,434 --> 01:09:05,229 Bertenang. Mereka sibuk. 664 01:09:11,944 --> 01:09:13,737 Nama dia Castor. Jika kau nak bercakap dgn Zuse, 665 01:09:13,820 --> 01:09:15,614 kau kena melalui dia. 666 01:09:15,739 --> 01:09:18,367 Mana sikap humor kau, kawan? 667 01:09:18,449 --> 01:09:20,077 Program-program hilang, Castor. 668 01:09:20,159 --> 01:09:21,744 Tak lama lagi tiada antara kita yg tinggal. 669 01:09:21,869 --> 01:09:24,582 Zuse boleh satu padukan puak, bangkitkan revolusi. 670 01:09:24,665 --> 01:09:26,333 Sudah tentulah Zuse boleh buat perkara-perkara begini. 671 01:09:26,458 --> 01:09:28,085 Jadi berikan aku satu pertemuan. 672 01:09:28,210 --> 01:09:31,422 Semangat kau sangat membara, Bartik sayang, 673 01:09:31,505 --> 01:09:34,216 tapi masa Zuse sangat berharga. 674 01:09:34,300 --> 01:09:36,594 Tengoklah nanti. 675 01:09:38,261 --> 01:09:40,346 Aku bawakan kpd kau anak Flynn. 676 01:09:40,471 --> 01:09:45,476 Aku minta diri, aku kena uruskan sesuatu. 677 01:09:45,603 --> 01:09:48,814 Tapi minumlah! Ihsan Kelab End of Line! 678 01:09:49,565 --> 01:09:50,774 Ia sedang berlaku. 679 01:09:50,900 --> 01:09:54,069 Mari, jauh dari fungsi-fungsi primitif ini. 680 01:09:55,321 --> 01:09:57,615 Anak Flynn. 681 01:09:57,698 --> 01:10:00,117 Dalam semua kebarangkalian yg tak terhitung, 682 01:10:00,200 --> 01:10:02,620 dia kena masuk ke dalam kelab aku. 683 01:10:03,579 --> 01:10:05,039 Minuman 684 01:10:05,164 --> 01:10:07,958 utk semua orang! 685 01:10:10,628 --> 01:10:14,131 Aku Castor, hos kau. 686 01:10:14,215 --> 01:10:16,759 Pembekal sebarang dan segala bentuk hiburan 687 01:10:16,842 --> 01:10:19,428 dan penyimpangan. 688 01:10:19,511 --> 01:10:20,804 Sedia berkhidmat. 689 01:10:23,349 --> 01:10:25,768 Aku sedang mencari Zuse. 690 01:10:25,851 --> 01:10:28,729 Ya. Ramai yg cari. 691 01:10:28,854 --> 01:10:30,773 Di mana aku boleh jumpa dia? 692 01:10:30,856 --> 01:10:34,818 Perbualan ini lebih baik diadakan dlm kawasan tertutup. 693 01:10:34,944 --> 01:10:38,405 Mungkin kita patut pergi ke lounge peribadi aku. 694 01:10:41,116 --> 01:10:44,453 Aku sendiri yg mereka ciptanya, kau tahu. Ianya benar. 695 01:10:44,536 --> 01:10:48,958 Aku nak pergi sekejap, semua. Tukar lagu. Ubah "mood". 696 01:10:49,041 --> 01:10:53,837 Terujakan para lelaki dan gadis, jika kau baik hati. 697 01:10:56,382 --> 01:10:57,800 Terima kasih. 698 01:10:57,883 --> 01:11:00,678 Gem. Nama aku Gem. 699 01:11:42,219 --> 01:11:43,888 Selesa. 700 01:13:04,552 --> 01:13:07,304 -Kau adalah Clu. -Aku adalah Clu. 701 01:13:07,429 --> 01:13:09,765 Kau akan menghasilkan sistem yg sempurna. 702 01:13:09,848 --> 01:13:12,184 Aku akan menghasilkan sistem yg sempurna. 703 01:13:15,729 --> 01:13:18,774 Bersama kita akan mengubah dunia. 704 01:13:46,218 --> 01:13:47,261 Mari bertindak. 705 01:13:49,346 --> 01:13:50,890 Zuse telah wujud 706 01:13:51,015 --> 01:13:52,933 sejak zaman awal grid permainan. 707 01:13:53,392 --> 01:13:57,521 Berdasarkan keperluan, dia kena awasi semua peratusan. 708 01:13:57,605 --> 01:13:59,523 Semua sudut. 709 01:13:59,607 --> 01:14:01,442 Bila aku boleh jumpa dia? 710 01:14:04,069 --> 01:14:07,448 Kau baru saja jumpa. 711 01:14:10,868 --> 01:14:14,705 Selepas Purge, aku perlu mencipta diri aku semula. 712 01:14:14,830 --> 01:14:17,041 Selamatkan diri sendiri, kau faham. 713 01:14:22,129 --> 01:14:26,717 Sekarang, apa yg aku boleh buat utk kau? 714 01:14:29,470 --> 01:14:31,472 Aku perlu pergi ke portal. 715 01:14:31,597 --> 01:14:33,057 Ia dah nak tutup, 716 01:14:33,140 --> 01:14:35,768 aku pasti kau sedar. 717 01:14:35,893 --> 01:14:37,394 Tik, tok, tik tok. 718 01:14:37,478 --> 01:14:39,730 Dan ia perjalanan yg agak jauh. 719 01:14:39,813 --> 01:14:42,566 Jauh melepasi kawasan Outlands. 720 01:14:42,691 --> 01:14:47,196 Ayah kau tak mahu sebarang program keluar secara tak sengaja. 721 01:14:48,614 --> 01:14:53,118 -Boleh kau tolong aku? -Sudah tentu. 722 01:14:53,244 --> 01:14:55,037 Tapi pertama sekali sebagai lelaki yg berbangga sentiasa 723 01:14:55,120 --> 01:14:56,914 mendapat maklumat, 724 01:14:57,039 --> 01:14:59,542 aku kena tanya siapa yg hantar kau kpd aku. 725 01:15:02,503 --> 01:15:04,672 Nama dia Quorra. 726 01:15:04,797 --> 01:15:06,840 Dia kata dia pernah bertemu kau lama dahulu. 727 01:15:07,633 --> 01:15:10,010 Memang betul. 728 01:15:10,135 --> 01:15:11,845 Banyak kitaran yg lepas. 729 01:15:12,888 --> 01:15:15,599 Ia zaman yg berbeza. 730 01:15:15,724 --> 01:15:17,601 Tapi kita tak berada di sini utk mengenang masa silam. 731 01:15:17,685 --> 01:15:19,603 Mari lihat masa depan kau, ok? 732 01:15:19,687 --> 01:15:22,273 Kita akan terpaksa tukar pakaian kau 733 01:15:22,398 --> 01:15:23,941 dan kau akan perlukan satu cakera palsu. 734 01:15:24,066 --> 01:15:25,651 Yang bukannya mudah sekarang ini. 735 01:15:25,776 --> 01:15:27,486 Dan kau akan perlukan kenderaan 736 01:15:28,571 --> 01:15:31,574 utk menyeberang Laut Simulasi. 737 01:15:42,751 --> 01:15:45,337 Ini akan jadi perjalanan yg penting. 738 01:15:57,892 --> 01:15:59,643 Aku pernah percaya pada pengguna sebelum ini. 739 01:16:01,520 --> 01:16:03,272 Bermain semua sudut. 740 01:16:07,818 --> 01:16:09,069 Lawan! 741 01:16:17,870 --> 01:16:21,582 Permainan telah berubah, anak Flynn! 742 01:16:37,932 --> 01:16:40,351 Aku dah jumpa kawan kau. Dia hebat! 743 01:16:40,476 --> 01:16:43,854 Lihatlah! Anak pencipta kita! 744 01:17:49,837 --> 01:17:51,422 Pergi, pargi! 745 01:17:56,844 --> 01:17:58,929 Mari pergi. 746 01:18:38,886 --> 01:18:40,888 Sedikit bantuan di sini, mungkin? 747 01:19:02,243 --> 01:19:03,494 Cakera ayah. 748 01:19:04,536 --> 01:19:05,579 Ayah, ia dah hilang 749 01:19:06,705 --> 01:19:07,873 Memang pun. 750 01:19:10,709 --> 01:19:12,336 Saya minta maaf. Saya tahu saya dah buat silap. 751 01:19:14,547 --> 01:19:15,506 Kita boleh pulang. 752 01:19:15,631 --> 01:19:18,342 -Saya boleh pulang. -Tak, kita kena kekal bersama. 753 01:19:18,425 --> 01:19:21,428 -Ayah, saya boleh lakukan ini. -Cukuplah apa yg kau dah buat! 754 01:19:26,767 --> 01:19:28,769 Sam, kau benar-benar... 755 01:19:31,522 --> 01:19:33,732 Kau mengganggu Zen Ayah. 756 01:19:36,360 --> 01:19:37,695 Dia stabil. 757 01:19:38,862 --> 01:19:42,116 -Jadi apa kita nak buat skrg? -Ayah tak tahu. Tiada apa. 758 01:19:43,117 --> 01:19:45,035 Kita tak buat apa-apa. 759 01:19:45,661 --> 01:19:47,162 Duduk diam. 760 01:19:49,790 --> 01:19:51,375 Nanti. 761 01:19:59,174 --> 01:20:02,011 Kau pernah lompat ke atas keretapi barang? 762 01:20:04,305 --> 01:20:07,474 Kita buat cara kau. Larian sepenuh hati ke portal. 763 01:20:07,600 --> 01:20:09,435 Jika kita kalahkan Clu di sana, kita ada peluang. 764 01:20:09,560 --> 01:20:10,853 Mari bawa dia keluar dari sini. 765 01:20:29,788 --> 01:20:31,540 Ini akan membawa kita ke sana. 766 01:20:58,484 --> 01:21:00,945 -Adakah dia akan kekal hidup? -Ayah tak tahu. 767 01:21:01,028 --> 01:21:03,656 Ayah kena kenal pasti kod yg rosak. 768 01:21:03,781 --> 01:21:07,284 Turutan ini sangat rumit. 769 01:21:08,452 --> 01:21:13,123 -Tapi bukankah ayah yg menulisnya? -Sesetengah saja. Yang selebihnya 770 01:21:16,001 --> 01:21:18,504 di luar pengetahuan ayah. 771 01:21:19,797 --> 01:21:22,132 Dia satu ISO. 772 01:21:22,216 --> 01:21:24,635 Ya. ISO terakhir. 773 01:21:26,971 --> 01:21:28,305 Selama ini, 774 01:21:28,430 --> 01:21:30,766 Ayah cuma melindungi dia. 775 01:21:30,849 --> 01:21:34,853 Dialah keajaiban itu. Segala-gala yg Ayah dah usahakan. 776 01:21:36,272 --> 01:21:38,315 "Satu sempadan digital 777 01:21:38,440 --> 01:21:40,484 utk membentuk semula kehidupan manusia." 778 01:21:40,609 --> 01:21:43,821 Saya selalu ingat itu hanyalah satu ayat pemasaran. 779 01:21:43,904 --> 01:21:48,117 Di dlm dunia kita, dia boleh mengubah segala-galanya. 780 01:21:54,373 --> 01:21:55,833 Tengoklah itu. 781 01:22:04,049 --> 01:22:06,135 Dia bahayakan dirinya demi saya. 782 01:22:08,095 --> 01:22:10,389 Sesetengah perkara amat berbaloi di ambil risiko. 783 01:22:24,028 --> 01:22:25,905 Tengoklah ini. 784 01:22:28,824 --> 01:22:32,369 Skrg, itu memang mengagumkan jika ayah boleh puji diri sendiri. 785 01:22:33,871 --> 01:22:37,041 Mari, ia akan ambil masa utk sistem dia dibut semula. 786 01:22:37,124 --> 01:22:40,211 Sekarang dah tiba masa kau beritahu ayah satu cerita. 787 01:22:58,479 --> 01:23:00,731 Budak itu dan Flynn dah tiada. 788 01:23:00,856 --> 01:23:04,652 Aku andaikan, Tuanku, mrk musnah dlm lif. 789 01:23:08,155 --> 01:23:09,698 Kau andaikan? 790 01:23:11,867 --> 01:23:14,036 Cari mereka. 791 01:23:18,374 --> 01:23:21,710 Bongkah ais sedang mencair, perang di Timur Tengah, 792 01:23:21,794 --> 01:23:23,921 Lakers/Celtic kembali bersaing. 793 01:23:25,130 --> 01:23:28,259 Entahlah! Yg kaya makin kaya, yg miskin makin miskin. 794 01:23:28,384 --> 01:23:31,095 Telefon bimbit, berpacaran di talian, Wi-Fi. 795 01:23:31,178 --> 01:23:34,265 -Apa itu Wi-Fi? -Saling pautan wayarles. 796 01:23:34,348 --> 01:23:37,184 -Peralatan digital? -Ya. 797 01:23:38,477 --> 01:23:40,896 Ayah ada terfikirkan itu pada 1985. 798 01:23:45,359 --> 01:23:47,444 Mak dan ayah... 799 01:23:49,238 --> 01:23:51,448 -Ayah andaikan yg... -Ya. 800 01:23:54,743 --> 01:23:57,079 Mac ketika saya 12 801 01:23:57,162 --> 01:24:00,082 dan nenek 5 tahun kemudian. 802 01:24:02,877 --> 01:24:06,714 Ayah ingat tak malam itu, ketika ayah tak pulang ke rumah? 803 01:24:06,839 --> 01:24:08,007 Ayah kata. 804 01:24:08,132 --> 01:24:10,175 Ayah kata ayah akan tunjukkan pada kau Grid. 805 01:24:12,261 --> 01:24:14,555 Kau patut tengok tempat ini ketika itu. 806 01:24:15,514 --> 01:24:20,811 Ayah tak sabar nak tunjukkannya kpd kau. Tak sabar. 807 01:24:20,936 --> 01:24:23,439 Tentu sesuatu yg hebat sebelum Clu musnahkannya. 808 01:24:23,522 --> 01:24:25,232 Tak, tak, dia... 809 01:24:27,026 --> 01:24:29,695 Dia adalah Ayah. Ayah yg musnahkannya. 810 01:24:31,196 --> 01:24:33,324 Mengejar kesempurnaan. 811 01:24:35,409 --> 01:24:39,079 Mengejar apa yg ada di depan mata ayah. 812 01:24:39,705 --> 01:24:41,582 Di depan mata ayah. 813 01:24:43,500 --> 01:24:45,836 Lihatlah apa yg ayah dah capai. 814 01:24:46,212 --> 01:24:48,005 Ianya hebat. 815 01:24:48,088 --> 01:24:49,465 Sam, 816 01:24:50,424 --> 01:24:53,677 Ayah sanggup serahkan semuanya utk 1 hari lagi bersama kau. 817 01:25:08,484 --> 01:25:10,653 Ayah ingat Ducati lama ayah? 818 01:25:10,861 --> 01:25:12,363 Tiada sehari pun yg berlalu di mana ayah tak memikirkan 819 01:25:12,488 --> 01:25:14,031 pasal motorsikal itu. 820 01:25:14,156 --> 01:25:18,077 -Saya sedang membaikinya. -Kau rosakkan motorsikal ayah? 821 01:25:18,202 --> 01:25:20,955 20 tahun di dalam bangsal, 822 01:25:21,080 --> 01:25:23,874 tanpa tarpal. Maksud saya, dia perlukan sedikit kasih sayang. 823 01:25:25,501 --> 01:25:27,044 Bagaimana lajunya dia? 824 01:25:27,127 --> 01:25:31,090 Bila saya dah selesai, lebih baik dari sebelumnya. 825 01:25:32,383 --> 01:25:34,885 Ayah nak tengok itu. 826 01:25:36,554 --> 01:25:38,055 Ayah akan tengok. 827 01:25:41,433 --> 01:25:42,476 Sini. 828 01:25:42,810 --> 01:25:45,229 Dia sedang but semula. Berikan dia ini. 829 01:25:45,354 --> 01:25:49,149 Ayah nak bermeditasi. Dengarkan bunyinya. 830 01:26:15,509 --> 01:26:17,011 Bila Flynn memasuki ruang, 831 01:26:18,512 --> 01:26:20,598 segala-galanya berubah. 832 01:26:21,181 --> 01:26:23,767 Aku tak pernah melihat apa-apa yg sepertinya. 833 01:26:24,351 --> 01:26:26,812 Rasa kagum 834 01:26:27,730 --> 01:26:29,106 yg ketara. 835 01:26:30,733 --> 01:26:32,943 -Iyakah? -Aku andaikan 836 01:26:33,652 --> 01:26:36,780 perjanjian kita masih sah? 837 01:26:38,365 --> 01:26:40,451 Kawalan terhadap bandar? 838 01:26:41,076 --> 01:26:44,038 Satu permintaan yg besar, aku tahu. 839 01:26:44,163 --> 01:26:46,957 Tapi balasan yg agak setimpal. 840 01:26:47,666 --> 01:26:49,001 Tidakkah kau rasa begitu? 841 01:26:50,461 --> 01:26:53,964 Dah berapa lama kau mencari ini, Clu? 842 01:26:55,132 --> 01:26:57,676 Dalam 1000 kitaran? Bukan? 843 01:26:58,510 --> 01:27:01,597 Bayangkan saja rahsia yg ia pegang. 844 01:27:04,558 --> 01:27:07,478 Kunci induk kpd sebarang dan semua teki-teki 845 01:27:08,187 --> 01:27:10,648 Grid... 846 01:27:13,525 --> 01:27:15,319 Tapi ada sesuatu yg lain, juga. 847 01:27:15,903 --> 01:27:17,029 Bukan? 848 01:27:17,154 --> 01:27:18,989 Aku pernah dengar khabar 849 01:27:19,114 --> 01:27:22,493 pasal rancangan peribadi ini. 850 01:27:32,044 --> 01:27:35,047 Aku sedar yg pakatan kita, 851 01:27:35,172 --> 01:27:36,549 kadang-kala, 852 01:27:36,674 --> 01:27:38,133 membimbangkan. 853 01:27:38,217 --> 01:27:40,177 Tapi sentiasa perlu. 854 01:27:42,012 --> 01:27:43,639 Kau tahu kau perlukan aku 855 01:27:43,764 --> 01:27:45,724 di mana aku berada skrg. 856 01:27:45,849 --> 01:27:47,268 Clu? 857 01:27:47,893 --> 01:27:50,062 Sudah tentulah kau betul. 858 01:27:50,854 --> 01:27:52,606 Nikmati minuman itu. 859 01:28:00,281 --> 01:28:02,366 Penamat barisan. 860 01:28:12,418 --> 01:28:15,087 Tak apa. Kita selamat buat masa ini. 861 01:28:15,212 --> 01:28:17,798 Kita sedang menuju ke Timur menghala ke portal. 862 01:28:20,551 --> 01:28:22,386 Clu memiliki cakera itu. 863 01:28:23,095 --> 01:28:25,931 Bila aku dah keluar, aku boleh padamkan dia. 864 01:28:28,100 --> 01:28:31,604 Aku tak sepatutnya hantar kau kpd Zuse. Ia satu kesilapan. 865 01:28:31,729 --> 01:28:34,189 Tak apa. Aku sendiri ada buat beberapa kesilapan. 866 01:28:39,695 --> 01:28:41,280 Di mana dia? 867 01:28:42,281 --> 01:28:45,075 Aku rasa dia sedang bermeditasi. 868 01:28:45,284 --> 01:28:47,369 Dan dengarkan bunyinya. 869 01:28:50,623 --> 01:28:52,583 Bagaimana kau jumpa dia? 870 01:29:02,134 --> 01:29:03,219 Tak apa. 871 01:29:06,013 --> 01:29:07,431 Aku tahu. 872 01:29:12,686 --> 01:29:14,980 Ketika Purge. 873 01:29:16,148 --> 01:29:18,108 Clu tiada belas-kasihan. 874 01:29:18,484 --> 01:29:21,820 Pengawal Hitam menjalankan hukuman mati terhadap ISOs di jalan-jalan. 875 01:29:22,988 --> 01:29:25,741 Semua org yg aku kenal hilang. 876 01:29:28,410 --> 01:29:30,454 Kemudian mrk datang mencari aku. 877 01:29:33,207 --> 01:29:35,125 Jadi aku lari. 878 01:29:36,210 --> 01:29:39,463 Satu program yg bersimpati menyeludup aku keluar dari bandar. 879 01:29:39,588 --> 01:29:42,091 Tapi tak lama kemudian mrk telah mengepung aku. 880 01:29:42,174 --> 01:29:44,176 Aku dah bersedia utk mati. 881 01:29:44,385 --> 01:29:46,720 Ketika segala-galanya menjadi gelap, 882 01:29:47,346 --> 01:29:50,307 aku rasa satu tangan di bahu aku. 883 01:29:53,018 --> 01:29:55,062 Dan bila aku buka mata aku, 884 01:29:56,522 --> 01:30:00,901 berdiri di atas aku adalah Pencipta. 885 01:30:03,571 --> 01:30:05,322 Ayah kau. 886 01:30:06,949 --> 01:30:08,576 Dia telah selamatkan aku. 887 01:30:12,871 --> 01:30:16,333 Nampaknya kau boleh kata aku telah diselamatkan. 888 01:30:35,436 --> 01:30:37,187 Pemandangan yg hebat. 889 01:30:37,396 --> 01:30:40,190 Ia memberitahu kita yg Flynn berada di sini. 890 01:30:40,274 --> 01:30:42,610 Ia menjadi simbol sesuatu yg lebih besar, 891 01:30:42,735 --> 01:30:46,030 sesuatu yg lebih baik berbanding dunia ini. 892 01:30:46,822 --> 01:30:49,241 Aku tak pernah sehampir ini sebelum ini. 893 01:30:50,451 --> 01:30:52,995 Beginilah bagaimana aku bayangkan matahari terbit. 894 01:30:53,078 --> 01:30:55,372 Percayalah, tiada bandingannya. 895 01:30:58,876 --> 01:31:00,753 Bagaimana rupanya? 896 01:31:02,838 --> 01:31:05,257 -Matahari? -Ya. 897 01:31:09,762 --> 01:31:12,348 Aku tak pernah perlu menghuraikannya sebelum ini. 898 01:31:14,391 --> 01:31:15,559 Hangat. 899 01:31:17,645 --> 01:31:19,188 Bersinar. 900 01:31:21,982 --> 01:31:23,734 Indah. 901 01:31:49,426 --> 01:31:52,137 Pergi ke bawah! Bergerak! 902 01:31:53,973 --> 01:31:56,267 Ini tak sepatutnya berada di sini. 903 01:32:00,563 --> 01:32:03,899 -Apa yg berlaku? -Satu haluan baru. 904 01:32:14,827 --> 01:32:16,203 Apa ini? 905 01:32:17,204 --> 01:32:18,789 Clu tak boleh mencipta program. 906 01:32:19,164 --> 01:32:21,750 Dia cuma boleh musnahkan atau ubah halatuju mrk. 907 01:32:22,710 --> 01:32:25,254 Ubah halatuju mrk utk apa? 908 01:32:28,674 --> 01:32:32,469 Batalion 6, lapor diri ke Kawasan Pemeringkatan Alpha. 909 01:32:35,681 --> 01:32:37,224 Dia sedang membina satu angkatan. 910 01:32:38,267 --> 01:32:39,560 Jom, pergi. 911 01:32:39,685 --> 01:32:42,187 Semua fungsi-fungsi berpangkat tinggi, 912 01:32:42,313 --> 01:32:44,815 sila laporkan diri ke stesen-stesen pejuang dgn serta-merta. 913 01:33:10,049 --> 01:33:12,301 -Selamat tinggal. -Quorra! 914 01:33:12,801 --> 01:33:15,804 -Apa yg dia sedang buat? -Menjauhkan dirinya dari persamaan. 915 01:33:33,906 --> 01:33:35,366 Tron. 916 01:33:37,159 --> 01:33:39,203 Dia masih hidup. 917 01:33:39,870 --> 01:33:42,331 Kapal utama sedang menghampiri. 918 01:33:45,251 --> 01:33:48,879 -Kita tak boleh biarkan saja dia pergi. -Tidak, ada cara lain. 919 01:33:49,588 --> 01:33:52,007 Kapal utama sedang menghampiri. 920 01:34:03,269 --> 01:34:05,354 Syabas, tuan. 921 01:34:19,618 --> 01:34:22,079 Aku tak pernah tengok apa-apa yg sepertinya. 922 01:34:22,580 --> 01:34:26,208 Dengan rendah dirinya, tuan, aku tahu kau mempunyai rekaan yg lebih hebat 923 01:34:26,292 --> 01:34:28,878 drpd apa yg kami fahami. 924 01:34:30,087 --> 01:34:31,505 Apa yg ia boleh lakukan? 925 01:34:57,406 --> 01:34:59,283 Dia akan jadi seperti salah seorg drpd mrk. 926 01:34:59,825 --> 01:35:00,993 Teruskan bergerak. 927 01:35:11,670 --> 01:35:15,466 Kini kau burung yg sangat unik, bukan? 928 01:35:23,682 --> 01:35:25,434 Mana cakera kau? 929 01:35:28,020 --> 01:35:29,813 Di mana dia? 930 01:35:31,774 --> 01:35:34,485 Tentu sangat sepi di luar sana. 931 01:35:35,778 --> 01:35:38,322 Sungguh tragik utk menjadi satu-satunya yg tinggal. 932 01:35:40,282 --> 01:35:43,160 Aku dah pernah lihat apa yg pengguna mampu buat, Clu. 933 01:35:43,994 --> 01:35:46,205 Kau tak layak bersama mrk. 934 01:35:51,377 --> 01:35:54,213 Aku ada sesuatu yg sangat istimewa di fikiran utk kau. 935 01:35:57,800 --> 01:35:59,343 Bawa dia ke atas. 936 01:35:59,802 --> 01:36:01,512 Dan cari mrk. 937 01:36:02,263 --> 01:36:04,598 Kau kena maafkan aku. Kau sampai ketika aku 938 01:36:04,723 --> 01:36:07,017 sedang bersiap-sedia utk sedikit ucapan selamat. 939 01:36:22,116 --> 01:36:24,034 Salam sejahtera, para program! 940 01:36:28,038 --> 01:36:31,917 Bersama-sama kita telah mencapai banyak perkara hebat. 941 01:36:32,209 --> 01:36:36,171 Kita telah mencipta satu sistem yg luas, rumit. Kita telah mengekalkannya. 942 01:36:37,506 --> 01:36:39,925 Kita telah memperbaikannya. 943 01:36:40,050 --> 01:36:43,929 Kita telah menghapuskan ketidaksempurnaannya. 944 01:36:45,556 --> 01:36:47,016 Juga 945 01:36:47,141 --> 01:36:50,394 hapuskan ketuhanan palsu yg mahu memperhambakan kita. 946 01:36:52,771 --> 01:36:54,940 Kevin Flynn! 947 01:36:56,025 --> 01:36:57,902 Di mana kau sekarang? 948 01:37:01,572 --> 01:37:04,742 Rakan-rakan programku, jgn lagi ada sangsi 949 01:37:04,825 --> 01:37:07,369 yang dunia kita bukan lagi satu kurungan. 950 01:37:07,828 --> 01:37:12,416 Kerana pada ketika ini, kunci kpd sempadan yg berikutnya akhirnya 951 01:37:12,708 --> 01:37:14,543 dalam genggaman kita! 952 01:37:19,798 --> 01:37:21,717 Cakera Ayah. 953 01:37:21,800 --> 01:37:23,510 Dan tidak spt pencipta kita yg mementingkan diri, 954 01:37:23,636 --> 01:37:27,306 yang menyimpan keistimewaan dunia kita hanya utk dirinya, 955 01:37:27,431 --> 01:37:31,060 aku akan jadikan dunia mrk dibuka 956 01:37:31,185 --> 01:37:33,854 dan sedia digunakan oleh kita semua. 957 01:37:36,690 --> 01:37:37,983 Ya! 958 01:37:38,525 --> 01:37:40,152 Untuk kita semua! 959 01:37:50,871 --> 01:37:52,289 Dia membawa semua ini bersamanya. 960 01:37:52,873 --> 01:37:54,708 Dia dah dpt fikirkan bagaimana nak melakukannya. 961 01:37:54,833 --> 01:37:56,710 Dan apa saja yg kita temui di sana, 962 01:37:56,835 --> 01:37:58,963 sistem kita akan membesar. 963 01:37:59,088 --> 01:38:02,633 Di sana, sistem kita akan berkembang! 964 01:38:03,926 --> 01:38:05,427 Lakukan ini. 965 01:38:05,511 --> 01:38:08,138 Buktikan diri kamu kpd aku. 966 01:38:08,264 --> 01:38:09,807 Setia kpd aku! 967 01:38:10,349 --> 01:38:13,185 Dan aku tak akan khianati kamu! 968 01:38:25,781 --> 01:38:27,366 Kita kena dapatkan cakera Ayah. 969 01:38:27,533 --> 01:38:30,286 Kita kena pergi ke portal. Kau padamkan dia dari luar. 970 01:38:30,369 --> 01:38:31,662 Walau pun jika saya berjaya keluar, ayah takkan bertahan di dalam sini, 971 01:38:31,745 --> 01:38:33,038 Quorra takkan bertahan. 972 01:38:33,163 --> 01:38:36,375 -Kami takkan apa-apa! -Saya tak nak pulang tanpa ayah. 973 01:38:39,378 --> 01:38:41,130 Pasukan yg sama. 974 01:38:42,047 --> 01:38:43,424 Ingat? 975 01:38:45,593 --> 01:38:47,595 Saya takut ayah akan berkata begitu. 976 01:38:48,679 --> 01:38:49,680 Jumpa saya di atas dek penerbangan dlm 5 minit 977 01:38:49,763 --> 01:38:50,764 dan dapatkan kenderaan utk kita. 978 01:38:50,890 --> 01:38:53,017 Kenderaan? Apa rancangan kau? 979 01:38:53,893 --> 01:38:56,312 Saya seorg pengguna. Saya akan menambahbaikkan. 980 01:38:57,897 --> 01:38:59,857 Maksimumkan kecekapan. 981 01:39:01,275 --> 01:39:04,153 Musnahkan ketidaksempurnaan pada sistem baru! 982 01:39:06,739 --> 01:39:10,284 Rancangan aku adalah jelas, rakan-rakan programku. 983 01:39:11,243 --> 01:39:15,372 Di luar sana adalah satu dunia baru! 984 01:39:16,165 --> 01:39:18,834 Di luar sana adalah kemenangan kita! 985 01:39:20,294 --> 01:39:21,795 Di luar sana 986 01:39:23,923 --> 01:39:26,383 adalah takdir kita. 987 01:40:10,052 --> 01:40:12,721 Perkenalkan diri kau, program. 988 01:40:15,933 --> 01:40:18,978 Aku bukan satu program. Nama aku ialah Sam Flynn. 989 01:40:43,002 --> 01:40:45,421 -Perkenalkan diri kau. -Aku nak ambil kenderaan ini. 990 01:40:45,546 --> 01:40:47,423 Kau tidak dibenarkan. 991 01:40:49,758 --> 01:40:52,136 Sekarang juga, tuan. 992 01:40:53,178 --> 01:40:56,515 Sila berhati-hati ketika kau menaiki pesawat itu. 993 01:41:07,818 --> 01:41:09,987 Panjang umur para pengguna. 994 01:41:16,827 --> 01:41:19,622 Kunci induk dilucutkan. 995 01:41:19,872 --> 01:41:22,249 Kunci induk dilucutkan. 996 01:41:22,541 --> 01:41:26,629 Aku dtg bersama seorg gadis. Satu program. Dimana dia? 997 01:41:29,173 --> 01:41:30,841 Pergi! 998 01:41:57,076 --> 01:41:59,411 -Apa yg kau buat di sini? -Kita kena pergi ke dek penerbangan. 999 01:41:59,536 --> 01:42:00,788 Clu akan berada di sini bila-bila masa. 1000 01:42:00,913 --> 01:42:02,706 -Kita takkan berjaya lakukannya. -Ayuh. 1001 01:42:09,129 --> 01:42:10,464 Ayuh, nak. 1002 01:42:14,093 --> 01:42:16,804 Radikal. 1003 01:42:24,603 --> 01:42:26,063 Cepat! 1004 01:42:26,188 --> 01:42:27,856 Berjaya. 1005 01:42:46,625 --> 01:42:49,670 Cuba pegang ini. Kau akan perlukannya. 1006 01:42:54,717 --> 01:42:56,468 Kau boleh terbangkan ini, Quorra. Semuanya bergantung 1007 01:42:56,594 --> 01:42:58,345 pada pergelangan tangan. 1008 01:43:13,277 --> 01:43:16,780 Cahaya pejuang 5, pelancaran yg tidak dibenarkan. 1009 01:43:37,885 --> 01:43:39,929 Kematian kepada pengguna! 1010 01:44:04,370 --> 01:44:05,579 Menghala ke arah cahaya, Quorra. 1011 01:44:08,499 --> 01:44:10,292 Dari mana kau belajar pergerakan di sana tadi? 1012 01:44:10,417 --> 01:44:13,003 Menara Encom. Beberapa malam yg lepas. 1013 01:44:15,548 --> 01:44:17,508 Menara Encom. 1014 01:44:19,969 --> 01:44:21,178 Jet cahaya. 1015 01:44:21,762 --> 01:44:23,138 Ini dia mrk datang. 1016 01:44:24,056 --> 01:44:26,141 Sam, ambil-alih turet. 1017 01:44:34,733 --> 01:44:37,027 Oh, aku sangat bersedia utk ini. 1018 01:44:51,041 --> 01:44:54,295 Satu dah musnah, tinggal 5 lagi! 1019 01:45:00,050 --> 01:45:01,051 Bagus. 1020 01:45:10,519 --> 01:45:12,396 Kita kena pisahkan mrk! 1021 01:45:37,796 --> 01:45:38,964 Selamat berenang! 1022 01:45:45,971 --> 01:45:48,015 Kita kena pergi ke belakang mrk! 1023 01:45:55,856 --> 01:45:59,026 -Aku tak rasa ini satu idea yg baik. -Kau mungkin betul. 1024 01:46:04,823 --> 01:46:06,283 Dia semakin menghampiri kita! 1025 01:46:37,106 --> 01:46:38,482 Ya! 1026 01:46:50,035 --> 01:46:51,036 Ia tersekat. 1027 01:46:56,667 --> 01:46:59,920 Tron. Apa dah jadi pada kau? 1028 01:47:04,967 --> 01:47:06,260 Ayuh. 1029 01:47:09,471 --> 01:47:12,016 Flynn, pergi! 1030 01:47:15,477 --> 01:47:17,688 Rinzler! Lakukannya! 1031 01:47:20,566 --> 01:47:22,276 Sudahkan permainan ini! 1032 01:47:30,159 --> 01:47:32,077 Pusing! 1033 01:47:44,506 --> 01:47:47,218 Aku berlawan demi pengguna. 1034 01:47:57,186 --> 01:47:59,647 Itu dia. Ia dah berakhir. 1035 01:48:00,606 --> 01:48:01,649 Ia dah berakhir! 1036 01:48:13,118 --> 01:48:16,247 Quorra, ada sesuatu yg aku nak kau buat. 1037 01:49:04,962 --> 01:49:06,839 Mari bawa Ayah pulang, Ayah. 1038 01:49:10,926 --> 01:49:12,219 Itu pun dia. 1039 01:49:12,845 --> 01:49:17,099 -Bawa dia ke bawah. -Pegang kuat. Ini mungkin teruk. 1040 01:50:09,318 --> 01:50:11,528 Ini milik aku. 1041 01:50:16,742 --> 01:50:18,827 Aku dpt rasakan kau akan berada di sini! 1042 01:50:19,787 --> 01:50:22,748 Kitaran itu tidak begitu baik hati, bukan? 1043 01:50:23,707 --> 01:50:25,960 Kau pun taklah nampak teruk sangat. 1044 01:50:27,253 --> 01:50:30,839 Aku buat segala-galanya. Segala-gala yg kau minta. 1045 01:50:31,423 --> 01:50:33,175 Aku tahu kau dah buat. 1046 01:50:33,259 --> 01:50:36,554 -Aku laksanakan perancangan! -Seperti yg kau tafsirkan. 1047 01:50:36,720 --> 01:50:41,892 Kau berjanji yg kita akan mengubah dunia, bersama. 1048 01:50:42,268 --> 01:50:44,395 -Kau mungkir janji. -Aku tahu. 1049 01:50:44,687 --> 01:50:46,063 Sekarang aku dah faham. 1050 01:50:46,146 --> 01:50:49,567 Aku bawa sistem ini ke potensi maksimumnya. 1051 01:50:49,692 --> 01:50:51,819 Aku hasilkan sistem yg sempurna! 1052 01:50:51,944 --> 01:50:55,656 Sesuatu ttg kesempurnaan ialah ianya tidak diketahui. 1053 01:50:56,824 --> 01:51:01,412 Ianya mustahil, tetapi ia juga berada di hadapan kita sepanjang masa. 1054 01:51:01,579 --> 01:51:05,207 Kau takkan tahu itu krn aku pun tak tahu ketika aku cipta kau. 1055 01:51:07,001 --> 01:51:08,752 Aku minta maaf, Clu. 1056 01:51:10,880 --> 01:51:13,257 Aku minta maaf. 1057 01:51:34,987 --> 01:51:36,196 Pergi. 1058 01:51:49,668 --> 01:51:50,753 Clu! 1059 01:51:51,712 --> 01:51:53,964 Ingatlah kenapa kau datang. 1060 01:52:08,020 --> 01:52:08,979 Ayah! 1061 01:52:09,146 --> 01:52:10,606 Kau tahu aku akan kalahkan kau. 1062 01:52:10,773 --> 01:52:13,817 Dan kau masih lakukan semua ini? Kerana dia? 1063 01:52:19,990 --> 01:52:21,200 Tidak. 1064 01:52:26,830 --> 01:52:28,082 Tidak! 1065 01:52:28,207 --> 01:52:29,500 Kenapa? 1066 01:52:31,210 --> 01:52:32,586 Dia anak aku. 1067 01:52:38,968 --> 01:52:39,969 Pergi! 1068 01:52:45,849 --> 01:52:46,892 Ayah! 1069 01:52:53,482 --> 01:52:55,609 Sam! Dah tiba masanya! 1070 01:52:55,901 --> 01:52:57,027 Tidak! 1071 01:52:57,403 --> 01:53:00,155 Sam, ini apa yg dia mahu. 1072 01:53:02,241 --> 01:53:04,118 Saya tak nak tinggalkan Ayah! 1073 01:53:04,577 --> 01:53:06,036 Bawa dia! 1074 01:53:17,506 --> 01:53:19,049 Ya! 1075 01:53:46,785 --> 01:53:48,412 Selamat tinggal, nak. 1076 01:54:19,777 --> 01:54:21,612 Tidak! 1077 01:55:00,401 --> 01:55:01,777 PERPINDAHAN SELESAI 1078 01:55:32,558 --> 01:55:34,351 Al? 1079 01:55:38,814 --> 01:55:40,608 Kau kelui aku? 1080 01:55:43,569 --> 01:55:45,863 Aku nak kau berada di Encom pukul 8.00 pagi. 1081 01:55:47,823 --> 01:55:49,325 Bagaimana dgn pihak lembaga? 1082 01:55:50,993 --> 01:55:52,870 Kini kau adalah pengerusi. 1083 01:55:55,247 --> 01:55:57,666 Aku nak ambil semula syarikat, Alan. 1084 01:56:01,754 --> 01:56:02,963 Dan... 1085 01:56:04,256 --> 01:56:05,883 Kau betul. 1086 01:56:07,593 --> 01:56:09,011 Tentang apa? 1087 01:56:10,679 --> 01:56:12,223 Tentang segala-galanya. 1088 01:56:37,122 --> 01:56:38,415 Apa seterusnya, Sam? 1089 01:56:44,213 --> 01:56:47,591 Aku rasa kita sepatutnya mengubah dunia. 1090 01:56:51,637 --> 01:56:54,348 Mari. Aku nak tunjukkan kau sesuatu.