1
00:00:00,000 --> 00:00:11,980
<i>Timing and Subtitles brought to you by April Star Volunteer Team @Viki</i>

2
00:01:32,570 --> 00:01:39,000
<i>April Star</i>

3
00:01:47,640 --> 00:01:49,150
Hey.

4
00:01:50,160 --> 00:01:51,850
What are you doing?

5
00:01:56,040 --> 00:01:58,800
Why are you dressed like this

6
00:01:58,800 --> 00:02:01,340
and walking about in my room?

7
00:02:03,150 --> 00:02:05,500
- Your room? <br>- That's right.

8
00:02:08,440 --> 00:02:10,840
This is distinctly my room.

9
00:02:12,980 --> 00:02:15,300
Who exactly are you?

10
00:02:15,300 --> 00:02:17,270
Who am I?

11
00:02:18,600 --> 00:02:20,770
You have already forgotten me?

12
00:02:22,080 --> 00:02:25,000
Loser? Liar?

13
00:02:25,000 --> 00:02:28,370
I remember. Of course, I do.

14
00:02:28,370 --> 00:02:30,690
I feel that something's not right.

15
00:02:34,130 --> 00:02:36,180
I'm asking you. Why did you send me that

16
00:02:36,180 --> 00:02:38,300
strange email?

17
00:02:38,300 --> 00:02:40,150
What email?

18
00:02:40,150 --> 00:02:42,140
Still pretending?

19
00:02:43,130 --> 00:02:45,240
Older Sister.

20
00:02:45,240 --> 00:02:46,880
I don't even know if you are Ye Xing Xing <i>(lit. Ye Star)</i>

21
00:02:46,880 --> 00:02:49,370
or Ye Yue Liang <i>(lit. Ye Moon)</i> ? Why would I send you an email?

22
00:02:51,650 --> 00:02:53,760
You dared to do it but dare not admit?

23
00:02:55,040 --> 00:02:57,920
Don't be like that Lulu.

24
00:02:57,920 --> 00:03:00,450
I merely looked at her and she's pregnant.

25
00:03:01,320 --> 00:03:04,080
<i>He doesn't seem to be lying.</i>

26
00:03:04,080 --> 00:03:06,170
<i>Could it be that it wasn't really him?</i>

27
00:03:06,970 --> 00:03:09,330
Could it be that

28
00:03:10,470 --> 00:03:12,530
I was with you before?

29
00:03:14,660 --> 00:03:16,130
Beijing?

30
00:03:20,830 --> 00:03:22,400
Nanjing?

31
00:03:23,790 --> 00:03:27,730
Oh my God. I was just drunk that one time.

32
00:03:27,730 --> 00:03:29,940
It can't be in Las Vegas, right?

33
00:03:31,110 --> 00:03:33,730
I was drunk then.

34
00:03:33,730 --> 00:03:35,090
You should also know that,

35
00:03:35,090 --> 00:03:38,610
what happens in Vegas, stays in Vegas.

36
00:03:38,610 --> 00:03:40,240
Right?

37
00:03:41,560 --> 00:03:45,150
So... this room...

38
00:03:45,780 --> 00:03:47,640
you are the only one staying here?

39
00:03:48,320 --> 00:03:49,850
If not, then?

40
00:03:52,240 --> 00:03:54,920
I walked into the wrong room. Bye.

41
00:04:01,580 --> 00:04:03,760
<i>It wasn't him.</i>

42
00:04:03,760 --> 00:04:05,830
<i>It was distinctly Room 2204.</i>

43
00:04:05,830 --> 00:04:07,530
<i>There was no mistake.</i>

44
00:04:09,350 --> 00:04:11,530
<i>Perhaps, I should understand more</i>

45
00:04:12,380 --> 00:04:14,380
<i>and then I'll discover something more.</i>

46
00:04:33,200 --> 00:04:35,190
Mom, slow down.

47
00:04:35,190 --> 00:04:37,720
Don't worry.

48
00:04:39,740 --> 00:04:41,340
Okay, it's done.

49
00:04:44,230 --> 00:04:47,060
Min Si Yue.

50
00:04:47,060 --> 00:04:48,850
Where is the rent money for last month?

51
00:04:48,850 --> 00:04:51,050
Don't you feel bad?

52
00:04:51,050 --> 00:04:53,220
I'm always chasing you for this.

53
00:04:54,140 --> 00:04:57,510
Sister Lu, I was dismissed from my job today.

54
00:04:57,510 --> 00:04:59,280
Please extend the deadline for a few more days. When I have found a job and received my wage,

55
00:04:59,280 --> 00:05:00,860
I will pay you.

56
00:05:00,860 --> 00:05:02,720
Can you not eat

57
00:05:02,720 --> 00:05:04,550
for a few days then?

58
00:05:04,550 --> 00:05:06,310
Are you going to hand it in or not?

59
00:05:06,310 --> 00:05:08,150
If you can't, just move out.

60
00:05:08,150 --> 00:05:09,350
- You... <br>- I will rent to another person

61
00:05:09,350 --> 00:05:11,590
and raise the money for rent.

62
00:05:15,880 --> 00:05:18,180
Yes, I will pay you the rent tomorrow. Would that be okay?

63
00:05:18,180 --> 00:05:20,170
It's tomorrow then.

64
00:05:22,780 --> 00:05:24,980
You make so much money. Can't you do some acts of kindness?

65
00:05:24,980 --> 00:05:27,280
Be careful that you don't have high blood pressure.

66
00:05:27,280 --> 00:05:29,430
Enough, don't say anything more.

67
00:05:32,490 --> 00:05:35,160
Let me do this. Go back now.

68
00:06:26,800 --> 00:06:30,240
Min Si Yue, what are you doing?

69
00:06:30,240 --> 00:06:32,840
I'm changing. Leave now. Don't you know what privacy is?

70
00:06:32,840 --> 00:06:36,130
- Leave now. <br>- Return the money to me.

71
00:06:36,130 --> 00:06:39,220
- What money? <br>- The money you owed me. Cough it out now.

72
00:06:39,220 --> 00:06:41,740
-I didn't take your money. <br>-500 RMB.

73
00:06:41,740 --> 00:06:43,670
I count the money that I had saved three times a day.

74
00:06:43,670 --> 00:06:45,450
I will know if there is a single cent missing.

75
00:06:45,450 --> 00:06:48,320
- Return the money to me now. <br>- I didn't take the money. How can I return it to you?

76
00:06:48,320 --> 00:06:51,510
What are you doing?

77
00:06:51,510 --> 00:06:52,740
This is my stuff.

78
00:06:52,740 --> 00:06:54,880
Don't do this.

79
00:06:54,880 --> 00:06:58,290
This is my bag.

80
00:07:05,490 --> 00:07:07,490
Petty devil.

81
00:07:08,460 --> 00:07:10,550
Don't think that just because you are a distant niece of my mother,

82
00:07:10,550 --> 00:07:12,990
you can freeload here.

83
00:07:13,840 --> 00:07:15,450
You don't even pay any rent.

84
00:07:15,450 --> 00:07:16,910
A little extra as an actress

85
00:07:16,910 --> 00:07:19,070
spends her money on handbags from her wages.

86
00:07:19,070 --> 00:07:22,050
One handbag is about ¥300 RMB to ¥400 RMB.

87
00:07:22,050 --> 00:07:24,450
Do you think you are a rich girl?

88
00:07:25,060 --> 00:07:27,540
When are you going to grow up?

89
00:07:27,540 --> 00:07:31,800
Guarding Money Slave. If you just leave it there, it would just be a pity.

90
00:07:31,800 --> 00:07:34,680
So what if I borrowed some money for spending?

91
00:08:03,440 --> 00:08:06,720
1. 2. 3. 4. 5.

92
00:08:08,290 --> 00:08:12,520
Si Yue, the rental money is not enough, right?

93
00:08:12,520 --> 00:08:14,950
I have some money with me.

94
00:08:14,950 --> 00:08:16,740
Mom, we already agreed.

95
00:08:16,740 --> 00:08:19,260
I will pay for the rent. Don't get involved.

96
00:08:19,260 --> 00:08:20,770
You can't touch this money.

97
00:08:20,770 --> 00:08:23,370
Aren't you going to use this for your night college?

98
00:08:23,370 --> 00:08:26,190
Aren't you going to study fashion design?

99
00:08:26,190 --> 00:08:30,750
It's okay. I can earn back this sum of money in two days.

100
00:08:30,750 --> 00:08:33,980
To add further, what if I find my biological mother one day?

101
00:08:33,980 --> 00:08:36,120
She could be rich and will send me

102
00:08:36,120 --> 00:08:38,290
to England to study fashion design.

103
00:08:38,290 --> 00:08:41,180
I don't need to save any money then.

104
00:08:41,180 --> 00:08:43,330
Just like Ye Fan Xing.

105
00:08:48,580 --> 00:08:50,150
<i>About Star Showtime</i>

106
00:08:53,320 --> 00:08:55,640
How is this possible, brat?

107
00:08:55,640 --> 00:08:57,630
Don't speculate.

108
00:08:58,420 --> 00:09:01,510
That's right. Such a rich family like them,

109
00:09:01,510 --> 00:09:04,550
how could they have lost a kid and couldn't find her?

110
00:09:04,550 --> 00:09:07,710
My biological parents could be living in a worse condition than me.

111
00:09:10,020 --> 00:09:12,420
I will make money and support them.

112
00:09:12,420 --> 00:09:14,070
And also you too.

113
00:09:19,530 --> 00:09:22,970
Mom, what's wrong?

114
00:09:23,470 --> 00:09:28,920
Child, I couldn't let you go to college.

115
00:09:28,920 --> 00:09:30,940
Be angry with me.

116
00:09:31,930 --> 00:09:34,020
Mom, why would you think this way?

117
00:09:34,020 --> 00:09:36,170
If you didn't pick me up and brought me back,

118
00:09:36,170 --> 00:09:38,060
I would have been like a stray dog

119
00:09:38,060 --> 00:09:40,160
and died of the cold in the street.

120
00:09:44,460 --> 00:09:48,240
Mom. You gave me such a warm family.

121
00:09:48,240 --> 00:09:50,100
I don't want to find my biological parents.

122
00:09:50,100 --> 00:09:52,020
I'm contented with you.

123
00:09:52,020 --> 00:09:55,590
You are more important to me than them.

124
00:10:05,180 --> 00:10:08,120
<i>Hello, the cellphone that you are dialing, has been switched off.</i>

125
00:10:08,120 --> 00:10:09,900
<i>Sorry.</i>

126
00:10:17,100 --> 00:10:19,950
Director Xiao. The Shopping Guide department selected two suits for you today.

127
00:10:19,950 --> 00:10:22,020
Which are you going to wear?

128
00:10:27,720 --> 00:10:29,700
-This one. <br>-Alright.

129
00:10:40,780 --> 00:10:42,680
Professor Cui. Someone is here to see you.

130
00:10:42,680 --> 00:10:45,360
Who is it?

131
00:10:49,890 --> 00:10:52,380
- Director Xiao. <br>- Aunt.

132
00:10:52,380 --> 00:10:54,440
Fan Xing is not at home.

133
00:10:55,200 --> 00:10:57,450
I came specially to see you

134
00:10:57,450 --> 00:10:58,810
because I didn't know your cellphone number.

135
00:10:58,810 --> 00:11:00,300
That's why I came here directly.

136
00:11:00,300 --> 00:11:02,200
I hope that I didn't disturb you.

137
00:11:02,200 --> 00:11:03,860
Come and take a seat.

138
00:11:08,730 --> 00:11:11,800
Director Xiao, please have some tea.

139
00:11:11,800 --> 00:11:13,960
Please just call me Xiao Han.

140
00:11:20,460 --> 00:11:24,610
Aunt, all of you must have been living here for a long time.

141
00:11:24,610 --> 00:11:26,810
There is a feeling of home.

142
00:11:31,830 --> 00:11:35,150
Frankly, during our dinner,

143
00:11:35,150 --> 00:11:37,890
when I suddenly announced my relationship with Fan Xing,

144
00:11:37,890 --> 00:11:39,330
it was definitely a bit abrupt.

145
00:11:39,330 --> 00:11:41,770
Thus, I specially came here today to apologize.

146
00:11:41,770 --> 00:11:45,040
Does Fan Xing know that you are here today?

147
00:11:45,040 --> 00:11:48,470
I couldn't get her on the phone and couldn't tell her on time.

148
00:11:48,470 --> 00:11:54,640
CEO Xiao. I really want to know what you like about Fan Xing.

149
00:11:55,370 --> 00:11:58,560
She is smart, independent and confident.

150
00:11:58,560 --> 00:12:01,820
Of course, she is very beautiful too.

151
00:12:03,430 --> 00:12:06,930
Aunt, please don't worry.

152
00:12:06,930 --> 00:12:09,570
I'm sincere to Fan Xing.

153
00:12:10,930 --> 00:12:13,690
Director Xiao. I can see that you are

154
00:12:13,690 --> 00:12:15,640
a man with many experiences.

155
00:12:15,640 --> 00:12:17,190
You probably can tell that

156
00:12:17,190 --> 00:12:18,640
our family don't really agree

157
00:12:18,640 --> 00:12:20,540
to your relationship with Fan Xing.

158
00:12:20,540 --> 00:12:22,870
Didn't Fan Xing tell you this?

159
00:12:23,640 --> 00:12:24,790
Regarding my agreement with her,

160
00:12:24,790 --> 00:12:27,130
she probably didn't mention this to you too.

161
00:12:28,670 --> 00:12:30,140
It could be that she is too busy

162
00:12:30,140 --> 00:12:31,950
and forgot to tell me.

163
00:12:32,830 --> 00:12:34,520
She went to Nanxiang,

164
00:12:34,520 --> 00:12:36,980
you probably don't know what she's there for.

165
00:12:36,980 --> 00:12:40,330
I heard she went there to visit an old friend in your stead.

166
00:12:40,330 --> 00:12:43,090
To visit an old friend?

167
00:12:44,250 --> 00:12:46,480
No wonder she is a host.

168
00:12:46,480 --> 00:12:49,540
She can even say that a square is a circle.

169
00:12:49,540 --> 00:12:51,230
Director Xiao. I think you really

170
00:12:51,230 --> 00:12:54,780
don't know Ye Fan Xing very well.

171
00:12:54,780 --> 00:12:57,490
There are certain truths that she didn't tell you.

172
00:12:57,490 --> 00:12:59,610
Why don't I be frank and tell you?

173
00:12:59,610 --> 00:13:01,190
She went to Nanxiang...

174
00:13:01,190 --> 00:13:03,290
- frankly, it's to... <br>- Dear.

175
00:13:03,290 --> 00:13:05,150
Dear.

176
00:13:05,150 --> 00:13:08,700
-Xiao Han, what brings you here? <br>-Director Ye.

177
00:13:08,700 --> 00:13:11,390
I was passing by and dropped in to visit.

178
00:13:11,390 --> 00:13:13,860
You should have called me in advance.

179
00:13:14,830 --> 00:13:16,800
Well, I was just going for a drink.

180
00:13:16,800 --> 00:13:18,220
Go with me.

181
00:13:18,220 --> 00:13:21,830
At the same time, we can discuss about Sunshine Group. Come, let's go.

182
00:13:23,230 --> 00:13:28,810
<i>Timing and Subtitles brought to you by April Star Volunteer Team @Viki</i>

183
00:13:30,820 --> 00:13:35,900
Director Ye. Regarding Fan Xing and my relationship, Aunt doesn't seem...

184
00:13:35,900 --> 00:13:37,680
to give her consent.

185
00:13:38,680 --> 00:13:40,720
Who says so?

186
00:13:40,720 --> 00:13:41,780
There is no such thing.

187
00:13:41,780 --> 00:13:43,680
With such a remarkable person like you,

188
00:13:43,680 --> 00:13:46,440
she wouldn't have any reason not to give you her consent.

189
00:13:47,260 --> 00:13:49,800
But because she is an artistic person,

190
00:13:49,800 --> 00:13:52,860
she would have those artistic temperaments, you know.

191
00:13:52,860 --> 00:13:56,140
Isn't that so, Director Xiao? You must bear with it.

192
00:13:56,140 --> 00:13:58,730
I keep feeling that

193
00:13:58,730 --> 00:14:00,670
she doesn't consent to our relationship.

194
00:14:00,670 --> 00:14:03,450
All mothers are like this.

195
00:14:03,450 --> 00:14:08,210
No matter what, Fan Xing is still her precious daughter.

196
00:14:08,210 --> 00:14:11,650
Fan Xing has never left us since she was young.

197
00:14:11,650 --> 00:14:13,860
When we think about our daughter getting married and moving out,

198
00:14:13,860 --> 00:14:15,240
it's not just her,

199
00:14:15,240 --> 00:14:18,610
I can't bear to see her leave too.

200
00:14:18,610 --> 00:14:20,530
But Xiao Han,

201
00:14:20,530 --> 00:14:23,920
believe me. Don't have any apprehensions anymore.

202
00:14:23,920 --> 00:14:27,520
You just need to treat Fan Xing well.

203
00:14:27,520 --> 00:14:29,050
Don't worry.

204
00:14:29,050 --> 00:14:31,410
I will definitely take good care of Fan Xing.

205
00:14:31,410 --> 00:14:34,110
I believe in my daughter's eyesight.

206
00:14:34,110 --> 00:14:35,740
The both of you being able to be together,

207
00:14:35,740 --> 00:14:37,710
I'm really very happy about it.

208
00:14:37,710 --> 00:14:42,150
I really hope that you can bring happiness to Fan Xing.

209
00:14:43,430 --> 00:14:46,090
The only person I want to walk down the aisle in church with

210
00:14:46,090 --> 00:14:47,990
is Fan Xing.

211
00:14:48,710 --> 00:14:50,090
Hearing you say this,

212
00:14:50,090 --> 00:14:51,700
as her father,

213
00:14:51,700 --> 00:14:54,220
I'm extremely happy.

214
00:14:55,760 --> 00:14:57,450
But I really didn't expect that

215
00:14:57,450 --> 00:15:01,360
the dignified Director Xiao will be my future son-in-law.

216
00:15:18,230 --> 00:15:19,580
- The wind is strong today. <br>- That's right.

217
00:15:19,580 --> 00:15:21,960
-Not bad. <br>-Don't fall again.

218
00:15:31,210 --> 00:15:33,970
Good work.

219
00:15:40,980 --> 00:15:43,940
Hello, Miss. Are you here to ski?

220
00:15:43,940 --> 00:15:45,880
Ski?

221
00:15:48,710 --> 00:15:51,390
You are not here to ski?

222
00:15:51,390 --> 00:15:52,750
Yes, I am.

223
00:15:52,750 --> 00:15:54,730
We have the best skiing spot in New Zealand.

224
00:15:54,730 --> 00:15:56,810
Why don't I recommend a few ski instructors to you?

225
00:15:56,810 --> 00:16:00,160
This is our top notched ski instructor, Jian Yi.

226
00:16:00,160 --> 00:16:01,470
- Hi. <br>- He's very good looking.

227
00:16:01,470 --> 00:16:03,610
Many Chinese girls like him very much.

228
00:16:05,500 --> 00:16:07,130
What about him?

229
00:16:07,130 --> 00:16:09,400
He is Fu Xia. He is...

230
00:16:09,400 --> 00:16:11,010
a part-time ski instructor.

231
00:16:11,010 --> 00:16:12,520
But his skill is not bad.

232
00:16:12,520 --> 00:16:14,230
It's him then.

233
00:16:14,920 --> 00:16:16,390
I don't want to.

234
00:16:17,800 --> 00:16:19,610
Miss, are you a novice?

235
00:16:19,610 --> 00:16:22,150
I may be more suitable for you.

236
00:16:22,150 --> 00:16:23,520
Yes, I'm a novice.

237
00:16:23,520 --> 00:16:27,180
Thus, this kind of half baked instructor is fine with me. I will take him.

238
00:16:27,180 --> 00:16:29,160
Half baked instructor?

239
00:16:31,850 --> 00:16:34,340
I will show you my capability.

240
00:16:40,480 --> 00:16:43,810
<i>All Nations</i>

241
00:16:55,330 --> 00:16:58,120
Wow.

242
00:17:01,830 --> 00:17:03,240
Come here.

243
00:17:08,040 --> 00:17:09,190
She is a novice.

244
00:17:09,190 --> 00:17:10,500
Why did you bring her here to the advanced spot?

245
00:17:10,500 --> 00:17:11,900
Do you want her to fall and sprain herself?

246
00:17:11,900 --> 00:17:16,020
- What kind of skiing is this? <br>- It's okay. I'm just scaring her.

247
00:17:16,020 --> 00:17:17,820
Don't worry.

248
00:17:22,230 --> 00:17:25,950
You can have fun but don't let any accident happens.

249
00:17:25,950 --> 00:17:27,630
I know.

250
00:17:37,910 --> 00:17:40,430
Let me tell you. With regards to skiing,

251
00:17:40,430 --> 00:17:43,480
there is only one word for it. Slide. <i>(In Chinese, skiing lit. means slide/glide on snow).</i>

252
00:17:44,540 --> 00:17:46,060
Understand?

253
00:17:47,570 --> 00:17:49,380
-That's it? <br>-Yep.

254
00:17:49,380 --> 00:17:51,070
You're done talking?

255
00:17:52,880 --> 00:17:54,510
You have two choices now.

256
00:17:54,510 --> 00:17:55,580
The easier choice is that

257
00:17:55,580 --> 00:17:57,470
you can stand here for two hours

258
00:17:57,470 --> 00:17:59,850
and wait for the snowmobile to take you back.

259
00:17:59,850 --> 00:18:04,470
The difficult choice is to <i>slide </i>down.

260
00:18:08,740 --> 00:18:10,480
Are you playing with me?

261
00:18:10,480 --> 00:18:11,980
-Did you forget? <br>-What?

262
00:18:12,690 --> 00:18:14,830
It's because I hate you.

263
00:18:16,110 --> 00:18:19,680
What a coincidence. I hate you too.

264
00:18:32,990 --> 00:18:34,170
Are you really going to slide down?

265
00:18:34,170 --> 00:18:36,250
You will fall and kill yourself.

266
00:18:38,170 --> 00:18:40,670
I have never chosen the easiest path.

267
00:18:42,420 --> 00:18:43,980
Hey!

268
00:19:17,480 --> 00:19:19,890
Why do you love to force yourself to be strong?

269
00:19:19,890 --> 00:19:22,060
Can't I look at the scenery?

270
00:19:22,990 --> 00:19:24,620
-Are you okay? <br>-Oww!

271
00:19:28,470 --> 00:19:30,350
Let me help you up.

272
00:19:30,350 --> 00:19:32,240
Don't bother.

273
00:19:44,370 --> 00:19:45,860
You...

274
00:19:48,520 --> 00:19:50,350
Are you okay?

275
00:19:50,900 --> 00:19:54,160
- Are you fine? <br>- I'm fine.

276
00:19:54,160 --> 00:19:55,940
I only just sprained myself.

277
00:19:55,940 --> 00:19:57,950
I will take you down the mountain now.

278
00:19:58,810 --> 00:20:01,180
Okay, thanks.

279
00:20:04,510 --> 00:20:05,700
Sorry about this.

280
00:20:05,700 --> 00:20:07,860
Our company will take responsibility.

281
00:20:08,330 --> 00:20:11,130
Blame me for not learning well.

282
00:20:13,750 --> 00:20:16,320
That instructor, Fu Xia,

283
00:20:16,320 --> 00:20:18,480
how long has he been here?

284
00:20:18,480 --> 00:20:20,790
Probably a month.

285
00:20:23,180 --> 00:20:26,090
Looking at your line of work, is your pay high?

286
00:20:26,090 --> 00:20:29,090
All of you would lodge in the resort every day?

287
00:20:29,090 --> 00:20:31,890
It's not that. He used to stay in our dormitory.

288
00:20:31,890 --> 00:20:33,380
Just to avoid a girl,

289
00:20:33,380 --> 00:20:35,260
he moved in there yesterday.

290
00:20:35,820 --> 00:20:38,720
- Yesterday? <br>- That's right.

291
00:20:38,720 --> 00:20:40,570
Is there a problem?

292
00:20:43,040 --> 00:20:44,540
It's nothing.

293
00:20:46,800 --> 00:20:48,670
You are Instructor Jian, right?

294
00:20:48,670 --> 00:20:49,860
You don't need to keep me company anymore.

295
00:20:49,860 --> 00:20:52,150
I can go down the mountain on my own.

296
00:20:52,150 --> 00:20:53,640
Will you be able to do it alone?

297
00:20:53,640 --> 00:20:56,400
It's okay. I only have a light sprain.

298
00:20:56,400 --> 00:20:59,550
Moreover, your students are waiting for you. Go now.

299
00:21:01,060 --> 00:21:01,900
Let's do this.

300
00:21:01,900 --> 00:21:03,290
I will carry your board for you.

301
00:21:03,290 --> 00:21:06,780
- Be careful. <br>- Okay, thank you.

302
00:21:06,780 --> 00:21:09,430
-I'm leaving. Bye. <br>-Bye!

303
00:21:24,150 --> 00:21:26,770
- Hey Ms. Ye. What can I do for you?<br> - Hi.

304
00:21:26,770 --> 00:21:31,030
A few days ago my friend left something in his room.

305
00:21:31,030 --> 00:21:33,640
- Sure. <br> - I am here to pick it up for him.

306
00:21:33,640 --> 00:21:36,250
Sure what's the room number?

307
00:21:36,250 --> 00:21:38,810
2204.

308
00:21:40,760 --> 00:21:42,540
Sorry, Ms. Ye. No one stayed in that room

309
00:21:42,540 --> 00:21:45,390
except the man who checked in yesterday.

310
00:21:56,240 --> 00:21:57,820
Hi, Fan Xing Jie.

311
00:21:57,820 --> 00:22:00,110
Are you sure the IP address you gave me was correct?

312
00:22:00,110 --> 00:22:04,060
It's correct! It was definitely sent from this hotel's Room 2204.

313
00:22:05,250 --> 00:22:08,840
Thank you then, Xiao Chen. Bye.

314
00:22:19,550 --> 00:22:22,630
<i>[Ye Fanxing, I know what you did at the theme park that summer!]</i>

315
00:22:35,370 --> 00:22:36,810
Hello? Mom?

316
00:22:36,810 --> 00:22:39,240
Have you found your sister in Nanxiang?

317
00:22:40,290 --> 00:22:44,310
That street in Nanxiang has been torn down, it doesn't exist anymore.

318
00:22:44,310 --> 00:22:46,700
Huh? How could it have gotten torn down?

319
00:22:47,560 --> 00:22:52,580
Go to the City Hall tomorrow to ask. After the place was torn down, where did all the residents move to?

320
00:22:53,470 --> 00:22:57,120
Mom, my leg's injured. I'm planning to go to the hospital to have it looked at tomorrow.

321
00:22:57,120 --> 00:23:00,390
But you might not necessarily be able to find out even if you go to the City Hall.

322
00:23:00,390 --> 00:23:03,750
<i>There's definitely that street. Go ask around about it tomorrow.</i>

323
00:23:03,750 --> 00:23:06,840
I got it, Mom .The thing, my leg's injured. After I recover, I'll--

324
00:23:06,840 --> 00:23:09,490
Or find out from your friends in the local TV stations.

325
00:23:09,490 --> 00:23:13,130
You must go tomorrow. Understand? I'm hanging up.

326
00:23:19,690 --> 00:23:26,700
<i>Timing and Subtitles brought to you by April Star Volunteer Team @Viki</i>

327
00:23:26,700 --> 00:23:29,490
<i>[Blue Marlin]</i>

328
00:23:45,770 --> 00:23:47,620
- Hi! <br>- Hi.

329
00:23:52,310 --> 00:23:53,960
Beer please.

330
00:23:54,520 --> 00:23:56,940
- Long time no see.<br>- How is everything going?

331
00:23:56,940 --> 00:23:58,570
- Oh, great.<br>- Good.

332
00:23:58,570 --> 00:24:00,660
How is it going with you?

333
00:24:02,800 --> 00:24:04,220
Cheers.

334
00:24:08,230 --> 00:24:10,480
<i>Do you know?</i>

335
00:24:10,480 --> 00:24:15,010
<i>The happier you are, the more I miss my daughter.</i>

336
00:24:15,010 --> 00:24:18,940
<i>The bigger the house you live in is, the more I miss my daughter.</i>

337
00:24:18,940 --> 00:24:21,460
<i>She might be homeless now.</i>

338
00:24:22,450 --> 00:24:28,320
<i>When you're going to get married, I'll think, is there no one taking care of her?</i>

339
00:24:28,320 --> 00:24:34,720
<i>The more successful your career is, I'll think that she might not even have the chance to make a living of her own!</i>

340
00:24:35,850 --> 00:24:42,480
<i>Let me tell you, in this house, please don't flaunt your happiness anymore!</i>

341
00:24:42,480 --> 00:24:45,660
<i>You already have enough happiness.</i>

342
00:24:47,930 --> 00:24:49,300
- Okay.<br>- Okay.

343
00:24:49,300 --> 00:24:51,550
- See you. Bye.<br>- Bye.

344
00:24:58,810 --> 00:25:00,890
Hey, hey. Look at that.

345
00:25:00,890 --> 00:25:05,800
- That girl in front.<br>- She's pretty.<br>- She's drunk.

346
00:25:06,510 --> 00:25:08,290
Here we go.

347
00:25:10,890 --> 00:25:13,990
Hey! Hey! Pretty girl, let's drink. Let's drink.

348
00:25:13,990 --> 00:25:16,440
Get off me. Get off me!

349
00:25:16,440 --> 00:25:18,780
- Let's drink.<br>- Hey!

350
00:25:18,780 --> 00:25:22,470
Hey, hey, hey! Don't push her! Don't do that!

351
00:25:22,470 --> 00:25:24,760
Don't touch her, okay?

352
00:25:30,470 --> 00:25:33,710
I've paid for this, so she's mine, okay?

353
00:25:33,710 --> 00:25:35,470
Okay? Yep?

354
00:25:35,470 --> 00:25:37,000
So?

355
00:25:37,000 --> 00:25:39,890
So? You have five thousand?

356
00:25:39,890 --> 00:25:42,370
Yes, I do. I have five thousand.

357
00:25:43,570 --> 00:25:45,380
- You wanna fight?<br>- Go! Fight!

358
00:25:45,380 --> 00:25:47,400
Yes. Fight. Fight.

359
00:25:50,010 --> 00:25:52,330
What is that? It's not Chinese kungfu at all.

360
00:25:52,330 --> 00:25:54,700
What? You're smart.

361
00:25:54,700 --> 00:25:56,580
Yes, it is.

362
00:26:02,480 --> 00:26:04,780
Wow! So much!

363
00:26:07,250 --> 00:26:09,380
Lots of money!

364
00:26:17,390 --> 00:26:18,800
Cold.

365
00:26:20,070 --> 00:26:21,510
Cold.

366
00:26:24,960 --> 00:26:27,660
I'm so cold, Mom.

367
00:26:28,240 --> 00:26:32,870
Mom... my heart is so cold.

368
00:27:08,080 --> 00:27:12,630
<i>[Hiring. Position: Shop assistant. Gender: Female. Age: 22-30 years. Height: 160cm and above. Education: Undergraduate and above. Requirements: nice appearance, speak eloquently, previous sales experience. Salary: ¥2,000 (trial), ¥3,500 (full-time)</i>

369
00:27:12,630 --> 00:27:17,240
We're done for! It doesn't look good no matter how we match. When the manager comes in later, he's going to scold us.

370
00:27:17,240 --> 00:27:21,450
Who asked you to take it upon yourself to take the clothes off to re-style her this morning? What are we going to do now?

371
00:27:21,450 --> 00:27:22,960
What to do?

372
00:27:22,960 --> 00:27:25,830
This bag doesn't match with these clothes.

373
00:27:25,830 --> 00:27:29,560
- Who are you?<br>- I'm here to apply to be a shop assistant.

374
00:27:31,640 --> 00:27:33,720
Oh yeah!

375
00:27:35,310 --> 00:27:38,660
Hey! Don't anyhow touch. If you spoil the clothes, you won't be able to pay for them.

376
00:27:38,660 --> 00:27:41,120
It's okay, it's okay. I know.

377
00:28:01,420 --> 00:28:03,430
Let me borrow this to use.

378
00:28:09,620 --> 00:28:11,280
Perfect!

379
00:28:15,270 --> 00:28:19,660
I say, why is it different from how the designer matched it yesterday?

380
00:28:19,660 --> 00:28:21,760
Manager, sorry.

381
00:28:21,760 --> 00:28:26,130
It's great! Just now, the designer specially sent me a WeChat message, telling me that

382
00:28:26,130 --> 00:28:31,570
the shoes weren't matched correctly for the flagship dress this year, and asked me to change them immediately.

383
00:28:31,570 --> 00:28:35,320
Looking at it now, you guys did a good job matching. Great fashion sense!

384
00:28:35,320 --> 00:28:38,670
- It's my--<br>- Manager, this was matched by me! By me!

385
00:28:38,670 --> 00:28:41,410
No, no. What are <i>you </i>here for?

386
00:28:41,410 --> 00:28:46,030
Oh, I'm here to apply to be a shop assistant. This is my CV.

387
00:28:46,540 --> 00:28:48,020
Please have a look.

388
00:28:48,630 --> 00:28:50,820
Applying for the position?

389
00:28:52,630 --> 00:28:57,410
Sorry, your academic qualifications don't match our requirements.

390
00:29:04,540 --> 00:29:06,870
Hello? Tuanzi?

391
00:29:08,230 --> 00:29:11,730
What!? Big Bang tickets?!

392
00:29:11,730 --> 00:29:13,680
I'll sell! I'll sell!

393
00:29:17,330 --> 00:29:20,640
It's been so long we've been waiting here! That's right! We've been here so long and still can't buy tickets.

394
00:29:20,640 --> 00:29:24,710
Big Bang tickets! Does anyone want them? They're cheaper than the ones inside!

395
00:29:24,710 --> 00:29:26,630
Big Bang tickets! Does anyone still want them?

396
00:29:26,630 --> 00:29:28,690
- Hey! Pretty girl! Pretty girl!<br>- Pretty girl.

397
00:29:28,690 --> 00:29:31,280
- How much does one of these tickets cost?<br>- ¥500.

398
00:29:32,430 --> 00:29:34,830
It's too expensive. Can you sell them for cheaper?

399
00:29:36,760 --> 00:29:40,290
- ¥480?<br>- Are these tickets of yours real?<br>- How many do you have?

400
00:29:40,290 --> 00:29:42,880
They're real! I've five!

401
00:29:44,230 --> 00:29:46,880
Okay then. Give me a moment.

402
00:29:49,740 --> 00:29:51,410
Here, for you.

403
00:29:59,830 --> 00:30:03,060
Don't move! Thief!

404
00:30:05,340 --> 00:30:07,300
Catch that thief!

405
00:30:07,870 --> 00:30:10,030
Don't run!

406
00:30:12,670 --> 00:30:15,100
Return the wallet to me!

407
00:30:25,450 --> 00:30:27,080
Don't run!

408
00:30:33,320 --> 00:30:35,270
Don't run!

409
00:30:46,380 --> 00:30:47,990
Thief!

410
00:30:49,730 --> 00:30:51,420
Don't move!

411
00:30:55,430 --> 00:30:57,360
President Xiao.

412
00:30:57,360 --> 00:30:59,530
Catch that thief!

413
00:31:03,900 --> 00:31:06,850
I can't do it anymore. I'm too tired.

414
00:31:09,240 --> 00:31:11,630
Return the wallet to me.

415
00:31:11,630 --> 00:31:15,400
You thief, this is <i>all</i> of my savings.

416
00:31:15,400 --> 00:31:18,240
Why do you, a poor person, steal from another poor person?

417
00:31:18,240 --> 00:31:20,810
How would I know that you're a poor person?

418
00:31:21,800 --> 00:31:25,250
My idol, Fan Xing Jie once said,

419
00:31:25,250 --> 00:31:30,070
"People should not give up on their lives." Why are you giving up on your life?

420
00:31:31,180 --> 00:31:34,380
Return me my wallet. I won't hold you liable.

421
00:31:34,380 --> 00:31:39,140
Looking at you, you look like you aren't doing too well either. I won't call the police then.

422
00:31:39,140 --> 00:31:40,700
Okay.

423
00:31:58,480 --> 00:32:02,040
You'd rather die than part with your money?! Hand over the wallet!

424
00:32:10,200 --> 00:32:13,300
You actually dare to slash me! Are you looking to die?!

425
00:32:13,300 --> 00:32:14,440
Get up! Get up!

426
00:32:14,440 --> 00:32:16,760
- You guys help to call the police.<br>- Yes!

427
00:32:22,170 --> 00:32:24,890
- Hurry and go to the hospital.<br>- Thanks!

428
00:32:34,940 --> 00:32:37,690
Hello? I'm Xiao Han.

429
00:32:39,690 --> 00:32:43,200
<i>[Blue A.YG007]</i>

430
00:32:53,950 --> 00:32:55,910
<i>007!</i>

431
00:33:01,030 --> 00:33:03,910
<i>007. 007!</i>

432
00:33:08,660 --> 00:33:10,370
007!

433
00:33:16,200 --> 00:33:20,050
007! Xiao Han Ge! Xiao Han Ge!

434
00:33:57,890 --> 00:33:59,500
You're awake?

435
00:34:03,390 --> 00:34:04,950
Why am I here?

436
00:34:04,950 --> 00:34:08,710
You were dead drunk! Was I to leave you alone there?

437
00:34:08,710 --> 00:34:12,370
Then... then why didn't you send me back to my room?

438
00:34:12,370 --> 00:34:17,850
Your wallet was stolen and you'd lost your room card. How was I to send you back to your room?

439
00:34:17,850 --> 00:34:19,990
I could only bring you back.

440
00:34:29,920 --> 00:34:31,870
You're so kind-hearted?

441
00:34:33,550 --> 00:34:38,750
Do you know? Last night, you hugged me <i>really, really</i> tight.

442
00:34:38,750 --> 00:34:41,870
No matter how I pushed you away, you wouldn't budge. Did you know?

443
00:34:41,870 --> 00:34:45,510
You also kept saying "I'm so cold! So cold!"

444
00:34:46,760 --> 00:34:48,710
I feel embarrassed to say anymore.

445
00:34:49,930 --> 00:34:54,980
You're so good at spinning tales, why don't you be a scriptwriter? Talking rubbish.

446
00:34:54,980 --> 00:34:56,840
I can't be bothered to talk to you.

447
00:35:02,260 --> 00:35:03,800
What's wrong?

448
00:35:05,160 --> 00:35:07,180
I might be low on blood sugar.

449
00:35:07,180 --> 00:35:09,100
Then, I'll get chocolate for you.

450
00:35:09,100 --> 00:35:13,070
No need, no need. I never eat chocolate.

451
00:35:13,070 --> 00:35:16,860
Why are you such a troublesome person? I'll get some crackers for you!

452
00:35:27,110 --> 00:35:30,270
You're someone who's full of contradictions.

453
00:35:30,270 --> 00:35:33,170
Huh? What do you mean?

454
00:35:33,170 --> 00:35:35,960
You're obviously low on blood sugar, yet you don't eat chocolate.

455
00:35:35,960 --> 00:35:40,530
You obviously have a glass heart, yet you act so cocky.

456
00:35:42,410 --> 00:35:45,310
Glass heart? Who has a glass heart?!

457
00:35:45,310 --> 00:35:50,770
You do! Last night, you kept crying and calling "Mom! Mom! Mom!"

458
00:35:50,770 --> 00:35:52,420
You don't remember anymore?

459
00:35:54,420 --> 00:35:55,800
I kept calling "Mom"?

460
00:35:55,800 --> 00:36:00,460
Yeah! You kept crying, and looked really sad.

461
00:36:00,460 --> 00:36:04,980
You're obviously really unhappy, why do you keep faking a smile?

462
00:36:05,970 --> 00:36:08,400
Since when did I fake my smile?

463
00:36:08,400 --> 00:36:11,490
Aren't you always faking a smile when you're on TV?

464
00:36:11,490 --> 00:36:14,150
That's my job requirement, okay?

465
00:36:16,290 --> 00:36:19,610
You were cuter when you'd too much to drink. You were more genuine.

466
00:36:19,610 --> 00:36:25,220
No matter what, I still have to thank you for last night. If you're willing to help me keep it a secret,

467
00:36:25,220 --> 00:36:28,810
I'm willing to use a sum of money to repay you.

468
00:36:28,810 --> 00:36:34,340
Do you think everyone's soul is so cheap? That everyone can be bought by money?

469
00:36:36,060 --> 00:36:38,030
But...

470
00:36:38,030 --> 00:36:41,790
very luckily, I'm such a person.

471
00:36:43,780 --> 00:36:45,910
Cheap.

472
00:36:47,720 --> 00:36:49,360
How much do you want?

473
00:36:51,040 --> 00:36:57,560
How much do you think... your secret last night is worth?

474
00:37:13,260 --> 00:37:16,790
This is my phone number. Right now, I have no cash to give you.

475
00:37:16,790 --> 00:37:20,430
You, can tell me your bank number and I'll transfer it to you.

476
00:37:23,920 --> 00:37:26,950
- Deal.<br>- Miss Ye, I have a letter here for you.

477
00:37:26,950 --> 00:37:28,650
A letter?

478
00:37:33,270 --> 00:37:37,200
<i>[Missing]</i>

479
00:37:45,670 --> 00:37:47,850
Do you know who left this letter for me?

480
00:37:47,850 --> 00:37:53,470
A gentleman left it here three days ago for you. He asked me to give it to you when you checked out.

481
00:37:55,130 --> 00:37:56,900
What does he look like?

482
00:37:56,900 --> 00:38:00,830
I'm sorry, I don't remember. All guys look similar to me.

483
00:38:00,830 --> 00:38:03,200
Okay. Thank you.

484
00:38:03,200 --> 00:38:04,860
You're welcome.

485
00:38:34,450 --> 00:38:40,310
<i>Who is it? The one who keeps hiding in the shadows and spying on my secret.</i>

486
00:38:40,310 --> 00:38:42,200
<i>Who is it?</i>

487
00:38:44,760 --> 00:38:49,430
<i>Jie Jie, I want to become a cat. What do you want to be?</i>

488
00:38:49,430 --> 00:38:53,100
<i>I... want to become you.</i>

489
00:38:53,100 --> 00:38:55,720
<i>What's so good about becoming me?</i>

490
00:39:33,070 --> 00:39:40,440
<i>Mei Mei, these twenty years, have you been doing okay?</i>

491
00:39:42,470 --> 00:39:47,700
<i>All these years you were gone, there wasn't a day that I got to be at ease.</i>

492
00:39:50,220 --> 00:39:52,680
<i>If we could start over,</i>

493
00:39:53,570 --> 00:39:57,480
<i>I definitely won't make the choice I made again.</i>

494
00:39:57,480 --> 00:39:59,400
<i>But right now,</i>

495
00:40:00,420 --> 00:40:02,870
<i>all these that I now have</i>

496
00:40:04,010 --> 00:40:07,540
<i>Dad... Mom...</i>

497
00:40:08,530 --> 00:40:11,760
<i>I'm really afraid of losing them.</i>

498
00:40:16,130 --> 00:40:17,610
<i>Mei Mei,</i>

499
00:40:19,630 --> 00:40:21,430
<i>I'm sorry.</i>

500
00:40:57,430 --> 00:41:02,100
You met 007? Woah. James Bond.

501
00:41:05,540 --> 00:41:08,020
'Deng' your head! That's Mission: Impossible, okay?

502
00:41:08,020 --> 00:41:11,010
- It hurts!<br>- Besides, it's not that 007!

503
00:41:11,010 --> 00:41:14,510
It's the big brother who sponsored me when I was young.

504
00:41:15,330 --> 00:41:19,230
Oh! I remember now! This 007 that you're talking about

505
00:41:19,230 --> 00:41:24,640
is the Daddy Long-Legs that you've had a crush over for ten years. You've met him?

506
00:41:24,640 --> 00:41:29,860
Yeah. It's precisely because I knew he stays in Lanhai, that's why I came here,

507
00:41:29,860 --> 00:41:33,890
hoping that one day, I'd be able to have a chance encounter with him.

508
00:41:33,890 --> 00:41:36,850
And I really managed to meet him!

509
00:41:36,850 --> 00:41:41,450
That's fate! Then did you manage to get his number?

510
00:41:42,120 --> 00:41:45,330
Don't talk about it! I was stunned by surprise,

511
00:41:45,330 --> 00:41:49,080
by the time I came around, he'd disappeared.

512
00:41:49,080 --> 00:41:53,980
Say, are you stupid? How does that famous saying go?

513
00:41:53,980 --> 00:41:59,890
Ah! It took 500 times of glancing back at each other in your past lives to trade for the chance to brush past each other in this life.

514
00:41:59,890 --> 00:42:04,270
Say, because of this thunderstruck moment you had, you wasted 500 times just like that.

515
00:42:04,270 --> 00:42:08,670
Well then, you can start saving 500 times anew.

516
00:42:09,340 --> 00:42:13,420
I don't want to see you anymore. Go, send these to 207.

517
00:42:31,600 --> 00:42:39,040
<i>Timing and Subtitles brought to you by April Star Volunteer Team @Viki</i>

518
00:42:45,450 --> 00:42:50,280
♬<i> High heels squeeze my toes. </i>♬<br>♬<i> I wear a mask, walking through the city. </i>♬

519
00:42:50,280 --> 00:42:53,480
♬<i> Loneliness can also be very glamorous. </i>♬

520
00:42:54,460 --> 00:42:58,610
♬<i> I'm just scared, there will still be tears. </i>♬<br>♬<i> And to be discovered by others would be very embarrassing. </i>♬

521
00:42:58,610 --> 00:43:01,860
♬<i> Elegantly I say goodbye, </i>♬

522
00:43:02,930 --> 00:43:07,590
♬<i> Like a butterfly that is forlornly fluttering. </i>♬

523
00:43:07,590 --> 00:43:11,730
♬<i> It's not that I'm stupid, it's just the journey. </i>♬

524
00:43:11,730 --> 00:43:18,750
♬<i> I'll keep waiting for the person who will never come. </i>♬

525
00:43:18,750 --> 00:43:23,370
♬<i> It's just that I want someone's company. </i>♬

526
00:43:23,370 --> 00:43:27,650
♬<i> I want to have someone to share the dark nights. </i>♬

527
00:43:27,650 --> 00:43:35,580
♬<i> Only after waking up do I realise, </i>♬<br>♬<i> The room is already empty. </i>♬

528
00:43:35,580 --> 00:43:40,340
♬<i> It's just that I want someone's company </i>♬

529
00:43:40,340 --> 00:43:45,780
♬<i> It doesn't matter, even if it's only for a moment. </i>♬

530
00:43:47,160 --> 00:43:53,130
♬<i> I'll pretend that it doesn't matter, </i>♬

531
00:44:05,160 --> 00:44:09,670
♬<i> It's just that I want someone's company. </i>♬

532
00:44:11,370 --> 00:44:16,000
♬<i> It's just that I want someone's company. </i>♬

533
00:44:16,000 --> 00:44:20,330
♬<i> I want to have someone to share the dark nights. </i>♬

534
00:44:20,330 --> 00:44:28,180
♬<i> Only after waking up do I realise, </i>♬<br>♬<i> The room is already empty. </i>♬

535
00:44:28,180 --> 00:44:32,850
♬<i> It's just that I want someone's company </i>♬

536
00:44:32,850 --> 00:44:38,420
♬<i> It doesn't matter, even if it's only for a moment. </i>♬

537
00:44:39,780 --> 00:44:44,270
♬<i> I'll pretend that it doesn't matter, </i>♬

538
00:44:48,200 --> 00:44:55,740
♬<i> That everything doesn't matter anymore. </i>♬