1
00:01:00,240 --> 00:01:02,560
<i>Dia teman wanita saya.</i>

2
00:01:02,640 --> 00:01:04,880
<i>Dia pula kawan baik saya.</i>

3
00:01:07,320 --> 00:01:08,480
Jangan!

4
00:01:08,920 --> 00:01:11,800
<i>Dia nampak berani, bukan?</i>

5
00:01:11,880 --> 00:01:15,280
<i>Namun enam bulan lalu,
dia sendiri pun mahu bunuh diri!</i>

6
00:01:17,520 --> 00:01:19,400
<i>Tengok tu, dia pasti nak terjun
dari bangunan.</i>

7
00:01:19,480 --> 00:01:21,160
<i>Jika tak,
mengapa dia duduk di sini?</i>

8
00:01:21,240 --> 00:01:23,320
<i>Namun biasanya
pasti ada orang lain...</i>

9
00:01:23,400 --> 00:01:25,840
<i>...yang akan selamatkan
orang yang mahu bunuh diri.</i>

10
00:01:27,000 --> 00:01:29,640
<i>Lelaki yang kacak itu ialah saya.</i>

11
00:01:32,120 --> 00:01:34,160
Lepaskan!

12
00:01:36,600 --> 00:01:38,800
- Aduhai! Apa yang awak buat?
- Apa yang saya buat?

13
00:01:38,880 --> 00:01:40,720
Saya patut tanya
apa yang awak buat!

14
00:01:41,360 --> 00:01:44,330
Saya nak bagi awak baki wang
tetapi awak sudah pergi.

15
00:01:44,400 --> 00:01:47,120
Awak nampak sedih,
jadi saya ikut awak.

16
00:01:47,200 --> 00:01:49,280
Apabila tiba di sini,
awak mahu terjun pula.

17
00:01:49,360 --> 00:01:50,520
Awak nak terjun
dari tempat tinggi ini?

18
00:01:50,600 --> 00:01:51,920
Saya terjun?

19
00:01:53,240 --> 00:01:54,840
Awak yang buat saya takut!

20
00:01:55,200 --> 00:01:57,720
Awak bukan mahu terjun?
Takkan awak datang berkelah?

21
00:01:58,600 --> 00:02:02,160
Apabila saya mahu bersendirian,
saya lepak di sini.

22
00:02:02,360 --> 00:02:04,050
Awak bukan saja mahu terjun,
awak mahu lompat juga?

23
00:02:04,120 --> 00:02:07,330
Bukan. Saya datang
ke sini untuk berfikir.

24
00:02:07,770 --> 00:02:08,840
Okey, okey.

25
00:02:10,770 --> 00:02:11,880
Berdasarkan rupa awak
yang menyedihkan,...

26
00:02:12,050 --> 00:02:13,640
...saya pasti awak telah dipecat.

27
00:02:14,720 --> 00:02:17,400
Walaupun dipecat,
tak perlu terjun lelabah.

28
00:02:17,490 --> 00:02:20,400
Terjun lelabah?

29
00:02:20,480 --> 00:02:21,840
Saya bukan datang untuk terjun!

30
00:02:21,920 --> 00:02:22,920
Habis itu?

31
00:02:25,160 --> 00:02:27,880
Jika syarikat itu pecat awak,
carilah kerja lain.

32
00:02:28,280 --> 00:02:32,000
Jangan begitu serius
dalam hidup, faham tak?

33
00:02:32,080 --> 00:02:34,160
Saya sudah hadiri
banyak temu duga.

34
00:02:34,240 --> 00:02:37,040
Mengapa saya beritahu awak?
Saya tak kenal awak pun.

35
00:02:37,120 --> 00:02:39,720
Dengar sini.
Saya bukan mahu terjun.

36
00:02:39,800 --> 00:02:43,680
Datang bulan?
Awak lelaki. Awak datang bulan?

37
00:02:43,760 --> 00:02:45,320
Bukan! Tunggu...

38
00:02:45,720 --> 00:02:51,480
Saya bukan mahu terjun!

39
00:02:51,560 --> 00:02:53,200
Okeylah, awak bukan mahu terjun.

40
00:02:53,280 --> 00:02:55,040
Jika awak kehilangan kerja,
awak boleh cari kerja lain.

41
00:02:55,120 --> 00:02:58,120
Jika awak terjun, awak akan
kehilangan nyawa awak!

42
00:02:59,760 --> 00:03:00,920
Saya tidak merokok.

43
00:03:01,240 --> 00:03:02,720
Jika ada masalah, cubalah rokok.

44
00:03:02,840 --> 00:03:04,160
Jika tak, awak akan jadi gila.

45
00:03:06,440 --> 00:03:08,600
Berbuat baik tidak dibalas baik.
Saya datang selamatkan awak.

46
00:03:08,680 --> 00:03:11,240
Sebelum sempat merokok,
saya kena saman pula!

47
00:03:12,280 --> 00:03:13,280
Jangan terjun!

48
00:03:13,360 --> 00:03:14,400
Saya bukan mahu terjun.

49
00:03:14,480 --> 00:03:15,920
- Jangan terjun!
- Saya bukan mahu terjun.

50
00:03:16,040 --> 00:03:17,880
- Jangan terjun!
- Okey, saya takkan terjun.

51
00:03:17,960 --> 00:03:19,160
Bagus.

52
00:03:22,840 --> 00:03:24,040
Jangan terjun!

53
00:03:30,600 --> 00:03:32,080
Wah, dia lari begitu cepat!

54
00:03:36,240 --> 00:03:37,840
<i>Lesen Vokasional</i>

55
00:04:14,040 --> 00:04:15,800
<i>Perkhidmatan Pelanggan Teksi</i>

56
00:04:17,960 --> 00:04:19,480
- Helo...
- Isi borang ini.

57
00:04:19,640 --> 00:04:20,640
Okey.

58
00:04:24,200 --> 00:04:25,480
Saya bukan datang
untuk mengisi borang.

59
00:04:25,570 --> 00:04:27,240
Untuk barang
yang hilang dan ditemui?

60
00:04:27,320 --> 00:04:28,360
Jika begitu, isi borang ini.

61
00:04:29,520 --> 00:04:31,920
Bukan, saya datang
untuk pulangkan dompet.

62
00:04:37,400 --> 00:04:40,720
Si gila ini lagi!
Asyik hilangkan benda!

63
00:04:40,800 --> 00:04:42,080
Terima kasih.
Saya akan serah kepadanya.

64
00:04:42,280 --> 00:04:45,920
Ada kesilapan tatabahasa
dalam borang permohonan awak.

65
00:04:46,010 --> 00:04:47,760
- Yakah?
- Ya, tetapi tidak mengapa.

66
00:04:47,840 --> 00:04:49,480
Agaknya tiada pemohon
akan sedar tentangnya.

67
00:04:49,570 --> 00:04:50,640
Tidak boleh!

68
00:04:50,720 --> 00:04:55,010
Bos saya kata, sekarang,
semua pemohon lesen teksi...

69
00:04:55,080 --> 00:04:57,200
...berkelayakan tinggi.

70
00:04:57,360 --> 00:05:00,400
Tidak boleh buat kesilapan
tatabahasa. Memalukan.

71
00:05:00,520 --> 00:05:01,600
Oh, begitu.

72
00:05:02,040 --> 00:05:05,080
Cik, Puan, Encik dan Doktor,
awak terima doktor?

73
00:05:05,160 --> 00:05:06,240
Doktor? Tak adalah.

74
00:05:06,320 --> 00:05:08,200
Tapi kami ada pengarah urusan,
pegawai bank,...

75
00:05:08,280 --> 00:05:09,760
...peguam, guru,
pegawai tentera,...

76
00:05:09,840 --> 00:05:12,760
...VP, AVP, CEO dan tauke.

77
00:05:12,880 --> 00:05:14,880
Mereka di belakang awak.
Pusing dan lihat.

78
00:05:18,240 --> 00:05:21,320
Namun kami ada sesuatu
tidak dimiliki syarikat lain.

79
00:05:21,400 --> 00:05:22,400
Yakah? Apa itu?

80
00:05:22,480 --> 00:05:24,680
Hanya warga Singapura
boleh memohon.

81
00:05:24,760 --> 00:05:26,720
Bakat luar negara
tidak dibenarkan.

82
00:05:28,360 --> 00:05:29,440
<i>Borang Permohonan</i>

83
00:05:29,520 --> 00:05:32,440
<i>Oh ya, saya terlupa
memperkenalkan diri.</i>

84
00:05:32,520 --> 00:05:34,840
<i>Saya Lee Ah Tau, pemandu teksi.</i>

85
00:05:34,920 --> 00:05:38,000
<i>Jangan terpedaya dengan
rupa lelaki biasa saya.</i>

86
00:05:38,080 --> 00:05:41,480
<i>Sebenarnya, pemandu teksi
berpendidikan tinggi.</i>

87
00:05:41,560 --> 00:05:43,080
<i>Buat pusingan-U hanya apabila...</i>

88
00:05:43,160 --> 00:05:44,680
...awak nampak
papan tanda pusingan-U.

89
00:05:44,760 --> 00:05:47,480
<i>Peraturan sepatutnya fleksibel.</i>

90
00:05:47,560 --> 00:05:49,520
<i>Apabila memandu teksi, yang
penting ialah kesenangan semua.</i>

91
00:05:49,600 --> 00:05:51,760
Turunkan penumpang hanya
di tempat yang ditetapkan.

92
00:05:51,840 --> 00:05:54,640
Elakkan tempat
seperti lorong bas,...

93
00:05:54,720 --> 00:05:56,600
...garisan zig-zag
dan perhentian bas.

94
00:05:56,680 --> 00:06:00,080
Bas ialah benda,
manusia ialah benda hidup.

95
00:06:00,160 --> 00:06:01,320
Paling penting
semasa memandu teksi...

96
00:06:01,400 --> 00:06:02,960
...adalah untuk bertindak bijak!

97
00:06:04,560 --> 00:06:06,400
Okey, okey. Bertenang.

98
00:06:07,200 --> 00:06:10,800
Sentiasa pastikan awak
ada baki yang cukup dalam teksi.

99
00:06:10,880 --> 00:06:13,840
Dengan itu, awak
tidak akan ada masalah...

100
00:06:13,920 --> 00:06:17,120
...jika ada penumpang memberi
awak wang nota 50 dolar.

101
00:06:17,200 --> 00:06:18,440
Cik, lima dolar.

102
00:06:18,520 --> 00:06:19,760
Ini dia, pak cik.

103
00:06:20,560 --> 00:06:23,040
Lima dolar, bukan 50 dolar.
Awak tiada wang kecil?

104
00:06:24,200 --> 00:06:26,720
<i>Namun, sesetengah
orang patut mati.</i>

105
00:06:26,800 --> 00:06:28,960
<i>Mengapa mereka
tak bawa wang kecil?</i>

106
00:06:39,520 --> 00:06:41,000
Profesor Chua,...

107
00:06:41,080 --> 00:06:43,200
...saya tak mahu sampaikan
berita ini kepada awak.

108
00:06:43,280 --> 00:06:46,000
Malangnya awak tak sesuai
dengan haluan baru ini.

109
00:06:46,080 --> 00:06:49,720
Saya cemburu dengan awak
kerana bersara pada usia muda.

110
00:06:49,800 --> 00:06:52,320
Ingat, balik ke sini
untuk minum kopi, okey?

111
00:06:58,800 --> 00:07:02,240
Projek ini akan bawa
keuntungan sebanyak lima peratus.

112
00:07:02,320 --> 00:07:04,160
Sepatutnya 4.5 peratus.

113
00:07:04,800 --> 00:07:07,000
Oh, ya, 4.5 peratus.

114
00:07:07,080 --> 00:07:10,520
Jumlah pelaburan kita
adalah kira-kira tiga juta dolar.

115
00:07:10,600 --> 00:07:12,280
Sepatutnya 2.4 juta dolar.

116
00:07:12,360 --> 00:07:14,440
Tan! Apa yang awak buat ini?

117
00:07:15,360 --> 00:07:16,960
Awak baca data atau tidak?

118
00:07:17,040 --> 00:07:18,120
Baca...

119
00:07:20,600 --> 00:07:23,520
<i>Kumpulan Kimia SNG
Dr. Chua See Kiat, Naib Presiden</i>

120
00:07:31,840 --> 00:07:34,120
Tolong saya beli kopi.
Saya mahu kopi pekat.

121
00:07:34,200 --> 00:07:35,240
Saya mahu cincau ais.

122
00:07:35,320 --> 00:07:37,880
Saya mahu kopi ais,
tambah susu, kurang ais.

123
00:07:37,960 --> 00:07:39,040
Saya mahu air tebu.

124
00:07:39,120 --> 00:07:41,840
Tidak, saya mahu jus oren
dengan saderi, tanpa ais.

125
00:07:41,920 --> 00:07:42,920
Terima kasih!

126
00:07:49,480 --> 00:07:52,280
Cuba teka berapa banyak
skor Penilaian CA saya?

127
00:07:52,360 --> 00:07:56,040
63! Ini satu kemajuan.
Terima kasih banyak-banyak!

128
00:07:57,360 --> 00:08:00,040
Jane! Hanya 63 markah
dan awak begitu bangga?

129
00:08:00,120 --> 00:08:01,200
Saya tutor sains awak.

130
00:08:01,280 --> 00:08:03,880
Saya tidak akan terima markah
yang kurang daripada 92.

131
00:08:03,960 --> 00:08:06,640
Mulai hari ini, semua kelas akan
dikendalikan dengan posisi ini...

132
00:08:06,720 --> 00:08:08,360
...sehingga awak dapat
92 markah. Faham?

133
00:08:08,440 --> 00:08:10,480
Mak, saya benci tuisyen!

134
00:08:11,050 --> 00:08:12,200
Awak dipecat!

135
00:08:15,080 --> 00:08:17,920
Saya telefon tentang permohonan
yang dihantar 2 minggu lalu.

136
00:08:18,000 --> 00:08:20,480
Saya Profesor Chua.
Ya, dua minggu yang lalu...

137
00:08:36,680 --> 00:08:37,720
Awak!

138
00:08:37,800 --> 00:08:41,240
Saya ingat awak sudah mati
kerana serangan jantung.

139
00:08:41,320 --> 00:08:43,320
Mengapa awak selalu
anggap saya akan mati?

140
00:08:43,410 --> 00:08:45,410
- Sebab rupa awak menyedihkan.
- Apa?

141
00:08:47,480 --> 00:08:49,720
- Awak juga memandu teksi?
- Ya.

142
00:08:49,920 --> 00:08:52,800
- Sudah berapa lama?
- Baru 15 minit yang lalu.

143
00:08:52,960 --> 00:08:55,760
Oh, pemandu "dara", ya.

144
00:08:56,920 --> 00:08:59,680
Hari pertama awak?
Biar saya bantu awak!

145
00:09:01,760 --> 00:09:02,800
- Jalan!
- Apa yang awak buat?

146
00:09:02,880 --> 00:09:05,960
Penumpang pertama pada
hari pertama sangat penting.

147
00:09:06,050 --> 00:09:07,880
Saya tawarkan diri untuk
jadi penumpang pertama awak!

148
00:09:07,960 --> 00:09:10,410
- Awak akan bertuah selepas ini!
- Bagaimana dengan teksi awak?

149
00:09:10,480 --> 00:09:14,240
Sekejap sahaja. Awak bukan
nak hantar saya ke Johor Bahru.

150
00:09:14,320 --> 00:09:16,120
Buat pusingan U di pusat
beli-belah depan sana sahaja.

151
00:09:16,200 --> 00:09:17,200
Jadi, buat pusingan U
dan kemudian...

152
00:09:17,290 --> 00:09:19,170
- Cepat jalan!
- Okey.

153
00:09:19,240 --> 00:09:20,320
- Lampu kecemasan.
- Saya tahu.

154
00:09:20,410 --> 00:09:21,440
- Gear.
- Ya, saya tahu.

155
00:09:21,520 --> 00:09:22,600
- Brek tangan.
- Saya sudah tahu.

156
00:09:22,680 --> 00:09:23,760
- Lampu isyarat.
- Saya tahu!

157
00:09:23,840 --> 00:09:24,880
Awak suka berleter!

158
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
- Apa maksud awak?
- Diamlah, pandu saja.

159
00:09:26,200 --> 00:09:27,200
<i>Disewa</i>

160
00:09:29,600 --> 00:09:31,520
Jangan tahan kencing.

161
00:09:31,600 --> 00:09:33,480
Jika awak tahan terlalu lama,...

162
00:09:33,560 --> 00:09:35,720
...nanti ada
jangkitan saluran kencing.

163
00:09:35,800 --> 00:09:38,800
Masa itu, pasti sakit
semasa buang air kecil!

164
00:09:38,880 --> 00:09:42,120
Simpan botol air mineral.

165
00:09:42,200 --> 00:09:44,760
Ia berguna semasa
waktu kecemasan.

166
00:09:44,840 --> 00:09:48,410
Oh ya. Harap 10 dolar ini
membawa tuah kepada awak.

167
00:09:48,480 --> 00:09:49,960
Ini baki awak...

168
00:09:50,050 --> 00:09:51,240
Simpanlah untuk bawa tuah!

169
00:09:51,320 --> 00:09:53,960
Tak payah beri saya baki lagi.

170
00:09:56,520 --> 00:09:58,800
Maaf. Pelanggan tetap saya
menelefon saya.

171
00:09:58,920 --> 00:10:01,170
Saya perlu jemput dia sekarang.
Saya Ah Tau. Siapa nama awak?

172
00:10:01,240 --> 00:10:02,290
Profesor Chua.

173
00:10:02,360 --> 00:10:03,680
Nama pertama awak ialah Profesor?

174
00:10:03,760 --> 00:10:06,410
Bukan. Tak mengapa. Saya Chua.

175
00:10:06,480 --> 00:10:07,760
"Sembilan" bertemu awak.

176
00:10:07,840 --> 00:10:09,000
Mengapa jumpa
pada pukul sembilan?

177
00:10:09,760 --> 00:10:11,170
- Gembira bertemu awak.
- Baik.

178
00:10:11,240 --> 00:10:13,800
Okey! Semoga berjaya!

179
00:10:19,560 --> 00:10:22,240
Semoga berjaya! Selamat jalan!

180
00:10:22,920 --> 00:10:23,960
Selamat jalan.

181
00:10:28,760 --> 00:10:31,880
Aduh! Saya kena saman setiap kali
bertembung dengan awak.

182
00:10:34,040 --> 00:10:36,000
Hari ini, tiada untung lagi.

183
00:10:40,480 --> 00:10:41,480
12 buah kereta.

184
00:10:41,880 --> 00:10:44,080
Janganlah, saya sudah terlambat.

185
00:10:44,160 --> 00:10:48,080
Tengoklah sendiri.
Dia tak pernah menepati masa.

186
00:10:48,160 --> 00:10:51,840
Dia hanya akan muncul
sehingga sekurang-kurangnya...

187
00:10:51,920 --> 00:10:53,960
...10 buah kereta lagi
datang isi minyak.

188
00:10:54,040 --> 00:10:56,200
Maklumlah, dia tuan rumah saya.

189
00:10:56,280 --> 00:10:57,400
Dia tawar diri untuk
tumpangkan saya secara percuma.

190
00:10:57,480 --> 00:10:59,040
Saya tak boleh merungut.

191
00:10:59,120 --> 00:11:01,720
Bukankah awak
tolong dia jaga anak?

192
00:11:01,840 --> 00:11:05,000
Ini pertukaran barter,
bukan percuma.

193
00:11:05,120 --> 00:11:07,080
Saya rasa dia ambil
kesempatan ke atas awak.

194
00:11:07,160 --> 00:11:08,960
Dia sudah sampai. Ayuh.

195
00:11:09,040 --> 00:11:10,800
Xiao Bai, isi sehingga penuh.

196
00:11:11,720 --> 00:11:13,120
Sudah lewat, nak isi minyak lagi!

197
00:11:13,200 --> 00:11:14,720
Jaga sikap awak.

198
00:11:14,800 --> 00:11:15,840
Maaf, Regina.

199
00:11:15,920 --> 00:11:17,880
Saya bantu rakan sekerja baharu,
sebab itu saya terlewat.

200
00:11:17,960 --> 00:11:19,840
Mengapa awak isi minyak
pada saat-saat terakhir?

201
00:11:19,920 --> 00:11:21,320
Janganlah marah. Bertenang.

202
00:11:21,400 --> 00:11:23,440
Tolong saya bayar nanti, okey?

203
00:11:24,280 --> 00:11:27,040
Tolong periksa kad ini
ada berapa banyak mata...

204
00:11:27,120 --> 00:11:28,400
...dan boleh tebus benda apa.

205
00:11:28,480 --> 00:11:29,880
Saya sudah terlewat.

206
00:11:29,960 --> 00:11:32,000
Awak masih mahu ke tandas,
isi minyak dan menebus mata!

207
00:11:32,080 --> 00:11:34,680
Saya janji akan pecut
seperti Schumacher nanti, okey?

208
00:11:35,640 --> 00:11:37,040
Saya tak boleh tahan lagi.

209
00:11:38,200 --> 00:11:39,920
Saya sudah habis kerja!

210
00:11:46,480 --> 00:11:47,600
Hei!

211
00:11:47,680 --> 00:11:48,880
Lebih handal daripada
Schumacher, bukan?

212
00:11:48,960 --> 00:11:50,360
Terlalu laju, bahayalah!

213
00:11:50,440 --> 00:11:51,840
Okey, okey.

214
00:11:52,520 --> 00:11:54,600
Awak tak perlu risau
apabila saya memandu.

215
00:11:55,280 --> 00:11:57,760
Sebenarnya,
awak ikuti kursus apa?

216
00:11:58,560 --> 00:12:01,360
Oh ya, dulu awak
kata awak belajar...

217
00:12:01,440 --> 00:12:02,440
...Pereka corak, bukan?

218
00:12:02,520 --> 00:12:04,240
Pereka fesyen! Bukan corak!

219
00:12:04,320 --> 00:12:05,320
Ertinya, jahit pakaian?

220
00:12:05,400 --> 00:12:08,880
Bukan. Saya mahu
menjadi pereka fesyen.

221
00:12:08,960 --> 00:12:13,160
Saya mahu jadi pereka fesyen
selebriti bertaraf dunia!

222
00:12:13,480 --> 00:12:14,760
Awak masih perlu
menjahit pakaian.

223
00:12:14,840 --> 00:12:17,080
Sebenarnya,
awak tak perlu bekerja keras.

224
00:12:17,160 --> 00:12:19,880
Betul tak?
Apa kata awak berkahwin sahaja?

225
00:12:19,960 --> 00:12:22,840
Kerajaan asyik gesa
kita untuk berkahwin.

226
00:12:22,960 --> 00:12:25,200
Itu kerana kadar kelahiran
orang Singapura rendah.

227
00:12:25,280 --> 00:12:27,880
Sebab itulah kami
perlukan bantuan awak.

228
00:12:27,960 --> 00:12:30,120
Jika awak beranak di sini,
awak tak perlu balik ke Malaysia.

229
00:12:30,200 --> 00:12:32,120
Tolonglah, saya datang
untuk memenuhi impian,...

230
00:12:32,200 --> 00:12:33,600
...bukan melahirkan anak.

231
00:12:34,240 --> 00:12:39,160
Semua lelaki Singapura jujur.
Mereka juga pentingkan keluarga.

232
00:12:39,240 --> 00:12:40,880
Saya contoh yang baik.

233
00:12:40,960 --> 00:12:43,480
Awak memang pentingkan keluarga.

234
00:12:43,560 --> 00:12:46,040
Jia Jia memang bertuah kerana
ada awak sebagai ayahnya.

235
00:12:46,720 --> 00:12:49,200
Bila awak nak cari
ibu baharu untuk dia?

236
00:12:52,080 --> 00:12:53,440
Saya sedang lakukannya sekarang.

237
00:12:53,520 --> 00:12:54,560
Apa?

238
00:12:54,840 --> 00:12:55,960
Tiada apa-apa.

239
00:12:57,880 --> 00:12:59,880
Tempoh hari,
Jia Jia beritahu saya...

240
00:12:59,960 --> 00:13:02,160
...bahawa guru dia mahu
jumpa awak. Kenapa?

241
00:13:02,240 --> 00:13:05,520
Sekolah zaman sekarang pandai
buat kecoh disebabkan hal remeh.

242
00:13:05,600 --> 00:13:07,720
Dia kata bahasa Inggeris
Jia Jia ada masalah.

243
00:13:07,800 --> 00:13:10,040
Ada apa masalah?

244
00:13:11,240 --> 00:13:14,760
Selamat petang,
Cikgu Sharon dan kawan-kawan.

245
00:13:14,840 --> 00:13:19,360
Awak tahu jenis cuaca yang wujud?

246
00:13:19,440 --> 00:13:21,000
Ini ialah guruh.

247
00:13:21,080 --> 00:13:23,440
Guruh adalah
seperti kerajaan kita.

248
00:13:23,520 --> 00:13:25,760
Lain kali saya mahu
menjadi Ahli Parlimen (MP).

249
00:13:25,840 --> 00:13:28,760
Siapa juga mahu
jadi ahli parlimen?

250
00:13:28,840 --> 00:13:29,880
Angkat tangan!

251
00:13:29,960 --> 00:13:34,880
Ini parti pembangkang!

252
00:13:48,600 --> 00:13:49,760
Akhirnya, ada penumpang.

253
00:14:02,040 --> 00:14:04,760
Boleh sampai lapangan terbang
dalam 15 minit?

254
00:14:04,840 --> 00:14:07,600
Saya perlu balik ke Kuala Lumpur,
anak saya akan lahirkan anak.

255
00:14:07,680 --> 00:14:10,040
Ini anak pertamanya
dan cucu pertama saya.

256
00:14:10,120 --> 00:14:11,480
Saya sangat teruja!

257
00:14:11,560 --> 00:14:14,080
Tak guna! Awak lelaki sejatikah?

258
00:14:14,160 --> 00:14:16,200
Awak buat saya mengandung
dan mahu saya gugurkannya?

259
00:14:18,960 --> 00:14:20,280
Awak boleh berbahasa Mandarin?

260
00:14:20,360 --> 00:14:25,160
Aduhai. Awak tak faham
bahasa Kantonis yang ringkas pun?

261
00:14:25,240 --> 00:14:27,200
Awak membuang masa saya!

262
00:14:27,600 --> 00:14:28,600
Helo, Maggie.

263
00:14:28,680 --> 00:14:31,880
<i>Sayang, kita perlu jemput mak
di lapangan terbang nanti.</i>

264
00:14:31,960 --> 00:14:33,040
<i>Jangan terlambat.</i>

265
00:14:33,160 --> 00:14:34,240
Oh, malam ini.

266
00:14:34,320 --> 00:14:35,880
Baik, saya akan pulang
sebelum pukul 7.

267
00:14:35,960 --> 00:14:40,680
Hentikan kereta!

268
00:14:40,760 --> 00:14:42,160
Okey, teksi ini...

269
00:14:42,240 --> 00:14:44,200
...hanya ada lima tempat duduk,
bukan sepuluh.

270
00:14:46,120 --> 00:14:47,200
Tuan tak apa-apa?

271
00:14:47,640 --> 00:14:49,280
<i>Siapa bercakap di sana, sayang?</i>

272
00:14:49,360 --> 00:14:50,880
Saya tengah makan
di medan selera.

273
00:14:50,960 --> 00:14:53,320
Ada seorang wanita
mengadu tentang telur masam.

274
00:14:53,520 --> 00:14:57,560
Cepat, cepat!

275
00:14:59,000 --> 00:15:02,040
Puan mahu pergi ke mana?

276
00:15:02,480 --> 00:15:03,560
Lapangan terbang!

277
00:15:05,960 --> 00:15:08,000
Percaya tak, saya akan
lompat dari teksi sekarang?

278
00:15:08,080 --> 00:15:09,920
Puan, saya tak kata
awak tidak boleh...

279
00:15:16,640 --> 00:15:17,880
Makmal IXAT.

280
00:15:18,960 --> 00:15:20,440
Makmal IXAT?

281
00:15:21,480 --> 00:15:22,960
Yang terletak di Buona Vista?

282
00:15:23,040 --> 00:15:24,720
Ya, awak tahu tempatnya?

283
00:15:25,320 --> 00:15:26,960
Ya. Saya tahu.

284
00:15:31,280 --> 00:15:32,840
Awak bekerja di sana?

285
00:15:33,760 --> 00:15:35,040
Saya penyelidik di sana.

286
00:15:35,880 --> 00:15:36,880
Oh, begitu.

287
00:15:36,960 --> 00:15:38,760
Mereka ada makmal
yang sangat besar.

288
00:15:39,320 --> 00:15:41,760
Ya! Begitu juga pakej upahnya.

289
00:15:41,840 --> 00:15:43,840
Ia antara yang tertinggi
dalam kerjaya saya.

290
00:15:44,320 --> 00:15:46,440
Namun yang penting
bukan hanya wang.

291
00:15:46,520 --> 00:15:49,640
Saya rasa sangat selesa
di Singapura.

292
00:15:49,720 --> 00:15:51,040
Bagus.

293
00:15:51,120 --> 00:15:55,480
Tempat ini bersih,
selamat, stabil.

294
00:15:55,560 --> 00:15:58,360
Prestasi kerajaan awak amat baik!

295
00:15:58,440 --> 00:15:59,880
Ya.

296
00:15:59,960 --> 00:16:02,280
Awak pasti bangga
dengan kerajaan awak.

297
00:16:02,840 --> 00:16:04,200
Mereka layan kami dengan baik.

298
00:16:04,280 --> 00:16:06,560
Tentu mereka layan rakyat
sendiri dengan lebih baik!

299
00:16:07,800 --> 00:16:10,240
Awak sangat bertuah
menjadi warga Singapura!

300
00:16:11,240 --> 00:16:13,680
Ya, saya rasa sangat bertuah.

301
00:16:16,560 --> 00:16:17,560
Ada tupai.

302
00:16:32,560 --> 00:16:33,560
Ini dia.

303
00:16:34,120 --> 00:16:35,160
Ini dia.

304
00:16:35,240 --> 00:16:37,200
- Terima kasih. Baki awak...
- Awak simpan bakinya.

305
00:16:37,280 --> 00:16:39,440
Saya nak cepat.

306
00:16:46,920 --> 00:16:49,720
- Profesor Chua.
- Memang awak!

307
00:16:49,850 --> 00:16:51,240
Awak datang untuk
minum kopi dengan kami?

308
00:16:51,640 --> 00:16:54,680
Malangnya kami mahu pergi
ke Belgium untuk persidangan.

309
00:16:55,000 --> 00:16:56,800
Awak nak berlepas, ya?
Cukup malang.

310
00:16:57,320 --> 00:16:59,000
Mengapa awak tak naik teksi?

311
00:16:59,080 --> 00:17:00,850
Ya, mana pemandu awak?

312
00:17:02,880 --> 00:17:05,000
Pemandu itu pasti
sudah pergi ke tandas.

313
00:17:06,040 --> 00:17:07,320
Patutlah awak tak naik lagi.

314
00:17:07,400 --> 00:17:08,440
Ya, lebih baik jangan naik.

315
00:17:08,520 --> 00:17:09,640
Mungkin dia ada wang
di dalam teksi.

316
00:17:09,720 --> 00:17:11,800
Nanti dia tuduh saya
curi wangnya.

317
00:17:11,880 --> 00:17:13,960
Dia mungkin akan tuduh saya
curi telefon bimbitnya...

318
00:17:14,080 --> 00:17:16,320
Profesor, awak okey?

319
00:17:16,400 --> 00:17:18,850
Awak nampak gementar.

320
00:17:18,920 --> 00:17:20,130
Mengapa awak berpeluh?

321
00:17:20,200 --> 00:17:22,130
Cuaca sangat panas, bukan?

322
00:17:22,240 --> 00:17:24,130
Suhunya kira-kira 37.75 darjah.

323
00:17:24,800 --> 00:17:26,370
Mana pemandu teksi?
Saya sudah lambat!

324
00:17:26,440 --> 00:17:28,240
Ada teksi lain, Profesor Chua.

325
00:17:28,640 --> 00:17:30,760
Apa kata awak naik teksi ini?
Awak perlu berlepas...

326
00:17:30,850 --> 00:17:33,320
- Jangan malu-malu.
- Jangan terlepas penerbangan...

327
00:17:33,400 --> 00:17:35,200
Nasib baik awak masih di sini!

328
00:17:35,280 --> 00:17:37,080
Rasanya saya tertinggal
telefon dalam teksi awak.

329
00:17:38,280 --> 00:17:41,280
Ya! Memang ada di sini.

330
00:17:43,000 --> 00:17:44,560
Jangan-jangan awak menunggu saya?

331
00:17:44,640 --> 00:17:46,480
Awak pemandu teksi yang jujur!

332
00:17:46,800 --> 00:17:49,200
- Ambillah ini.
- Tak boleh.

333
00:17:49,280 --> 00:17:50,760
Saya bertegas!

334
00:17:50,850 --> 00:17:51,880
Saya akan tulis surat
kepada syarikat awak...

335
00:17:51,960 --> 00:17:54,370
...dan calonkan awak
sebagai pemandu teksi terbaik.

336
00:17:54,440 --> 00:17:56,880
Terima kasih! Memang tak sangka!

337
00:17:58,160 --> 00:17:59,160
Profesor Chua,...

338
00:18:02,130 --> 00:18:05,040
...awak memandu teksi sekarang?

339
00:18:10,080 --> 00:18:12,160
Dia pasti tersalah anggap
saya sebagai pemandu teksi.

340
00:18:12,800 --> 00:18:15,520
Lebih baik saya letak di sini...

341
00:18:16,160 --> 00:18:17,240
...untuk pemandu teksi sebenar.

342
00:18:17,320 --> 00:18:18,960
Bagaimana saya menjadi
pemandu teksi?

343
00:18:19,040 --> 00:18:20,320
Saya tiada lesen teksi.

344
00:18:20,400 --> 00:18:23,880
Memandangkan saya sudah lewat,
apa kata saya naik teksi ini?

345
00:18:23,960 --> 00:18:26,800
Awak berdua tunggu
pemandu teksi ini.

346
00:18:26,880 --> 00:18:28,850
Selamat jalan.
Saya kena pergi dulu.

347
00:18:28,920 --> 00:18:30,000
Jadi...

348
00:18:31,200 --> 00:18:32,200
Maaf.

349
00:18:38,560 --> 00:18:40,720
<i>Notis Pengapitan Tayar</i>

350
00:19:20,040 --> 00:19:21,160
- Ayah.
- Ya?

351
00:19:21,240 --> 00:19:23,610
Makmal ayah ialah badan akademik?

352
00:19:24,040 --> 00:19:25,080
Ya.

353
00:19:25,480 --> 00:19:28,040
Ayah layan lawatan sekolah?

354
00:19:28,130 --> 00:19:30,040
Ya, kadangkala
ada lawatan ke sana.

355
00:19:30,130 --> 00:19:31,200
Mengapa awak bertanya?

356
00:19:31,280 --> 00:19:34,520
Saya minta guru bawa kami
buat lawatan ke makmal ayah.

357
00:19:34,610 --> 00:19:36,920
Dia telah meluluskannya.
Jadi kami akan melawat ayah.

358
00:19:39,200 --> 00:19:40,880
Tidak. Awak tidak boleh datang.

359
00:19:41,280 --> 00:19:42,440
Kenapa?

360
00:19:42,520 --> 00:19:44,720
Guru sudah meluluskannya dan
sedang menulis surat kepada awak.

361
00:19:44,880 --> 00:19:46,880
Awak tidak boleh
pergi ke makmal ayah kerana...

362
00:19:46,960 --> 00:19:50,850
...ada sebabnya.
Sebabnya ialah...

363
00:19:52,320 --> 00:19:54,080
Berapa banyak markah
ujian fizik awak?

364
00:19:58,520 --> 00:19:59,610
87.

365
00:20:01,080 --> 00:20:03,130
Kurang baik.
Markah ini agak rendah.

366
00:20:03,850 --> 00:20:08,680
Ayah awak tidak pernah dapat
markah yang kurang daripada 92.

367
00:20:09,160 --> 00:20:12,240
92? Mustahil!

368
00:20:12,320 --> 00:20:15,200
Awak tak boleh melawat makmal itu
jika awak tak dapat 92 markah.

369
00:20:15,280 --> 00:20:18,720
Ayah tidak akan terima markah
yang kurang daripada 92.

370
00:20:18,800 --> 00:20:19,880
Pergi buat kerja rumah awak.

371
00:20:20,480 --> 00:20:22,760
92. Nombor ajaib.

372
00:20:30,640 --> 00:20:33,040
Sayang! Bukankah awak kata awak
akan balik sebelum pukul tujuh?

373
00:20:33,130 --> 00:20:34,640
Sekarang sudah 7:30!

374
00:20:34,720 --> 00:20:36,680
Maaf, ada kesesakan lalu lintas.

375
00:20:36,760 --> 00:20:38,280
Ini elaun barangan runcit.

376
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
- Awak sudah lupa?
- Lupa apa?

377
00:20:42,610 --> 00:20:44,280
Kita perlu jemput ibu.

378
00:20:44,850 --> 00:20:46,640
Cepat, tak elok
jika dia menunggu kita.

379
00:20:46,720 --> 00:20:48,610
Oh. Ibu datang malam ini,
saya terlupa!

380
00:20:49,800 --> 00:20:52,280
Oh ya, bila kereta baharu
kita akan sampai?

381
00:20:52,920 --> 00:20:55,640
Sebenarnya itu salah saya.

382
00:20:55,720 --> 00:20:57,320
Saya minta mekanik
untuk mengubah suai GPS...

383
00:20:57,400 --> 00:20:59,520
...supaya tayarnya
ada capaian internet.

384
00:21:00,200 --> 00:21:01,200
Apa?

385
00:21:02,160 --> 00:21:04,850
Maksud saya, supaya Jonah dan
awak boleh melayari Internet...

386
00:21:04,920 --> 00:21:06,960
...sementara saya memandu kereta
dengan empat tayar...

387
00:21:08,610 --> 00:21:10,280
Jika saya tahu awak mahu
pasangkan begitu banyak benda,...

388
00:21:10,370 --> 00:21:12,440
...saya tak akan
biar awak jual kereta lama.

389
00:21:16,160 --> 00:21:19,160
Saya rasa lebih baik
awak pergi tukar baju.

390
00:21:19,720 --> 00:21:23,000
- Jika tak, mak akan berleter.
- Baik, saya pergi tukar pakaian.

391
00:21:36,080 --> 00:21:38,280
Guru Bahasa Inggeris
awak menyusahkan.

392
00:21:38,360 --> 00:21:40,400
Dia ingat ayah tak perlu kerja
pada waktu malam.

393
00:21:40,480 --> 00:21:43,000
Asyik mengadu tentang
bahasa Inggeris awak.

394
00:21:43,080 --> 00:21:45,680
Ayah faham bahasa Inggeris awak.
Tiada masalah pun.

395
00:21:45,760 --> 00:21:47,120
Biar ayah uji
bahasa Inggeris awak.

396
00:21:47,200 --> 00:21:49,760
Bagaimana awak kata
"Sudah makan?"

397
00:21:49,840 --> 00:21:51,520
"Awak sudah makan?"

398
00:21:51,600 --> 00:21:52,640
Bagus!

399
00:21:53,280 --> 00:21:55,000
Macam mana nak kata,
"Sudah mandi"?

400
00:21:55,760 --> 00:21:57,160
"Awak sudah mandi?"

401
00:21:57,600 --> 00:21:59,280
Jika sudah mandi, "kee chiew"!

402
00:21:59,840 --> 00:22:01,360
Betul, <i>"bathe"</i> ialah
kata bahasa Inggeris.

403
00:22:01,440 --> 00:22:03,760
Namun <i>"kee chiew"</i>
ialah bahasa Hokkien.

404
00:22:03,840 --> 00:22:05,080
Siapa yang ajar awak?

405
00:22:06,040 --> 00:22:07,040
Kerajaan.

406
00:22:07,120 --> 00:22:08,520
Jangan merepek!

407
00:22:08,600 --> 00:22:11,560
Kakak Regina tunjukkan
saya video di internet.

408
00:22:11,640 --> 00:22:14,840
Ada seorang kakitangan kerajaan
asyik menjerit <i>"kee chiew".</i>

409
00:22:15,600 --> 00:22:17,600
<i>"Kee chiew"</i> sudah jadi
bahasa Inggeris?

410
00:22:17,880 --> 00:22:18,960
Tak tahu.

411
00:22:19,600 --> 00:22:22,000
Jika kerajaan yang
kata begitu, pasti betul.

412
00:22:22,520 --> 00:22:24,600
Angkat tangan!

413
00:22:25,880 --> 00:22:28,840
Waktu makan. Jia Jia, makan!

414
00:22:30,480 --> 00:22:32,640
Kakak Regina perlu
hadiri kelas malam ini.

415
00:22:32,720 --> 00:22:35,120
Jadi awak ikut ayah
pergi kerja. Okey?

416
00:22:35,200 --> 00:22:36,760
- Okey!
- Baiklah, cepat makan.

417
00:22:39,240 --> 00:22:42,680
Ayah, jika saya makan nasi,
apa yang ayah makan?

418
00:22:42,760 --> 00:22:44,120
Ayah hanya perlu minum kopi.

419
00:22:44,480 --> 00:22:46,560
Awak tak rasa ayah sudah
gemuk kebelakangan ini?

420
00:22:48,480 --> 00:22:50,200
Ayah nampak lebih gemuk sedikit.

421
00:22:51,440 --> 00:22:54,160
Biar saya suap ayah makan sayur.

422
00:23:03,280 --> 00:23:05,040
<i>Isteri saya tinggalkan saya,
tiada masalah.</i>

423
00:23:05,120 --> 00:23:06,800
<i>Tiada wang untuk makan
pun bukan masalah.</i>

424
00:23:07,280 --> 00:23:09,240
<i>Yang penting,
saya balik rumah setiap hari...</i>

425
00:23:09,320 --> 00:23:10,800
<i>...dan anak saya begitu taat.</i>

426
00:23:11,720 --> 00:23:13,280
<i>Ia lebih menggembirakan
daripada menang loteri.</i>

427
00:23:13,360 --> 00:23:15,440
Ayah akan tunjukkan
apa yang mak hantar.

428
00:23:16,640 --> 00:23:18,520
Saya mahu!

429
00:23:18,600 --> 00:23:19,640
Lihat tangan ayah.

430
00:23:22,280 --> 00:23:23,840
Magik!

431
00:23:26,200 --> 00:23:27,200
Tengok.

432
00:23:27,760 --> 00:23:30,160
Ada kucing bertuah dari Israel.

433
00:23:31,240 --> 00:23:33,880
Cangkerang laut dari Sri Lanka.

434
00:23:35,160 --> 00:23:38,440
Penguin dari Indonesia.

435
00:23:38,760 --> 00:23:39,840
Berhenti!

436
00:23:40,480 --> 00:23:42,440
Habiskan makanan awak dulu.
Ayah akan beri awak kesemuanya.

437
00:23:42,600 --> 00:23:44,280
Okey? Boleh?

438
00:23:44,920 --> 00:23:46,880
- Boleh.
- Boleh angkat tangan?

439
00:23:46,960 --> 00:23:48,000
Angkat tangan!

440
00:23:53,200 --> 00:23:54,760
Dia cuma ibu awak.

441
00:23:54,880 --> 00:23:56,320
Sebab itulah saya gementar.

442
00:23:56,880 --> 00:23:58,080
Patutkah saya rasa gementar juga?

443
00:23:58,600 --> 00:24:00,320
Awak patut rasa lebih gementar!

444
00:24:05,680 --> 00:24:08,440
- Abang, mak.
- Mak, abang.

445
00:24:08,560 --> 00:24:09,800
Zhenzhen, sapa mereka.

446
00:24:09,880 --> 00:24:11,200
Hai, mak cik, pak cik.

447
00:24:11,280 --> 00:24:13,240
Zhenzhen sudah besar.

448
00:24:13,320 --> 00:24:14,320
Sangat cantik!

449
00:24:14,400 --> 00:24:15,800
Terima kasih.

450
00:24:15,880 --> 00:24:17,720
Tadi bukankah mak
kata mak dahaga?

451
00:24:17,800 --> 00:24:19,760
Adik ipar, tolong bawa
mak pergi minum.

452
00:24:19,840 --> 00:24:22,880
Saya nak berbual dengan adik,
kami datang nanti.

453
00:24:22,960 --> 00:24:25,360
Kali ini awak perlu
selamatkan abang!

454
00:24:25,440 --> 00:24:27,880
Sebelum datang ke sini,
abang bergaduh dengan isteri.

455
00:24:27,960 --> 00:24:30,080
Dia mengadu bahawa
abang selalu bekerja...

456
00:24:30,160 --> 00:24:31,880
...dan tidak pedulikan dia
serta Zhenzhen.

457
00:24:31,960 --> 00:24:34,360
Dia mahu bercerai dengan abang!

458
00:24:35,080 --> 00:24:36,520
Begitu serius?

459
00:24:36,760 --> 00:24:39,840
Sebab itulah abang mahu
bawa mereka melancong.

460
00:24:39,960 --> 00:24:41,480
Abang pergilah melancong.

461
00:24:41,560 --> 00:24:42,840
Biar saya jaga mak.

462
00:24:42,960 --> 00:24:44,760
Saya boleh jaga mak
selama seminggu dua.

463
00:24:44,880 --> 00:24:46,160
Bukan hanya seminggu dua.

464
00:24:46,920 --> 00:24:47,960
Tiga minggu?

465
00:24:48,040 --> 00:24:50,120
- Tiga bulan!
- Tiga bulan?

466
00:24:50,200 --> 00:24:51,240
Abang nak ke Marikh?

467
00:24:51,320 --> 00:24:54,320
Abang pun tak mahu.
Ini salah kakak ipar awak.

468
00:24:54,400 --> 00:24:56,000
Dia pilih pakej pelayaran
mengelilingi dunia...

469
00:24:56,080 --> 00:24:57,360
...yang berharga ribuan dolar.

470
00:24:57,440 --> 00:24:59,320
Bazir wang jika tak pergi.

471
00:24:59,400 --> 00:25:00,720
Tiga bulan...

472
00:25:01,040 --> 00:25:03,240
Adik, sepanjang tahun,...

473
00:25:03,320 --> 00:25:05,640
...awak hanya balik ke KL
semasa Tahun Baru Cina.

474
00:25:05,720 --> 00:25:08,800
Selain itu, mak yang mahu
tinggal di rumah awak.

475
00:25:08,880 --> 00:25:12,640
Awak pun tahu, dia tak suka
dua abang ipar awak.

476
00:25:13,360 --> 00:25:16,440
- Saya tahu, tetapi...
- Tetapi apa?

477
00:25:16,520 --> 00:25:18,960
Awak pun tahu,
mak hidapi demensia.

478
00:25:19,040 --> 00:25:21,760
Menurut doktor, selagi dia makan
ubat, keadaannya boleh dikawal.

479
00:25:21,840 --> 00:25:24,720
Namun dia tak boleh marah!
Jika awak tak setuju...

480
00:25:24,800 --> 00:25:26,320
...dan mak pergi tinggal
dengan dua kakak awak,...

481
00:25:26,400 --> 00:25:29,320
...habislah jika dia bergaduh
dua abang ipar awak.

482
00:25:29,400 --> 00:25:31,640
Sebelum keadaan mak jadi serius,
saya pergi melancong dulu.

483
00:25:31,720 --> 00:25:35,880
Jika keadaan mak memburuk,
habislah abang!

484
00:25:36,040 --> 00:25:38,880
Mak cik,
biarlah kami pergi melancong.

485
00:25:38,960 --> 00:25:40,600
Jika tidak,
ibu bapa saya akan bercerai.

486
00:25:40,680 --> 00:25:42,040
Saya tak mahu mereka bercerai!

487
00:25:42,120 --> 00:25:45,680
Betul, perceraian ialah
sesuatu yang menyayat hati.

488
00:25:45,760 --> 00:25:47,680
Mak cik, tolonglah.

489
00:25:48,680 --> 00:25:49,800
Okey, okey.

490
00:25:50,040 --> 00:25:51,080
Terima kasih.

491
00:26:02,800 --> 00:26:06,560
Daripada tiga menantu mak,
awak yang paling berkebolehan.

492
00:26:07,480 --> 00:26:10,440
Sejak kecil, Maggie lebih pandai
daripada dua kakaknya.

493
00:26:11,040 --> 00:26:13,600
Dia juga lebih pandai
memilih suami.

494
00:26:14,920 --> 00:26:18,040
Kakak sulungnya berkahwin
dengan seorang kerani.

495
00:26:18,640 --> 00:26:23,480
Kakak keduanya berkahwin
dengan guru sekolah rendah.

496
00:26:23,560 --> 00:26:25,720
Mak selalu beritahu
anak perempuan mak...

497
00:26:26,240 --> 00:26:31,960
...bahawa kejayaan seorang wanita
bergantung pada suaminya.

498
00:26:32,520 --> 00:26:36,600
Nampaknya hanya
Maggie yang faham.

499
00:26:43,920 --> 00:26:45,080
Mereka sudah datang.

500
00:26:46,440 --> 00:26:50,280
Abang dan isterinya akan pergi
melancong buat sementara.

501
00:26:50,360 --> 00:26:52,200
Mak akan tinggal bersama kita
selama tiga bulan.

502
00:26:52,360 --> 00:26:53,520
Tiga bulan?

503
00:26:54,360 --> 00:26:56,720
Awak pun rasa
tiga bulan terlalu singkat?

504
00:26:57,720 --> 00:26:59,000
Tong Hai,...

505
00:26:59,080 --> 00:27:03,200
...bukankah mak suruh awak
pergi selama setengah tahun?

506
00:27:03,280 --> 00:27:05,720
Mak boleh tinggal
lebih lama di sini.

507
00:27:05,960 --> 00:27:07,480
Mak pandai bergurau.

508
00:27:08,080 --> 00:27:10,160
Saya serahkan mak kepada awak.

509
00:27:10,240 --> 00:27:12,560
Abang perlu naik penerbangan
seterusnya untuk jumpa isteri.

510
00:27:13,120 --> 00:27:14,200
Ucapkan selamat tinggal
kepada nenek.

511
00:27:14,280 --> 00:27:16,080
- Selamat tinggal, nenek.
- Selamat jalan.

512
00:27:16,160 --> 00:27:18,440
Nikmati perjalanan awak.
Jangan tergesa-gesa nak balik.

513
00:27:18,520 --> 00:27:19,600
Sudah tentu!

514
00:27:25,280 --> 00:27:27,280
Mengapa kita berada
di tempat perhentian teksi?

515
00:27:27,480 --> 00:27:29,520
Bukankah suami awak ada kereta?

516
00:27:29,600 --> 00:27:30,800
Maaf, mak.

517
00:27:31,280 --> 00:27:33,640
Kereta baharu kami
belum sampai lagi.

518
00:27:33,720 --> 00:27:35,880
Kita naik teksi sekarang, okey?

519
00:27:35,960 --> 00:27:40,480
Apa? Naik teksi?
Mak benci naik teksi!

520
00:27:40,560 --> 00:27:43,360
Mereka kenakan tambang
yang tinggi. Semuanya tak jujur!

521
00:27:43,440 --> 00:27:44,800
Jangan risau, mak.

522
00:27:44,920 --> 00:27:48,000
Teksi di sini mengenakan
tambang meter.

523
00:27:49,120 --> 00:27:50,600
Mak tak percaya!

524
00:27:51,520 --> 00:27:54,640
Tiada pemandu teksi
yang jujur di dunia ini!

525
00:27:59,040 --> 00:28:00,040
Chua!

526
00:28:02,240 --> 00:28:03,280
Chua!

527
00:28:04,080 --> 00:28:07,120
Jemput orang? Mana teksi awak?
Awak tak pandu teksi hari ini?

528
00:28:07,880 --> 00:28:08,880
Awak kenal dia?

529
00:28:08,960 --> 00:28:11,360
Mengapa dia kata
awak pandu teksi?

530
00:28:12,600 --> 00:28:14,160
Bukankah awak profesor?

531
00:28:15,080 --> 00:28:16,520
Mak cik,...

532
00:28:16,600 --> 00:28:19,240
...profesor?
Pemandu teksi, bukan?

533
00:28:19,320 --> 00:28:21,000
Pendengaran mak cik ada masalah?

534
00:28:22,000 --> 00:28:24,520
Oh, awak...

535
00:28:25,320 --> 00:28:27,760
Ya, dia pasti merujuk kepada...

536
00:28:27,840 --> 00:28:29,560
...penyelidikan baharu saya.

537
00:28:29,840 --> 00:28:32,240
Kami mengkaji
sel genetik pemandu teksi...

538
00:28:32,320 --> 00:28:34,480
...untuk melihat orang yang
sesuai menjadi pemandu...

539
00:28:34,560 --> 00:28:36,840
...kerana sesetengah daripada
mereka begitu menjengkelkan.

540
00:28:37,680 --> 00:28:38,880
Menjengkelkan!

541
00:28:39,880 --> 00:28:41,200
Tengok, orang bunyikan hon.

542
00:28:41,280 --> 00:28:42,960
Lebih baik awak pergi.
Terima kasih. Selamat jalan!

543
00:28:43,040 --> 00:28:45,480
Awak sudah gila?
Saya belum ada penumpang.

544
00:28:45,560 --> 00:28:46,960
Naiklah teksi saya
supaya saya boleh pergi.

545
00:28:47,040 --> 00:28:48,240
Ayuhlah.

546
00:28:53,480 --> 00:28:55,120
Apa khabar?

547
00:28:55,200 --> 00:28:57,240
Selamat menaiki teksi ayah saya.

548
00:28:57,320 --> 00:28:59,600
Biar kami bawa awak
pergi tengok di sekitar.

549
00:28:59,680 --> 00:29:01,880
Tengok di sekitar.

550
00:29:02,640 --> 00:29:06,240
Mengapa awak bawa anak bersama?

551
00:29:06,320 --> 00:29:09,520
Tiada orang jaganya di rumah.
Jadi saya bawa dia bersama.

552
00:29:09,800 --> 00:29:11,880
Awak hanya ada tiga orang.
Saya beri diskaun 50%.

553
00:29:11,960 --> 00:29:13,640
Mari, duduk di belakang.

554
00:29:13,880 --> 00:29:15,520
Marilah.

555
00:29:21,120 --> 00:29:22,640
Chua, penyaman udara
teksi saya...

556
00:29:22,720 --> 00:29:24,280
...adalah yang paling
sejuk di Singapura.

557
00:29:24,640 --> 00:29:28,280
Namun awak berpeluh seperti
berada di sauna. Awak sakit?

558
00:29:28,760 --> 00:29:30,760
- Ya, sayang, awak tak apa-apa?
- Tak apa-apa.

559
00:29:31,360 --> 00:29:33,560
Awak alami serangan jantung?

560
00:29:33,640 --> 00:29:35,720
Tidak, saya okey.
Saya hanya fikir tentang kerja.

561
00:29:37,360 --> 00:29:39,800
Apa yang awak perlu fikir?

562
00:29:40,160 --> 00:29:42,680
Tentu dia ada banyak perkara
untuk difikirkan.

563
00:29:42,760 --> 00:29:44,560
Dia profesor!

564
00:29:44,640 --> 00:29:47,200
Profesor?
Awak benar-benar profesor?

565
00:29:49,480 --> 00:29:51,680
Saya rasa dia hanya ada...

566
00:29:51,880 --> 00:29:54,080
...Sarjana Muda Pemanduan Teksi.

567
00:29:54,280 --> 00:29:55,840
Sayalah profesor.

568
00:29:55,960 --> 00:29:57,600
Saya Profesor Perjudian.

569
00:29:57,720 --> 00:29:59,480
- Awak sangat kelakar.
- Sedikit saja.

570
00:29:59,560 --> 00:30:02,080
Namun tak kelakar pun!

571
00:30:02,160 --> 00:30:05,080
Menantu saya
ialah profesor sebenar...

572
00:30:05,160 --> 00:30:08,280
...bukan profesor yang mengarut!

573
00:30:08,360 --> 00:30:09,520
Jika dia begitu hebat,...

574
00:30:09,600 --> 00:30:10,680
...dia tidak akan
terjun dari bangunan.

575
00:30:10,760 --> 00:30:12,080
Terjun dari bangunan?

576
00:30:12,160 --> 00:30:13,880
Seperti <i>Superman!</i>

577
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
Jaga adab awak.

578
00:30:15,800 --> 00:30:16,960
Biar saya beritahu awak,...

579
00:30:17,040 --> 00:30:18,560
...kali pertama saya jumpa dia...

580
00:30:18,640 --> 00:30:20,320
...saya yang bawa dia
ke bangunan itu.

581
00:30:20,400 --> 00:30:21,880
Kali kedua saya jumpa dia,...

582
00:30:21,960 --> 00:30:23,600
...saya halang dia
daripada terjun dari bangunan.

583
00:30:23,880 --> 00:30:26,240
Nampaknya saya penyelamat awak.

584
00:30:26,480 --> 00:30:28,120
Sayang, betulkah kata-katanya?

585
00:30:28,200 --> 00:30:29,440
Tidak, itu salah faham.

586
00:30:29,520 --> 00:30:32,040
Seperti yang saya kata
saya menjalankan eksperimen.

587
00:30:34,080 --> 00:30:35,720
- Ya, eksperimen.
- Betul.

588
00:30:35,800 --> 00:30:36,880
Untuk lihat jika
seseorang akan mati...

589
00:30:36,960 --> 00:30:39,280
...atau tidak jika terjun
dari tingkat ke-50. Ya, betul.

590
00:30:39,520 --> 00:30:43,200
Mengapa awak perlu
buat eksperimen sebegitu?

591
00:30:43,280 --> 00:30:48,280
Saya menjalankan eksperimen
sel genetik pemandu teksi.

592
00:30:48,360 --> 00:30:50,960
Saya bukan nak mati.

593
00:30:51,240 --> 00:30:53,960
Saya jelaskan kepadanya tetapi
dia masih tak percayakan saya.

594
00:30:54,680 --> 00:30:58,360
- Betul tak?
- Ya, saya tak percayakan dia.

595
00:30:59,360 --> 00:31:01,640
Jika saya tidak berpura-pura
percaya awak dan pujuk awak,...

596
00:31:01,720 --> 00:31:03,440
...awak pasti sudah terjun!

597
00:31:03,520 --> 00:31:06,160
Jika saya tidak berpura-pura
menggalakkan awak,...

598
00:31:06,240 --> 00:31:08,160
...awak akan memandu teksi?

599
00:31:08,520 --> 00:31:12,280
Boleh awak diam? Ini teksi,
bukan perlawanan bola sepak!

600
00:31:12,360 --> 00:31:15,000
Saya tak perlukan awak
untuk beri ulasan langsung.

601
00:31:15,080 --> 00:31:19,120
Bahaya memandu dan
bercakap pada masa yang sama!

602
00:31:19,200 --> 00:31:22,120
Saya akan hantar surat
dan mengadu tentang awak!

603
00:31:28,080 --> 00:31:30,480
Wah, awak semua berehat di sini.

604
00:31:30,560 --> 00:31:32,360
Tiada teksi di seluruh Singapura.

605
00:31:32,440 --> 00:31:34,480
Tan, khabarnya awak
menang loteri minggu lepas?

606
00:31:34,560 --> 00:31:36,000
200 dolar sahaja, tidak banyak.

607
00:31:45,080 --> 00:31:47,160
Lelaki yang bercermin mata
di belakang ialah pemandu baharu.

608
00:31:47,240 --> 00:31:50,160
Dia sangat angkuh. Hati-hati
semasa bercakap dengan dia.

609
00:31:50,240 --> 00:31:52,120
Dia profesor.

610
00:31:52,560 --> 00:31:54,120
Dia akan suruh awak diam
jika dia marah!

611
00:31:55,320 --> 00:31:56,680
Semalam saya dimarahinya.

612
00:31:57,600 --> 00:31:58,840
Dia ingat dia hebat.

613
00:32:00,680 --> 00:32:03,040
Oleh sebab dia berbahasa
Inggeris, dia ingat dia elit.

614
00:32:03,800 --> 00:32:05,320
Orang yang berpendidikan
bahasa Inggeris memang begitu.

615
00:32:05,520 --> 00:32:06,920
Eh, diam!

616
00:32:07,360 --> 00:32:09,440
Jangan merepek, boleh kena marah.

617
00:32:11,760 --> 00:32:14,040
Belajar tinggi tapi jadi
pemandu teksi? Cukup memalukan.

618
00:32:14,600 --> 00:32:16,840
Jangan kutuk dia.
Dia pun kasihan juga.

619
00:32:28,720 --> 00:32:29,920
28.40 dolar.

620
00:32:30,280 --> 00:32:35,520
Mahalnya! Awak ingat awak boleh
ambil kesempatan ke atas saya?

621
00:32:35,600 --> 00:32:38,040
Ini tambang tengah malam.
28.40 dolar.

622
00:32:38,280 --> 00:32:40,680
Apa kata pak cik
kenakan 30 dolar sahaja?

623
00:32:40,760 --> 00:32:42,200
Pak cik bayarlah kami!

624
00:32:43,480 --> 00:32:44,560
Apa maksud awak?

625
00:32:44,640 --> 00:32:46,640
Pak cik, jangan berpura-pura.

626
00:32:46,720 --> 00:32:48,880
Saya nampak pak cik asyik
mengintai mereka bercium.

627
00:32:48,960 --> 00:32:50,160
Memandangkan pak cik terhibur,...

628
00:32:50,240 --> 00:32:53,160
...bolehlah kami
minta sedikit upah.

629
00:32:53,240 --> 00:32:55,240
Kami juga beri
pak cik bunyi keliling!

630
00:32:57,600 --> 00:32:59,320
30 dolar sudah dianggap murah!

631
00:33:00,960 --> 00:33:03,680
- Awak semua sangat menjijikkan.
- Ada orang marah.

632
00:33:04,120 --> 00:33:05,160
Dengar sini,...

633
00:33:05,480 --> 00:33:08,280
...bayar tambang teksi. Jika tak,
saya akan hubungi polis.

634
00:33:10,880 --> 00:33:11,880
Baiklah, itu pilihan awak.

635
00:33:11,960 --> 00:33:15,040
Kedekut, selepas berhibur,
tak mahu bayar.

636
00:33:15,160 --> 00:33:16,240
Terima kasih!

637
00:33:24,360 --> 00:33:25,440
Telefon saya!

638
00:33:25,800 --> 00:33:28,160
Bayar tambang! Mari sini!

639
00:33:29,080 --> 00:33:30,560
Balik ke sini! Berhenti!

640
00:33:33,080 --> 00:33:34,080
Chua?

641
00:33:36,280 --> 00:33:37,360
Bayar tambang!

642
00:33:42,320 --> 00:33:43,520
Pak cik!

643
00:33:44,000 --> 00:33:46,640
Tambang beberapa dolar
dan telefon bimbit yang teruk,...

644
00:33:47,480 --> 00:33:50,000
...perlukah awak kejar saya
sehingga begitu jauh?

645
00:33:50,080 --> 00:33:51,250
Ini prinsip saya.

646
00:33:51,960 --> 00:33:53,840
Awak naik teksi,
awak kena bayar tambang.

647
00:33:54,200 --> 00:33:55,770
Jika awak dekati,
saya akan buka baju.

648
00:33:55,840 --> 00:33:56,960
Saya akan jerit.

649
00:33:57,040 --> 00:33:58,160
Kita tengok apa awak boleh buat!

650
00:33:58,250 --> 00:33:59,880
Polis akan tahu awak menipu.

651
00:34:00,880 --> 00:34:02,000
Jangan lari!

652
00:34:03,520 --> 00:34:05,730
Pak cik suka, ya?

653
00:34:05,800 --> 00:34:07,520
Kami perlu bayar tambang teksi.

654
00:34:07,600 --> 00:34:10,770
Sekarang pak cik sentuh dia,
perlu bayar lebih!

655
00:34:10,840 --> 00:34:12,560
Tadi pak cik tak mahu
bayar 30 dolar.

656
00:34:12,640 --> 00:34:14,320
Sekarang kami akan
kenakan 300 dolar!

657
00:34:14,400 --> 00:34:15,770
Jika pak cik tak bayar,...

658
00:34:15,840 --> 00:34:17,680
...kami akan pukul awak!

659
00:34:17,770 --> 00:34:19,880
Okey. Jika awak mahu wang,...

660
00:34:19,960 --> 00:34:21,160
...saya akan beri awak.
Wang itu di dalam teksi.

661
00:34:21,250 --> 00:34:24,640
Helo! Nak main-main, ya?
Saya akan main dengan awak!

662
00:34:24,880 --> 00:34:28,040
- Buka baju!
- Buka!

663
00:34:36,440 --> 00:34:38,960
Helo! Tanggalkan seluar!
Tanggalkannya!

664
00:34:39,040 --> 00:34:40,600
Seluar saya? Sudah gilakah?

665
00:34:40,680 --> 00:34:42,120
Berani kata saya gila?

666
00:34:42,200 --> 00:34:45,200
Nak tanggalkan atau tidak?
Tanggalkannya!

667
00:34:45,290 --> 00:34:47,360
Tanggalkan!

668
00:34:53,840 --> 00:34:55,290
Mengapa awak buat begini?

669
00:34:55,360 --> 00:34:58,440
Saya tak buat apa-apa
pun pada awak.

670
00:35:00,080 --> 00:35:02,080
Awak fikir
saya mahu pakaian awak?

671
00:35:02,360 --> 00:35:04,960
Saya ambil gambar awak, tengok
awak nak bayar atau tidak.

672
00:35:05,040 --> 00:35:07,880
Lihat. Seksi, bukan?

673
00:35:08,040 --> 00:35:09,880
Saya akan kenakan
kadar pakej perkahwinan.

674
00:35:10,080 --> 00:35:11,770
3,000 dolar
untuk seluruh koleksi.

675
00:35:12,290 --> 00:35:14,080
Jika tak bayar,
saya akan muat naik di Internet!

676
00:35:14,250 --> 00:35:16,480
Tidak, tolong jangan.
Awak tak boleh buat begitu.

677
00:35:16,560 --> 00:35:17,640
Masih mahu tawar-menawar?

678
00:35:17,730 --> 00:35:19,000
Jika awak teruskan lagi,
harganya sudah naik 4,000 dolar!

679
00:35:19,080 --> 00:35:20,730
- Apa? Bagaimana awak boleh...
- 5,000 dolar!

680
00:35:20,800 --> 00:35:22,680
- Bagaimana awak boleh...
- 6,000 dolar!

681
00:35:22,800 --> 00:35:25,680
Senangnya dapat wang!
6,000 dolar untuk beli gambar.

682
00:35:25,770 --> 00:35:27,730
Video saya pasti
bernilai 10,000 dolar!

683
00:35:27,800 --> 00:35:28,840
Apa yang awak buat?

684
00:35:28,920 --> 00:35:30,730
Saya ikut kamu sahaja.

685
00:35:30,800 --> 00:35:31,880
Kadar pakej yang sama untuk awak.

686
00:35:31,960 --> 00:35:33,880
30,000 dolar.
Tak termasuk keranda.

687
00:35:34,000 --> 00:35:36,160
Si Kacak, tak perlulah bergurau.

688
00:35:36,250 --> 00:35:38,160
Apa kata saya
biar awak sentuh saya?

689
00:35:38,250 --> 00:35:40,290
Tak payahlah. Saya tak mahu
sentuh papan cuci kain.

690
00:35:40,360 --> 00:35:41,960
Jadi apa yang awak mahu?

691
00:35:42,480 --> 00:35:44,800
Jika awak padamkan gambar itu,
saya akan padamkan video ini.

692
00:35:45,250 --> 00:35:48,800
Lain kali, apabila awak buli
orang, ingat pepatah ini...

693
00:35:48,880 --> 00:35:50,040
..."mentadak
menghendap reriang,...

694
00:35:50,120 --> 00:35:51,840
...tetapi tidak menyedari
burung pipit di belakang."

695
00:35:51,920 --> 00:35:54,840
Sudah salah,
yang betulnya ialah burung.

696
00:35:54,920 --> 00:35:55,920
Sudah ditukar?

697
00:35:58,840 --> 00:36:00,840
Awak bawa nasib malang
kepada saya setiap kali.

698
00:36:00,920 --> 00:36:03,120
Bukan saja mata saya lebam,
telefon saya juga pecah!

699
00:36:03,200 --> 00:36:04,840
Maaf. Terima kasih.

700
00:36:05,000 --> 00:36:07,600
Bukankah saya suruh awak
jangan serius sangat?

701
00:36:07,680 --> 00:36:09,320
Beberapa puluh dolar sahaja
dan telefon bimbit,...

702
00:36:09,400 --> 00:36:11,480
...perlukah awak kejar mereka
sampai begitu jauh?

703
00:36:11,560 --> 00:36:12,840
Jika saya
tidak selamatkan awak,...

704
00:36:12,920 --> 00:36:14,000
...awak mungkin dirogol,...

705
00:36:14,080 --> 00:36:15,320
...dibunuh, dibuang
ke dalam air dan...

706
00:36:15,400 --> 00:36:16,520
...mayat awak tidak akan ditemui.

707
00:36:16,920 --> 00:36:18,600
Kerja pemandu teksi
begitu memalukan?

708
00:36:19,880 --> 00:36:22,730
- Wartawan!
- Apa yang berlaku?

709
00:36:29,290 --> 00:36:30,880
Hei!

710
00:36:32,200 --> 00:36:33,770
Awak perlu sembunyikan diri?

711
00:36:33,840 --> 00:36:35,640
Kerja pemandu teksi
begitu memalukan?

712
00:36:35,730 --> 00:36:37,960
Saya tiada masalah
memandu teksi...

713
00:36:38,040 --> 00:36:39,080
...tetapi...

714
00:36:45,770 --> 00:36:46,800
Saya pergi dulu.

715
00:36:57,840 --> 00:36:58,880
Dengar sini, Maggie.

716
00:36:59,520 --> 00:37:01,730
Saya tidak mahu
menjadi pemandu teksi.

717
00:37:02,480 --> 00:37:04,360
Saya cuba banyak pilihan,
tetapi semuanya gagal.

718
00:37:05,000 --> 00:37:07,480
Ini jalan terakhir saya.

719
00:37:11,640 --> 00:37:13,000
Kita suami isteri.

720
00:37:14,250 --> 00:37:15,560
Mengapa awak tipu saya?

721
00:37:17,840 --> 00:37:18,920
Maggie...

722
00:37:19,960 --> 00:37:21,730
Ada pakaian bersih di sini.

723
00:37:22,520 --> 00:37:24,520
Juga susu soya
dan sandwic kegemaran awak.

724
00:37:25,320 --> 00:37:27,770
Bersihkan diri dulu
sebelum awak balik.

725
00:37:28,120 --> 00:37:29,770
Saya akan beritahu Jonah...

726
00:37:29,840 --> 00:37:31,680
...bahawa awak kerja semalaman.

727
00:37:40,360 --> 00:37:42,560
<i>Teksi</i>

728
00:37:43,520 --> 00:37:45,730
Mengapa mata ayah masih lebam?

729
00:37:46,120 --> 00:37:47,730
Ini trend sekarang.

730
00:37:48,200 --> 00:37:49,880
Semasa sesi
"Papar dan Beritahu" hari ini,...

731
00:37:49,960 --> 00:37:51,000
...Wei Wei tunjukkan...

732
00:37:51,080 --> 00:37:54,880
...barangan yang dia
bawa balik dari China.

733
00:37:56,080 --> 00:37:57,160
Awak ada barangan
dari luar negeri juga.

734
00:37:57,250 --> 00:37:59,200
Mak selalu hantar
barangan kepada awak.

735
00:37:59,290 --> 00:38:01,480
Namun Wei Wei ada banyak gambar!

736
00:38:03,040 --> 00:38:04,320
Gambar?

737
00:38:05,770 --> 00:38:07,920
Mak tak ambil gambar langsung.

738
00:38:09,360 --> 00:38:11,480
Ayah rasa kerana...

739
00:38:12,880 --> 00:38:15,160
...kamera ibu awak
terjatuh dan rosak.

740
00:38:15,250 --> 00:38:16,600
Sebab itulah
dia tak dapat ambil gambar.

741
00:38:16,680 --> 00:38:20,000
Ayah akan suruh
dia beli kamera baharu...

742
00:38:20,080 --> 00:38:22,840
...supaya dia boleh
ambil gambar untuk awak.

743
00:38:22,960 --> 00:38:24,560
- Betulkah?
- Sudah tentu!

744
00:38:24,640 --> 00:38:27,000
- Ayah pernah tipu awak?
- Pernah.

745
00:38:32,080 --> 00:38:34,600
Terima kasih kerana
membantu saya tempoh hari.

746
00:38:35,360 --> 00:38:37,290
Tak perlulah.

747
00:38:37,560 --> 00:38:38,800
Harap awak suka telefon ini.

748
00:38:40,520 --> 00:38:43,520
Tak sangka awak
begitu sentimental.

749
00:38:45,080 --> 00:38:46,600
Duduklah, jangan berdiri.

750
00:38:47,080 --> 00:38:48,080
Terima kasih!

751
00:38:48,640 --> 00:38:50,360
Jadi, apa kata isteri awak?

752
00:38:50,730 --> 00:38:52,920
Dia kata saya patut
beritahu perkara sebenar.

753
00:38:53,440 --> 00:38:54,560
Wanita memang begitu!

754
00:38:54,800 --> 00:38:55,880
Apabila awak
berterus terang dengannya,...

755
00:38:55,960 --> 00:38:58,000
...dia akan kata awak
tak jaga hatinya.

756
00:38:58,250 --> 00:39:00,880
Jika awak tak beritahu dia,
dia akan kata awak tidak jujur.

757
00:39:01,000 --> 00:39:02,520
Susah nak layan mereka!

758
00:39:02,600 --> 00:39:04,360
Awak juga ada masalah
dengan isteri awak?

759
00:39:06,120 --> 00:39:07,440
Tiada masalah.

760
00:39:07,520 --> 00:39:08,730
Dia sudah ikut orang lain.

761
00:39:08,800 --> 00:39:09,880
Tiada masalah lagi.

762
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
Maaf.

763
00:39:11,080 --> 00:39:13,040
Jangan risau. Saya rilek sahaja.

764
00:39:13,440 --> 00:39:15,560
Tanpa dia, saya masih
boleh hidup bahagia, bukan?

765
00:39:16,200 --> 00:39:17,360
Bagaimana dengan anak awak?

766
00:39:17,730 --> 00:39:18,770
Saya jaga dia.

767
00:39:18,840 --> 00:39:20,200
Dia okey sahaja
dengan jagaan saya.

768
00:39:21,730 --> 00:39:22,880
Cuma ada satu masalah.

769
00:39:22,960 --> 00:39:24,160
Guru tadikanya...

770
00:39:24,250 --> 00:39:26,520
...selalu mengadu bahawa
bahasa Inggerisnya teruk.

771
00:39:26,600 --> 00:39:27,800
Sakit kepala saya!

772
00:39:29,640 --> 00:39:31,480
- Bukankah awak profesor?
- Ya.

773
00:39:31,560 --> 00:39:32,880
Bahasa Inggeris awak pasti fasih.

774
00:39:33,730 --> 00:39:34,770
Ajarlah anak saya
bahasa Inggeris.

775
00:39:35,120 --> 00:39:36,320
Okey, saya boleh.

776
00:39:36,560 --> 00:39:38,250
Bagus! Cantik!

777
00:39:38,320 --> 00:39:39,360
Siapa cantik?

778
00:39:39,440 --> 00:39:40,920
Siapa cakap tentang saya?

779
00:39:41,800 --> 00:39:42,880
Pasti awak cakap tentang saya.

780
00:39:42,960 --> 00:39:46,040
Oh ya, Cik Chanel dan Cik Candy.

781
00:39:46,120 --> 00:39:49,080
Sudah tentu saya merujuk
kepada awak berdua yang cantik!

782
00:39:49,160 --> 00:39:51,040
Malam ini saya nak
sewa teksi, boleh tak?

783
00:39:51,360 --> 00:39:53,200
Sudah tentu boleh.
Awak begitu cantik.

784
00:39:53,290 --> 00:39:54,600
Takkanlah saya nak menolak?

785
00:39:54,880 --> 00:39:56,160
Pukul berapa? Nak ke mana?

786
00:39:56,250 --> 00:39:59,200
Pukul 9, dari Kelab Malam
Fairytales ke Hotel Moonlight.

787
00:39:59,290 --> 00:40:00,360
Baik!

788
00:40:00,440 --> 00:40:01,880
Kami mahu dua buah teksi.

789
00:40:01,960 --> 00:40:02,960
Boleh cari sebuah lagi?

790
00:40:03,040 --> 00:40:04,040
Dia boleh bawa teksi.

791
00:40:04,120 --> 00:40:06,080
Apa? Saya?
Tidak, tidak boleh! Maaf.

792
00:40:06,600 --> 00:40:09,160
Hei, Si Kacak. Awak orang baharu?

793
00:40:09,600 --> 00:40:10,880
Tak pernah nampak awak.

794
00:40:10,960 --> 00:40:12,770
Awak nampak
seperti lelaki budiman.

795
00:40:12,840 --> 00:40:14,520
Dia jenis yang awak suka, Candy!

796
00:40:15,440 --> 00:40:17,520
Jangan cakap terlalu kuat,
dia akan berasa malu.

797
00:40:17,680 --> 00:40:20,560
Si Kacak! Saya bekerja
di Fairytales.

798
00:40:20,640 --> 00:40:21,800
Datanglah lawat saya
jika ada masa lapang.

799
00:40:21,880 --> 00:40:23,200
Nama saya Candy.

800
00:40:24,160 --> 00:40:26,120
Hati-hati apabila
awak naik teksinya.

801
00:40:26,200 --> 00:40:28,200
Dia seorang profesor.

802
00:40:28,290 --> 00:40:30,360
Jika awak buat dia marah,
dia akan suruh awak diam!

803
00:40:30,440 --> 00:40:31,480
Diam?

804
00:40:31,560 --> 00:40:33,440
Lelaki yang hebat! Saya suka!

805
00:40:34,120 --> 00:40:38,080
Ayah tak mahu minum di bar.

806
00:40:38,160 --> 00:40:40,000
Kenapa tak nak pergi?
Mesti kena pergi!

807
00:40:40,560 --> 00:40:42,120
Ini nombor telefon awak.

808
00:40:42,200 --> 00:40:45,560
8857 9829.

809
00:40:45,640 --> 00:40:47,680
Bagusnya. Awak ingat nombor saya.

810
00:40:47,770 --> 00:40:48,800
Hei, apa yang awak buat?

811
00:40:48,880 --> 00:40:50,120
Beri awak urusan perniagaan!

812
00:40:50,200 --> 00:40:52,520
Kelak, jika tak jumpa saya,
awak boleh telefon dia.

813
00:40:52,600 --> 00:40:53,680
Pasti tak ada masalah.

814
00:40:54,040 --> 00:40:56,680
Baiklah, jumpa malam ini.

815
00:40:59,160 --> 00:41:03,640
- Selamat tinggal.
- Selamat jalan.

816
00:41:06,360 --> 00:41:07,880
Awak benar-benar bertuah.

817
00:41:07,960 --> 00:41:09,840
Lelaki tua itu sudah
pikat lebih 10 tahun...

818
00:41:09,920 --> 00:41:13,160
...tetapi tidak pernah berjaya.
Awak cukup bertuah!

819
00:41:15,160 --> 00:41:18,360
Awak beri saya telefon bimbit.
Saya beri awak urusan perniagaan.

820
00:41:18,440 --> 00:41:19,730
- Sekarang kita seri.
- Okey.

821
00:41:19,800 --> 00:41:21,320
Saya ambil balik telefon bimbit,
tiada urusan perniagaan lagi.

822
00:41:21,400 --> 00:41:23,120
Maaf, sudah terlambat.

823
00:41:27,770 --> 00:41:29,250
Jonah, panggil nenek untuk makan.

824
00:41:42,360 --> 00:41:44,840
98, markah tertinggi di sekolah.

825
00:41:44,920 --> 00:41:46,000
Syabas, anakku!

826
00:41:46,480 --> 00:41:47,800
Jadi, boleh saya
melawat makmal ayah?

827
00:41:49,120 --> 00:41:50,680
Tidak boleh.

828
00:41:51,120 --> 00:41:53,040
Kenapa, ayah?

829
00:41:53,160 --> 00:41:54,200
Awak sudah berjanji!

830
00:41:55,320 --> 00:41:56,800
98 markah adalah rendah.

831
00:41:56,880 --> 00:41:59,120
Atuk awak tak pernah
dapat kurang daripada 99 markah.

832
00:41:59,200 --> 00:42:00,200
Apa?

833
00:42:00,290 --> 00:42:02,440
Makmal itu...

834
00:42:02,520 --> 00:42:04,680
Makmal sedang menjalankan
eksperimen yang sulit.

835
00:42:04,770 --> 00:42:07,440
Orang dilarang melawat sekarang.

836
00:42:07,520 --> 00:42:08,880
Bagaimana mak tahu?

837
00:42:10,250 --> 00:42:12,960
Ayah awak beritahu mak
segala-galanya,...

838
00:42:13,040 --> 00:42:14,080
...bukan?

839
00:42:14,560 --> 00:42:15,640
Aduhai!

840
00:42:16,360 --> 00:42:19,770
Awak tidak akan dapat
semua benda yang awak mahu.

841
00:42:24,160 --> 00:42:27,520
Bukankah itu teksi Chua?
Apa yang berlaku?

842
00:42:34,600 --> 00:42:36,320
Chua!

843
00:42:38,200 --> 00:42:40,040
Awak! Mengapa tarik seluar saya?

844
00:42:40,120 --> 00:42:41,800
Saya ingat awak dah mati!

845
00:42:41,920 --> 00:42:43,600
Tidak, saya dalam perjalanan
untuk hadiri temu duga...

846
00:42:43,680 --> 00:42:45,520
...tetapi teksi saya ada masalah.

847
00:42:45,600 --> 00:42:46,960
Oh, hadiri temu duga.

848
00:42:47,040 --> 00:42:48,920
Temu duga? Ayuh!

849
00:42:49,000 --> 00:42:50,080
Ke mana?

850
00:42:50,160 --> 00:42:51,880
- Rumah saya.
- Rumah awak? Untuk apa?

851
00:42:51,960 --> 00:42:54,960
Mandi! Lihatlah muka awak,
ada minyak.

852
00:42:55,040 --> 00:42:57,080
- Bagaimana nak hadiri temu duga?
- Bagaimana dengan teksi saya?

853
00:42:57,160 --> 00:42:58,880
Awak selalu kata
temu duga itu penting.

854
00:42:58,960 --> 00:42:59,960
- Ya.
- Tinggalkan teksi awak di sini.

855
00:43:00,040 --> 00:43:01,200
Pekerja bengkel boleh uruskannya.

856
00:43:01,290 --> 00:43:02,360
Mari!

857
00:43:02,440 --> 00:43:03,800
Jika tayarnya diapit lagi?

858
00:43:06,080 --> 00:43:07,290
- Sudah mandi?
- Ya.

859
00:43:08,120 --> 00:43:11,250
Mengapa tak mandi dengan bersih?

860
00:43:11,320 --> 00:43:12,320
Mana?

861
00:43:12,400 --> 00:43:13,840
Muka awak, hitam!

862
00:43:14,360 --> 00:43:15,440
Okey sekarang?

863
00:43:16,920 --> 00:43:18,040
<i>"Noe."</i>

864
00:43:18,120 --> 00:43:19,560
<i>"Nose",</i> bukan <i>"noe."</i>

865
00:43:21,080 --> 00:43:22,200
Leher awak juga kena!

866
00:43:22,280 --> 00:43:23,880
Saya tak nampak di belakang.

867
00:43:27,760 --> 00:43:32,480
Maaf. Saya mengganggu awak?

868
00:43:33,440 --> 00:43:35,800
Bukankah pak cik
yang marah "diam"?

869
00:43:35,880 --> 00:43:37,160
Mengapa pak cik
berada di rumah saya?

870
00:43:37,240 --> 00:43:38,880
Mengapa pak cik tak pakai baju?

871
00:43:39,680 --> 00:43:42,200
Jangan salah faham, Regina.
Dia rakan sekerja saya, Chua.

872
00:43:42,280 --> 00:43:43,360
Helo.

873
00:43:43,440 --> 00:43:46,640
Perbuatan awak di sini
bukan urusan saya.

874
00:43:46,720 --> 00:43:47,760
Regina!

875
00:43:48,120 --> 00:43:50,080
Awak sudah salah sangka.

876
00:43:50,680 --> 00:43:52,480
Sekarang saya faham sebab...

877
00:43:52,560 --> 00:43:54,960
...awak tak cari
ibu baharu untuk Jia Jia!

878
00:43:55,800 --> 00:43:57,760
Regina!

879
00:43:58,840 --> 00:44:00,640
Mengapa awak rasa terganggu?
Dia hanya bergurau.

880
00:44:00,920 --> 00:44:02,720
Mari kita pergi. Sudah lewat.

881
00:44:02,880 --> 00:44:04,000
Apakah saya berhutang
dengan awak?

882
00:44:05,880 --> 00:44:06,880
Ayah, tunggu.

883
00:44:07,760 --> 00:44:09,560
Apa perkataan "kerbau"
dalam bahasa Inggeris?

884
00:44:09,760 --> 00:44:11,160
<i>"Gow".</i> Bukankah ayah
sudah cakap banyak kali?

885
00:44:11,240 --> 00:44:12,240
<i>"Gow."</i>

886
00:44:12,320 --> 00:44:14,240
<i>"Gow"</i> itu lembu.
Apa perkataan untuk kerbau?

887
00:44:14,320 --> 00:44:15,360
Mestilah <i>"Water Gow."</i>

888
00:44:15,440 --> 00:44:17,760
Bukan! Perkataannya <i>"buffalo."</i>

889
00:44:17,840 --> 00:44:21,440
Lembu ialah <i>"cow",</i> bukan <i>"gow."</i>

890
00:44:21,640 --> 00:44:22,760
Sudah tukarkah?

891
00:44:23,440 --> 00:44:24,880
Ini cara awak ajar anak?

892
00:44:24,960 --> 00:44:26,760
Tidak, dia belajar sendiri.

893
00:44:26,960 --> 00:44:28,160
Hebat, bukan?

894
00:44:28,560 --> 00:44:29,840
Apa maksudnya?

895
00:44:30,440 --> 00:44:32,760
Orang Singapura
berbahasa <i>Singlish.</i> Boleh?

896
00:44:33,600 --> 00:44:36,320
Apabila saya dewasa nanti,
saya mahu jadi MP Singlish.

897
00:44:36,400 --> 00:44:37,520
Boleh? Angkat tangan!

898
00:44:37,600 --> 00:44:38,600
Angkat tangan!

899
00:44:40,320 --> 00:44:43,200
Pak Cik Chua sudah terlambat
untuk hadiri temu duga.

900
00:44:43,280 --> 00:44:45,560
Apabila kita bertemu lagi,
pak cik akan ajar awak, okey?

901
00:44:45,680 --> 00:44:46,880
Janji?

902
00:44:46,960 --> 00:44:48,320
Pak cik janji.

903
00:44:50,080 --> 00:44:51,080
Pergi ke bilik awak.

904
00:44:51,160 --> 00:44:52,440
Ayah akan bantu awak
buat kerja rumah nanti.

905
00:44:52,520 --> 00:44:53,520
Okey.

906
00:44:53,920 --> 00:44:56,240
Saya rasa awak mencemarkan
bahasa Inggerisnya.

907
00:44:56,320 --> 00:44:57,520
Apa?

908
00:44:57,960 --> 00:44:59,920
Awak sudah cari
sekolah rendah untuk dia?

909
00:45:00,880 --> 00:45:03,360
Masih ada setahun lagi.
Bertenang! Jangan risau!

910
00:45:03,440 --> 00:45:05,280
Jangan risau?

911
00:45:05,360 --> 00:45:07,120
Apabila awak risau,
ia sudah terlambat.

912
00:45:07,200 --> 00:45:08,280
Begitu seriuskah?

913
00:45:09,080 --> 00:45:10,600
Awak mahu anak awak
jadi seperti awak?

914
00:45:11,560 --> 00:45:13,760
Bapa borek, anak rintik.
Itu sudah pasti. Apa maksud awak?

915
00:45:13,840 --> 00:45:16,760
Itu bukan maksud saya.
Maksud saya, pendidikannya.

916
00:45:16,840 --> 00:45:19,800
Pendidikan sekarang
sangat penting dan kompetitif.

917
00:45:20,520 --> 00:45:21,520
Jadi?

918
00:45:21,600 --> 00:45:23,480
Saya kenal pengetua sebuah
sekolah rendah yang bagus.

919
00:45:23,560 --> 00:45:24,880
Saya akan beri awak
nombor telefon dia.

920
00:45:24,960 --> 00:45:26,440
Pastikan awak
buat apa-apa saja...

921
00:45:26,560 --> 00:45:28,200
...untuk masukkan
anak awak ke sekolah itu.

922
00:45:30,200 --> 00:45:31,520
Okey, okey.

923
00:45:31,600 --> 00:45:33,280
Sudah lewat. Ayuh.

924
00:45:33,600 --> 00:45:34,600
Tunggu!

925
00:45:35,160 --> 00:45:36,480
Awak hadiri temu duga
sebagai penyelamat?

926
00:45:36,560 --> 00:45:37,640
Penyelamat?

927
00:45:37,720 --> 00:45:39,800
- Dengan pakaian begini?
- Saya terlupa.

928
00:45:40,760 --> 00:45:42,800
Kononnya profesional.

929
00:45:42,880 --> 00:45:43,880
Penyelamat profesional.

930
00:45:53,920 --> 00:45:57,360
Jad, awak disyorkan
oleh Profesor Chua?

931
00:45:57,760 --> 00:46:00,600
Ya, Profesor Chua.

932
00:46:00,800 --> 00:46:02,880
Awak mahu jadi sukarelawan
sekolah saya?

933
00:46:03,680 --> 00:46:04,880
Bukan.

934
00:46:05,360 --> 00:46:07,800
Jika bukan, mengapa awak datang?

935
00:46:08,880 --> 00:46:10,000
Itu bukan maksud saya.

936
00:46:10,080 --> 00:46:12,320
Maksud saya, saya bukan hanya
mahu jadi sukarelawan.

937
00:46:12,400 --> 00:46:15,080
Tak kira apa-apa
yang awak mahu,...

938
00:46:15,160 --> 00:46:18,160
...jika awak perlukan saya,
saya sudi lakukannya.

939
00:46:18,520 --> 00:46:19,600
Saya sanggup lakukannya.

940
00:47:01,320 --> 00:47:02,320
Sudah jam 10 pagi?

941
00:47:02,800 --> 00:47:04,480
Jia Jia,
mengapa tak kejutkan ayah?

942
00:47:04,560 --> 00:47:06,280
Semalam ayah kata ayah akan
menonton perlawanan Man U...

943
00:47:06,360 --> 00:47:07,840
...dan perlu bangun awal untuk
jadi sukarelawan di sekolah.

944
00:47:07,920 --> 00:47:09,480
Mengapa tak kejutkan ayah?

945
00:47:10,160 --> 00:47:11,680
Ayah keluar dulu,
awak jaga diri, ya.

946
00:47:11,760 --> 00:47:17,600
Rupa-rupanya ini cara ayah
membuat apa-apa sahaja.

947
00:47:17,680 --> 00:47:21,200
Ayah cuma pergi
jaga lalu lintas, okey?

948
00:47:22,960 --> 00:47:24,920
Sekarang sudah lebih jam 10.

949
00:47:25,360 --> 00:47:26,880
Agaknya ayah tak perlu
pergi lagi, bukan?

950
00:47:28,520 --> 00:47:30,480
Agaknya tak perlu...

951
00:47:31,120 --> 00:47:34,240
...tetapi memandangkan
ayah ponteng hari ini,...

952
00:47:34,320 --> 00:47:36,640
...saya pun boleh
ponteng sekolah?

953
00:47:36,720 --> 00:47:38,800
Jangan asyik fikir
nak ponteng sekolah!

954
00:47:39,240 --> 00:47:41,200
Alamak!
Awak bersekolah waktu pagi!

955
00:47:41,280 --> 00:47:42,480
Awak juga terlambat!

956
00:47:42,560 --> 00:47:43,720
Bulan ini awak sudah terlewat...

957
00:47:43,800 --> 00:47:45,040
...enam kali!

958
00:47:45,120 --> 00:47:48,160
Malulah ayah nak jumpa guru awak.
Cepat salin pakaian.

959
00:47:48,840 --> 00:47:50,600
Mengapa awak tak kejutkan ayah?

960
00:47:51,880 --> 00:47:53,800
Pengurus Sumber Manusia
yang dungu itu...

961
00:47:53,880 --> 00:47:56,840
...asyik tanya jika saya sanggup
terima gaji yang lebih rendah.

962
00:47:57,080 --> 00:47:58,120
Mereka yang...

963
00:47:58,200 --> 00:48:01,040
...tawarkan pakej lumayan
kepada orang asing!

964
00:48:01,120 --> 00:48:02,480
Saya rasa terhina...

965
00:48:02,560 --> 00:48:03,960
...dan macam nak baling
telur ke arah mereka!

966
00:48:04,040 --> 00:48:05,840
Hati-hati! Ini telur saya.

967
00:48:08,200 --> 00:48:09,800
Sekarang,
ramai ahli profesional...

968
00:48:09,880 --> 00:48:12,440
...terima gaji rendah kerana
bersaing untuk dapat kerja.

969
00:48:14,200 --> 00:48:16,960
Sebenarnya, Jonah sudah
cukup dewasa sekarang.

970
00:48:17,040 --> 00:48:18,640
Saya boleh pergi bekerja.

971
00:48:18,720 --> 00:48:20,600
Lagipun, saya pemegang ijazah.

972
00:48:21,960 --> 00:48:24,480
Sayang, jangan risau.

973
00:48:26,720 --> 00:48:28,440
Sejak hari pertama,
saya berjanji bahawa awak...

974
00:48:28,560 --> 00:48:30,480
...tidak perlu risau
tentang wang. Ingat tak?

975
00:48:31,640 --> 00:48:33,680
Apa pun, saya masih
akan hadiri temu duga.

976
00:48:35,120 --> 00:48:36,240
Ini terlalu mahal.

977
00:48:37,160 --> 00:48:38,840
Saya tahu awak susah
nak mencari wang

978
00:48:38,920 --> 00:48:40,320
Kita jimatkan wang
sebanyak yang boleh.

979
00:48:43,640 --> 00:48:45,640
Wah, ini murah!

980
00:48:46,520 --> 00:48:48,480
Sayang, sejak bila kita
mula makan snek?

981
00:48:48,760 --> 00:48:50,040
Ini bukan snek...

982
00:48:50,160 --> 00:48:51,480
...tetapi untuk makanan
tengah hari dan malam.

983
00:48:51,960 --> 00:48:53,000
Apa?

984
00:48:53,080 --> 00:48:55,360
Wah, yang ini lebih murah!

985
00:48:57,080 --> 00:48:58,880
Tengok, sekarang...

986
00:48:58,960 --> 00:49:01,360
...saya belajar berjimat cermat.

987
00:49:01,440 --> 00:49:03,880
Sayang, awak pandai
melihatnya daripada segi positif.

988
00:49:03,960 --> 00:49:05,880
Saya cakap sahaja.

989
00:49:05,960 --> 00:49:07,840
Saya tahu,
awak selalu bercakap benar.

990
00:49:11,440 --> 00:49:15,520
Jadi, bila awak nak beritahu
Jonah tentang hal sebenar?

991
00:49:19,760 --> 00:49:22,160
Bukankah itu paha ayam
kegemaran Jonah?

992
00:49:22,880 --> 00:49:24,880
Yang ini lebih murah!

993
00:49:24,960 --> 00:49:27,760
Patutkah saya beli paha
ayam jantan atau betina?

994
00:49:36,280 --> 00:49:37,760
Maaf, Jia Jia, ayah balik lewat.

995
00:49:37,840 --> 00:49:39,000
Ayah tipu lagi!

996
00:49:42,080 --> 00:49:43,360
Ayah tipu siapa?

997
00:49:43,440 --> 00:49:45,440
Ayah kata mak akan
hantar gambar kepada saya.

998
00:49:45,520 --> 00:49:46,600
Tak ada pun!

999
00:49:46,720 --> 00:49:47,760
Ayah tipu!

1000
00:49:47,920 --> 00:49:48,960
Esok.

1001
00:49:49,240 --> 00:49:52,120
Apabila awak bangun esok,
awak akan nampak gambar mak!

1002
00:49:52,200 --> 00:49:53,280
Betulkah?

1003
00:49:53,360 --> 00:49:56,080
Ya! Boleh tengok gambar mak esok!

1004
00:49:56,200 --> 00:49:58,840
Pergi tidur sekarang.

1005
00:49:58,960 --> 00:50:00,720
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1006
00:50:08,880 --> 00:50:09,880
Esok?

1007
00:50:10,000 --> 00:50:11,160
Apabila dia bangun?

1008
00:50:15,680 --> 00:50:17,640
Awak benar-benar benci dia?

1009
00:50:17,720 --> 00:50:19,320
Tengok apa yang awak buat.

1010
00:50:20,320 --> 00:50:21,640
Bagaimana boleh
saya selamatkan awak?

1011
00:50:22,280 --> 00:50:24,360
Kemahiran komputer awak
begitu handal.

1012
00:50:25,200 --> 00:50:26,720
Awak pasti boleh lakukannya!

1013
00:50:34,800 --> 00:50:35,920
Selamat pagi, Jia Jia.

1014
00:50:37,040 --> 00:50:41,120
Mengapa ayah bangun begitu awal?

1015
00:50:41,600 --> 00:50:43,080
Jia Jia, tengok.

1016
00:50:43,480 --> 00:50:44,840
Magik!

1017
00:50:47,360 --> 00:50:50,120
Gambar mak!

1018
00:50:50,200 --> 00:50:52,080
Afrika! Kutub Utara!

1019
00:50:52,440 --> 00:50:55,120
Menara Eiffel Paris!
Tembok Besar China!

1020
00:50:55,640 --> 00:50:58,120
Wah, awak sangat bijak!

1021
00:50:58,200 --> 00:50:59,480
Ayah tidak bohong, kan?

1022
00:51:00,840 --> 00:51:04,120
Mengapa muka mak nampak
sama saja dalam semua gambar?

1023
00:51:05,760 --> 00:51:07,200
Dia hanya tahu buat gaya ini.

1024
00:51:08,160 --> 00:51:09,240
Awak gembira tak?

1025
00:51:21,880 --> 00:51:23,960
- Pak cik, Dhoby Ghaut.
- Okey.

1026
00:51:32,640 --> 00:51:33,840
Jonah!

1027
00:51:33,920 --> 00:51:36,080
Awak berdua balik bersama?

1028
00:51:36,160 --> 00:51:37,200
Jonah!

1029
00:51:37,560 --> 00:51:39,120
Ayah bukan profesor.

1030
00:51:39,200 --> 00:51:41,520
- Ayah pemandu teksi.
- Biar ayah jelaskannya.

1031
00:51:41,600 --> 00:51:43,160
Tak perlulah.
Ayah akan menipu lagi.

1032
00:51:43,360 --> 00:51:45,840
Jonah, jangan cakap
begitu dengan ayah.

1033
00:51:45,920 --> 00:51:48,880
Dia bukan ayah saya.
Ayah saya profesor...

1034
00:51:48,960 --> 00:51:50,120
...bukan pemandu teksi.

1035
00:51:50,840 --> 00:51:52,160
Ayah ada masalahnya.

1036
00:51:53,360 --> 00:51:55,120
Mak sudah tahu?

1037
00:51:56,240 --> 00:51:58,280
Mak harap awak boleh
fahami situasi ayah.

1038
00:51:58,360 --> 00:51:59,880
Bagaimana?

1039
00:52:02,520 --> 00:52:04,480
Patutlah mak potong
wang saku saya.

1040
00:52:04,560 --> 00:52:06,560
Rupa-rupanya
awak berdua tipu saya.

1041
00:52:06,640 --> 00:52:07,840
Awak semua penipu!

1042
00:52:08,080 --> 00:52:09,920
- Dengar cakap ayah.
- Tidak!

1043
00:52:11,560 --> 00:52:13,120
Saya tidak akan
dengar cakap ayah lagi.

1044
00:52:14,320 --> 00:52:15,600
Ayah kata ayah
adalah yang terbaik...

1045
00:52:16,000 --> 00:52:17,440
...dan ayah mahu saya
jadi yang terbaik.

1046
00:52:18,320 --> 00:52:21,080
Namun tengoklah diri ayah!
Ayah cuma pemandu teksi.

1047
00:52:21,320 --> 00:52:23,680
Saya tak mahu jadi seperti ayah
yang buat kerja kelas rendah...

1048
00:52:25,320 --> 00:52:26,880
Jonah, maaf.
Ayah bukan sengaja...

1049
00:52:26,960 --> 00:52:28,320
Jangan sentuh saya!

1050
00:52:28,720 --> 00:52:30,040
Ayah tidak sengaja...

1051
00:52:30,160 --> 00:52:31,200
Jonah!

1052
00:52:32,200 --> 00:52:35,840
Rupa-rupanya awak bukan profesor.
Awak pemandu teksi!

1053
00:52:36,520 --> 00:52:37,800
Penipu!

1054
00:52:38,840 --> 00:52:44,160
Maggie, mengapa awak
berkahwin dengan penipu?

1055
00:52:44,240 --> 00:52:47,600
Mak tumpang susah hati demi awak!

1056
00:52:47,880 --> 00:52:50,440
Mak, bukan begitu.

1057
00:52:53,080 --> 00:52:56,200
Penipu!

1058
00:52:57,360 --> 00:53:02,840
Mak sudah cakap,
tiada pemandu teksi yang jujur!

1059
00:53:02,960 --> 00:53:04,760
Jangan menangis, mak.

1060
00:53:04,840 --> 00:53:06,680
Balik ke bilik untuk berehat.

1061
00:53:10,760 --> 00:53:13,560
Penipu!

1062
00:53:42,840 --> 00:53:44,280
Apakah saya tidak guna?

1063
00:53:57,720 --> 00:54:01,440
<i>Ayah: Apakah kerja sebagai
pemandu teksi begitu memalukan?</i>

1064
00:54:22,040 --> 00:54:23,080
Jia Jia!

1065
00:54:23,160 --> 00:54:24,920
Ayah belikan
nasi lemak kegemaran...

1066
00:54:25,760 --> 00:54:28,120
Mengapa awak bermuka masam?

1067
00:54:30,000 --> 00:54:31,040
Apa yang berlaku?

1068
00:54:32,280 --> 00:54:33,960
Ayah tipu saya lagi!

1069
00:54:34,040 --> 00:54:35,720
Apa yang ayah tipu?

1070
00:54:38,080 --> 00:54:41,280
Ayah nakal! Ayah menipu!
Ayah orang jahat!

1071
00:54:41,360 --> 00:54:42,960
Dengar cakap ayah,...

1072
00:54:43,040 --> 00:54:44,360
Mak adalah palsu!

1073
00:54:44,440 --> 00:54:45,560
Semua gambar itu palsu!

1074
00:54:45,640 --> 00:54:47,640
Semuanya palsu!

1075
00:54:48,080 --> 00:54:50,040
Mak adalah benar,
gambar adalah palsu.

1076
00:54:50,120 --> 00:54:51,680
Muka mak diletak
dalam gambar palsu.

1077
00:54:51,760 --> 00:54:53,200
Gambar palsu diletak
ibu kandung awak.

1078
00:54:53,280 --> 00:54:56,920
Ayah cuma mahu awak gembira.
Sebab ayah juga palsu! Ayah...

1079
00:55:29,760 --> 00:55:32,240
Minum perlahan-lahan.
Begitu dahagakah?

1080
00:55:38,240 --> 00:55:39,280
Tahukah awak,...

1081
00:55:40,000 --> 00:55:43,560
...ini kali kedua saya minum bir
dalam hidup saya?

1082
00:55:45,440 --> 00:55:48,040
Sebab biasanya awak minum
wain merah, wain putih,...

1083
00:55:48,120 --> 00:55:49,800
<i>...champagne </i>dan <i>VSOP, </i>bukan?

1084
00:55:49,880 --> 00:55:51,080
Saya bukan bergurau.

1085
00:55:51,160 --> 00:55:52,840
Ini kali kedua saya minum bir.

1086
00:55:53,200 --> 00:55:55,040
Kali pertama adalah...

1087
00:55:55,120 --> 00:55:56,960
...semasa teman wanita saya
putuskan hubungan dengan saya.

1088
00:55:57,040 --> 00:55:58,800
Jadi saya pergi minum
dengan gadis...

1089
00:55:58,880 --> 00:56:00,200
...yang sukakan saya.

1090
00:56:00,800 --> 00:56:01,880
Kali kedua adalah...

1091
00:56:03,240 --> 00:56:04,280
...sekarang, bersama awak.

1092
00:56:05,920 --> 00:56:07,000
Jatuh hati pada awak? Tolonglah.

1093
00:56:07,080 --> 00:56:08,840
- Tarik balik kata-kata awak!
- Tidak boleh.

1094
00:56:08,920 --> 00:56:10,200
Tarik balik? Tidak boleh.

1095
00:56:11,560 --> 00:56:13,920
Sesetengah kata
tidak boleh ditarik balik lagi.

1096
00:56:15,280 --> 00:56:16,320
Anak lelaki saya benci saya.

1097
00:56:17,000 --> 00:56:18,160
Dia tuduh saya penipu.

1098
00:56:20,120 --> 00:56:21,480
Sudah lima hari
kami tak bercakap.

1099
00:56:22,600 --> 00:56:25,600
Baru lima hari
awak sudah buat kecoh.

1100
00:56:25,680 --> 00:56:27,080
Ada sekali saya sakit tekak.

1101
00:56:27,160 --> 00:56:29,280
Saya tak bercakap dengan
anak saya selama seminggu!

1102
00:56:30,560 --> 00:56:32,760
Anak saya, Jonah, ketika
berusia lima tahun. Comel tak?

1103
00:56:32,840 --> 00:56:33,960
Comel.

1104
00:56:34,040 --> 00:56:35,480
Tahu apa dia selalu
buat pada saya?

1105
00:56:36,880 --> 00:56:39,520
Setiap pagi, dia akan cium saya
sehingga saya bangun.

1106
00:56:40,560 --> 00:56:44,040
Setiap malam, dia akan peluk
saya sehingga dia tertidur.

1107
00:56:45,320 --> 00:56:47,160
Pada usia lima tahun,
setiap hari...

1108
00:56:47,240 --> 00:56:48,920
...dia akan ambil
surat khabar saya.

1109
00:56:50,480 --> 00:56:51,600
Awak rasa itu pandai?

1110
00:56:52,120 --> 00:56:53,720
Semasa Jia Jia
berumur tiga tahun,...

1111
00:56:54,320 --> 00:56:57,440
...dia boleh baca 30 sajak Cina.

1112
00:56:57,520 --> 00:57:00,320
Pada umur empat tahun, dia pergi
membeli kopi di kedai kopi...

1113
00:57:00,400 --> 00:57:01,840
...dengan roti bakar
kaya dan mentega.

1114
00:57:01,920 --> 00:57:03,680
Pada usia lima tahun,
dia menaiki teksi saya...

1115
00:57:03,760 --> 00:57:05,680
...dan memberikan baki wang
kepada penumpang saya.

1116
00:57:05,760 --> 00:57:07,040
Dia memang pandai!

1117
00:57:08,040 --> 00:57:11,080
Dulu, anak saya memuja saya.

1118
00:57:13,920 --> 00:57:17,600
Ketika darjah satu,
dia beritahu seluruh kelas...

1119
00:57:17,680 --> 00:57:20,200
...apabila dia dewasa,
dia mahu menjadi saintis...

1120
00:57:20,280 --> 00:57:22,800
...yang bekerja di makmal sama
dengan ayahnya.

1121
00:57:25,040 --> 00:57:27,920
Dalam karangan tentang
orang kegemarannya,...

1122
00:57:28,640 --> 00:57:29,760
...dia cuma tulis tentang saya.

1123
00:57:30,640 --> 00:57:33,240
Dalam semua karangannya,
dia akan menulis...

1124
00:57:33,880 --> 00:57:35,520
..."orang kegemaran saya
ialah ayah saya...

1125
00:57:35,600 --> 00:57:36,800
...kerana dia...

1126
00:57:37,200 --> 00:57:40,040
...ayah yang terbaik di dunia!"

1127
00:57:44,680 --> 00:57:47,600
Sejak kecil, Jia Jia tak pernah
merasai kasih sayang ibu.

1128
00:57:49,640 --> 00:57:51,640
Namun dia tetap anak baik.

1129
00:57:53,640 --> 00:57:56,120
Setiap malam dia akan tunggu saya
untuk tidur dengan saya.

1130
00:57:57,160 --> 00:57:59,160
Dia juga akan tolong
selimutkan saya!

1131
00:58:01,080 --> 00:58:02,280
Dia juga kata,...

1132
00:58:02,360 --> 00:58:04,560
..."Ayah tak boleh jatuh sakit.

1133
00:58:04,640 --> 00:58:06,720
Jika ayah sakit,
saya tak tahu cara menjaga ayah.

1134
00:58:08,200 --> 00:58:09,640
Saya akan menangis."

1135
00:58:11,160 --> 00:58:12,640
Dia kata saya sayang dia.

1136
00:58:14,440 --> 00:58:16,560
Kelak, dia mahu jadi
ahli parlimen untuk jaga saya.

1137
00:58:19,440 --> 00:58:21,520
Dia baru berusia
lima tahun masa itu!

1138
00:58:30,800 --> 00:58:32,320
Mengapa awak begitu sedih?

1139
00:58:32,640 --> 00:58:34,800
Ingatkan awak mengambil
mudah dalam semua perkara...

1140
00:58:34,880 --> 00:58:36,640
...termasuk pemilihan
sekolah anak awak.

1141
00:58:37,680 --> 00:58:39,440
Sebenarnya anak awak
yang patut menangis!

1142
00:58:39,640 --> 00:58:40,960
Ambil mudah.

1143
00:58:41,040 --> 00:58:43,480
Janganlah sindir saya.

1144
00:58:43,560 --> 00:58:45,320
Awak pun sama juga. Betul tak?

1145
00:58:45,400 --> 00:58:46,760
Anak awak benci awak
kerana awak tipu dia.

1146
00:58:46,840 --> 00:58:48,120
Hakikatnya awak pemandu teksi...

1147
00:58:48,200 --> 00:58:50,600
...tetapi awak beritahu dia
bahawa awak profesor.

1148
00:58:51,160 --> 00:58:52,880
Nanti dulu, maksud awak...

1149
00:58:53,720 --> 00:58:56,240
...saya menipu
tetapi awak tak tipu?

1150
00:58:56,680 --> 00:58:59,240
Helo, Regina telah beritahu
saya segala-galanya.

1151
00:58:59,320 --> 00:59:02,000
Semua gambar itu disunting.
Itu bukan bohong?

1152
00:59:02,600 --> 00:59:03,720
Jia Jia baru berusia lima tahun.

1153
00:59:04,600 --> 00:59:06,960
Bagaimana saya nak jelaskan,
disebabkan saya tak guna,...

1154
00:59:07,040 --> 00:59:08,840
...ibunya ikut lelaki lain?

1155
00:59:09,120 --> 00:59:11,200
Awak hebat, tetapi awak
jadi pemandu teksi juga.

1156
00:59:11,280 --> 00:59:13,960
Penipuan saya itu
berniat baik. Faham tak?

1157
00:59:14,040 --> 00:59:15,080
Bukan seperti awak.

1158
00:59:15,160 --> 00:59:16,600
Pelajar sekolah menengah
sekarang...

1159
00:59:16,680 --> 00:59:18,080
...juga tahu mereka bentuk
robot Transformer.

1160
00:59:18,160 --> 00:59:20,440
Anak awak tak tahu bahawa
pemandu teksi ialah kerja sah?

1161
00:59:20,760 --> 00:59:24,200
Awak menipu untuk jaga air muka!
Awak faham tak?

1162
00:59:24,280 --> 00:59:25,520
Apa logiknya?

1163
00:59:25,720 --> 00:59:27,000
Awak boleh bohong sunat...

1164
00:59:27,080 --> 00:59:29,760
...tetapi saya tidak boleh jaga
perasaan anak saya?

1165
00:59:29,840 --> 00:59:31,840
Logik pemandu teksi yang teruk!

1166
00:59:32,200 --> 00:59:33,680
Saya tahu saya
tak berpendidikan tinggi.

1167
00:59:33,760 --> 00:59:36,440
Itu tak bermakna
saya pemandu teksi yang teruk!

1168
00:59:37,600 --> 00:59:39,120
Awak ingat awak hebat sangat?

1169
00:59:39,200 --> 00:59:40,880
Awak juga jadi pemandu teksi!

1170
00:59:40,960 --> 00:59:42,200
- Saya...
- Hei.

1171
00:59:43,000 --> 00:59:44,880
Jika Singapura tiada
pemandu teksi seperti kita,...

1172
00:59:44,960 --> 00:59:46,040
...bagaimana negara kita
boleh diteruskan?

1173
00:59:46,320 --> 00:59:48,760
Awak kejar masa? Naiklah bas.
Jangan naik teksi!

1174
00:59:48,840 --> 00:59:50,760
Isteri awak akan bersalin,
tiada ambulans,...

1175
00:59:50,840 --> 00:59:52,040
...suruh dia naik bas
ke hospital!

1176
00:59:52,120 --> 00:59:53,120
Jangan naik teksi!

1177
00:59:53,520 --> 00:59:54,560
Saya tak kata...

1178
00:59:54,640 --> 00:59:55,880
Awak tahu berapa pemandu teksi...

1179
00:59:55,960 --> 00:59:57,520
...berjaya hantar
anak mereka ke universiti?

1180
00:59:57,600 --> 00:59:58,960
Ada juga yang
menerima biasiswa...

1181
00:59:59,040 --> 01:00:01,280
...untuk belajar
di universiti yang bagus!

1182
01:00:01,360 --> 01:00:03,480
Ada yang tinggal
di kondominium atau banglo!

1183
01:00:03,560 --> 01:00:04,600
Awak tahu tak?

1184
01:00:04,880 --> 01:00:06,960
Saya tak kata teksi tak penting.

1185
01:00:07,040 --> 01:00:08,800
- Jadi?
- Saya cakap pasal pemandu teksi.

1186
01:00:08,880 --> 01:00:10,520
- Habis itu?
- Ada pemandu teksi yang baik.

1187
01:00:10,600 --> 01:00:11,960
- Apa?
- Awak seorang daripada mereka?

1188
01:00:16,120 --> 01:00:18,760
Siapa yang terlambat
pergi ke sekolah anaknya...

1189
01:00:18,840 --> 01:00:20,880
...untuk buat kerja sukarelawan?

1190
01:00:22,880 --> 01:00:24,640
Masa depan siapa
berada dalam bahaya?

1191
01:00:24,720 --> 01:00:27,120
Bukan awak,
kerana awak pemandu teksi.

1192
01:00:27,200 --> 01:00:28,320
Masa depan
anak awak akan terjejas!

1193
01:00:29,360 --> 01:00:30,760
Sebab awak ayah yang teruk!

1194
01:00:32,040 --> 01:00:33,560
Apa?

1195
01:00:33,640 --> 01:00:36,640
Cakap! Apa awak nak cakap?

1196
01:00:50,520 --> 01:00:52,680
Helo, Maggie. Saya dalam
perjalanan balik rumah.

1197
01:00:52,760 --> 01:00:54,080
<i>Mak sudah hilang!</i>

1198
01:00:54,640 --> 01:00:55,680
Apa?

1199
01:01:02,920 --> 01:01:04,840
Jonah, nenek sudah balik?

1200
01:01:07,760 --> 01:01:09,600
Apa katanya? Apa?

1201
01:01:10,240 --> 01:01:11,520
Ke mana dia pergi?

1202
01:01:11,600 --> 01:01:13,120
Apa kata awak pergi ke arah ini?

1203
01:01:13,200 --> 01:01:14,840
Saya akan kembali ke teksi.
Jangan risau, okey.

1204
01:01:14,920 --> 01:01:17,080
Kita akan cari dia.
Dia pasti pergi berjalan-jalan.

1205
01:01:17,160 --> 01:01:20,840
Apa yang dia mahu?

1206
01:01:22,680 --> 01:01:23,840
Oh, tidak.

1207
01:01:25,280 --> 01:01:27,080
Hei, ayah yang teruk.
Apa yang berlaku?

1208
01:01:28,720 --> 01:01:29,720
Apa yang berlaku?

1209
01:01:29,800 --> 01:01:30,880
Mak mentua saya hilang.

1210
01:01:30,960 --> 01:01:32,840
Kami sedang cari dia.
Ini bukan urusan awak!

1211
01:01:32,920 --> 01:01:34,000
Ini hal yang serius!

1212
01:01:34,600 --> 01:01:37,200
- Hei, awak pemandu teksi.
- Jadi?

1213
01:01:37,280 --> 01:01:39,920
Jadi? Inilah masanya
kita gunakan teknik kita!

1214
01:01:40,000 --> 01:01:41,040
Apa maksud awak?

1215
01:01:41,120 --> 01:01:42,200
Awak ahli profesional.

1216
01:01:42,280 --> 01:01:44,560
Awak tak tahukah? Senyap!

1217
01:01:44,640 --> 01:01:45,760
Saya senyap?
Apa yang awak buat sekarang?

1218
01:01:45,840 --> 01:01:47,440
Helo, Operasi?

1219
01:01:47,520 --> 01:01:49,760
Nombor plat saya 817.
Saya Ah Tau.

1220
01:01:49,880 --> 01:01:52,720
<i>Mak mentua seorang
rakan sekerja kita sudah hilang.</i>

1221
01:01:53,040 --> 01:01:55,000
<i>Dia berusia lebih 70 tahun.</i>

1222
01:01:56,160 --> 01:01:58,280
<i>Dia agak gemuk dan pendek.</i>

1223
01:01:58,360 --> 01:02:00,560
<i>Dia pakai baju biru
dan seluar putih.</i>

1224
01:02:01,080 --> 01:02:02,480
<i>Maklumkan kepada
semua rakan sekerja.</i>

1225
01:02:02,560 --> 01:02:03,840
<i>Telefon saya jika ada maklumat.</i>

1226
01:02:04,240 --> 01:02:07,040
<i>Terima kasih, nanti saya
akan belanja awak makan.</i>

1227
01:02:07,560 --> 01:02:11,160
<i>Papa, jawab panggilan.</i>

1228
01:02:11,280 --> 01:02:12,320
Helo.

1229
01:02:12,880 --> 01:02:14,000
Baju biru, betul.

1230
01:02:14,800 --> 01:02:16,080
Seluar putih, betul.

1231
01:02:17,320 --> 01:02:20,880
Helo, rambutnya beruban sedikit!

1232
01:02:23,000 --> 01:02:24,200
Helo.

1233
01:02:24,280 --> 01:02:25,560
Baju biru, betul.

1234
01:02:25,640 --> 01:02:26,960
Seluar putih, betul.

1235
01:02:27,040 --> 01:02:28,440
Ya, rambutnya beruban sedikit.

1236
01:02:29,360 --> 01:02:32,640
Si Kacak, usianya 70 tahun,
bukan 17 tahun!

1237
01:02:34,040 --> 01:02:35,040
Helo.

1238
01:02:36,320 --> 01:02:37,720
Baju biru.

1239
01:02:37,800 --> 01:02:39,040
Seluar putih.

1240
01:02:39,520 --> 01:02:41,680
Rambutnya beruban, usia 70 tahun.

1241
01:02:42,960 --> 01:02:45,240
Dia wanita, bukan lelaki!

1242
01:02:45,320 --> 01:02:47,200
Buka mata luas-luas!

1243
01:02:50,240 --> 01:02:51,360
Teruskan.

1244
01:02:52,760 --> 01:02:53,800
Sudah jumpa dia?

1245
01:02:54,840 --> 01:02:55,920
Betulkah?

1246
01:02:58,360 --> 01:02:59,880
- Helo, Chua.
- Ya, Tau.

1247
01:02:59,960 --> 01:03:01,040
Kami dah jumpa dia!

1248
01:03:01,880 --> 01:03:02,880
Di mana?

1249
01:03:03,160 --> 01:03:04,640
Tong Hai!

1250
01:03:05,120 --> 01:03:07,880
Di mana awak, Tong Hai?

1251
01:03:07,960 --> 01:03:10,320
Mak, Tong Hai sudah
naik kapal pelayaran.

1252
01:03:11,000 --> 01:03:13,640
Mak, kita balik dan makan ubat.

1253
01:03:14,120 --> 01:03:16,800
- Kita balik dan tonton TV.
<i>- Tengoklah,...</i>

1254
01:03:16,880 --> 01:03:18,880
<i>...pemandu teksi
sangat profesional.</i>

1255
01:03:18,960 --> 01:03:20,880
<i>Walaupun saya tak tahan
si muka yang menyedihkan itu,...</i>

1256
01:03:20,960 --> 01:03:22,880
<i>...saya masih bantu dia
untuk cari ibu mentuanya.</i>

1257
01:03:23,920 --> 01:03:25,880
<i>Masalah dia sudah selesai...</i>

1258
01:03:25,960 --> 01:03:27,360
<i>...tetapi macam mana
dengan masalah saya?</i>

1259
01:03:27,800 --> 01:03:29,040
Sayang.

1260
01:03:29,120 --> 01:03:30,120
Aduh!

1261
01:03:31,040 --> 01:03:33,120
Awak nak marah sampai bila?

1262
01:03:36,240 --> 01:03:39,320
Pak Cik Chua jemput kita
hadiri majlis barbeku.

1263
01:03:39,400 --> 01:03:41,280
Dia jemput seluruh keluarga kita.

1264
01:03:41,360 --> 01:03:44,320
Dia berjanji untuk
ajar awak bahasa Inggeris.

1265
01:03:44,400 --> 01:03:47,120
Jika awak tak pergi,
awak yang rugi!

1266
01:03:48,080 --> 01:03:50,720
Jika mak pergi, saya akan pergi.

1267
01:03:50,800 --> 01:03:52,760
Mak takkan pergi.

1268
01:03:53,360 --> 01:03:54,440
Ayah menipu lagi!

1269
01:03:55,640 --> 01:03:56,760
Ayah akan beritahu awak
perkara sebenar.

1270
01:03:56,840 --> 01:03:58,880
Ayah takkan tipu.
Awak perlu percayakan ayah, okey?

1271
01:04:01,440 --> 01:04:02,840
Mak awak...

1272
01:04:03,880 --> 01:04:04,880
...sudah larikan diri.

1273
01:04:05,760 --> 01:04:08,480
Mak pergi ke China?
England? Perancis?

1274
01:04:08,560 --> 01:04:09,920
Mak sudah larikan diri!

1275
01:04:10,120 --> 01:04:11,200
Amerika Syarikat?

1276
01:04:11,720 --> 01:04:13,600
Ayah sudah kata,
dia larikan diri!

1277
01:04:13,920 --> 01:04:16,720
Mengapa semua orang ada ibu,
tetapi saya tak ada?

1278
01:04:16,800 --> 01:04:18,600
Awak bukan tiada ibu.

1279
01:04:18,680 --> 01:04:20,840
Mak awak sudah larikan diri!

1280
01:04:20,920 --> 01:04:22,360
Awak ada ayah, tak cukupkah?

1281
01:04:23,160 --> 01:04:26,240
Jika saya ikut cakap,
mak akan kembali?

1282
01:04:27,000 --> 01:04:29,360
Tidak!

1283
01:04:29,440 --> 01:04:31,120
Dia sudah larikan diri
dan tidak akan kembali lagi!

1284
01:04:31,200 --> 01:04:33,360
Walaupun awak budak baik
dan rindukan dia,...

1285
01:04:33,440 --> 01:04:36,680
...dia takkan kembali!
Okey? Awak faham?

1286
01:04:37,440 --> 01:04:40,360
Saya mahu mak!

1287
01:04:40,440 --> 01:04:41,760
Jangan buat perangai.

1288
01:04:43,000 --> 01:04:46,640
Jangan menangis lagi.

1289
01:04:47,640 --> 01:04:50,840
- Jangan menangis, berhenti.
- Saya mahu mak!

1290
01:04:50,920 --> 01:04:52,920
Jangan bising lagi.

1291
01:04:53,360 --> 01:04:55,280
Ayah akan cari ibu baharu, okey?

1292
01:04:55,360 --> 01:04:56,480
Saya tak mahu ibu baharu!

1293
01:04:56,560 --> 01:04:58,600
Dia hebat.
Awak pasti akan suka dia.

1294
01:04:58,680 --> 01:05:00,120
Saya tak mahu ibu baharu!

1295
01:05:00,200 --> 01:05:02,840
Betul awak tak mahu? Awak pasti?

1296
01:05:02,920 --> 01:05:04,720
Saya tak mahu ibu baharu!
Saya hanya mahu ibu saya!

1297
01:05:04,800 --> 01:05:05,880
Kalau tak mahu, sudah!

1298
01:05:07,600 --> 01:05:09,880
- Kenapa?
- Apakah maksud "ibu baharu"?

1299
01:05:13,880 --> 01:05:18,600
Ibu baharu adalah seperti...

1300
01:05:20,280 --> 01:05:22,760
- ...Kakak Regina.
- Kenapa?

1301
01:05:22,840 --> 01:05:25,760
Kakak Regina
ialah kakak, bukan ibu!

1302
01:05:26,480 --> 01:05:28,440
Kadangkala,
seorang kakak pun boleh jadi ibu.

1303
01:05:29,240 --> 01:05:30,320
Faham tak?

1304
01:05:31,000 --> 01:05:32,000
Kakak Mak?

1305
01:05:35,120 --> 01:05:36,120
Amah?

1306
01:05:42,320 --> 01:05:43,680
Ayah, boleh kita pergi sekarang?

1307
01:05:43,760 --> 01:05:47,320
Pak Cik Chua sedang menunggu
untuk ajar saya bahasa Inggeris!

1308
01:05:47,400 --> 01:05:51,800
Wah, awak begitu bersemangat.

1309
01:05:51,880 --> 01:05:53,080
Sudah tentu!

1310
01:05:53,160 --> 01:05:54,440
Ayah, betulkah...

1311
01:05:54,520 --> 01:05:57,640
...Kakak Regina akan jadi
ibu baharu saya?

1312
01:05:57,720 --> 01:05:58,760
Sudah tentu!

1313
01:05:58,840 --> 01:06:00,080
Asalkan awak sukakannya.

1314
01:06:00,160 --> 01:06:01,720
- Awak suka tak?
- Ya!

1315
01:06:01,800 --> 01:06:02,960
Baiklah, ayah janji!

1316
01:06:03,520 --> 01:06:05,760
Ayah akan pikat
Kakak Regina esok, okey?

1317
01:06:05,840 --> 01:06:06,840
Okey!

1318
01:06:08,040 --> 01:06:09,840
Mari kita hadiri parti barbeku!

1319
01:06:09,920 --> 01:06:11,680
Barbeku!

1320
01:06:11,760 --> 01:06:12,760
Barbeku!

1321
01:06:12,840 --> 01:06:15,360
Ayah akan barbeku awak!

1322
01:06:31,160 --> 01:06:34,560
Aduhai, sudah lama
saya tak pikat perempuan.

1323
01:06:34,640 --> 01:06:35,800
Nak bermula dari mana?

1324
01:06:37,360 --> 01:06:38,600
Jika dia menolak saya,...

1325
01:06:38,680 --> 01:06:40,200
...malulah saya.

1326
01:06:42,240 --> 01:06:44,840
Demi Jia Jia, saya tak kisah!

1327
01:06:45,880 --> 01:06:47,600
Walaupun bukan demi Jia Jia,...

1328
01:06:48,840 --> 01:06:51,040
...mana nak cari
gadis yang begitu baik?

1329
01:06:52,920 --> 01:06:54,000
Helo.

1330
01:06:57,320 --> 01:06:59,560
Mengapa awak sembunyi di sini?

1331
01:07:00,040 --> 01:07:01,080
Saya tak sembunyi.

1332
01:07:01,160 --> 01:07:03,080
Jika saya sembunyi,
awak takkan nampak saya.

1333
01:07:03,160 --> 01:07:05,560
Saya datang untuk beli...

1334
01:07:05,640 --> 01:07:06,640
...susu kacang soya!

1335
01:07:07,040 --> 01:07:08,040
Ya, susu kacang soya.

1336
01:07:08,120 --> 01:07:10,160
Bila awak mula minum susu soya?
Bukankah awak selalu minum kopi?

1337
01:07:10,240 --> 01:07:12,680
Saya beli untuk Chua.

1338
01:07:12,760 --> 01:07:15,040
Dia ajar Jia Jia bahasa Inggeris.

1339
01:07:15,120 --> 01:07:16,200
Saya perlu beri
tanda terima kasih.

1340
01:07:19,080 --> 01:07:21,120
Oh ya, awak lapang malam ini?

1341
01:07:21,200 --> 01:07:22,200
Kenapa?

1342
01:07:23,000 --> 01:07:24,280
Awak mahu saya buat
apa untuk awak?

1343
01:07:24,680 --> 01:07:27,120
Macamlah saya selalu
ambil kesempatan ke atas awak.

1344
01:07:27,200 --> 01:07:30,080
Bukan selalu.
Hanya lima hari dalam seminggu!

1345
01:07:30,160 --> 01:07:31,320
Begitu kerap?

1346
01:07:31,400 --> 01:07:33,240
Cakaplah apa yang
awak mahu saya buat.

1347
01:07:33,840 --> 01:07:37,680
Saya tahu saya selalu
ambil kesempatan ke atas awak.

1348
01:07:37,760 --> 01:07:38,800
Tepi sedikit.

1349
01:07:39,200 --> 01:07:42,360
Jadi malam ini
saya mahu balas budi awak!

1350
01:07:43,880 --> 01:07:46,000
Mengapa awak ketawa? Apa hal?

1351
01:07:46,280 --> 01:07:47,640
Tidak perlulah.

1352
01:07:47,720 --> 01:07:48,720
Perlu!

1353
01:07:48,800 --> 01:07:50,760
Tunggu saya di perhentian bas
belakang pada jam 7, okey?

1354
01:07:50,840 --> 01:07:52,760
- Awak nak buat apa kali ini?
- Jangan tanya lagi.

1355
01:07:52,840 --> 01:07:55,000
Jumpa di perhentian bas
pada jam 7. Jangan lewat.

1356
01:07:55,080 --> 01:07:57,610
Awak mesti datang, jangan lewat.
Mesti datang, jangan...

1357
01:07:57,680 --> 01:07:58,920
Awak mesti datang, jangan lewat.

1358
01:08:02,440 --> 01:08:03,880
Dia minta awak jangan lewat?

1359
01:08:05,160 --> 01:08:07,610
- 15 buah kereta.
<i>- Tengoklah si gemuk ini.</i>

1360
01:08:07,680 --> 01:08:09,360
<i>Inilah spesies
yang hampir pupus,...</i>

1361
01:08:09,440 --> 01:08:11,840
<i>...lebih jarang dilihat
berbanding beruang panda,...</i>

1362
01:08:11,920 --> 01:08:13,000
<i>...orang yang suka mengarut!</i>

1363
01:08:13,080 --> 01:08:15,760
<i>Nasib saya malang sepanjang hari!</i>

1364
01:08:15,840 --> 01:08:18,490
Oh, maaf.
Saya tak ada wang kecil.

1365
01:08:18,570 --> 01:08:19,800
Saya juga sama.

1366
01:08:19,880 --> 01:08:21,490
Kalau begitu, tak apalah.

1367
01:08:21,570 --> 01:08:22,640
Awak tak perlu bayar.

1368
01:08:22,720 --> 01:08:24,610
Tidak boleh! Saya perlu bayar.

1369
01:08:24,680 --> 01:08:26,000
Saya mesti bayar tambang teksi.

1370
01:08:26,080 --> 01:08:27,160
Tidak membayar
ialah tindakan yang salah,...

1371
01:08:27,240 --> 01:08:28,320
...tak bermoral.

1372
01:08:28,400 --> 01:08:30,720
Bukan tak bermoral. Saya belanja.

1373
01:08:30,800 --> 01:08:32,530
Tiada masalah, saya belanja.

1374
01:08:32,610 --> 01:08:34,360
Awak belanja? Tidak boleh!

1375
01:08:35,320 --> 01:08:38,040
Ada stesen minyak di belakang.
Kita boleh pecahkan wang besar.

1376
01:08:38,120 --> 01:08:39,640
Sekejap sahaja, okey?

1377
01:08:39,720 --> 01:08:41,280
Baiklah.

1378
01:08:51,960 --> 01:08:53,800
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1379
01:08:53,880 --> 01:08:56,440
Sebenarnya, saya juga kejar masa.

1380
01:09:00,880 --> 01:09:02,320
Aduhai, sudah kehabisan petrol!

1381
01:09:22,610 --> 01:09:23,880
Tuan, tolong beri saya peluang.

1382
01:09:24,880 --> 01:09:26,240
Sila matikan enjin, tuan.

1383
01:09:26,320 --> 01:09:27,320
Okey, okey.

1384
01:09:27,880 --> 01:09:29,680
Sila beri saya
lesen memandu tuan.

1385
01:09:31,360 --> 01:09:32,490
Tolonglah beri peluang.

1386
01:09:36,720 --> 01:09:38,080
Selamat petang, tuan.

1387
01:09:38,760 --> 01:09:42,120
Awak tahu betapa bahayanya
membuat pusingan U yang haram?

1388
01:09:42,680 --> 01:09:45,320
Apakah awak fikir betapa
sedihnya keluarga awak...

1389
01:09:45,400 --> 01:09:47,610
...jika awak terlibat
dalam kemalangan?

1390
01:09:48,040 --> 01:09:50,880
Lagipun, sebagai
pemandu profesional,...

1391
01:09:50,960 --> 01:09:53,240
...awak perlu bersifat
lebih bertanggungjawab.

1392
01:09:53,320 --> 01:09:55,960
Walaupun awak tak peduli
tentang keselamatan diri,...

1393
01:09:56,040 --> 01:09:58,680
...awak perlu fikir tentang
kereta lain di jalan raya.

1394
01:09:58,760 --> 01:10:00,680
Jika awak terlibat
dalam kemalangan dengan...

1395
01:10:00,760 --> 01:10:02,320
...kereta lain di jalan raya,
bagaimana?

1396
01:10:02,400 --> 01:10:04,040
Walaupun awak okey,...

1397
01:10:04,120 --> 01:10:06,360
...jika orang lain cedera,
bagaimana?

1398
01:10:06,440 --> 01:10:09,040
Lagipun, awak perlu fikir
tentang ahli keluarga mereka...

1399
01:10:09,120 --> 01:10:10,800
...dan betapa sedihnya mereka...

1400
01:10:10,880 --> 01:10:12,680
...kerana ahli keluarga
mereka cedera.

1401
01:10:12,760 --> 01:10:15,880
Selain itu, ahli-ahli
keluarga ini ada kawan.

1402
01:10:15,960 --> 01:10:18,490
Kawan-kawan itu
pasti sangat sedih...

1403
01:10:18,570 --> 01:10:21,080
...kerana ahli keluarga
kawan mereka tercedera.

1404
01:10:21,160 --> 01:10:23,360
Kawan-kawan ini
juga ada keluarga sendiri.

1405
01:10:23,440 --> 01:10:26,440
Jika awak fikir betapa sedihnya
ahli keluarga mereka...

1406
01:10:26,530 --> 01:10:29,040
...kerana ahli keluarga
kawan mereka cedera...

1407
01:10:29,120 --> 01:10:30,640
Tuan!

1408
01:10:30,720 --> 01:10:32,200
Saya faham kata-kata awak.

1409
01:10:32,280 --> 01:10:33,570
Awak jelaskannya dengan baik.

1410
01:10:33,640 --> 01:10:34,720
Boleh tuan lepaskan saya?

1411
01:10:35,240 --> 01:10:36,240
Tidak boleh.

1412
01:10:38,040 --> 01:10:39,760
Saya pegawai polis...

1413
01:10:39,840 --> 01:10:41,160
...yang profesional.

1414
01:10:41,800 --> 01:10:43,000
Bukan tentera negara.

1415
01:10:43,440 --> 01:10:45,570
Saya nampak
awak melanggar peraturan.

1416
01:10:45,640 --> 01:10:47,680
Jadi saya perlu keluarkan saman.

1417
01:10:47,760 --> 01:10:49,280
Jika saya tak keluarkan saman,...

1418
01:10:49,360 --> 01:10:51,240
...saya melanggar peraturan.

1419
01:10:51,320 --> 01:10:53,360
Baiklah, tuan nak saman saya?

1420
01:10:53,440 --> 01:10:56,840
Silakan. Cepat saman saya.
Tolonglah saman saya.

1421
01:10:56,920 --> 01:10:59,530
Cepat sedikit.

1422
01:11:03,960 --> 01:11:05,120
Tolong tulis lebih cepat.

1423
01:11:07,040 --> 01:11:09,000
- Terima kasih, tuan.
- Terima kasih.

1424
01:11:10,720 --> 01:11:12,800
- Plat lesen awak...
- Ya.

1425
01:11:15,160 --> 01:11:17,120
- Selamat sejahtera, tuan.
- Okey.

1426
01:11:23,720 --> 01:11:26,160
Tak guna! Cukup malang hari ini!

1427
01:11:36,490 --> 01:11:37,530
<i>Pak cik, Jalan Holland.</i>

1428
01:11:37,610 --> 01:11:39,040
<i>Lebih cepat jika awak
buat pusingan-U di depan.</i>

1429
01:11:39,360 --> 01:11:40,960
<i>Buatlah saja. Saya kejar masa!</i>

1430
01:11:41,040 --> 01:11:42,360
<i>Buat pusingan U saja di sini!
Ikut saja arahan saya!</i>

1431
01:11:49,530 --> 01:11:50,960
Sila matikan enjin tuan.

1432
01:11:51,240 --> 01:11:52,880
Minta lesen memandu tuan.

1433
01:11:53,120 --> 01:11:54,720
Awak lagi?

1434
01:11:55,530 --> 01:11:56,880
Ya, saya lagi.

1435
01:11:56,960 --> 01:11:58,120
Kita ditakdirkan untuk bertemu.

1436
01:11:58,200 --> 01:11:59,760
Tuan, saya nak cepat.

1437
01:11:59,840 --> 01:12:01,160
Saya hanya penumpang,
bukan pemandu.

1438
01:12:01,240 --> 01:12:02,640
Saya pergi dulu.

1439
01:12:04,570 --> 01:12:06,200
Sila duduk di dalam kereta, tuan.

1440
01:12:06,610 --> 01:12:09,120
Kini awak saksi penting
dalam insiden yang sangat serius.

1441
01:12:14,640 --> 01:12:15,880
Selamat petang, tuan.

1442
01:12:16,490 --> 01:12:19,760
Awak tahu betapa bahayanya
membuat pusingan-U yang haram?

1443
01:12:19,840 --> 01:12:20,920
Tuan.

1444
01:12:21,800 --> 01:12:22,880
Okey.

1445
01:12:23,720 --> 01:12:24,880
Fikirkannya.

1446
01:12:24,960 --> 01:12:26,880
Betapa sedihnya keluarga awak...

1447
01:12:26,960 --> 01:12:29,120
...jika awak terlibat
dalam kemalangan...

1448
01:12:29,840 --> 01:12:31,000
Helo, encik.

1449
01:12:31,080 --> 01:12:32,960
Sila duduk di dalam kereta.

1450
01:12:33,040 --> 01:12:35,440
Sekarang awak terlibat dalam
perbuatan yang sangat bahaya.

1451
01:12:35,530 --> 01:12:37,440
Sila duduk dan pakai
tali pinggang keledar.

1452
01:12:38,040 --> 01:12:39,040
Terima kasih, tuan.

1453
01:12:41,680 --> 01:12:44,530
Lagipun, sebagai
pemandu profesional,...

1454
01:12:44,610 --> 01:12:46,640
...awak perlu
lebih bertanggungjawab.

1455
01:12:46,720 --> 01:12:48,200
Tuan, saya kejar masa.
Boleh awak bercakap lebih cepat?

1456
01:12:48,280 --> 01:12:49,360
Tolong cakap dengan lebih cepat.

1457
01:12:49,610 --> 01:12:51,880
Boleh encik
biar saya habis bercakap?

1458
01:12:53,680 --> 01:12:54,760
Di mana berhenti tadi?

1459
01:12:57,880 --> 01:12:59,280
Selamat petang, tuan.

1460
01:13:00,120 --> 01:13:03,240
Awak tahu betapa bahayanya
membuat pusingan-U yang haram?

1461
01:13:10,530 --> 01:13:12,280
Hei! Di mana awak?

1462
01:13:12,360 --> 01:13:14,530
<i>- Saya akan tiba tak lama lagi.</i>
- Awak suruh saya jangan lambat.

1463
01:13:14,610 --> 01:13:16,000
Sekarang sudah pukul 8.

1464
01:13:16,080 --> 01:13:17,920
Saya sudah tunggu awak
selama sejam!

1465
01:13:18,080 --> 01:13:19,080
Saya tak nak tunggu lagi!

1466
01:13:36,240 --> 01:13:37,760
<i>Regina!</i>

1467
01:13:37,840 --> 01:13:39,760
<i>Regina, tolong jangan mati!</i>

1468
01:13:39,840 --> 01:13:41,320
<i>Regina!</i>

1469
01:13:41,400 --> 01:13:43,800
<i>Tolong panggil ambulans!</i>

1470
01:13:43,880 --> 01:13:45,920
<i>Regina...</i>

1471
01:13:48,360 --> 01:13:51,610
<i>Dulu saya selalu kata,
kita hanya perlu hidup bersantai.</i>

1472
01:13:52,760 --> 01:13:55,610
<i>Kini saya sedar,
kita tak boleh buat begitu.</i>

1473
01:13:57,120 --> 01:14:00,040
<i>Doktor kata Regina
mungkin akan jadi buta.</i>

1474
01:14:01,360 --> 01:14:05,760
<i>Namun saya harap apabila
Regina dapat melihat lagi,...</i>

1475
01:14:06,360 --> 01:14:09,440
<i>...dia akan melihat Ah Tau
yang sudah berubah sifat.</i>

1476
01:14:12,200 --> 01:14:14,530
<i>Apakah maksud Ah Tau
yang berubah sifat?</i>

1477
01:14:14,610 --> 01:14:17,120
<i>Ah Tau yang berubah sifat akan...</i>

1478
01:14:17,200 --> 01:14:19,800
<i>...merancang masa depan
dengan baik sekali.</i>

1479
01:14:28,240 --> 01:14:30,120
<i>Saya mahu
Ayah Yang Menyedihkan ini...</i>

1480
01:14:30,200 --> 01:14:32,360
<i>...mengajar Jia Jia
bahasa Inggeris yang betul.</i>

1481
01:14:32,440 --> 01:14:36,320
<i>Saya juga akan cari sekolah
rendah yang baik untuk Jia Jia.</i>

1482
01:14:37,760 --> 01:14:42,610
<i>Tengok, pengetua ini kacak.
Sudah tentu sekolahnya baik.</i>

1483
01:14:42,680 --> 01:14:44,120
<i>Saya juga tidak perlu
menderma wang...</i>

1484
01:14:44,200 --> 01:14:45,760
<i>...atau membuat kerja sukarelawan
pada awal pagi.</i>

1485
01:14:45,840 --> 01:14:47,440
<i>Kami bergaul dengan mesra sekali.</i>

1486
01:14:47,530 --> 01:14:50,720
<i>Masalah pendidikan sekolah rendah
Jia Jia sudah beres!</i>

1487
01:14:50,840 --> 01:14:53,960
Tepukan kepada
Shannon dan Jeremiah.

1488
01:14:54,040 --> 01:14:56,040
<i>Sebulan Kemudian</i>

1489
01:14:56,120 --> 01:14:59,240
Peserta seterusnya ialah Jia Jia!

1490
01:14:59,360 --> 01:15:00,760
- Helo.
- Chua.

1491
01:15:00,840 --> 01:15:02,530
Tolong saya jaga Regina.

1492
01:15:02,610 --> 01:15:05,160
Saya tengok persembahan Jia Jia.
Telefon saya jika ada masalah.

1493
01:15:05,240 --> 01:15:06,960
Jangan risau,
awak tunggu dengan Jia Jia.

1494
01:15:07,040 --> 01:15:08,920
Okey. Jumpa lagi. Terima kasih.

1495
01:15:15,490 --> 01:15:18,080
Selamat petang, pengetua,
guru, kawan-kawan dan tetamu.

1496
01:15:18,160 --> 01:15:23,320
Saya berbangga dapat menyampaikan
cerita saya kepada anda.

1497
01:15:23,880 --> 01:15:26,880
Cerita saya adalah
tentang keluarga saya.

1498
01:15:27,280 --> 01:15:30,800
Ayah saya ialah Lee Ah Tau.

1499
01:15:30,880 --> 01:15:32,680
Dia pemandu teksi.

1500
01:15:33,280 --> 01:15:38,320
Makanan kegemarannya ialah
nasi lemak dan sup makanan laut.

1501
01:15:38,400 --> 01:15:39,800
Makanan kegemaran saya ialah...

1502
01:15:39,880 --> 01:15:41,490
<i>Ah Tau, Regina...</i>

1503
01:15:41,570 --> 01:15:43,530
<i>Cepat datang ke sini sekarang!</i>

1504
01:15:44,800 --> 01:15:47,120
Ada sayap ayam, timun...

1505
01:15:47,200 --> 01:15:50,920
...telur goreng dalam nasi lemak.

1506
01:15:55,000 --> 01:15:57,080
Aduh, ayah saya baru cabut.

1507
01:16:03,840 --> 01:16:05,920
Ayah saya selalu tipu saya.

1508
01:16:06,360 --> 01:16:07,960
Saya selalu ditipunya.

1509
01:16:09,320 --> 01:16:11,000
Namun dia ayah yang baik.

1510
01:16:12,320 --> 01:16:15,200
Dia berusaha keras untuk mencari
sekolah baharu bagi saya.

1511
01:16:15,280 --> 01:16:16,440
Dia berusaha sehingga
tak boleh tahan lagi.

1512
01:16:18,320 --> 01:16:19,880
Namun dia masih teruskannya.

1513
01:16:20,720 --> 01:16:22,920
Sebab dia sayangkan saya
dan saya juga sayangkan dia.

1514
01:16:23,280 --> 01:16:25,840
Apabila saya dewasa,
saya mahu menjadi PM.

1515
01:16:26,720 --> 01:16:27,920
Eh, bukan, MP.

1516
01:16:28,720 --> 01:16:29,880
Apabila dia perlukan bantuan,...

1517
01:16:29,960 --> 01:16:32,280
...saya akan angkat
dua tangan untuk bantu dia!

1518
01:16:43,160 --> 01:16:45,160
Tunggu dulu, tunggu.

1519
01:16:46,610 --> 01:16:48,160
<i>Bukankah saya suruh
awak jaga Regina?</i>

1520
01:16:48,240 --> 01:16:49,240
<i>Dia tidak boleh
lihat dengan jelas.</i>

1521
01:16:49,320 --> 01:16:50,640
<i>Mengapa awak biar
dia pergi ke bumbung?</i>

1522
01:16:51,040 --> 01:16:52,080
<i>Saya dalam perjalanan sekarang.</i>

1523
01:16:52,160 --> 01:16:53,240
<i>Jangan biar apa-apa berlaku lagi.</i>

1524
01:16:55,320 --> 01:16:58,570
Regina, jangan buat
perkara bodoh, okey?

1525
01:16:58,640 --> 01:17:01,240
Doktor kata, keadaan awak
hanya sementara waktu.

1526
01:17:02,440 --> 01:17:03,760
Hanya sementara waktu?

1527
01:17:05,530 --> 01:17:07,440
Beritahu saya,
bila akan saya pulih?

1528
01:17:08,570 --> 01:17:09,680
Doktor tidak cakap, tetapi...

1529
01:17:09,760 --> 01:17:11,610
...ia tidak akan ambil
masa yang terlalu lama.

1530
01:17:14,080 --> 01:17:16,280
Awak tak faham perasaan saya.

1531
01:17:20,530 --> 01:17:25,160
Tahukah awak,
daripada mata yang celik...

1532
01:17:25,240 --> 01:17:26,960
...menjadi buta...

1533
01:17:27,920 --> 01:17:30,680
...adalah amat menakutkan?

1534
01:17:35,320 --> 01:17:36,840
Saya buta sekarang.

1535
01:17:38,840 --> 01:17:41,160
Saya tak boleh jadi pereka lagi.

1536
01:17:43,570 --> 01:17:44,720
Saya faham.

1537
01:17:44,880 --> 01:17:45,960
Awak tak faham.

1538
01:17:47,640 --> 01:17:49,000
Ini impian saya.

1539
01:17:51,680 --> 01:17:55,320
Saya mahu mewakili Asia untuk
mengembara ke seluruh dunia...

1540
01:17:55,880 --> 01:17:58,680
...dan membolehkan seluruh dunia
melihat rekaan saya.

1541
01:18:00,080 --> 01:18:03,160
Namun sekarang,
saya tidak dapat lakukannya lagi!

1542
01:18:03,720 --> 01:18:05,530
Awak masih muda. Bersabar.

1543
01:18:05,880 --> 01:18:08,360
Apabila sembuh, awak dapat
realisasikan semua impian!

1544
01:18:08,760 --> 01:18:11,760
Bila boleh saya sembuh?
Beritahu saya!

1545
01:18:15,000 --> 01:18:16,920
Tak perlu pujuk saya lagi.

1546
01:18:19,760 --> 01:18:22,000
Saya telah berusaha keras
untuk sekian lama.

1547
01:18:23,610 --> 01:18:27,720
Semuanya hilang
dalam sekelip mata.

1548
01:18:27,800 --> 01:18:29,360
Mengapa begitu tak adil?

1549
01:18:30,610 --> 01:18:32,640
Jangan! Tidak, jangan!

1550
01:18:32,720 --> 01:18:34,960
Regina, jangan!

1551
01:18:35,610 --> 01:18:38,240
Okey, saya akan berundur!

1552
01:18:38,320 --> 01:18:39,360
Jangan!

1553
01:18:40,720 --> 01:18:41,760
Okey.

1554
01:18:42,360 --> 01:18:43,680
Awak perlu percayakan saya.

1555
01:18:43,760 --> 01:18:45,720
Jika ada orang yang
memahami situasi awak,...

1556
01:18:45,800 --> 01:18:48,960
...orang itu ialah saya!
Awak perlu percayakan saya, okey?

1557
01:18:49,040 --> 01:18:50,720
Jangan buat apa-apa,
dengar cakap saya.

1558
01:18:52,880 --> 01:18:56,080
Saya ada PhD dalam Mikrobiologi.

1559
01:18:56,720 --> 01:18:58,240
Saya adalah yang terhandal
dalam bidang ini.

1560
01:18:59,800 --> 01:19:02,360
Enam bulan lalu,
saya diberhentikan kerja.

1561
01:19:03,000 --> 01:19:05,000
Itu permulaan kegagalan saya.

1562
01:19:05,680 --> 01:19:08,840
Jonah, ini ayah awak?

1563
01:19:09,360 --> 01:19:11,120
<i>Saya cuba banyak jenis kerja...</i>

1564
01:19:11,720 --> 01:19:13,800
<i>...satu demi satu.</i>

1565
01:19:14,320 --> 01:19:15,360
Lihatlah saya sekarang.

1566
01:19:17,570 --> 01:19:18,880
Saya pemandu teksi.

1567
01:19:21,160 --> 01:19:22,320
Selama 20 tahun...

1568
01:19:22,400 --> 01:19:24,490
...saya ahli golongan elit.

1569
01:19:25,570 --> 01:19:27,320
Dalam semalaman,
saya kehilangan segala-galanya.

1570
01:19:27,840 --> 01:19:28,880
Saya kehilangan kerja.

1571
01:19:28,960 --> 01:19:30,040
Saya kehilangan
semua keistimewaan.

1572
01:19:30,200 --> 01:19:32,040
Saya hilang keyakinan dan maruah.

1573
01:19:32,120 --> 01:19:35,320
Anak lelaki saya juga
tidak hormati saya lagi!

1574
01:19:39,490 --> 01:19:41,490
<i>Walaupun saya
tak jumpa kerja yang sesuai,...</i>

1575
01:19:41,570 --> 01:19:42,920
...saya tidak akan putus aas!

1576
01:19:43,570 --> 01:19:48,160
Meskipun saya memandu teksi,
saya masih yakin dengan hidup.

1577
01:19:49,720 --> 01:19:52,080
Walaupun saya takkan
dapat kerja lama itu, tak apa...

1578
01:19:52,800 --> 01:19:55,490
...kerana saya tidak
bazirkan hidup saya.

1579
01:19:56,490 --> 01:19:58,880
Saya belajar banyak perkara
dalam enam bulan ini...

1580
01:19:58,960 --> 01:20:00,040
...sebagai pemandu teksi...

1581
01:20:00,880 --> 01:20:03,040
...berbanding kerja
20 tahun di makmal.

1582
01:20:04,840 --> 01:20:06,720
Situasi kita tidak sama.

1583
01:20:07,640 --> 01:20:09,200
Awak masih dapat melihat.

1584
01:20:10,530 --> 01:20:11,640
Saya tak dapat lihat lagi.

1585
01:20:11,880 --> 01:20:13,880
Awak boleh mulakan hidup semula,
saya tak boleh!

1586
01:20:13,960 --> 01:20:15,120
Awak boleh!

1587
01:20:16,610 --> 01:20:18,200
Yang penting ialah
pilihan dalam hidup awak...

1588
01:20:18,320 --> 01:20:19,920
...dan cara awak
menanganinya sekarang!

1589
01:20:20,680 --> 01:20:21,880
Senang sahaja
untuk awak bercakap.

1590
01:20:22,880 --> 01:20:25,320
Itulah maksud saya!

1591
01:20:26,080 --> 01:20:28,280
Kita perlu bertindak
bukan sahaja bercakap!

1592
01:20:29,040 --> 01:20:30,760
Awak masih ada kemampuan.

1593
01:20:30,840 --> 01:20:32,640
Ya, awak tidak dapat
melihat sekarang...

1594
01:20:33,080 --> 01:20:34,240
...tetapi itu bukan
perkara yang penting.

1595
01:20:34,360 --> 01:20:36,840
Awak ada bakat lain...

1596
01:20:36,920 --> 01:20:38,080
...yang belum awak sedari.

1597
01:20:38,280 --> 01:20:39,880
Bagaimana dengan keluarga awak...

1598
01:20:39,960 --> 01:20:41,200
...dan orang yang sayangkan awak?

1599
01:20:41,320 --> 01:20:42,640
Mereka masih belum putus asa.

1600
01:20:42,720 --> 01:20:44,360
Mengapa awak pula yang putus asa?

1601
01:20:48,360 --> 01:20:51,800
Regina,
jangan sesekali putus asa!

1602
01:20:52,840 --> 01:20:54,240
Awak perlu bertahan.

1603
01:20:54,360 --> 01:20:55,640
Harungi hari demi hari.

1604
01:20:56,440 --> 01:20:57,440
Biar saya beritahu awak,...

1605
01:20:58,320 --> 01:21:01,530
...perkara yang menakjubkan
akan berlaku pada awak.

1606
01:21:04,200 --> 01:21:05,280
Betulkah?

1607
01:21:06,360 --> 01:21:07,440
Ya.

1608
01:21:08,160 --> 01:21:09,280
Saya janji.

1609
01:21:13,280 --> 01:21:14,360
Impian akan berubah...

1610
01:21:15,720 --> 01:21:16,760
...menjadi lebih baik.

1611
01:21:17,880 --> 01:21:19,320
Itu akan buat awak tabah.

1612
01:21:21,160 --> 01:21:22,610
Awak hanya perlu...

1613
01:21:24,320 --> 01:21:25,320
...yakin pada diri.

1614
01:21:28,200 --> 01:21:30,120
Mari, hulurkan tangan awak.

1615
01:21:31,200 --> 01:21:32,200
Regina!

1616
01:21:32,570 --> 01:21:34,530
Regina! Ke tepi!

1617
01:21:34,610 --> 01:21:36,120
Regina, jangan lompat!

1618
01:21:36,200 --> 01:21:37,280
Pergi!

1619
01:21:37,360 --> 01:21:38,680
Regina... Diamlah!

1620
01:21:38,760 --> 01:21:39,880
Senyap!

1621
01:21:40,280 --> 01:21:41,960
Regina, jangan terjun!

1622
01:21:42,760 --> 01:21:44,530
Saya ajak awak keluar hari itu...

1623
01:21:44,610 --> 01:21:45,800
...untuk beritahu awak...

1624
01:21:47,720 --> 01:21:48,800
...saya cintakan awak!

1625
01:21:48,880 --> 01:21:50,570
Saya tahu saya tak guna.

1626
01:21:51,200 --> 01:21:52,880
Saya ambil mudah
dalam segala hal.

1627
01:21:53,000 --> 01:21:54,320
Oleh sebab itu,...

1628
01:21:54,400 --> 01:21:55,880
...saya menyebabkan
awak menderita.

1629
01:21:55,960 --> 01:21:57,080
Namun saya benar-benar
cintakan awak.

1630
01:21:57,360 --> 01:21:58,920
Bukan hanya saya,
Jia Jia juga sayangkan awak.

1631
01:21:59,000 --> 01:22:00,040
Jia Jia pun sayangkan awak.

1632
01:22:01,530 --> 01:22:02,760
Saya akan bertanggungjawab.

1633
01:22:02,840 --> 01:22:03,840
Kahwinlah dengan saya.

1634
01:22:04,280 --> 01:22:05,360
Jika awak tak setuju,...

1635
01:22:06,570 --> 01:22:08,120
...jika awak lompat,
saya juga akan lompat.

1636
01:22:08,610 --> 01:22:11,240
Kawan, awak tidak perlu
begitu dramatik...

1637
01:22:11,320 --> 01:22:12,880
...dan memburukkan lagi keadaan.

1638
01:22:12,960 --> 01:22:14,570
Sebenarnya saya sudah
selesaikan masalah dengan dia.

1639
01:22:14,640 --> 01:22:15,880
Cakaplah awal-awal!

1640
01:22:15,960 --> 01:22:18,120
- Saya buat begini?
- Hentikannya.

1641
01:22:18,200 --> 01:22:20,040
- Regina.
- Jangan dekat! Saya akan terjun.

1642
01:22:20,120 --> 01:22:22,240
Okey. Jangan!

1643
01:22:22,320 --> 01:22:24,320
Jangan terjun,
saya juga takkan terjun.

1644
01:22:24,400 --> 01:22:25,880
Kita semua tak boleh terjun.

1645
01:22:26,920 --> 01:22:29,490
Turunlah, bagus. Mari.

1646
01:22:29,570 --> 01:22:31,640
Mari, Regina,
hulurkan tangan awak.

1647
01:22:31,720 --> 01:22:33,490
Hati-hati.

1648
01:22:38,320 --> 01:22:39,610
Betulkah awak suka saya?

1649
01:22:40,280 --> 01:22:42,760
Bukan suka sahaja,
saya sangat suka awak.

1650
01:22:44,080 --> 01:22:46,040
<i>Dia pasti terharu
dengan kata-kata saya.</i>

1651
01:22:46,120 --> 01:22:48,490
<i>Saya sudah kata Regina
akan jadi teman wanita saya.</i>

1652
01:22:48,570 --> 01:22:51,530
<i>Tengok, dia akan cium saya. Ya!</i>

1653
01:22:51,610 --> 01:22:52,840
Namun saya tak suka awak.

1654
01:22:53,360 --> 01:22:55,490
Janganlah begitu terus terang.

1655
01:22:56,040 --> 01:22:58,200
Mungkin awak tak dapat
terimanya sekarang...

1656
01:22:58,280 --> 01:22:59,320
...tetapi saya boleh tunggu.

1657
01:22:59,960 --> 01:23:02,680
Jika saya masih belum
berkahwin selepas 20 tahun,...

1658
01:23:02,760 --> 01:23:03,880
...saya akan pertimbangkan awak.

1659
01:23:05,280 --> 01:23:07,360
20 tahun kemudian,
jika dia masih buta,...

1660
01:23:07,440 --> 01:23:08,920
...pasti tiada sesiapa
mahukan dia.

1661
01:23:09,160 --> 01:23:10,680
Regina!

1662
01:23:11,280 --> 01:23:12,490
Saya akan tunggu awak.

1663
01:23:14,720 --> 01:23:15,800
Apa?

1664
01:23:17,680 --> 01:23:18,800
Maaf.

1665
01:23:20,240 --> 01:23:21,640
Maaf.

1666
01:23:22,570 --> 01:23:24,320
Dia tidak dapat melihat,
tetapi dia boleh menghidu.

1667
01:23:24,680 --> 01:23:26,320
{\an8}<i>Saya pemandu teksi.</i>

1668
01:23:26,400 --> 01:23:28,960
{\an8}<i>Walaupun begitu,
saya beritahu diri...</i>

1669
01:23:29,440 --> 01:23:30,530
{\an8}<i>...saya tidak akan putus asa!</i>

1670
01:23:34,200 --> 01:23:35,320
Makanan malam sudah siap.

1671
01:23:35,400 --> 01:23:37,040
<i>Ini saluran Love 97.2FM.</i>

1672
01:23:37,120 --> 01:23:38,570
<i>Saya Regina.</i>

1673
01:23:38,640 --> 01:23:40,440
<i>Genap setahun lalu,...</i>

1674
01:23:40,530 --> 01:23:41,680
<i>...saya terlibat dalam
satu kemalangan.</i>

1675
01:23:42,240 --> 01:23:43,840
<i>Penglihatan saya menjadi kabur.</i>

1676
01:23:44,490 --> 01:23:46,530
<i>Namun saya dapat
menjadi DJ radio.</i>

1677
01:23:46,610 --> 01:23:47,640
<i>Saya terhutang budi
kepada kawan-kawan...</i>

1678
01:23:47,720 --> 01:23:48,760
<i>...yang suruh saya
jangan putus asa.</i>

1679
01:23:48,840 --> 01:23:50,760
<i>Terima kasih atas sokongan semua.</i>

1680
01:23:50,840 --> 01:23:51,960
<i>Mari kita dengar lagu ini.</i>

1681
01:23:52,040 --> 01:23:53,610
Saya masih tak biasa
duduk di belakang.

1682
01:23:57,840 --> 01:23:59,200
Janganlah begitu.

1683
01:24:00,680 --> 01:24:02,040
Saya minta awak
cuba penyaman udara saya.

1684
01:24:02,120 --> 01:24:03,280
Saya baru bawanya
untuk diselenggerakan.

1685
01:24:03,360 --> 01:24:05,320
Saya masih rasa
penyaman udara saya lebih sejuk.

1686
01:24:05,400 --> 01:24:07,440
Perlukah awak bandingkannya?

1687
01:24:07,530 --> 01:24:09,200
Saya tak faham awaklah.

1688
01:24:09,280 --> 01:24:10,720
- Kenapa?
- Awak dah dapat kerja.

1689
01:24:10,800 --> 01:24:11,800
Awak sangat terkenal sekarang.

1690
01:24:11,880 --> 01:24:14,120
Awak masuk TV,
surat khabar, dan internet.

1691
01:24:14,200 --> 01:24:15,280
Mengapa awak masih
mahu pandu teksi?

1692
01:24:15,880 --> 01:24:17,880
Mengapa tidak?
Ini masih kerja yang baik.

1693
01:24:18,490 --> 01:24:19,880
Saya masih boleh...

1694
01:24:19,960 --> 01:24:22,530
...berkenalan dengan orang,
belajar perkara baharu.

1695
01:24:22,610 --> 01:24:25,530
Saya tak boleh buat begitu
jika selalu berada di makmal.

1696
01:24:25,610 --> 01:24:26,680
Betul juga.

1697
01:24:27,280 --> 01:24:30,240
Jadi, apa khabar awak dan Regina?

1698
01:24:32,160 --> 01:24:33,490
Saya sudah merancang
demi masa depan.

1699
01:24:33,570 --> 01:24:35,440
- Yakah?
- Saya buka dua akaun.

1700
01:24:36,040 --> 01:24:38,240
- Satu untuk pendidikan Jia Jia.
- Bagus.

1701
01:24:38,320 --> 01:24:41,680
Yang satu lagi,
saya tunggu sehingga Regina...

1702
01:24:41,760 --> 01:24:43,160
...sudi mengahwini saya
pada bila-bila masa saja.

1703
01:24:44,040 --> 01:24:45,080
Sangat mengagumkan.

1704
01:24:45,160 --> 01:24:47,120
- Awak tidak ambil mudah lagi.
- Sudah tentu.

1705
01:24:47,880 --> 01:24:50,240
Saya kena pergi dulu.
Saya akan jumpa Maggie dan Jonah.

1706
01:24:50,320 --> 01:24:52,280
Kami akan pergi menonton wayang.

1707
01:24:52,760 --> 01:24:54,000
Jangan begitu angkuh!

1708
01:24:54,080 --> 01:24:56,720
Saya akan jemput Regina
dari tempat kerjanya nanti.

1709
01:24:56,800 --> 01:24:58,120
Kami akan pergi
"makan malam lilin."

1710
01:24:58,320 --> 01:25:00,840
Bagus. Awak makan lilin?

1711
01:25:02,360 --> 01:25:04,040
- Makan disinari cahaya lilin.
<i>- Oh, begitu. Di mana?</i>

1712
01:25:04,120 --> 01:25:05,120
<i>Kedai kopi.</i>

1713
01:25:05,880 --> 01:25:08,490
<i>Regina kata, jika dia masih
bujang 20 tahun kemudian,...</i>

1714
01:25:08,570 --> 01:25:09,720
<i>...dia akan mengahwini saya.</i>

1715
01:25:09,800 --> 01:25:11,680
<i>Sekarang,
saya berjumpa dia setiap hari.</i>

1716
01:25:11,800 --> 01:25:14,160
<i>Dia tidak akan berpeluang
keluar dengan lelaki lain.</i>

1717
01:25:14,240 --> 01:25:15,570
<i>20 tahun kemudian,...</i>

1718
01:25:15,640 --> 01:25:17,680
<i>...dia hanya boleh
mengahwini saya.</i>

1719
01:25:17,760 --> 01:25:18,880
<i>Kami keluar bersama setiap hari.</i>

1720
01:25:18,960 --> 01:25:20,280
<i>Kenalah makan di kedai kopi!</i>

1721
01:25:20,360 --> 01:25:21,760
<i>Itu sahaja yang saya mampu.</i>

1722
01:25:21,840 --> 01:25:23,200
<i>Awak teruklah!</i>

1723
01:25:45,490 --> 01:25:49,040
<i>Oh ya, Jia Jia selalu kata
dia mahu menjadi MP.</i>

1724
01:25:49,120 --> 01:25:50,490
<i>Orang akan ketawakan dia.</i>

1725
01:25:50,570 --> 01:25:53,360
<i>Saya tidak tahu sama ada
dia akan jadi MP kelak...</i>

1726
01:25:53,440 --> 01:25:55,880
<i>...tetapi sekarang dia sudah
ambil gambar dengan PM!</i>

1727
01:25:55,960 --> 01:25:57,880
<i>Tengok. Bangganya saya!</i>

1728
01:25:57,960 --> 01:26:01,040
<i>Saya akan tunjukkan gambarnya
bersama Presiden lain kali!</i>

1729
01:26:01,920 --> 01:26:03,640
<i>Anak saya hebat!</i>

1730
01:28:49,320 --> 01:28:53,880
Wah! Dia masuk tajuk berita
walaupun hanya memandu teksi.

1731
01:28:53,960 --> 01:28:56,000
Dia sangat berani!

1732
01:28:57,880 --> 01:29:02,120
Agaknya saya perlu
kerap naik teksi.

1733
01:29:02,200 --> 01:29:04,240
Barulah glamor!

1734
01:29:14,800 --> 01:29:17,640
<i>Sari kata oleh Iyuno-SDI Group</i>