1 00:01:18,453 --> 00:01:20,872 Terima kasih untuk irama ini 2 00:01:21,915 --> 00:01:24,918 Lagu yang aku dendangkan 3 00:01:25,460 --> 00:01:31,508 Terima kasih Untuk keriangan yang mereka bawakan 4 00:01:31,591 --> 00:01:33,510 AYAH! PEMBUKAAN SEMULA SECARA BESAR-BESARAN 5 00:01:33,593 --> 00:01:35,678 Siapa yang tak perlukannya 6 00:01:35,762 --> 00:01:38,348 Aku tanya dengan jujur 7 00:01:38,431 --> 00:01:40,308 Apalah hidup ini? 8 00:01:41,059 --> 00:01:45,855 Tanpa lagu dan tarian, siapalah kita? 9 00:01:45,939 --> 00:01:48,817 Jadi aku kata 10 00:01:51,236 --> 00:01:53,905 Terima kasih untuk irama ini 11 00:01:54,405 --> 00:01:59,035 Kerana memberi kepada aku 12 00:01:59,119 --> 00:02:00,328 NENEK 13 00:02:00,787 --> 00:02:04,624 Kalaulah ada orang boleh bawa ini ke tanah besar untuk penghantaran terakhir. 14 00:02:05,125 --> 00:02:06,918 Saya boleh lakukan. 15 00:02:07,001 --> 00:02:08,211 Senor, awak pengurus. 16 00:02:08,294 --> 00:02:11,673 Saya perlukan awak di sini untuk memastikan tempat ini bersedia 17 00:02:11,756 --> 00:02:14,259 untuk parti pembukaan terhebat dalam sejarah. 18 00:02:15,426 --> 00:02:18,179 Tak kira apa impian awak, Cik Sophie, kami akan jadikan ia kenyataan. 19 00:02:19,931 --> 00:02:22,892 Ini impian dia. Saya cuma nak sempurnakannya. 20 00:02:24,102 --> 00:02:25,770 Awak telah lakukan lebih daripada itu. 21 00:02:26,813 --> 00:02:28,022 Ya, tapi cukupkah? 22 00:02:29,858 --> 00:02:31,192 Kalaulah saya boleh tanya dia. 23 00:02:32,777 --> 00:02:34,237 Kalaulah dia berada di sini. 24 00:02:35,822 --> 00:02:37,866 Waktu pungutan. Jangan lewat. 25 00:02:39,909 --> 00:02:41,244 Tunggu. 26 00:02:44,414 --> 00:02:45,999 Lagi pun dia tak akan datang. 27 00:02:49,544 --> 00:02:52,755 Jangan risau. Mak selalu lewat untuk segalanya. 28 00:03:00,388 --> 00:03:03,474 Jadi, masa hampir tiba untuk pelajar tahun akhir 29 00:03:03,558 --> 00:03:05,602 menamatkan pengajian, 30 00:03:05,685 --> 00:03:07,979 dengan galakan kawan-kawan dan keluarga mereka, 31 00:03:08,062 --> 00:03:13,610 ramai antara mereka bersyukur dapat hadir pada hari bersejarah ini. 32 00:03:13,943 --> 00:03:17,739 Tapi mula-mula sekali, mengikut tradisi, saya ingin memanggil siswazah 33 00:03:17,822 --> 00:03:20,283 - yang dipilih oleh rakan-rakannya. - Maaf. 34 00:03:20,366 --> 00:03:22,702 untuk memberi ucapan perpisahan. 35 00:03:22,785 --> 00:03:25,413 Tahun ini, siswazah itu, 36 00:03:25,496 --> 00:03:27,540 yang tak pernah lewat, 37 00:03:27,624 --> 00:03:30,376 ialah, Donna Sheridan. 38 00:03:39,552 --> 00:03:41,763 Awak akan melakukan perkara hebat, Donna. 39 00:03:50,313 --> 00:03:54,067 Terima kasih, Naib Canselor, untuk segalanya. 40 00:03:55,151 --> 00:03:58,821 Tempat ini memberi saya banyak pengajaran 41 00:03:58,905 --> 00:04:04,619 tentang persahabatan, kesetiaan dan kasih sayang. 42 00:04:05,578 --> 00:04:10,250 Yang terpenting, ia mengajar saya bahawa perkara terbaik dalam hidup ini, 43 00:04:10,708 --> 00:04:16,005 yang paling baik, berlaku tanpa diduga. 44 00:04:17,882 --> 00:04:18,716 Mulakan! 45 00:04:24,055 --> 00:04:26,266 Semua orang bersorak 46 00:04:27,433 --> 00:04:29,310 Bila aku kucup guru itu 47 00:04:30,645 --> 00:04:33,398 Tentu mereka fikir mereka bermimpi 48 00:04:33,481 --> 00:04:35,608 Bila aku kucup guru itu 49 00:04:36,359 --> 00:04:38,945 Semua kawan aku di sekolah 50 00:04:39,028 --> 00:04:41,823 Tak pernah lihat guru itu tersipu 51 00:04:41,906 --> 00:04:45,576 Dia seperti dungu 52 00:04:45,660 --> 00:04:51,165 Hampir terkejut Sebab dia terperanjat 53 00:04:52,166 --> 00:04:54,294 Bila aku kucup guru itu 54 00:04:55,295 --> 00:04:59,966 Mereka termangu-mangu Bila aku kucup guru itu 55 00:05:00,967 --> 00:05:03,386 Seluruh kelas aku jadi riuh 56 00:05:03,845 --> 00:05:06,639 Sambil aku menahan nafas Dunia menjadi kaku 57 00:05:06,723 --> 00:05:10,560 Tapi bila dia tersenyum 58 00:05:10,643 --> 00:05:13,229 Aku bagaikan di syurga 59 00:05:13,313 --> 00:05:16,316 Bila aku kucup guru itu 60 00:05:17,191 --> 00:05:19,402 Satu hari yang tak diduga 61 00:05:21,571 --> 00:05:25,742 Kini pandangan aku berbeza 62 00:05:26,451 --> 00:05:28,453 Satu hari yang tak diduga 63 00:05:30,121 --> 00:05:34,542 Aku rasa teruja Satu pengajaran daripadanya 64 00:05:35,668 --> 00:05:40,715 Aku seperti dipukau Bila aku kucup guru itu 65 00:05:41,716 --> 00:05:46,763 Ku cuba nasibku Bila aku kucup guru itu 66 00:05:47,597 --> 00:05:50,183 Semakin rapat dia berdiri 67 00:05:50,266 --> 00:05:56,272 Dia cuba menjelaskan Hukum geometri 68 00:05:57,315 --> 00:06:02,653 Aku tak tahan lagi Aku terpaksa kucup guru itu 69 00:06:03,821 --> 00:06:05,406 Satu hari yang tak diduga 70 00:06:08,076 --> 00:06:11,370 Kini pandangan aku berbeza 71 00:06:12,914 --> 00:06:15,166 Satu hari yang tak diduga 72 00:06:16,626 --> 00:06:20,630 Aku rasa teruja Satu pengajaran daripadanya 73 00:06:22,256 --> 00:06:27,178 Satu hari yang tak diduga Bila aku kucup guru itu 74 00:06:28,221 --> 00:06:33,184 Semua perasaanku menjadi buntu Bila aku kucup guru itu 75 00:06:33,935 --> 00:06:36,562 Seluruh kelas aku jadi riuh 76 00:06:36,646 --> 00:06:39,690 Sambil aku menahan nafas Dunia menjadi kaku 77 00:06:39,774 --> 00:06:43,027 Tapi bila dia tersenyum 78 00:06:43,611 --> 00:06:50,451 Aku bagaikan di syurga Bila aku kucup guru itu 79 00:06:50,535 --> 00:06:52,036 Ingin aku memeluknya 80 00:06:52,537 --> 00:06:56,666 Bila aku kucup guru itu 81 00:06:56,749 --> 00:06:58,584 Ingin aku memeluknya 82 00:06:58,668 --> 00:07:02,755 Bila aku kucup guru itu 83 00:07:02,839 --> 00:07:04,882 Ingin aku memeluknya 84 00:07:04,966 --> 00:07:08,928 Bila aku kucup guru itu 85 00:07:09,011 --> 00:07:10,847 Ingin aku memeluknya 86 00:07:10,930 --> 00:07:15,601 Bila aku kucup guru itu 87 00:07:21,232 --> 00:07:26,737 Dia tak datang. Mak saya. 88 00:07:28,197 --> 00:07:29,615 Tergamak dia tak datang? 89 00:07:29,699 --> 00:07:30,700 Dia tak pernah datang. 90 00:07:30,783 --> 00:07:34,328 Setiap kali, saya rasa terkejut. Saya sepatutnya dah biasa dengan itu. 91 00:07:34,412 --> 00:07:36,831 Buat perangai depan dia apabila awak balik. 92 00:07:36,914 --> 00:07:40,626 Saya tak nak balik. Buat masa yang lama. 93 00:07:40,710 --> 00:07:43,254 Muslihat lama "menjauhkan diri sebagai hukuman" 94 00:07:43,337 --> 00:07:47,133 Saya dah cuba, tapi ibu bapa saya cuma sewakan bilik saya. 95 00:07:47,592 --> 00:07:48,926 Juga jual anjing awak. 96 00:07:49,552 --> 00:07:52,013 Tidak, ia bukan hukuman. Tapi sebaliknya. 97 00:07:52,889 --> 00:07:54,724 Umpama kurniaan kepada diri sendiri. 98 00:07:54,807 --> 00:07:58,519 - Awak nak ke mana? - Mana-mana saja. Ke merata-rata. 99 00:07:59,228 --> 00:08:04,317 Hidup ini tak lama, dunia ini luas dan saya nak menimba kenangan. 100 00:08:04,775 --> 00:08:06,777 Dalam erti kata lain, awak nak tinggalkan kami. 101 00:08:08,779 --> 00:08:10,364 Saya tak akan buat begitu. 102 00:08:11,199 --> 00:08:14,243 Saya cuma nak menimba pengalaman untuk masa depan kita. 103 00:08:15,870 --> 00:08:19,332 Oh, jangan begitu. Kita sentiasa ada satu sama lain. 104 00:08:19,415 --> 00:08:21,876 Dinamo, dinamit. 105 00:08:21,959 --> 00:08:25,296 Tidur sepanjang hari dan berseronok sepanjang malam. 106 00:09:10,675 --> 00:09:12,093 Oh, cantiknya itu semua. 107 00:09:13,010 --> 00:09:16,472 Ke kiri sikit. Sikit lagi. Ke bawah sikit. 108 00:09:17,223 --> 00:09:18,766 Hebat. Bagus. 109 00:09:19,183 --> 00:09:21,769 Jambangan bunga itu cantik. Terima kasih banyak. 110 00:09:24,480 --> 00:09:26,774 Sky? Di sana pukul berapa? 111 00:09:26,857 --> 00:09:27,900 Masih awal. 112 00:09:29,110 --> 00:09:30,570 Saya teringatkan awak... 113 00:09:32,071 --> 00:09:34,782 teringatkan esok. Bagaimana semuanya? 114 00:09:34,865 --> 00:09:38,411 Tumpuan saya lebih baik pada saat terakhir. 115 00:09:38,786 --> 00:09:40,204 Tapi awak dah bersedia. 116 00:09:41,080 --> 00:09:43,916 Tak sangka saya tak akan hadir. Rasa pelik. 117 00:09:44,000 --> 00:09:46,335 Ya, tapi kita dah bersetuju. Enam minggu di New York, 118 00:09:46,419 --> 00:09:49,046 belajar bisnes hotel daripada yang terbaik. 119 00:09:49,130 --> 00:09:51,257 Itu peluang keemasan yang tak boleh dilepaskan. 120 00:09:51,340 --> 00:09:52,341 Soph. 121 00:09:52,425 --> 00:09:53,259 Apa? 122 00:09:55,595 --> 00:09:56,679 - Tiada apa. - Apa? 123 00:09:56,762 --> 00:09:57,680 Tak apa. 124 00:09:58,389 --> 00:10:00,141 Ini mesti ada apa-apa. 125 00:10:02,685 --> 00:10:04,478 Mereka tawarkan saya jawatan tetap. 126 00:10:07,815 --> 00:10:08,858 Okey. 127 00:10:09,775 --> 00:10:10,943 Saya boleh menolak. 128 00:10:11,027 --> 00:10:13,195 Tapi awak tak mahu tolak. Awak mahu terima. 129 00:10:13,279 --> 00:10:14,363 Ya, benar. 130 00:10:15,156 --> 00:10:16,115 Awak boleh ikut saya. 131 00:10:16,699 --> 00:10:18,909 Tapi saya di sini. Saya akan sentiasa berada di sini. 132 00:10:18,993 --> 00:10:20,786 Soph, mak awak meninggal setahun lalu. 133 00:10:20,870 --> 00:10:23,331 Saya bina hotel ini untuk memperingati dia. 134 00:10:23,414 --> 00:10:25,374 Dia tak mahu awak dedikasikan hidup awak demi dia. 135 00:10:25,458 --> 00:10:28,169 - Dia dedikasikan hidup untuk saya. - Saya tak nak bergaduh lagi. 136 00:10:28,252 --> 00:10:29,128 Nampaknya kita boleh, 137 00:10:29,211 --> 00:10:31,839 Sehinggalah kita sedar tiada apa nak digaduhkan lagi. 138 00:10:37,803 --> 00:10:38,721 Sky? 139 00:10:38,804 --> 00:10:39,847 Ya, saya tahu. 140 00:10:42,683 --> 00:10:43,768 Saya kena pergi. 141 00:10:45,102 --> 00:10:46,103 Ya. 142 00:10:46,937 --> 00:10:48,439 Saya akan rindukan awak esok. 143 00:10:50,107 --> 00:10:51,400 Ia mesti hebat. 144 00:10:54,236 --> 00:10:55,237 Jaga diri, Soph. 145 00:10:57,782 --> 00:10:59,158 Awak juga, Sky. 146 00:11:09,251 --> 00:11:15,007 Segalanya berlalu Semua kisah cinta itu 147 00:11:15,091 --> 00:11:21,931 Bagaikan kau merampas dariku Peluang dan hak aku 148 00:11:22,640 --> 00:11:29,647 Gambaranku jelas Segalanya nampak ringkas 149 00:11:29,730 --> 00:11:32,900 Aku berikan kau tamparan hebat 150 00:11:33,359 --> 00:11:35,778 Perpisahan kita sudah dijangka 151 00:11:36,529 --> 00:11:40,449 Kini ia berbeza, aku nak kau tahu 152 00:11:40,991 --> 00:11:43,786 Ada yang berasa sayu 153 00:11:43,869 --> 00:11:49,208 Ada yang kesunyian 154 00:11:52,586 --> 00:11:56,006 Merenung siling keseorangan 155 00:11:56,924 --> 00:12:02,221 Berharap aku berada di tempat lain 156 00:12:04,390 --> 00:12:07,226 Ada yang kesepian 157 00:12:07,309 --> 00:12:12,565 Ada yang menunggu panggilan 158 00:12:15,985 --> 00:12:21,282 Menyesal sendiri Rasa bodoh, rasa rendah diri 159 00:12:21,824 --> 00:12:25,703 Berharap dia tak pergi 160 00:12:28,122 --> 00:12:33,878 Aku bagaikan tarikan tersembunyi 161 00:12:33,961 --> 00:12:40,468 Kau menghalang aku Melihat dunia dengan mata sendiri 162 00:12:41,510 --> 00:12:48,517 Seperti kanak-kanak degil dan disalah erti 163 00:12:48,601 --> 00:12:51,520 Sebab itulah aku mesti berdikari 164 00:12:52,229 --> 00:12:54,315 Perpisahan kita sudah dijangka 165 00:12:55,441 --> 00:12:59,111 Kini aku berbeza, aku nak kau tahu 166 00:12:59,820 --> 00:13:02,656 Ada yang berasa sayu 167 00:13:02,740 --> 00:13:05,576 Ada yang terlena 168 00:13:05,659 --> 00:13:07,953 Kesunyian 169 00:13:11,540 --> 00:13:14,668 Merenung siling keseorangan 170 00:13:15,961 --> 00:13:20,424 Berharap aku berada di tempat lain 171 00:13:23,219 --> 00:13:25,804 Ada yang terlena kesepian 172 00:13:26,180 --> 00:13:28,807 Ada yang hanya 173 00:13:28,891 --> 00:13:31,894 Menunggu panggilan 174 00:13:34,855 --> 00:13:37,066 Menyesal sendiri 175 00:13:37,149 --> 00:13:40,653 Rasa bodoh, rasa rendah diri 176 00:13:40,736 --> 00:13:45,157 Berharap dia tak pergi 177 00:13:45,241 --> 00:13:50,955 Tak pergi 178 00:13:55,668 --> 00:14:00,339 Gadis malang itu terjebak dalam krisis ini. Hotel dibuka semula... 179 00:14:00,422 --> 00:14:02,007 Kita mesti tabahkan diri demi dia. 180 00:14:02,091 --> 00:14:03,759 Tabah. Mestilah. 181 00:14:03,842 --> 00:14:07,680 Dia perlukan galakan kita. Dia perlukan sokongan. 182 00:14:08,013 --> 00:14:09,974 Dia akan dapat sokongan. 183 00:14:10,057 --> 00:14:14,270 Tapi dia tak mahu awak nangis setiap kali orang sebut nama Donna. 184 00:14:19,400 --> 00:14:20,734 Ya, Tuhan. 185 00:14:24,864 --> 00:14:26,198 Syukurlah awak berdua datang. 186 00:14:26,949 --> 00:14:29,076 Mari. Jom kita mulakan. 187 00:14:29,785 --> 00:14:31,287 Dia sangat tabah. 188 00:14:32,079 --> 00:14:34,790 Saya tak sabar lihat hotel yang awak bina ini. 189 00:14:34,874 --> 00:14:37,167 Bukan saya yang bina. 190 00:14:37,251 --> 00:14:38,335 Apa nama ia? 191 00:14:39,420 --> 00:14:41,005 Hotel Belladonna. 192 00:14:42,214 --> 00:14:43,299 Ya, Tuhan. 193 00:14:46,552 --> 00:14:49,597 Jadi, dua daripada tiga lelaki yang mungkin ayah awak tak dapat datang. 194 00:14:49,680 --> 00:14:52,349 Mereka semua ayah saya dan mereka ada alasan kukuh. 195 00:14:52,433 --> 00:14:55,769 Harry ada urusan penting di Tokyo, 196 00:14:55,853 --> 00:15:01,942 dan Bill akan menerima anugerah warga Sweden terbaik dalam sejarah. 197 00:15:02,443 --> 00:15:04,612 Mungkin lebih elok begitu? 198 00:15:05,404 --> 00:15:10,576 Oh, saya tak kisah. Langsung tak kisah. Saya tabah. 199 00:15:10,659 --> 00:15:13,037 Saya harap awak tak jemput Nenek awak. 200 00:15:13,120 --> 00:15:14,496 Ahli Sihir Terjahat Di Barat. 201 00:15:14,580 --> 00:15:18,375 Dah berdekad dia tak kelihatan di luar Las Vegas. 202 00:15:21,003 --> 00:15:23,130 Awak mesti berjumpa pengurus hotel kami. 203 00:15:39,730 --> 00:15:42,691 Senor Cienfuegos, ini kawan-kawan rapat mak saya. 204 00:15:43,150 --> 00:15:44,193 Ini Tanya. 205 00:15:44,276 --> 00:15:45,444 Dona Tanya. 206 00:15:48,238 --> 00:15:51,367 Kecantikan awak bukan saja datang daripada struktur halus tulang awak 207 00:15:51,450 --> 00:15:53,369 dan tawa riang mata awak yang bersinar-sinar, 208 00:15:53,452 --> 00:15:57,623 tapi juga kemuliaan dalam jiwa awak yang berbunga seperti telaga. 209 00:15:58,123 --> 00:16:00,542 Bersihkan dia dan bawa ke khemah saya. 210 00:16:00,626 --> 00:16:02,127 Saya rasa telaga tak berbunga, bukan? 211 00:16:02,211 --> 00:16:03,045 Saya punya berbunga. 212 00:16:03,587 --> 00:16:04,880 Ini Rosie. 213 00:16:05,381 --> 00:16:06,632 Puan Rosie. 214 00:16:09,385 --> 00:16:13,430 Awak berani bagaikan singa dan ghairah bagaikan harimau akar 215 00:16:13,514 --> 00:16:16,475 dan pintar bagaikan burung flamingo. 216 00:16:16,558 --> 00:16:18,018 Burung flamingo pintarkah? 217 00:16:18,102 --> 00:16:19,478 Biar dia bercakap. 218 00:16:21,313 --> 00:16:22,272 Kita akan pergi ke jeti 219 00:16:22,356 --> 00:16:24,692 - untuk membuat hiasan sambutan tetamu. - Baguslah begitu. 220 00:16:24,775 --> 00:16:27,653 Kami buat yang terbaik. Itu saja kami boleh buat. 221 00:16:28,988 --> 00:16:32,366 Senor Cienfuegos. 222 00:16:32,700 --> 00:16:34,576 Itu bermakna "100 kehangatan." 223 00:16:34,660 --> 00:16:36,620 Jadi 50 untuk awak dan 50 untuk saya. 224 00:16:36,870 --> 00:16:38,372 - 90-10. - 60-40. 225 00:16:38,455 --> 00:16:40,499 80-20. Itu tawaran terakhir. 226 00:17:12,990 --> 00:17:14,199 Maafkan saya. 227 00:17:18,162 --> 00:17:20,330 Oh, helo, Cik. 228 00:17:22,499 --> 00:17:25,002 Saya terkunci daripada bilik saya. 229 00:17:25,377 --> 00:17:26,211 Oh, saya... 230 00:17:26,295 --> 00:17:32,051 ...letak dulang di luar pintu. 231 00:17:32,384 --> 00:17:35,012 Tapi, malangnya, 232 00:17:35,095 --> 00:17:40,809 pintu tertutup. 233 00:17:42,895 --> 00:17:48,275 Kini, saya perlukan kunci tambahan... 234 00:17:49,693 --> 00:17:53,906 untuk memasuki bilik. 235 00:17:55,199 --> 00:17:57,159 Tolonglah, Cik. 236 00:17:57,993 --> 00:18:00,496 Maaf, saya tak faham. Boleh awak ulang sekali lagi? 237 00:18:00,579 --> 00:18:02,706 Ya. Alahai... 238 00:18:04,416 --> 00:18:05,375 Sekejap. 239 00:18:06,210 --> 00:18:07,211 Saya tak bekerja di sini. 240 00:18:08,837 --> 00:18:10,923 Saya patut telefon polis. 241 00:18:11,006 --> 00:18:12,007 Baik jangan. 242 00:18:13,926 --> 00:18:16,053 Mereka mungkin tak faham bahasa Perancis saya. 243 00:18:19,848 --> 00:18:22,226 Jadi, Harry, awak bekerja di bank? 244 00:18:22,309 --> 00:18:28,607 Malangnya begitu. Ayah saya pemiliknya. Inilah takdir saya. 245 00:18:30,067 --> 00:18:32,986 Saya masih mencari takdir saya. 246 00:18:34,113 --> 00:18:36,198 Saya rasa ia di Greece. 247 00:18:36,448 --> 00:18:37,491 Kenapa Greece? 248 00:18:38,659 --> 00:18:41,203 Saya akan tahu apabila saya sampai di sana. Bertolak esok. 249 00:18:41,286 --> 00:18:42,412 - Esok? - Ya. 250 00:18:42,704 --> 00:18:44,123 Baik, cepatnya. 251 00:18:46,583 --> 00:18:48,544 Boleh awak angkat beg di bahu sebelah lain? 252 00:18:51,046 --> 00:18:52,798 Boleh. Kenapa? 253 00:18:52,881 --> 00:18:55,217 Sebab, tangan yang terdekat dengan saya 254 00:18:55,300 --> 00:19:00,097 akan terjuntai ke bawah dan tangan saya akan tersentuh ia 255 00:19:00,180 --> 00:19:06,520 dan lepas itu saya boleh pegang tangan awak secara spontan. 256 00:19:08,147 --> 00:19:10,440 Atau awak boleh minta untuk memegang tangan saya. 257 00:19:13,026 --> 00:19:14,862 Itu Pelan B. 258 00:19:19,116 --> 00:19:22,202 Bukan Greece secara am. Ia tempat yang khusus. 259 00:19:22,578 --> 00:19:26,165 Di hujung sana, ada sebuah pulau, Kalokairi. 260 00:19:26,248 --> 00:19:28,959 Orang fikir jika awak terus belayar dari sana, 261 00:19:29,042 --> 00:19:31,837 awak akan jatuh ke pinggir dunia. 262 00:19:32,880 --> 00:19:34,798 Bunyinya seperti tempat untuk saya. 263 00:19:34,882 --> 00:19:37,050 Mestilah. Betul. 264 00:19:38,886 --> 00:19:42,514 Tapi sekarang, kita tukar tajuk perbualan 265 00:19:42,598 --> 00:19:46,351 Bercakap tentang kelebihan dan keburukan 266 00:19:46,435 --> 00:19:49,229 kita bermalam bersama-sama. 267 00:19:49,313 --> 00:19:52,316 Okey. Langkah berani. 268 00:19:52,399 --> 00:19:53,817 Sebab dari tempat saya duduk, 269 00:19:53,901 --> 00:19:57,070 nampaknya semua kebaikan 270 00:19:57,154 --> 00:20:01,158 tanpa alasan kukuh untuk tidak meneruskan niat kita. 271 00:20:04,161 --> 00:20:08,081 Keluarga saya tak bernasib baik dengan percintaan luar negara. 272 00:20:08,832 --> 00:20:10,792 Bertahun lalu, mak saya berada di Amerika Tengah 273 00:20:10,876 --> 00:20:14,087 dan hatinya hancur berkecai. 274 00:20:15,631 --> 00:20:16,673 Baik. 275 00:20:17,841 --> 00:20:20,344 Alasan yang munasabah. Saya pasti awak betul. 276 00:20:25,015 --> 00:20:27,601 Tapi, ada satu lagi sebab. 277 00:20:28,101 --> 00:20:30,562 Yakni awak sebenarnya membantu saya sebab... 278 00:20:32,272 --> 00:20:33,774 Ini kali pertama bagi saya. 279 00:20:39,738 --> 00:20:40,697 Awak bergurau? 280 00:20:40,781 --> 00:20:43,992 Tak, ia benda yang saya selalu kata supaya saya kelihatan hebat. 281 00:20:44,368 --> 00:20:45,661 Saya tak bergurau. 282 00:20:48,872 --> 00:20:49,706 Harry... 283 00:20:51,500 --> 00:20:53,377 kita baru bertemu hari ini. 284 00:20:53,460 --> 00:20:55,671 Ya, tapi apabila awak dah tahu, awak tahu. 285 00:20:57,464 --> 00:20:59,258 Apabila awak jatuh cinta, awak jatuh cinta. 286 00:21:00,425 --> 00:21:02,803 Apabila hati awak tertawan, hati awak tertawan. 287 00:21:05,430 --> 00:21:11,520 Di Waterloo, Napoleon menyerah diri 288 00:21:12,020 --> 00:21:19,027 Ya, takdirku kini tiba Dengan cara yang agak serupa 289 00:21:20,237 --> 00:21:22,572 Buku sejarah di atas para 290 00:21:23,365 --> 00:21:28,453 Peristiwa berulang semula 291 00:21:28,537 --> 00:21:33,417 Waterloo, aku tertawan Kau menangi pertempuran 292 00:21:33,500 --> 00:21:34,334 Oh, aduhai... 293 00:21:34,918 --> 00:21:39,464 Waterloo, berjanji akan sentiasa mencintaimu 294 00:21:41,967 --> 00:21:46,138 Waterloo, tak dapat lari biar pun aku mahu 295 00:21:48,265 --> 00:21:51,059 Waterloo, mengetahui takdirku 296 00:21:51,143 --> 00:21:52,561 Ialah bersamamu 297 00:21:54,771 --> 00:21:59,401 Waterloo, akhirnya berdepan dengan Waterloo ku 298 00:22:09,077 --> 00:22:11,371 Hei! 299 00:22:14,124 --> 00:22:19,796 Ku cuba suruh kau bersabar Tapi kau lebih tabah 300 00:22:22,341 --> 00:22:28,013 Nampaknya satu-satunya peluang yang ada Ialah berputus asa 301 00:22:28,889 --> 00:22:31,391 Tak mungkin aku enggan? 302 00:22:32,059 --> 00:22:37,105 Aku menang dalam kekalahan 303 00:22:37,189 --> 00:22:41,902 Waterloo, tak dapat lari biar pun aku mahu 304 00:22:43,904 --> 00:22:48,075 Waterloo, mengetahui takdirku Ialah bersamamu 305 00:22:50,285 --> 00:22:54,664 Waterloo Akhirnya berdepan dengan Waterloo ku 306 00:23:09,846 --> 00:23:12,307 Tak mungkin aku enggan? 307 00:23:13,016 --> 00:23:16,436 Aku menang dalam kekalahan 308 00:23:16,520 --> 00:23:20,440 Waterloo, tak dapat lari biar pun aku mahu 309 00:23:22,943 --> 00:23:27,614 Waterloo, mengetahui takdirku Ialah bersamamu 310 00:23:29,533 --> 00:23:33,703 Waterloo Akhirnya berdepan dengan Waterloo ku 311 00:23:36,123 --> 00:23:40,585 Waterloo, mengetahui takdirku Ialah bersamamu 312 00:23:52,222 --> 00:23:54,432 Itulah kejadian paling hebat dalam hidup saya. 313 00:23:55,142 --> 00:23:57,894 Kehidupan saya bahagia, banyak perkara indah, tapi... 314 00:23:58,728 --> 00:24:00,438 itu yang terbaik antara banyak-banyak. 315 00:24:02,357 --> 00:24:04,401 Awak rasa seronok... Jangan jawab itu. 316 00:24:09,030 --> 00:24:10,031 Tapi awak seronok tak? 317 00:24:10,407 --> 00:24:11,950 Ia cukup indah. 318 00:24:15,287 --> 00:24:16,288 Terima kasih. 319 00:24:16,621 --> 00:24:18,957 Tidak. Terima kasih. 320 00:24:45,650 --> 00:24:46,776 Helo. 321 00:24:46,860 --> 00:24:49,362 Helo, sayang. Semuanya okey? 322 00:24:51,031 --> 00:24:55,035 Bekalan moussaka kita cukup untuk sejuta orang. 323 00:24:56,161 --> 00:24:57,787 Saya harap ayah berasa bangga. 324 00:24:57,871 --> 00:24:59,247 Ayah memang dah bangga. 325 00:24:59,873 --> 00:25:01,416 Begitu juga Bill dan Harry. 326 00:25:01,499 --> 00:25:02,709 Saya rindukan mereka. 327 00:25:02,792 --> 00:25:04,628 Mereka kesal kerana tak dapat datang. 328 00:25:04,711 --> 00:25:07,339 - Jika hari lain... - Saya tahu. 329 00:25:09,007 --> 00:25:09,966 Tapi ayah di sini. 330 00:25:12,260 --> 00:25:16,264 Terus-terang, tak tahu jika ayah boleh menghadapinya. 331 00:25:16,348 --> 00:25:20,101 Saya pun tak tahu jika saya boleh, tapi kita mesti. 332 00:25:21,519 --> 00:25:25,440 Sebab ia malam yang istimewa, bukan untuk berduka tapi untuk meraikannya. 333 00:25:26,024 --> 00:25:27,484 Mak tentu mahukan ia begitu. 334 00:25:27,567 --> 00:25:29,611 Dia tentu mahu hadir. 335 00:25:30,195 --> 00:25:33,531 Untuk minum sampai mabuk dan menari sampai tak larat. 336 00:25:35,992 --> 00:25:37,577 Ratu tarian kita. 337 00:25:40,872 --> 00:25:42,082 Ya. 338 00:25:43,416 --> 00:25:44,626 Ia akan jadi lebih baik. 339 00:25:45,377 --> 00:25:46,378 Ya. 340 00:25:47,837 --> 00:25:49,547 Tapi belum lagi. 341 00:25:53,009 --> 00:25:53,885 Jumpa nanti. 342 00:25:53,969 --> 00:25:54,886 Jumpa nanti, nak. 343 00:26:01,643 --> 00:26:06,398 Apabila kau berdekatan Cuba kau dengarkan? 344 00:26:11,903 --> 00:26:16,908 Kasih sayang yang kau berikan Tiada tolok bandingan 345 00:26:20,287 --> 00:26:22,247 Apabila kau tiada 346 00:26:23,873 --> 00:26:30,672 Bagaimana harus aku teruskan? 347 00:26:33,717 --> 00:26:35,927 Apabila kau tiada 348 00:26:38,722 --> 00:26:41,141 Walaupun aku cuba 349 00:26:43,893 --> 00:26:50,275 Bagaimana harus aku teruskan? 350 00:27:01,036 --> 00:27:01,870 Hei. 351 00:27:12,922 --> 00:27:15,800 Rambut awak dah panjang. 352 00:27:16,468 --> 00:27:18,803 Panjang sikit. Ya. 353 00:27:18,887 --> 00:27:23,767 Kita boleh bercakap tentang itu tapi feri akan bertolak sekejap lagi, 354 00:27:23,850 --> 00:27:26,853 dan perkara hebat sedang menunggu saya. 355 00:27:28,229 --> 00:27:29,856 Saya lebih suka awak berambut pendek. 356 00:27:38,281 --> 00:27:39,282 Tunggu! 357 00:27:40,408 --> 00:27:42,702 Tolong! Jangan. Ya, Tuhan. 358 00:27:43,161 --> 00:27:46,206 Patah balik sekarang! Belum terlewat! 359 00:27:48,124 --> 00:27:49,334 Ini hebat. 360 00:27:50,168 --> 00:27:52,337 Saya akan ikut awak ke mana-mana awak pergi. 361 00:27:52,420 --> 00:27:54,923 Di penghujung hari nanti, saya dapat banyak pakaian baru. 362 00:27:55,382 --> 00:27:58,259 - Saya rasa ia tak sesuai untuk awak. - Saya boleh sesuaikan diri. 363 00:27:58,718 --> 00:28:01,012 Saya benar-benar nak naik feri itu. 364 00:28:02,680 --> 00:28:04,099 Esok ada sebuah lagi. 365 00:28:04,557 --> 00:28:05,392 Terima kasih. 366 00:28:09,270 --> 00:28:15,568 Tapi tentu hebat jika hari ini, bukan esok, 367 00:28:15,652 --> 00:28:19,364 ada seorang lelaki di pelabuhan ini. 368 00:28:20,031 --> 00:28:23,034 Muda, tinggi dan sangat tampan. 369 00:28:23,118 --> 00:28:25,328 Penampilannya mungkin biasa saja tapi... 370 00:28:26,538 --> 00:28:27,539 dia ada bot. 371 00:28:27,997 --> 00:28:30,708 Ada beberapa hari sebelum dia berlumba kapal layar. 372 00:28:31,167 --> 00:28:33,461 Mungkin dia boleh bawa saya ke mana saja saya mahu pergi. 373 00:28:33,545 --> 00:28:36,047 Dia teringin. Malangnya... 374 00:28:37,132 --> 00:28:39,801 ini bukan bot saya. Saya cuma nak buat awak rasa kagum. 375 00:28:43,596 --> 00:28:44,597 Oh, okey. 376 00:28:45,140 --> 00:28:50,145 Saya bergurau. Naiklah. Saya Bill. 377 00:28:58,194 --> 00:29:00,488 Saya ada seorang saudara yang tua di pulau itu 378 00:29:00,572 --> 00:29:02,574 yang bantu saya beli bot ini. 379 00:29:02,907 --> 00:29:04,409 Ada dua buah katil 380 00:29:05,201 --> 00:29:09,038 tapi malangnya, salah satu daripadanya dah penuh. 381 00:29:11,374 --> 00:29:12,375 Kebetulan. 382 00:29:14,169 --> 00:29:17,672 Senyuman awak boleh menceriakan dunia ini. 383 00:29:19,132 --> 00:29:20,592 Nasib baik perjalanan ini tak jauh 384 00:29:20,675 --> 00:29:23,803 kerana jantung saya yang lemah ini akan berkecai jika awak pergi. 385 00:29:24,929 --> 00:29:27,807 Saya faham. Awak salah seorang daripada mereka. 386 00:29:29,392 --> 00:29:30,685 Salah seorang daripada siapa? 387 00:29:30,769 --> 00:29:35,106 Ada dua jenis penggoda. 388 00:29:36,191 --> 00:29:42,447 Yang pertama tak suka wanita, jadi dia nak tunjuk dia berkuasa. 389 00:29:42,864 --> 00:29:46,493 Tapi yang kedua, yang lagi bahaya, 390 00:29:46,576 --> 00:29:50,330 ialah lelaki yang jatuh cinta setiap malam 391 00:29:50,413 --> 00:29:52,832 tapi perasaan itu hilang pada pagi esoknya. 392 00:29:53,875 --> 00:29:56,419 Tapi apabila awak lari, awak beritahu dia, awak yang menderita 393 00:29:56,503 --> 00:29:59,297 dan awak tak dapat menjalin hubungan dengannya. 394 00:30:00,089 --> 00:30:01,090 Macam ini? 395 00:30:05,094 --> 00:30:08,598 Apabila kau sunyi Kau perlukan seorang lelaki 396 00:30:09,182 --> 00:30:13,228 Seseorang untuk diharapkan Tapi saya tahu 397 00:30:13,311 --> 00:30:15,230 Biasalah begitu 398 00:30:15,313 --> 00:30:18,024 Tapi kenapa mesti aku? 399 00:30:19,150 --> 00:30:20,819 Macam itu saja, ya. 400 00:30:21,486 --> 00:30:25,406 Malam boleh menjadi sunyi dan sepi 401 00:30:25,490 --> 00:30:29,577 Jadi kau mencari seseorang untuk didampingi 402 00:30:29,661 --> 00:30:31,621 Biasalah begitu 403 00:30:31,704 --> 00:30:34,874 Tapi kenapa mesti aku? 404 00:30:38,086 --> 00:30:41,881 Aku berasa sunyi, aku berasa sayu 405 00:30:41,965 --> 00:30:47,679 Mungkin ini suratan, ia mesti kau dan aku 406 00:30:47,762 --> 00:30:51,474 Ingatkan kau tahu sebabnya 407 00:30:55,019 --> 00:30:58,273 Aku cuma mahu hubungan sementara 408 00:30:58,857 --> 00:31:02,443 Tapi aku sedar cintamu ikhlas dan membara 409 00:31:02,527 --> 00:31:05,738 Tapi, sayang, dengarlah nasihatku 410 00:31:06,489 --> 00:31:11,119 Lebih baik kau lupakan aku 411 00:31:12,871 --> 00:31:14,831 PELAJAR-LONDON-3 NOV 55-U.K.-1-37 412 00:31:14,914 --> 00:31:17,125 Rambut awak lebih pendek sekarang. 413 00:31:17,750 --> 00:31:19,252 Ya, saya kena potong kerana kerja. 414 00:31:19,335 --> 00:31:20,712 Boleh awak cepat sikit? 415 00:31:21,212 --> 00:31:23,381 Saya mengekori seorang gadis dari Paris. 416 00:31:24,215 --> 00:31:28,428 Dia meninggalkan nota. Nota mengucapkan selamat tinggal. 417 00:31:29,596 --> 00:31:32,098 Tapi jika awak jumpa satu-satunya gadis yang awak cintai, 418 00:31:32,181 --> 00:31:35,643 mesti berbaloi mencuba sekali lagi, bukan? 419 00:31:36,978 --> 00:31:38,479 Saya lebih suka awak berambut pendek. 420 00:31:39,522 --> 00:31:43,526 Lelaki ialah permainan cintamu 421 00:31:43,902 --> 00:31:47,363 Dibuang apabila kau jemu 422 00:31:47,989 --> 00:31:49,949 Biasalah begitu 423 00:31:50,033 --> 00:31:52,535 Tapi kenapa mesti aku? 424 00:32:00,251 --> 00:32:04,005 Jatuh cinta dengan wanita sepertimu 425 00:32:04,088 --> 00:32:07,759 Sekelip mata ia berlaku, apakan daya diriku 426 00:32:08,426 --> 00:32:10,094 Biasalah begitu 427 00:32:10,178 --> 00:32:13,139 Tapi kenapa mesti aku? 428 00:32:13,640 --> 00:32:15,058 Kita baru bertemu. 429 00:32:15,141 --> 00:32:16,434 Awak bukan gadis macam itu? 430 00:32:16,517 --> 00:32:19,103 Mestilah tidak. Biasanya. 431 00:32:19,187 --> 00:32:20,313 Hei! 432 00:32:21,147 --> 00:32:24,609 - Apa itu? - Tiada apa. Camar. Di mana kita tadi? 433 00:32:25,401 --> 00:32:27,320 Biasalah begitu 434 00:32:28,321 --> 00:32:30,406 Tapi kenapa mesti... 435 00:32:30,490 --> 00:32:31,824 Hei! 436 00:32:32,408 --> 00:32:33,409 Mari! 437 00:32:37,747 --> 00:32:39,207 Kami datang. 438 00:32:43,836 --> 00:32:44,712 Hai. 439 00:32:44,796 --> 00:32:46,589 Cuma nak pastikan awak tidak ditimpa bahaya, 440 00:32:46,673 --> 00:32:48,675 tapi jelas sekali awak tidak, jadi kami nak pergi. 441 00:32:48,758 --> 00:32:50,134 Enjin saya rosak. 442 00:32:51,844 --> 00:32:53,096 Oh, malang sekali. 443 00:32:53,179 --> 00:32:55,056 Saya akan hubungi bantuan untuk awak. 444 00:32:55,139 --> 00:32:56,474 Mereka akan datang sekejap lagi. 445 00:32:56,849 --> 00:32:58,267 - Bill. - Tolong! 446 00:32:58,351 --> 00:33:00,687 Ada seorang wanita menunggu saya di tanah besar. 447 00:33:01,187 --> 00:33:05,066 Keluarga dia, tak izinkan dia berkahwin nelayan seperti Alexio. 448 00:33:05,733 --> 00:33:10,363 Mereka nak lelaki kaya biar pun hodoh, gemuk, tahi lalat besar di muka 449 00:33:11,447 --> 00:33:12,573 Tapi dia... 450 00:33:13,866 --> 00:33:15,076 dia mahukan saya. 451 00:33:16,160 --> 00:33:18,997 Saya cintakan dia setulus hati saya. 452 00:33:20,915 --> 00:33:24,961 Tolong, tuan dan gadis jelita berambut kerinting. 453 00:33:26,629 --> 00:33:28,131 Kita mesti lakukan ini. 454 00:33:28,631 --> 00:33:29,465 - Ya! - Ya! 455 00:33:38,349 --> 00:33:39,267 Sana! 456 00:33:40,643 --> 00:33:43,062 Saya nampak mereka. Okey, kalian, kita dah hampir... 457 00:33:43,146 --> 00:33:44,689 Apollonia! 458 00:33:48,234 --> 00:33:50,737 Awak buat apa? Kita boleh pergi lebih dekat. 459 00:33:50,820 --> 00:33:55,033 Jika awak cintakan seseorang, awak sanggup mati untuk dia! 460 00:33:55,116 --> 00:33:57,994 Tapi awak tak perlu. Ia perbezaan yang ketara. 461 00:33:58,077 --> 00:33:59,454 Apollonia! 462 00:34:00,288 --> 00:34:01,914 Alexio! 463 00:34:01,998 --> 00:34:03,291 Apo... Apollo... 464 00:34:03,374 --> 00:34:05,752 Dia tertelan banyak air, 465 00:34:05,835 --> 00:34:08,421 tapi pokoknya dia nak tunjukkan bahawa dia cintakan awak. 466 00:34:08,504 --> 00:34:09,630 Apa? 467 00:34:09,714 --> 00:34:11,716 Dia cintakan awak! 468 00:34:12,884 --> 00:34:14,135 Apollonia! 469 00:34:16,512 --> 00:34:18,473 Apollonia! 470 00:34:19,015 --> 00:34:21,976 Apollonia! Balik sini! 471 00:34:34,072 --> 00:34:35,114 Apollonia! 472 00:34:37,992 --> 00:34:39,035 Apollonia! 473 00:34:39,118 --> 00:34:40,328 Syabas. 474 00:34:40,411 --> 00:34:41,412 Awak juga. 475 00:34:42,830 --> 00:34:43,873 Saya cintakan awak! 476 00:34:45,625 --> 00:34:47,919 Ya, Tuhan. Saya rasa dia pun tak tahu berenang. 477 00:34:56,886 --> 00:34:57,970 Apollonia! 478 00:34:58,888 --> 00:34:59,806 SELAMAT DATANG 479 00:34:59,889 --> 00:35:01,390 - Selamat pagi. - Hei, sayang. 480 00:35:01,474 --> 00:35:03,267 Selamat pagi. Cantiknya. Kalian. 481 00:35:03,351 --> 00:35:04,435 Syukurlah awak sukakannya. 482 00:35:04,519 --> 00:35:07,105 Benar. Ini bagus. Semuanya bagus. 483 00:35:07,188 --> 00:35:08,064 Terima kasih. 484 00:35:08,147 --> 00:35:11,442 Bagusnya. Semuanya menakjubkan. 485 00:35:11,526 --> 00:35:12,819 Jika awak gembira... 486 00:35:12,902 --> 00:35:14,946 Saya lagi gembira jika awak gembira. 487 00:35:15,029 --> 00:35:18,032 Saya tak gembira. Macam awak kata, peluang itu dah terlepas... 488 00:35:18,699 --> 00:35:20,201 lama dahulu. 489 00:35:20,284 --> 00:35:23,996 Tapi mungkin ada peluang lagi. Pada masa depan. 490 00:35:24,080 --> 00:35:25,123 Tidak bagi saya. 491 00:35:25,581 --> 00:35:28,584 Dia dah pergi, tak akan kembali. 492 00:35:29,001 --> 00:35:33,005 Tapi jangan risau. Saya dah terima hakikat itu. 493 00:35:33,548 --> 00:35:35,383 Jika awak dah kata begitu, Senor. 494 00:35:39,011 --> 00:35:40,054 Apa? Apa dia? 495 00:35:41,514 --> 00:35:42,974 Saya tak pasti. 496 00:35:43,641 --> 00:35:44,559 Beritahu saya. 497 00:35:44,642 --> 00:35:46,227 Saya bimbang ribut akan melanda. 498 00:35:50,690 --> 00:35:52,275 Awak pasti awak okey? 499 00:35:53,651 --> 00:35:55,111 Ya, saya tak apa-apa. 500 00:35:55,194 --> 00:35:57,071 Saya akan kembali selepas perlumbaan. 501 00:35:58,656 --> 00:36:00,158 Tapi selepas tiga minggu. 502 00:36:00,241 --> 00:36:01,367 Lihat tempat ini. 503 00:36:02,326 --> 00:36:03,327 Bukankah ia cantik? 504 00:36:04,120 --> 00:36:05,204 Memang, ya. 505 00:36:06,873 --> 00:36:08,374 Apa? Kenapa? 506 00:36:09,250 --> 00:36:10,668 Ribut akan melanda. 507 00:36:10,751 --> 00:36:12,420 Langit cerah. 508 00:36:12,503 --> 00:36:15,673 Percayalah. Tapi lebih baik jangan. 509 00:36:16,340 --> 00:36:17,800 Tapi saya tahu saya betul. 510 00:36:17,884 --> 00:36:19,218 Saya masih akan okey. 511 00:36:21,137 --> 00:36:22,722 Naluri saya kata semua akan okey. 512 00:36:34,233 --> 00:36:36,485 Awak dan Sam buat semua ini? 513 00:36:36,569 --> 00:36:37,612 Kami ada bantuan. 514 00:36:37,695 --> 00:36:38,738 Daripada Sky. 515 00:36:39,238 --> 00:36:42,742 Betul. Memang betul. Ada lagi. 516 00:36:44,911 --> 00:36:45,953 Helo? 517 00:36:49,207 --> 00:36:50,416 Helo! 518 00:36:54,879 --> 00:36:56,339 Bagaimana dia tahu? 519 00:36:56,881 --> 00:36:58,341 Bagaimana Donna tahu? 520 00:36:58,591 --> 00:36:59,634 Apa? 521 00:37:00,426 --> 00:37:02,053 Yang itu boleh jadi ini? 522 00:37:02,595 --> 00:37:06,265 Mungkin dia nampak masa depan. 523 00:37:11,604 --> 00:37:16,234 Aku ada impian 524 00:37:16,317 --> 00:37:19,820 Lagu untuk dinyanyikan 525 00:37:21,030 --> 00:37:25,201 Untuk aku berdepan 526 00:37:25,826 --> 00:37:29,580 Segala kemusykilan 527 00:37:31,123 --> 00:37:34,752 Jika kau lihat keajaiban 528 00:37:36,003 --> 00:37:38,422 Hikayat dan nukilan 529 00:37:40,675 --> 00:37:44,720 Kau boleh tempuhi masa akan datang 530 00:37:45,346 --> 00:37:49,141 Biar pun kau kecundang 531 00:37:50,059 --> 00:37:53,688 Aku percayakan malaikat 532 00:37:54,689 --> 00:37:59,694 Ada kebaikan dalam segala yang aku lihat 533 00:37:59,777 --> 00:38:03,406 Aku percayakan malaikat 534 00:38:04,323 --> 00:38:08,744 Apabila masaku telah tiba 535 00:38:09,078 --> 00:38:12,707 Di seberang muara 536 00:38:13,666 --> 00:38:17,336 Aku ada impian 537 00:38:18,170 --> 00:38:22,591 Aku ada impian 538 00:38:22,675 --> 00:38:27,305 Suatu fantasi 539 00:38:27,388 --> 00:38:30,182 Untuk aku harungi 540 00:38:37,189 --> 00:38:41,360 Destinasiku 541 00:38:41,694 --> 00:38:45,990 Menjadikan ia berbaloi 542 00:38:46,073 --> 00:38:50,453 Mengharungi keperitan 543 00:38:50,995 --> 00:38:55,166 Jauh lagi perjalanan 544 00:38:58,753 --> 00:39:00,463 Awak rasa dia akan bangga dengan saya? 545 00:39:01,213 --> 00:39:02,798 - Sophie. - Sophie. 546 00:39:04,592 --> 00:39:05,509 Oh, tidak. 547 00:39:05,593 --> 00:39:07,470 Tidak. Dia kata ini mungkin berlaku. 548 00:39:24,070 --> 00:39:25,112 Helo. 549 00:39:39,960 --> 00:39:41,045 Hei. 550 00:39:41,504 --> 00:39:42,630 Wah. 551 00:39:52,181 --> 00:39:54,934 Tunggu sana, okey? Saya akan kembali, okey? 552 00:40:08,155 --> 00:40:09,782 Berhenti! 553 00:40:10,533 --> 00:40:11,826 Boleh saya bantu awak? 554 00:40:15,663 --> 00:40:18,207 Biar ayah! Ikat tali itu! 555 00:40:24,130 --> 00:40:25,214 Boleh? 556 00:40:30,553 --> 00:40:31,512 Awak tahu apa nak buat? 557 00:40:31,595 --> 00:40:33,305 Mestilah. Saya doktor haiwan terlatih. 558 00:40:33,389 --> 00:40:34,306 Betul? 559 00:40:34,390 --> 00:40:35,933 Bukan. Saya seorang arkitek. 560 00:40:36,016 --> 00:40:37,893 Tapi jangan beritahu dia. 561 00:40:37,977 --> 00:40:38,978 - Wah. Okey. - Wah. 562 00:40:39,061 --> 00:40:41,313 Saya alihkan perhatian dia. Awak pegang tali kajai itu. 563 00:40:41,397 --> 00:40:43,983 Elok juga. Apa itu tali kajai? 564 00:40:45,317 --> 00:40:46,610 Bercakap dengan tenang. 565 00:40:47,027 --> 00:40:48,404 Lebih senang apabila saya tenang. 566 00:40:48,988 --> 00:40:50,239 Baik, kawan. 567 00:40:50,322 --> 00:40:51,907 Ribut amat menakutkan. 568 00:40:51,991 --> 00:40:56,078 Saya pun nak berasa selesa di rumah sekarang, tapi percayalah, 569 00:40:56,495 --> 00:41:00,875 Jika saya terpaksa pilih untuk tinggalkan atau tolong awak, 570 00:41:00,958 --> 00:41:03,711 Jawapannya amat ketara. 571 00:41:05,921 --> 00:41:08,382 Bagus. 572 00:41:09,049 --> 00:41:11,343 Bagus. 573 00:41:21,103 --> 00:41:25,232 Kita dah berjalan seluruh pulau. Saya masih tak nampak rumah awak. 574 00:41:26,025 --> 00:41:28,444 Di dalam bangsal di atas bukit. 575 00:41:30,154 --> 00:41:31,697 Apa awak buat di sini? 576 00:41:32,698 --> 00:41:34,742 Entah. Melarikan diri, saya rasa. 577 00:41:35,659 --> 00:41:37,870 Di rumah semuanya dirancang untuk saya. 578 00:41:38,162 --> 00:41:40,623 Jawatan yang baik dan, 579 00:41:40,706 --> 00:41:42,374 masa depan saya sudah diaturkan. 580 00:41:43,292 --> 00:41:45,836 Saya nak berehat sebelum saya memberikan komitmen. 581 00:41:45,920 --> 00:41:47,213 Bagaimana dengan awak? 582 00:41:48,923 --> 00:41:51,258 Saya tak aturkan apa-apa. 583 00:41:52,051 --> 00:41:53,761 Tak tahu masa depan saya. 584 00:41:55,304 --> 00:41:57,097 Dah jauh kita berjalan. Mari naik motosikal. 585 00:42:13,572 --> 00:42:18,786 Kenapa awak bersendirian di sini, menyelamatkan kuda? 586 00:42:19,370 --> 00:42:21,330 Seumur hidup saya merantau. 587 00:42:21,413 --> 00:42:25,417 Ayah saya tiada dan mak saya selalu menjelajah. 588 00:42:25,501 --> 00:42:26,669 Dia menyanyi? 589 00:42:26,752 --> 00:42:28,712 Semerdu perindu malam. 590 00:42:30,130 --> 00:42:32,758 Ada barang baik di sini. 591 00:42:33,509 --> 00:42:35,344 Pakaian ini sesuai untuk... 592 00:42:36,387 --> 00:42:38,222 Awak langsung tak kenal saya, bukan? 593 00:42:38,847 --> 00:42:40,224 Okey. 594 00:42:40,975 --> 00:42:42,434 Hei! 595 00:42:42,518 --> 00:42:45,980 Kucupan hangat, membara 596 00:42:46,063 --> 00:42:49,483 Aku tak boleh berpatah balik 597 00:42:49,567 --> 00:42:53,112 Kucupan hangat, keindahan kasih sayang 598 00:42:53,195 --> 00:42:58,659 Terperangkap dalam emosi 599 00:42:58,742 --> 00:43:03,747 Aku pernah jatuh cinta Tapi tidak setanding dengan ini 600 00:43:06,041 --> 00:43:09,545 Aku dibuai di atas langit Kehangatan setiap kucupan... 601 00:43:09,628 --> 00:43:10,879 Ya, Tuhan. 602 00:43:10,963 --> 00:43:13,007 Kucupan hangat... 603 00:43:13,090 --> 00:43:15,759 Mereka menakjubkan. Tempat ini menakjubkan. 604 00:43:15,843 --> 00:43:17,553 Saya nak tinggal di sini selama-lamanya. 605 00:43:17,636 --> 00:43:19,096 Ya? Mak awak tak akan rindukan awak? 606 00:43:19,179 --> 00:43:20,973 Dia bukan ibu macam itu. 607 00:43:21,056 --> 00:43:22,099 Maafkan saya. Saya tak... 608 00:43:23,642 --> 00:43:25,811 Ini bukan drama sedih, saya okey. 609 00:43:26,604 --> 00:43:29,857 Tak mudah jadi ibu. Jika senang, semua bapa boleh lakukannya. 610 00:43:30,482 --> 00:43:32,318 Saya pun berharap saya boleh tinggal di sini. 611 00:43:33,569 --> 00:43:34,987 Bila awak nak balik? 612 00:43:36,322 --> 00:43:41,368 Kepada kehidupan awak yang telah diatur, dengan jawatan yang baik? 613 00:43:41,452 --> 00:43:42,578 Saya ada seminggu. 614 00:43:44,413 --> 00:43:46,373 Tentang apa yang menunggu saya di rumah. 615 00:43:46,457 --> 00:43:47,541 - Sekejap. - Ada sesuatu... 616 00:43:52,671 --> 00:43:54,048 Saya nak tinggal di sini. 617 00:43:55,257 --> 00:43:58,135 Maaf. Awak pemilik tempat ini? 618 00:43:59,011 --> 00:44:00,095 Anak saya ialah pemiliknya. 619 00:44:00,429 --> 00:44:03,682 Dia terpaksa beli bar, sebab tiada tempat nak izinkan band dia bermain. 620 00:44:04,975 --> 00:44:06,018 Helo. 621 00:44:06,727 --> 00:44:08,062 Jadi, apa boleh saya bantu? 622 00:44:08,145 --> 00:44:12,524 - Pertama sekali, awak semua hebat. - Oh! 623 00:44:12,608 --> 00:44:16,945 Kedua, saya nak menyanyi di sini bersama kumpulan saya. 624 00:44:17,613 --> 00:44:18,864 Suara awak bagus? 625 00:44:19,365 --> 00:44:20,658 Semerdu perindu malam. 626 00:44:22,201 --> 00:44:23,327 Jika begitu kami nak dengar. 627 00:44:24,745 --> 00:44:26,955 Tidak. Bukan macam itu. 628 00:44:27,039 --> 00:44:30,042 Di pulau ini, semuanya macam itu. 629 00:44:30,125 --> 00:44:32,336 Ia petua untuk mengecapi kebahagiaan. 630 00:44:32,419 --> 00:44:34,922 Awak fikir yang bukan-bukan, awak tak bahagia. 631 00:44:35,339 --> 00:44:37,966 Berfikir sahaja... 632 00:44:38,967 --> 00:44:40,219 sudah dikira satu kesilapan. 633 00:44:43,597 --> 00:44:44,640 Jika begitu... 634 00:44:48,227 --> 00:44:49,436 Okey. 635 00:44:51,939 --> 00:44:54,858 Bersabar 636 00:44:56,235 --> 00:44:59,238 Denganku, tolong 637 00:45:00,989 --> 00:45:03,033 Sentuh aku dengan lembut 638 00:45:03,117 --> 00:45:07,913 Umpama bayu musim panas 639 00:45:09,415 --> 00:45:13,210 Perlahan-lahan 640 00:45:13,752 --> 00:45:15,796 Jangan terburu-buru 641 00:45:17,381 --> 00:45:19,883 Perlahan, perlahan 642 00:45:20,384 --> 00:45:24,221 Biarkan perasaan itu berputik 643 00:45:25,681 --> 00:45:31,854 Jari yang lembut bergemalai 644 00:45:32,688 --> 00:45:38,902 Biar tubuhmu dialun longlai 645 00:45:39,570 --> 00:45:45,951 Sentuh jiwaku, itu kau tahu 646 00:45:46,535 --> 00:45:48,954 Perlahan, perlahan 647 00:45:49,037 --> 00:45:52,749 Ikut rentakku perlahan-lahan 648 00:45:53,709 --> 00:45:54,835 Akulah nadamu 649 00:45:54,918 --> 00:45:57,254 Akulah nadamu, akulah lagumu 650 00:45:57,337 --> 00:46:00,466 Akulah lagumu 651 00:46:00,549 --> 00:46:05,387 Mainkan aku berkali-kali Tabahkan diri ini 652 00:46:05,471 --> 00:46:07,931 Mainkan aku sekali lagi Sebab kau tabahkan diri ini 653 00:46:08,015 --> 00:46:12,352 Buat aku menyanyi, buat aku bersuara 654 00:46:12,436 --> 00:46:14,313 Kau buat aku menyanyi, dan buat aku 655 00:46:14,396 --> 00:46:17,274 Perlahan, perlahan 656 00:46:17,357 --> 00:46:21,069 Berlembut denganku 657 00:46:21,820 --> 00:46:24,072 Perlahan, perlahan 658 00:46:24,156 --> 00:46:27,993 Tolong jangan hampakan aku 659 00:46:30,537 --> 00:46:31,914 Awak boleh menyanyi di sini! 660 00:46:31,997 --> 00:46:34,416 - Betul? - Saya nak awak menyanyi di sini! 661 00:46:34,500 --> 00:46:36,502 - Ya! - Mak! Ayuh. 662 00:46:38,420 --> 00:46:39,796 Ini mengagumkan! 663 00:46:39,880 --> 00:46:46,845 Aku nadamu, aku lagumu 664 00:46:46,929 --> 00:46:53,101 Mainkan aku berkali-kali Tabahkan diri ini 665 00:46:53,769 --> 00:46:59,775 Buat aku menyanyi, buat aku bersuara 666 00:47:00,692 --> 00:47:03,111 Perlahan, perlahan 667 00:47:03,195 --> 00:47:06,949 Berlembut denganku 668 00:47:07,699 --> 00:47:10,202 Perlahan, perlahan 669 00:47:10,285 --> 00:47:14,081 Tolong jangan hampakan aku 670 00:47:14,831 --> 00:47:17,417 Perlahan, perlahan 671 00:47:17,751 --> 00:47:20,045 Tolong 672 00:47:21,421 --> 00:47:28,428 Jangan hampakan aku 673 00:47:39,439 --> 00:47:40,899 - Okey, hebat. - Ya, saya tak... 674 00:47:43,694 --> 00:47:44,820 Baik. 675 00:47:45,612 --> 00:47:47,864 Awak tak tahu awak buat apa. 676 00:47:49,199 --> 00:47:52,953 Jika kita terus mengayuh, 677 00:47:53,537 --> 00:47:55,539 kita akan sampai ke darat. 678 00:47:55,622 --> 00:47:56,915 Okey. 679 00:47:56,999 --> 00:48:01,128 Ada sebuah lagi pulau kecil di sana. Mungkin kita boleh pergi berkelah. 680 00:48:02,004 --> 00:48:03,130 Mana makanan? 681 00:48:03,213 --> 00:48:06,091 Awak akan tangkap ia, dalam perjalanan nanti. 682 00:48:14,349 --> 00:48:19,104 Kita belum bercakap tentang semalam. 683 00:48:20,314 --> 00:48:21,189 Belum. 684 00:48:21,273 --> 00:48:24,818 Saya tak pernah lakukan itu, begitu cepat. 685 00:48:25,902 --> 00:48:29,489 Langsung tak pernah. Baik, kadang-kala. 686 00:48:29,573 --> 00:48:32,743 Malah, baru-baru ini. Tapi secara amnya, tidak. 687 00:48:32,826 --> 00:48:34,745 Saya rasa itu satu keajaiban. 688 00:48:40,292 --> 00:48:41,418 Saya nak berkata sesuatu, 689 00:48:41,501 --> 00:48:45,088 dan awak patut diam ketika, saya bercakap 690 00:48:45,172 --> 00:48:48,550 sebab awak akan ingat saya gila. 691 00:48:48,634 --> 00:48:53,513 Tapi lambat-laun... awak akan sedar saya betul, 692 00:48:54,473 --> 00:48:57,351 dan suatu hari, awak akan bersyukur 693 00:48:57,434 --> 00:49:00,145 kerana saya tak membuang masa awak sebaliknya berterus-terang. 694 00:49:00,228 --> 00:49:01,647 Saya dah sedia. 695 00:49:03,899 --> 00:49:06,902 Saya bukan bergurau semalam, saya serius. 696 00:49:07,861 --> 00:49:12,866 Saya mahu tinggal di sini dan awak juga patut tinggal di sini juga. 697 00:49:14,159 --> 00:49:17,329 Kita mesti buat pilihan untuk melakukan sesuatu yang radikal 698 00:49:17,412 --> 00:49:22,334 dan indah, untuk tinggal di tempat luar biasa ini bersama seseorang... 699 00:49:24,544 --> 00:49:26,046 seseorang yang menakjubkan. 700 00:49:32,219 --> 00:49:34,471 Saya dah kata, awak akan ingat saya gila. 701 00:49:38,183 --> 00:49:41,853 Saya rasa ia tak semudah itu. Tiada yang mudah. 702 00:49:42,813 --> 00:49:46,441 Semuanya mudah, apabila awak pertimbangkannya. 703 00:49:59,162 --> 00:50:00,622 Saya rasa ia tak gila. 704 00:50:02,708 --> 00:50:05,627 Itu dah memadai, buat masa ini. 705 00:50:28,066 --> 00:50:31,069 Dah habis. Habislah kita, ia dah berakhir. 706 00:50:31,153 --> 00:50:33,530 Sophie, sayang, semuanya akan okey. 707 00:50:33,613 --> 00:50:35,907 Selain daripada hiasan menyambut tetamu dah rosak, 708 00:50:35,991 --> 00:50:37,117 taman menjadi kolam renang, 709 00:50:37,200 --> 00:50:38,744 kolam renang menjadi paya dan teres... 710 00:50:38,827 --> 00:50:41,705 Kita boleh bersihkan itu semua. Parti masih sehari lagi. 711 00:50:41,788 --> 00:50:44,916 Parti apa? Saya baru terima panggilan, kerana ribut semalam, 712 00:50:45,000 --> 00:50:47,252 tiada pesawat datang ke Athens langsung, 713 00:50:47,335 --> 00:50:50,547 jadi tiada tetamu jutawan dan penulis percutian untuk menulis tentangnya, 714 00:50:50,630 --> 00:50:52,507 tapi elok juga, sebab band pun tak boleh datang 715 00:50:52,591 --> 00:50:53,800 sebab feri tak beroperasi, 716 00:50:53,884 --> 00:50:55,385 jadi tiada orang nak menghiburkan 717 00:50:55,469 --> 00:50:58,138 semua orang yang tiada di sini. 718 00:50:58,221 --> 00:51:00,265 Ia dah berakhir, saya dah hampakan semua orang. 719 00:51:00,348 --> 00:51:02,017 Itu tak benar. 720 00:51:02,100 --> 00:51:03,977 Terutamanya mak. 721 00:51:04,811 --> 00:51:09,441 Awak tak akan menghampakan dia. Ayah tahu. 722 00:51:10,525 --> 00:51:12,235 Bagaimana ayah tahu? 723 00:51:16,239 --> 00:51:19,785 Sebab ayah pernah hampakan dia. 724 00:51:23,121 --> 00:51:28,293 Aku pernah lihat matamu Sayu seperti mataku 725 00:51:29,377 --> 00:51:34,758 Hanya seminggu kita bertemu 726 00:51:35,509 --> 00:51:40,597 Nampaknya, hanya seketika 727 00:51:41,681 --> 00:51:47,145 Hatiku mula terbuka 728 00:51:48,146 --> 00:51:51,191 Aku bukan gadis biasa 729 00:51:51,274 --> 00:51:54,319 Tak siapa boleh memahamiku 730 00:51:54,402 --> 00:51:57,197 Tapi aku nampak dalam wajahmu 731 00:51:57,280 --> 00:52:00,784 Banyak yang kau boleh ajar aku 732 00:52:00,867 --> 00:52:05,455 Jadi aku nak tahu nama permainan itu? 733 00:52:07,541 --> 00:52:11,837 Adakah ia bermakna bagimu? 734 00:52:15,715 --> 00:52:18,718 Apa nama permainan itu? 735 00:52:19,845 --> 00:52:24,057 Boleh kau rasa ia seperti aku? 736 00:52:24,808 --> 00:52:29,980 Beritahu aku, sebab aku nak tahu 737 00:52:30,605 --> 00:52:37,404 Bagai anak yang teringin tahu Yang mula dewasa 738 00:52:38,238 --> 00:52:43,243 Kerana kau, aku bercakap Kerana kau, aku merasa 739 00:52:44,160 --> 00:52:50,667 Kerana kau, aku dedahkan apa Yang cuba aku rahsiakan 740 00:52:50,750 --> 00:52:56,673 Jika aku percayakanmu Sanggup kau hampakan aku? 741 00:52:56,756 --> 00:53:03,305 Apakah kau akan ketawakan aku Jika aku kata aku sayangkanmu? 742 00:53:05,932 --> 00:53:09,227 Apakah kau juga rasa begitu? 743 00:53:09,311 --> 00:53:13,607 Aku nak tahu, ya, aku nak tahu 744 00:53:14,691 --> 00:53:16,192 Nama permainan itu 745 00:53:17,527 --> 00:53:20,113 Dah tentu. Ayah kejar dia. 746 00:53:22,991 --> 00:53:25,201 Kejar dia sehingga ke rumah ladang itu. 747 00:53:25,827 --> 00:53:28,079 Tunggu. Donna. 748 00:53:28,163 --> 00:53:31,708 - Donna, tolong dengar dulu. - Saya teringin nak dengar. 749 00:53:31,791 --> 00:53:33,293 - Awak sanggup dengar? - Mestilah. 750 00:53:33,376 --> 00:53:36,212 Saya nak dengar awak jawab tiga soalan. 751 00:53:37,172 --> 00:53:39,716 Awak dah bertunang kepada gadis cantik itu? 752 00:53:41,009 --> 00:53:41,885 Ya. 753 00:53:42,385 --> 00:53:44,679 Adakah awak beritahu saya? 754 00:53:45,347 --> 00:53:46,264 Tidak. 755 00:53:46,848 --> 00:53:49,643 Awak rasa saya akan maafkan awak? 756 00:53:49,726 --> 00:53:50,936 - Tolong, Donna... - Pergi. 757 00:53:51,019 --> 00:53:53,688 - Tolong, dengar dulu... - Saya tak mahu dengar lagi! Pergi! 758 00:53:58,652 --> 00:54:05,200 Tiada lagi ketawa riang 759 00:54:07,243 --> 00:54:14,084 Sunyi sepanjang masa 760 00:54:16,419 --> 00:54:19,339 Berlegar di dalam rumah lengang 761 00:54:19,422 --> 00:54:21,841 Berlinang air mata 762 00:54:25,220 --> 00:54:28,139 Di sinilah cerita itu berakhir 763 00:54:28,598 --> 00:54:30,558 Di sinilah kita ucap salam terakhir 764 00:54:36,731 --> 00:54:39,609 Kenali aku, kenalimu 765 00:54:40,735 --> 00:54:45,907 Jodoh bukan di tangan kita Kenali aku, kenalimu 766 00:54:47,325 --> 00:54:52,747 Harus kita terima hakikatnya Hubungan kita sampai di sini saja 767 00:54:52,831 --> 00:54:54,958 Hubungan kita sampai di sini saja Sampai di sini saja 768 00:54:55,041 --> 00:54:57,794 Perpisahan satu penyeksaan, aku tahu 769 00:54:57,877 --> 00:55:02,382 Tapi aku pergi dulu 770 00:55:02,465 --> 00:55:07,345 Kenali aku, kenalimu Itulah saja yang aku mampu 771 00:55:33,788 --> 00:55:36,666 TOKYO, JEPUN 772 00:55:38,334 --> 00:55:42,213 Kini, kita pergi ke Klausa 47, Perkara 12. 773 00:55:42,714 --> 00:55:45,175 Perkataan di sini tidak jelas, 774 00:55:45,258 --> 00:55:49,596 Terutamanya yang merujuk kepada "pelunasan aset terakru." 775 00:55:50,013 --> 00:55:53,266 Oleh kerana aset yang dibincang amat ketara, 776 00:55:53,349 --> 00:55:58,229 saya cadangkan frasa lebih munasabah, iaitu "susut nilai" digunakan. 777 00:55:58,313 --> 00:55:59,189 Lagi pun... 778 00:55:59,272 --> 00:56:02,108 Awak rasa bosan, En. Bright. 779 00:56:03,943 --> 00:56:05,445 Sebaliknya. 780 00:56:05,779 --> 00:56:10,116 Saya paling suka rundingan kontrak, 781 00:56:11,159 --> 00:56:13,661 Terutamanya yang telah berlarutan selama lebih daripada 14 jam. 782 00:56:13,745 --> 00:56:17,332 Perjanjian ini akan menjadikan syarikat awak nombor satu di Eropah. 783 00:56:17,707 --> 00:56:19,084 Berbaloi meluangkan masa. 784 00:56:19,167 --> 00:56:22,545 Betul. 14 jam lagi. Teruskan. 785 00:56:24,255 --> 00:56:25,465 Itu gambar yang cantik. 786 00:56:27,092 --> 00:56:30,637 Isteri dan anak gadis saya. Awak ada keluarga? 787 00:56:30,720 --> 00:56:33,098 Saya ada seorang anak perempuan. Buah hatiku. 788 00:56:33,932 --> 00:56:39,521 Jadi, teruskan. Klausa 47, Perkara 12. 789 00:56:39,604 --> 00:56:41,689 Macam kami kata, perkataan itu tak jelas... 790 00:56:41,773 --> 00:56:45,693 Dia buah hati saya. 791 00:56:47,195 --> 00:56:49,030 Ini, awak dah cakap. 792 00:56:50,156 --> 00:56:53,576 Ya, maaf. Saya baru teringat sesuatu. 793 00:56:54,285 --> 00:56:56,746 Apa, En. Bright? Awak teringat apa? 794 00:56:57,247 --> 00:57:00,375 Tak guna panjat tangga jika awak di dinding yang salah. 795 00:57:03,128 --> 00:57:04,462 Tapi kontrak itu bagus. 796 00:57:04,546 --> 00:57:07,507 Buat apa saja perubahan yang awak suka. Tandatangan saja. 797 00:57:10,635 --> 00:57:15,140 Bakat penulisannya setanding dengan personalitinya, 798 00:57:15,223 --> 00:57:19,894 pengalaman dia belayar setanding dengan karismanya. 799 00:57:19,978 --> 00:57:26,901 Tuan-tuan dan puan-puan, mempersilakan. Bill Anderson. 800 00:57:42,041 --> 00:57:44,794 Terima kasih. Terima kasih untuk anugerah itu. 801 00:57:48,548 --> 00:57:50,091 Saya nak ucapkan terima kasih... 802 00:57:53,011 --> 00:57:56,055 kepada mak saya, Alma. Terima kasih. 803 00:57:56,139 --> 00:57:57,348 Mak saya yang hebat. 804 00:57:58,141 --> 00:57:59,642 TELEFON BIMBIT BILL 805 00:57:59,726 --> 00:58:03,188 Saya juga ada seorang isteri. Dia menawan. 806 00:58:03,271 --> 00:58:05,190 - Helo? - Dia bagaimana? 807 00:58:05,273 --> 00:58:08,276 Dia buat yang terbaik. Suruh adik kembar awak 808 00:58:08,359 --> 00:58:10,820 ambil ujian sains untuk awak di sekolah satu hal, 809 00:58:10,904 --> 00:58:13,031 tapi ini situasi berbeza. 810 00:58:13,114 --> 00:58:14,324 Ia idea dia. 811 00:58:14,407 --> 00:58:16,326 Dia tahu sesuatu yang saya lupa. 812 00:58:17,118 --> 00:58:19,245 Iaitu yang paling penting ialah keluarga. 813 00:58:20,121 --> 00:58:22,207 Jangan biar dia ceritakan kisah kambing. 814 00:58:23,374 --> 00:58:24,918 Ia cerita yang menarik 815 00:58:25,001 --> 00:58:29,672 yang awak akan rasa amat menarik. 816 00:58:30,131 --> 00:58:31,591 Ia tentang seekor kambing. 817 00:58:36,930 --> 00:58:39,474 Banyaknya beg. Saya dah agak. 818 00:58:39,557 --> 00:58:40,683 Tak begitu banyak... 819 00:58:41,392 --> 00:58:42,852 - Donna? - Donna? 820 00:58:43,311 --> 00:58:44,479 Donna! 821 00:58:45,021 --> 00:58:46,606 Donna! 822 00:58:49,275 --> 00:58:51,611 Ya, Tuhan! Saya faham maksud awak. 823 00:58:51,694 --> 00:58:54,072 Tempat ini bagaikan syurga. 824 00:58:54,155 --> 00:58:55,740 Syukurlah awak datang. 825 00:58:56,699 --> 00:58:58,701 - Apa terjadi? - Mana arkitek kacak itu? 826 00:58:58,785 --> 00:59:01,621 Rupa-rupanya dia tipu saya. 827 00:59:01,704 --> 00:59:02,997 Dia bukan arkitek? 828 00:59:04,040 --> 00:59:07,335 Dia dah bertunang, kepada orang lain. 829 00:59:08,628 --> 00:59:13,967 Tunangnya cantik dan dia dah balik kepadanya. 830 00:59:15,093 --> 00:59:16,886 Saya benci apabila mereka buat begitu. 831 00:59:16,970 --> 00:59:18,221 Okey. 832 00:59:20,557 --> 00:59:22,934 Jadi, saya bermalam di rumah ladang ini. 833 00:59:23,017 --> 00:59:26,479 Saya tak tahu siapa pemiliknya, tapi ia sangat cantik. 834 00:59:26,813 --> 00:59:28,064 Ia juga ada seekor kuda. 835 00:59:28,147 --> 00:59:31,276 Ya, sangat romantik. Kami nak bawa awak pulang. 836 00:59:31,359 --> 00:59:34,696 Tapi selepas persembahan band wanita terhebat di dunia. 837 00:59:34,779 --> 00:59:35,613 Ya! 838 00:59:35,697 --> 00:59:38,241 Kami dah bawa semua peralatan. Di mana kita membuat persembahan? 839 00:59:38,324 --> 00:59:40,201 Tidak, tak boleh. Angin saya tak baik. 840 00:59:40,285 --> 00:59:42,412 Lepas awak buat persembahan, angin awak mesti baik. 841 00:59:42,495 --> 00:59:45,915 Mestilah. Cahaya limpah, cat berminyak, 842 00:59:45,999 --> 00:59:47,792 adrenalin penonton. 843 00:59:47,875 --> 00:59:52,797 Beribu waris pahlawan agung Yunani bersorak 844 00:59:52,880 --> 00:59:57,510 dan bertepuk sambil muzik rancak mengubah badan mereka 845 00:59:57,594 --> 01:00:00,513 kepada tubuh yang dibuai nada! 846 01:00:14,152 --> 01:00:16,738 Saya tak tahu menyanyi tentang cinta apabila saya tak merasainya. 847 01:00:18,448 --> 01:00:21,951 Jika begitu nyanyi ikut perasaan awak. 848 01:00:32,253 --> 01:00:38,676 Aku tertipu olehmu Aku rasa kau tahu bila 849 01:00:40,678 --> 01:00:46,851 Jadi aku putuskan Ini mesti berakhir dengan perpisahan 850 01:00:49,395 --> 01:00:54,484 Lihat aku, masih tak serik lagi? 851 01:00:54,567 --> 01:01:01,574 Entah bagaimana Tiba-tiba aku hilang pertimbangan 852 01:01:01,658 --> 01:01:05,745 Jiwaku membara 853 01:01:05,828 --> 01:01:08,206 Sekali pandang dan, aku dengar loceng bunyi 854 01:01:08,289 --> 01:01:09,207 Ya, Donna! 855 01:01:09,624 --> 01:01:12,585 Pandang sekali lagi dan hilang segala memori 856 01:01:14,420 --> 01:01:17,298 Mamma Mia, sekali lagi 857 01:01:17,840 --> 01:01:21,135 Bagaimana aku melawan godaanmu? 858 01:01:21,219 --> 01:01:24,639 Mamma Mia, adakah ia ketara 859 01:01:24,722 --> 01:01:28,309 Betapa aku rindukanmu? 860 01:01:28,393 --> 01:01:31,646 Ya, hati ini pernah terluka 861 01:01:31,729 --> 01:01:34,816 Berduka sejak kau tiada 862 01:01:35,316 --> 01:01:38,611 Kenapa aku biarkan kau pergi? 863 01:01:38,695 --> 01:01:41,739 Mamma Mia, kini aku tahu 864 01:01:42,281 --> 01:01:45,868 Aku tak patut biarkan kau pergi 865 01:01:45,952 --> 01:01:47,286 Ayuh, kalian. 866 01:01:47,370 --> 01:01:48,871 Okey. Maafkan saya. 867 01:01:52,208 --> 01:01:56,129 Aku marah dan sedih Tentang segala perbuatanmu 868 01:01:59,173 --> 01:02:03,344 Sudah tak terkira Air mataku mengalir keranamu 869 01:02:05,012 --> 01:02:06,264 Ya! 870 01:02:06,347 --> 01:02:09,809 Bila kau pergi, bila kau panas hati 871 01:02:09,892 --> 01:02:13,813 Aku rasa kau tahu Yang kau akan kembali 872 01:02:13,896 --> 01:02:15,648 Donna! Lihat! Jom! 873 01:02:15,732 --> 01:02:18,943 Kau tahu aku tak begitu tabah 874 01:02:19,026 --> 01:02:22,488 Sekali pandang dan aku dengar loceng bunyi 875 01:02:22,572 --> 01:02:25,825 Pandang sekali lagi Hilang segala memori 876 01:02:27,368 --> 01:02:30,830 Mamma Mia, sekali lagi 877 01:02:30,913 --> 01:02:34,167 Bagaimana aku melawan godaanmu? 878 01:02:34,250 --> 01:02:37,587 Mamma Mia, adakah ia ketara 879 01:02:38,004 --> 01:02:41,132 Betapa aku rindukanmu? 880 01:02:41,215 --> 01:02:44,427 Ya, hati ini pernah terluka 881 01:02:45,011 --> 01:02:48,389 Berduka sejak kau tiada 882 01:02:48,473 --> 01:02:51,517 Kenapa aku biarkan kau pergi? 883 01:02:51,601 --> 01:02:55,104 Mamma Mia, kini aku tahu 884 01:02:55,188 --> 01:02:57,398 Aku tak patut biarkan kau pergi 885 01:02:57,482 --> 01:02:58,733 Donna! 886 01:02:59,442 --> 01:03:00,318 Hai. 887 01:03:00,401 --> 01:03:01,444 Bill? 888 01:03:05,406 --> 01:03:07,658 Saya sumpah. Benar. 889 01:03:11,204 --> 01:03:12,288 Maksud saya ialah... 890 01:03:12,371 --> 01:03:13,748 Saya tahu apa maksud awak. 891 01:03:13,831 --> 01:03:15,458 Awak tak tahu apa maksud saya. 892 01:03:15,541 --> 01:03:16,834 Pokoknya awak sukakan dia. 893 01:03:18,044 --> 01:03:19,754 Tengok? Awak salah. 894 01:03:19,837 --> 01:03:22,173 Bukan itu maksud saya. Bukan saya sukakan dia. 895 01:03:22,256 --> 01:03:24,842 Pokoknya, saya cintakan dia dan saya nak lahirkan anaknya 896 01:03:24,926 --> 01:03:27,303 dan hidup bersama dia sehingga ke hari tua. 897 01:03:29,639 --> 01:03:30,556 Begitu. 898 01:03:30,640 --> 01:03:33,976 Dia suka Donna. Itu tak adil. 899 01:03:34,060 --> 01:03:35,478 Dia boleh buat Donna rasa ceria. 900 01:03:35,561 --> 01:03:38,523 Awak tahu apa buat saya rasa ceria selepas hati saya terluka? 901 01:03:39,148 --> 01:03:41,526 Kek. Kenapa dia tak boleh buat itu? 902 01:03:41,609 --> 01:03:45,363 Makan banyak kek dan tinggalkan lelaki hangat itu untuk saya. 903 01:03:48,699 --> 01:03:50,076 Saya nak jumpa dia. 904 01:03:50,159 --> 01:03:51,828 Tidak. Jangan masuk campur, 905 01:03:51,911 --> 01:03:54,872 sebab awak sayangkan Donna dan awak nak dia bahagia. 906 01:03:55,456 --> 01:03:57,667 - Hei, kalian. - Hai. 907 01:03:59,210 --> 01:04:00,253 Ini kawan saya, Bill. 908 01:04:00,336 --> 01:04:01,170 Hai. 909 01:04:01,254 --> 01:04:03,798 Berbesar hati bertemu awak. Tak pernah dengar pasal awak. 910 01:04:03,881 --> 01:04:06,300 - Hai. - Saya bawa Donna ke sini dengan bot saya. 911 01:04:06,384 --> 01:04:07,510 Awak ada bot. 912 01:04:08,177 --> 01:04:09,637 Dia ada bot. 913 01:04:09,720 --> 01:04:11,681 Lepas itu saya risaukan dia, jadi saya kembali. 914 01:04:11,764 --> 01:04:14,809 Dia risau. Dia ambil berat. Dia ada bot. 915 01:04:15,601 --> 01:04:17,937 Sekarang, saya nak bawa dia keluar ke laut sekali lagi. 916 01:04:19,730 --> 01:04:22,441 Bawa dia ke laut sekali lagi. Dengan bot. 917 01:04:23,067 --> 01:04:24,318 Awak rasa saya tak patut pergi? 918 01:04:24,402 --> 01:04:25,987 Biar betul? Awak mesti pergi. 919 01:04:26,445 --> 01:04:28,114 Suruh dia pergi. 920 01:04:29,866 --> 01:04:31,117 Awak mesti pergi. 921 01:04:31,200 --> 01:04:32,702 Itu yang saya kata. 922 01:04:32,785 --> 01:04:33,953 Saya juga kata begitu. Pergi. 923 01:04:34,036 --> 01:04:35,621 Pergi. Buat apa yang saya akan buat. 924 01:04:35,705 --> 01:04:37,373 Hampir segalanya. Maafkan saya. 925 01:04:38,374 --> 01:04:41,335 Terima kasih, kalian. Sekejap lagi saya balik. 926 01:04:41,419 --> 01:04:42,420 Selamat tinggal, sayang. 927 01:04:42,503 --> 01:04:43,504 Selamat tinggal. 928 01:04:48,885 --> 01:04:50,803 - Boleh bawakan kek? - Bawa kek ke sini? 929 01:04:50,887 --> 01:04:52,305 Banyak kek. 930 01:04:52,388 --> 01:04:56,017 Dia tak jawab. Saya tak berani beritahu dia semuanya tak menjadi. 931 01:04:56,100 --> 01:04:58,477 Mungkin dia tak dengar telefon berbunyi? 932 01:04:58,895 --> 01:05:00,521 Atau dia keluarkan dari kocek, 933 01:05:00,605 --> 01:05:03,983 nampak nama awak dan tak nak jawab? 934 01:05:04,358 --> 01:05:07,361 Baguslah awak bayangkan ia begitu. 935 01:05:08,029 --> 01:05:09,822 Galakan. 936 01:05:11,532 --> 01:05:13,367 Saya rasa dia matikan bunyi deringan. 937 01:05:14,619 --> 01:05:16,579 Saya pun tak tahu bagaimana nak beritahu dia. 938 01:05:16,662 --> 01:05:20,541 Beritahu dia awak cintakan dia lebih daripada pertengkaran ini. 939 01:05:20,625 --> 01:05:22,335 - Bagus. - Saya tahu. 940 01:05:23,878 --> 01:05:28,382 Saya cintakan dia lebih daripada sebarang pertengkaran. Saya nak beritahu dia. 941 01:05:28,716 --> 01:05:32,178 Saya juga berharap Bill datang, supaya saya boleh pukul dia. 942 01:05:32,678 --> 01:05:34,513 Kenapa dengan awak berdua? 943 01:05:36,140 --> 01:05:38,643 Ada seorang wanita 944 01:05:38,726 --> 01:05:41,771 dan saya tanya Bill tentang dia dan awak tahu ada masalah 945 01:05:41,854 --> 01:05:44,607 apabila dia kata "kawan biasa." 946 01:05:44,690 --> 01:05:46,943 Kebanyakan rumah tangga runtuh kerana itu. 947 01:05:48,110 --> 01:05:51,322 Suatu malam, aku berjalan... 948 01:05:51,405 --> 01:05:52,782 Di sepanjang muara 949 01:05:52,865 --> 01:05:54,825 Apabila aku terlihat dia... 950 01:05:54,909 --> 01:05:56,369 Bersama seorang gadis muda 951 01:05:56,452 --> 01:05:58,537 Renungannya ke arahku membuatkan aku... 952 01:05:58,621 --> 01:06:00,039 Aku menggigil 953 01:06:00,122 --> 01:06:05,628 Sebab dia selalu merenung aku begitu Aku... 954 01:06:05,711 --> 01:06:12,259 Dia ingat dia patut pergi Kepada dia dan berkata 955 01:06:14,387 --> 01:06:19,141 Ia permainan kegemarannya 956 01:06:19,558 --> 01:06:25,815 Lihat matanya yang menawan Sekali pandang kau terpukau 957 01:06:25,898 --> 01:06:31,737 Hatimu akan tertawan Kau akan menanggung duka 958 01:06:31,821 --> 01:06:38,285 Lihat matanya yang menawan Kau akan rasa seperti di syurga 959 01:06:38,369 --> 01:06:44,917 Suatu hari kau akan tahu Semuanya tipu belaka 960 01:06:45,668 --> 01:06:51,298 Jangan tenung matanya yang menawan 961 01:06:51,841 --> 01:06:54,593 Oh, jangan 962 01:07:03,811 --> 01:07:05,479 Jangan lupa... 963 01:07:07,356 --> 01:07:09,984 lelaki memang teruk. 964 01:07:11,277 --> 01:07:15,906 Asyik teringatkan matanya yang menawan Asyik teringat 965 01:07:18,034 --> 01:07:22,705 Kadang-kala apabila aku kesunyian Aku terfikirkannya 966 01:07:22,788 --> 01:07:26,125 Hatiku menangis Mengingatkan detik manis 967 01:07:26,208 --> 01:07:29,795 Apabila aku sangka Aku tak dapat hidup tanpa dia 968 01:07:29,879 --> 01:07:35,176 Aku nak tahu jika ianya sama 969 01:07:35,259 --> 01:07:42,141 Setiap kali aku nampak dia Adakah ia mengembalikan luka lama? 970 01:07:44,143 --> 01:07:48,022 Bagaimana aku nak lupakan namanya? 971 01:07:53,027 --> 01:07:59,366 Lihat matanya yang menawan Sekali pandang kau terpukau 972 01:07:59,450 --> 01:08:05,456 Hatimu akan tertawan Kau akan menanggung duka 973 01:08:05,539 --> 01:08:11,921 Lihat matanya yang menawan Kau akan rasa seperti di syurga 974 01:08:12,004 --> 01:08:18,385 Suatu hari kau akan tahu Semuanya tipu belaka 975 01:08:19,261 --> 01:08:24,975 Jangan tenung matanya yang menawan 976 01:08:25,392 --> 01:08:28,479 Oh, jangan 977 01:08:33,067 --> 01:08:35,694 Sebuah feri pun tiada? Biar betul. 978 01:08:35,778 --> 01:08:37,196 Saya datang dari Stockholm, 979 01:08:37,279 --> 01:08:39,406 berbelanja banyak untuk menaiki pesawat persendirian. 980 01:08:39,490 --> 01:08:42,284 Mustahil saya tak dapat teruskan beberapa batu perjalanan terakhir. 981 01:08:44,870 --> 01:08:45,913 Apa? 982 01:08:47,039 --> 01:08:49,500 Awak telah dimakan usia, tuan. 983 01:08:51,127 --> 01:08:56,507 Rambut awak dah gugur. Wajah awak, berkerepot. 984 01:08:56,590 --> 01:09:01,762 Saya nak cadangkan kita berenang, tapi mungkin tidak. 985 01:09:02,680 --> 01:09:06,433 Tuan, bagi awak, makin berusia, makin hebat, 986 01:09:06,851 --> 01:09:09,061 macam pokok, macam wain... 987 01:09:10,146 --> 01:09:11,188 dan keju. 988 01:09:12,356 --> 01:09:15,234 Terima kasih. Awak pun boleh tahan. 989 01:09:16,944 --> 01:09:19,280 Saya difahamkan awak tak dapat datang. Kenapa awak datang? 990 01:09:19,363 --> 01:09:21,240 Saya jenis yang spontan. 991 01:09:22,032 --> 01:09:23,659 - Tidak, awak bukan. - Tak, saya bukan. 992 01:09:41,594 --> 01:09:43,053 Itu menakjubkan! 993 01:09:43,846 --> 01:09:45,014 Nak lihat apa di dalam? 994 01:09:45,097 --> 01:09:48,350 Tak apa. Menerimanya sudah puas. 995 01:09:48,434 --> 01:09:49,518 Betul? 996 01:09:50,186 --> 01:09:53,981 Tidak! Awak bergurau? Buka ia sekarang! 997 01:09:58,068 --> 01:10:01,322 Bunyikan dram! Sedia? 998 01:10:06,410 --> 01:10:07,494 Ia untuk awak. 999 01:10:10,497 --> 01:10:11,540 Baiknya awak. 1000 01:10:11,624 --> 01:10:14,460 Saya ada sekurang-kurangnya 18 niat tersembunyi. 1001 01:10:19,632 --> 01:10:21,759 Ada kedai makanan yang sedap di belakang sana. 1002 01:10:22,343 --> 01:10:26,305 Ada kek bernama baklava, yang ada lapisan pastri 1003 01:10:26,388 --> 01:10:27,890 - penuh dengan... - Awak dah kenyang. 1004 01:10:28,641 --> 01:10:33,312 Di atas bot, di lautan bersama orang lain 1005 01:10:33,395 --> 01:10:36,065 ialah lelaki paling kacak di dunia. 1006 01:10:36,148 --> 01:10:37,358 Betul, kecuali lelaki ini. 1007 01:10:39,026 --> 01:10:41,237 Tuhan! Pulau jenis apa ini? 1008 01:10:41,320 --> 01:10:42,655 Ambil ini. 1009 01:10:44,240 --> 01:10:48,202 Saya cuma nak berterus-terang dan kata saya suka awak. 1010 01:10:48,285 --> 01:10:49,119 Oh, itu... 1011 01:10:49,203 --> 01:10:52,539 Awak! Mari sini! 1012 01:10:52,998 --> 01:10:55,209 - Maafkan saya. - Saya akan tunggu. 1013 01:10:56,543 --> 01:10:57,836 Saya sedang cari... 1014 01:10:57,920 --> 01:10:59,797 Saya tahu awak cari siapa, 1015 01:10:59,880 --> 01:11:02,716 dengan mata awak yang merayau dan kelangkang yang pantang lihat wanita. 1016 01:11:03,425 --> 01:11:06,262 Saya patut potong ia, melihatkan bagaimana awak menyeksa gadis itu. 1017 01:11:06,345 --> 01:11:07,263 Saya tahu. 1018 01:11:07,346 --> 01:11:11,934 Tapi dia tabahkan hati selepas awak lukakan perasaannya. 1019 01:11:12,268 --> 01:11:16,730 Dia pergi dengan bot bersama anak saudara saya. 1020 01:11:17,273 --> 01:11:19,900 Jangan tunggu dia kembali. 1021 01:11:20,776 --> 01:11:25,572 Awak terlalu banyak pasangan sampai katil awak roboh. 1022 01:11:27,157 --> 01:11:30,911 Itu dikatakan karma. Ia disebut, "Ha!" 1023 01:11:34,456 --> 01:11:37,084 Padan muka saya. 1024 01:11:37,710 --> 01:11:40,254 - Dia akan kembali. Bagaimana rupa saya. - Awak sentiasa cantik. 1025 01:11:40,337 --> 01:11:42,214 - Awak sengaja menyanjung saya. - Maafkan saya. 1026 01:11:42,298 --> 01:11:45,551 - Jadi, sanjunglah. - Baik, awak cantik... 1027 01:11:45,634 --> 01:11:46,468 Apa saja! 1028 01:11:46,552 --> 01:11:50,097 Pokoknya, saya tak peduli jika awak tak kaya. Saya cadangkan kita... 1029 01:11:54,852 --> 01:11:56,478 - Mana kedai kek itu? - Di belakang sana. 1030 01:11:56,562 --> 01:11:57,730 Jom. 1031 01:12:38,729 --> 01:12:41,857 Saya bersyukur awak datang hari ini. 1032 01:12:42,941 --> 01:12:44,360 Syukurlah saya dapat membantu. 1033 01:12:44,943 --> 01:12:45,986 Terima kasih. 1034 01:12:54,036 --> 01:12:55,871 - Jika begitu, selamat malam. - Selamat malam. 1035 01:13:02,753 --> 01:13:04,296 Saya sangat sedih. 1036 01:13:04,880 --> 01:13:06,131 Saya tahu. 1037 01:13:07,049 --> 01:13:08,926 - Lelaki macam khinzir. - Kami semua. 1038 01:13:11,428 --> 01:13:13,138 Tak bermaksud saya tak suka khinzir, 1039 01:13:13,931 --> 01:13:16,934 Saya suka mereka. Tapi saya tak mahu jadikan ia binatang peliharaan... 1040 01:13:17,017 --> 01:13:18,352 Mari sini. 1041 01:13:23,190 --> 01:13:25,734 Bagaimana kita nak ke pulau itu dengan ini. 1042 01:13:26,276 --> 01:13:27,820 Ia teknik yang saya belajar. 1043 01:13:27,903 --> 01:13:31,323 Apabila menghadapi masalah, awak ikat diri awak, 1044 01:13:31,990 --> 01:13:33,575 jangan bangun sehingga ia diselesaikan. 1045 01:13:36,161 --> 01:13:37,704 Mari kita cuba. 1046 01:13:40,457 --> 01:13:42,459 - Ketat sangat? - Tidak. 1047 01:13:43,377 --> 01:13:44,670 Awak ingat saya? 1048 01:13:45,879 --> 01:13:48,924 Saya berusia 50-an. Biasanya saya tak ingat nama saya. 1049 01:13:49,007 --> 01:13:50,884 Mungkin ini mengingatkan awak... 1050 01:13:53,887 --> 01:13:55,931 Apollonia! 1051 01:13:56,014 --> 01:13:57,307 Alexio! 1052 01:13:59,476 --> 01:14:00,853 Dengar, semua! 1053 01:14:00,936 --> 01:14:03,689 Berbulan lalu, orang ini selamatkan nyawa saya, 1054 01:14:03,772 --> 01:14:06,150 dengan menyelamatkan cinta saya. 1055 01:14:06,775 --> 01:14:10,779 Masalah kecil. Semua orang pun akan buat begitu! 1056 01:14:11,738 --> 01:14:13,073 Susah nak layan mereka. 1057 01:14:13,866 --> 01:14:17,661 Mereka sedang menghadapi kegawatan. Nelayan macam kami semua. 1058 01:14:18,495 --> 01:14:19,371 Dah bertahun-tahun, 1059 01:14:19,455 --> 01:14:21,915 kami buat lebih banyak kerja, upah kami makin kurang. 1060 01:14:22,416 --> 01:14:28,213 Kini bot kami tersadai dan berserah kepada keadaan ekonomi kami. 1061 01:14:30,174 --> 01:14:35,137 Jika begitu, awak semua boleh datang ke parti yang sangat mahal? 1062 01:14:35,220 --> 01:14:36,263 Percuma. 1063 01:14:36,638 --> 01:14:37,890 - Parti? - Ya. 1064 01:14:44,897 --> 01:14:46,940 Bawa isteri dan keluarga awak! 1065 01:14:48,400 --> 01:14:49,860 Oh! Ayuh! 1066 01:14:50,527 --> 01:14:51,445 Sekejap. 1067 01:14:51,528 --> 01:14:54,907 Nampaknya saya ikat terlalu kuat di... 1068 01:14:54,990 --> 01:14:59,745 Maafkan saya! Helo? Saya... Ada orang? Helo? 1069 01:15:08,003 --> 01:15:09,213 Nak saya tolong? 1070 01:15:11,757 --> 01:15:15,928 Jadi cuma kita dan makanan yang bertimbun. 1071 01:15:16,386 --> 01:15:21,099 Saya mula fikir pasangan saya ialah karbohidrat. 1072 01:15:21,433 --> 01:15:23,227 Pasangan saya ialah wain. 1073 01:15:23,310 --> 01:15:25,062 Sky ialah pasangan saya. 1074 01:15:26,897 --> 01:15:29,274 Mungkin dia betul. Mungkin saya kena tinggalkan pulau ini. 1075 01:15:31,026 --> 01:15:32,110 Sophie, dengar. 1076 01:15:33,237 --> 01:15:37,449 Mak awak ialah orang paling berani yang saya kenal. 1077 01:15:37,533 --> 01:15:39,284 Pengajaran yang dia nak sampaikan, 1078 01:15:39,368 --> 01:15:42,579 ialah awak pilih bagaimana awak nak jalani kehidupan awak. 1079 01:15:42,913 --> 01:15:45,499 Buat apa yang akan membuat awak bahagia. 1080 01:15:48,627 --> 01:15:49,670 Saya akan cuba. 1081 01:15:54,424 --> 01:15:55,300 Dah berjaya. 1082 01:15:55,384 --> 01:15:56,885 Syabas, sayang. 1083 01:16:00,013 --> 01:16:01,807 Malam ini mesti indah. 1084 01:16:02,140 --> 01:16:04,434 Alangkah baik jika saya boleh berkongsi dengan seseorang. 1085 01:16:04,518 --> 01:16:06,645 Jangan begitu. Kita semua ada di sini. 1086 01:16:07,312 --> 01:16:10,816 Kita ada lebih daripada itu. Lihat. 1087 01:16:19,616 --> 01:16:21,535 - Itu Bill dan Harry. - Tidak. 1088 01:16:30,877 --> 01:16:35,841 Kau boleh menari, kau boleh berdansa 1089 01:16:35,924 --> 01:16:39,386 Berseronok bergembira 1090 01:16:40,512 --> 01:16:44,683 Lihat gadis itu, lihat adegan itu 1091 01:16:44,766 --> 01:16:49,771 Menari seperti seorang ratu 1092 01:16:54,901 --> 01:16:58,614 Malam Jumaat dan cahayanya kelam 1093 01:16:59,948 --> 01:17:02,993 Mencari tempat untuk dituju 1094 01:17:04,536 --> 01:17:08,874 Di mana ada muzik yang merdu Membuka rentak lagu 1095 01:17:08,957 --> 01:17:11,543 Kau datang mencari raja 1096 01:17:14,212 --> 01:17:18,342 Sesiapa pun boleh jadi dia 1097 01:17:19,051 --> 01:17:23,597 Malam masih siang, muzik berkumandang 1098 01:17:23,680 --> 01:17:27,976 Muzik rock yang lantang Semuanya tenang 1099 01:17:28,060 --> 01:17:30,937 Kau ingin menari 1100 01:17:32,230 --> 01:17:36,902 Apabila kau diberi peluang 1101 01:17:36,985 --> 01:17:40,530 Kaulah ratu tarian 1102 01:17:40,614 --> 01:17:46,995 Muda dan manis, remaja belasan 1103 01:17:47,954 --> 01:17:50,082 Ratu tarian 1104 01:17:50,165 --> 01:17:54,461 Rasakan rentak bunyi tamborin 1105 01:17:54,544 --> 01:17:56,880 Oh, ya 1106 01:17:57,673 --> 01:18:02,135 Kau boleh menari, kau boleh berdansa 1107 01:18:02,219 --> 01:18:05,722 Berseronok bergembira 1108 01:18:07,224 --> 01:18:11,228 Lihat gadis itu, lihat adegan itu 1109 01:18:11,311 --> 01:18:16,775 Menari seperti seorang ratu 1110 01:18:26,326 --> 01:18:29,621 Kau penggoda, kau buat mereka ghairah 1111 01:18:31,123 --> 01:18:35,210 Biarkan mereka terluka, lepas itu kau blah 1112 01:18:35,961 --> 01:18:39,798 Saling membantu, sesiapa pun boleh 1113 01:18:39,881 --> 01:18:43,009 Kau ingin menari 1114 01:18:44,177 --> 01:18:48,557 Apabila kau diberi peluang 1115 01:18:49,141 --> 01:18:52,519 Kaulah ratu tarian 1116 01:18:52,602 --> 01:18:56,940 Muda dan manis, remaja belasan 1117 01:18:57,023 --> 01:18:58,024 Ya! 1118 01:18:59,943 --> 01:19:02,237 Ratu tarian 1119 01:19:02,320 --> 01:19:06,366 Rasakan rentak bunyi tamborin 1120 01:19:06,450 --> 01:19:08,744 Oh, ya 1121 01:19:09,453 --> 01:19:14,249 Kau boleh menari, kau boleh berdansa 1122 01:19:14,332 --> 01:19:17,961 Berseronok bergembira 1123 01:19:19,212 --> 01:19:23,091 Lihat gadis itu, lihat adegan itu 1124 01:19:23,508 --> 01:19:27,763 Menari seperti seorang ratu 1125 01:19:27,846 --> 01:19:29,514 Oh, ya! Terima kasih. 1126 01:19:30,557 --> 01:19:32,642 Terima kasih kerana datang. Terima kasih. 1127 01:19:33,143 --> 01:19:34,060 Lihatlah. 1128 01:19:34,144 --> 01:19:37,105 Menari seperti seorang ratu 1129 01:19:37,606 --> 01:19:38,565 Hai! 1130 01:19:42,569 --> 01:19:44,070 Menari seperti seorang ratu 1131 01:19:44,154 --> 01:19:45,197 Lihat. 1132 01:19:45,530 --> 01:19:46,865 Sky! 1133 01:19:59,503 --> 01:20:01,296 Jelas sekali, bukan semuanya jutawan. 1134 01:20:01,379 --> 01:20:02,923 - Tak peduli. - Tiada media, maka tiada 1135 01:20:03,006 --> 01:20:04,633 - liputan untuk malam ini. - Tak peduli. 1136 01:20:04,716 --> 01:20:06,968 Saya jumpa band tempatan. Saya tak tahu mereka bagus tak. 1137 01:20:07,052 --> 01:20:08,929 Saya tak pedulikan semua itu. 1138 01:20:09,012 --> 01:20:10,931 - Awak dah tiba. - Saya tak akan pergi lagi. 1139 01:20:11,014 --> 01:20:12,724 Saya tak peduli jawatan itu atau New York. 1140 01:20:12,808 --> 01:20:14,309 Saya tak peduli apa-apa kecuali awak. 1141 01:20:14,392 --> 01:20:16,937 Senor Cienfuegos, parti masih berlangsung. 1142 01:20:17,020 --> 01:20:18,355 Saya akan jaga bunga api. 1143 01:20:18,438 --> 01:20:21,191 Sky dah datang dan ini ialah ayah saya yang dua orang lagi. 1144 01:20:21,274 --> 01:20:23,902 Ia memerlukan tiga lelaki hebat untuk mencipta wanita begini. 1145 01:20:25,862 --> 01:20:27,447 Berbesar hati dapat membantu. 1146 01:20:31,409 --> 01:20:35,038 Tuhan, Sophie, lihat apa awak dah buat kepada tempat ini. 1147 01:20:35,121 --> 01:20:36,873 Dia nak buat ibunya bangga. 1148 01:20:36,957 --> 01:20:39,125 Mak dia memang dah bangga dengannya selama ini. 1149 01:20:58,353 --> 01:20:59,896 Maafkan saya sekejap. 1150 01:21:02,440 --> 01:21:07,237 Ini untuk kita. Moga hidup kita menjadi yang terbaik. 1151 01:21:08,113 --> 01:21:09,447 Minum. 1152 01:21:11,199 --> 01:21:12,450 Awak tak minum. 1153 01:21:12,534 --> 01:21:13,910 Dia rindukan pasangannya. 1154 01:21:14,703 --> 01:21:15,704 Yang mana satu? 1155 01:21:16,204 --> 01:21:17,998 Itulah masalahnya. 1156 01:21:18,081 --> 01:21:20,417 - Apa? - Jangan risau tentangnya. 1157 01:21:21,418 --> 01:21:22,961 Siapa nak daun anggur lagi? 1158 01:21:23,044 --> 01:21:23,962 Tak mahu. 1159 01:21:24,045 --> 01:21:27,716 Saya nak lagi. Ia kali terakhir, kita bertolak esok. 1160 01:21:28,466 --> 01:21:30,594 - Awak semua? - Kami semua. 1161 01:21:30,677 --> 01:21:31,970 Kecuali saya. 1162 01:21:32,637 --> 01:21:33,889 - Betul? - Betul? 1163 01:21:34,389 --> 01:21:35,599 Awak tak perlu. 1164 01:21:36,474 --> 01:21:37,392 Betul? 1165 01:21:38,018 --> 01:21:40,687 Rumah ladang yang awak bermalam di atas bukit itu, 1166 01:21:40,770 --> 01:21:41,938 awak ingat siapa pemiliknya? 1167 01:21:42,272 --> 01:21:43,189 Saya... 1168 01:21:43,273 --> 01:21:45,066 Saya pemiliknya. Saya. 1169 01:21:45,609 --> 01:21:48,945 Saya tahu ia usang, tapi anak saya tak membantu. 1170 01:21:49,029 --> 01:21:51,197 Dia curahkan masanya kepada band itu. 1171 01:21:51,281 --> 01:21:52,616 Ia band yang bagus. 1172 01:21:54,117 --> 01:21:55,702 Telinga awak tersumbat. 1173 01:21:56,161 --> 01:22:00,332 Tapi jika awak tinggal di sana dan jaga ia dengan baik... 1174 01:22:00,957 --> 01:22:02,709 awak boleh tinggal secara percuma. 1175 01:22:02,792 --> 01:22:04,127 Donna, serius, jangan. 1176 01:22:04,210 --> 01:22:06,671 Dunia ini luas. 1177 01:22:06,755 --> 01:22:08,256 Dunia saya di sini. 1178 01:22:10,300 --> 01:22:14,387 Saya nak tinggal di sini. Itu hajat saya. 1179 01:22:15,180 --> 01:22:17,223 Saya boleh jadikan ia sangat cantik. 1180 01:22:17,307 --> 01:22:19,434 Suatu hari, mungkin ia boleh jadi hotel, 1181 01:22:19,517 --> 01:22:20,685 ia tentu hebat. 1182 01:22:22,896 --> 01:22:24,314 Tapi awak tak kenal saya. 1183 01:22:25,023 --> 01:22:29,527 Saya menilai kemuliaan hati seseorang menerusi cara dia melayan binatang. 1184 01:22:30,528 --> 01:22:32,906 Awak layan kuda saya, Hector, dengan baik. 1185 01:22:32,989 --> 01:22:36,117 Anak awak, yang juga binatang. 1186 01:22:37,994 --> 01:22:40,997 Saya terharu, saya... saya tak tahu... 1187 01:22:42,707 --> 01:22:44,250 Maafkan saya sekejap. 1188 01:22:46,920 --> 01:22:49,339 Saya kata Mufasa berbau semacam. 1189 01:22:49,714 --> 01:22:51,549 - Moussaka. - Moga awak diberkati. 1190 01:23:02,852 --> 01:23:06,481 Okey. Kita tahu apa maksudnya itu. 1191 01:23:08,566 --> 01:23:12,737 Soph! Itu pun awak. Saya baru bercakap dengan orang ini. 1192 01:23:12,821 --> 01:23:15,532 Dia wartawan dan dia nak tulis tentang tempat ini dalam blog dia. 1193 01:23:15,615 --> 01:23:17,367 - Ia mungkin permulaan... - Saya tak peduli. 1194 01:23:17,450 --> 01:23:20,704 - Saya tahu. Awak asyik kata begitu... - Sky, dengar sini. 1195 01:23:20,829 --> 01:23:21,663 Apa? 1196 01:23:24,749 --> 01:23:27,293 Saya tak pernah merasai kehadiran ibu saya seperti ini. 1197 01:23:27,877 --> 01:23:29,087 Saya tahu. 1198 01:23:29,963 --> 01:23:32,841 Ini kerana awak berada di tempat ini dengan gambarnya di dinding dan... 1199 01:23:32,924 --> 01:23:34,092 Saya mengandung. 1200 01:23:36,761 --> 01:23:37,929 Apa? 1201 01:23:38,013 --> 01:23:40,557 Di tempat yang sama seperti dia dulu. 1202 01:23:41,975 --> 01:23:43,935 Tapi kali ini saya tahu siapa ayahnya. 1203 01:23:44,019 --> 01:23:44,936 Soph, awak mengandung? 1204 01:23:45,020 --> 01:23:50,233 Ya, benar. Kini saya ada awak dan tiga orang ayah saya. 1205 01:23:52,152 --> 01:23:55,113 Dia tiada sesiapa. Malah dia tak ada sesiapa untuk beritahu. 1206 01:23:56,114 --> 01:23:57,741 Tentu dia berasa takut. 1207 01:24:00,118 --> 01:24:02,412 Baik. Selamat tinggal. 1208 01:24:07,000 --> 01:24:07,917 Selamat tinggal! 1209 01:24:08,001 --> 01:24:10,795 Dia tak takut. Itu saya tahu sekarang, 1210 01:24:10,879 --> 01:24:13,173 Dia tahu dia boleh lakukannya. 1211 01:24:13,256 --> 01:24:14,924 Sebab dia tidak bersendirian. 1212 01:24:15,633 --> 01:24:17,302 Dia ada saya. 1213 01:24:17,385 --> 01:24:19,429 - Awak ada saya. - Ya. 1214 01:24:21,848 --> 01:24:23,975 Kita tak boleh beritahu sesiapa tentang bayi itu. 1215 01:24:24,059 --> 01:24:26,936 Kita mesti tunggu sehingga imbasan minggu ke-12. 1216 01:24:27,020 --> 01:24:28,021 Betul. 1217 01:24:28,104 --> 01:24:29,689 - Apa itu? - Apa? 1218 01:24:32,025 --> 01:24:33,109 Bunyi itu. 1219 01:24:57,509 --> 01:25:03,056 Mana musim bunga dan musim panas 1220 01:25:03,139 --> 01:25:07,018 Yang seketika dulu milik kau dan aku? 1221 01:25:08,770 --> 01:25:13,191 Ke mana ia pergi? Aku tak tahu 1222 01:25:13,483 --> 01:25:16,444 Awak berada di parti, tapi awak tiada di parti. 1223 01:25:16,528 --> 01:25:19,739 Saya menari, tapi bukan bersama awak. 1224 01:25:20,115 --> 01:25:24,077 Menari bersama saya sekarang. Jangan berhenti. 1225 01:25:25,620 --> 01:25:27,372 Saya beri awak peluang, Bill. 1226 01:25:28,998 --> 01:25:30,375 Saya nak satu peluang lagi. 1227 01:25:30,458 --> 01:25:33,837 Ia tak akan berhasil, bukan? 1228 01:25:33,920 --> 01:25:35,588 Jika awak tak belajar kali pertama. 1229 01:25:35,672 --> 01:25:37,799 Percayalah jika saya kata saya dah belajar. 1230 01:25:37,882 --> 01:25:39,259 Saya tak percayakan awak, Bill. 1231 01:25:39,342 --> 01:25:42,720 Sebab awak pantang melihat wanita lain. 1232 01:25:42,804 --> 01:25:45,473 Tidak lagi. Saya dah berubah. 1233 01:25:48,893 --> 01:25:50,603 Untuk itu terjadi, 1234 01:25:50,687 --> 01:25:54,482 tentu ada sesuatu yang dahsyat berlaku. 1235 01:25:54,566 --> 01:25:56,818 Memaksa awak merasa kesakitan dan kehilangan 1236 01:25:56,901 --> 01:26:00,113 buat kali pertama dalam kehidupan awak yang suka berfoya-foya. 1237 01:26:00,697 --> 01:26:03,032 Itu tak akan berlaku. 1238 01:26:03,867 --> 01:26:06,369 Jadi kita hanya boleh jadi kawan biasa saja. 1239 01:26:07,328 --> 01:26:09,414 Awak kena biasakan diri. 1240 01:26:10,248 --> 01:26:13,042 Awak sangat tabah, Rosie. 1241 01:26:15,378 --> 01:26:16,296 Akhirnya. 1242 01:26:22,719 --> 01:26:25,346 Dia tentu sukakan semua ini, bukan? 1243 01:26:27,015 --> 01:26:28,016 Siapa? 1244 01:26:28,850 --> 01:26:29,851 Donna. 1245 01:26:43,656 --> 01:26:48,328 Oh, sayang. Oh, tidak. Mari sini. 1246 01:27:06,888 --> 01:27:08,848 Mari, sebelah sini, terus jalan. 1247 01:27:08,932 --> 01:27:11,309 Sky, saya harap awak tiada kejutan. 1248 01:27:11,392 --> 01:27:14,771 - Tidak. Kenapa? - Saya tak suka kejutan. 1249 01:27:14,854 --> 01:27:16,147 Saya ingatkan awak suka kejutan. 1250 01:27:16,231 --> 01:27:17,982 Ya, tapi dah banyak sangat. 1251 01:27:18,066 --> 01:27:19,859 Parti tak berlaku dan lepas itu ia berlaku 1252 01:27:19,943 --> 01:27:22,070 dan lepas itu awak tiba dan saya mengandung. 1253 01:27:22,153 --> 01:27:26,741 Semuanya menakjubkan, tapi perasaan saya berkecamuk sekarang 1254 01:27:26,824 --> 01:27:29,661 Saya tak mahu kejutan... 1255 01:27:29,744 --> 01:27:32,622 atau perkara lain berlaku dalam dekad seterusnya. 1256 01:27:32,705 --> 01:27:34,082 Ya. 1257 01:27:34,624 --> 01:27:35,792 Apa? 1258 01:27:36,584 --> 01:27:37,627 Dah terlewat. 1259 01:27:52,767 --> 01:27:54,269 Mulakan parti! 1260 01:27:56,896 --> 01:28:00,441 Nenek tak dijemput. 1261 01:28:02,026 --> 01:28:04,237 Itulah jenis parti yang paling hebat, nak. 1262 01:28:07,198 --> 01:28:09,200 Jadi, Sky bawa nenek ke sini. 1263 01:28:09,284 --> 01:28:12,495 Tidak. Sky membantu ia berlaku. Awak bawa nenek ke sini. 1264 01:28:13,037 --> 01:28:13,997 Apa maksud nenek? 1265 01:28:14,080 --> 01:28:18,835 Nenek dah bersedia menjadi "nenek." 1266 01:28:21,296 --> 01:28:24,048 Nenek terlewat 25 tahun. 1267 01:28:24,132 --> 01:28:25,633 Kita lupakan itu. 1268 01:28:26,175 --> 01:28:29,595 Awak tahu, Soph, menyimpan dendam membuat awak gemuk. 1269 01:28:29,679 --> 01:28:32,348 Jadi tumpukan di sini dan sekarang, 1270 01:28:32,432 --> 01:28:35,518 dan nenek menjadi nenek yang baik. 1271 01:28:36,144 --> 01:28:37,186 Nenek yang hebat. 1272 01:28:37,270 --> 01:28:38,438 Terima kasih. 1273 01:28:38,521 --> 01:28:41,691 Tak, dia kata... Kejap, bagaimana awak tahu? 1274 01:28:41,774 --> 01:28:45,695 - Sky? - Bukan saya. Kita dah berjanji. Soph. 1275 01:28:45,778 --> 01:28:48,531 Saya cuma beritahu Sam, sebab dia ayah tiri saya 1276 01:28:48,614 --> 01:28:50,742 dan satu pertiga ayah kandung saya. 1277 01:28:50,825 --> 01:28:52,785 Ayah cuma beritahu Bill. Dia kawan baik ayah. 1278 01:28:52,869 --> 01:28:55,038 Ayah beritahu Harry. Dia ayah nombor tiga. 1279 01:28:55,121 --> 01:28:58,333 Ayah beritahu ramai orang. 1280 01:28:58,416 --> 01:29:00,710 Maafkan kami, tuan-tuan dan puan-puan! 1281 01:29:01,461 --> 01:29:05,006 Rosie dan saya nak ucap selamat 1282 01:29:05,089 --> 01:29:08,760 kepada wanita yang kita nak raikan ketika ini. 1283 01:29:09,761 --> 01:29:11,346 Awak baik sangat. 1284 01:29:12,013 --> 01:29:13,056 Mereka maksudkan Sophie. 1285 01:29:13,139 --> 01:29:13,973 Saya tahu. 1286 01:29:14,057 --> 01:29:15,683 Naik ke atas, Sophie. 1287 01:29:21,230 --> 01:29:26,986 Dah lama saya nak menunaikan hasrat ibu saya. 1288 01:29:27,070 --> 01:29:28,905 Malam ini, ia telah tercapai... 1289 01:29:29,530 --> 01:29:34,577 dengan ini dan ini. 1290 01:29:34,660 --> 01:29:37,830 Moyang. Saya tak boleh tulis itu dalam biodata saya. 1291 01:29:37,914 --> 01:29:41,542 Kini saya boleh memenuhi salah satu impian terhebat saya. 1292 01:29:42,126 --> 01:29:46,881 Sejak saya kecil, saya mahu, cuma sekali saja, 1293 01:29:47,590 --> 01:29:50,093 menjadi anggota Donna dan Dynamos. 1294 01:29:50,176 --> 01:29:51,636 Ya! 1295 01:29:53,137 --> 01:29:55,056 Donna tentu rasa gembira. 1296 01:29:57,600 --> 01:29:59,268 Lakukan untuk mak awak, sayang. 1297 01:30:03,314 --> 01:30:07,318 Aku pernah jatuh cinta 1298 01:30:08,194 --> 01:30:10,738 Aku ingat ia dah tiada 1299 01:30:11,322 --> 01:30:15,159 Membawa haluan baru 1300 01:30:16,202 --> 01:30:19,956 Namun aku rasa pelik 1301 01:30:20,915 --> 01:30:22,959 Ianya baru bagiku 1302 01:30:24,669 --> 01:30:28,506 Itu kasih sayang 1303 01:30:28,589 --> 01:30:32,677 Aku tak tahu apa kau buat 1304 01:30:33,344 --> 01:30:35,805 Aku menyangka kau 1305 01:30:36,556 --> 01:30:40,643 Akan mengubah hidupku selamanya 1306 01:30:41,310 --> 01:30:44,897 Aku sentiasa mahu mendekatimu 1307 01:30:45,773 --> 01:30:48,109 Berputus asa denganmu, sayang 1308 01:30:49,777 --> 01:30:52,989 Sudah tentu aku tak mahu 1309 01:30:54,115 --> 01:30:57,201 Kau buat aku terpegun Kau buat aku tertawan 1310 01:30:57,285 --> 01:31:00,204 Kau ceriakan aku, kau mengujakan aku 1311 01:31:00,288 --> 01:31:03,791 Kaulah segala yang aku idamkan 1312 01:31:06,544 --> 01:31:09,797 Aku cintakan kau, aku sayang kau 1313 01:31:09,881 --> 01:31:12,341 Aku korbankan nyawa ini untuk kau 1314 01:31:12,884 --> 01:31:16,262 Semakin aku cintakan kau 1315 01:31:19,015 --> 01:31:23,686 Akhirnya Nampaknya kesepianku telah berlalu 1316 01:31:24,645 --> 01:31:29,984 Aku sedang menunggumu 1317 01:31:37,200 --> 01:31:40,995 Aku akan bawa kau sepanjang jalan 1318 01:31:41,913 --> 01:31:44,081 Aku akan bawa kau sepanjang jalan 1319 01:31:44,999 --> 01:31:49,003 Di mana kau bersedia bertemu aku 1320 01:31:49,712 --> 01:31:53,633 Aku akan jadi ibu yang baik, aku berjanji 1321 01:31:54,342 --> 01:31:56,844 Kau akan tahu aku seorang yang penyayang 1322 01:31:57,887 --> 01:32:01,015 Apabila kau bertemu aku 1323 01:32:02,433 --> 01:32:05,561 Kau buat aku terpegun Kau buat aku tertawan 1324 01:32:05,645 --> 01:32:08,189 Kau ceriakan aku, kau mengujakan aku 1325 01:32:08,856 --> 01:32:12,109 Kaulah segala yang aku idamkan 1326 01:32:14,820 --> 01:32:17,907 Aku cintakan kau, aku sayang kau 1327 01:32:17,990 --> 01:32:24,080 Aku korbankan nyawa ini untuk kau Semakin aku cintakan kau 1328 01:32:27,250 --> 01:32:31,963 Akhirnya Nampaknya kesepianku telah berlalu 1329 01:32:33,005 --> 01:32:37,969 Aku sedang menunggumu 1330 01:32:39,136 --> 01:32:43,057 Aku sedang menunggu 1331 01:32:43,891 --> 01:32:49,855 Kamu 1332 01:33:08,833 --> 01:33:11,377 Boleh tahan. Berlatih lagi cara pernafasan 1333 01:33:11,460 --> 01:33:12,878 dan nenek akan kata... 1334 01:33:14,880 --> 01:33:18,676 nada awak tinggi jika nenek bukan nenek awak yang penyayang. 1335 01:33:18,759 --> 01:33:20,386 Bercakap sebagai seorang nenek? 1336 01:33:20,469 --> 01:33:22,179 Nenek begitu bangga sehingga nak pengsan. 1337 01:33:23,556 --> 01:33:25,224 Urat awak berkilauan. 1338 01:33:25,308 --> 01:33:26,809 Itu awak warisi daripada nenek. 1339 01:33:26,892 --> 01:33:28,185 Kini, nenek nak cari Sky 1340 01:33:28,269 --> 01:33:30,354 sebab dia dan nenek mesti berbincang tentang awak. 1341 01:33:30,688 --> 01:33:33,482 Mana Senor Cienfuegos? Dia mesti tahu di mana Sky. 1342 01:33:33,566 --> 01:33:37,236 Cienfuegos? Itu nama yang luar biasa. 1343 01:33:37,320 --> 01:33:41,115 Dia seorang yang luar biasa. Nenek lihatlah nanti. 1344 01:33:45,328 --> 01:33:46,495 Ruby! 1345 01:33:47,663 --> 01:33:49,081 Fernando! 1346 01:33:56,547 --> 01:34:00,551 Mi amor. Mexico, 1959. 1347 01:34:02,219 --> 01:34:05,139 Kau dengar bunyi dram, Fernando? 1348 01:34:07,016 --> 01:34:08,851 Aku ingat lama dulu 1349 01:34:08,934 --> 01:34:12,021 Malam berbintang seperti ini 1350 01:34:14,023 --> 01:34:16,901 Bermandikan cahaya api, Fernando 1351 01:34:18,694 --> 01:34:20,529 Kau menyanyi bersendirian dengan perlahan 1352 01:34:20,613 --> 01:34:23,449 Memetik gitar dengan perlahan 1353 01:34:23,532 --> 01:34:25,284 Aku dengar bunyi dram berkumandang 1354 01:34:25,368 --> 01:34:29,830 Bunyi semboyan Datang dari jauh 1355 01:34:31,665 --> 01:34:34,460 Mereka semakin dekat, Fernando 1356 01:34:36,337 --> 01:34:41,675 Setiap jam, setiap minit Bagaikan tiada pengakhiran 1357 01:34:43,177 --> 01:34:46,347 Aku begitu takut, Fernando 1358 01:34:48,140 --> 01:34:49,975 Kita masih muda dan bersemangat 1359 01:34:50,059 --> 01:34:52,728 Tiada yang bersedia untuk mati 1360 01:34:52,812 --> 01:34:54,647 Aku tak malu berkata 1361 01:34:54,730 --> 01:34:59,360 Bunyi pistol dan meriam Hampir membuat aku menangis 1362 01:35:00,569 --> 01:35:04,031 Ada sesuatu yang berlaku Pada malam itu 1363 01:35:04,115 --> 01:35:08,119 Bintang amat terang, Fernando 1364 01:35:09,578 --> 01:35:12,665 Bintang bersinar Untuk kau dan aku 1365 01:35:12,748 --> 01:35:17,044 Untuk kebebasan, Fernando 1366 01:35:17,128 --> 01:35:20,798 Tapi kita tak sangka Yang kita akan kalah 1367 01:35:20,881 --> 01:35:22,425 Tiada kekesalan 1368 01:35:24,510 --> 01:35:27,930 Jika aku kena ulang perkara yang sama 1369 01:35:28,013 --> 01:35:31,684 Aku akan buat, kawanku, Fernando 1370 01:35:33,269 --> 01:35:36,647 Jika aku kena ulang perkara yang sama 1371 01:35:36,730 --> 01:35:40,317 Aku akan buat, kawanku, Fernando 1372 01:35:55,624 --> 01:35:58,586 Kini kita dah tua dan beruban, Fernando 1373 01:36:00,171 --> 01:36:05,509 Sejak bertahun-tahun Kau tak memegang rifel lagi 1374 01:36:07,136 --> 01:36:10,306 Kau dengar bunyi dram, Fernando? 1375 01:36:11,765 --> 01:36:16,145 Kau masih ingat peristiwa hitam malam itu Kita menyeberangi Rio Grande? 1376 01:36:16,228 --> 01:36:18,272 Aku nampak dalam mata kau 1377 01:36:18,355 --> 01:36:22,485 Betapa bangganya kau berjuang Untuk kebebasan di bumi ini 1378 01:36:24,278 --> 01:36:27,406 Ada sesuatu yang berlaku Pada malam itu 1379 01:36:27,490 --> 01:36:31,535 Bintang amat terang, Fernando 1380 01:36:32,453 --> 01:36:35,498 Bintang bersinar Untuk kau dan aku 1381 01:36:35,581 --> 01:36:39,877 Untuk kebebasan, Fernando 1382 01:36:39,960 --> 01:36:43,672 Tapi kita tak sangka Yang kita akan kalah 1383 01:36:43,756 --> 01:36:45,674 Tiada kekesalan 1384 01:36:47,468 --> 01:36:50,513 Jika aku kena ulang perkara yang sama 1385 01:36:50,596 --> 01:36:54,225 Aku akan buat, kawanku, Fernando 1386 01:36:55,601 --> 01:36:58,729 Jika aku kena ulang perkara yang sama 1387 01:36:58,812 --> 01:37:03,526 Aku akan buat, kawanku, Fernando 1388 01:37:22,044 --> 01:37:23,045 SEMBILAN BULAN KEMUDIAN 1389 01:37:23,128 --> 01:37:24,922 Saya cuma kata telinganya macam telinga saya. 1390 01:37:25,005 --> 01:37:26,590 Saya cuma tanya kenapa awak peduli. 1391 01:37:26,674 --> 01:37:28,425 - Saya tak peduli. Langsung tidak. - Bagus. 1392 01:37:28,509 --> 01:37:32,137 Kita bertiga ialah datuk dan itu hakikatnya. Itu tak apa. 1393 01:37:32,221 --> 01:37:33,180 Ya, tak apa. 1394 01:37:33,264 --> 01:37:38,269 Selama ini, ramai orang puji telinga saya. 1395 01:37:38,352 --> 01:37:39,436 Oh, ya. 1396 01:37:39,520 --> 01:37:41,272 Orang puji telinga awak? 1397 01:37:41,355 --> 01:37:43,941 Sehingga saya berharap dia mewarisinya. 1398 01:37:44,024 --> 01:37:45,067 Bayi itu. 1399 01:37:45,150 --> 01:37:46,277 - Ya. - Donny. 1400 01:37:46,360 --> 01:37:47,236 Betul. 1401 01:37:47,319 --> 01:37:48,320 Memang telinganya cantik. 1402 01:37:48,404 --> 01:37:51,782 Tapi saya juga sedar dia memiliki mata biru yang bersinar. 1403 01:37:51,865 --> 01:37:52,950 - Betul? - Ya. 1404 01:37:53,033 --> 01:37:55,119 Bagaimana dengan kakinya yang cantik? 1405 01:37:55,202 --> 01:37:56,745 Jangan tanggalkan kasut. 1406 01:37:58,163 --> 01:37:59,039 Hei. 1407 01:37:59,123 --> 01:38:01,917 Perjalanan ini semakin jauh setiap kali kita lakukan. 1408 01:38:02,001 --> 01:38:05,254 Tapi ia berbaloi untuk apa di atas. 1409 01:38:06,839 --> 01:38:09,633 Baik, ingatkan saya nanti. 1410 01:38:09,717 --> 01:38:11,093 Hai, ciao! 1411 01:38:11,176 --> 01:38:12,094 Hei! 1412 01:38:12,177 --> 01:38:14,305 Awak berdua kelihatan amat gembira. 1413 01:38:14,388 --> 01:38:17,057 Dia membuat saya gembira. 1414 01:38:22,062 --> 01:38:25,733 Saya nak perkenalkan kepada buah hati saya yang lagi satu, 1415 01:38:25,816 --> 01:38:28,611 adik saya, Raphael Cienfuegos. 1416 01:38:30,863 --> 01:38:32,990 Ya, Tuhan, saya harap isterinya dah mati. 1417 01:38:33,073 --> 01:38:38,704 Ya, dia dah mati. Malangnya saya tak akan temui kebahagiaan lagi. 1418 01:38:38,787 --> 01:38:40,539 Fikirkan sekali lagi, saudara. 1419 01:38:41,248 --> 01:38:43,709 Mari, semua. Kita lakukan ini. 1420 01:38:47,588 --> 01:38:49,131 Hari untuk diingati, ya? 1421 01:38:55,888 --> 01:38:57,806 Alangkah baiknya jika dia berada di sini. 1422 01:39:00,684 --> 01:39:02,102 Dia di sini. 1423 01:39:28,462 --> 01:39:32,925 Aku tak pernah rasa begini tabah 1424 01:39:34,843 --> 01:39:40,182 Aku kebal, ini tak mungkin salah? 1425 01:39:40,265 --> 01:39:46,563 Di sinilah tempat kita 1426 01:39:48,023 --> 01:39:52,945 Aku nampak jalan di depan 1427 01:39:54,530 --> 01:40:01,537 Aku tak sangka Aku berani teruskan 1428 01:40:05,165 --> 01:40:08,794 Umpama imej yang berlalu 1429 01:40:08,877 --> 01:40:11,839 Cintaku, buat hatiku 1430 01:40:11,922 --> 01:40:15,175 Dari sudut pandangan matamu 1431 01:40:15,259 --> 01:40:18,387 Cintaku, buat hatiku 1432 01:40:18,470 --> 01:40:22,349 Kini aku begitu pasti 1433 01:40:22,433 --> 01:40:26,353 Segala yang aku kasihi 1434 01:40:27,312 --> 01:40:31,066 Imej yang berlalu 1435 01:40:31,150 --> 01:40:34,528 Umpama bayangan mindaku 1436 01:40:35,028 --> 01:40:37,906 Cintaku, buat hatiku 1437 01:40:37,990 --> 01:40:40,951 Itulah perkataan yang aku cari-cari 1438 01:40:41,034 --> 01:40:44,037 Cintaku, buat hatiku 1439 01:40:44,121 --> 01:40:48,208 Tapi aku tahu kau bukan milik aku 1440 01:40:48,292 --> 01:40:51,754 Setulus hatiku Tuhan berkatimu 1441 01:40:51,837 --> 01:40:57,843 Kau akan jadi cintaku dan buah hatiku 1442 01:40:57,926 --> 01:41:04,016 Kaulah kekasih awal dan akhirku 1443 01:41:07,770 --> 01:41:11,607 Bila kau dalam dakapanku 1444 01:41:12,941 --> 01:41:18,489 Merasa degupan jantungmu Aku sangka aku bebas 1445 01:41:18,572 --> 01:41:24,661 Oh ya dan kita sehati sejiwa 1446 01:41:25,746 --> 01:41:32,085 Kini dan selamanya 1447 01:41:32,169 --> 01:41:34,797 Tiada apa dan sesiapa 1448 01:41:34,880 --> 01:41:36,799 Boleh memutuskan 1449 01:41:36,882 --> 01:41:42,054 Ikatan ini 1450 01:41:42,638 --> 01:41:46,433 Umpama imej yang berlalu 1451 01:41:46,517 --> 01:41:49,478 Cintaku, buat hatiku 1452 01:41:49,561 --> 01:41:52,606 Dari sudut pandangan matamu 1453 01:41:52,689 --> 01:41:55,943 Cintaku, buat hatiku 1454 01:41:56,026 --> 01:41:59,822 Kini aku begitu pasti 1455 01:41:59,905 --> 01:42:04,243 Segala yang aku kasihi 1456 01:42:04,743 --> 01:42:08,622 Imej yang berlalu 1457 01:42:08,705 --> 01:42:12,334 Umpama bayangan mindaku 1458 01:42:12,417 --> 01:42:15,295 Cintaku, buat hatiku 1459 01:42:15,379 --> 01:42:18,465 Itulah perkataan yang aku cari-cari 1460 01:42:18,549 --> 01:42:21,677 Cintaku, buat hatiku 1461 01:42:21,760 --> 01:42:25,764 Aku tahu kau bukan milik aku 1462 01:42:25,848 --> 01:42:29,101 Setulus hatiku Tuhan berkatimu 1463 01:42:29,184 --> 01:42:34,565 Kau masih cintaku dan buah hatiku 1464 01:42:34,648 --> 01:42:38,819 Ya aku tahu kau bukan milik aku 1465 01:42:38,902 --> 01:42:41,989 Setulus hatiku Tuhan berkatimu 1466 01:42:42,072 --> 01:42:47,953 Kau masih cintaku dan buah hatiku 1467 01:42:48,620 --> 01:42:55,586 Kaulah kekasih awal dan akhirku 1468 01:43:41,173 --> 01:43:44,343 Aku serik dan penat dengan segalanya 1469 01:43:44,426 --> 01:43:48,847 Bila aku telefon kau semalam dari Glasgow 1470 01:43:48,931 --> 01:43:52,059 Aku hanya makan, tidur dan menyanyi 1471 01:43:52,142 --> 01:43:56,480 Mengharapkan setiap persembahan Ialah yang terakhir 1472 01:43:57,064 --> 01:44:00,859 Jadi aku begitu gembira Bila aku tahu kau akan tiba 1473 01:44:00,943 --> 01:44:03,362 Tiba-tiba aku rasa lega 1474 01:44:04,696 --> 01:44:10,911 Ia akan berbeza Apabila aku di atas pentas malam ini 1475 01:44:11,703 --> 01:44:15,749 Malam ini cahaya Super Trouper Akan menyinariku 1476 01:44:15,832 --> 01:44:19,336 Bersinar seperti sang suria 1477 01:44:19,419 --> 01:44:23,423 Tersenyum, bergembira 1478 01:44:23,507 --> 01:44:26,927 Terasa seperti juara 1479 01:44:27,010 --> 01:44:31,181 Malam ini pancaran Super Trouper Akan menyilau mataku 1480 01:44:31,264 --> 01:44:34,935 Tapi aku tak akan tersendu 1481 01:44:35,018 --> 01:44:38,355 Macam selalu 1482 01:44:38,438 --> 01:44:42,025 Sebab di kalangan penonton Kau ada di situ 1483 01:44:55,956 --> 01:44:59,209 Berdepan dengan 20 ribu orang rakan 1484 01:44:59,292 --> 01:45:03,755 Kenapa aku masih kesunyian 1485 01:45:03,839 --> 01:45:06,842 Sebahagian daripada kejayaan Yang tak berkesudahan 1486 01:45:06,925 --> 01:45:11,680 Tapi aku masih teringatkan kau 1487 01:45:11,763 --> 01:45:15,267 Kadangkala Aku rasa aku dah gila 1488 01:45:15,350 --> 01:45:17,936 Tapi tak mengapa 1489 01:45:18,020 --> 01:45:19,688 Kau bakal mengubah segalanya 1490 01:45:19,771 --> 01:45:26,236 Semuanya akan berbeza Apabila aku di atas pentas malam ini 1491 01:45:26,319 --> 01:45:30,657 Malam ini cahaya Super Trouper Akan menyinariku 1492 01:45:30,741 --> 01:45:34,286 Bersinar seperti sang suria 1493 01:45:34,369 --> 01:45:38,248 Tersenyum, bergembira 1494 01:45:38,331 --> 01:45:41,668 Terasa seperti juara 1495 01:45:41,752 --> 01:45:45,964 Malam ini pancaran Super Trouper Akan menyilau mataku 1496 01:45:46,048 --> 01:45:49,676 Tapi aku tak akan tersendu 1497 01:45:49,760 --> 01:45:53,764 Macam selalu 1498 01:45:53,847 --> 01:45:57,809 Sebab di kalangan penonton Kau ada di situ 1499 01:45:59,061 --> 01:46:02,773 Jadi aku akan tunggu ketika kau tiba 1500 01:46:02,856 --> 01:46:05,692 Kemunculan kau akan membuktikan Aku masih bernyawa 1501 01:46:05,776 --> 01:46:08,403 Apabila aku berada dalam dakapanmu 1502 01:46:08,487 --> 01:46:10,822 Aku dipegang erat 1503 01:46:10,906 --> 01:46:16,119 Aku tahu malam ini penuh bererti 1504 01:46:16,203 --> 01:46:20,499 Malam ini cahaya Super Trouper Akan menyinariku 1505 01:46:20,582 --> 01:46:24,586 Bersinar seperti sang suria 1506 01:46:24,669 --> 01:46:28,173 Tersenyum, bergembira 1507 01:46:28,256 --> 01:46:31,468 Terasa seperti juara 1508 01:46:31,551 --> 01:46:35,931 Malam ini cahaya Super Trouper Akan menyinariku 1509 01:46:36,014 --> 01:46:39,768 Bersinar seperti sang suria 1510 01:46:39,851 --> 01:46:46,817 Tersenyum, bergembira Terasa seperti juara 1511 01:46:46,900 --> 01:46:51,404 Malam ini pancaran Super Trouper Akan menyilau mataku 1512 01:46:51,488 --> 01:46:54,366 Tapi aku tak akan tersendu 1513 01:46:55,158 --> 01:46:58,829 Macam selalu 1514 01:46:58,912 --> 01:47:02,582 Sebab di kalangan penonton 1515 01:47:02,666 --> 01:47:08,839 Kau ada di situ 1516 01:52:58,897 --> 01:53:00,607 Jika dia tak terima awak, telefon saya. 1517 01:53:02,609 --> 01:53:06,070 Jika kau tukar fikiran Aku akan datang dulu 1518 01:53:06,154 --> 01:53:09,782 Sayang, aku sanggup tunggu Ambil risiko bersamaku 1519 01:53:09,866 --> 01:53:12,202 Aku akan buat yang terbaik...