1
00:00:57,813 --> 00:01:02,401
"Demi menghentikan
keadaan yang semakin teruk
2
00:01:02,484 --> 00:01:05,028
dan memastikan kebaikan bersama,
3
00:01:05,111 --> 00:01:08,489
keadaan darurat diisytiharkan
untuk wilayah-wilayah ini
4
00:01:08,573 --> 00:01:11,200
atas keputusan Lord Cutler Beckett,
5
00:01:11,284 --> 00:01:14,996
wakil kehormat yang dilantik oleh raja.
6
00:01:16,371 --> 00:01:19,249
Dengan keputusan,
menurut undang-undang tentera,
7
00:01:19,333 --> 00:01:22,794
undang-undang berikut
dipinda buat sementara waktu.
8
00:01:22,878 --> 00:01:25,547
Hak untuk berhimpun, digantung.
9
00:01:28,424 --> 00:01:31,510
Hak untuk habeas corpus, digantung.
10
00:01:33,095 --> 00:01:36,182
Hak mendapatkan peguam, digantung.
11
00:01:37,266 --> 00:01:41,478
Hak mendapatkan keputusan oleh
juri rakyat, digantung.
12
00:01:42,896 --> 00:01:47,859
Dengan keputusan, semua orang yang
didapati bersalah kerana melanun
13
00:01:47,942 --> 00:01:51,070
atau menolong seseorang yang disabitkan
dengan kesalahan melanun
14
00:01:51,153 --> 00:01:55,074
atau bergaul dengan orang yang disabitkan
dengan kesalahan melanun,
15
00:01:56,158 --> 00:01:59,870
akan dihukum gantung sehingga mati."
16
00:02:31,691 --> 00:02:35,277
♪ Raja dan pengikutnya ♪
17
00:02:35,361 --> 00:02:40,073
♪ Menculik Permaisuri
dari tempat tidurnya ♪
18
00:02:41,783 --> 00:02:47,747
♪ Diikat pada jasad manusia ♪
19
00:02:48,790 --> 00:02:52,084
♪ Laut milik kita ♪
20
00:02:52,376 --> 00:02:56,422
♪ Dan dengan kuasa ♪
21
00:02:58,966 --> 00:03:04,721
♪ Kita akan belayar
ke mana saja kehendak kita ♪
22
00:03:12,520 --> 00:03:15,689
♪ Yo ho ♪
23
00:03:16,315 --> 00:03:19,651
♪ Semua kudrat ♪
24
00:03:20,068 --> 00:03:25,698
♪ Angkat tinggi panji ♪
25
00:03:27,491 --> 00:03:30,745
♪ Naikkannya ♪
26
00:03:31,370 --> 00:03:35,249
♪ Pencuri dan pengemis ♪
27
00:03:35,333 --> 00:03:41,338
♪ Takkan sekali-kali kami mati ♪
28
00:03:42,297 --> 00:03:45,759
♪ Yo ho ♪
29
00:03:45,842 --> 00:03:49,553
♪ Tarik bersama ♪
30
00:03:49,637 --> 00:03:51,764
♪ Angkat tinggi panji ♪
31
00:03:51,847 --> 00:03:53,015
Lord Beckett!
32
00:03:54,642 --> 00:03:57,269
Mereka dah mula menyanyi, tuan.
33
00:03:59,855 --> 00:04:04,108
-Akhirnya.
-♪ Pencuri dan pengemis ♪
34
00:04:04,651 --> 00:04:10,406
♪ Takkan sekali-kali kita mati ♪
35
00:04:40,976 --> 00:04:45,105
♪ Ada yang mati,
ada yang masih hidup ♪
36
00:04:46,106 --> 00:04:49,525
♪ Yang lain belayar di lautan ♪
37
00:04:51,110 --> 00:04:53,529
♪ Dengan kunci sangkar ♪
38
00:04:53,696 --> 00:04:55,990
♪ Dan syaitan untuk dibayar ♪
39
00:04:56,115 --> 00:05:00,118
♪ Kami tuju ke Fiddler's Green ♪
40
00:05:02,120 --> 00:05:07,125
♪ Loceng bangkit
dari kubur di dasar lautan ♪
41
00:05:07,542 --> 00:05:10,920
♪ Mendengar nadanya yang mengerikan ♪
42
00:05:12,129 --> 00:05:17,134
♪ Panggilan kepada semua
Amaran sebelum ribut ♪
43
00:05:25,599 --> 00:05:29,061
♪ Berlayar kembali ke rumah ♪
44
00:05:31,147 --> 00:05:33,149
♪ Yo ho ♪
45
00:05:33,899 --> 00:05:35,859
♪ Tarik bersama ♪
46
00:05:36,234 --> 00:05:39,529
♪ Angkat tinggi panji ♪
47
00:05:41,072 --> 00:05:43,658
♪ Naikkannya ♪
48
00:05:43,742 --> 00:05:45,910
-♪ Pencuri... ♪
-♪ Pencuri dan pengemis ♪
49
00:05:45,994 --> 00:05:49,288
♪ Takkan sekali-kali kami mati ♪
50
00:05:51,540 --> 00:05:54,710
Lagu berbahaya untuk dinyanyikan
51
00:05:54,918 --> 00:05:57,630
bagi sesiapa yang tak
mengetahui maksudnya.
52
00:05:58,213 --> 00:06:00,173
Terutamanya seorang wanita.
53
00:06:01,716 --> 00:06:04,093
Terutamanya seorang wanita
yang bersendirian.
54
00:06:04,552 --> 00:06:06,721
Kenapa awak sangka dia bersendirian?
55
00:06:11,683 --> 00:06:13,185
Awak lindungi dia?
56
00:06:14,144 --> 00:06:16,563
Awak sangka saya perlu dilindungi?
57
00:06:16,980 --> 00:06:19,232
Tuan awak menantikan kami.
58
00:06:19,316 --> 00:06:23,694
Kematian yang tak dirancang akan
menimbulkan kekecohan pada pertemuan kami.
59
00:06:25,279 --> 00:06:26,739
Cepat!
60
00:06:28,115 --> 00:06:29,867
Laju sikit!
61
00:06:31,285 --> 00:06:33,120
Pandang depan!
62
00:07:14,825 --> 00:07:17,160
Saya muntah teruk semasa pelayaran lepas.
63
00:07:28,045 --> 00:07:31,090
Mulakan sekarang.
64
00:07:33,509 --> 00:07:34,509
Baiklah.
65
00:07:38,596 --> 00:07:40,515
Ada dengar apa-apa daripada Will?
66
00:07:40,598 --> 00:07:42,934
Saya percaya Turner untuk memperoleh carta
67
00:07:43,018 --> 00:07:46,437
dan awak akan ingat kedudukan awak
di hadapan Kapten Sao Feng.
68
00:07:46,979 --> 00:07:49,023
Adakah dia menakutkan?
69
00:07:49,106 --> 00:07:54,069
Dia seperti saya tetapi tanpa
belas kasihan dan keadilan.
70
00:07:58,489 --> 00:07:59,741
Buka.
71
00:08:09,082 --> 00:08:11,668
Kita dah berjaya. Bersedia.
72
00:08:18,175 --> 00:08:19,384
Cepat.
73
00:08:26,057 --> 00:08:29,644
Awak fikir kerana dia seorang wanita,
kami takkan mengesyaki dia mengkhianat?
74
00:08:31,938 --> 00:08:33,980
Kalau awak kata begitu...
75
00:08:34,648 --> 00:08:36,775
Tolong tanggalkan.
76
00:09:21,315 --> 00:09:24,443
Tolong tanggalkan.
77
00:10:09,484 --> 00:10:13,780
Kapten Barbossa,
selamat datang ke Singapura.
78
00:10:18,327 --> 00:10:19,452
Tambah wap.
79
00:10:24,582 --> 00:10:26,500
Hei, tambah wap!
80
00:10:42,057 --> 00:10:43,015
Jangan jadi pengecut.
81
00:10:43,098 --> 00:10:47,061
Kalau keadaan tak seperti yang kita mahu,
kita saja yang mereka ada.
82
00:10:53,359 --> 00:10:57,987
Saya difahamkan yang awak nak
minta sesuatu daripada saya.
83
00:10:58,071 --> 00:11:01,074
Sebenarnya, saya ada cadangan untuk awak.
84
00:11:01,532 --> 00:11:06,954
Saya ingin mengembara
dan memerlukan kapal dan anak kapal.
85
00:11:08,205 --> 00:11:11,959
Kebetulan yang aneh.
86
00:11:12,042 --> 00:11:15,170
Sebab awak kebetulan ada kapal
dan kru yang tak diperlukan?
87
00:11:15,254 --> 00:11:17,589
Bukan.
88
00:11:17,673 --> 00:11:20,299
Sebab awal hari ini, tak jauh dari sini,
89
00:11:20,383 --> 00:11:24,303
seorang pencuri masuk ke kuil pak cik saya
yang paling dihormati
90
00:11:24,512 --> 00:11:27,515
dan cuba curi benda ini.
91
00:11:29,183 --> 00:11:31,893
Carta navigasi.
92
00:11:32,519 --> 00:11:36,273
Laluan ke Gerbang Terjauh.
93
00:11:38,775 --> 00:11:43,237
Bukankah mengagumkan
kalau pengembaraan awak
94
00:11:43,320 --> 00:11:46,699
membawa awak ke dunia selain dunia ini?
95
00:11:46,782 --> 00:11:49,660
Tentu sekali mengagumkan.
96
00:12:03,715 --> 00:12:08,385
Inilah pencurinya.
Adakah wajahnya tak asing bagi awak?
97
00:12:11,263 --> 00:12:14,641
Jadi, saya rasa dia tak diperlukan lagi.
98
00:12:15,017 --> 00:12:15,976
Jangan!
99
00:12:24,942 --> 00:12:29,821
Awak datang ke bandar saya
dan mengkhianati layanan baik saya.
100
00:12:30,697 --> 00:12:34,200
-Saya jamin saya tak tahu...
-Yang dia akan tertangkap!
101
00:12:38,288 --> 00:12:41,457
Awak berhasrat untuk melakukan
pelayaran ke Locker Davy Jones.
102
00:12:41,540 --> 00:12:43,876
Namun, saya tertanya-tanya,
103
00:12:45,544 --> 00:12:46,837
kenapa?
104
00:12:56,512 --> 00:13:02,060
Lagu telah dinyanyikan. Masanya dah tiba.
105
00:13:02,602 --> 00:13:06,355
Kita mesti bersidang
di Persidangan Bersaudara.
106
00:13:06,438 --> 00:13:12,402
Sebagai salah seorang daripada sembilan
ketua lanun, awak perlu sahut panggilan.
107
00:13:14,279 --> 00:13:15,447
Tambah wap.
108
00:13:22,411 --> 00:13:23,955
Tambah wap!
109
00:13:31,086 --> 00:13:34,589
Kita semua sedang diburu.
110
00:13:34,673 --> 00:13:36,549
Memang benar.
111
00:13:36,633 --> 00:13:39,927
Nampaknya satu-satunya cara lanun
dapat menjana keuntungan
112
00:13:41,553 --> 00:13:44,932
adalah dengan mengkhianati lanun lain.
113
00:13:46,267 --> 00:13:48,519
-Kita mesti mengetepikan perbezaan kita.
-Tunggu isyarat.
114
00:13:48,602 --> 00:13:51,729
Persidangan Bersaudara Pertama
menetapkan peraturan laut.
115
00:13:51,813 --> 00:13:53,564
-Elizabeth.
-Namun, peraturan itu
116
00:13:53,648 --> 00:13:56,484
dicabar oleh Lord Cutler Beckett.
117
00:13:56,651 --> 00:13:59,362
Di mata Syarikat Hindia Timur,
118
00:13:59,445 --> 00:14:02,115
apalah nilai Persidangan Bersaudara?
119
00:14:02,782 --> 00:14:04,616
Apa yang boleh kita buat?
120
00:14:04,700 --> 00:14:07,494
Awak boleh lawan! Lepaskan saya!
121
00:14:07,578 --> 00:14:11,039
Awak Sao Feng, ketua lanun Singapura.
122
00:14:11,123 --> 00:14:15,835
Awak menguasai zaman lanun
ketika kapten berlayar di perairan bebas.
123
00:14:16,335 --> 00:14:19,755
Ketika ombak bukan ukuran kiraan
tetapi sebagai ukuran ketakutan,
124
00:14:19,839 --> 00:14:22,133
dan mereka yang melepasi ujian
menjadi legenda.
125
00:14:22,466 --> 00:14:25,261
Awak nak era itu berakhir
ketika awak jadi penguasa?
126
00:14:25,803 --> 00:14:28,471
Lanun paling terkenal dari seluruh dunia
127
00:14:28,555 --> 00:14:30,515
bersatu menentang musuh kita,
128
00:14:30,599 --> 00:14:33,727
tetapi awak berpeluk tubuh di sini,
bersembunyi dalam air mandian!
129
00:14:39,356 --> 00:14:41,233
Elizabeth Swann.
130
00:14:41,817 --> 00:14:45,487
Awak seorang yang tak boleh dijangka.
131
00:14:46,280 --> 00:14:50,575
Rupa awak juga menawan.
132
00:14:51,784 --> 00:14:57,165
Namun, awak masih gagal
menjawab soalan saya.
133
00:14:58,499 --> 00:15:01,920
Apa yang awak cari di Locker Davy Jones?
134
00:15:02,003 --> 00:15:03,170
Jack Sparrow.
135
00:15:06,214 --> 00:15:08,550
Dia salah seorang ketua lanun.
136
00:15:14,805 --> 00:15:16,307
Satu-satunya sebab
137
00:15:17,350 --> 00:15:21,354
saya nak Jack Sparrow kembali
dari tanah kematian
138
00:15:22,063 --> 00:15:25,358
adalah untuk saya
hantar dia kembali sendiri!
139
00:15:29,861 --> 00:15:34,115
Jack Sparrow memegang salah satu
daripada sembilan kepingan syiling perak.
140
00:15:34,199 --> 00:15:37,661
Dia gagal serahkannya kepada pengganti
sebelum dia meninggal dunia.
141
00:15:37,744 --> 00:15:40,371
Jadi, kita mesti pergi dan kembalikan dia.
142
00:15:45,584 --> 00:15:48,921
Jadi, awak mengaku
143
00:15:49,255 --> 00:15:51,547
yang awak telah tipu saya.
144
00:15:51,631 --> 00:15:52,924
Senjata!
145
00:15:56,219 --> 00:15:57,428
Senjata.
146
00:15:58,054 --> 00:16:02,057
Sao Feng, saya jamin yang
kami berniat baik.
147
00:16:09,189 --> 00:16:12,109
Jatuhkan senjata
atau saya bunuh lelaki ini!
148
00:16:14,569 --> 00:16:16,362
Bunuhlah. Dia bukan orang kami.
149
00:16:18,406 --> 00:16:21,325
Kalau dia bukan orang awak
atau orang kami,
150
00:16:21,993 --> 00:16:23,869
dia orang siapa?
151
00:16:25,954 --> 00:16:27,205
Serang!
152
00:16:46,223 --> 00:16:47,224
Will!
153
00:17:01,653 --> 00:17:04,156
Awas! Belakang awak!
154
00:17:07,159 --> 00:17:08,410
Sedia!
155
00:17:08,660 --> 00:17:09,828
Sekarang!
156
00:17:09,953 --> 00:17:10,954
Tembak.
157
00:17:13,956 --> 00:17:15,291
Ayuh!
158
00:17:20,838 --> 00:17:21,797
Carta!
159
00:17:23,841 --> 00:17:24,966
Ayuh!
160
00:17:52,867 --> 00:17:57,497
Baris! Sedia. Sasar. Tembak!
161
00:18:05,087 --> 00:18:06,046
Baris!
162
00:18:06,129 --> 00:18:08,257
Sedia. Sasar.
163
00:18:11,176 --> 00:18:12,343
Tembak!
164
00:18:28,858 --> 00:18:31,236
Kebetulan yang aneh, bukan?
165
00:18:31,319 --> 00:18:36,282
Syarikat Hindia Timur jumpa saya
pada hari awak muncul di Singapura.
166
00:18:36,365 --> 00:18:37,783
Kebetulan saja.
167
00:18:41,537 --> 00:18:45,416
Kalau awak ingin bersekutu dengan Beckett,
awak perlukan tawaran saya.
168
00:18:46,625 --> 00:18:51,170
Awak khianati Barbossa.
Awak sanggup khianati Jack Sparrow.
169
00:18:51,588 --> 00:18:54,215
Kenapa saya perlu percayakan awak?
170
00:18:54,299 --> 00:18:57,176
Saya memerlukan kapal Black Pearl
untuk bebaskan ayah saya.
171
00:19:00,470 --> 00:19:02,139
Awak akan tolong saya dapatkannya.
172
00:19:04,933 --> 00:19:06,393
Arah sini!
173
00:19:18,070 --> 00:19:19,488
Bom dilepaskan.
174
00:19:37,713 --> 00:19:38,923
Terima kasih, Jack.
175
00:19:39,006 --> 00:19:41,091
Terima kasih, Jack.
176
00:19:43,302 --> 00:19:46,137
-Awak bawa carta?
-Lebih daripada itu.
177
00:19:46,763 --> 00:19:49,515
-Kapal dan anak kapal.
-Di mana Sao Feng?
178
00:19:49,599 --> 00:19:51,935
Dia akan lindungi kita melarikan diri
dan bertemu di Suak Shipwreck.
179
00:19:52,018 --> 00:19:54,312
Ikut sini. Cepat.
180
00:20:00,234 --> 00:20:02,277
Tarik dengan kuat!
181
00:20:02,361 --> 00:20:03,862
Tegangkan tali.
182
00:20:05,781 --> 00:20:08,742
Jaga bekalan dan simpan kargo.
183
00:20:08,825 --> 00:20:11,702
Tiada lagi tempat
untuk Sao Feng bersembunyi.
184
00:20:12,286 --> 00:20:14,664
Awak fikir dia akan sahut panggilan itu?
185
00:20:15,665 --> 00:20:17,667
Saya tak pasti.
186
00:20:18,501 --> 00:20:20,795
Ada kejahatan di lautan ini
187
00:20:20,878 --> 00:20:26,216
yang bahkan ditakuti oleh lanun
yang paling kuat dan kejam.
188
00:21:33,319 --> 00:21:34,820
Kepingan syiling perak.
189
00:21:35,571 --> 00:21:37,281
Ada sembilan.
190
00:21:37,364 --> 00:21:40,451
Sekutu baharu kita di Singapura
katakan dengan jelas, tuan.
191
00:21:40,534 --> 00:21:42,161
Sembilan kepingan syiling perak.
192
00:21:42,244 --> 00:21:44,704
Entah apa maksudnya.
193
00:21:44,871 --> 00:21:47,207
Semua itu tak penting.
Tiada yang boleh tandingi armada.
194
00:21:47,290 --> 00:21:49,459
Tidak dengan pimpinan
kapal Flying Dutchman.
195
00:21:49,542 --> 00:21:51,085
Tiada yang kita tahu.
196
00:21:52,462 --> 00:21:55,797
Kawan awak ada sebut lokasi
Persidangan Bersaudara?
197
00:21:55,881 --> 00:21:58,592
Dia sekadar menggumam, tuan.
198
00:22:00,219 --> 00:22:02,638
Dia tahu nilai maklumat itu.
199
00:22:02,721 --> 00:22:05,515
Lebih baik kita rahsiakan.
200
00:22:05,599 --> 00:22:08,893
Kita tak nak ada yang
bergegas ke Singapura, bukan?
201
00:22:10,770 --> 00:22:15,483
-Laksamana.
-Awak panggil saya, Lord Beckett?
202
00:22:15,566 --> 00:22:18,277
Ya. Ada sesuatu untuk awak di sana.
203
00:22:18,361 --> 00:22:21,738
Stesen baharu awak layak
diberikan kelengkapan lama.
204
00:22:35,543 --> 00:22:38,879
-Tiada lagi tuntunan.
-Tiada, tuan.
205
00:22:38,963 --> 00:22:40,506
Hukuman bunuh.
206
00:22:46,386 --> 00:22:48,596
Para lanun tahu mereka berdepan ancaman.
207
00:22:49,597 --> 00:22:53,977
Mereka perlu putuskan
pendirian terakhir mereka.
208
00:23:18,790 --> 00:23:22,002
Tiada sesiapa kata tentang cuaca sejuk.
209
00:23:22,085 --> 00:23:25,839
Saya pasti ada sebab kita menderita.
210
00:23:26,840 --> 00:23:29,759
Kenapa wanita pawang itu tak kembalikan
Jack dengan cara yang sama
211
00:23:29,843 --> 00:23:34,305
-dia kembalikan Barbossa?
-Sebab Barbossa sekadar mati.
212
00:23:35,681 --> 00:23:39,977
Jack Sparrow dibawa pergi,
jasad dan jiwa,
213
00:23:40,060 --> 00:23:45,231
ke tempat yang bukan untuk kematian,
tetapi hukuman.
214
00:23:45,315 --> 00:23:49,110
Nasib terburuk yang boleh
dialami seseorang
215
00:23:49,527 --> 00:23:51,779
selama-lamanya.
216
00:23:52,238 --> 00:23:55,699
Itulah yang menanti
di Locker Davy Jones.
217
00:23:59,161 --> 00:24:02,998
Ya. Saya tahu ada alasan yang baik.
218
00:24:14,342 --> 00:24:16,552
Tiada yang ditetapkan pada carta ini.
219
00:24:17,094 --> 00:24:20,013
-Ia tak setepat carta moden.
-Betul.
220
00:24:21,556 --> 00:24:24,017
Namun, ia menuju
ke lebih banyak tempat.
221
00:24:27,646 --> 00:24:30,022
DI PENJURU SEKALI LAGI
222
00:24:30,105 --> 00:24:31,649
"Di penjuru.
223
00:24:31,732 --> 00:24:34,360
Sekali lagi."
224
00:24:35,986 --> 00:24:38,697
"Matahari terbenam.
225
00:24:38,781 --> 00:24:41,783
Kilauan hijau."
226
00:24:43,076 --> 00:24:46,704
Boleh awak tafsirkan, Kapten Barbossa?
227
00:24:47,664 --> 00:24:52,502
Awak pernah lihat kilauan hijau,
Tuan Gibbs?
228
00:24:52,585 --> 00:24:57,422
Saya pernah melihatnya. Ia jarang berlaku.
229
00:24:57,506 --> 00:25:01,343
Saat terakhir matahari terbenam,
kilauan hijau menerjah ke langit.
230
00:25:01,426 --> 00:25:04,429
Ada yang tak pernah melihatnya langsung.
231
00:25:04,513 --> 00:25:07,348
Ada yang dakwa pernah melihatnya
walaupun tidak. Ada yang kata...
232
00:25:07,431 --> 00:25:11,602
Ia adalah isyarat apabila jiwa kembali
ke dunia ini daripada kematian.
233
00:25:16,148 --> 00:25:19,776
-Maaf.
-Percayalah, Tuan Turner.
234
00:25:19,860 --> 00:25:23,154
Bukannya sampai ke tanah kematian
yang menjadi masalah.
235
00:25:25,407 --> 00:25:27,158
Kembali ke sini yang bermasalah.
236
00:26:07,904 --> 00:26:12,450
Bosun! Menuju arah angin! Angkat layar!
237
00:26:12,533 --> 00:26:13,784
Baik, tuan!
238
00:26:15,952 --> 00:26:19,080
Tak guna. Tiada yang tinggal.
239
00:26:19,164 --> 00:26:22,500
Jones sukar dikawal, tuan.
240
00:26:23,001 --> 00:26:24,961
Ambil peti.
241
00:26:25,629 --> 00:26:27,796
Gabenor pula?
242
00:26:28,589 --> 00:26:32,343
Dia bertanya tentang jantung itu.
243
00:26:32,927 --> 00:26:34,762
Adakah dia tahu?
244
00:26:38,307 --> 00:26:42,018
Mungkin dia dah tak berguna lagi.
245
00:27:42,240 --> 00:27:44,284
Berbaris!
246
00:27:44,742 --> 00:27:46,286
Berbaris!
247
00:27:48,371 --> 00:27:49,581
Bersedia!
248
00:27:56,295 --> 00:27:57,963
Bertenang.
249
00:28:03,801 --> 00:28:09,640
Pergi, kamu semua.
Bawa benda terkutuk itu bersama.
250
00:28:09,724 --> 00:28:12,685
Saya tak nak ia ada di atas kapal saya!
251
00:28:12,768 --> 00:28:16,271
Saya minta maaf
tapi saya nak ia ada di sini.
252
00:28:16,354 --> 00:28:19,274
Sebab itulah satu-satunya
cara untuk memastikan
253
00:28:19,357 --> 00:28:22,777
yang kapal ini mengikut arahan Syarikat.
254
00:28:27,990 --> 00:28:30,367
Kami perlukan tahanan untuk disoal siasat
255
00:28:30,451 --> 00:28:33,662
yang biasanya berkesan
ketika mereka masih hidup.
256
00:28:33,746 --> 00:28:37,624
Kapal Dutchman berlayar
mengikut arahan kaptennya.
257
00:28:37,707 --> 00:28:41,628
Kaptennya akan berlayar
seperti yang diarahkan.
258
00:28:44,255 --> 00:28:48,301
Saya sangka awak dah sedar ketika diarah
untuk bunuh haiwan kesayangan awak.
259
00:28:49,301 --> 00:28:53,013
Ini bukan lagi dunia awak, Jones.
260
00:28:53,639 --> 00:28:57,017
Benda tak wujud dah jadi
261
00:28:58,101 --> 00:28:59,895
tak wujud.
262
00:29:01,021 --> 00:29:03,105
Acu bayonet.
263
00:29:42,141 --> 00:29:44,519
Berapa lama lagi kita tak saling bercakap?
264
00:29:48,522 --> 00:29:51,066
Sebaik saja kita selamatkan Jack,
semuanya kembali normal.
265
00:29:54,153 --> 00:29:55,612
Jadi, kita akan selamatkan Jack.
266
00:30:20,927 --> 00:30:24,138
Untuk kemahuan kita,
267
00:30:26,140 --> 00:30:29,435
kita perlu terima balasannya nanti.
268
00:30:40,737 --> 00:30:45,658
-Barbossa, mara!
-Perjalanan kita baik dan dah sesat.
269
00:30:46,284 --> 00:30:49,161
-Sesat?
-Untuk kepastian, kita perlu tersesat
270
00:30:49,244 --> 00:30:51,205
untuk mencari tempat
yang tak dapat dijumpai.
271
00:30:51,330 --> 00:30:53,707
Kalau tidak, semua orang
pasti tahu lokasinya.
272
00:30:53,999 --> 00:30:56,418
-Kita semakin pantas.
-Betul.
273
00:30:57,461 --> 00:30:59,046
Ke stesen!
274
00:31:00,171 --> 00:31:01,547
Semua orang bersedia!
275
00:31:04,467 --> 00:31:07,345
Kemudi penuh. Belok ke kiri! Bersama.
276
00:31:07,428 --> 00:31:12,224
Jangan! Berhenti!
Biarkan kapal berlayar lurus!
277
00:31:14,184 --> 00:31:15,393
Alamak.
278
00:31:29,448 --> 00:31:32,827
-Awak akan membunuh kita semua.
-Jangan terlalu kejam.
279
00:31:32,910 --> 00:31:35,537
Awak mungkin tak dapat terselamat
di laluan ini lagi
280
00:31:35,620 --> 00:31:39,457
dan ini adalah kata-kata mesra
terakhir yang akan awak dengar.
281
00:31:44,254 --> 00:31:45,463
Ikat layar.
282
00:31:51,176 --> 00:31:52,845
Belok kiri!
283
00:32:01,602 --> 00:32:03,646
Pegang kuat-kuat!
284
00:32:35,592 --> 00:32:40,221
Bersedia, budak tak guna!
285
00:32:40,305 --> 00:32:46,768
Orang mati takkan bercerita.
286
00:33:34,103 --> 00:33:35,522
Kacang saya.
287
00:33:37,148 --> 00:33:39,192
Tarik tali anja. Kendurkan pendakap.
288
00:33:39,275 --> 00:33:41,528
Baik, kapten. Kendurkan pendakap.
289
00:33:41,611 --> 00:33:43,738
Bersedia segera.
290
00:33:43,822 --> 00:33:45,405
-Baik.
-Baik, tuan.
291
00:33:45,489 --> 00:33:47,199
Saya mahukan api di bawah!
292
00:33:50,327 --> 00:33:54,039
-Tolong.
-Uruskan spar, anak kapal tak guna.
293
00:34:01,170 --> 00:34:02,463
Tarik!
294
00:34:05,049 --> 00:34:08,844
Tarik! Tarik!
295
00:34:08,927 --> 00:34:11,763
Tarik layar dengan kemas. Tarik lateen.
296
00:34:11,847 --> 00:34:13,640
-Baik, tuan.
-Terima, tuan.
297
00:34:27,695 --> 00:34:29,655
-Encik Sparrow?
-Ya, kapten.
298
00:34:30,406 --> 00:34:33,158
Apa pendapat awak tentang
keadaan tali ini?
299
00:34:33,867 --> 00:34:37,328
-Ia rapi pada mata saya, tuan.
-Rapi?
300
00:34:37,412 --> 00:34:41,249
Ia tak betul atau sesuai.
Ia juga tak serasi atau memadai.
301
00:34:41,332 --> 00:34:43,750
Sebenarnya, keadaannya teruk.
302
00:34:43,834 --> 00:34:47,379
Maaf, tuan.
Saya harap diberi peluang lagi.
303
00:34:47,754 --> 00:34:49,673
Perlukah?
304
00:34:53,677 --> 00:34:56,554
Pemikiran begitulah yang membuat
kita berdepan masalah ini.
305
00:34:59,432 --> 00:35:02,351
Kita kehilangan kelajuan dan masa.
306
00:35:02,435 --> 00:35:06,647
Masa berharga yang tak dapat
dikembalikan selepas ia hilang.
307
00:35:06,731 --> 00:35:08,482
Faham?
308
00:35:08,565 --> 00:35:11,735
-Ya, kapten.
-Betulkah?
309
00:35:12,277 --> 00:35:15,447
Semuanya mesti dibuat semula.
Semua sekali.
310
00:35:15,530 --> 00:35:17,991
Ingat pengajaran ini.
311
00:35:18,074 --> 00:35:21,577
Doldrum buat semua kru gelisah.
312
00:35:21,660 --> 00:35:24,622
Saya tak bersimpati dengan kamu semua
313
00:35:24,705 --> 00:35:27,583
dan tiada kesabaran
untuk berpura-pura lagi.
314
00:35:30,419 --> 00:35:34,422
Tuan-tuan, saya tak nak lihat
keadaan pelik ini.
315
00:35:44,973 --> 00:35:46,391
Tiada angin.
316
00:35:46,850 --> 00:35:48,852
Memanglah tiada angin.
317
00:35:50,479 --> 00:35:52,940
Jiwa saya inginkan tiupan angin.
318
00:35:53,023 --> 00:35:57,860
Hembusan. Bisikan. Angin sepoi-sepoi.
319
00:36:10,622 --> 00:36:13,166
Ya, tuan, tapi kenapa?
Kenapa dia buat begitu?
320
00:36:13,250 --> 00:36:14,918
Sebab dia dungu, bukan?
321
00:36:15,001 --> 00:36:18,671
Kami akan adakan pesta taman yang indah
dan awak tak dijemput.
322
00:36:52,453 --> 00:36:53,661
Batu.
323
00:37:20,644 --> 00:37:24,190
Sekarang kita diekori oleh batu.
Tidak pernah berlaku lagi.
324
00:37:26,984 --> 00:37:28,527
Ada tali.
325
00:39:49,239 --> 00:39:52,366
Ini memang betul-betul
tempat yang bermasalah.
326
00:39:53,159 --> 00:39:56,204
Saya tak nampak Jack.
Saya tak nampak sesiapa.
327
00:39:57,538 --> 00:39:59,165
Dia ada di sini.
328
00:39:59,248 --> 00:40:02,542
Davy Jones tak pernah
lepaskan apa yang dia ambil.
329
00:40:02,626 --> 00:40:04,085
Adakah semua itu penting?
330
00:40:04,169 --> 00:40:07,214
Kita terperangkap di sini disebabkan awak.
Tidak bezanya dengan Jack.
331
00:40:10,383 --> 00:40:15,554
Jack yang bijak lebih dekat
daripada yang kamu semua sangka.
332
00:40:56,217 --> 00:40:57,760
Mustahil.
333
00:41:03,390 --> 00:41:04,391
Kapal.
334
00:41:10,814 --> 00:41:14,692
Tampar saya tiga kali
dan sedarkan saya. Itu Jack.
335
00:41:23,868 --> 00:41:26,536
-Kapten!
-Nasib baik.
336
00:41:26,619 --> 00:41:27,704
-Sembunyikan rum.
-Jack!
337
00:41:27,787 --> 00:41:29,706
-Encik Gibbs.
-Ya, kapten.
338
00:41:29,789 --> 00:41:31,166
Saya dah agak.
339
00:41:31,249 --> 00:41:34,210
Saya harap awak dapat
menjelaskan tindakan awak.
340
00:41:34,294 --> 00:41:35,253
Tuan?
341
00:41:35,336 --> 00:41:39,339
Ada kekurangan disiplin yang berterusan
terhadap kapal saya. Kenapa?
342
00:41:39,423 --> 00:41:41,800
-Kenapa berlaku?
-Tuan, awak...
343
00:41:42,593 --> 00:41:45,387
Awak berada di Locker Davy Jones, kapten.
344
00:41:49,140 --> 00:41:52,393
Saya tahu. Saya tahu lokasi saya.
345
00:41:52,477 --> 00:41:56,731
-Jangan fikir saya tak tahu.
-Jack Sparrow.
346
00:41:57,440 --> 00:41:59,275
Hector.
347
00:41:59,358 --> 00:42:01,276
Dah lama tak jumpa, bukan?
348
00:42:01,359 --> 00:42:06,198
Betul. Isla de Muerta, ingat?
Awak tembak saya.
349
00:42:07,574 --> 00:42:09,451
Saya tak tembak.
350
00:42:09,534 --> 00:42:11,620
Tia Dalma, nampak sihat, bukan?
351
00:42:11,703 --> 00:42:15,623
Awak menambahkan rasa ngeri yang
menyenangkan untuk sebarang kecelaruan.
352
00:42:16,957 --> 00:42:18,876
Dia sangka kita halusinasi.
353
00:42:19,752 --> 00:42:21,378
William, beritahu saya sesuatu.
354
00:42:21,462 --> 00:42:25,507
Adakah awak datang kerana perlukan bantuan
untuk selamatkan gadis yang menderita
355
00:42:25,590 --> 00:42:29,177
atau gadis yang dalam kesusahan?
Mana-mana satu.
356
00:42:29,719 --> 00:42:30,678
Bukan.
357
00:42:30,762 --> 00:42:33,223
Jadi, awak takkan berada di sini, bukan?
358
00:42:33,306 --> 00:42:37,267
Awak tak boleh berada di sini.
Sebenarnya, awak tiada di sini.
359
00:42:37,351 --> 00:42:38,727
Jack.
360
00:42:40,896 --> 00:42:42,815
Ini memang benar. Kami berada di sini.
361
00:42:53,825 --> 00:42:56,494
-Awak kata Loker?
-Ya.
362
00:42:56,953 --> 00:42:59,247
Kami datang untuk selamatkan awak.
363
00:43:00,622 --> 00:43:04,126
Betulkah? Baiknya awak.
364
00:43:04,209 --> 00:43:07,587
Namun, saya memiliki kapal
dan kamu semua tiada.
365
00:43:07,712 --> 00:43:11,757
Kamu yang perlu diselamatkan dan saya rasa
saya kurang bersemangat.
366
00:43:12,633 --> 00:43:16,178
Saya nampak kapal saya. Di situ.
367
00:43:20,015 --> 00:43:21,517
Di mana?
368
00:43:21,600 --> 00:43:24,602
Tentu kapal kecil dan tersembunyi
di sebalik kapal Pearl.
369
00:43:24,686 --> 00:43:28,148
Jack, Cutler Beckett
dapat jantung Davy Jones.
370
00:43:28,231 --> 00:43:30,900
-Dia kawal kapal Flying Dutchman.
-Dia ambil alih laut.
371
00:43:30,984 --> 00:43:34,529
Lagu telah dinyanyikan.
Persidangan Bersaudara diseru.
372
00:43:34,612 --> 00:43:36,738
Saya baru tinggalkan kamu sebentar
tapi lihat apa yang berlaku.
373
00:43:36,822 --> 00:43:37,906
Segala-galanya punah.
374
00:43:38,157 --> 00:43:40,451
Jack, dunia perlukan awak kembali.
375
00:43:40,534 --> 00:43:42,327
Awak perlukan anak kapal.
376
00:43:44,413 --> 00:43:46,623
Kenapa saya perlu berlayar
dengan kamu semua?
377
00:43:46,707 --> 00:43:50,168
Empat orang daripada kamu cuba bunuh saya
dan salah seorang berjaya.
378
00:43:53,963 --> 00:43:57,383
Dia tak diberitahu?
379
00:43:57,467 --> 00:44:00,302
Kamu tentu ada banyak perkara untuk
dibincangkan semasa berada di sini.
380
00:44:01,678 --> 00:44:03,138
Untuk awak...
381
00:44:04,347 --> 00:44:10,228
Jangan kata awak tak menikmatinya
pada masa itu.
382
00:44:11,187 --> 00:44:13,272
Betul. Baiklah, awak diterima.
383
00:44:13,355 --> 00:44:15,274
Awak tak diperlukan. Awak menakutkan saya.
384
00:44:15,357 --> 00:44:19,195
Gibbs, awak boleh sertai. Marty.
385
00:44:19,278 --> 00:44:20,988
Cotton.
386
00:44:21,071 --> 00:44:25,492
Burung kakak tua yang menjengkelkan
tetapi saya perlukan teman bercakap.
387
00:44:26,743 --> 00:44:28,036
Siapa awak?
388
00:44:28,119 --> 00:44:30,413
Tai Huang. Ini anak buah saya.
389
00:44:31,122 --> 00:44:34,958
-Di mana kesetiaan awak?
-Bersama orang yang berharta.
390
00:44:35,334 --> 00:44:39,046
-Saya ada kapal.
-Maksudnya awak berharta.
391
00:44:39,129 --> 00:44:43,133
Bagus. Angkat sauh, bersiap.
Bersedia untuk berlayar.
392
00:44:43,217 --> 00:44:44,384
Angkat sauh.
393
00:44:48,012 --> 00:44:49,597
Jack.
394
00:44:50,932 --> 00:44:54,519
Awak nak ke mana, Jack?
395
00:44:56,687 --> 00:45:00,816
Kecilkan layar. Kendurkan pendakap
dan layar menghadap angin.
396
00:45:00,899 --> 00:45:02,609
-Tarik garis penanda.
-Tarik garis penanda.
397
00:45:02,692 --> 00:45:04,111
Apa yang awak buat?
398
00:45:04,194 --> 00:45:06,780
-Apa yang awak buat?
-Tidak, apa yang awak buat?
399
00:45:06,863 --> 00:45:09,574
-Apa yang awak buat?
-Tidak, apa yang awak buat?
400
00:45:09,698 --> 00:45:12,159
Apa yang awak buat?
Kapten beri arahan di kapal ini.
401
00:45:12,243 --> 00:45:14,412
Kapten kapal sedang beri arahan.
402
00:45:15,037 --> 00:45:17,998
-Kapal saya, jadi saya kapten.
-Ini carta saya.
403
00:45:18,082 --> 00:45:20,584
Maksudnya awak pembaca carta.
404
00:45:20,668 --> 00:45:25,547
Cukup, kamu berdua!
Ini arahan! Faham?
405
00:45:31,386 --> 00:45:34,596
Maaf. Saya fikir dengan
masalah kapten yang timbul,
406
00:45:34,680 --> 00:45:37,599
saya calonkan nama saya
untuk pertimbangan.
407
00:45:37,683 --> 00:45:38,976
Maaf.
408
00:45:43,689 --> 00:45:46,023
-Saya akan undi awak.
-Ya?
409
00:46:21,431 --> 00:46:23,308
Awak tinggalkan Jack kepada Kraken.
410
00:46:24,350 --> 00:46:26,478
Dia dah diselamatkan. Semua dah selesai.
411
00:46:29,689 --> 00:46:31,649
Will, saya tiada pilihan.
412
00:46:32,900 --> 00:46:34,693
Awak memilih untuk tak beritahu saya.
413
00:46:35,694 --> 00:46:37,404
Saya tak mampu.
414
00:46:38,781 --> 00:46:40,324
Bukan beban awak untuk ditanggung.
415
00:46:41,325 --> 00:46:43,243
Namun, saya menanggungnya, bukan?
416
00:46:44,952 --> 00:46:46,829
Saya tak tahu penyebabnya.
417
00:46:47,622 --> 00:46:49,248
Saya sangka...
418
00:46:50,416 --> 00:46:52,418
Awak sangka saya cintakan dia.
419
00:47:00,967 --> 00:47:04,763
Kalau awak buat pilihan sendiri,
bagaimana saya nak percaya awak?
420
00:47:07,807 --> 00:47:09,100
Awak tak boleh percaya saya.
421
00:47:37,668 --> 00:47:38,836
Mengerikan.
422
00:47:40,629 --> 00:47:42,798
Sangat mengerikan.
423
00:47:48,344 --> 00:47:52,014
Entah apa akan berlaku kalau kita
jatuhkan peluru meriam ke atas mereka?
424
00:48:01,940 --> 00:48:04,151
Tentu tak sopan.
425
00:48:04,234 --> 00:48:07,987
Mereka sepatutnya dijaga oleh Davy Jones.
426
00:48:09,613 --> 00:48:12,783
Itulah tugas yang diberikan kepadanya
427
00:48:13,075 --> 00:48:15,786
oleh dewi, Calypso.
428
00:48:17,663 --> 00:48:21,416
Untuk membawa mereka
yang mati di laut ke seberang.
429
00:48:24,753 --> 00:48:26,755
Setiap sepuluh tahun,
430
00:48:27,547 --> 00:48:29,674
dia boleh naik ke darat
431
00:48:30,716 --> 00:48:35,012
untuk bersama wanita yang
sangat mencintainya.
432
00:48:39,391 --> 00:48:41,977
Namun, dia telah menjadi raksasa.
433
00:48:42,560 --> 00:48:46,606
Jadi, dia bukannya sentiasa bersesungut?
434
00:48:48,691 --> 00:48:49,859
Betul.
435
00:48:52,111 --> 00:48:54,446
Dia pernah jadi
436
00:48:54,529 --> 00:48:56,531
seorang lelaki.
437
00:49:03,872 --> 00:49:05,915
Ada perahu pula.
438
00:49:13,339 --> 00:49:16,133
Mereka bukan ancaman. Betul?
439
00:49:16,717 --> 00:49:19,302
Kita hanyalah hantu bagi mereka.
440
00:49:19,385 --> 00:49:21,679
Sebaiknya biarkan saja.
441
00:49:36,193 --> 00:49:38,612
Itu ayah saya. Kita dah berjaya kembali.
442
00:49:38,695 --> 00:49:41,240
Ayah, pandang ke sini!
443
00:49:43,074 --> 00:49:44,200
Elizabeth.
444
00:49:46,119 --> 00:49:47,620
Kita belum pulang.
445
00:49:54,751 --> 00:49:55,794
Ayah!
446
00:49:59,089 --> 00:50:02,551
Elizabeth, awak dah mati?
447
00:50:03,802 --> 00:50:05,177
Belum.
448
00:50:06,178 --> 00:50:07,847
Ayah rasa ayah dah mati.
449
00:50:07,930 --> 00:50:09,932
Mustahil.
450
00:50:11,058 --> 00:50:13,936
Ada sebuah peti.
451
00:50:14,687 --> 00:50:18,356
Ia ganjil.
Ketika itu ia nampak sangat penting.
452
00:50:19,065 --> 00:50:20,233
Naik ke atas kapal.
453
00:50:20,316 --> 00:50:22,110
Jantung itu.
454
00:50:22,193 --> 00:50:24,904
Ayah dapat tahu kalau
kita tikam jantung itu,
455
00:50:24,988 --> 00:50:27,449
jantung kita perlu menggantikannya.
456
00:50:27,532 --> 00:50:31,076
Kita akan belayar di laut selama-lamanya.
457
00:50:31,160 --> 00:50:34,163
Kapal Dutchman perlu ada kapten.
458
00:50:35,205 --> 00:50:37,207
Alasan dungu untuk mati.
459
00:50:37,583 --> 00:50:40,793
Tolong campak tali.
Pulang bersama kami!
460
00:50:42,628 --> 00:50:43,755
Ayuh.
461
00:50:44,839 --> 00:50:49,093
Sentuhan takdir.
462
00:50:51,929 --> 00:50:53,263
Sambut tali itu.
463
00:50:55,640 --> 00:50:57,851
Ayah sangat bangga dengan awak, Elizabeth.
464
00:50:57,934 --> 00:50:59,644
Ayah, ambil tali itu!
465
00:51:03,482 --> 00:51:05,816
-Dia tak boleh tinggalkan kapal!
-Ayah!
466
00:51:05,900 --> 00:51:10,154
Tolong ikut kami! Tolonglah!
Saya takkan tinggalkan ayah!
467
00:51:10,780 --> 00:51:12,782
Ayah akan sampaikan salam kamu kepada ibu.
468
00:51:12,865 --> 00:51:15,701
-Tolong, saya takkan tinggalkan ayah!
-Elizabeth.
469
00:51:15,785 --> 00:51:17,786
Elizabeth.
470
00:51:24,000 --> 00:51:25,251
Ada jalan?
471
00:51:30,089 --> 00:51:31,757
Dia dah temui ketenangan.
472
00:51:39,181 --> 00:51:40,723
Tiada air.
473
00:51:41,891 --> 00:51:43,976
Kenapa rum saja yang tinggal?
474
00:51:45,603 --> 00:51:47,063
Rum juga dah tiada.
475
00:51:55,278 --> 00:51:59,866
Kalau kita tak dapat larikan diri
daripada doldrum sebelum malam,
476
00:51:59,950 --> 00:52:03,869
saya khuatir kita akan berlayar
di laut tanpa jejak.
477
00:52:03,953 --> 00:52:07,164
Ditakdirkan untuk menjelajah
dunia antara dunia.
478
00:52:07,957 --> 00:52:09,083
Selamanya.
479
00:52:09,166 --> 00:52:13,129
Tanpa air, selamanya nampaknya
akan tiba dengan segera.
480
00:52:13,671 --> 00:52:15,380
Kenapa dia tak buat sesuatu?
481
00:52:15,797 --> 00:52:18,675
-Mata saya. Kembalikan!
-Tiada yang masuk akal.
482
00:52:18,758 --> 00:52:23,096
Kilauan hijau berlaku pada waktu
matahari terbenam, bukan matahari terbit.
483
00:52:23,430 --> 00:52:28,142
"Di tepi." Saya rasa bagai nak gila.
484
00:52:28,767 --> 00:52:30,728
Matahari terbit tak terbenam.
485
00:52:35,274 --> 00:52:37,151
"Naik ialah turun."
486
00:52:37,234 --> 00:52:39,610
Tak bermanfaat langsung.
487
00:52:39,777 --> 00:52:41,738
Kenapa carta ini tak pernah jelas?
488
00:52:41,821 --> 00:52:44,657
-Jernih seperti lumpur, Jackie.
-Apa?
489
00:52:48,327 --> 00:52:50,829
-Tikam jantung.
-Jangan tikam jantung.
490
00:52:50,912 --> 00:52:54,082
-Apa dia?
-Kapal Dutchman mesti ada kapten.
491
00:52:54,166 --> 00:52:56,668
Tak membantu langsung.
492
00:52:56,752 --> 00:52:59,463
Belayar di laut untuk selama-lamanya.
493
00:52:59,588 --> 00:53:02,506
-Saya suka laut.
-Bagaimana dengan pelabuhan?
494
00:53:02,590 --> 00:53:04,592
Saya lebih suka rum. Rum enak.
495
00:53:04,675 --> 00:53:09,680
Bina pelabuhan. Kita boleh
dapatkan rum dan wanita...
496
00:53:10,097 --> 00:53:13,684
-Sepuluh tahun sekali.
-Apa yang dia kata?
497
00:53:13,768 --> 00:53:17,228
-Sepuluh tahun sekali.
-Sepuluh tahun masa yang lama.
498
00:53:17,312 --> 00:53:19,606
Lebih lama lagi kerana kekurangan rum.
499
00:53:19,689 --> 00:53:21,983
Namun, abadi masih lebih lama.
500
00:53:22,692 --> 00:53:25,736
Bagaimana awak luangkan masa itu? Mati?
501
00:53:26,361 --> 00:53:27,821
Atau tidak?
502
00:53:27,905 --> 00:53:31,742
-Kapten Sparrow yang abadi.
-Saya suka nama itu.
503
00:53:32,076 --> 00:53:34,370
Apabila matahari terbenam,
semua itu tak penting.
504
00:53:37,206 --> 00:53:38,915
Bukan matahari terbenam.
505
00:53:42,210 --> 00:53:43,378
Matahari di bawah
506
00:53:44,379 --> 00:53:46,881
dan bangkit ke atas.
507
00:53:48,174 --> 00:53:49,383
Apakah itu?
508
00:53:52,177 --> 00:53:55,305
Apakah itu? Saya tak tahu.
Apa pendapat awak?
509
00:53:55,389 --> 00:53:57,099
-Di mana?
-Di sana.
510
00:54:18,868 --> 00:54:20,245
Apa dia?
511
00:54:32,297 --> 00:54:34,133
Dia sedang goyangkan kapal.
512
00:54:34,425 --> 00:54:36,093
Kita goyangkan kapal.
513
00:54:40,221 --> 00:54:43,057
Betul. Dia sedang berusaha.
514
00:54:45,393 --> 00:54:47,103
Dia sedang goyangkan kapal.
515
00:54:47,186 --> 00:54:49,563
Kita akan ikat diri kita
pada tiang terbalik,
516
00:54:49,646 --> 00:54:52,315
jadi apabila kapal terbalik,
kita berada pada kedudukan yang betul.
517
00:54:52,649 --> 00:54:54,151
Buat dengan serentak.
518
00:54:56,153 --> 00:54:59,906
Lepaskan meriam, pemalas.
519
00:55:01,615 --> 00:55:05,244
Buka ikatan kargo. Biarkan ia bergerak.
520
00:56:11,137 --> 00:56:12,514
Sekarang atas,
521
00:56:13,473 --> 00:56:14,808
jadi bawah.
522
00:57:50,687 --> 00:57:52,689
Semua ini idea awak.
523
00:57:54,232 --> 00:57:56,735
Oh, Tuhan!
524
00:57:57,902 --> 00:57:58,903
Kita dah kembali!
525
00:58:02,698 --> 00:58:04,033
Matahari terbit.
526
00:58:17,170 --> 00:58:19,172
Parley?
527
00:58:19,255 --> 00:58:21,715
Kita perlukan pistol!
Buka ikatan cepat!
528
00:58:37,188 --> 00:58:38,564
Baiklah!
529
00:58:38,648 --> 00:58:41,776
Persidangan Bersaudara akan
berkumpul di Suak Shipwreck.
530
00:58:41,859 --> 00:58:45,529
Jack, kita berdua akan pergi.
Jangan menolak.
531
00:58:45,612 --> 00:58:47,030
Saya ingin menolak.
532
00:58:47,114 --> 00:58:50,701
Kalau kumpulan lanun berkumpul,
saya akan elakkan diri.
533
00:58:50,784 --> 00:58:54,204
Lanun berkumpul untuk memerangi Beckett
dan awak seorang lanun.
534
00:58:54,287 --> 00:58:56,580
Lawan atau tidak,
awak tak boleh lari, Jack.
535
00:58:56,664 --> 00:58:59,709
Kalau kita tak bersatu,
mereka akan buru kita semua orang
536
00:58:59,792 --> 00:59:01,335
sehingga tiada yang tinggal
melainkan awak.
537
00:59:02,294 --> 00:59:07,633
Bunyinya agak menarik.
Kapten Jack Sparrow, lanun terakhir.
538
00:59:07,717 --> 00:59:08,717
Baiklah.
539
00:59:09,217 --> 00:59:13,596
Awak akan memerangi Jones sendirian.
Bagaimana rancangan awak?
540
00:59:13,680 --> 00:59:15,682
Saya masih fikirkannya.
541
00:59:15,765 --> 00:59:20,227
Namun, saya takkan kembali ke Locker.
Itu saya pasti.
542
00:59:25,941 --> 00:59:27,234
Serbuk basah.
543
00:59:29,820 --> 00:59:33,031
Tunggu! Kita masih boleh
gunakannya sebagai kelab!
544
00:59:35,324 --> 00:59:37,869
-Aduh!
-Maaf. Berkesan.
545
00:59:38,953 --> 00:59:40,955
Ada air tawar di pulau ini.
546
00:59:41,080 --> 00:59:44,750
Kita dapat ambil bekalan di sana dan
kembali menembak sesama sendiri.
547
00:59:45,125 --> 00:59:47,961
Awak mengetuai kumpulan mendarat.
Saya akan tinggal bersama kapal saya.
548
00:59:48,420 --> 00:59:50,881
Saya takkan tinggalkan kapal saya
di bawah perintah awak.
549
00:59:50,964 --> 00:59:54,551
Apa kata kamu berdua mendarat
dan saya kawal kapal ini?
550
00:59:55,801 --> 00:59:57,094
Sementara saja.
551
01:00:14,986 --> 01:00:16,529
Jaga-jaga dengan perahu.
552
01:00:27,581 --> 01:00:30,501
-Alamak.
-Teruknya!
553
01:00:49,518 --> 01:00:51,520
Berhati-hati!
554
01:00:53,271 --> 01:00:55,147
Ikan yang dungu!
555
01:00:55,314 --> 01:00:57,274
Sebenarnya ini sefalopod.
556
01:00:57,733 --> 01:00:58,943
Padan muka.
557
01:00:59,068 --> 01:01:02,071
Pin, saya yakin orang akan bayar
sekeping syiling untuk lihat haiwan ini.
558
01:01:02,154 --> 01:01:05,282
Sekeping lagi untuk lakaran
mereka duduk di atas!
559
01:01:05,366 --> 01:01:08,368
Pintel dan Ragetti, pembunuh Kraken.
560
01:01:08,451 --> 01:01:11,287
Kita boleh hidangkan sepotong
sebagai cenderahati.
561
01:01:11,371 --> 01:01:13,999
Masih terfikir nak lari, Jack?
562
01:01:14,749 --> 01:01:17,252
Awak fikir boleh kalahkan dunia?
563
01:01:22,798 --> 01:01:26,635
Masalah dengan menjadi yang terakhir
daripada apa-apa,
564
01:01:26,719 --> 01:01:29,388
tanpa kita sedar,
tiada yang tersisa sama sekali.
565
01:01:30,847 --> 01:01:35,810
Ada perkara yang kembali.
Kita berdua bukti yang jelas.
566
01:01:35,893 --> 01:01:39,063
Betul, tapi itu
pertaruhan yang besar, bukan?
567
01:01:39,731 --> 01:01:42,399
Tak pernah ada jaminan dapat kembali.
568
01:01:42,941 --> 01:01:45,569
Namun, kematian itu pasti.
569
01:01:48,989 --> 01:01:51,950
Kita akan memanggil
Persidangan Bersaudara?
570
01:01:52,034 --> 01:01:53,784
Ini saja harapan kita.
571
01:01:55,202 --> 01:01:58,205
Keadaan itu saja dah cukup menyedihkan.
572
01:01:59,832 --> 01:02:02,460
Dahulu, dunia pernah jadi
tempat yang lebih luas.
573
01:02:05,171 --> 01:02:07,088
Dunia masih sama.
574
01:02:09,007 --> 01:02:11,760
Cuma isinya semakin kurang.
575
01:02:34,113 --> 01:02:36,407
Beracun. Mayat ini cemarkan air.
576
01:02:39,243 --> 01:02:43,038
Saya kenal dia. Dia berada di Singapura!
577
01:02:43,121 --> 01:02:45,123
-Singapura.
-Kapten!
578
01:02:47,959 --> 01:02:49,044
Hei!
579
01:02:50,128 --> 01:02:51,922
Ada musuh!
580
01:03:03,391 --> 01:03:05,100
Dia kapten.
581
01:03:15,568 --> 01:03:16,860
Sao Feng,
582
01:03:16,944 --> 01:03:21,407
kemunculan awak di sini sememangnya
kebetulan yang luar biasa.
583
01:03:24,284 --> 01:03:25,869
Jack Sparrow.
584
01:03:27,871 --> 01:03:29,956
Awak pernah menghina saya sekali.
585
01:03:30,039 --> 01:03:31,499
Biasanya saya tak begitu.
586
01:03:36,421 --> 01:03:38,589
Jadi, kita dah tak terhutang apa-apa?
587
01:03:39,173 --> 01:03:40,340
Lepaskan dia.
588
01:03:41,133 --> 01:03:44,970
-Dia bukan sebahagian daripada perjanjian.
-Perjanjian apa?
589
01:03:45,804 --> 01:03:47,806
Awak dengar Kapten Turner dah beri arahan.
590
01:03:49,141 --> 01:03:51,767
-Lepaskan dia!
-Kapten Turner?
591
01:03:51,851 --> 01:03:54,562
Pengkhianat tak guna itu
bawa musuh ke arah kita!
592
01:03:54,645 --> 01:03:57,189
Saya perlukan kapal Pearl
untuk membebaskan ayah saya.
593
01:03:57,273 --> 01:03:59,817
Itulah satu-satunya sebab
saya sertai pelayaran ini.
594
01:04:00,318 --> 01:04:03,154
Kenapa awak tak beritahu saya
yang awak rancang semua ini?
595
01:04:03,237 --> 01:04:05,405
Itu bebanan saya untuk ditanggung.
596
01:04:07,699 --> 01:04:11,995
Dia perlukan kapal Pearl.
Kapten Turner perlukan kapal Pearl.
597
01:04:12,078 --> 01:04:16,165
Awak rasa bersalah.
Awak dan Persidangan Bersaudara awak.
598
01:04:17,166 --> 01:04:20,127
Tiada yang datang menyelamatkan saya
hanya kerana mereka merindui saya?
599
01:04:29,552 --> 01:04:31,054
Saya akan berdiri bersama mereka.
600
01:04:33,222 --> 01:04:38,895
Maaf, Jack. Ada kawan lama
yang ingin jumpa awak dulu.
601
01:04:38,978 --> 01:04:42,564
Saya tak pasti yang saya dapat terselamat
daripada kunjungan kawan lama.
602
01:04:45,025 --> 01:04:47,235
Peluang awak untuk lihat.
603
01:04:56,327 --> 01:04:57,995
Saya ingin tahu.
604
01:04:58,079 --> 01:05:01,207
Kawan-kawan awak nampak terdesak, Jack.
605
01:05:01,290 --> 01:05:05,835
Mungkin mereka tak lagi percaya
yang perhimpunan lanun
606
01:05:05,919 --> 01:05:07,879
dapat mengalahkan
kapal Flying Dutchman.
607
01:05:08,630 --> 01:05:12,092
Daripada keadaan terdesak
membawa kepada pengkhianatan.
608
01:05:12,467 --> 01:05:16,470
Namun, kita berdua dah biasa
dengan pengkhianatan, bukan?
609
01:05:19,223 --> 01:05:20,724
Ia tiada di sini, Jack.
610
01:05:22,142 --> 01:05:23,519
Apa? Apa yang tiada?
611
01:05:23,602 --> 01:05:28,106
Jantung Davy Jones.
Ia selamat di kapal Dutchman,
612
01:05:28,189 --> 01:05:31,192
jadi tak dapat digunakan sebagai jaminan
613
01:05:31,275 --> 01:05:33,987
untuk melunaskan hutang awak
kepada kaptennya.
614
01:05:34,070 --> 01:05:37,281
Mengikut perkiraan saya,
hutang itu telah dilangsaikan.
615
01:05:37,448 --> 01:05:39,491
Dengan kematian awak?
616
01:05:39,574 --> 01:05:41,660
Namun, awak masih di sini.
617
01:05:42,160 --> 01:05:44,830
Tutup mata awak dan berpura-pura
semua ini mimpi buruk.
618
01:05:44,913 --> 01:05:46,289
Itulah cara saya teruskan hidup.
619
01:05:47,207 --> 01:05:50,876
Kalau Davy Jones tahu awak masih hidup?
620
01:05:51,460 --> 01:05:52,920
Dayung!
621
01:05:53,004 --> 01:05:54,547
Dayung!
622
01:05:54,880 --> 01:05:56,465
Berjaga-jaga.
623
01:05:59,135 --> 01:06:00,970
Anak kapal saya dah memadai.
624
01:06:01,053 --> 01:06:03,179
Kapal syarikat, kru syarikat.
625
01:06:04,264 --> 01:06:07,183
Awak dah bersetuju.
Kapal Black Pearl jadi milik saya.
626
01:06:08,101 --> 01:06:09,477
Baiklah.
627
01:06:12,564 --> 01:06:15,649
Mungkin awak akan pertimbangkan
rancangan alternatif.
628
01:06:15,733 --> 01:06:20,946
Rancangan yang tak memerlukan apa-apa
daripada awak selain maklumat.
629
01:06:27,410 --> 01:06:32,123
Tentang Persidangan Bersaudara?
Sebagai pertukaran pampasan yang adil?
630
01:06:33,207 --> 01:06:35,209
Langsaikan hutang saya dengan Jones,
631
01:06:36,252 --> 01:06:38,128
jamin kebebasan saya?
632
01:06:38,211 --> 01:06:39,838
Dah tentu.
633
01:06:39,921 --> 01:06:41,882
Semua ini sekadar perniagaan.
634
01:06:42,924 --> 01:06:47,721
Kalau saya berada dalam keadaan selesa,
apa yang boleh saya dedahkan?
635
01:06:47,804 --> 01:06:50,014
Semuanya.
636
01:06:50,473 --> 01:06:51,766
Di mana mereka bertemu?
637
01:06:52,600 --> 01:06:54,560
Siapa tuan lanun?
638
01:06:55,561 --> 01:06:58,773
Apakah tujuan sembilan
kepingan syiling perak?
639
01:06:59,398 --> 01:07:02,525
Sediakan brig.
640
01:07:05,236 --> 01:07:10,116
Beckett bersetuju yang
kapal Black Pearl menjadi milik saya.
641
01:07:10,200 --> 01:07:13,869
Dia takkan serahkan kapal yang dapat
mengalahkan kapal Dutchman, bukan?
642
01:07:21,001 --> 01:07:25,338
Sayang sekali mereka tak terikat untuk
menghormati peraturan Bersaudara, bukan?
643
01:07:25,421 --> 01:07:28,675
Penghormatan adalah sesuatu yang
sukar ditemui pada waktu ini.
644
01:07:29,342 --> 01:07:32,553
Tiada kehormatan untuk kekal
bersama pihak yang kalah.
645
01:07:32,637 --> 01:07:37,015
Bersekutu dengan pihak yang menang
sekadar perniagaan yang baik.
646
01:07:37,099 --> 01:07:40,936
-Pihak yang kalah?
-Mereka ada kapal Dutchman.
647
01:07:41,019 --> 01:07:42,479
Sekarang kapal Pearl!
648
01:07:43,522 --> 01:07:45,440
Apa yang Persidangan Bersaudara ada?
649
01:07:46,108 --> 01:07:49,193
Kita ada Calypso.
650
01:07:57,034 --> 01:07:59,370
Calypso.
651
01:08:01,454 --> 01:08:03,456
Legenda lama.
652
01:08:04,582 --> 01:08:09,546
Tidak. Dewi itu sendiri,
terikat dalam bentuk manusia.
653
01:08:09,963 --> 01:08:15,217
Bayangkan kekuatan laut dibangkitkan
untuk melawan musuh kita.
654
01:08:15,301 --> 01:08:20,597
Saya berhasrat untuk membebaskannya
tapi saya perlukan Persidangan Bersaudara.
655
01:08:23,017 --> 01:08:24,600
Semua ahli.
656
01:08:26,477 --> 01:08:28,146
Awak boleh ambil Barbossa.
657
01:08:28,229 --> 01:08:32,275
Kru kerdil yang agresif berperang dan
kawannya yang bermata kayu.
658
01:08:32,358 --> 01:08:34,902
Turner juga. Terutamanya Turner.
659
01:08:34,986 --> 01:08:38,447
Selebihnya ikut saya dengan kapal Pearl.
Saya akan bawa awak ke Suak Shipwreck.
660
01:08:38,530 --> 01:08:42,868
Saya akan serahkan lanun dan
awak takkan serahkan saya kepada Jones.
661
01:08:42,951 --> 01:08:47,455
-Tawaran yang adil, betul?
-Bagaimana dengan Cik Swann?
662
01:08:50,166 --> 01:08:52,335
Adakah dia menarik minat awak?
663
01:08:54,879 --> 01:08:57,214
Apa yang awak cadangkan, kapten?
664
01:08:57,298 --> 01:09:00,300
Apa yang boleh diterima, kapten?
665
01:09:01,801 --> 01:09:04,137
-Gadis itu.
-Apa?
666
01:09:04,220 --> 01:09:05,805
Jack.
667
01:09:06,473 --> 01:09:08,266
Saya baru teringat.
668
01:09:08,350 --> 01:09:13,312
Saya ada kompas indah yang menunjukkan
ke arah kemahuan saya.
669
01:09:13,896 --> 01:09:16,148
Jadi, apa fungsi awak?
670
01:09:16,231 --> 01:09:18,192
Elizabeth bukan sebahagian
daripada perjanjian.
671
01:09:19,068 --> 01:09:20,361
Tak perlu dipersoalkan.
672
01:09:20,444 --> 01:09:22,237
Itu bukan persoalan.
673
01:09:22,321 --> 01:09:24,113
Menunjuk kepada perkara yang
paling awak mahukan.
674
01:09:24,197 --> 01:09:26,366
Bukan Persidangan Bersaudara, betul?
675
01:09:26,449 --> 01:09:29,661
-Jadi, apa, Jack?
-Saya.
676
01:09:30,620 --> 01:09:32,789
-Mati.
-Setuju.
677
01:09:32,872 --> 01:09:35,499
Apa? Tak setuju.
678
01:09:35,582 --> 01:09:38,126
Awak yang timbulkan masalah ini.
Kalau kita boleh bebas, saya setuju!
679
01:09:38,210 --> 01:09:39,294
Tak guna.
680
01:09:43,548 --> 01:09:47,301
Namun, kalau saya bunuh awak,
saya dapat gunakan kompas itu
681
01:09:47,385 --> 01:09:51,889
untuk mencari Suak Shipwreck sendiri.
682
01:09:52,223 --> 01:09:54,600
Tak perlukan orang tengah.
683
01:09:54,684 --> 01:09:56,394
Elizabeth, mereka lanun.
684
01:09:56,477 --> 01:09:59,980
Saya ada banyak pengalaman
berurusan dengan lanun!
685
01:10:00,563 --> 01:10:02,941
Jadi, kita ada perjanjian?
686
01:10:04,818 --> 01:10:07,362
Kalau saya terbunuh,
awak akan sampai di suak itu,
687
01:10:07,445 --> 01:10:10,656
berdepan dengan kubu kuat,
hampir tak dapat ditembusi,
688
01:10:10,739 --> 01:10:13,659
dapat menahan sekatan
selama bertahun-tahun lamanya,
689
01:10:13,742 --> 01:10:18,247
lalu awak berharap, "Kalaulah ada
seseorang yang saya tak bunuh
690
01:10:18,455 --> 01:10:21,874
untuk memastikan lanun keluar."
691
01:10:22,750 --> 01:10:24,669
Awak boleh uruskan semua ini?
692
01:10:25,962 --> 01:10:29,048
Awak boleh bunuh saya
tetapi jangan menghina saya.
693
01:10:29,340 --> 01:10:30,383
Siapa saya?
694
01:10:32,760 --> 01:10:34,428
Saya Kapten Jack Sparrow.
695
01:10:38,265 --> 01:10:39,433
Selesai!
696
01:11:12,755 --> 01:11:13,922
Ada orang lompat!
697
01:11:28,019 --> 01:11:29,228
Awak dah gila.
698
01:11:29,520 --> 01:11:32,731
Mujurlah. Kalau saya tak gila,
cara ini mungkin takkan berjaya.
699
01:11:50,456 --> 01:11:53,417
Saya tak minum setitik rum
langsung untuk beraksi.
700
01:12:01,174 --> 01:12:05,929
Heret pengkhianat tak guna ini
dan ikat dalam brig.
701
01:12:08,180 --> 01:12:09,807
Kapal mana yang patut kita ekori?
702
01:12:09,890 --> 01:12:14,561
Beri isyarat kepada kapal Dutchman untuk
menjejak Sao Feng. Kita ekori kapal Pearl.
703
01:12:15,521 --> 01:12:18,065
Berapa lama kita boleh
siapkan kapal untuk mengejar?
704
01:12:20,942 --> 01:12:22,235
Tiang nak tumbang!
705
01:12:22,318 --> 01:12:23,861
Ke tepi!
706
01:12:27,949 --> 01:12:32,869
Awak fikir dia rancang semuanya
atau bertindak secara spontan?
707
01:12:34,746 --> 01:12:35,706
Tuan.
708
01:13:17,703 --> 01:13:23,916
Esok, kita akan sampai
di Suak Shipwreck dan awak akan bebas.
709
01:13:26,252 --> 01:13:27,670
Calypso.
710
01:13:28,755 --> 01:13:30,214
Maafkan saya?
711
01:13:31,590 --> 01:13:35,677
Bukan nama yang awak gemari
daripada nama awak yang lain,
712
01:13:36,261 --> 01:13:37,888
tetapi itulah yang kami panggil awak.
713
01:13:39,806 --> 01:13:40,974
Siapa kami?
714
01:13:45,728 --> 01:13:47,521
Awak mengesahkannya.
715
01:13:48,940 --> 01:13:50,274
Sahkan apa?
716
01:13:51,484 --> 01:13:56,112
-Awak tak beritahu apa-apa.
-Persidangan Bersaudara, bukan saya.
717
01:13:56,196 --> 01:14:00,784
Persidangan Bersaudara Pertama
yang keputusannya saya tentang.
718
01:14:01,910 --> 01:14:03,787
Mereka ikat awak pada bentuk manusia
719
01:14:03,870 --> 01:14:07,289
supaya peraturan laut menjadi
milik manusia dan bukan...
720
01:14:07,373 --> 01:14:09,166
Milik saya.
721
01:14:11,752 --> 01:14:16,590
Namun, orang seperti awak harus dihormati.
722
01:14:16,674 --> 01:14:19,258
Ucapan indah daripada penculik.
723
01:14:19,342 --> 01:14:23,346
Namun, kata-kata yang dibisikkan
di penjara tiada tarikan.
724
01:14:23,680 --> 01:14:26,683
Bolehkah saya dipersalahkan
atas usaha saya?
725
01:14:28,685 --> 01:14:32,938
Semua orang tertarik ke laut
walaupun keadaan berbahaya.
726
01:14:33,021 --> 01:14:36,817
Ada juga yang tawarkan keinginan
sebagai alasan kejahatan mereka.
727
01:14:37,859 --> 01:14:40,362
Saya hanya tawarkan keinginan saya.
728
01:14:41,862 --> 01:14:43,364
Sebagai balasan untuk apa?
729
01:14:44,448 --> 01:14:48,411
Saya inginkan hadiah awak
kalau awak berhasrat untuk menyerahkannya.
730
01:14:52,498 --> 01:14:56,459
Kalau saya memilih untuk menolak?
731
01:14:58,003 --> 01:14:59,963
Saya akan rampas
732
01:15:01,256 --> 01:15:02,299
kemarahan awak.
733
01:15:27,697 --> 01:15:28,989
Sao Feng?
734
01:15:30,574 --> 01:15:31,700
Di sini.
735
01:15:32,117 --> 01:15:33,577
Tolonglah.
736
01:15:39,458 --> 01:15:42,960
Dengan semua sembilan
kepingan syiling perak,
737
01:15:45,463 --> 01:15:47,548
awak akan bebas.
738
01:15:49,383 --> 01:15:50,509
Ambil!
739
01:15:52,344 --> 01:15:54,179
Awak jadi kapten sekarang.
740
01:15:55,347 --> 01:15:56,389
Saya?
741
01:15:59,017 --> 01:16:03,647
Ganti tempat saya di Suak Shipwreck.
742
01:16:05,731 --> 01:16:08,317
Kapten! Kapal dirampas. Kita tak boleh...
743
01:16:09,777 --> 01:16:13,322
Maafkan saya, Calypso.
744
01:16:22,580 --> 01:16:23,665
Sao.
745
01:16:28,794 --> 01:16:30,462
Apa yang dia kata?
746
01:16:35,550 --> 01:16:37,427
Dia pilih saya menjadi kapten.
747
01:16:39,720 --> 01:16:41,889
Sedia! Tembak!
748
01:16:47,395 --> 01:16:49,397
Awak bukan kapten saya.
749
01:16:49,855 --> 01:16:51,190
Elizabeth.
750
01:16:52,065 --> 01:16:53,608
James!
751
01:16:58,363 --> 01:17:00,323
Syukurlah awak masih hidup.
752
01:17:01,074 --> 01:17:02,617
Ayah awak pasti gembira
753
01:17:02,701 --> 01:17:05,494
-mengetahui yang awak selamat.
-Ayah saya dah mati.
754
01:17:05,995 --> 01:17:08,706
Mustahil. Dia kembali ke England.
755
01:17:09,748 --> 01:17:11,667
Adakah Lord Beckett beritahu begitu?
756
01:17:13,002 --> 01:17:15,712
Siapa antara kamu kapten di sini?
757
01:17:15,795 --> 01:17:17,297
Dia kapten.
758
01:17:17,380 --> 01:17:19,048
Dia.
759
01:17:21,926 --> 01:17:23,011
Kapten?
760
01:17:23,094 --> 01:17:26,764
Tunda kapal ini.
Letakkan tahanan di dalam brig.
761
01:17:28,098 --> 01:17:30,058
Kapten akan ikut saya ke bilik saya.
762
01:17:31,602 --> 01:17:33,061
Terima kasih, tuan.
763
01:17:33,145 --> 01:17:36,857
-Saya lebih suka bersama anak kapal saya.
-Elizabeth.
764
01:17:36,940 --> 01:17:38,442
Saya bersumpah.
765
01:17:39,358 --> 01:17:40,443
Saya tak tahu.
766
01:17:40,526 --> 01:17:44,655
Tahu apa? Pihak mana yang awak pilih?
767
01:17:52,662 --> 01:17:54,414
Sekarang awak dah tahu.
768
01:18:03,130 --> 01:18:04,131
Bootstrap?
769
01:18:12,765 --> 01:18:14,057
Bootstrap.
770
01:18:14,557 --> 01:18:15,767
Bill Turner?
771
01:18:16,935 --> 01:18:18,061
Bootstrap.
772
01:18:27,235 --> 01:18:29,154
Awak tahu nama saya.
773
01:18:32,658 --> 01:18:34,034
Ya, saya kenal anak awak.
774
01:18:36,119 --> 01:18:37,621
Will Turner.
775
01:18:39,080 --> 01:18:40,164
William.
776
01:18:46,045 --> 01:18:48,547
Dia berjaya. Dia masih hidup.
777
01:18:48,631 --> 01:18:52,842
Dia hantar awak untuk beritahu saya
yang dia akan jemput saya.
778
01:18:54,844 --> 01:18:57,180
Oh, Tuhan. Dia dalam perjalanan.
779
01:18:57,264 --> 01:18:58,640
Ya, Will masih hidup.
780
01:18:59,766 --> 01:19:01,308
Dia nak tolong awak.
781
01:19:06,814 --> 01:19:10,401
Dia tak dapat tolong saya.
Dia takkan datang.
782
01:19:11,193 --> 01:19:12,778
Namun, awak ayahnya.
783
01:19:13,611 --> 01:19:15,363
Saya kenal awak.
784
01:19:16,197 --> 01:19:17,782
Dia bercakap tentang awak.
785
01:19:19,993 --> 01:19:23,121
Dia tak dapat selamatkan saya.
Dia tak boleh datang kerana awak.
786
01:19:24,539 --> 01:19:25,539
Saya?
787
01:19:27,124 --> 01:19:28,834
Awak Elizabeth.
788
01:19:30,210 --> 01:19:31,670
Ya, saya Elizabeth.
789
01:19:33,463 --> 01:19:38,426
Kalau Jones dibunuh,
pembunuhnya mesti gantikan Jones.
790
01:19:39,051 --> 01:19:41,929
Kapten selamanya.
791
01:19:44,765 --> 01:19:47,768
Kapal Dutchman mesti sentiasa ada kapten.
792
01:19:48,436 --> 01:19:50,520
Kalau dia selamatkan saya,
793
01:19:51,771 --> 01:19:53,607
dia kehilangan awak.
794
01:19:56,610 --> 01:19:57,694
Saya faham.
795
01:19:59,654 --> 01:20:01,530
Dia takkan pilih saya.
796
01:20:02,448 --> 01:20:04,617
Saya sendiri takkan pilih saya.
797
01:20:09,705 --> 01:20:11,248
Suruh dia jangan datang.
798
01:20:13,458 --> 01:20:15,585
Suruh dia jauhkan diri.
799
01:20:16,920 --> 01:20:18,922
Beritahu dia yang dah terlambat.
800
01:20:20,506 --> 01:20:22,800
Saya dah jadi sebahagian daripada kapal
801
01:20:24,843 --> 01:20:26,470
dan anak kapal.
802
01:20:28,639 --> 01:20:29,640
Bootstrap.
803
01:20:32,726 --> 01:20:34,645
Awak tahu nama saya.
804
01:20:35,520 --> 01:20:37,647
Awak tahu nama saya.
805
01:20:38,898 --> 01:20:40,691
Ya, saya kenal anak awak.
806
01:20:41,734 --> 01:20:43,402
William.
807
01:20:46,030 --> 01:20:47,989
Dia datang untuk saya.
808
01:20:48,698 --> 01:20:50,200
Tunggu dan lihat.
809
01:20:51,284 --> 01:20:52,619
Awak akan lihat.
810
01:20:54,037 --> 01:20:55,789
Dia dah berjanji.
811
01:21:12,220 --> 01:21:14,180
Ayunkan dia ke sini.
812
01:21:15,348 --> 01:21:17,183
Sedia tali itu.
813
01:21:28,652 --> 01:21:29,820
{\an8}Tuan.
814
01:21:33,407 --> 01:21:35,241
Jejak mayat.
815
01:21:35,324 --> 01:21:39,662
-Kita diminta untuk mengekori.
-Pengkhianat di kalangan mereka?
816
01:21:39,745 --> 01:21:44,917
-Atau perangkap?
-Pertaruhan oleh musuh yang mahir.
817
01:21:46,210 --> 01:21:50,213
-Ubah haluan, leftenan.
-Tuan?
818
01:21:52,090 --> 01:21:54,301
Harap-harap kita boleh
sampai ke destinasi
819
01:21:54,384 --> 01:21:56,428
sebelum mereka kehabisan mayat.
820
01:22:10,815 --> 01:22:13,192
Awak melarikan diri dari brig lebih cepat
daripada yang saya jangkakan.
821
01:22:14,152 --> 01:22:17,530
William, awak sedar sesuatu?
822
01:22:19,198 --> 01:22:20,408
Atau pun,
823
01:22:20,825 --> 01:22:24,328
awak sedar sesuatu yang tiada
untuk diperhatikan?
824
01:22:25,162 --> 01:22:28,165
-Awak belum beri amaran.
-Aneh, bukan?
825
01:22:28,248 --> 01:22:29,666
Tak seaneh mayat ini.
826
01:22:31,084 --> 01:22:33,545
Awak fikirkan idea ini sendirian, bukan?
827
01:22:33,629 --> 01:22:36,631
Saya kata kepada diri sendiri,
"Berfikir seperti Jack."
828
01:22:37,048 --> 01:22:39,216
Ini yang awak dapat simpulkan?
829
01:22:39,300 --> 01:22:42,637
Bawa Beckett ke Suak Shipwreck
untuk mendapatkan kepercayaannya
830
01:22:42,720 --> 01:22:44,513
dan capai keinginan sendiri?
831
01:22:44,597 --> 01:22:46,389
Nampaknya awak tak kenal saya langsung.
832
01:22:49,726 --> 01:22:52,812
Bagaimana perasaan kekasih awak
terhadap rancangan ini?
833
01:22:56,149 --> 01:22:58,651
Awak tak percayakannya.
834
01:23:01,862 --> 01:23:03,405
Saya semakin kehilangan dia, Jack.
835
01:23:04,114 --> 01:23:08,077
Semakin dekat saya hampiri ayah saya,
semakin jauh saya daripada Elizabeth.
836
01:23:08,535 --> 01:23:12,247
Kalau awak pilih untuk kunci jantung awak,
awak pasti akan kehilangannya.
837
01:23:12,789 --> 01:23:16,000
Kalau boleh saya berikan pandangan
untuk pertimbangan awak,
838
01:23:17,126 --> 01:23:19,087
hindari pilihan itu sama sekali.
839
01:23:20,004 --> 01:23:21,421
Ubah fakta.
840
01:23:22,506 --> 01:23:25,509
Biarkan orang lain tewaskan Jones.
841
01:23:26,260 --> 01:23:27,594
Siapa?
842
01:23:31,890 --> 01:23:32,891
Awak?
843
01:23:35,226 --> 01:23:38,646
Kematian ada cara menarik untuk
mengubah keutamaan seseorang.
844
01:23:38,729 --> 01:23:42,233
Saya naik ke kapal Dutchman,
cari dan tikam jantung itu,
845
01:23:42,316 --> 01:23:44,068
ayah awak bebas daripada hutangnya
846
01:23:44,151 --> 01:23:46,278
dan awak bebas untuk bersama
kekasih awak yang menawan.
847
01:23:46,361 --> 01:23:50,782
Awak rela untuk keluarkan jantung
dan terikat pada kapal Dutchman
848
01:23:50,865 --> 01:23:54,828
-selamanya?
-Tidak. Saya bebas selamanya.
849
01:23:54,911 --> 01:23:58,956
Bebas melayari lautan menjangkaui peta.
Bebas daripada kematian itu sendiri.
850
01:23:59,248 --> 01:24:01,333
Awak perlu lakukan tugas, Jack.
851
01:24:01,417 --> 01:24:04,461
Awak perlu bawa jiwa ke dunia seterusnya.
852
01:24:05,129 --> 01:24:07,715
Atau jadi seperti Jones.
853
01:24:09,799 --> 01:24:11,634
Saya tiada wajah untuk sesungut.
854
01:24:13,636 --> 01:24:16,180
Namun, keabadian sesuatu
yang menarik, bukan?
855
01:24:20,184 --> 01:24:21,351
Untuk apa kompas ini?
856
01:24:21,435 --> 01:24:24,146
Berfikir seperti saya. Awak faham.
857
01:24:37,408 --> 01:24:39,827
Sampaikan salam saya kepada Davy Jones.
858
01:24:45,123 --> 01:24:46,541
Saya benci dia.
859
01:24:51,171 --> 01:24:52,172
Ikut saya.
860
01:24:55,841 --> 01:24:57,092
Segera.
861
01:25:05,976 --> 01:25:07,228
Awak buat apa?
862
01:25:08,937 --> 01:25:10,939
Memilih pihak.
863
01:25:35,503 --> 01:25:39,465
Jangan pergi ke Suak Shipwreck.
Beckett tahu tentang Persidangan.
864
01:25:39,549 --> 01:25:41,884
Saya bimbang ada
pengkhianat di kalangan mereka.
865
01:25:43,176 --> 01:25:45,345
Dah terlambat untuk mendapatkan
pengampunan saya.
866
01:25:46,596 --> 01:25:49,391
Saya tiada kaitan
dengan kematian ayah awak.
867
01:25:51,601 --> 01:25:54,604
Namun, ia tak membebaskan saya
daripada dosa-dosa saya yang lain.
868
01:25:58,107 --> 01:25:59,191
Ikut kami.
869
01:26:03,279 --> 01:26:04,989
James, ikut saya.
870
01:26:06,156 --> 01:26:08,074
Siapa di sana?
871
01:26:10,869 --> 01:26:12,787
Pergi. Saya akan ikut.
872
01:26:14,414 --> 01:26:16,082
Awak berbohong.
873
01:26:18,834 --> 01:26:21,712
Takdir kita terjalin, Elizabeth.
874
01:26:24,089 --> 01:26:25,632
Namun, tak pernah bersama.
875
01:26:32,096 --> 01:26:33,848
Pergi sekarang.
876
01:26:39,812 --> 01:26:41,980
Kembali ke stesen awak, pelaut.
877
01:26:43,815 --> 01:26:49,070
-Tiada sesiapa boleh tinggalkan kapal.
-Berhenti. Saya beri arahan.
878
01:26:49,154 --> 01:26:50,864
Saya terima arahan.
879
01:26:51,948 --> 01:26:54,617
Sebahagian anak kapal, sebahagian kapal.
880
01:26:54,700 --> 01:26:57,411
Sebahagian anak kapal, sebahagian kapal.
881
01:26:57,494 --> 01:27:00,039
-Berhenti.
-Sebahagian anak kapal, sebahagian kapal.
882
01:27:00,122 --> 01:27:02,499
Tahanan terlepas!
883
01:27:03,209 --> 01:27:05,085
-Berhenti!
-James!
884
01:27:17,638 --> 01:27:19,306
Tahanan terlepas!
885
01:27:21,767 --> 01:27:23,435
James! Tidak!
886
01:27:32,527 --> 01:27:35,279
-Laksamana dah mati.
-Laksamana dah mati?
887
01:27:35,363 --> 01:27:37,406
-Laksamana dah mati.
-Laksamana dah mati.
888
01:27:40,618 --> 01:27:43,161
Pergi ke kabin kapten!
889
01:27:43,245 --> 01:27:45,247
Kembali ke kapal.
890
01:27:47,040 --> 01:27:50,961
James Norrington, awak takut mati?
891
01:28:00,344 --> 01:28:02,388
Saya rasa jawapannya tidak.
892
01:28:06,933 --> 01:28:08,434
Pedang yang menarik.
893
01:28:29,412 --> 01:28:34,458
Dutchman berada di bawah perintah saya.
894
01:28:37,003 --> 01:28:39,255
Buat masa sekarang.
895
01:28:55,019 --> 01:28:57,104
Bersemangat dan awasi cuaca.
896
01:28:57,188 --> 01:28:59,607
Tidak sia-sia ia dipanggil Pulau Shipwreck
897
01:28:59,690 --> 01:29:03,068
tempat letaknya Suak Shipwreck
dan Bandar Shipwreck.
898
01:29:03,152 --> 01:29:05,612
Kamu dah dengar. Kembali bekerja!
899
01:29:05,695 --> 01:29:07,989
Selain jadi lanun yang bijak,
900
01:29:08,072 --> 01:29:10,909
kita memang handal menamakan sesuatu.
901
01:29:10,992 --> 01:29:12,202
Betul.
902
01:29:12,285 --> 01:29:16,413
Saya pernah belayar dengan orang yang
tiada lengan dan sebelah mata.
903
01:29:16,496 --> 01:29:18,040
Awak gelar dia siapa?
904
01:29:19,249 --> 01:29:20,500
Larry.
905
01:29:24,213 --> 01:29:27,174
Saya tak mengingkari perjanjian
yang telah dipersetujui.
906
01:29:27,257 --> 01:29:29,217
Namun, kita hanya bersetuju
untuk hasilnya.
907
01:29:29,300 --> 01:29:32,261
Kaedahnya masih belum saya putuskan.
908
01:29:32,345 --> 01:29:34,889
Awas, Barbossa.
909
01:29:34,972 --> 01:29:39,142
Jangan lupa yang dengan kuasa saya,
awak kembali daripada kematian
910
01:29:39,226 --> 01:29:43,063
atau akibatnya kalau awak gagal.
911
01:29:46,358 --> 01:29:49,194
Jangan lupa sebab awak terpaksa
hidupkan saya kembali.
912
01:29:49,277 --> 01:29:53,030
Sebab saya tak dapat biarkan Jack
menerima nasib yang layak diterimanya.
913
01:29:53,572 --> 01:29:56,450
Sembilan ketua lanun diperlukan
untuk mengikat awak, Calypso.
914
01:29:57,034 --> 01:30:00,287
Perlukan sembilan ketua juga
untuk membebaskan awak.
915
01:30:00,371 --> 01:30:02,581
Encik Pintel dan Ragetti.
916
01:30:04,415 --> 01:30:07,502
Bawa isteri ikan ini ke brig.
917
01:30:09,379 --> 01:30:11,506
Ikut saya, Puan Ikan.
918
01:30:39,364 --> 01:30:43,326
Saya tak boleh dipanggil
seperti anak anjing.
919
01:30:43,410 --> 01:30:45,370
Sebenarnya, boleh.
920
01:30:45,912 --> 01:30:47,581
Saya percaya awak saling mengenali.
921
01:30:52,167 --> 01:30:56,297
Datang untuk menyertai kru saya lagi,
Tuan Turner?
922
01:30:56,380 --> 01:30:57,798
Bukan kru awak.
923
01:30:58,173 --> 01:30:59,383
Kru dia.
924
01:31:00,301 --> 01:31:02,427
Jack Sparrow kirim salam.
925
01:31:03,553 --> 01:31:05,388
Sparrow?
926
01:31:06,848 --> 01:31:08,391
Awak tak beritahu dia.
927
01:31:08,474 --> 01:31:11,728
Kami selamatkan Jack dari Locker
bersama kapal Black Pearl.
928
01:31:12,520 --> 01:31:15,397
Apa lagi yang awak tak beritahu saya?
929
01:31:16,148 --> 01:31:20,152
Ada masalah yang jauh lebih menyusahkan.
930
01:31:21,528 --> 01:31:25,115
Saya percaya awak biasa dengan
seseorang yang bernama Calypso.
931
01:31:27,783 --> 01:31:29,452
Bukan seorang.
932
01:31:29,827 --> 01:31:30,870
Dewa yang dilucutkan.
933
01:31:30,953 --> 01:31:34,457
Seseorang yang suka mengutuk lelaki
dengan impian liar mereka
934
01:31:34,540 --> 01:31:37,626
dan mendedahkan mereka kepada
kekosongan serta kekurangan.
935
01:31:37,709 --> 01:31:41,087
-Dunia telah singkirkan dia.
-Tidak sebenarnya.
936
01:31:42,005 --> 01:31:44,549
Persidangan Bersaudara ingin bebaskannya.
937
01:31:45,759 --> 01:31:47,552
Mereka tak boleh!
938
01:31:47,636 --> 01:31:50,596
Persidangan Pertama berjanji untuk
memenjarakannya selama-lamanya.
939
01:31:50,679 --> 01:31:53,641
-Itu perjanjian kami.
-Perjanjian awak?
940
01:31:56,143 --> 01:32:00,147
Saya tunjukkan cara mengikatnya.
941
01:32:00,231 --> 01:32:02,190
Dia tak boleh dipercayai.
942
01:32:02,273 --> 01:32:04,108
Dia tak beri saya pilihan.
943
01:32:04,692 --> 01:32:07,612
Kita mesti bertindak
sebelum mereka bebaskannya.
944
01:32:07,695 --> 01:32:09,447
Awak cintakan dia.
945
01:32:10,698 --> 01:32:12,659
Dialah orangnya.
946
01:32:12,741 --> 01:32:14,743
Kemudian awak mengkhianatinya.
947
01:32:14,826 --> 01:32:18,622
Dia berpura-pura mencintai saya.
948
01:32:18,705 --> 01:32:22,459
Dia mengkhianati saya.
949
01:32:25,294 --> 01:32:28,840
Selepas pengkhianatan itu, saya rasa
awak mengeluarkan jantung sendiri.
950
01:32:31,926 --> 01:32:34,637
Jangan uji kesabaran saya.
951
01:32:34,720 --> 01:32:36,429
Saya belum habis minum.
952
01:32:38,473 --> 01:32:40,600
Awak akan bebaskan ayah saya.
953
01:32:41,309 --> 01:32:43,728
Awak pula akan menjamin
keselamatan Elizabeth.
954
01:32:43,812 --> 01:32:45,438
Bersama keselamatan saya.
955
01:32:45,522 --> 01:32:48,066
Syarat awak besar, Encik Turner.
956
01:32:48,148 --> 01:32:50,901
Kami menjangkakan
nilai saksama sebagai balasan.
957
01:32:51,360 --> 01:32:55,281
Hanya ada satu harga
yang akan saya terima.
958
01:32:55,364 --> 01:32:58,409
Calypso dibunuh.
959
01:33:00,326 --> 01:33:02,662
Calypso menaiki kapal Black Pearl.
960
01:33:04,747 --> 01:33:08,084
Jack telah melayari kapal Black Pearl
ke Suak Shipwreck.
961
01:33:09,127 --> 01:33:14,381
Awak tak lagi menaiki kapal itu.
Bagaimana awak nak arah kami ke sana?
962
01:33:26,225 --> 01:33:28,811
Apa yang paling awak mahukan?
963
01:34:00,798 --> 01:34:02,342
Lihatlah semuanya.
964
01:34:02,425 --> 01:34:06,513
Tiada perhimpunan seperti ini
sepanjang hayat kita.
965
01:34:07,305 --> 01:34:09,307
Saya berhutang dengan mereka semua.
966
01:34:14,770 --> 01:34:17,189
Sebagai seorang yang menyeru,
967
01:34:17,272 --> 01:34:21,860
saya mulakan
Persidangan Bersaudara Keempat.
968
01:34:25,905 --> 01:34:29,367
Untuk mengesahkan ketuanan
dan hak kamu untuk didengari,
969
01:34:29,492 --> 01:34:34,247
kemukakan kepingan syiling perak,
kapten sekalian.
970
01:34:42,379 --> 01:34:45,590
Itu bukan kepingan syiling perak.
Itu cuma sampah.
971
01:34:45,674 --> 01:34:49,385
Betul. Rancangannya adalah guna sembilan
kepingan syiling perak untuk ikat Calypso.
972
01:34:49,468 --> 01:34:53,806
Ketika Persidangan Pertama bersidang,
para lanun semuanya tiada wang.
973
01:34:54,515 --> 01:34:55,599
Jadi, tukarlah nama.
974
01:34:56,267 --> 01:35:00,436
Apa? "Sembilan kepingan apa-apa yang
ada di dalam poket ketika berjumpa?"
975
01:35:00,520 --> 01:35:02,856
Bunyinya tak seperti lanun.
976
01:35:06,484 --> 01:35:08,987
Tuan Ragetti, sila beri.
977
01:35:10,112 --> 01:35:13,115
Saya simpan dengan selamat, seperti yang
awak kata semasa awak beri kepada saya.
978
01:35:13,198 --> 01:35:16,326
Betul. Namun, sekarang
saya memerlukannya.
979
01:35:19,163 --> 01:35:20,289
Sparrow.
980
01:35:26,419 --> 01:35:30,006
Sebenarnya, kita masih kekurangan
seorang ketua lanun
981
01:35:30,089 --> 01:35:34,050
dan saya akan tunggu
sehingga Sao Feng sertai kita.
982
01:35:34,134 --> 01:35:35,719
Sao Feng dah mati.
983
01:35:37,888 --> 01:35:39,973
Dia mati diserang kapal Flying Dutchman.
984
01:35:40,223 --> 01:35:41,349
Kapal bermasalah.
985
01:35:42,601 --> 01:35:45,978
Dia jadikan awak kapten?
Mereka serah gelaran begitu saja.
986
01:35:46,061 --> 01:35:49,023
-Que lo manden al diablo!
-Dengar cakap saya.
987
01:35:49,106 --> 01:35:51,317
Lokasi kita telah terdedah.
988
01:35:51,400 --> 01:35:55,029
Jones berada di bawah arahan Lord Beckett.
Mereka dalam perjalanan ke sini.
989
01:35:55,112 --> 01:35:58,781
-Siapa pengkhianat itu?
-Tak mungkin ada di kalangan kita.
990
01:35:59,324 --> 01:36:01,326
-Di mana Will?
-Tiada di kalangan kita.
991
01:36:01,409 --> 01:36:04,120
Tidak penting cara mereka temui kita.
Persoalannya ialah,
992
01:36:04,204 --> 01:36:06,748
apa yang akan kita buat
selepas mereka dapat tahu?
993
01:36:06,831 --> 01:36:08,291
Kita lawan.
994
01:36:12,377 --> 01:36:15,797
Suak Shipwreck adalah kubu.
995
01:36:15,881 --> 01:36:18,634
Kubu yang lengkap.
996
01:36:19,301 --> 01:36:23,095
Tak perlu melawan kalau mereka
tak dapat sampai ke tempat kita.
997
01:36:23,888 --> 01:36:27,225
Ada cara ketiga.
998
01:36:28,476 --> 01:36:30,895
Pada zaman lalu di tempat ini,
999
01:36:30,978 --> 01:36:36,483
Persidangan Bersaudara Pertama menangkap
dewi laut dan ikatnya pada jasad manusia.
1000
01:36:39,236 --> 01:36:40,695
Itu satu kesilapan.
1001
01:36:41,696 --> 01:36:44,448
Kita dapat menakluki laut.
1002
01:36:45,407 --> 01:36:48,494
Namun, membuka pintu kepada
Beckett dan orang-orangnya.
1003
01:36:50,538 --> 01:36:52,915
Sebelum ini ketua lautan
1004
01:36:52,998 --> 01:36:56,835
bukan datang daripada tawar-menawar
dengan makhluk ghaib,
1005
01:36:56,918 --> 01:37:01,297
tetapi daripada keringat yang mengalir
dan kekuatan tulang belikatnya saja.
1006
01:37:01,381 --> 01:37:03,174
Kamu semua tahu ini benar.
1007
01:37:04,008 --> 01:37:05,426
Tuan-tuan.
1008
01:37:06,511 --> 01:37:07,679
Puan-Puan.
1009
01:37:12,307 --> 01:37:15,310
Kita mesti bebaskan Calypso.
1010
01:37:24,360 --> 01:37:26,779
-Tembak dia.
-Potong lidahnya!
1011
01:37:26,863 --> 01:37:30,533
Tembak dia, potong lidahnya, kemudian
tembak lidahnya. Potong janggut itu juga.
1012
01:37:30,616 --> 01:37:33,160
Sao Feng pasti akan bersetuju
dengan Barbossa.
1013
01:37:33,243 --> 01:37:36,037
Calypso adalah musuh kita dulu,
dia tetap musuh kita sekarang.
1014
01:37:36,204 --> 01:37:38,123
Tak mungkin sikapnya bertambah baik.
1015
01:37:38,206 --> 01:37:42,002
Saya masih bersetuju dengan Sao Feng.
Kita bebaskan Calypso.
1016
01:37:42,085 --> 01:37:45,045
-Awak ugut saya?
-Saya ancam awak.
1017
01:37:57,307 --> 01:38:00,477
-Semua ini gila.
-Inilah politik.
1018
01:38:00,560 --> 01:38:02,687
Sementara itu,
musuh kita menuju ke arah kita.
1019
01:38:02,770 --> 01:38:05,773
Entah-entah mereka dah tiba.
1020
01:38:41,973 --> 01:38:44,350
Sayang.
1021
01:38:44,683 --> 01:38:46,811
Awak datang untuk saya.
1022
01:38:47,770 --> 01:38:52,733
-Awak menjangkakan saya.
-Saya rasa terseksa.
1023
01:38:52,817 --> 01:38:57,028
Terperangkap dalam bentuk tunggal ini.
1024
01:38:57,612 --> 01:38:59,948
Terputus daripada lautan.
1025
01:39:00,448 --> 01:39:02,992
Daripada kesayangan saya.
1026
01:39:04,285 --> 01:39:05,703
Daripada awak.
1027
01:39:06,411 --> 01:39:10,916
Sepuluh tahun saya tunaikan tugas
yang awak kenakan kepada saya.
1028
01:39:12,292 --> 01:39:17,756
Sepuluh tahun saya jaga
mereka yang mati di laut.
1029
01:39:18,381 --> 01:39:22,927
Akhirnya, apabila kita dapat
bersama semula,
1030
01:39:24,762 --> 01:39:28,349
awak tiada.
1031
01:39:28,933 --> 01:39:31,560
Kenapa awak tiada di sana?
1032
01:39:34,938 --> 01:39:36,606
Itulah sifat saya.
1033
01:39:37,816 --> 01:39:42,403
Adakah awak akan cintai saya
kalau saya jadi selain diri saya?
1034
01:39:43,571 --> 01:39:47,366
Saya tak cintakan awak.
1035
01:39:49,869 --> 01:39:53,580
Banyak perkara yang awak
pernah jadi, Davy Jones.
1036
01:39:54,664 --> 01:39:56,624
Namun, awak tak pernah kejam.
1037
01:39:57,625 --> 01:40:00,628
Awak telah rosakkan tujuan hidup awak,
1038
01:40:01,963 --> 01:40:04,591
begitu juga diri awak.
1039
01:40:05,674 --> 01:40:10,512
Awak sembunyikan sesuatu yang
sepatutnya menjadi milik saya.
1040
01:40:30,447 --> 01:40:33,492
Calypso.
1041
01:40:36,536 --> 01:40:38,413
Saya akan bebas.
1042
01:40:40,332 --> 01:40:44,043
Selepas saya bebas,
saya akan berikan jantung saya.
1043
01:40:44,835 --> 01:40:47,838
Kita akan sentiasa bersama.
1044
01:40:48,464 --> 01:40:51,842
Kalaulah awak ada jantung untuk diberi.
1045
01:40:56,638 --> 01:40:58,431
Kenapa awak datang?
1046
01:41:15,948 --> 01:41:21,160
Apa yang telah awak rancangkan
untuk penculik awak?
1047
01:41:21,577 --> 01:41:23,579
Persidangan Bersaudara?
1048
01:41:25,540 --> 01:41:30,335
Mereka semua akan sedar
1049
01:41:30,418 --> 01:41:33,088
betapa kejamnya saya.
1050
01:41:37,717 --> 01:41:42,138
Bagaimana dengan takdir awak, Davy Jones?
1051
01:41:43,639 --> 01:41:47,101
Jantung saya akan sentiasa
menjadi milik awak.
1052
01:42:00,530 --> 01:42:04,324
Persidangan Pertama inilah
yang memenjarakan Calypso.
1053
01:42:04,408 --> 01:42:06,702
Kita sepatutnya yang membebaskannya.
1054
01:42:06,785 --> 01:42:11,081
Dengan rasa syukurnya,
dia akan anugerahkan kita sesuatu.
1055
01:42:11,165 --> 01:42:13,667
Anugerah kepada siapa? Awak?
1056
01:42:13,750 --> 01:42:16,002
Saya rasa semua itu penipuan.
1057
01:42:16,085 --> 01:42:20,506
Kalau awak ada cadangan
yang lebih baik, sila kongsikan.
1058
01:42:22,049 --> 01:42:23,092
Sotong katak.
1059
01:42:24,302 --> 01:42:26,387
Betul.
1060
01:42:27,345 --> 01:42:29,973
Jangan sekali-kali
1061
01:42:30,056 --> 01:42:33,018
kita lupakan kawan yang dikasihi,
sotong katak.
1062
01:42:33,685 --> 01:42:35,854
Membalikkan sosej yang hebat.
1063
01:42:35,937 --> 01:42:39,899
Temukan ia bersama, ia akan memakan
sesama sendiri tanpa berfikir panjang.
1064
01:42:39,982 --> 01:42:41,233
Sifat manusia, bukan?
1065
01:42:41,317 --> 01:42:43,360
Atau sifat ikan.
1066
01:42:43,444 --> 01:42:47,156
Jadi, kita boleh bersembunyi di sini
bersedia dan bersenjata.
1067
01:42:47,239 --> 01:42:49,408
Separuh daripada kita
akan mati dalam masa sebulan.
1068
01:42:49,492 --> 01:42:53,411
Nampak agak suram bagi saya. Atau...
1069
01:42:58,333 --> 01:43:04,087
Seperti yang kawan sekerja saya
yang naif cadangkan,
1070
01:43:04,171 --> 01:43:08,175
kita bebaskan Calypso
dan berharap dia berbelas kasihan.
1071
01:43:09,718 --> 01:43:10,969
Saya ragu kenyataan itu.
1072
01:43:11,720 --> 01:43:15,723
Bolehkah kita berpura-pura yang
dia tak lain tak bukan wanita yang dicerca
1073
01:43:15,848 --> 01:43:18,726
dan panas baran? Tak boleh.
1074
01:43:23,231 --> 01:43:25,983
Kita masih ada satu pilihan.
1075
01:43:26,066 --> 01:43:29,945
Saya setuju dengan, dan tak percaya
saya katakan begini,
1076
01:43:32,239 --> 01:43:35,158
Kapten Swann. Kita mesti lawan.
1077
01:43:35,242 --> 01:43:38,494
-Awak selalu lari daripada peperangan.
-Tidak.
1078
01:43:38,577 --> 01:43:39,620
-Awak lari.
-Tidak.
1079
01:43:39,745 --> 01:43:40,788
-Awak lari.
-Tidak!
1080
01:43:40,955 --> 01:43:44,125
-Awak lari dan awak sedar.
-Tidak. Fitnah semata-mata.
1081
01:43:44,208 --> 01:43:48,504
Saya hanya pernah menerapkan tradisi lanun
yang lama dan mulia.
1082
01:43:48,587 --> 01:43:52,757
Saya cadangkan perkara yang
mesti kita semua buat.
1083
01:43:52,841 --> 01:43:54,259
Kita mesti lawan
1084
01:43:55,009 --> 01:43:56,511
untuk melarikan diri.
1085
01:43:56,594 --> 01:43:58,930
-Baik!
-Baik!
1086
01:44:00,723 --> 01:44:05,102
Seperti tertulis dalam kod,
tindakan perang
1087
01:44:05,185 --> 01:44:08,105
hanya boleh diputuskan oleh raja lanun.
1088
01:44:08,188 --> 01:44:10,732
-Awak reka peraturan itu.
-Betulkah?
1089
01:44:10,816 --> 01:44:15,361
Saya memanggil Kapten Teague, penjaga kod.
1090
01:44:16,362 --> 01:44:19,782
Sri Sumbhajee menyatakan semua ini dungu!
1091
01:44:21,451 --> 01:44:23,911
Pedulikan kod. Siapa yang...
1092
01:44:31,960 --> 01:44:33,795
Kod ialah undang-undang.
1093
01:44:45,806 --> 01:44:47,808
Awak menghalang, nak.
1094
01:44:57,025 --> 01:44:59,694
-Kod.
-Kod.
1095
01:44:59,778 --> 01:45:01,987
Seperti yang dinyatakan oleh
Morgan dan Bartholomew.
1096
01:45:07,826 --> 01:45:09,578
KOD LANUN
1097
01:45:20,046 --> 01:45:24,008
-Mustahil. Bagaimana...
-Penyu.
1098
01:45:26,843 --> 01:45:28,386
Penyu?
1099
01:45:43,025 --> 01:45:45,694
Barbossa betul.
1100
01:45:45,778 --> 01:45:47,279
Tunggu sekejap.
1101
01:45:48,738 --> 01:45:50,698
"Menjadi tugas, sebagai raja,
1102
01:45:50,782 --> 01:45:54,285
untuk mengadakan perang,
berpisah dengan musuh bersama..."
1103
01:45:54,369 --> 01:45:55,328
Menarik.
1104
01:45:55,411 --> 01:45:57,872
Tiada raja sejak Persidangan Pertama.
1105
01:45:57,956 --> 01:45:59,623
Tak mungkin akan berubah.
1106
01:45:59,706 --> 01:46:01,708
-Tak mungkin.
-Kenapa tidak?
1107
01:46:01,834 --> 01:46:04,503
Raja lanun dipilih
melalui undian terbanyak.
1108
01:46:04,586 --> 01:46:08,048
Setiap lanun hanya mengundi
dirinya sendiri.
1109
01:46:08,132 --> 01:46:09,258
Saya nak adakan undi.
1110
01:46:14,053 --> 01:46:16,430
Saya undi Lanun Ammand.
1111
01:46:16,514 --> 01:46:19,058
Kapten Chevalle,
orang Perancis tanpa wang.
1112
01:46:19,434 --> 01:46:22,103
Sri Sumbhajee
undi Sri Sumbhajee.
1113
01:46:22,979 --> 01:46:24,896
Puan Ching.
1114
01:46:24,980 --> 01:46:26,398
Jejaka Jocard.
1115
01:46:27,107 --> 01:46:29,651
-Elizabeth Swann.
-Barbossa.
1116
01:46:29,734 --> 01:46:31,528
Vallenueva!
1117
01:46:32,362 --> 01:46:33,697
Elizabeth Swann.
1118
01:46:34,739 --> 01:46:36,699
-Apa?
-Betul. Awak ingin tahu, bukan?
1119
01:46:39,118 --> 01:46:40,744
Undi saya!
1120
01:46:43,247 --> 01:46:44,623
Apa yang awak cakapkan?
1121
01:46:44,707 --> 01:46:45,791
Tidak!
1122
01:46:45,875 --> 01:46:49,502
Adakah saya difahamkan yang
kamu takkan mematuhi kod?
1123
01:46:58,386 --> 01:46:59,595
Baiklah.
1124
01:47:02,973 --> 01:47:07,936
Apa keputusan awak, Kapten Swann,
Raja Persidangan Bersaudara?
1125
01:47:09,938 --> 01:47:12,273
Sediakan setiap kapal yang berfungsi.
1126
01:47:13,107 --> 01:47:14,275
Pada waktu fajar,
1127
01:47:15,860 --> 01:47:17,028
kita akan berperang.
1128
01:47:20,865 --> 01:47:24,493
Jadi, kita akan berperang!
1129
01:47:38,172 --> 01:47:39,173
Apa?
1130
01:47:40,132 --> 01:47:42,927
Ayah dah lihat dan buat semuanya.
Ayah terselamat.
1131
01:47:43,469 --> 01:47:46,304
Ada muslihat untuk terus hidup, bukan?
1132
01:47:46,846 --> 01:47:50,350
Bukan sekadar tentang
hidup selamanya, Jackie.
1133
01:47:54,312 --> 01:47:58,398
Helahnya adalah hidup dengan
diri sendiri selama-lamanya.
1134
01:48:02,444 --> 01:48:03,612
Mak sihat?
1135
01:48:10,576 --> 01:48:12,078
Dia nampak sihat.
1136
01:48:33,556 --> 01:48:37,143
Musuh datang! Mari lawan mereka!
1137
01:49:00,539 --> 01:49:03,000
Tinggalkan kapal.
1138
01:49:11,966 --> 01:49:13,134
Berunding?
1139
01:50:09,977 --> 01:50:13,648
Awaklah dalang yang membawa
musuh ini ke pintu kita.
1140
01:50:13,731 --> 01:50:17,860
Jangan salahkan Turner.
Dia sekadar alat pengkhianatan.
1141
01:50:17,944 --> 01:50:22,489
Kalau awak nak jumpa dalang sebenar,
pandang ke kiri.
1142
01:50:25,867 --> 01:50:27,619
"Tangan saya" tak terlibat dalam hal ini.
1143
01:50:28,662 --> 01:50:29,830
Secara kiasan.
1144
01:50:30,372 --> 01:50:32,790
Perbuatan saya adalah tindakan sendiri
dan demi diri sendiri.
1145
01:50:32,873 --> 01:50:36,335
-Jack tiada kena-mengena dengannya.
-Bagus. Dengar cakap alat.
1146
01:50:36,419 --> 01:50:38,379
Will, saya dah naik kapal Dutchman.
1147
01:50:39,296 --> 01:50:42,675
Saya faham bebanan yang awak tanggung,
tapi saya rasa tujuan awak sia-sia.
1148
01:50:42,800 --> 01:50:46,636
Tiada tujuan yang sia-sia kalau
masih ada sisa untuk diperjuangkan.
1149
01:50:49,597 --> 01:50:54,519
Kalau Turner tak bertindak atas nama awak,
bagaimana dia dapat berikan kompas ini?
1150
01:50:55,727 --> 01:51:00,691
Awak buat perjanjian dengan saya untuk
serahkan lanun, Jack. Mereka di sini.
1151
01:51:01,442 --> 01:51:04,820
Jangan malu-malu. Beranikan diri
dan tuntut ganjaran awak.
1152
01:51:04,903 --> 01:51:08,531
Hutang awak kepada saya
masih perlu dibayar.
1153
01:51:08,614 --> 01:51:13,578
Seratus tahun menjadi hamba
di kapal Dutchman. Sebagai permulaan.
1154
01:51:14,245 --> 01:51:17,457
Hutang itu dah dibayar
dengan sedikit pertolongan.
1155
01:51:17,540 --> 01:51:19,833
-Awak melarikan diri.
-Secara teknikal.
1156
01:51:20,000 --> 01:51:22,043
Saya cadangkan pertukaran.
1157
01:51:24,129 --> 01:51:26,006
Will akan ikut kami
1158
01:51:26,715 --> 01:51:28,508
dan awak boleh ambil Jack.
1159
01:51:30,634 --> 01:51:31,635
Selesai.
1160
01:51:32,303 --> 01:51:33,971
-Belum selesai.
-Selesai.
1161
01:51:34,054 --> 01:51:37,558
Jack adalah salah seorang daripada
sembilan ketua lanun. Awak tiada hak.
1162
01:51:37,641 --> 01:51:39,059
Raja.
1163
01:51:41,645 --> 01:51:45,648
-Seperti yang diarahkan.
-Blackguard!
1164
01:51:50,904 --> 01:51:54,656
Kalau awak ada sesuatu untuk dikatakan,
saya juga mungkin katakan sesuatu.
1165
01:51:57,326 --> 01:51:59,328
Orang pertama sampai dulu?
1166
01:52:20,680 --> 01:52:23,225
Awak takut mati?
1167
01:52:24,726 --> 01:52:26,520
Awak tak tahu apa-apa.
1168
01:52:29,480 --> 01:52:31,315
Nasihatkan para lanun.
1169
01:52:31,398 --> 01:52:34,527
Kamu boleh lawan dan semua akan mati.
1170
01:52:34,610 --> 01:52:39,115
Atau kamu tak lawan dan hanya
sebahagian besar yang akan mati.
1171
01:52:39,698 --> 01:52:41,741
Awak bunuh ayah saya.
1172
01:52:43,159 --> 01:52:45,161
Dia memilih takdirnya sendiri.
1173
01:52:45,787 --> 01:52:48,540
Awak telah memilih takdir awak.
1174
01:52:48,623 --> 01:52:50,667
Kami akan lawan
1175
01:52:51,292 --> 01:52:53,085
dan awak akan mati.
1176
01:52:57,881 --> 01:52:59,508
Baiklah.
1177
01:53:05,138 --> 01:53:06,472
Raja?
1178
01:53:06,556 --> 01:53:09,350
Persidangan Bersaudara dengan ihsan Jack.
1179
01:53:09,892 --> 01:53:12,228
Mungkin dia benar-benar tahu
apa yang dia nak buat.
1180
01:53:19,151 --> 01:53:20,110
Tahniah!
1181
01:53:20,694 --> 01:53:24,906
Awak berjaya sampai di kapal Dutchman
mengikut keseluruhan rancangan.
1182
01:53:24,990 --> 01:53:26,700
-Dengar...
-Betul. Syabas.
1183
01:53:26,783 --> 01:53:29,869
Kecuali untuk tinggal di brig ini,
memang teruk.
1184
01:53:31,662 --> 01:53:32,788
Pergi.
1185
01:53:32,872 --> 01:53:35,833
-Kembali ke Locker?
-Bukan tanpa awak, Jackie.
1186
01:53:36,834 --> 01:53:37,960
Tikam jantung itu.
1187
01:53:43,840 --> 01:53:48,970
Hidup selamanya sebagai
Kapten Flying Dutchman.
1188
01:53:52,806 --> 01:53:54,391
Namun,
1189
01:53:55,225 --> 01:53:56,935
kalau awak berada di dalam brig,
1190
01:53:58,437 --> 01:54:00,439
siapa yang tikam jantung itu?
1191
01:54:02,941 --> 01:54:05,860
Nampaknya keabadian di luar jangkauan.
1192
01:54:07,570 --> 01:54:09,280
Kacang.
1193
01:54:09,363 --> 01:54:12,575
Kita perlu gunakan Black Pearl sebagai
kapal induk untuk mengetuai serangan.
1194
01:54:12,658 --> 01:54:16,828
-Betulkah?
-Baiklah, Puan Ikan. Ayuh.
1195
01:54:17,162 --> 01:54:20,582
Barbossa, awak tak boleh bebaskan dia.
1196
01:54:20,665 --> 01:54:22,584
Kita perlu beri peluang kepada Jack.
1197
01:54:23,168 --> 01:54:28,130
Maaf, tuanku. Dah terlalu lama saya tak
dapat menentukan takdir saya sendiri.
1198
01:54:31,008 --> 01:54:32,301
Tidak lagi.
1199
01:54:34,303 --> 01:54:36,013
Musuh
1200
01:54:37,181 --> 01:54:39,516
telah memilih untuk dilenyapkan.
1201
01:54:42,644 --> 01:54:44,270
Sediakan armada.
1202
01:54:44,521 --> 01:54:47,273
-Pergi ke stesen anda.
-Pergi ke stesen anda.
1203
01:54:53,737 --> 01:54:56,907
Adakah sebarang upacara atau mantera?
1204
01:54:56,990 --> 01:54:58,242
Ada.
1205
01:54:58,659 --> 01:55:01,912
Barang-barang dibawa bersama, selesai.
1206
01:55:01,995 --> 01:55:04,414
Barang perlu dibakar
1207
01:55:05,081 --> 01:55:07,250
dan seseorang mesti sebut,
1208
01:55:07,333 --> 01:55:10,795
"Calypso, saya bebaskan awak
daripada ikatan jasad manusia."
1209
01:55:10,878 --> 01:55:11,879
Itu saja?
1210
01:55:12,505 --> 01:55:16,550
Ada yang mengatakan ia mesti diucapkan
seolah-olah kepada kekasih.
1211
01:55:16,633 --> 01:55:18,301
Aduhai!
1212
01:55:22,389 --> 01:55:27,685
Calypso, saya bebaskan awak
daripada ikatan jasad manusia!
1213
01:55:37,278 --> 01:55:41,364
-Itu saja?
-Tidak. Dia tak sebut dengan betul.
1214
01:55:46,327 --> 01:55:47,328
Dia tak...
1215
01:55:47,787 --> 01:55:49,706
Awak mesti sebut dengan betul.
1216
01:55:58,297 --> 01:55:59,298
Calypso,
1217
01:56:04,677 --> 01:56:07,096
saya bebaskan awak
daripada ikatan jasad manusia.
1218
01:56:25,738 --> 01:56:27,406
Tia Dalma.
1219
01:56:29,825 --> 01:56:31,202
Calypso.
1220
01:56:33,662 --> 01:56:37,707
Ketika Persidangan penjarakan awak,
siapa yang beritahu mereka caranya?
1221
01:56:40,293 --> 01:56:44,172
-Siapa yang mengkhianati awak?
-Namakan dia.
1222
01:56:45,465 --> 01:56:47,217
Davy Jones.
1223
01:57:01,229 --> 01:57:05,066
Sekarang!
1224
01:57:47,772 --> 01:57:49,523
Calypso!
1225
01:57:51,734 --> 01:57:56,822
Saya datang di depan awak sebagai hamba
yang rendah hati dan menyesal.
1226
01:57:58,782 --> 01:58:03,661
Saya telah menunaikan janji dan
ingin meminta pertolongan awak.
1227
01:58:06,539 --> 01:58:09,500
Selamatkan saya, kapal saya dan kru saya
1228
01:58:09,917 --> 01:58:14,379
tetapi lepaskan kemarahan kepada mereka
yang berani berpura-pura menjadi tuan awak
1229
01:58:14,880 --> 01:58:16,048
atau tuan saya.
1230
01:59:14,017 --> 01:59:15,310
Itu saja?
1231
01:59:18,021 --> 01:59:20,023
Kenapa dia tak membantu langsung?
1232
01:59:23,734 --> 01:59:25,027
Bagaimana sekarang?
1233
01:59:25,945 --> 01:59:27,238
Tiada apa-apa.
1234
01:59:28,030 --> 01:59:30,950
Harapan terakhir kita telah gagal.
1235
01:59:58,474 --> 02:00:01,436
-Belum berakhir.
-Masih ada peperangan yang perlu dihadapi.
1236
02:00:01,519 --> 02:00:05,481
Kita ada armada sebagai musuh dan
dengan kapal Dutchman, kita tiada peluang.
1237
02:00:05,565 --> 02:00:07,817
Hanya ada peluang tipis.
1238
02:00:07,900 --> 02:00:10,694
Dendam takkan mengembalikan
ayah awak, Cik Swann.
1239
02:00:10,777 --> 02:00:13,989
Saya tak ingin mati atas alasan itu.
1240
02:00:18,994 --> 02:00:20,495
Betul cakap awak.
1241
02:00:25,875 --> 02:00:27,793
Jadi, untuk apa kita mati?
1242
02:00:31,547 --> 02:00:32,923
Kamu akan dengar cakap saya.
1243
02:00:33,715 --> 02:00:34,924
Dengar!
1244
02:00:37,886 --> 02:00:42,932
Lanun yang lain masih mengharapkan kita,
Black Pearl, untuk memimpin.
1245
02:00:43,558 --> 02:00:44,976
Apa yang akan mereka lihat?
1246
02:00:45,310 --> 02:00:48,604
Pengecut yang ketakutan di atas
kapal yang terbengkalai? Tidak.
1247
02:00:48,687 --> 02:00:52,941
Mereka akan lihat manusia
yang bebas dan kebebasan!
1248
02:00:53,025 --> 02:00:56,445
Musuh pula akan lihat kilauan meriam kita.
1249
02:00:56,528 --> 02:01:01,741
Mereka akan dengar desingan pedang kita
dan mereka akan tahu kemampuan kita.
1250
02:01:04,494 --> 02:01:06,746
Dengan keringat yang mengalir
1251
02:01:06,829 --> 02:01:09,206
dan kekuatan tulang belikat kita
1252
02:01:09,623 --> 02:01:12,584
serta keberanian hati kita.
1253
02:01:15,295 --> 02:01:16,797
Tuan-tuan,
1254
02:01:19,508 --> 02:01:20,966
angkat tinggi panji.
1255
02:01:23,010 --> 02:01:24,470
Angkat tinggi panji.
1256
02:01:24,553 --> 02:01:26,806
-Angkat tinggi panji.
-Angkat tinggi panji!
1257
02:01:26,889 --> 02:01:28,933
Baik.
1258
02:01:29,016 --> 02:01:32,686
Angin menyebelahi kita.
Itu saja yang kita perlukan!
1259
02:01:34,688 --> 02:01:36,731
Angkat tinggi panji!
1260
02:02:27,862 --> 02:02:30,072
Angin memihak kepada kita, tuan.
1261
02:02:30,781 --> 02:02:31,990
Betul.
1262
02:02:32,657 --> 02:02:35,618
Beri isyarat Jones untuk tak berlembut.
1263
02:02:36,661 --> 02:02:38,747
Tentu dia suka.
1264
02:02:42,667 --> 02:02:46,628
Bersedia! Jangan berlembut!
1265
02:02:55,845 --> 02:02:57,680
Calypso.
1266
02:03:24,330 --> 02:03:27,249
Awak sedar?
Tiba-tiba saja hujan turun?
1267
02:03:27,333 --> 02:03:28,376
Petanda buruk.
1268
02:03:28,459 --> 02:03:33,421
Kawal kumparan. Naikkan layar utama.
Pastikan serbuk peluru kering.
1269
02:03:48,018 --> 02:03:49,645
Lubuk pusar!
1270
02:03:53,065 --> 02:03:55,108
Kapten Barbossa!
1271
02:03:56,025 --> 02:03:58,069
Awak diperlukan untuk mengemudi.
1272
02:04:00,613 --> 02:04:02,907
Tepat pada masanya.
1273
02:04:05,243 --> 02:04:10,205
Bersedia, semua!
1274
02:04:10,455 --> 02:04:14,167
Hidup lebih berbaloi kalau ada kematian!
1275
02:04:24,593 --> 02:04:26,178
Ke tepi!
1276
02:04:26,262 --> 02:04:28,556
Dia takkan bahayakan kita.
1277
02:04:29,056 --> 02:04:31,391
Mara ke depan dan ke dalam jurang.
1278
02:04:32,100 --> 02:04:33,435
Awak dah gila?
1279
02:04:33,518 --> 02:04:36,479
Awak takut basah?
1280
02:04:45,988 --> 02:04:48,365
Dia berada di buritan dan semakin laju.
1281
02:04:48,449 --> 02:04:53,995
Laju lagi!
Tarik layar dan jangan jadi pengecut.
1282
02:05:01,002 --> 02:05:03,421
Meriam luan!
1283
02:05:03,880 --> 02:05:06,381
Meriam luan!
1284
02:05:17,266 --> 02:05:20,144
Keluarkan kita atau mereka
akan dapat kejar kita.
1285
02:05:20,227 --> 02:05:25,149
Tidak! Masuk lebih ke dalam. Kita akan
menyeberang perairan yang lebih pantas.
1286
02:05:26,359 --> 02:05:28,194
Bersedia untuk membelok!
1287
02:05:38,912 --> 02:05:41,163
Kawal senjata. Bersedia.
1288
02:05:41,246 --> 02:05:45,084
Beranikan diri. Bersedia!
1289
02:05:52,257 --> 02:05:55,843
Berfikir seperti Will.
1290
02:05:55,927 --> 02:05:58,137
Engsel.
1291
02:05:58,221 --> 02:05:59,514
Berfikir seperti Will.
1292
02:05:59,597 --> 02:06:01,015
Engsel separuh tong.
1293
02:06:01,099 --> 02:06:02,433
Angkat.
1294
02:06:06,895 --> 02:06:09,147
Semoga berjaya. Kita perlukan tuah.
1295
02:06:10,607 --> 02:06:13,402
-Saya dah merindui dia.
-Dia cukup menawan, bukan?
1296
02:06:13,485 --> 02:06:15,070
Jangan bergerak.
1297
02:06:16,154 --> 02:06:17,905
Otak saya terjatuh.
1298
02:06:27,790 --> 02:06:30,583
Perkukuhkan hac!
1299
02:06:31,876 --> 02:06:33,920
Bersedia dengan senjata.
1300
02:06:34,462 --> 02:06:37,007
Meriam kapal, sasarkan tiang!
1301
02:06:41,260 --> 02:06:43,679
Meriam utama bersedia!
1302
02:06:48,475 --> 02:06:52,729
Tunggu! Tunggu sehingga kita selari.
1303
02:06:57,316 --> 02:06:59,027
Tembak!
1304
02:06:59,444 --> 02:07:03,739
-Tembak!
-Tembak! Tembak semua!
1305
02:07:04,656 --> 02:07:05,824
Tembak!
1306
02:07:09,703 --> 02:07:11,288
Tembak!
1307
02:07:20,880 --> 02:07:22,381
Ayuh.
1308
02:07:32,390 --> 02:07:37,020
Dah terlambat untuk
mengubah arah sekarang.
1309
02:07:41,398 --> 02:07:43,609
Berhenti atau kami akan tembak.
1310
02:07:45,152 --> 02:07:46,278
Bagus.
1311
02:07:48,739 --> 02:07:50,740
Saya hanya datang untuk ambil barang.
1312
02:07:52,408 --> 02:07:56,537
Walaupun mengagumkan, kenapa awak di sini
walaupun boleh berada di tempat lain?
1313
02:07:56,621 --> 02:07:58,915
Seseorang perlu jaga peti.
1314
02:08:00,416 --> 02:08:04,961
Tak boleh dinafikan, ada pelanggaran
disiplin ketenteraan di kapal ini.
1315
02:08:05,045 --> 02:08:06,672
Saya salahkan orang ikan.
1316
02:08:06,755 --> 02:08:11,134
Orang ikan?
Disebabkan jadi orang ikan,
1317
02:08:11,218 --> 02:08:14,470
secara automatik tak berdisiplin
seperti orang bukan ikan?
1318
02:08:14,553 --> 02:08:16,847
Nampaknya masuk akal, bukan?
1319
02:08:16,931 --> 02:08:21,102
Betul. Kalau tiada orang ikan,
tak perlu jaga peti.
1320
02:08:21,185 --> 02:08:25,398
Kalau tiada peti, kita tak perlu
berada di sini untuk menjaganya.
1321
02:08:32,904 --> 02:08:34,948
Bersedia untuk menaiki kapal musuh!
1322
02:08:36,616 --> 02:08:37,784
Berlindung!
1323
02:08:54,465 --> 02:08:56,217
Tidak!
1324
02:09:22,158 --> 02:09:27,120
Tengok. Burung yang sesat.
1325
02:09:27,203 --> 02:09:30,999
Burung sesat yang
tak pernah belajar terbang.
1326
02:09:32,417 --> 02:09:34,169
Saya sangat menyesal.
1327
02:09:35,503 --> 02:09:36,629
Namun,
1328
02:09:39,340 --> 02:09:41,342
tak pernah terlambat
untuk belajar, bukan?
1329
02:09:57,482 --> 02:10:00,776
Serahkan peti itu!
1330
02:10:00,859 --> 02:10:02,653
Saya boleh bebaskan awak.
1331
02:10:02,736 --> 02:10:05,781
Kebebasan saya telah lama dirampas.
1332
02:10:52,573 --> 02:10:53,908
Elizabeth.
1333
02:10:57,704 --> 02:10:58,955
Elizabeth.
1334
02:10:59,997 --> 02:11:01,289
Sudikah awak berkahwin dengan saya?
1335
02:11:03,166 --> 02:11:05,002
Saya rasa sekarang bukan masa terbaik.
1336
02:11:08,797 --> 02:11:10,841
Sekarang mungkin
satu-satunya masa yang ada.
1337
02:11:16,095 --> 02:11:17,263
Saya cintakan awak.
1338
02:11:23,435 --> 02:11:25,937
Saya dah buat pilihan saya.
Apa pilihan awak?
1339
02:11:26,771 --> 02:11:28,106
Barbossa!
1340
02:11:29,524 --> 02:11:30,984
Kahwinkan kami!
1341
02:11:32,110 --> 02:11:34,779
Saya agak sibuk ketika ini!
1342
02:11:40,993 --> 02:11:42,995
Barbossa, sekarang!
1343
02:11:44,663 --> 02:11:45,998
Baiklah!
1344
02:11:56,883 --> 02:12:00,010
Hadirin sekalian,
kita berkumpul hari ini
1345
02:12:00,719 --> 02:12:04,264
untuk memaku pundi kencing awak
ke tiang, cangkerang bedebah.
1346
02:12:09,144 --> 02:12:12,188
Elizabeth Swann, sudikah awak terima saya
untuk menjadi suami awak?
1347
02:12:12,271 --> 02:12:14,190
-Saya sudi.
-Hebat.
1348
02:12:20,696 --> 02:12:22,947
Will Turner, sudikah awak terima saya
1349
02:12:24,240 --> 02:12:25,950
untuk menjadi isteri awak
1350
02:12:30,413 --> 02:12:32,374
ketika sakit dan sihat
1351
02:12:33,249 --> 02:12:35,501
walaupun kesihatan nampaknya berkurangan?
1352
02:12:42,675 --> 02:12:43,842
Saya sudi.
1353
02:12:46,219 --> 02:12:49,138
Sebagai kapten, saya umumkan...
1354
02:12:52,100 --> 02:12:53,935
Awak boleh cium...
1355
02:13:02,818 --> 02:13:04,236
Awak boleh cium...
1356
02:13:09,241 --> 02:13:10,866
Cium sajalah!
1357
02:13:49,652 --> 02:13:51,321
Tinggalkannya!
1358
02:14:03,415 --> 02:14:06,043
Awak tak boleh buat apa-apa tanpa kunci.
1359
02:14:06,126 --> 02:14:07,586
Saya dah ada kunci.
1360
02:14:08,878 --> 02:14:10,338
Awak tiada kunci.
1361
02:14:11,797 --> 02:14:13,132
Kunci itu.
1362
02:14:49,207 --> 02:14:50,208
Tidak!
1363
02:15:17,316 --> 02:15:19,776
Pistol saya.
1364
02:15:47,552 --> 02:15:48,928
Turner.
1365
02:15:53,933 --> 02:15:54,934
Tembak!
1366
02:16:00,897 --> 02:16:02,482
Terima kasih, Jack.
1367
02:16:32,343 --> 02:16:33,844
Ini saya.
1368
02:16:36,347 --> 02:16:39,266
Saya Will, anak ayah.
1369
02:17:40,447 --> 02:17:41,906
Pergi!
1370
02:18:00,132 --> 02:18:04,219
Harridan! Saya takkan beri muka!
1371
02:18:04,303 --> 02:18:06,595
Sebab itu saya bawa pedang ini.
1372
02:18:26,072 --> 02:18:29,283
Saya takkan bunuh ayah.
Saya dah berjanji.
1373
02:18:37,916 --> 02:18:39,251
Terlepas.
1374
02:18:39,793 --> 02:18:44,672
Adakah awak terlupa?
Saya tiada jantung.
1375
02:19:01,229 --> 02:19:04,523
Cinta.
1376
02:19:04,899 --> 02:19:08,402
Ikatan yang mengerikan.
1377
02:19:09,153 --> 02:19:14,158
Namun, sangat mudah terputus.
1378
02:19:14,241 --> 02:19:19,412
Beritahu saya, William Turner.
Adakah awak takut mati?
1379
02:19:19,537 --> 02:19:20,914
Adakah awak takut?
1380
02:19:32,049 --> 02:19:35,761
Memang mengujakan dapat tentukan
hidup dan mati seseorang.
1381
02:19:36,345 --> 02:19:40,765
Awak seorang yang kejam, Jack Sparrow.
1382
02:19:41,641 --> 02:19:44,102
Kejam adalah masalah perspektif.
1383
02:19:44,644 --> 02:19:46,229
Betulkah?
1384
02:20:12,295 --> 02:20:13,421
Will?
1385
02:20:15,005 --> 02:20:17,590
Pandang saya! Kekal dengan saya!
Awak akan selamat.
1386
02:20:23,513 --> 02:20:25,181
William?
1387
02:20:25,599 --> 02:20:27,308
Anak saya!
1388
02:20:39,193 --> 02:20:42,697
Will, pandang saya!
1389
02:20:46,451 --> 02:20:50,329
Awak takkan menghalang hukuman saya.
1390
02:21:06,135 --> 02:21:07,762
Calypso.
1391
02:21:13,643 --> 02:21:19,105
Kapal itu bawa kita karam bersama!
Cepat sebelum kita ditakdirkan ke Locker!
1392
02:21:50,092 --> 02:21:51,176
Tidak.
1393
02:21:55,305 --> 02:21:56,723
Tidak.
1394
02:21:56,848 --> 02:21:58,600
Tidak!
1395
02:21:59,851 --> 02:22:04,146
Sebahagian daripada anak kapal.
Sebahagian daripada kapal.
1396
02:22:04,230 --> 02:22:07,692
Sebahagian daripada kapal.
Sebahagian daripada anak kapal.
1397
02:22:07,775 --> 02:22:09,819
Jangan tinggalkan saya.
1398
02:22:11,153 --> 02:22:12,822
Jangan. Tidak!
1399
02:22:12,905 --> 02:22:14,781
Saya takkan tinggalkan awak.
1400
02:22:24,915 --> 02:22:27,084
Kapal Dutchman mesti ada kapten.
1401
02:22:30,212 --> 02:22:32,214
Bertahan.
1402
02:23:25,971 --> 02:23:27,598
Syukurlah, Jack.
1403
02:23:27,681 --> 02:23:31,644
Armada masih ada.
Endeavour datang dari kanan
1404
02:23:31,727 --> 02:23:35,855
dan saya rasa kita perlu terapkan
tradisi lanun yang lama dan mulia.
1405
02:23:35,939 --> 02:23:38,524
Tak pernah ada tradisi.
1406
02:23:43,738 --> 02:23:46,741
Tutup layar. Berhenti bergerak.
1407
02:23:46,824 --> 02:23:49,117
Jangan ikut atau kita akan jadi sasaran.
1408
02:23:49,201 --> 02:23:50,535
Jangan ikut arahan "jangan ikut".
1409
02:23:50,619 --> 02:23:52,371
-Namun, armada...
-Berhenti.
1410
02:23:52,496 --> 02:23:54,748
-Endeav...
-Diam.
1411
02:24:07,802 --> 02:24:09,845
Apa yang mereka tunggu?
1412
02:24:10,805 --> 02:24:13,765
Dia harapkan kita hormati perjanjian.
1413
02:24:15,976 --> 02:24:18,770
Sediakan senapang.
1414
02:24:22,565 --> 02:24:27,486
Bukan urusan peribadi, Jack.
Sekadar perniagaan yang baik.
1415
02:24:54,177 --> 02:24:56,638
Kapal terselamat.
1416
02:25:21,828 --> 02:25:25,205
-Sediakan senjata.
-Sediakan senjata.
1417
02:25:25,831 --> 02:25:28,000
Layar penuh!
1418
02:25:28,083 --> 02:25:30,461
Layar penuh!
1419
02:25:54,983 --> 02:25:56,318
Arahan, tuan.
1420
02:25:59,779 --> 02:26:00,905
Tuan!
1421
02:26:01,572 --> 02:26:02,531
Kapten.
1422
02:26:02,990 --> 02:26:05,618
-Tembak.
-Tembak!
1423
02:26:05,701 --> 02:26:07,703
-Tembak!
-Tembak!
1424
02:26:07,828 --> 02:26:09,788
Tembak, semua!
1425
02:26:20,382 --> 02:26:23,300
Arahan? Arahan, tuan?
1426
02:26:35,478 --> 02:26:36,854
Tuan, apa arahan awak?
1427
02:26:37,522 --> 02:26:38,898
Ia cuma
1428
02:26:41,025 --> 02:26:42,694
perniagaan yang bagus.
1429
02:26:44,445 --> 02:26:45,737
Tinggalkan kapal!
1430
02:26:45,821 --> 02:26:49,866
-Tinggalkan kapal!
-Semua, tinggalkan kapal!
1431
02:28:15,695 --> 02:28:17,447
Mereka berundur!
1432
02:28:29,792 --> 02:28:31,626
Angin memihak pada awak.
1433
02:28:36,881 --> 02:28:38,967
Kita menang!
1434
02:28:59,402 --> 02:29:01,445
Kapten Turner!
1435
02:29:16,084 --> 02:29:18,210
-Encik Gibbs.
-Kapten?
1436
02:29:19,628 --> 02:29:22,631
-Awak boleh campak topi saya.
-Baik, kapten.
1437
02:29:22,715 --> 02:29:24,383
Hore!
1438
02:29:26,635 --> 02:29:28,387
Sekarang pergi ambil.
1439
02:29:46,862 --> 02:29:48,447
Arahan, tuan?
1440
02:29:52,951 --> 02:29:56,954
Ayah tak lagi terikat dengan
kapal Dutchman. Ayah bebas.
1441
02:29:57,038 --> 02:29:59,040
Baik.
1442
02:29:59,123 --> 02:30:01,542
Itu perkara yang baik tetapi
1443
02:30:03,127 --> 02:30:07,839
ayah rasa ayah masih ada
hutang yang perlu dibayar
1444
02:30:07,923 --> 02:30:09,507
kalau kamu benarkan.
1445
02:30:13,553 --> 02:30:15,430
Kawal kemudi, Encik Turner.
1446
02:30:16,765 --> 02:30:18,766
Baik, Kapten Turner.
1447
02:30:33,738 --> 02:30:36,449
Kapal ini ada tujuan sekali lagi.
1448
02:30:36,532 --> 02:30:38,534
Tempat yang kita tuju,
1449
02:30:39,202 --> 02:30:41,662
dia tak boleh ikut.
1450
02:30:41,745 --> 02:30:43,664
Suatu hari di darat.
1451
02:30:43,747 --> 02:30:45,874
Sepuluh tahun di laut.
1452
02:30:46,833 --> 02:30:49,670
Itulah harga yang tinggi untuk dibayar.
1453
02:30:51,838 --> 02:30:53,839
Bergantung pada satu hari itu.
1454
02:30:56,592 --> 02:30:59,220
Perahu awak menanti, tuanku.
1455
02:31:03,015 --> 02:31:05,016
Dayung ada di dalam.
1456
02:31:16,610 --> 02:31:18,612
Puan Turner.
1457
02:31:23,534 --> 02:31:25,077
Selamat tinggal.
1458
02:31:30,874 --> 02:31:32,208
Jack.
1459
02:31:33,459 --> 02:31:35,962
Hubungan kita takkan pernah berjaya.
1460
02:31:39,340 --> 02:31:41,758
Terpulang kepada awak.
1461
02:31:45,220 --> 02:31:47,097
Sekali dah cukup.
1462
02:31:49,516 --> 02:31:51,518
Terima kasih.
1463
02:32:10,285 --> 02:32:12,287
Saya perlukan sebelah lagi.
1464
02:32:44,316 --> 02:32:46,318
Matahari hampir terbenam.
1465
02:33:05,502 --> 02:33:07,170
Ia sentiasa milik awak.
1466
02:33:12,634 --> 02:33:14,177
Boleh awak jaganya dengan selamat?
1467
02:33:15,970 --> 02:33:17,137
Ya.
1468
02:33:21,141 --> 02:33:22,268
Ya.
1469
02:33:42,661 --> 02:33:43,662
Will!
1470
02:33:59,302 --> 02:34:01,429
Perhatikan cuaca di kaki langit.
1471
02:34:30,330 --> 02:34:33,625
Ia sentiasa berlabuh
1472
02:34:33,708 --> 02:34:35,919
dan menakutkan gadis muda.
1473
02:34:36,002 --> 02:34:40,339
Namun, saya pasti kamu takkan kecewa.
1474
02:34:41,089 --> 02:34:42,216
Adakah itu kapalnya?
1475
02:34:42,799 --> 02:34:44,343
Black Pearl.
1476
02:34:44,968 --> 02:34:47,095
Tak terlalu besar.
1477
02:34:47,179 --> 02:34:49,513
Itu kolek.
1478
02:34:49,597 --> 02:34:55,019
Kapal saya megah, ganas, besar
1479
02:34:55,436 --> 02:34:58,606
dan dah hilang. Kenapa dah hilang?
1480
02:34:59,524 --> 02:35:01,149
Adakah kapal itu di sana?
1481
02:35:02,359 --> 02:35:03,443
Ya, di situ.
1482
02:35:04,486 --> 02:35:05,695
Kenapa ada di sana?
1483
02:35:07,113 --> 02:35:08,573
Ia jauh lebih besar dari jarak dekat.
1484
02:35:08,740 --> 02:35:11,076
Jack, awak berjanji akan
bawa kami tumpang.
1485
02:35:11,159 --> 02:35:15,120
-Saya yang dijanjikan dulu.
-Apa? Awak?
1486
02:35:15,204 --> 02:35:17,748
-Dia tak kata begitu.
-Saya tak pernah!
1487
02:35:19,583 --> 02:35:23,712
Encik Gibbs? Ada sebab tertentu
mengapa kapal saya hilang?
1488
02:35:23,796 --> 02:35:26,631
Kapal? Kita berada di atas kapal.
1489
02:35:29,300 --> 02:35:32,136
Jack! Kapal dah hilang!
1490
02:35:32,220 --> 02:35:33,263
Betulkah?
1491
02:35:35,348 --> 02:35:38,559
Tolonglah! Berhenti.
1492
02:35:38,642 --> 02:35:42,020
Dengar.
Ya, saya berbohong kepada kamu.
1493
02:35:42,104 --> 02:35:43,564
Tidak, saya tak cintakan awak.
1494
02:35:43,647 --> 02:35:46,733
Dah tentu ia membuatkan awak nampak gemuk.
Saya tak pernah ke Brussels.
1495
02:35:46,817 --> 02:35:49,527
Sebutannya ialah "egregious".
1496
02:35:49,610 --> 02:35:53,656
Tidak, saya tak pernah bertemu Pizarro
tapi saya suka painya.
1497
02:35:53,739 --> 02:35:56,409
Semua ini tak penting berbanding
kenyataan yang
1498
02:35:56,492 --> 02:36:00,287
kapal saya dah hilang sekali lagi.
Gembira?
1499
02:36:12,798 --> 02:36:15,759
-Ambil apa yang boleh.
-Jangan kembalikan apa-apa.
1500
02:36:19,638 --> 02:36:23,683
Kamu berdua, apa yang kamu tahu
tentang penyu?
1501
02:36:23,766 --> 02:36:24,851
Penyu?
1502
02:36:25,143 --> 02:36:27,353
Saya akan beritahu kisah
menakjubkan tentang kapten...
1503
02:36:27,437 --> 02:36:30,106
Semua, tarik tali sekat!
1504
02:36:30,481 --> 02:36:33,318
Semua, tarik tali sekat!
1505
02:36:38,447 --> 02:36:40,699
Awak nak rasa kacang ini?
1506
02:36:42,201 --> 02:36:45,370
Budak yang baik! Awak memang baik.
1507
02:36:45,454 --> 02:36:48,122
Betul.
1508
02:36:48,206 --> 02:36:49,165
Tuan?
1509
02:36:50,541 --> 02:36:53,085
Sesetengah kru rasa tak tenang
1510
02:36:53,169 --> 02:36:55,630
-meninggalkan Kapten Jack.
-Sekali lagi.
1511
02:36:55,796 --> 02:36:58,674
-Sekali lagi.
-Betulkah?
1512
02:36:58,965 --> 02:37:02,636
Kami akan rasa lebih tenang
tentang nasib kami
1513
02:37:02,719 --> 02:37:05,388
kalau kami dapat melihat item
yang awak ceritakan.
1514
02:37:05,472 --> 02:37:07,641
-Pada carta.
-Betul.
1515
02:37:07,766 --> 02:37:09,142
Dengan mata kami sendiri.
1516
02:37:09,226 --> 02:37:12,811
Untuk membantu mengurangkan beban
rasa bersalah kami.
1517
02:37:15,189 --> 02:37:17,441
Nikmati pandangan ini.
1518
02:37:17,816 --> 02:37:20,361
Ada lebih daripada satu cara
untuk hidup selama-lamanya.
1519
02:37:20,444 --> 02:37:24,155
Tuan-tuan, inilah Air Pancut Keremajaan.
1520
02:37:34,957 --> 02:37:36,792
Sparrow.
1521
02:37:37,334 --> 02:37:41,880
♪ Yo ho, yo ho
Kehidupan lanun untuk saya ♪
1522
02:38:07,779 --> 02:38:12,449
♪ Kita syaitan dan biri-biri hitam
Telur tembelang ♪
1523
02:38:31,551 --> 02:38:34,178
♪ Minum sepuasnya, yo ho ♪
1524
02:47:06,230 --> 02:47:09,942
{\an8}♪ Yo ho, yo ho
Kehidupan lanun untuk saya ♪
1525
02:47:10,025 --> 02:47:11,152
{\an8}SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
1526
02:47:11,235 --> 02:47:14,279
{\an8}♪ Kita menjarah, merampas
ambil dan tawan ♪
1527
02:47:14,362 --> 02:47:16,156
♪ Minum sepuasnya, Yo ho ♪
1528
02:47:16,239 --> 02:47:18,908
♪ Kita menculik, merosak
dan tak ambil endah ♪
1529
02:47:18,992 --> 02:47:20,785
♪ Minum sepuasnya, Yo ho ♪
1530
02:47:20,869 --> 02:47:26,457
♪ Yo ho, yo ho
Kehidupan lanun untuk saya ♪
1531
02:48:01,197 --> 02:48:04,200
Diterjemahkan oleh kulukulu