1
00:00:50,842 --> 00:00:53,803
"Sesiapa yang bercakap
tentang hedonisme di California
2
00:00:53,887 --> 00:00:58,016
pasti tak pernah raikan Hari Krismas
di Sacramento." Joan Didion.
3
00:01:09,361 --> 00:01:11,863
Mak rasa saya kelihatan
seperti berasal dari Sacramento?
4
00:01:13,698 --> 00:01:15,367
Kamu memang dari Sacramento.
5
00:01:15,742 --> 00:01:17,536
Mak tak perlu kemaskan katil.
6
00:01:18,453 --> 00:01:21,873
Mak suka pastikan katil kemas dan bersih.
7
00:01:25,794 --> 00:01:27,754
- Dah sedia untuk pulang?
- Sedia.
8
00:01:28,630 --> 00:01:31,883
Tangannya menahan kepala lelaki itu.
9
00:01:33,052 --> 00:01:35,720
Jarinya membelai rambut lelaki itu.
10
00:01:37,013 --> 00:01:39,224
Dia memandang ke arah bangsal...
11
00:01:40,684 --> 00:01:42,186
dia merapatkan bibirnya
12
00:01:43,062 --> 00:01:45,272
dan senyum penuh misteri.
13
00:01:48,192 --> 00:01:52,696
Anda mendengar The Grapes of Wrath,
oleh John Steinbeck.
14
00:01:53,155 --> 00:01:53,989
Jika anda...
15
00:01:56,741 --> 00:02:00,329
Perjalanan kita ke kolej mengambil
masa selama 21 jam lima minit.
16
00:02:06,585 --> 00:02:09,797
Sekejap. Mari kita fikirkan
apa yang baru kita dengari.
17
00:02:11,423 --> 00:02:12,382
Biar betul?
18
00:02:12,466 --> 00:02:15,886
Kita tak perlu sentiasa berhibur.
19
00:02:23,936 --> 00:02:26,438
Saya harap kehidupan saya menarik.
20
00:02:27,356 --> 00:02:29,608
- Bukankah hidup kamu menarik?
- Tidak.
21
00:02:30,400 --> 00:02:34,029
Satu-satunya perkara menarik
tentang 2002 ialah ia palindrom.
22
00:02:34,113 --> 00:02:37,282
Okey. Hidup kamu memang
paling teruk. Kamu menang.
23
00:02:37,366 --> 00:02:38,575
Mak marah...
24
00:02:38,659 --> 00:02:41,245
Kamu mengarut sebab hidup kamu hebat.
25
00:02:41,328 --> 00:02:44,164
- Maaf saya tak sempurna.
- Tiada siapa suruh jadi sempurna.
26
00:02:44,248 --> 00:02:45,332
Cuma bertimbang rasa.
27
00:02:45,415 --> 00:02:49,086
Saya tak mahu ke kolej di negeri ini.
Saya benci California.
28
00:02:49,169 --> 00:02:50,796
Saya mahu ke Pantai Timur.
29
00:02:50,880 --> 00:02:53,716
Mak dan ayah tak mampu bayar
yuran pengajian dalam negeri juga.
30
00:02:53,799 --> 00:02:56,969
- Ada pinjaman dan biasiswa.
- Abang kamu yang bijak tak dapat kerja.
31
00:02:57,052 --> 00:02:58,888
Dia dan Shelly bekerja.
32
00:02:58,971 --> 00:03:03,017
Mereka bekerja di pasar raya. Itu bukan
kerjaya. Mereka belajar di Berkeley.
33
00:03:03,100 --> 00:03:06,020
Syarikat bapa kamu sedang
berhentikan pekerja. Kamu tahu?
34
00:03:06,103 --> 00:03:09,482
Tentulah tak tahu sebab
kamu cuma fikir tentang diri kamu.
35
00:03:12,985 --> 00:03:16,280
- Immaculate Heart dah cukup bagus.
- Immaculate Mengarut.
36
00:03:16,364 --> 00:03:17,322
Mak yang nak.
37
00:03:17,407 --> 00:03:20,785
Miguel nampak orang ditikam depannya
di Sekolah Tinggi Sacramento.
38
00:03:20,868 --> 00:03:24,705
Itukah yang kamu mahu?
Kamu mahu lihat orang ditikam
39
00:03:24,789 --> 00:03:26,957
- depan mata kamu?
- Dia tak nampak pun.
40
00:03:27,041 --> 00:03:28,626
Saya nak ke tempat berbudaya,
41
00:03:28,709 --> 00:03:31,837
- seperti New York, New Hampshire...
- Angkuhnya kamu.
42
00:03:31,921 --> 00:03:34,924
- ...tempat penulis tinggal di hutan.
- Kamu tak diterima.
43
00:03:35,007 --> 00:03:36,634
- Mak!
- Kamu tak mahir memandu pun.
44
00:03:36,717 --> 00:03:38,553
Mak tak benarkan saya berlatih!
45
00:03:38,636 --> 00:03:40,930
Berdasarkan usaha atau kemalasan kamu,
46
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
kamu tak layak masuk kolej negeri.
47
00:03:43,057 --> 00:03:46,352
- Nama saya Lady Bird.
- Bukan. Nama itu mengarut.
48
00:03:46,436 --> 00:03:48,896
- Panggil saya Lady Bird.
- Nama kamu Christine.
49
00:03:48,979 --> 00:03:50,481
Kamu patut hadiri kolej komuniti.
50
00:03:50,565 --> 00:03:54,527
Dengan etika kerja kamu, kamu patut hadiri
kolej komuniti, penjara, kembali ke kolej
51
00:03:54,610 --> 00:03:58,448
supaya kamu belajar jadi rajin
dan tak harapkan orang lain...
52
00:03:59,157 --> 00:03:59,990
SUDAHLAH, MAK
53
00:04:00,075 --> 00:04:03,828
Dengan nama
Bapa, Anak dan Roh Kudus. Amen.
54
00:04:03,911 --> 00:04:06,956
{\an8}- Semoga kamu dilindungi Tuhan.
- Semoga awak juga dilindungi.
55
00:04:07,040 --> 00:04:10,126
{\an8}Selamat kembali ke permulaan
tahun baharu persekolahan.
56
00:04:10,210 --> 00:04:13,296
{\an8}Pelajar sekolah lelaki Xavier dan
sekolah perempuan Immaculate Heart.
57
00:04:13,879 --> 00:04:15,881
{\an8}Hail Mary yang penyayang.
58
00:04:15,966 --> 00:04:17,675
{\an8}Tuhan melindungimu.
59
00:04:18,259 --> 00:04:20,220
{\an8}Semoga awak dirahmati.
60
00:04:20,720 --> 00:04:22,805
{\an8}Pujian kepada Tuhan.
61
00:04:22,889 --> 00:04:27,768
{\an8}Kami bersumpah taat setia
kepada Bendera Amerika Syarikat...
62
00:04:28,519 --> 00:04:30,939
{\an8}dan Republiknya,
63
00:04:31,022 --> 00:04:35,735
{\an8}satu negara bawah Tuhan, bersatu
dengan kebebasan dan keadilan untuk semua.
64
00:04:35,986 --> 00:04:39,572
{\an8}Satu undi untuk Amanda ialah satu undi
untuk lelaki dan mesin layan diri sihat
65
00:04:39,655 --> 00:04:42,283
{\an8}sebab tiada siapa mahukan mufin
yang ada banyak kalori.
66
00:04:44,911 --> 00:04:48,081
{\an8}Jangan tanya saya: "En. Bruno,
adakah akan disoal dalam ujian akhir?
67
00:04:48,164 --> 00:04:49,958
{\an8}Akan disoal dalam ujian tengah penggal?
68
00:04:50,041 --> 00:04:52,878
{\an8}Sebab saya takkan beritahu.
Ia bukan urusan kamu.
69
00:04:52,961 --> 00:04:54,545
{\an8}Itu peraturannya. Ini rumah saya.
70
00:04:55,756 --> 00:04:57,966
{\an8}"Bacaan surat St. John."
71
00:04:58,049 --> 00:05:01,469
{\an8}Kita takut kita takkan dapat
lupakan masa silam...
72
00:05:02,053 --> 00:05:04,222
{\an8}dan kita takut akan masa depan.
73
00:05:04,723 --> 00:05:08,184
{\an8}Kita takut takkan
diterima kolej pilihan kita.
74
00:05:08,268 --> 00:05:11,062
{\an8}Kita takut takkan disayangi,
75
00:05:11,146 --> 00:05:13,231
{\an8}takkan disukai dan takkan berjaya.
76
00:05:14,107 --> 00:05:17,068
{\an8}Inilah kisah klasik St. Augustine,...
77
00:05:17,443 --> 00:05:19,821
{\an8}Aquinas dan kesukaan saya, Kierkegaard.
78
00:05:19,905 --> 00:05:23,366
{\an8}Kamu patut dengar kisah cintanya.
79
00:05:23,449 --> 00:05:26,912
{\an8}Kamu akan terpikat.
80
00:05:26,995 --> 00:05:30,499
{\an8}Tema kedua ancaman dunia.
81
00:05:30,582 --> 00:05:33,334
{\an8}Kelahiran penyelamat kita, Jesus Christ.
82
00:05:33,419 --> 00:05:38,214
{\an8}Kerajaan, kuasa dan keagungan
adalah milik-Mu selama-lamanya.
83
00:05:38,298 --> 00:05:39,174
{\an8}Amen.
84
00:05:39,800 --> 00:05:43,387
Sesetengah pelajar rasa terganggu
dengan poster awak.
85
00:05:43,470 --> 00:05:47,223
Ia cuma kepala burung pada
badan wanita dan sebaliknya.
86
00:05:47,308 --> 00:05:48,141
UNDI LADY BIRD
87
00:05:48,224 --> 00:05:49,851
Saya rasa ia mengecewakan.
88
00:05:49,935 --> 00:05:52,062
Saya selalu bertanding.
89
00:05:52,145 --> 00:05:53,939
Jangan risau. Saya takkan menang.
90
00:05:54,230 --> 00:05:56,024
Saya bukan risau tentang itu.
91
00:05:56,358 --> 00:06:00,487
- Ia akan jejaskan biasiswa saya?
- Tidak. Jangan risau.
92
00:06:02,531 --> 00:06:05,116
Saya rasa awak ada bakat persembahan.
93
00:06:05,201 --> 00:06:06,827
Ya, saya pun fikir begitu.
94
00:06:07,453 --> 00:06:09,621
Mungkin awak akan suka seni teater.
95
00:06:09,913 --> 00:06:12,749
Mereka akan adakan
uji bakat muzikal musim luruh.
96
00:06:12,833 --> 00:06:13,959
Sekolah kita anjurkan?
97
00:06:14,042 --> 00:06:16,545
Ia kerjasama dengan sekolah lelaki Xavier.
98
00:06:16,628 --> 00:06:18,797
Kenapa saya tak tahu
sebagai pelajar senior?
99
00:06:19,256 --> 00:06:22,384
Mungkin sebab awak tak aktif
dalam kegiatan sekolah.
100
00:06:23,844 --> 00:06:28,682
Mereka adakan muzikal musim luruh dan
musim bunga. Saya dengar ia menyeronokkan.
101
00:06:29,308 --> 00:06:31,893
Saya mahu sertai Olimpiad Matematik.
102
00:06:31,978 --> 00:06:34,396
Awak lemah dalam Matematik.
103
00:06:35,397 --> 00:06:37,024
Tak semestinya.
104
00:06:37,691 --> 00:06:41,612
CHRISTINE "LADY BIRD"
UJI BAKAT KELAB DRAMA
105
00:06:41,695 --> 00:06:43,655
- Giliran awak.
- Terima kasih.
106
00:06:44,656 --> 00:06:48,327
- Tak perlu tanda petikan pada Julie.
- Ia bukan nama sebenar.
107
00:06:48,619 --> 00:06:49,996
Tak sama.
108
00:06:50,913 --> 00:06:52,331
Saya rasa awak salah.
109
00:06:58,838 --> 00:07:00,506
Saya suka kejiranan ini.
110
00:07:01,298 --> 00:07:02,800
Ya. Sangat cantik.
111
00:07:03,342 --> 00:07:07,972
Jika saya tinggal di sini, saya akan buat
majlis perkahwinan di laman belakang.
112
00:07:08,055 --> 00:07:11,517
Saya akan sentiasa ajak
kawan-kawan belajar dan makan.
113
00:07:11,600 --> 00:07:16,105
Saya akan kata, "Mak, kami akan
bawa makanan ke bilik TV di atas."
114
00:07:16,605 --> 00:07:18,524
Saya akan ada bilik air sendiri.
115
00:07:20,151 --> 00:07:23,320
Saya tak dapat larang kamu datang
tapi jangan rosakkan majalah!
116
00:07:23,404 --> 00:07:26,824
Jika di sini, saya bukan
adik awak. Saya pelanggan, Miguel.
117
00:07:26,908 --> 00:07:28,034
Saya sentiasa betul.
118
00:07:28,450 --> 00:07:31,871
Sejak Shelly pindah bersama,
dia dan abang awak macam orang yang sama.
119
00:07:31,954 --> 00:07:33,205
Tak mungkin.
120
00:07:35,833 --> 00:07:37,168
Ya, okey. Mungkin.
121
00:07:37,251 --> 00:07:39,253
Kenapa rupa saya tak begitu?
122
00:07:39,336 --> 00:07:42,131
Ya. Saya nak lagu
"New York Groove" dimainkan.
123
00:07:42,214 --> 00:07:43,633
Ia berkaitan hidup saya.
124
00:07:43,716 --> 00:07:45,176
Awak tak pernah ke New York.
125
00:07:45,259 --> 00:07:47,845
Sebab itu saya mohon kolej di New York.
126
00:07:47,929 --> 00:07:50,347
Awak tahukah jika
Sarah Lawrence memang ada di sana?
127
00:07:50,432 --> 00:07:53,851
- Ibu bapa awak tanggung?
- Biasiswa, bantuan kewangan...
128
00:07:53,935 --> 00:07:57,939
Saya akan fikir cara. Ibu saya fikir
saya takkan diterima. Dia silap.
129
00:07:58,022 --> 00:08:00,525
- Bagaimana dengan keganasan?
- Jangan jadi Republikan.
130
00:08:01,317 --> 00:08:03,695
Mungkin saya akan sertai kolej komuniti.
131
00:08:03,778 --> 00:08:05,321
Letak semula majalah itu!
132
00:08:06,323 --> 00:08:08,366
Tak guna! Jadi...
133
00:08:08,700 --> 00:08:11,869
- Awak okey?
- Ya. Menakutkan, kan?
134
00:08:11,953 --> 00:08:15,290
Mujur awak ada. Nampaknya
tak boleh gunakan pensel lagi.
135
00:08:15,373 --> 00:08:18,000
Ya. Perlu gunakan pen
macam Crayola semula.
136
00:08:18,084 --> 00:08:20,837
Terima kasih. Ini untuk anak awak.
137
00:08:20,920 --> 00:08:22,088
Saya perlu beli.
138
00:08:22,171 --> 00:08:23,172
Dia suka merah jambu.
139
00:08:23,256 --> 00:08:25,508
Sebenarnya awak dan
Andrea lebih sukakannya.
140
00:08:25,717 --> 00:08:27,302
Maaf tak sempat balut.
141
00:08:27,385 --> 00:08:29,304
- Ia sempurna.
- Okey. Bagus.
142
00:08:29,804 --> 00:08:32,182
Jumpa esok. Maksud saya, nanti.
143
00:08:32,265 --> 00:08:33,766
- Terima kasih.
- Okey.
144
00:08:36,561 --> 00:08:41,149
Sukar memikirkan ambang perpisahan
145
00:08:41,233 --> 00:08:45,362
Mengubah segalanya
146
00:08:47,655 --> 00:08:51,951
Apabila kita berdua
asyik fikirkan perpisahan
147
00:08:52,494 --> 00:08:56,623
Kita rasa sendirian
148
00:08:59,917 --> 00:09:01,878
Mungkin saya patut...
149
00:09:03,046 --> 00:09:05,882
Awak tahu ubat gigi
sebenarnya tak berkesan?
150
00:09:05,966 --> 00:09:09,136
- Seperti makan pudina.
- Mike Kelly dah mati.
151
00:09:10,303 --> 00:09:12,472
Saya tak tahu pun dia kembali sakit.
152
00:09:12,847 --> 00:09:13,891
Berapa umurnya?
153
00:09:14,391 --> 00:09:17,102
- Baru 56 tahun.
- Boleh saya dan Shelly masuk?
154
00:09:17,185 --> 00:09:19,562
Sekejap. Kami masih dalam bilik air.
155
00:09:19,646 --> 00:09:20,856
Mudanya.
156
00:09:20,939 --> 00:09:23,859
- Lady Bird, bersiap cepat.
- Saya dah bersiap.
157
00:09:23,942 --> 00:09:26,611
Ya. Saya akan
hantarkan ucapan kepada mereka.
158
00:09:27,487 --> 00:09:31,074
Awak rasa Shelly dan Miguel
berasmara atas sofa lipat itu?
159
00:09:31,158 --> 00:09:31,992
Ya.
160
00:09:35,871 --> 00:09:38,665
- Kenapa saya tak boleh masak telur?
- Kamu ambil masa lama.
161
00:09:38,749 --> 00:09:40,918
Kamu akan buat sepah
dan mak yang perlu kemas.
162
00:09:41,001 --> 00:09:42,460
Telur menjejaskan alam sekitar.
163
00:09:42,544 --> 00:09:43,712
- Apa?
- Awak dengar.
164
00:09:43,796 --> 00:09:44,838
Cepat makan.
165
00:09:44,922 --> 00:09:47,925
Lihatlah semua gambar ini. Semua akhbar
kelihatan macam USA Today.
166
00:09:48,008 --> 00:09:50,552
Saya dan Shelly cuba jadi vegan.
Sebab itu ada susu soya.
167
00:09:50,636 --> 00:09:51,720
Awak pakai jaket kulit.
168
00:09:51,804 --> 00:09:53,681
Ia vintaj dan tak menyokong industri itu.
169
00:09:53,764 --> 00:09:56,433
- Telur tak masak. Ada benda putih.
- Awak sayang Brambles?
170
00:09:56,516 --> 00:09:59,978
- Khinzir lebih bijak daripadanya.
- Saya tak pernah fikir Brambles bijak.
171
00:10:00,062 --> 00:10:02,898
- Mak, telur tak masak.
- Okey. Masaklah sendiri.
172
00:10:02,981 --> 00:10:05,984
- Mak yang tak benarkan.
- Adik awak tak suka saya.
173
00:10:06,068 --> 00:10:07,277
- Saya lapar!
- Dia suka.
174
00:10:07,360 --> 00:10:09,321
Kamu dah terlepas peluang. Mak nak tidur.
175
00:10:12,450 --> 00:10:16,244
Ayah tahu Alanis Morissette
tulis lagu ini selama sepuluh minit saja?
176
00:10:16,328 --> 00:10:17,329
Ayah percaya.
177
00:10:19,122 --> 00:10:23,419
Saya memohon di
beberapa kolej di Pantai Timur.
178
00:10:23,502 --> 00:10:26,839
Tolong saya dalam permohonan
bantuan kewangan. Jangan beritahu mak.
179
00:10:26,922 --> 00:10:29,842
Bukankah yurannya mahal?
180
00:10:29,925 --> 00:10:32,886
Pertama, ya.
Sebab itu ada bantuan kewangan.
181
00:10:32,970 --> 00:10:34,763
Kedua, saya perlu diterima dulu.
182
00:10:35,222 --> 00:10:36,640
Mak pasti akan marah.
183
00:10:36,724 --> 00:10:39,893
Sebab itu saya tak mahu
bergaduh sebelum tiba masanya.
184
00:10:40,769 --> 00:10:42,563
- Berhenti di sini.
- Pasti?
185
00:10:42,646 --> 00:10:45,774
- Ayah boleh hantar di depan.
- Tak mengapa. Saya suka jalan kaki.
186
00:10:46,900 --> 00:10:48,736
Sayang kamu.
187
00:10:49,320 --> 00:10:51,322
Apa pendapat ayah tentang kolej?
188
00:10:51,447 --> 00:10:54,200
- Ayah akan cuba uruskan.
- Terima kasih, ayah.
189
00:10:54,283 --> 00:10:57,077
Sayang ayah juga.
Berseronoklah di tempat kerja.
190
00:10:57,161 --> 00:11:00,623
Ayah macam Keith Richards.
Ayah gembira di mana-mana saja.
191
00:11:01,540 --> 00:11:05,669
Apabila tiba masanya
192
00:11:06,504 --> 00:11:09,173
Saya belum dapat fikirkan lagi
193
00:11:09,257 --> 00:11:10,883
- Hei, awak.
- Hai.
194
00:11:10,966 --> 00:11:13,052
Okey. Saya harap kamu suka jeruk.
195
00:11:13,136 --> 00:11:14,428
Terima kasih, Pak Cik Matt.
196
00:11:14,512 --> 00:11:15,346
Bagus.
197
00:11:15,929 --> 00:11:17,306
Dia bukan bapa saudara awak.
198
00:11:17,390 --> 00:11:19,767
Saya saja sebut begitu.
Selamat jalan, mak.
199
00:11:19,850 --> 00:11:20,851
Sayang mak.
200
00:11:20,934 --> 00:11:22,395
Selamat tinggal. Sayang kamu.
201
00:11:22,561 --> 00:11:24,355
- Ibu awak sayangkan awak.
- Ya.
202
00:11:25,189 --> 00:11:27,191
- Saya semakin gemuk.
- Saya pun.
203
00:11:28,317 --> 00:11:29,693
Matt hebat.
204
00:11:29,777 --> 00:11:32,738
Ya. Saya harap dia
kahwini ibu saya. Pasti seronok.
205
00:11:32,821 --> 00:11:35,449
Dia janji nak berikan kereta lamanya
apabila saya 18 tahun.
206
00:11:35,824 --> 00:11:38,202
Kereta itu tak patut dibenarkan dipandu.
207
00:11:38,286 --> 00:11:42,331
Jenna Walton tak pandu di jalan lasak.
Dia cuma ke Pavilions.
208
00:11:42,415 --> 00:11:45,459
Saya dengar Jenna Walton
ada alat perang kulit di rumahnya.
209
00:11:45,543 --> 00:11:47,170
Dia sangat cantik.
210
00:11:47,670 --> 00:11:50,006
Kulitnya bersinar.
211
00:11:50,589 --> 00:11:52,466
Mungkin kita patut cuba perangkan kulit.
212
00:11:52,591 --> 00:11:53,467
Ya.
213
00:11:57,305 --> 00:12:01,768
Dalam tab. Saya merangkak di bawahnya...
214
00:12:02,226 --> 00:12:04,603
kemudian air tumpah.
215
00:12:07,649 --> 00:12:10,234
Awak sangat menjijikkan.
216
00:12:10,985 --> 00:12:13,947
Saya rasa saya baru tahu
ketika berusia tiga tahun.
217
00:12:15,239 --> 00:12:17,909
Saya pernah ambil kepala pancuran...
218
00:12:18,409 --> 00:12:19,578
Oh, Tuhan.
219
00:12:19,661 --> 00:12:21,663
Memalukan. Saya gunakan benda itu.
220
00:12:22,413 --> 00:12:25,584
Saya tak pasti jika kepala
pancuran saya ialah jenis yang betul.
221
00:12:25,792 --> 00:12:28,211
Mungkin berbeza semasa berasmara.
222
00:12:28,294 --> 00:12:30,088
Rasanya pasti lebih mengujakan.
223
00:12:30,171 --> 00:12:32,507
Guna kepala pancuran juga mengujakan.
224
00:12:32,966 --> 00:12:34,593
Kamu tak patut makan wafer.
225
00:12:35,176 --> 00:12:36,761
Ia bukan sesuatu yang suci.
226
00:12:41,808 --> 00:12:47,939
Jadi bersemangat
227
00:12:48,607 --> 00:12:51,192
- Okey. Christine.
- Lady Bird.
228
00:12:51,275 --> 00:12:53,403
- Itu nama sebenar awak?
- Ya.
229
00:12:53,487 --> 00:12:55,238
Kenapa dalam tanda petikan?
230
00:12:55,322 --> 00:12:58,199
Saya namakan sendiri.
Ia nama yang diberikan oleh saya.
231
00:12:58,282 --> 00:13:01,160
Okey. Silakan, Lady Bird.
232
00:13:01,244 --> 00:13:03,288
Semua orang kata jangan
233
00:13:03,372 --> 00:13:05,624
Semua orang kata jangan, tak betul
234
00:13:05,707 --> 00:13:08,460
Jangan, tak baik
235
00:13:08,543 --> 00:13:10,379
Semua orang kata jangan
236
00:13:10,462 --> 00:13:12,130
Semua kata jangan jalan atas rumput
237
00:13:12,214 --> 00:13:15,342
Cepatlah
238
00:13:15,842 --> 00:13:19,012
Cepatlah
239
00:13:19,095 --> 00:13:23,057
Jadikan saya sumber ketenangan awak
240
00:13:23,642 --> 00:13:28,147
Jika bersedih, biar saya bawa harapan
241
00:13:28,855 --> 00:13:33,068
Jika ada kegelapan, jadilah cahaya
242
00:13:33,152 --> 00:13:38,115
Jika ada kesedihan, jadilah keceriaan
243
00:13:39,658 --> 00:13:42,661
Ada gergasi di langit
244
00:13:43,745 --> 00:13:48,167
Ada gergasi besar,
tinggi dan jahat di langit
245
00:13:50,877 --> 00:13:52,546
Apabila melihat ke bawah dari atas
246
00:13:52,629 --> 00:13:54,339
Dunia yang awak tinggalkan
247
00:13:54,423 --> 00:13:58,260
Sekilas sudah mencukupi
untuk buatkan awak rasa kerdil
248
00:13:59,761 --> 00:14:01,763
Bilik kamu masih terang. Tidurlah.
249
00:14:03,515 --> 00:14:06,351
- Tahniah.
- Tahniah juga. Kita terpilih.
250
00:14:06,435 --> 00:14:08,062
Semua yang uji bakat terpilih.
251
00:14:08,145 --> 00:14:10,314
Saya dapat watak tak penting.
252
00:14:10,397 --> 00:14:13,650
- Saya tak tahu bagaimana saya terpilih.
- Saya juga.
253
00:14:13,733 --> 00:14:16,570
- Saya pakai gaun dan sediakan lagu.
- Betul.
254
00:14:16,653 --> 00:14:19,239
Awak dan Danny akan lakonkan
watak romantik atas pentas.
255
00:14:19,323 --> 00:14:22,034
Mungkin itu saja peluang saya.
256
00:14:22,492 --> 00:14:23,577
Awak ada pen?
257
00:14:24,078 --> 00:14:24,912
Ya.
258
00:14:40,761 --> 00:14:42,387
- Mak.
- Kita tak perlukannya.
259
00:14:42,471 --> 00:14:45,099
Cuma $3. Saya jalani minggu yang sukar.
260
00:14:45,182 --> 00:14:47,392
Jika mahu baca,
kita boleh ke perpustakaan awam.
261
00:14:47,476 --> 00:14:48,894
Nak baca sebelum tidur.
262
00:14:49,019 --> 00:14:51,814
Itu perbuatan orang kaya.
Kita bukan orang kaya.
263
00:14:55,109 --> 00:14:56,026
Hentikan.
264
00:14:56,694 --> 00:14:58,028
Hentikan.
265
00:15:00,531 --> 00:15:01,657
Hentikan.
266
00:15:02,407 --> 00:15:03,576
Hei.
267
00:15:03,659 --> 00:15:04,702
Hai.
268
00:15:05,119 --> 00:15:06,328
Awak selalu ke sini?
269
00:15:06,412 --> 00:15:08,080
- Apa?
- Saya Lady Bird.
270
00:15:08,163 --> 00:15:10,082
Kita sama-sama sertai muzikal itu.
271
00:15:10,165 --> 00:15:13,335
Ya. Saya ingat awak. Awak pakai gaun.
272
00:15:13,419 --> 00:15:16,171
Saya cuma mahu bertegur sapa
dan jumpa di sesi latihan nanti.
273
00:15:16,255 --> 00:15:19,091
Terima kasih. Saya teruja.
Awak tinggal di kejiranan ini?
274
00:15:19,425 --> 00:15:21,677
Tidak. Saya dari kejiranan yang teruk.
275
00:15:22,136 --> 00:15:24,597
- Apa?
- Itu keluarga awak?
276
00:15:24,680 --> 00:15:25,515
Ya.
277
00:15:26,181 --> 00:15:27,767
Ramainya.
278
00:15:27,850 --> 00:15:31,020
Katolik Ireland. Susah nak cari
teman wanita yang bukan sepupu saya.
279
00:15:31,687 --> 00:15:34,857
Okey. Awak akan jadi Franklin yang hebat.
280
00:15:34,940 --> 00:15:38,486
Terima kasih. Saya nak rambut saya
atau rambutnya keriting.
281
00:15:38,569 --> 00:15:41,614
- Ya.
- Macam Jim Morrison. Gaya '70-an.
282
00:15:41,697 --> 00:15:44,159
- Macam Jim Morrison. Betul.
- Ya.
283
00:15:44,242 --> 00:15:45,701
- Danny!
- Pergi dulu.
284
00:15:47,119 --> 00:15:48,163
Selamat tinggal.
285
00:15:51,207 --> 00:15:52,708
Siapa Jim Morrison?
286
00:15:52,792 --> 00:15:55,628
- Dia ahli kumpulan rock The Doors.
- Saya tahu.
287
00:15:55,711 --> 00:15:59,340
- Harganya termasuk diskaun pekerja?
- Ya. Dah termasuk.
288
00:15:59,424 --> 00:16:01,634
Aduhai. Okey.
289
00:16:01,717 --> 00:16:03,303
- Ma.
- Ma.
290
00:16:03,386 --> 00:16:05,388
- Mana.
- Mana.
291
00:16:05,471 --> 00:16:06,389
Manala.
292
00:16:06,472 --> 00:16:08,891
- Manala.
- Salah pun tak mengapa.
293
00:16:08,975 --> 00:16:10,685
Perkara yang penting ialah...
294
00:16:10,768 --> 00:16:11,644
- Kebenaran.
- Ya!
295
00:16:11,936 --> 00:16:12,812
Ungu.
296
00:16:14,355 --> 00:16:15,231
Dua.
297
00:16:15,898 --> 00:16:16,732
Dua.
298
00:16:16,816 --> 00:16:18,901
Dua.
299
00:16:23,739 --> 00:16:27,493
Semalam dah berlalu
300
00:16:27,577 --> 00:16:30,914
Melihat perkampungan yang indah
301
00:16:30,997 --> 00:16:32,833
Untuk melatih emosi,
302
00:16:32,999 --> 00:16:37,420
kita akan bermain orang pertama
menangis, akan menang.
303
00:16:37,753 --> 00:16:39,965
Bermula sekarang.
304
00:16:41,007 --> 00:16:42,425
Saya pun akan bermain.
305
00:16:43,218 --> 00:16:44,677
Cik Patty juga.
306
00:17:09,285 --> 00:17:10,495
Maafkan saya.
307
00:17:11,830 --> 00:17:13,248
Maafkan saya.
308
00:17:14,708 --> 00:17:16,835
Saya dengar sebelum dia jadi paderi,
309
00:17:16,918 --> 00:17:19,295
dia pernah berkahwin
dan ada anak lelaki, Etienne,
310
00:17:19,379 --> 00:17:22,841
yang mati ketika 17 tahun sebab
terlebih dos dadah. Mungkin bunuh diri.
311
00:17:22,924 --> 00:17:26,512
Namun ibu saya kata sama saja
jika kita cuai dalam hidup.
312
00:17:27,262 --> 00:17:30,098
Ibu saya dah sampai.
Pergi dulu. Selamat tinggal.
313
00:17:30,181 --> 00:17:32,308
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
314
00:17:35,521 --> 00:17:37,355
Saya hampir terlupa.
315
00:17:37,439 --> 00:17:41,943
Saya bawakan alat keriting rambut
untuk gaya rambut Jim Morrison awak.
316
00:17:42,027 --> 00:17:43,320
Terima kasih banyak.
317
00:17:43,404 --> 00:17:44,321
Sama-sama.
318
00:17:44,863 --> 00:17:48,158
- Awak perlu ajar saya cara gunakannya.
- Tiada masalah.
319
00:17:50,494 --> 00:17:52,037
Ia nampak macam sperma.
320
00:17:56,750 --> 00:17:59,670
Saya baru teringat. Saya mimpikan awak.
321
00:17:59,961 --> 00:18:01,297
- Betulkah?
- Ya.
322
00:18:01,797 --> 00:18:03,089
Apa yang berlaku?
323
00:18:03,799 --> 00:18:06,718
Kita sedang terbang ke Disneyland
menaiki lobak merah gergasi.
324
00:18:07,761 --> 00:18:09,180
Hebatnya.
325
00:18:09,263 --> 00:18:11,515
- Saya suka Disneyland.
- Saya pun.
326
00:18:11,598 --> 00:18:15,727
Saya rasa ia agak menakutkan
tapi saya juga menyukainya.
327
00:18:16,770 --> 00:18:18,814
Semua orang faham
tentang penggunaan eksponen?
328
00:18:18,897 --> 00:18:22,318
Kamu semua dengar?
Jawablah. Anggukkan kepala.
329
00:18:22,818 --> 00:18:25,071
Bagus. Sebut sesuatu.
330
00:18:25,154 --> 00:18:26,155
Ya.
331
00:18:26,238 --> 00:18:28,740
Terima kasih. Itulah yang
saya nak dengar. Baiklah.
332
00:18:28,949 --> 00:18:31,535
Saya akan pulangkan
kuiz kamu yang telah disemak.
333
00:18:31,618 --> 00:18:34,580
Saya nak kamu semak kesalahan
dan cuba perbetulkan.
334
00:18:34,913 --> 00:18:36,040
Syabas, Jules.
335
00:18:36,623 --> 00:18:39,710
Saya tahu awak faham
walaupun ada jawapan yang salah.
336
00:18:45,716 --> 00:18:47,093
Tak guna.
337
00:18:48,094 --> 00:18:49,553
Saya suka nama Jules.
338
00:18:49,636 --> 00:18:53,099
Kenapa saya tak pandai Matematik?
Bapa saya pandai.
339
00:18:53,182 --> 00:18:55,559
Miguel pun ada ijazah dalam matematik.
340
00:18:55,642 --> 00:18:57,269
Mungkin ia salah ibu awak.
341
00:19:06,737 --> 00:19:09,573
- Awak kalah! Markah untuk Julie!
- Tidak. Lihat.
342
00:19:11,658 --> 00:19:13,494
- Doakan saya.
- Semoga berjaya.
343
00:19:18,958 --> 00:19:20,417
Hei, mahu menari?
344
00:19:21,168 --> 00:19:22,044
Ya.
345
00:19:28,676 --> 00:19:31,053
Kekalkan jarak 15 sentimeter.
346
00:19:49,405 --> 00:19:50,573
Itu kenderaan kita.
347
00:19:50,657 --> 00:19:53,159
- Ibu saya jemput saya.
- Tidaklah.
348
00:19:53,242 --> 00:19:55,244
- Ya.
- Awak bermalam di rumah saya.
349
00:19:55,327 --> 00:19:56,538
Tak mengapa.
350
00:19:57,121 --> 00:19:58,456
Okey. Selamat tinggal.
351
00:19:58,665 --> 00:19:59,666
Selamat tinggal.
352
00:20:01,333 --> 00:20:02,502
- Hei, Matt.
- Hai.
353
00:20:10,092 --> 00:20:12,011
Awak pernah ke luar negara?
354
00:20:12,720 --> 00:20:13,721
Ketika kecil.
355
00:20:15,557 --> 00:20:18,518
Bapa saya ada kerja yang
memerlukan dia ke Brazil.
356
00:20:18,768 --> 00:20:20,687
Saya ingat sebab melihat gambar.
357
00:20:21,354 --> 00:20:23,356
Saya teringin. Maaf.
358
00:20:23,440 --> 00:20:24,732
Awak cakaplah.
359
00:20:26,150 --> 00:20:27,985
Saya tak pernah ke luar negara.
360
00:20:28,361 --> 00:20:30,738
Saya teringin ke Paris.
361
00:20:32,407 --> 00:20:33,658
Paris.
362
00:20:34,326 --> 00:20:36,661
Sebab itu saya belajar bahasa Perancis.
363
00:20:36,828 --> 00:20:39,456
Ibu saya kata
bahasa Perancis tak membantu.
364
00:20:39,914 --> 00:20:41,999
Ia membantu jika kita nak ke Paris.
365
00:20:49,632 --> 00:20:53,053
Saya masih tak tahu cara
gunakan alat keriting rambut itu.
366
00:20:53,136 --> 00:20:55,180
Senang saja.
367
00:20:55,847 --> 00:20:58,516
Setelah alat itu panas...
368
00:21:00,185 --> 00:21:06,649
pegang rambut dan pintalkan begini...
369
00:21:20,705 --> 00:21:23,083
Larry, berapa lama kita boleh bertahan?
370
00:21:23,166 --> 00:21:26,086
- Entahlah.
- Awak patut tahu.
371
00:21:29,047 --> 00:21:29,965
Saya tak pasti.
372
00:21:30,048 --> 00:21:32,259
Apa akan jadi jika
ada orang ditimpa kemalangan?
373
00:21:32,342 --> 00:21:35,678
Saya rasa duit pampasan itu
akan tamat tempoh sekali gus.
374
00:21:35,763 --> 00:21:37,389
Namun bukan dalam masa setahun.
375
00:21:38,223 --> 00:21:39,266
Dia dah balik?
376
00:21:39,349 --> 00:21:41,935
- Biarkan dia malam ini.
- Dia pun tahu.
377
00:21:42,019 --> 00:21:43,812
- Dia tak boleh menyelinap.
- Marion.
378
00:21:44,688 --> 00:21:46,564
Christine, jangan biar bilik bersepah.
379
00:21:46,649 --> 00:21:48,734
- Ia tak bersepah.
- Semua barang bersepah.
380
00:21:48,817 --> 00:21:51,028
- Christine, kemas sekarang.
- Saya dah kemas.
381
00:21:51,111 --> 00:21:52,529
- Saya Lady Bird.
- Jangan tipu.
382
00:21:52,613 --> 00:21:55,282
Seragam ini akan nampak buruk Isnin nanti.
383
00:21:55,365 --> 00:21:58,661
Perbuatan ini tak bagus.
Jangan buat begini pada pakaian kita.
384
00:21:58,744 --> 00:22:00,621
Mak tak tahu apa kawan-kawan kaya kamu...
385
00:22:00,704 --> 00:22:03,331
Kenapa mak peduli tentang
apa saya buat pada pakaian saya?
386
00:22:05,584 --> 00:22:07,169
Bapa kamu dah tiada kerja.
387
00:22:09,087 --> 00:22:12,716
Dia kehilangan kerja.
Kamu nak dia masuk dan jelaskan?
388
00:22:13,341 --> 00:22:15,594
Dia takkan jelaskan sebab dia baik.
389
00:22:15,678 --> 00:22:18,681
- Mak yang selalu perlu tegas.
- Boleh kita cakap esok saja?
390
00:22:18,764 --> 00:22:22,267
Ia buat kita kelihatan miskin.
Kamu nak tahu hal sebenar? Dengarlah.
391
00:22:22,350 --> 00:22:25,062
Beberapa bapa kawan kamu
boleh ambil bapa kamu bekerja.
392
00:22:25,145 --> 00:22:29,149
Mereka takkan pilih jika keluarganya
nampak teruk. Faham?
393
00:22:37,115 --> 00:22:41,119
Mak pernah tidur tanpa mengemas baju-baju?
394
00:22:41,203 --> 00:22:42,246
Walaupun sekali?
395
00:22:43,163 --> 00:22:45,123
Mak pernah harap nenek tak marah?
396
00:22:47,418 --> 00:22:49,670
Nenek ialah pemabuk yang suka mendera.
397
00:22:54,007 --> 00:22:57,970
Jadi, saya difahamkan awak
tak meminati kolej-kolej Katolik.
398
00:22:58,053 --> 00:22:59,138
Betul.
399
00:22:59,888 --> 00:23:02,641
Maaf. Namun ya, betul.
400
00:23:02,725 --> 00:23:05,686
Awak akan memohon Universiti California
dan kolej negeri.
401
00:23:05,769 --> 00:23:09,232
Ya, serta kolej seni liberal
di Pantai Timur seperti Yale,
402
00:23:09,315 --> 00:23:12,360
tapi bukan Yale sebab
saya mungkin takkan diterima.
403
00:23:15,863 --> 00:23:17,698
Memang betul kata awak.
404
00:23:18,741 --> 00:23:20,493
Bantu awak sedar juga tugas saya.
405
00:23:20,576 --> 00:23:22,495
Ya. Itu tugas semua orang.
406
00:23:22,996 --> 00:23:25,581
Anehnya, markah SAT awak sangat bagus.
407
00:23:26,040 --> 00:23:30,169
Saya dah hubungi alumni kolej tempatan
yang awak mahu hadiri,
408
00:23:30,253 --> 00:23:32,755
tapi malangnya,
tiada kekosongan temu duga.
409
00:23:33,464 --> 00:23:34,673
Jadi, apa maksudnya?
410
00:23:34,757 --> 00:23:38,136
Maksudnya, awak akan terpilih
berdasarkan keputusan ujian.
411
00:23:39,971 --> 00:23:45,351
Impian tidak mati
Tumpukan pada impian awak
412
00:23:45,434 --> 00:23:48,104
Tanpa awak sedari. Awak berada di sana
413
00:23:48,187 --> 00:23:49,313
Okey. Hentikan.
414
00:23:59,866 --> 00:24:01,075
Mahu balik?
415
00:24:01,826 --> 00:24:03,536
Ibu saya selalu marah-marah.
416
00:24:03,828 --> 00:24:07,916
Tak kisahlah saya balik lambat atau tak.
Dia tetap akan marah saya.
417
00:24:07,999 --> 00:24:09,625
Ibu awak tegas dengan awak.
418
00:24:09,709 --> 00:24:11,335
Dia sangat menyayangi saya.
419
00:24:14,714 --> 00:24:16,132
Pilih bintang kita.
420
00:24:18,968 --> 00:24:22,513
Yang itu. Sebelah bintang
yang bersinar dan yang malap.
421
00:24:22,597 --> 00:24:24,599
- Awak nampak?
- Ya.
422
00:24:26,685 --> 00:24:27,894
Itulah bintang kita.
423
00:24:30,479 --> 00:24:31,439
Awak tahu...
424
00:24:33,107 --> 00:24:35,860
awak boleh sentuh payudara saya, kan?
425
00:24:36,360 --> 00:24:40,198
Saya tahu.
Saya cuma sangat menghormati awak.
426
00:24:42,826 --> 00:24:46,079
Bagus. Hebat. Saya faham.
427
00:24:46,370 --> 00:24:48,164
- Terima kasih.
- Sama-sama.
428
00:24:48,247 --> 00:24:51,000
Jika awak ada payudara,
saya pun takkan sentuh.
429
00:24:51,751 --> 00:24:53,587
Saya sangat menghormati awak...
430
00:24:55,129 --> 00:24:57,090
sebab saya mencintai awak.
431
00:24:58,174 --> 00:24:59,593
Saya pun mencintai awak.
432
00:25:05,640 --> 00:25:07,642
Mari namakan bintang kita Claude.
433
00:25:07,726 --> 00:25:09,519
Nama yang menunjuk-nunjuk, kan?
434
00:25:09,603 --> 00:25:10,645
Ia nama Perancis.
435
00:25:11,187 --> 00:25:12,772
Apa kita patut namakannya?
436
00:25:14,148 --> 00:25:15,149
Bruce.
437
00:25:18,237 --> 00:25:19,446
Saya mencintai awak!
438
00:25:19,863 --> 00:25:21,156
Saya mencintai awak.
439
00:25:23,617 --> 00:25:24,701
Bruce.
440
00:25:27,579 --> 00:25:30,124
Biasalah jika tak sentuh kemaluan lelaki.
441
00:25:30,332 --> 00:25:31,625
Saya perlu ke kelas.
442
00:25:31,750 --> 00:25:34,043
- Saya ada waktu lapang.
- Saya nak lulus Sejarah.
443
00:25:34,128 --> 00:25:36,671
Saya rasa kita dah
tak perlu belajar di sekolah tinggi.
444
00:25:36,755 --> 00:25:38,382
- Saya pergi dulu.
- Jangan.
445
00:25:38,507 --> 00:25:41,885
- Saya tak suka sendirian.
- Selamat tinggal! Sayang awak!
446
00:26:16,086 --> 00:26:19,714
Danny beritahu jika neneknya
adakan jamuan Hari Kesyukuran formal?
447
00:26:19,799 --> 00:26:23,218
Entahlah. Ada ramai budak,
tapi dia tinggal di Fab 40s.
448
00:26:23,302 --> 00:26:26,138
Mak dan ayah pernah hadiri
majlis makan malam di kejiranan itu.
449
00:26:26,221 --> 00:26:28,598
Anjuran CEO bagi ISC. Ia agak formal.
450
00:26:30,685 --> 00:26:33,312
- Kamu bukannya hadiri majlis pengebumian.
- Saya tak tahu.
451
00:26:33,395 --> 00:26:35,314
Bagaimana orang kaya rai Hari Kesyukuran?
452
00:26:35,648 --> 00:26:38,400
Mak sedih kamu raikan
Hari Kesyukuran terakhir kamu
453
00:26:38,483 --> 00:26:41,361
dengan keluarga asing
dan bukan dengan kami. Mak faham.
454
00:26:41,486 --> 00:26:42,988
Kamu mahukan begitu.
455
00:26:44,281 --> 00:26:45,532
- Kamu penat?
- Tidak.
456
00:26:46,450 --> 00:26:47,367
Hei, Marion.
457
00:26:47,451 --> 00:26:50,245
- Joyce. Apa khabar anak awak?
- Dah merangkak.
458
00:26:50,329 --> 00:26:52,915
- Nanti saya nak lihat gambar.
- Okey.
459
00:26:52,998 --> 00:26:54,041
Okey.
460
00:26:54,416 --> 00:26:56,669
- Jika penat, kita boleh duduk.
- Saya tak penat.
461
00:26:56,752 --> 00:26:59,088
Mak tak tahu sebab kamu seret kaki.
462
00:27:00,047 --> 00:27:01,423
Mak cuma tak tahu.
463
00:27:01,966 --> 00:27:03,759
Kenapa tak suruh saja saya angkat kaki?
464
00:27:03,843 --> 00:27:06,512
- Mak tak tahu jika kamu penat.
- Mak menyindir.
465
00:27:06,596 --> 00:27:07,763
Mak menjengkelkan.
466
00:27:07,847 --> 00:27:09,765
- Jangan menengking.
- Saya tak tengking.
467
00:27:10,099 --> 00:27:12,393
- Sangat cantik!
- Kamu suka?
468
00:27:33,873 --> 00:27:37,252
Memandangkan buku gred saya dah hilang...
469
00:27:38,253 --> 00:27:41,422
kita akan buat begini.
Saya nak kamu beritahu saya, okey?
470
00:27:41,506 --> 00:27:43,424
Saya tahu kamu lebih tahu gred kamu.
471
00:27:43,508 --> 00:27:47,428
Saya pun tahu tapi saya percayakan kamu.
472
00:27:48,554 --> 00:27:50,055
Hai. A tolak.
473
00:27:50,640 --> 00:27:52,016
Saya yakin gred awak A.
474
00:27:52,683 --> 00:27:54,310
Tidak, tapi saya tak kisah.
475
00:27:54,394 --> 00:27:57,522
Betul. Percayalah.
Saya tahu jika seseorang itu berbakat.
476
00:27:58,398 --> 00:28:00,400
Sama-sama. Terima kasih.
477
00:28:03,986 --> 00:28:05,238
Hei. Saya rasa B.
478
00:28:06,697 --> 00:28:10,118
Saya rasa lebih kepada
B tolak atau C tambah.
479
00:28:10,201 --> 00:28:12,495
Tidak, sebab kuiz terakhir saya bagus.
480
00:28:12,578 --> 00:28:14,664
Saya ingat yang
keputusan awak bagus sedikit.
481
00:28:14,747 --> 00:28:16,457
Jadi puratanya ialah gred B.
482
00:28:18,376 --> 00:28:20,420
Okey. Gred B.
483
00:28:21,546 --> 00:28:22,505
Maruah awak.
484
00:28:24,590 --> 00:28:26,717
Lady Bird, kekasih awak dah sampai!
485
00:28:26,801 --> 00:28:28,386
- Helo, Danny!
- Hai.
486
00:28:28,469 --> 00:28:30,305
Danny yang terkenal!
487
00:28:31,806 --> 00:28:34,017
Comelnya awak.
488
00:28:34,100 --> 00:28:36,019
- Larry, dia comel, kan?
- Comel.
489
00:28:36,102 --> 00:28:39,022
Awak akan pandu dia.
490
00:28:39,105 --> 00:28:41,066
Terima kasih sebab benarkan
491
00:28:41,149 --> 00:28:43,693
Lady Bird datang
ke rumah nenek saya, Pn. McPherson.
492
00:28:43,777 --> 00:28:46,154
Tak perlu bersopan. Panggil saya Marion.
493
00:28:46,237 --> 00:28:48,239
Selamat berkenalan, En. McPherson.
494
00:28:48,323 --> 00:28:50,742
Panggil saya En. Larry McPherson.
495
00:28:50,826 --> 00:28:53,995
Larry! Duduklah, Danny. Mahu minum?
496
00:28:54,079 --> 00:28:54,955
Tak mengapa.
497
00:28:55,038 --> 00:28:59,167
Hei. Saya Miguel, abangnya.
Saya rasa Lady Bird nak buat awak kagum.
498
00:28:59,250 --> 00:29:01,002
Dia marah sebab tiada tangga berpilin.
499
00:29:02,963 --> 00:29:04,673
- Shelly.
- Apa?
500
00:29:05,048 --> 00:29:06,883
- Itu nama saya.
- Hai.
501
00:29:06,967 --> 00:29:07,884
Hai.
502
00:29:09,803 --> 00:29:12,388
Lucu. Ketika ke sini,
saya lintasi landasan kereta api.
503
00:29:12,472 --> 00:29:15,767
- Awak lalui Jalan H?
- Ya. Lady Bird selalu kata
504
00:29:15,851 --> 00:29:19,688
dia tinggal di landasan yang salah,
tapi saya sangka ia metafora.
505
00:29:19,771 --> 00:29:22,941
Namun sebenarnya
landasan itu memang wujud.
506
00:29:24,442 --> 00:29:28,154
- Hai. Awak nampak cantik.
- Ada apa dalam beg itu?
507
00:29:28,238 --> 00:29:29,823
Janganlah risau. Aduhai.
508
00:29:29,906 --> 00:29:31,617
Nenek saya pasti suka gaun itu.
509
00:29:32,534 --> 00:29:33,452
Okey.
510
00:29:42,168 --> 00:29:43,169
Tunggu.
511
00:29:44,546 --> 00:29:46,548
- Ini rumah nenek awak?
- Ya.
512
00:29:47,048 --> 00:29:48,049
Oh, Tuhan!
513
00:29:48,133 --> 00:29:50,719
Danny! Kamu lambat.
514
00:29:50,802 --> 00:29:53,389
Terima kasih sebab jemput kami.
515
00:29:53,972 --> 00:29:55,307
- Ini Lady Bird.
- Hai.
516
00:29:55,391 --> 00:29:57,809
Hai, sayang. Teruja nak jumpa awak.
517
00:29:58,310 --> 00:30:01,647
- Ini rumah kesukaan saya di Sacramento.
- Terima kasih.
518
00:30:02,648 --> 00:30:04,107
Oh, Tuhan!
519
00:30:04,191 --> 00:30:05,567
Ini gurauankah?
520
00:30:06,151 --> 00:30:07,027
Tidak.
521
00:30:07,611 --> 00:30:10,113
Tarik bahagian ini...
522
00:30:10,614 --> 00:30:12,199
Hampir siap. Awak suka?
523
00:30:12,283 --> 00:30:16,287
Cantik. Saya suka.
Boleh buatkan untuk keseluruhan meja?
524
00:30:16,370 --> 00:30:17,246
Okey.
525
00:30:18,079 --> 00:30:20,957
Impian yang akan musnah
526
00:30:21,458 --> 00:30:24,378
Tersedar di perkampungan...
527
00:30:24,461 --> 00:30:26,588
- Bagaimana nak tahu ia berfungsi?
- Rasalah.
528
00:30:26,672 --> 00:30:28,507
- Ia tak berfungsi.
- Betulkah?
529
00:30:28,590 --> 00:30:30,592
- Betul.
- Kakak saya kata ia berkualiti.
530
00:30:30,676 --> 00:30:31,760
Saya rasainya.
531
00:30:31,843 --> 00:30:33,345
Saya pun.
532
00:30:33,429 --> 00:30:34,430
Tidak.
533
00:30:35,931 --> 00:30:37,933
Saya tak dapat rasa tangan saya.
534
00:30:38,142 --> 00:30:39,351
Awak pun rasainya!
535
00:30:40,602 --> 00:30:43,355
Saya bukan orang bijak
536
00:30:43,439 --> 00:30:44,856
Pendiam
537
00:30:44,941 --> 00:30:48,110
Jika saya dan Danny berkahwin
dan neneknya mati,
538
00:30:48,194 --> 00:30:50,029
saya akan mewarisi rumah impian itu.
539
00:30:50,196 --> 00:30:52,364
Bukankah ibu bapanya akan warisinya?
540
00:30:52,448 --> 00:30:54,075
Ya. Kami akan bunuh mereka
541
00:30:54,158 --> 00:30:56,452
dan abang-abangnya juga.
542
00:31:10,925 --> 00:31:12,468
Ya
543
00:31:17,348 --> 00:31:19,684
Mana isteri En. Bruno?
544
00:31:39,328 --> 00:31:41,455
- Bagaimana keadaan di sini?
- Okey.
545
00:31:42,081 --> 00:31:45,543
Mak. Kami tak boleh berbual sekarang.
546
00:31:48,337 --> 00:31:50,715
Selamat Hari Kesyukuran.
547
00:31:51,549 --> 00:31:53,300
Kami rindu kamu, Lady Bird.
548
00:31:53,384 --> 00:31:55,219
Cuba lari, bersembunyi dan rahsiakan
549
00:31:57,722 --> 00:31:59,932
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Birdy.
550
00:32:00,016 --> 00:32:03,144
- Selamat tinggal, Shelly.
- Selamat tinggal, Shelly.
551
00:32:05,229 --> 00:32:07,607
Kenapa rokok itu nampak aneh?
552
00:32:07,690 --> 00:32:09,191
Macam bukan rokok.
553
00:32:10,943 --> 00:32:12,153
Ia rokok cengkih.
554
00:32:20,787 --> 00:32:23,290
Jilat bibir awak. Sebab itu rasanya manis.
555
00:32:28,336 --> 00:32:31,756
Ibu awak sangat sedih
awak tak rai Hari Kesyukuran di sini.
556
00:32:32,299 --> 00:32:36,010
Dia benci saya.
557
00:32:36,093 --> 00:32:37,887
Ibu awak baik hati.
558
00:32:40,557 --> 00:32:44,644
Dia terima saya tinggal di sini
setelah ibu bapa saya panik tentang...
559
00:32:45,145 --> 00:32:47,272
berasmara sebelum berkahwin.
560
00:32:50,650 --> 00:32:52,069
Saya kagumi ibu awak.
561
00:33:08,919 --> 00:33:10,628
Saint Ignatius dari Loyola!
562
00:33:10,712 --> 00:33:11,629
Doakan kami!
563
00:33:11,713 --> 00:33:13,173
Ingatlah Tuhan dalam hati kami!
564
00:33:13,256 --> 00:33:14,507
Selamanya!
565
00:33:14,591 --> 00:33:17,510
Mengembara di jalanan
566
00:33:18,011 --> 00:33:21,389
Merentasi kawasan desa
567
00:33:21,473 --> 00:33:24,142
Kita bergerak dengan
gembiranya, gembiranya
568
00:33:25,268 --> 00:33:28,230
Menggapai impian
569
00:33:28,313 --> 00:33:31,483
- Awak langsung tak faham!
- Jangan bergaduh! Hei!
570
00:33:34,069 --> 00:33:38,490
Hei, kawan-kawan lama
Bagaimana kita boleh masih berkawan?
571
00:33:38,573 --> 00:33:44,913
Ia bermula seperti sebuah lagu
572
00:33:45,330 --> 00:33:47,165
Awak dan saya
573
00:33:47,249 --> 00:33:49,042
Awak dan saya
574
00:33:49,126 --> 00:33:50,628
Awak dan saya
575
00:33:55,758 --> 00:33:57,342
Benar. Itu pun dia.
576
00:33:57,425 --> 00:33:58,844
- Hai.
- Jules.
577
00:33:58,927 --> 00:34:00,387
- Awak hebat.
- Terima kasih.
578
00:34:00,470 --> 00:34:02,264
Tak sangka. Ini isteri saya, Becky.
579
00:34:02,347 --> 00:34:05,142
Becky, ini Jules.
Antara pelajar saya yang paling bijak.
580
00:34:05,225 --> 00:34:07,477
- Selamat berkenalan.
- Selamat berkenalan juga.
581
00:34:07,561 --> 00:34:09,396
- Awak okey? Bayi tendang?
- Agak penat.
582
00:34:09,480 --> 00:34:11,314
- Ya.
- Okey. Saya nak hantar dia balik.
583
00:34:11,398 --> 00:34:13,609
Dia hamil. Awak hebat, Jules.
584
00:34:13,692 --> 00:34:14,693
Terima kasih.
585
00:34:15,653 --> 00:34:16,904
Tahniah.
586
00:34:31,335 --> 00:34:33,170
Dia tak faham.
587
00:34:44,723 --> 00:34:47,976
Berapa lama kamu akan gunakan tandas?
Saya minum banyak air berkarbonat.
588
00:34:48,060 --> 00:34:49,687
- Diamlah.
- Saya baru datang haid.
589
00:34:49,770 --> 00:34:51,605
- Tak guna.
- Awak nak ke mana?
590
00:34:51,689 --> 00:34:53,524
Tak perlu beratur di tandas lelaki.
591
00:34:59,572 --> 00:35:00,489
Saya...
592
00:35:01,365 --> 00:35:02,325
Oh, Tuhan.
593
00:35:02,825 --> 00:35:06,954
Saya buntu disebabkan awak
594
00:35:08,331 --> 00:35:11,209
Apabila awak datang...
595
00:35:11,292 --> 00:35:14,128
- Dalam hidup saya
- Dalam hidup saya
596
00:35:14,212 --> 00:35:16,422
- Sayang
- Sayang
597
00:35:16,922 --> 00:35:23,137
- Saya menyukai awak...
- Saya...
598
00:35:23,804 --> 00:35:28,726
Mencium awak supaya saya tahu
599
00:35:28,809 --> 00:35:30,061
Pada pandangan awak
600
00:35:45,159 --> 00:35:46,995
Stoking itu cantik.
601
00:35:47,703 --> 00:35:51,290
Ia juga sangat mahal dan
menyerap kelembapan pada kaki.
602
00:35:51,665 --> 00:35:53,542
Kaki saya sentiasa lembap.
603
00:35:53,626 --> 00:35:54,961
Mak, saya suka.
604
00:35:55,044 --> 00:35:58,047
Maaf sebab sambutan
kecil-kecilan saja. Kami mahu...
605
00:35:58,256 --> 00:36:00,508
Sambutan tahun ini agak kecil-kecilan.
606
00:36:00,591 --> 00:36:01,634
Ia menyeronokkan.
607
00:36:05,764 --> 00:36:07,265
- Awak suka?
- Lihat.
608
00:36:07,348 --> 00:36:09,058
PEMAIN GOLF TAK PERNAH BERDIET
609
00:36:09,142 --> 00:36:10,644
- Lucunya.
- Lucu.
610
00:36:10,727 --> 00:36:13,772
Saya perlu beli. Ia buatkan saya tergelak.
611
00:36:22,280 --> 00:36:23,281
Ayah, masuklah.
612
00:36:26,409 --> 00:36:28,537
Bagaimana kamu tahu ayah yang ketuk?
613
00:36:28,620 --> 00:36:29,829
Mak tak ketuk pintu.
614
00:36:30,955 --> 00:36:31,998
Betul.
615
00:36:35,168 --> 00:36:38,212
Ini permohonan lengkap
bagi bantuan kewangan kamu.
616
00:36:38,296 --> 00:36:40,131
Terima kasih!
617
00:36:40,214 --> 00:36:42,509
- Selamat Hari Krismas.
- Terima kasih.
618
00:36:42,842 --> 00:36:45,261
Kamu perlukan duit untuk buat permohonan?
619
00:36:45,344 --> 00:36:47,931
- Ayah boleh tolong juga.
- Tidak. Saya boleh uruskan.
620
00:36:48,014 --> 00:36:49,724
Gaji kerja musim panas boleh tampung.
621
00:36:49,849 --> 00:36:52,352
Ada masa komputer tak boleh
digunakan. Ini bilik kami.
622
00:36:52,436 --> 00:36:55,772
Okey. Boleh hantar saya ke
pejabat pos di JH? Pasti masih buka.
623
00:36:56,272 --> 00:36:59,275
Tiga, dua, satu...
624
00:36:59,359 --> 00:37:02,654
Selamat Tahun Baharu!
625
00:37:02,737 --> 00:37:05,282
Selamat Tahun Baharu!
626
00:37:05,365 --> 00:37:09,536
Jika kawan awak terlupa...
627
00:37:09,619 --> 00:37:12,331
Tarik muncungnya dan picit.
628
00:37:22,591 --> 00:37:25,093
SEJARAH AMERIKA SYARIKAT OLEH RAKYAT,
OLEH HOWARD ZINN
629
00:37:28,096 --> 00:37:28,972
{\an8}Hei.
630
00:37:30,099 --> 00:37:31,558
Saya suka kumpulan muzik awak
631
00:37:31,725 --> 00:37:34,186
dengan Jonah Ruiz, Lenfance New.
632
00:37:34,394 --> 00:37:35,229
L’Enfance Nue.
633
00:37:38,107 --> 00:37:41,110
Saya saksikan persembahan awak
pada Hari Kesyukuran.
634
00:37:41,401 --> 00:37:44,154
- Saya Lady Bird.
- Pelik. Awak bersalaman.
635
00:37:44,446 --> 00:37:45,364
Ya.
636
00:37:48,492 --> 00:37:52,121
Saya kawan Jenna dan dia selalu
ceritakan kehebatan kumpulan muzik awak.
637
00:37:52,204 --> 00:37:53,788
Jadi, saya pun nak saksikan.
638
00:37:54,206 --> 00:37:56,208
- Ya. Jenna memang hebat.
- Ya.
639
00:37:56,708 --> 00:37:58,418
Kita boleh jumpa di Deuce.
640
00:37:59,253 --> 00:38:01,463
Okey. Jumpa di Deuce.
641
00:38:01,546 --> 00:38:03,715
Hei. Awak bukan dibayar untuk memikat.
642
00:38:04,216 --> 00:38:05,592
Saya bukannya memikat.
643
00:38:06,093 --> 00:38:07,594
Saya harap awak memikat.
644
00:38:19,899 --> 00:38:21,859
Bacaan petikan Kitab Genesis.
645
00:38:21,942 --> 00:38:25,154
Tuhan bawa Abram ke luar dan berkata,
646
00:38:25,237 --> 00:38:27,990
"Pandang langit
dan kira bintang jika boleh."
647
00:38:28,407 --> 00:38:31,326
Kemudian Dia berkata, "Itulah keturunanmu.
648
00:38:31,744 --> 00:38:33,913
Abram percayakan Tuhan,
649
00:38:33,996 --> 00:38:36,498
sebagai tanda kebenarannya."
650
00:38:36,832 --> 00:38:39,584
...yang berada di syurga. Pujian pada-Mu.
651
00:38:40,085 --> 00:38:43,964
Kerajaan-Mu datang
di bumi seperti di syurga
652
00:38:44,048 --> 00:38:45,132
Semoga hari ini...
653
00:38:45,215 --> 00:38:48,385
Kali pertama kami berasmara di
rumah tepi tasiknya musim panas lepas.
654
00:38:48,761 --> 00:38:51,055
Ia sangat kelakar.
655
00:38:51,138 --> 00:38:52,139
Ambillah.
656
00:38:52,222 --> 00:38:53,223
Daripada Pak Cik Matt.
657
00:38:53,432 --> 00:38:56,852
Saya rasa dia dan mak sedang bertengkar.
Jadi, nikmatilah sementara boleh.
658
00:38:56,936 --> 00:38:59,605
Tak mengapalah. Saya cuba kurangkan berat.
659
00:38:59,689 --> 00:39:00,606
Betulkah?
660
00:39:00,690 --> 00:39:03,859
Masalahnya buka asmara. Ibu saya
asyik hubungi ketika saya berasmara.
661
00:39:03,943 --> 00:39:05,736
- Periksa skirt.
- Ada dalam telefon
662
00:39:05,820 --> 00:39:08,280
- yang dia belikan untuk kecemasan.
- Awak jawab?
663
00:39:09,198 --> 00:39:12,367
Ya. Saya kata,
"Mak, saya tak boleh berbual sekarang."
664
00:39:14,244 --> 00:39:15,830
Apa kecemasannya?
665
00:39:16,664 --> 00:39:17,707
Apa?
666
00:39:18,207 --> 00:39:19,417
Apa kecemasannya?
667
00:39:19,500 --> 00:39:21,669
- Nenek saudara meninggal dunia.
- Saya simpati.
668
00:39:21,752 --> 00:39:23,546
Dia bunuh diri.
669
00:39:23,629 --> 00:39:26,006
Kenapalah dia buat begitu
sedangkan dah terlalu tua.
670
00:39:26,090 --> 00:39:28,468
Pelajar. Skirt.
671
00:39:31,387 --> 00:39:34,014
Saya akan denda awak, Cik Walton.
672
00:39:34,265 --> 00:39:36,141
Jangan pakai skirt pendek lagi.
673
00:39:39,019 --> 00:39:40,980
Sarah Joan suka menyusahkan saya.
674
00:39:42,190 --> 00:39:43,358
Dia tak guna.
675
00:39:43,691 --> 00:39:44,984
Birdy, awak suka dia.
676
00:39:45,485 --> 00:39:47,570
Ya, tapi dia tak guna.
677
00:39:48,654 --> 00:39:51,616
Saya tahu cara nak
balas dendam pada Sarah Joan.
678
00:39:51,907 --> 00:39:52,908
Bagaimana?
679
00:39:52,992 --> 00:39:54,785
Lihatlah tengah hari nanti.
680
00:39:54,869 --> 00:39:57,037
Tidak. Kita ada
uji bakat tengah hari nanti.
681
00:39:57,663 --> 00:40:01,542
Maksud saya, saya tak nak
sertai pementasan itu.
682
00:40:02,293 --> 00:40:06,297
Jumpa saya di tempat letak kereta guru
pada pukul 3:00 petang. Saya bawa barang.
683
00:40:06,381 --> 00:40:07,507
Okey.
684
00:40:07,590 --> 00:40:08,841
Siapa nama awak?
685
00:40:09,634 --> 00:40:10,551
Lady Bird.
686
00:40:11,552 --> 00:40:12,971
- Pelik.
- Para pelajar.
687
00:40:13,054 --> 00:40:15,431
Kita perlu tentukan tema majlis tarian.
688
00:40:15,515 --> 00:40:18,768
Pilihan tertinggi setakat ini,
bandar-bandar di dunia,
689
00:40:19,519 --> 00:40:21,729
neraka dan filem-filem.
690
00:40:23,231 --> 00:40:24,690
Mana Paderi Leviatch?
691
00:40:25,025 --> 00:40:27,235
Semua orang melutut.
692
00:40:27,318 --> 00:40:29,112
- Apa?
- Duduk.
693
00:40:31,197 --> 00:40:33,324
Saya tahu kamu semua rindu Paderi Leviatch
694
00:40:33,408 --> 00:40:35,618
dan saya juga merindui dia.
695
00:40:36,119 --> 00:40:38,413
Namun saya akan cuba yang terbaik.
696
00:40:39,747 --> 00:40:45,586
Saya jurulatih bola sekolah JV
tapi bagi saya, pementasan sangat penting.
697
00:40:45,921 --> 00:40:46,963
Mana Lady Bird?
698
00:40:47,297 --> 00:40:50,050
Bersama kawan baik baharunya
yang terlalu hebat untuk teater.
699
00:40:50,133 --> 00:40:54,262
Keluarkan skrip kamu. Saya dah
tetapkan nombor untuk watak kamu.
700
00:40:54,345 --> 00:40:56,723
Saya akan tuliskan pada papan hitam.
701
00:40:56,807 --> 00:41:00,811
Kamu boleh salin dalam buku skrip kamu.
702
00:41:00,894 --> 00:41:02,478
Apa watak kami?
703
00:41:02,562 --> 00:41:05,398
Cik Patty dah tetapkan watak
sebab dia kenal kamu semua.
704
00:41:05,481 --> 00:41:07,275
Umumkan, Cik Patty.
705
00:41:07,358 --> 00:41:09,570
Okey. Watak Prospero oleh Danny.
706
00:41:09,653 --> 00:41:11,613
Danny. Bagus. Itu watak pertama.
707
00:41:11,697 --> 00:41:14,074
BARU BERKAHWIN DENGAN JESUS
708
00:41:14,157 --> 00:41:15,491
Awak tinggal di mana?
709
00:41:16,618 --> 00:41:19,287
Di Fab 40s.
710
00:41:20,080 --> 00:41:21,873
Rumah pertama kami di sana.
711
00:41:22,373 --> 00:41:23,416
Jalan mana?
712
00:41:24,250 --> 00:41:28,254
Jalan 44. Rumah biru tiga tingkat
yang ada bidai putih
713
00:41:28,338 --> 00:41:30,173
dan bendera Amerika di depan.
714
00:41:30,256 --> 00:41:33,093
Saya tahu rumah itu.
Nak pergi makan di sana sekarang?
715
00:41:33,469 --> 00:41:36,221
Saya tinggal di Granite Bay.
Jika tidak, saya nak ke sana.
716
00:41:36,304 --> 00:41:39,766
Saya rasa mungkin kita patut ke Deuce.
717
00:41:39,850 --> 00:41:43,311
Saya berbual dengan Kyle tentangnya
dan dia kata, "Apa-apalah. Membosankan.
718
00:41:43,395 --> 00:41:45,105
Kita boleh jumpa di sana."
719
00:41:45,188 --> 00:41:46,440
Bagaimana awak kenal Kyle?
720
00:41:46,565 --> 00:41:49,150
Ibu saya paksa saya
bekerja di New Helvetia
721
00:41:49,234 --> 00:41:51,362
untuk belajar tentang tanggungjawab.
722
00:41:53,864 --> 00:41:55,657
Kami luangkan masa di sana.
723
00:41:55,741 --> 00:41:57,200
Ya. Kyle hebat.
724
00:41:57,743 --> 00:41:58,952
Mari pergi ke Deuce.
725
00:42:00,371 --> 00:42:02,748
Okey, semua. Lihat. Watak satu.
726
00:42:02,831 --> 00:42:04,833
Awak perlu terus lari ke depan.
727
00:42:04,958 --> 00:42:07,169
Saya nak awak pandang penonton, okey?
728
00:42:07,253 --> 00:42:10,005
Jangan pandang tempat lain
dan jangan marah jika dilanggar.
729
00:42:10,088 --> 00:42:12,341
Lapan, sembilan, sepuluh.
Berkumpul di sini.
730
00:42:12,424 --> 00:42:15,051
Penonton pasti suka. Jangan bercakap.
731
00:42:15,136 --> 00:42:17,388
Jalan perlahan-lahan. Kemudian nyanyi.
732
00:42:17,804 --> 00:42:20,807
Kamu menyanyi.
Garisan putih ini maksudnya menyanyi.
733
00:42:20,891 --> 00:42:22,476
Kamu menyanyi.
734
00:42:22,768 --> 00:42:24,978
Danny tak menyanyi. Dia bersendirian.
735
00:42:25,062 --> 00:42:28,815
Menyanyi. Lapan, sembilan, sepuluh.
Kamu terus lari! Terus lari!
736
00:42:32,403 --> 00:42:33,445
Ini Deuce?
737
00:42:33,945 --> 00:42:34,863
Ya.
738
00:42:34,946 --> 00:42:37,574
- Ia tempat letak kereta?
- Ya.
739
00:42:38,117 --> 00:42:42,163
Kita dari tempat letak kereta dan
menuju ke tempat letak kereta lain?
740
00:42:42,246 --> 00:42:45,707
Hei, Kyle. Saya dan Lady Bird
baru hias kereta rahib.
741
00:42:45,791 --> 00:42:47,751
Kami letak "Baru kahwini Jesus".
742
00:42:47,834 --> 00:42:48,920
Hebatnya.
743
00:43:02,099 --> 00:43:03,767
Tindakan awak sangat berani.
744
00:43:04,143 --> 00:43:05,436
Awak seperti anarki.
745
00:43:05,519 --> 00:43:06,687
Ya. Tak kisahlah.
746
00:43:06,813 --> 00:43:08,898
Jangan risau.
Saya takkan beritahu sesiapa.
747
00:43:08,981 --> 00:43:11,650
Baguslah sebab saya
akan bunuh keluarga awak.
748
00:43:14,403 --> 00:43:16,197
- Apa?
- Maaf. Saya...
749
00:43:16,280 --> 00:43:18,908
- Saya menokok-tambah.
- Tak mengapa.
750
00:43:19,742 --> 00:43:23,370
Bapa saya hidapi kanser,
jadi rasanya Tuhan akan uruskannya.
751
00:43:23,454 --> 00:43:24,956
Saya bersimpati.
752
00:43:27,667 --> 00:43:30,252
- Awak bekerja di New Helvetia, kan?
- Ya.
753
00:43:30,670 --> 00:43:34,215
Boleh beri nombor telefon awak? Kami nak
buat lebih banyak persembahan di sana.
754
00:43:34,298 --> 00:43:35,174
Boleh.
755
00:43:38,469 --> 00:43:40,471
Ini nombor telefon ibu bapa saya.
756
00:43:40,888 --> 00:43:43,057
- Awak tiada telefon bimbit?
- Tiada.
757
00:43:43,140 --> 00:43:45,727
Bagus. Kerajaan tak perlu pasang
alat jejak pada kita.
758
00:43:45,810 --> 00:43:47,394
Kita yang beli sendiri.
759
00:43:47,895 --> 00:43:49,522
Saya tak miliki alat jejak.
760
00:43:49,606 --> 00:43:51,899
Bukan. Telefon bimbit.
761
00:43:52,484 --> 00:43:53,526
Faham?
762
00:43:53,610 --> 00:43:54,486
Ya.
763
00:43:54,569 --> 00:43:58,072
Betul. Awak akan milikinya juga.
Semua orang akan milikinya.
764
00:43:58,197 --> 00:44:00,742
Kemudian, tunggu masa saja.
765
00:44:01,242 --> 00:44:02,452
Sebelum apa berlaku?
766
00:44:02,535 --> 00:44:04,704
Sebelum ia menguasai kita.
767
00:44:40,282 --> 00:44:41,949
Apa awak nak daripada saya?
768
00:44:43,868 --> 00:44:44,744
Ya?
769
00:44:44,827 --> 00:44:49,040
Nenek saya nak saya beritahu yang
dia merindui awak ketika Hari Krismas.
770
00:44:49,124 --> 00:44:52,794
Saya tak dapat datang.
Ibu saya marah tentang Hari Kesyukuran.
771
00:44:53,128 --> 00:44:55,338
Ibu awak gila. Saya takut akan dia.
772
00:44:55,422 --> 00:44:57,007
Dia tak gila. Dia cuma...
773
00:44:57,090 --> 00:44:59,467
Hatinya baik.
774
00:44:59,551 --> 00:45:01,761
- Dia sangat mesra.
- Ibu awak tak mesra.
775
00:45:01,844 --> 00:45:02,720
- Betulkah?
- Ya.
776
00:45:02,804 --> 00:45:05,015
Dia mesra tapi menakutkan juga.
777
00:45:05,098 --> 00:45:06,808
Tak boleh jadi menakutkan dan mesra.
778
00:45:06,891 --> 00:45:09,352
- Boleh. Ibu awak begitu.
- Awak homoseksual!
779
00:45:10,853 --> 00:45:11,939
Tak guna.
780
00:45:12,689 --> 00:45:14,524
Boleh rahsiakan hal ini?
781
00:45:15,025 --> 00:45:16,985
Maafkan saya tentang segalanya.
782
00:45:17,069 --> 00:45:20,530
Saya sangat malu tentang semuanya.
783
00:45:21,031 --> 00:45:25,077
Keadaan pasti teruk
dan saya perlukan sedikit masa
784
00:45:25,160 --> 00:45:28,038
untuk fikir cara untuk
beritahu ibu bapa saya...
785
00:45:28,121 --> 00:45:29,122
Jangan risau.
786
00:45:35,879 --> 00:45:37,672
Saya takkan beritahu sesiapa.
787
00:45:39,925 --> 00:45:41,051
Tak mengapa.
788
00:45:50,602 --> 00:45:51,561
Tak mengapa.
789
00:45:55,148 --> 00:45:57,525
Awak ada orang yang menyokong awak?
790
00:45:58,401 --> 00:45:59,695
Apa maksud awak?
791
00:46:02,114 --> 00:46:04,950
Awak jumpa siapa
apabila berperasaan begini?
792
00:46:07,953 --> 00:46:09,371
Tiada siapa.
793
00:46:11,373 --> 00:46:12,500
Maafkan saya.
794
00:46:12,583 --> 00:46:13,917
Jangan minta maaf.
795
00:46:14,001 --> 00:46:15,836
Tiada jawapan yang salah.
796
00:46:18,130 --> 00:46:20,132
Tolong jangan beritahu anak awak.
797
00:46:20,215 --> 00:46:21,550
Saya takkan beritahu.
798
00:46:22,217 --> 00:46:23,469
Saya takkan beritahu.
799
00:46:26,221 --> 00:46:29,016
Ingatlah kamu tanah dan kepada
tanah kamu akan dikembalikan.
800
00:46:29,099 --> 00:46:32,561
Ingatlah kamu tanah dan kepada
tanah kamu akan dikembalikan.
801
00:46:32,645 --> 00:46:36,064
Ingatlah kamu tanah dan kepada
tanah kamu akan dikembalikan.
802
00:46:36,565 --> 00:46:40,027
Ingatlah kamu tanah dan kepada
tanah kamu akan dikembalikan.
803
00:46:40,611 --> 00:46:44,072
Ingatlah kamu tanah dan kepada
tanah kamu akan dikembalikan.
804
00:46:44,156 --> 00:46:47,951
Ia sistem baharu. Kita masukkan
nombor keselamatan sosial dan...
805
00:46:52,915 --> 00:46:54,250
- Davis?
- Davis pun bagus.
806
00:46:54,333 --> 00:46:57,170
- Mungkin kamu patut lihat dulu.
- Cuma setengah jam dari sini.
807
00:46:57,253 --> 00:46:59,838
- Kurang jika pandu laju.
- Ayah pelajar sarjana di sana.
808
00:46:59,922 --> 00:47:02,841
- Ramai orang bijak hadiri Davis.
- Saya ingat Berkeley terima.
809
00:47:02,925 --> 00:47:05,052
Awak dan Miguel
belajar di sana. Saya legasi.
810
00:47:05,136 --> 00:47:07,763
- Tidak jika kita tiada duit.
- Gred awak pun teruk.
811
00:47:07,846 --> 00:47:09,223
- Awak tak tahu apa-apa.
- Apa?
812
00:47:09,307 --> 00:47:10,183
Tiada apa-apa.
813
00:47:10,266 --> 00:47:11,725
Apa maksud awak?
814
00:47:11,809 --> 00:47:13,602
- Tiada apa-apa!
- Awak rasis!
815
00:47:13,686 --> 00:47:16,522
- Saya tak cakap apa-apa!
- Saya tak tulis bangsa saya!
816
00:47:16,605 --> 00:47:20,234
Ya. Saya pasti mereka
tak tahu apa-apa, Miguel!
817
00:47:20,318 --> 00:47:21,944
Awak sangat kejam!
818
00:47:23,487 --> 00:47:25,239
- Apa masalah awak?
- Masuk bilik kamu.
819
00:47:25,323 --> 00:47:27,700
- Saya bukan lima tahun!
- Mak tak didik kamu begini.
820
00:47:27,783 --> 00:47:31,287
Saya tak perlu ke mana-mana.
Saya takkan ke universiti
821
00:47:31,370 --> 00:47:34,373
yang terkenal kerana bidang pertaniannya!
822
00:47:35,249 --> 00:47:39,045
Miguel dan Shelly, kamu takkan
dapat kerja jika kelihatan begitu!
823
00:47:43,883 --> 00:47:45,509
Menangislah
824
00:47:47,053 --> 00:47:48,679
Menangislah
825
00:47:50,473 --> 00:47:52,266
Menangislah
826
00:47:53,392 --> 00:47:54,435
Menangislah
827
00:47:54,518 --> 00:47:55,519
Hei.
828
00:47:55,603 --> 00:47:56,479
Hai.
829
00:47:57,271 --> 00:47:59,273
Ambillah apa-apa dalam peti sejuk.
830
00:47:59,357 --> 00:48:01,735
Ibu bapa saya di atas.
Mereka tak kisah kita minum.
831
00:48:01,818 --> 00:48:02,861
Okey.
832
00:48:05,029 --> 00:48:08,241
Awak bukan sekadar bercakap dengannya
833
00:48:08,324 --> 00:48:09,575
Awak pun tahu
834
00:48:09,659 --> 00:48:11,285
Jangan pura-pura tak tahu
835
00:48:11,369 --> 00:48:13,371
Kata-kata orang lain
836
00:48:13,454 --> 00:48:17,541
- Mengganggu fikiran saya
- Mengganggu fikiran saya
837
00:48:20,253 --> 00:48:21,838
Saya tak suka benda itu.
838
00:48:22,714 --> 00:48:23,882
Namun awak merokok.
839
00:48:23,965 --> 00:48:27,552
Saya hisap rokok gulung,
bukannya yang diproses.
840
00:48:27,636 --> 00:48:28,928
Bukan rokok cengkih.
841
00:48:29,053 --> 00:48:30,304
Apa masalahnya?
842
00:48:30,388 --> 00:48:32,891
Kita tak boleh sedut cengkih. Apa gunanya?
843
00:48:33,642 --> 00:48:34,934
Kita tak patut sedut.
844
00:48:35,018 --> 00:48:38,229
Ia rokok pertama saya hisap ketika muda.
845
00:48:38,312 --> 00:48:40,899
Dah jadi tabiat.
846
00:48:41,274 --> 00:48:42,692
Ia ada kaca gentian.
847
00:48:43,443 --> 00:48:44,486
- Betulkah?
- Ya.
848
00:48:44,694 --> 00:48:46,696
Lebih seronok jika
buat rokok gulung sendiri.
849
00:48:46,780 --> 00:48:52,619
Saya juga sedang cuba untuk
tak menyumbang kepada ekonomi negara.
850
00:48:52,702 --> 00:48:53,912
Saya tak suka duit.
851
00:48:54,663 --> 00:48:58,082
Jadi, saya cuba hidup
dengan bertukar barang.
852
00:48:58,166 --> 00:49:00,794
- Bukankah yuran sekolah Katolik mahal?
- Ya.
853
00:49:00,919 --> 00:49:03,463
Kawasan uskup kami
sangat taasub dengannya.
854
00:49:04,005 --> 00:49:05,799
Bapa saya sangat mahukan...
855
00:49:07,050 --> 00:49:11,346
saya belajar di sekolah Xavier.
Saya cuma menggembirakannya.
856
00:49:17,894 --> 00:49:21,105
Masalah dah berlaku. Jadi, saya pergi dulu
857
00:49:21,940 --> 00:49:23,483
Oh!
858
00:49:23,983 --> 00:49:25,152
Masalah dah berlaku
859
00:49:25,235 --> 00:49:26,361
Saya tak mahu berasmara.
860
00:49:26,445 --> 00:49:28,655
- Saya tak pernah berasmara.
- Saya pun.
861
00:49:28,738 --> 00:49:29,573
- Betulkah?
- Ya.
862
00:49:29,656 --> 00:49:31,783
Awak tak perlu
beritahu perbuatan awak
863
00:49:31,866 --> 00:49:33,118
Saya dah tahu
864
00:49:33,202 --> 00:49:34,786
Saya tahu sekarang
865
00:49:34,869 --> 00:49:36,496
- Kini tiada peluang
- Tiada peluang
866
00:49:36,580 --> 00:49:38,957
Oh, Tuhan! Ini katil perangkan kulit.
867
00:49:39,458 --> 00:49:40,959
Julie pasti akan suka.
868
00:49:41,251 --> 00:49:42,211
Siapa Julie?
869
00:49:42,294 --> 00:49:43,670
Awak boleh teruskan...
870
00:50:04,191 --> 00:50:07,236
Lady Bird. Jangan kunci pintu
sebab kita cuma ada satu bilik air.
871
00:50:07,319 --> 00:50:11,240
Maaf. Ini saja tempat
untuk saya bersendirian.
872
00:50:11,323 --> 00:50:13,033
Perlukah guna dua tuala?
873
00:50:13,700 --> 00:50:15,119
Tidak.
874
00:50:15,202 --> 00:50:18,247
Jika perlukan dua tuala, beritahulah
sebab ia menjejaskan hari mak.
875
00:50:18,330 --> 00:50:21,751
Mak perlu cuci pakaian sebelum kerja.
Beritahu jika perlu basuh tuala lebih.
876
00:50:21,834 --> 00:50:23,460
Saya perlukan sehelai saja. Maaf.
877
00:50:23,543 --> 00:50:27,006
Okey. Mak nak guna cermin
sebab perlu pergi kerja.
878
00:50:35,014 --> 00:50:40,645
Bila masa yang sesuai untuk berasmara?
879
00:50:40,728 --> 00:50:42,562
- Kamu berasmara?
- Tidak.
880
00:50:43,773 --> 00:50:45,900
Setelah memasuki kolej.
881
00:50:45,983 --> 00:50:50,655
Mak rasa pada waktu itu. Gunakan
perlindungan seperti kita bincangkan.
882
00:50:50,738 --> 00:50:51,656
Okey.
883
00:51:00,706 --> 00:51:02,291
Adakah ayah alami kemurungan?
884
00:51:03,208 --> 00:51:04,418
Kenapa kamu tanya?
885
00:51:05,711 --> 00:51:08,088
Ada botol pil tertera nama ayah padanya.
886
00:51:09,131 --> 00:51:11,717
Dah bertahun-tahun ayah alami kemurungan.
887
00:51:16,096 --> 00:51:17,347
Saya tak tahu.
888
00:51:18,265 --> 00:51:20,309
Duit tak mudah diperoleh.
889
00:51:21,602 --> 00:51:23,020
Ayah murung sebab duit?
890
00:51:23,771 --> 00:51:27,358
Kejayaan tak menjanjikan apa-apa.
891
00:51:27,442 --> 00:51:29,026
Ia cuma tunjukkan kita berjaya.
892
00:51:29,109 --> 00:51:30,903
Ya, tapi kita tetap berjaya.
893
00:51:30,986 --> 00:51:32,905
Tak bermakna kita bahagia.
894
00:51:33,281 --> 00:51:34,699
Namun dia tak bahagia.
895
00:51:47,503 --> 00:51:49,505
Saya perlu keluar dari Sacramento.
896
00:51:50,715 --> 00:51:51,632
Kenapa?
897
00:51:52,133 --> 00:51:53,759
Ia membosankan.
898
00:51:55,303 --> 00:51:57,222
Seperti Midwest bagi California.
899
00:51:59,307 --> 00:52:03,436
Ada pepatah mengatakan "luaskan pemikiran,
bertindak secara setempat"?
900
00:52:04,729 --> 00:52:08,316
Saya rasa orang yang cakap begitu
tak menetap di Sacramento.
901
00:52:12,362 --> 00:52:15,531
Saya suka di sini. Saya nak hantar
anak-anak saya ke Immaculate Heart.
902
00:52:16,157 --> 00:52:18,284
Saya nak jadi ibu.
903
00:52:19,035 --> 00:52:21,079
Sekurang-kurangnya,
pergilah ke San Francisco.
904
00:52:23,039 --> 00:52:24,249
Saya tak suka bukit.
905
00:52:27,627 --> 00:52:32,507
Mulakan dengan ringkas seperti
x tambah tiga kali x tambah dua.
906
00:52:32,590 --> 00:52:33,925
Jika gunakan FOIL...
907
00:52:34,009 --> 00:52:34,926
Julie?
908
00:52:36,636 --> 00:52:37,637
Julie?
909
00:52:39,597 --> 00:52:40,681
Julie. Hei.
910
00:52:41,224 --> 00:52:42,642
Apa awak nak daripada Julie?
911
00:52:43,434 --> 00:52:46,354
- Darlene, boleh tinggalkan kami?
- Darlene takkan ke mana-mana.
912
00:52:46,437 --> 00:52:48,732
- Kenapa tak datang Algebra 2?
- Saya tukar sesi.
913
00:52:48,815 --> 00:52:50,901
- Kenapa?
- Jenna dan Kyle tak mencukupi?
914
00:52:52,360 --> 00:52:54,195
Maafkan saya jika awak cemburu.
915
00:52:54,362 --> 00:52:55,488
Jenna dungu.
916
00:52:55,571 --> 00:52:57,532
Tak. Dia dalam kelas Lanjutan Kalkulus.
917
00:52:57,615 --> 00:52:59,075
Dia dungu dari segi lain.
918
00:52:59,159 --> 00:53:00,201
Awak tak kenal dia.
919
00:53:00,285 --> 00:53:03,705
Cik Patty beri watak kepada awak.
Awak tak pernah datang!
920
00:53:03,789 --> 00:53:05,916
- Watak apa?
- Ribut!
921
00:53:06,541 --> 00:53:10,420
- Tiada watak ribut!
- Ia tajuk utama!
922
00:53:10,503 --> 00:53:13,381
Ia cuma rekaan supaya
kita semua dapat sertai!
923
00:53:13,464 --> 00:53:17,302
Awak tak boleh buat apa-apa
jika tak dapat perhatian, kan?
924
00:53:17,385 --> 00:53:20,430
Payudara ibu awak palsu. Memang palsu!
925
00:53:20,514 --> 00:53:22,724
Dia buat satu keputusan
teruk ketika 19 tahun!
926
00:53:22,808 --> 00:53:24,309
Dua keputusan teruk!
927
00:53:24,392 --> 00:53:27,854
Ketika 15 tahun, gadis itu hamil.
928
00:53:27,938 --> 00:53:30,732
Dia putuskan untuk gugurkan kandungan.
929
00:53:30,816 --> 00:53:34,486
Saya faham. Ia tindakan yang tepat.
930
00:53:34,570 --> 00:53:37,197
- Dia duduk di sana...
- Biar saya teka. Dia ubah fikiran.
931
00:53:37,280 --> 00:53:41,242
...kemudian dia merasakan, tidak.
932
00:53:41,326 --> 00:53:42,160
Dah agak.
933
00:53:42,243 --> 00:53:44,204
Ada sesiapa nak teka siapa wanita itu?
934
00:53:44,955 --> 00:53:47,333
- Gadis di sana.
- Awak?
935
00:53:47,416 --> 00:53:49,000
Bukan saya.
936
00:53:49,918 --> 00:53:51,712
- Kawan awak?
- Bukan.
937
00:53:52,546 --> 00:53:54,756
Gadis dalam kisah ini ialah...
938
00:53:56,174 --> 00:53:57,050
ibu saya.
939
00:53:59,094 --> 00:54:02,931
Sayalah bayi yang
dia tak jadi nak gugurkan.
940
00:54:03,557 --> 00:54:06,768
Saya mungkin akan jadi begitu.
Saya boleh terima nasib sebegitu.
941
00:54:06,852 --> 00:54:10,021
Walaupun sesuatu nampak teruk,
tak bermakna ia salah.
942
00:54:10,105 --> 00:54:11,398
Apa awak kata?
943
00:54:12,858 --> 00:54:14,693
- Tiada apa-apa.
- Kongsikanlah.
944
00:54:16,278 --> 00:54:22,033
Saya kata walaupun sesuatu
nampak teruk, tak bermakna ia salah.
945
00:54:22,118 --> 00:54:24,870
Awak fikir membunuh anak tak salah?
946
00:54:24,953 --> 00:54:30,542
Bukan. Maksud saya,
jika awak lihat kemaluan saya
947
00:54:30,626 --> 00:54:34,213
ketika saya datang haid,
ia pasti menakutkan tapi tak salah.
948
00:54:34,296 --> 00:54:35,256
Apa?
949
00:54:35,339 --> 00:54:37,924
Jika ibu awak gugurkan kandungannya,
950
00:54:38,009 --> 00:54:41,262
kita tak perlu berkumpul
dalam perhimpunan bodoh ini.
951
00:54:46,100 --> 00:54:48,519
Digantung? Bagaimana ia berlaku?
952
00:54:48,602 --> 00:54:51,272
Kami buat segalanya demi kamu. Segalanya.
953
00:54:51,355 --> 00:54:53,190
Kamu sangka mak suka pandu kereta itu?
954
00:54:53,274 --> 00:54:54,358
- Tidak.
- Apa?
955
00:54:54,441 --> 00:54:55,692
- Tak.
- Kamu fikir mak suka
956
00:54:55,776 --> 00:54:57,862
- kerja dua syif di hospital psikiatri?
- Tak.
957
00:54:57,945 --> 00:54:59,571
Kamu perlu hadiri sekolah Katolik
958
00:54:59,655 --> 00:55:02,867
sebab abang kamu nampak orang ditikam
depannya di sekolah awam.
959
00:55:02,950 --> 00:55:03,868
Itu yang kamu nak?
960
00:55:03,951 --> 00:55:06,287
- Awak guna komputer untuk apa?
- Tiada apa-apa.
961
00:55:06,370 --> 00:55:09,957
Kamu sangka kami tak tahu awak
malu dengan kami? Bapa kamu tahu.
962
00:55:10,041 --> 00:55:13,335
Dia tahu sebab kamu suruh dia
turunkan kamu jauh dari sekolah.
963
00:55:13,419 --> 00:55:16,005
- Saya tak berniat, ayah.
- Kamu buat dia rasa teruk!
964
00:55:16,088 --> 00:55:17,506
- Teruk! Kamu tahu?
- Maaf.
965
00:55:17,589 --> 00:55:20,551
- Marion, tak perlu ungkit.
- Awak tak boleh sentiasa jadi baik...
966
00:55:20,634 --> 00:55:23,012
Dia perlu tahu perasaan awak.
967
00:55:23,095 --> 00:55:24,555
Jika tidak, dia akan fikir
968
00:55:24,639 --> 00:55:28,100
dia boleh cakap apa saja
dan tak menyinggung sesiapa.
969
00:55:28,184 --> 00:55:29,602
Kejiranan yang teruk!
970
00:55:30,186 --> 00:55:32,855
- Saya tak berniat begitu. Ia jenaka.
- Ya. Cuma jenaka.
971
00:55:32,939 --> 00:55:36,192
Mak dan ayah tak peduli. Kami
tak sangka akan tinggal di sini 25 tahun.
972
00:55:36,275 --> 00:55:38,069
Kami sangka akan ke tempat lebih bagus.
973
00:55:38,152 --> 00:55:41,614
- Apa saja kami beri, kamu tak puas.
- Saya puas.
974
00:55:41,698 --> 00:55:43,700
Kamu tahu berapa banyak duit dibelanjakan
975
00:55:43,783 --> 00:55:47,244
untuk besarkan kamu dan berapa
banyak kamu bazirkan setiap hari?
976
00:55:48,120 --> 00:55:49,288
Beritahu saya.
977
00:55:50,748 --> 00:55:51,583
Apa?
978
00:55:58,339 --> 00:55:59,549
Beritahu saya.
979
00:56:01,050 --> 00:56:02,134
Mak tak faham.
980
00:56:02,218 --> 00:56:05,137
Beritahu saya berapa banyak duit
dibelanjakan untuk besarkan saya
981
00:56:05,221 --> 00:56:07,807
dan apabila saya dewasa
dan ada banyak duit,
982
00:56:07,890 --> 00:56:09,517
saya akan bayar semula duit mak
983
00:56:09,601 --> 00:56:11,811
supaya tak perlu tegur mak lagi.
984
00:56:12,895 --> 00:56:16,524
Mak tak rasa kamu akan dapat kerja
yang bagus dan boleh buat begitu.
985
00:56:22,572 --> 00:56:24,407
...serangan ke atas Baghdad semalam,
986
00:56:24,491 --> 00:56:26,826
- sangat sukar dipercayai.
- Betul.
987
00:56:26,909 --> 00:56:28,995
Ramai rakyat Amerika Syarikat...
988
00:56:29,078 --> 00:56:31,664
- Helo?
- Hai. Ini saya, Jenna.
989
00:56:31,748 --> 00:56:34,125
Hai. Awak hubungi saya dari sekolah?
990
00:56:34,209 --> 00:56:37,545
Tak. Kami keluar awal sebab semua gadis
Ireland mabuk tengah hari tadi.
991
00:56:37,629 --> 00:56:39,839
Oh, ya. Selamat Hari St. Patrick.
992
00:56:39,922 --> 00:56:43,510
Rasanya mereka penuhkan
mesin tampon dengan botol arak mini
993
00:56:43,593 --> 00:56:45,178
dan sekarang semua orang muntah.
994
00:56:45,512 --> 00:56:47,139
Orang lain pun keluar awal.
995
00:56:48,014 --> 00:56:49,807
Tekalah saya di mana.
996
00:56:49,891 --> 00:56:51,059
Entahlah. Di mana?
997
00:56:51,768 --> 00:56:53,978
Saya di luar.
998
00:56:54,062 --> 00:56:55,063
Apa?
999
00:56:55,147 --> 00:56:57,357
Saya sedang berdiri luar rumah awak.
1000
00:56:58,025 --> 00:57:00,027
Jangan. Pergilah.
1001
00:57:00,527 --> 00:57:01,444
Pergi.
1002
00:57:02,154 --> 00:57:02,988
Tak guna!
1003
00:57:03,280 --> 00:57:05,240
- Helo.
- Hai.
1004
00:57:13,415 --> 00:57:14,832
Jadi, ini rumah awak?
1005
00:57:16,459 --> 00:57:17,377
Ya.
1006
00:57:18,045 --> 00:57:21,048
Wanita di rumah tadi sangat cemas.
1007
00:57:21,131 --> 00:57:24,092
Dia nenek kawan saya. Itu rumahnya.
1008
00:57:26,303 --> 00:57:28,263
Kenapa awak kata itu rumah awak?
1009
00:57:31,391 --> 00:57:33,601
Saya harap saya tinggal di rumah itu.
1010
00:57:34,812 --> 00:57:38,398
Saya tak faham sebab
orang mahu tipu tentang hal itu.
1011
00:57:38,481 --> 00:57:40,108
Saya tak tipu.
1012
00:57:40,192 --> 00:57:42,110
Awak tipu. Awak penipu.
1013
00:57:42,402 --> 00:57:44,029
Saya tak suka penipuan.
1014
00:57:44,487 --> 00:57:45,405
Maafkan saya.
1015
00:57:49,868 --> 00:57:51,912
Saya terima permohonan maaf awak.
1016
00:57:54,331 --> 00:57:55,540
Kita masih berkawan?
1017
00:57:57,000 --> 00:58:00,629
Jika awak masih kekasih Kyle,
mungkin kita akan berjumpa lagi.
1018
00:58:07,344 --> 00:58:10,514
Peluru mortar ditembak ke arah penempatan
1019
00:58:10,598 --> 00:58:13,601
jika mereka berada di bawah tanah
1020
00:58:13,684 --> 00:58:17,020
Memang susah. Percayalah. Kami perlu...
1021
00:58:20,148 --> 00:58:21,233
Saya dah bersedia.
1022
00:58:22,693 --> 00:58:23,736
Apa?
1023
00:58:23,819 --> 00:58:26,405
Bersedia untuk berasmara.
1024
00:58:26,905 --> 00:58:28,741
Okey.
1025
00:58:30,033 --> 00:58:31,201
Bagus.
1026
00:58:39,627 --> 00:58:41,545
Awak sangat mahir.
1027
00:58:41,962 --> 00:58:43,171
Terima kasih.
1028
00:58:55,976 --> 00:58:57,395
- Awak okey?
- Ya.
1029
00:59:20,793 --> 00:59:21,794
Adakah awak...
1030
00:59:22,628 --> 00:59:25,006
- Awak dah penat?
- Ya.
1031
00:59:26,549 --> 00:59:28,342
Maaf. Saya keliru.
1032
00:59:29,552 --> 00:59:31,679
- Awak ada...
- Apa?
1033
00:59:31,762 --> 00:59:33,764
- Awak berdarah.
- Apa?
1034
00:59:34,265 --> 00:59:35,766
Alamak!
1035
00:59:35,849 --> 00:59:37,268
Hidung saya berdarah.
1036
00:59:38,811 --> 00:59:40,396
- Ambillah.
- Terima kasih.
1037
00:59:40,479 --> 00:59:41,522
Maafkan saya.
1038
00:59:42,440 --> 00:59:44,150
Jangan. Saya baik-baik saja.
1039
00:59:44,692 --> 00:59:47,111
Masih ingat ketika
aktiviti ikat celup selalu dibuat?
1040
00:59:47,611 --> 00:59:51,032
Saya tak buat baju itu.
Ibu bapa saya belikan di Sea Ranch.
1041
00:59:51,115 --> 00:59:54,660
Awak boleh nampak perkataan
Sea Ranch jika lihat lebih dekat.
1042
00:59:56,830 --> 00:59:59,165
Teruskan kepada sepuluh tahun kemudian.
1043
01:00:00,374 --> 01:00:01,209
Apa?
1044
01:00:01,918 --> 01:00:04,587
Sepuluh tahun lalu,
awak dalam gred pertama.
1045
01:00:04,670 --> 01:00:06,380
Kini, kita teruskan kepada...
1046
01:00:07,716 --> 01:00:10,093
Apa maksudnya bagi awak?
1047
01:00:10,927 --> 01:00:13,512
Maksudnya, dia tak jangka...
1048
01:00:13,596 --> 01:00:15,223
Kata-kata awak tak masuk akal.
1049
01:00:15,306 --> 01:00:18,476
Sekarang kita dah tak suci.
Kita dah ubah diri masing-masing.
1050
01:00:18,559 --> 01:00:20,353
Kita dah berasmara.
1051
01:00:27,235 --> 01:00:28,236
Maaf.
1052
01:00:30,154 --> 01:00:31,405
Saya cuma gembira.
1053
01:00:36,077 --> 01:00:38,830
Awak bukan orang pertama
berasmara dengan saya.
1054
01:00:41,165 --> 01:00:42,041
Sekejap.
1055
01:00:42,876 --> 01:00:43,877
Apa?
1056
01:00:44,711 --> 01:00:47,506
Saya berasmara kali pertama
dengan Cassy Duvall.
1057
01:00:48,840 --> 01:00:51,259
Apa? Awak kata awak tak pernah berasmara.
1058
01:00:51,342 --> 01:00:54,513
Tidak. Saya tak pernah
menipu dalam dua tahun.
1059
01:00:54,596 --> 01:00:55,514
Aduhai.
1060
01:00:57,932 --> 01:01:00,519
Saya mungkin dah tiduri enam orang.
1061
01:01:03,355 --> 01:01:05,857
Awak tak tahu
sama ada enam orang atau tak?
1062
01:01:06,483 --> 01:01:09,068
- Saya tak buat senarai.
- Kenapa?
1063
01:01:09,152 --> 01:01:12,322
- Kita pelajar sekolah tinggi.
- Kenapa marah-marah?
1064
01:01:12,406 --> 01:01:14,658
Awak kata awak tak pernah berasmara.
1065
01:01:15,409 --> 01:01:17,494
Saya sangka awak cuma buat andaian.
1066
01:01:19,371 --> 01:01:21,748
Saya lakukan sesuatu yang salah.
1067
01:01:21,831 --> 01:01:24,168
- Awak putuskan untuk marah.
- Memang saya marah.
1068
01:01:24,251 --> 01:01:26,295
Sebab awak putuskan begitu.
Jangan marah saya.
1069
01:01:26,378 --> 01:01:29,173
Ia dungu. Jangan marah atas
sesuatu yang saya tak boleh kawal.
1070
01:01:29,256 --> 01:01:30,882
Saya mahukannya istimewa.
1071
01:01:31,383 --> 01:01:34,428
Kenapa? Awak akan alami banyak
pengalaman asmara yang tak istimewa.
1072
01:01:34,511 --> 01:01:37,972
Saya tindih awak! Siapa yang buat begitu
ketika berasmara kali pertama?
1073
01:01:38,057 --> 01:01:40,975
Awak sedar berapa ramai
orang awam kita dah bunuh
1074
01:01:41,060 --> 01:01:43,437
- sejak Iraq mula diceroboh...
- Diam!
1075
01:01:43,520 --> 01:01:44,521
Diam.
1076
01:01:45,522 --> 01:01:49,193
Ada perkara lain boleh jadi menyedihkan.
Bukan peperangan saja.
1077
01:01:57,826 --> 01:02:00,245
Kita masih akan hadiri
majlis tarian itu bersama-sama?
1078
01:02:01,997 --> 01:02:02,998
Ya.
1079
01:02:26,105 --> 01:02:28,607
Saya sangka Miguel yang akan jemput saya.
1080
01:02:28,690 --> 01:02:32,361
Mak dalam perjalanan balik dari kerja
dan cara ini lebih mudah.
1081
01:02:33,738 --> 01:02:34,739
Kamu okey?
1082
01:02:37,574 --> 01:02:39,952
Sayang. Dia...
1083
01:02:42,204 --> 01:02:43,623
Tak mengapa.
1084
01:02:44,624 --> 01:02:46,041
Tak mengapa.
1085
01:02:49,461 --> 01:02:50,921
Ini baju panas siapa?
1086
01:02:52,006 --> 01:02:52,923
Ini...
1087
01:02:53,423 --> 01:02:55,217
Kawan saya Jenna yang berikan.
1088
01:02:55,300 --> 01:02:56,594
Siapa Jenna?
1089
01:02:56,677 --> 01:02:57,762
Kawan saya.
1090
01:03:02,432 --> 01:03:05,019
Kamu nak buat aktiviti Ahad kesukaan kita?
1091
01:03:05,102 --> 01:03:06,771
Mak tak bekerja syif kedua.
1092
01:03:09,440 --> 01:03:10,441
Ya.
1093
01:03:49,689 --> 01:03:54,694
Serangan berlaku secara berkala dengan
peluru berpandu, pesawat pengebom F117,
1094
01:03:54,777 --> 01:03:57,947
dan bom pemecah
kubu pertahanan bawah tanah.
1095
01:03:58,030 --> 01:04:00,032
Kubu yang disasarkan dipercayai...
1096
01:04:00,116 --> 01:04:02,077
Lady Bird, awak ada banyak surat.
1097
01:04:02,827 --> 01:04:03,828
Biar betul!
1098
01:04:05,121 --> 01:04:08,583
- Sejak bila awak terima surat?
- Saya selalu terima surat.
1099
01:04:09,709 --> 01:04:13,213
Apa-apa pun rancangan awak,
ia takkan berakhir dengan baik.
1100
01:04:16,841 --> 01:04:18,634
UNIVERSITI COLUMBIA BANDAR NEW YORK
1101
01:04:24,265 --> 01:04:25,766
DUKACITA DIMAKLUMKAN
1102
01:04:28,728 --> 01:04:30,021
TAK DAPAT MENAWARKAN
1103
01:04:36,527 --> 01:04:38,154
SENARAI MENUNGGU
1104
01:04:38,738 --> 01:04:39,990
Ya!
1105
01:04:44,744 --> 01:04:46,872
Pengaturcara sekarang macam budak-budak.
1106
01:04:46,955 --> 01:04:51,877
Saya tahu, tapi sebab itu saya rasa jika
awak pilih saya, awak akan rasa berbeza.
1107
01:04:51,960 --> 01:04:53,628
Ya, tapi mereka macam bayi.
1108
01:04:54,045 --> 01:04:57,674
Saya faham. Memang sukar.
Sebab itu saya sambung belajar
1109
01:04:57,758 --> 01:05:01,344
dan terima MBA di UC Davis
sambil bekerja di ISC.
1110
01:05:03,054 --> 01:05:05,056
- Pasti awak sangat sibuk.
- Ya.
1111
01:05:05,140 --> 01:05:07,017
Saya dengar ISC dah ditutup.
1112
01:05:07,433 --> 01:05:08,602
Ya.
1113
01:05:08,685 --> 01:05:12,606
Jadi, si tak guna yang
memecat awak mahu gulung tikar.
1114
01:05:14,315 --> 01:05:16,442
- Seronok rasanya.
- Ya.
1115
01:05:21,322 --> 01:05:23,074
Apa lagi yang patut berlaku?
1116
01:05:24,034 --> 01:05:28,622
Saya sangka kita sedang
bercakap tentang jawatan ini.
1117
01:05:30,457 --> 01:05:31,625
Bagaimana?
1118
01:05:34,085 --> 01:05:37,548
Mari beli Doritos bungkusan besar
dan makan dalam kereta
1119
01:05:37,631 --> 01:05:39,758
untuk raikan kamu dalam senarai menunggu.
1120
01:05:39,841 --> 01:05:40,801
Okey.
1121
01:05:40,884 --> 01:05:44,137
Jangan beritahu mak tentang
Doritos atau senarai menunggu.
1122
01:05:45,597 --> 01:05:47,057
- Hai.
- Hai, nak.
1123
01:05:47,349 --> 01:05:48,850
Apa awak buat di sini?
1124
01:05:49,267 --> 01:05:53,397
Nampaknya kita bersaing
untuk jawatan yang sama.
1125
01:05:57,233 --> 01:05:58,652
Nampaknya begitulah.
1126
01:06:02,030 --> 01:06:04,074
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.
1127
01:06:05,409 --> 01:06:06,243
Arah sini?
1128
01:06:06,327 --> 01:06:07,244
- Ya.
- Okey.
1129
01:06:12,666 --> 01:06:15,794
Saya tahu awak yang hias kereta saya.
1130
01:06:15,877 --> 01:06:16,878
Bukan saya.
1131
01:06:17,504 --> 01:06:20,966
- Saya takkan hukum awak.
- Kenapa?
1132
01:06:22,259 --> 01:06:23,385
Sebab ia lucu.
1133
01:06:24,428 --> 01:06:28,265
Saya dan Rahib Gina memandu sepanjang
jalan baru kami perasan sebab orang hon.
1134
01:06:28,349 --> 01:06:29,350
Betulkah?
1135
01:06:30,642 --> 01:06:36,065
Sebenarnya, saya bukan baru
mengahwini Jesus. Dah 40 tahun.
1136
01:06:36,440 --> 01:06:37,941
Dia lelaki yang bertuah.
1137
01:06:38,775 --> 01:06:40,652
Saya dah baca esei permohonan kolej awak.
1138
01:06:42,779 --> 01:06:45,366
Sangat jelas awak sayang Sacramento.
1139
01:06:46,075 --> 01:06:46,909
Betulkah?
1140
01:06:47,409 --> 01:06:51,663
Awak tulis tentang Sacramento dengan
perasaan sayang dan mengambil berat.
1141
01:06:51,914 --> 01:06:53,624
Saya cuma menggambarkannya.
1142
01:06:54,083 --> 01:06:56,168
Saya melihatnya sebagai rasa sayang.
1143
01:06:56,252 --> 01:06:58,838
Ya. Mungkin saya sedar apa yang berlaku.
1144
01:07:00,882 --> 01:07:03,175
Awak tak rasa maksudnya sama?
1145
01:07:03,968 --> 01:07:06,428
Kasih sayang dan kesedaran.
1146
01:07:14,686 --> 01:07:19,400
Nampaknya kamu tak dapat
hadiri tarian di kolej. Ini yang terakhir.
1147
01:07:19,525 --> 01:07:24,155
Jika kamu masih meminati teater,
Davis ada teater yang hebat.
1148
01:07:24,238 --> 01:07:25,156
Masih berminat?
1149
01:07:25,239 --> 01:07:27,199
Saya mungkin tak pandai berlakon.
1150
01:07:28,409 --> 01:07:31,578
Kenapa saya tak kelihatan
macam gadis dalam majalah-majalah itu?
1151
01:07:31,829 --> 01:07:34,498
Malangnya mak tak dapat
jumpa Kyle sebelum majlis tarian.
1152
01:07:34,582 --> 01:07:36,375
Dia bukan lagi kekasih saya.
1153
01:07:37,043 --> 01:07:40,672
- Dia tak pernah jadi kekasih saya.
- Mak masih nak jumpa dia.
1154
01:07:41,589 --> 01:07:43,591
Terlalu ketat. Tak guna.
1155
01:07:45,217 --> 01:07:46,803
Mak dah kata jangan makan
1156
01:07:46,886 --> 01:07:49,263
- pinggan kedua pasta itu.
- Mak!
1157
01:07:49,764 --> 01:07:51,265
Sayang, kamu nampak marah
1158
01:07:51,348 --> 01:07:54,310
- dan mak cuba membantu.
- Mak buat saya alami kecelaruan makanan.
1159
01:07:54,436 --> 01:07:56,771
Saya harap saya alaminya.
1160
01:08:05,488 --> 01:08:06,448
Saya suka.
1161
01:08:07,574 --> 01:08:09,451
Adakah warna merah jambunya terlalu kuat?
1162
01:08:13,580 --> 01:08:14,414
Apa?
1163
01:08:19,043 --> 01:08:21,421
Kenapa mak tak kata saya nampak cantik?
1164
01:08:22,297 --> 01:08:24,131
Mak sangka kamu tak peduli pendapat mak.
1165
01:08:24,215 --> 01:08:27,176
- Saya masih nak mak fikir saya cantik.
- Okey. Maaf.
1166
01:08:27,260 --> 01:08:29,846
Mak bercakap benar. Kamu nak mak tipu?
1167
01:08:29,929 --> 01:08:32,098
Tak. Maksud saya, saya cuma harap...
1168
01:08:32,974 --> 01:08:33,850
Saya cuma...
1169
01:08:35,643 --> 01:08:37,270
Saya harap mak suka saya.
1170
01:08:38,730 --> 01:08:40,440
Tentulah mak sayang kamu.
1171
01:08:43,651 --> 01:08:45,362
Namun adakah mak suka saya?
1172
01:08:49,282 --> 01:08:54,371
Mak nak kamu jadi versi terbaik diri kamu.
1173
01:08:55,663 --> 01:08:58,125
Bagaimana jika inilah versi terbaik saya?
1174
01:09:12,514 --> 01:09:13,681
Awak nampak cantik.
1175
01:09:14,141 --> 01:09:15,267
- Betulkah?
- Ya.
1176
01:09:15,350 --> 01:09:17,394
Macam gadis hebat dalam kumpulan muzik.
1177
01:09:18,020 --> 01:09:19,021
Terima kasih.
1178
01:09:23,275 --> 01:09:24,818
Mungkin itu pasangan saya.
1179
01:09:25,152 --> 01:09:28,571
Kamu takkan masuk dalam kereta
lelaki yang tekan hon, kan?
1180
01:09:29,156 --> 01:09:30,949
Saya rasa saya akan masuk.
1181
01:09:32,951 --> 01:09:35,287
Biar ayah ambil gambar. Mak kamu marah.
1182
01:09:35,370 --> 01:09:38,165
- Dia perlu kerja dua syif.
- Awak layak dilayan lebih baik.
1183
01:09:40,709 --> 01:09:42,920
- Berseronoklah.
- Ya. Semoga berjaya.
1184
01:09:43,545 --> 01:09:45,213
- Jumpa nanti.
- Jumpa nanti.
1185
01:09:46,965 --> 01:09:49,426
- Saya rasa dia pelik.
- Dia memang pelik.
1186
01:09:50,010 --> 01:09:53,847
- Hai, semua. Saya akan duduk di depan.
- Ya.
1187
01:09:56,684 --> 01:09:59,519
- Awak nampak segak, Kyle.
- Awak nampak cantik.
1188
01:09:59,603 --> 01:10:00,688
Terima kasih.
1189
01:10:01,814 --> 01:10:02,815
Hai.
1190
01:10:02,898 --> 01:10:04,316
- Hai.
- Hei.
1191
01:10:09,988 --> 01:10:11,323
Hei, apa khabar?
1192
01:10:13,116 --> 01:10:14,910
Hei. Ya. Okey, menarik.
1193
01:10:15,744 --> 01:10:16,579
Okey.
1194
01:10:17,079 --> 01:10:20,165
Kamu nak pergi rumah Mike
dan tak perlu pergi tarian?
1195
01:10:20,248 --> 01:10:22,042
Ya. Saya tak suka tarian.
1196
01:10:22,125 --> 01:10:23,210
Ya.
1197
01:10:23,293 --> 01:10:25,546
Ya. Okey. Tak perlu ke majlis tarian.
1198
01:10:26,338 --> 01:10:28,549
Sayang
1199
01:10:29,341 --> 01:10:35,431
Saya bersama awak
1200
01:10:35,514 --> 01:10:36,932
Saya benci lagu ini.
1201
01:10:40,644 --> 01:10:41,645
Saya suka.
1202
01:10:43,397 --> 01:10:45,858
Sebenarnya, saya nak pergi majlis tarian.
1203
01:10:47,860 --> 01:10:49,653
Okey. Kalau begitu...
1204
01:10:51,405 --> 01:10:53,199
Saya tak mahu.
1205
01:10:54,658 --> 01:10:58,871
Boleh hantar saya
ke rumah kawan saya, Julie?
1206
01:10:58,954 --> 01:10:59,872
Boleh.
1207
01:11:01,290 --> 01:11:02,583
Siapa Julie?
1208
01:11:04,710 --> 01:11:06,086
Dia kawan baik saya.
1209
01:11:08,672 --> 01:11:13,802
Rapat dengan saya dan awak tiba-tiba
1210
01:11:13,886 --> 01:11:17,640
Bersama saya, sayang
1211
01:11:18,432 --> 01:11:22,270
Julie, sayang. Ada orang nak jumpa kamu.
1212
01:11:36,159 --> 01:11:37,243
- Hei.
- Hei.
1213
01:11:38,202 --> 01:11:39,287
Awak okey?
1214
01:11:39,370 --> 01:11:40,621
Ya. Saya okey.
1215
01:11:41,372 --> 01:11:42,498
Apa berlaku?
1216
01:11:42,581 --> 01:11:43,917
Tiada apa-apa.
1217
01:11:45,084 --> 01:11:46,335
Kenapa awak menangis?
1218
01:11:47,586 --> 01:11:48,587
Tiada sebab.
1219
01:11:49,088 --> 01:11:51,590
Sesetengah orang
bukanlah sentiasa gembira.
1220
01:12:01,225 --> 01:12:02,560
Oh, Tuhan!
1221
01:12:02,643 --> 01:12:04,062
Kita habiskan keju!
1222
01:12:04,145 --> 01:12:07,606
Tak mengapa. Keju berbeza saiz.
1223
01:12:07,691 --> 01:12:10,068
- Yang ini kecil.
- Sangat kecil.
1224
01:12:10,151 --> 01:12:11,653
- Kecil.
- Bukan salah kita.
1225
01:12:11,736 --> 01:12:12,987
Apa patut kita buat?
1226
01:12:13,071 --> 01:12:15,198
Sudahlah! Mari ke majlis tarian.
1227
01:12:15,281 --> 01:12:16,908
Ibu awak tiada gaun?
1228
01:12:16,991 --> 01:12:19,661
Sebenarnya, dah
berbulan-bulan saya beli gaun.
1229
01:12:20,328 --> 01:12:21,370
Warna ungu.
1230
01:12:21,454 --> 01:12:23,247
- Betulkah?
- Awak pasti suka.
1231
01:12:23,331 --> 01:12:24,958
- Sayang awak.
- Mari. Sayang awak.
1232
01:12:25,041 --> 01:12:27,085
Makan biskut dan pakai gaun.
1233
01:12:27,168 --> 01:12:28,169
Saya harap ia muat.
1234
01:12:28,252 --> 01:12:30,421
Awak ada bola
1235
01:12:30,504 --> 01:12:32,841
Awak ada rantai
1236
01:12:32,924 --> 01:12:35,134
Diikat pada saya
1237
01:12:35,218 --> 01:12:37,428
Mengikat saya lagi
1238
01:12:37,846 --> 01:12:42,517
Siapa yang kecewakan awak, kawan?
1239
01:12:42,601 --> 01:12:47,230
Saya akan menenangkan awak
1240
01:12:47,313 --> 01:12:52,235
Pada saya, awak sangat manis
1241
01:12:52,318 --> 01:12:56,823
Awak sangat menarik
1242
01:12:56,906 --> 01:12:58,533
Saya terpegun
1243
01:12:58,617 --> 01:13:03,497
Saya terpegun dengan awak
1244
01:13:04,873 --> 01:13:09,002
Dalam filem, mereka buat bunyi
tapi sebenarnya ia tidaklah begitu.
1245
01:13:09,085 --> 01:13:11,129
Kita boleh berasmara dengan senyap.
1246
01:13:11,212 --> 01:13:12,631
Hebatkah?
1247
01:13:12,714 --> 01:13:19,304
Saya teringin lakukannya
tapi apabila ia berlaku...
1248
01:13:20,180 --> 01:13:23,308
Saya lebih sukakan
asmara sambil berpakaian.
1249
01:13:26,019 --> 01:13:27,604
Awak bukan dara lagi.
1250
01:13:28,355 --> 01:13:30,940
- Tak sabar nak pergi karnival.
- Saya pun.
1251
01:13:31,024 --> 01:13:32,192
Gelongsor air.
1252
01:13:36,571 --> 01:13:38,031
- Alamak.
- Apa?
1253
01:13:39,574 --> 01:13:41,243
Saya tiada di sini pada musim panas.
1254
01:13:41,326 --> 01:13:43,370
- Sepanjang musim panas.
- Kenapa?
1255
01:13:43,453 --> 01:13:46,873
Bapa kandung saya ada di Yellowstone
1256
01:13:46,956 --> 01:13:51,461
dan dia nak saya luangkan
musim panas di sana sebelum masuk SCC.
1257
01:13:53,505 --> 01:13:57,801
Saya tak hadiri kolej di tempat lain,
jadi ia seperti peluang yang bagus.
1258
01:13:57,884 --> 01:13:58,802
Ya.
1259
01:14:01,221 --> 01:14:03,432
Saya pasti akan sangat merindui awak.
1260
01:14:05,642 --> 01:14:10,355
Saya mungkin takkan diterima. Jadi saya
akan ke Davis dan jumpa awak setiap hari.
1261
01:14:17,279 --> 01:14:21,700
Saya nak semangat dikuatkan,
seni diagungkan
1262
01:14:21,784 --> 01:14:23,786
dan pengakhiran saya ditangisi.
1263
01:14:24,453 --> 01:14:26,038
Saya nak didoakan
1264
01:14:26,121 --> 01:14:32,377
sebab ia satu senjata supaya perasaan
belas dirasai dan kesalahan diampunkan.
1265
01:14:32,461 --> 01:14:35,464
Seperti kesalahan yang diampunkan.
1266
01:14:35,840 --> 01:14:38,592
Biarlah saya bebas atas belas kasihan-Mu.
1267
01:14:38,968 --> 01:14:40,302
Ya!
1268
01:14:44,724 --> 01:14:47,893
Christine "Lady Bird" McPherson.
1269
01:14:51,396 --> 01:14:52,314
Ya!
1270
01:14:52,397 --> 01:14:54,024
- Minum.
- Minum.
1271
01:14:54,108 --> 01:14:55,901
Untuk Miguel dan kerja baharunya.
1272
01:14:55,985 --> 01:14:57,402
- Ya!
- Ya.
1273
01:14:57,486 --> 01:14:59,530
Untuk Lady Bird hadiri Davis.
1274
01:14:59,614 --> 01:15:00,531
Untuk Davis.
1275
01:15:00,615 --> 01:15:02,575
- Tahniah.
- Kolej yang bagus.
1276
01:15:02,658 --> 01:15:06,411
Saya dah tanya pengurus dan awak
boleh ganti saya di tempat kerja lama.
1277
01:15:06,496 --> 01:15:08,038
Bagus. Terima kasih, Miguel.
1278
01:15:08,122 --> 01:15:10,708
Mak bangga dengan kamu, Lady Bird.
Cara jalan kamu pelik
1279
01:15:10,791 --> 01:15:12,376
- tapi kamu berjaya!
- Tak peliklah.
1280
01:15:12,460 --> 01:15:15,546
- Nampak agak pelik.
- Hei, semua!
1281
01:15:15,630 --> 01:15:16,672
Hei!
1282
01:15:17,172 --> 01:15:18,758
Saya rindu kamu semua.
1283
01:15:19,258 --> 01:15:22,052
- Dah dapat tahu tentang senarai menunggu?
- Alamak.
1284
01:15:25,848 --> 01:15:27,350
Apa?
1285
01:15:27,433 --> 01:15:30,436
Saya belum diterima,
jadi ia mungkin bukan satu masalah.
1286
01:15:33,314 --> 01:15:36,276
Maaf. Saya tak patut rahsiakan.
Saya cuma...
1287
01:15:37,026 --> 01:15:39,570
Bukannya saya memang
pasti akan ke New York.
1288
01:15:40,530 --> 01:15:41,447
Mak.
1289
01:15:43,408 --> 01:15:47,537
Mak tak banggakah saya hampir diterima?
1290
01:15:47,620 --> 01:15:48,663
Walau sedikit?
1291
01:15:48,913 --> 01:15:52,708
Saya tahu ia mungkin lebih mudah
disebabkan kejadian 11 September
1292
01:15:52,792 --> 01:15:55,170
dan tak ramai orang memohon
disebabkan keganasan
1293
01:15:55,253 --> 01:15:57,922
tapi walau apapun, saya minta maaf.
1294
01:15:58,005 --> 01:16:01,384
Saya tahu saya boleh tipu
dan tak jadi orang baik, tapi...
1295
01:16:02,009 --> 01:16:05,471
Tolong, mak. Tolong. Saya minta maaf.
1296
01:16:05,555 --> 01:16:07,098
Saya tak berniat nak sakiti mak.
1297
01:16:07,223 --> 01:16:09,684
Saya hargai segala
pengorbanan mak untuk saya.
1298
01:16:09,767 --> 01:16:11,477
Saya tak bersyukur. Maafkan saya.
1299
01:16:11,561 --> 01:16:13,354
Maaf sebab mahukan lebih lagi.
1300
01:16:15,565 --> 01:16:18,734
Tolong! Cakap dengan saya.
1301
01:16:19,986 --> 01:16:22,863
Saya tahu saya jahat.
1302
01:16:22,948 --> 01:16:24,991
Tolong cakap dengan saya, mak.
1303
01:16:25,075 --> 01:16:26,617
Mak, cakap dengan saya.
1304
01:16:26,701 --> 01:16:29,996
MENARA
1305
01:16:30,080 --> 01:16:32,958
AISKRIM GUNTHERS
1306
01:16:33,041 --> 01:16:36,752
KELAB RAVEN
1307
01:16:36,837 --> 01:16:39,505
CREST
1308
01:16:40,590 --> 01:16:43,384
Di sini. Imbas barang seterusnya.
1309
01:16:45,971 --> 01:16:47,263
Harganya $3.
1310
01:16:50,851 --> 01:16:51,727
Awak lulus.
1311
01:16:52,227 --> 01:16:53,812
- Betulkah?
- Ya.
1312
01:16:54,813 --> 01:16:55,897
Terima kasih.
1313
01:16:55,981 --> 01:16:59,192
Tak perlu berterima kasih.
Sama ada lulus atau tidak.
1314
01:16:59,275 --> 01:17:00,110
PEMANDU PELAJAR
1315
01:17:00,193 --> 01:17:01,069
Ya.
1316
01:17:05,616 --> 01:17:06,742
Masuk.
1317
01:17:10,120 --> 01:17:11,830
Selamat hari lahir!
1318
01:17:13,624 --> 01:17:14,750
Ayah ingat.
1319
01:17:15,291 --> 01:17:17,127
Kamu saja anak perempuan ayah.
1320
01:17:17,753 --> 01:17:20,130
Shelly pun lebih kurang
seperti anak perempuan ayah.
1321
01:17:21,882 --> 01:17:23,049
Terima kasih.
1322
01:17:25,385 --> 01:17:26,427
Buat hajat.
1323
01:17:32,058 --> 01:17:34,811
Mak dan ayah
akan bercerai disebabkan hal ini?
1324
01:17:34,895 --> 01:17:37,022
Tidak. Kami tak mampu.
1325
01:17:37,523 --> 01:17:38,524
Ayah!
1326
01:17:39,483 --> 01:17:41,860
Gurau saja. Tidak. Ayah sayang ibu kamu.
1327
01:17:42,861 --> 01:17:44,488
Mak benci saya?
1328
01:17:44,780 --> 01:17:48,116
Kamu berdua keras kepala.
1329
01:17:48,992 --> 01:17:52,162
Dia tak tahu cara nak tolong kamu
dan hal itu mengecewakannya.
1330
01:17:52,245 --> 01:17:53,914
Saya harap dia bercakap dengan saya.
1331
01:17:54,205 --> 01:17:56,333
Dia akan lakukannya. Ayah tahu.
1332
01:17:59,002 --> 01:18:00,921
Selamat hari lahir ke-18.
1333
01:18:01,087 --> 01:18:02,005
Terima kasih.
1334
01:18:03,465 --> 01:18:04,883
Ayah mahu rasa sikit?
1335
01:18:05,634 --> 01:18:06,468
Ya.
1336
01:18:07,678 --> 01:18:11,307
Satu pek
rokok Camel Lights dan tiket loteri.
1337
01:18:12,308 --> 01:18:13,725
Serta majalah Playgirl.
1338
01:18:14,310 --> 01:18:15,269
Kad pengenalan.
1339
01:18:16,895 --> 01:18:18,104
Jumlahnya $10.87.
1340
01:18:18,814 --> 01:18:21,858
Hari ini hari lahir saya.
1341
01:18:21,942 --> 01:18:25,112
Saya 18 tahun. Sebab itu
saya boleh beli semua benda ini.
1342
01:18:25,196 --> 01:18:26,863
Okey. Selamat hari lahir.
1343
01:18:34,621 --> 01:18:35,539
Terima kasih.
1344
01:18:58,938 --> 01:19:00,189
BANK SIMPANAN EL DORADO
1345
01:19:00,272 --> 01:19:04,776
Jika dia terima biasiswa dan kami
gantikan gadai rumah, bagaimana?
1346
01:19:08,948 --> 01:19:13,786
Sukar memikirkan ambang perpisahan
1347
01:19:13,870 --> 01:19:16,205
Mengubah segalanya
1348
01:19:16,497 --> 01:19:18,875
Kamu perlu guna jika ada kecemasan.
1349
01:19:18,958 --> 01:19:20,376
Ini alat penjejak saya.
1350
01:19:20,459 --> 01:19:24,296
Apabila kita berdua
asyik fikirkan perpisahan
1351
01:19:24,380 --> 01:19:29,260
Kita rasa sendirian
1352
01:19:32,513 --> 01:19:36,726
Menangis, tapi jangan bergerak,
jangan tinggalkan saya
1353
01:19:36,809 --> 01:19:39,937
Kita asyik memikirkan hati nurani
1354
01:19:40,730 --> 01:19:45,192
Matahari suram kerana awak pergi
1355
01:19:45,276 --> 01:19:48,445
Menyelubungi seperti kematian
1356
01:20:01,626 --> 01:20:03,586
- Terima kasih sebab hantarkan.
- Sama-sama.
1357
01:20:05,254 --> 01:20:06,381
Mak tak nak keluar?
1358
01:20:06,464 --> 01:20:09,050
Kamu dah lambat.
1359
01:20:11,218 --> 01:20:13,137
Ya, tapi saya akan hadiri kolej.
1360
01:20:13,220 --> 01:20:16,808
Ayah akan teman kamu.
Bayaran letak kereta di sini mahal.
1361
01:21:19,454 --> 01:21:21,623
TERMINAL A. PERLEPASAN. DAFTAR MASUK
1362
01:21:22,499 --> 01:21:23,500
Di sana.
1363
01:21:24,877 --> 01:21:25,752
Di sana.
1364
01:21:27,045 --> 01:21:28,046
Tunggu.
1365
01:21:44,146 --> 01:21:45,147
Tak mengapa.
1366
01:21:47,607 --> 01:21:48,608
Dia akan pulang.
1367
01:21:50,944 --> 01:21:52,112
Dia akan kembali.
1368
01:22:46,459 --> 01:22:50,421
Ke hadapan Lady Bird, ketika mak
hamilkan kamu, ia satu keajaiban...
1369
01:22:50,504 --> 01:22:52,130
Mak dah tua, hampir 40 tahun...
1370
01:22:54,342 --> 01:22:56,719
Christine, mak tahu
nama kamu Lady Bird sekarang...
1371
01:22:56,802 --> 01:23:00,264
Lady Bird, mak kesal
kita bertengkar dan maaf...
1372
01:23:05,686 --> 01:23:10,149
Dia risau terdapat kesilapan,
1373
01:23:10,233 --> 01:23:12,818
atau kamu akan menilai penulisannya.
1374
01:23:14,362 --> 01:23:15,821
Saya takkan buat begitu.
1375
01:23:15,904 --> 01:23:17,740
Ayah fikir kamu patut simpan.
1376
01:23:17,990 --> 01:23:21,994
Ayah nak kamu tahu
yang dia sangat menyayangi kamu,
1377
01:23:22,078 --> 01:23:25,456
tapi jangan beritahu dia
yang ayah simpan surat itu, okey?
1378
01:23:26,540 --> 01:23:27,583
Okey.
1379
01:23:33,214 --> 01:23:36,509
Seseorang, tolonglah
1380
01:23:37,760 --> 01:23:40,846
Tolong hilangkan penderitaan saya
1381
01:23:44,225 --> 01:23:45,726
- Hei.
- Hei.
1382
01:23:47,520 --> 01:23:48,938
Awak percayakan Tuhan?
1383
01:23:49,522 --> 01:23:50,356
Tidak.
1384
01:23:50,439 --> 01:23:51,440
Kenapa?
1385
01:23:51,732 --> 01:23:52,566
Biar betul?
1386
01:23:53,067 --> 01:23:54,193
Ia tak masuk akal.
1387
01:23:57,446 --> 01:24:01,951
Orang memanggil nama
yang diberikan ibu bapa mereka,
1388
01:24:02,035 --> 01:24:04,495
tapi mereka tak nak percaya kepada Tuhan.
1389
01:24:05,288 --> 01:24:06,414
Siapa nama awak?
1390
01:24:10,710 --> 01:24:11,711
Christine.
1391
01:24:11,795 --> 01:24:14,380
- Nama saya Christine.
- Hei. Saya David.
1392
01:24:14,463 --> 01:24:15,464
Awak bersalaman.
1393
01:24:15,965 --> 01:24:17,383
- Ya.
- Okey.
1394
01:24:18,176 --> 01:24:20,428
- Dari mana?
- Sacramento.
1395
01:24:20,929 --> 01:24:21,805
Maaf. Di mana?
1396
01:24:23,097 --> 01:24:24,223
San Francisco.
1397
01:24:24,307 --> 01:24:26,810
Hebat. Ya.
San Francisco bandar yang hebat.
1398
01:24:27,602 --> 01:24:28,603
Betulkah?
1399
01:24:32,649 --> 01:24:36,903
Tiada siapa sedarkah
1400
01:24:36,986 --> 01:24:40,156
Apa dunia ini telah buat pada saya
1401
01:24:43,076 --> 01:24:45,411
Bruce!
1402
01:24:45,495 --> 01:24:46,705
Tidak. Nama saya David.
1403
01:24:46,788 --> 01:24:50,584
Aduhai. Cita rasa muzik awak teruk.
Semuanya lagu lama terhebat.
1404
01:24:50,917 --> 01:24:53,878
Namun semuanya terhebat. Apa masalahnya?
1405
01:24:53,962 --> 01:24:56,715
Ke mana awak pergi
1406
01:24:56,798 --> 01:24:59,468
Awak akan sentiasa nampak wajah saya
1407
01:25:03,262 --> 01:25:04,180
Oh, Tuhan!
1408
01:25:04,263 --> 01:25:05,307
Maafkan saya.
1409
01:25:13,857 --> 01:25:15,942
Apa awak nak kami buat? Dia mabuk.
1410
01:25:42,552 --> 01:25:46,723
CHRISTINE MCPHERSON. JENIS DARAH: A
1411
01:26:20,465 --> 01:26:22,426
Tumpang tanya. Hari ini hari apa?
1412
01:26:22,509 --> 01:26:23,468
Ahad.
1413
01:26:24,261 --> 01:26:25,137
Terima kasih.
1414
01:27:36,334 --> 01:27:38,711
Hai. Anda hubungi keluarga McPherson.
1415
01:27:38,794 --> 01:27:41,088
Sila tinggalkan pesanan. Terima kasih.
1416
01:27:42,131 --> 01:27:43,508
Hai, mak dan ayah.
1417
01:27:44,384 --> 01:27:45,468
Ini saya.
1418
01:27:45,968 --> 01:27:46,969
Christine.
1419
01:27:48,263 --> 01:27:50,097
Itu nama yang kamu berikan.
1420
01:27:50,181 --> 01:27:51,432
Ia nama yang indah.
1421
01:27:53,809 --> 01:27:56,271
Ayah, panggilan ini sebenarnya untuk mak.
1422
01:27:58,981 --> 01:28:00,441
Hei, mak...
1423
01:28:03,236 --> 01:28:06,989
Mak rasa beremosi ketika kali pertama
mak memandu di Sacramento?
1424
01:28:09,909 --> 01:28:13,538
Saya rasa beremosi
dan saya nak beritahu mak,
1425
01:28:13,621 --> 01:28:16,666
tapi kita tak bertegur sapa
ketika saya memandu.
1426
01:28:18,293 --> 01:28:20,836
Saya tahu setiap selekoh
1427
01:28:20,920 --> 01:28:25,216
dan kedai. Segalanya.
1428
01:28:27,260 --> 01:28:28,219
1985 KINGS SELAMANYA
1429
01:28:45,570 --> 01:28:47,405
Namun saya nak beritahu mak...
1430
01:28:49,574 --> 01:28:50,742
Saya sayang mak.
1431
01:28:52,493 --> 01:28:53,578
Terima kasih.
1432
01:28:54,329 --> 01:28:55,246
Saya...
1433
01:28:58,166 --> 01:28:59,167
Terima kasih.