1
00:00:38,038 --> 00:00:40,374
Ke mana awak nak pergi? Mari sini.

2
00:00:47,673 --> 00:00:49,216
Tunggu, tunggu, tunggu.

3
00:00:49,299 --> 00:00:52,803
Maaf. Betul cakap awak.
Kita belum betul-betul saling mengenali.

4
00:00:53,053 --> 00:00:55,472
Mungkin kita patut minum bersama
dan berbual-bual.

5
00:00:55,556 --> 00:00:56,682
Sebenarnya,

6
00:00:57,182 --> 00:01:01,562
zip baju saya tersangkut pada rantai saya.
Tapi kita masih boleh berbual.

7
00:01:02,312 --> 00:01:03,897
Okay, bagus.

8
00:01:04,397 --> 00:01:06,567
Atau kita boleh berbual selepas itu.

9
00:01:07,192 --> 00:01:08,569
-Ya.
-Ya.

10
00:03:05,644 --> 00:03:07,145
-Bolehlah!
-Tak boleh!

11
00:03:07,312 --> 00:03:09,731
Benarkanlah saya ikut serta.
Awak kata saya tentu suka.

12
00:03:09,815 --> 00:03:11,441
Ia masih terlalu awal.

13
00:03:11,525 --> 00:03:14,069
Selepas awak jumpa ayah saya
dan saya jumpa kawan awak

14
00:03:14,152 --> 00:03:15,946
mereka akan jadi
sebahagian daripada kita dan

15
00:03:16,029 --> 00:03:18,240
saya cuma nak kita berdua
hidup gembira begini lebih lama.

16
00:03:18,323 --> 00:03:19,867
Lapan minggu dah berlalu.

17
00:03:19,950 --> 00:03:21,076
Awak kira?

18
00:03:23,704 --> 00:03:25,539
Selamat hari ulang minggu.

19
00:03:26,582 --> 00:03:28,208
Saya ternampak dan

20
00:03:28,458 --> 00:03:30,169
terus teringatkan awak.

21
00:03:31,170 --> 00:03:32,337
Bukalah.

22
00:03:40,220 --> 00:03:41,471
Selamat pagi.

23
00:03:43,348 --> 00:03:46,101
Kenapalah saya jadualkan mesyuarat
semasa sarapan?

24
00:03:46,185 --> 00:03:47,769
Mungkin supaya awak dapat makan bakon.

25
00:03:47,853 --> 00:03:51,398
Tapi jangan sentuh selagi paras kolesterol
awak belum turun. Nak ayam belanda?

26
00:03:51,481 --> 00:03:53,859
Tak nak. Saya suka khinzir.

27
00:03:54,234 --> 00:03:56,570
Saya ada tengok dalam berita

28
00:03:56,862 --> 00:04:00,240
tentang seorang lelaki yang makan
cop daging babi yang tak cukup masak dan

29
00:04:00,365 --> 00:04:03,994
otaknya bengkak disebabkan oleh cacing.

30
00:04:04,494 --> 00:04:09,082
Dan untuk mengurangkan tekanan itu,
mereka terpaksa buang sebahagian otaknya.

31
00:04:09,374 --> 00:04:10,501
Wow.

32
00:04:10,584 --> 00:04:14,755
Mereka potong dan buang
bentuk segi tiga di tengkoraknya

33
00:04:15,005 --> 00:04:17,507
dan ia ditanamkan semula di pelipat pahanya

34
00:04:17,757 --> 00:04:19,468
supaya ia tak mati.

35
00:04:19,718 --> 00:04:21,887
Kalau tidak, otaknya tentu akan...

36
00:04:21,970 --> 00:04:24,223
Kepalanya tentu akan meletup.

37
00:04:24,515 --> 00:04:26,892
Tengkoraknya mengandungi otaknya

38
00:04:27,226 --> 00:04:31,522
yang mengembang,
dan kepalanya tentu akan meletup.

39
00:04:32,773 --> 00:04:35,609
Jangan lupa
lain kali awak makan bakon khinzir.

40
00:04:35,776 --> 00:04:36,902
Baiklah.

41
00:04:39,404 --> 00:04:40,531
Nah.

42
00:04:40,781 --> 00:04:42,366
Terima kasih, sayang.

43
00:04:45,160 --> 00:04:46,161
Thunder!

44
00:04:46,411 --> 00:04:47,538
Dia perlukan latihan.

45
00:04:47,663 --> 00:04:49,915
Saya nak bawa dia
ke sekolah latihan haiwan hari ini.

46
00:04:49,998 --> 00:04:52,709
Dan kita perlu sediakan cek
sebab pengecat tu akan datang hari ni.

47
00:04:52,793 --> 00:04:56,046
Saya baru teringat, awak perlu tandatangan
dokumen ini, sayang.

48
00:04:56,171 --> 00:04:59,258
-Apa benda ini?
-Dokumen untuk akauntan.

49
00:05:02,219 --> 00:05:05,264
Saya tak faham benda ini.
Saya dah tak boleh baca benda ini.

50
00:05:05,389 --> 00:05:08,934
Tak perlu. Saya dah bacakan untuk kita.
Awak cuma perlu tandatangan...

51
00:05:09,017 --> 00:05:13,313
Tidak, saya benar-benar tak faham. Rasanya
saya perlu pergi ke kem latihan minda.

52
00:05:13,397 --> 00:05:14,898
Kem latihan minda.

53
00:05:15,274 --> 00:05:17,901
Tempat di mana mereka latih otak kita.

54
00:05:18,277 --> 00:05:20,112
Seperti orang bermata juling

55
00:05:20,279 --> 00:05:23,991
yang matanya dilatih supaya
mereka tak perlu lagi pakai cermin mata.

56
00:05:24,116 --> 00:05:26,410
Mereka patut ada sesuatu seperti itu
untuk otak kita.

57
00:05:26,493 --> 00:05:27,786
Seperti kem latihan minda.

58
00:05:27,911 --> 00:05:31,039
Kita boleh pergi ke sana,
berehat di pantai dan berjemur,

59
00:05:31,123 --> 00:05:32,791
minum ginkgo balboa sepanjang hari.

60
00:05:32,916 --> 00:05:35,043
Apabila kita pulang, kita dah jadi bijak.

61
00:05:35,169 --> 00:05:38,422
Namanya ginkgo biloba.
Balboa tu nama Rocky.

62
00:05:39,798 --> 00:05:44,261
Yalah tu. Kan? Sebab itulah saya perlu pergi
ke kem latihan minda.

63
00:05:48,432 --> 00:05:50,934
Hadley Cooper LLP
PEGUAMBELA DAN PEGUAMCARA

64
00:05:51,435 --> 00:05:53,020
Ada sebarang pesanan?

65
00:05:53,437 --> 00:05:57,316
Rasanya tidak.
Saya sedang menumpukan perhatian.

66
00:05:57,649 --> 00:05:59,193
Awak tak nak beritahu saya
tentang semua ini?

67
00:05:59,276 --> 00:06:01,695
Kenapa? Ia benda pertama yang awak lihat.

68
00:06:02,446 --> 00:06:05,866
Micromacks? Saya fikir Dave Cohen
yang akan menguruskan penggabungan itu.

69
00:06:05,949 --> 00:06:10,329
Tak. Pelanggannya kata dia terlalu beremosi.
Mereka mahukan peguam yang tegas, jadi...

70
00:06:10,454 --> 00:06:12,331
Saya dapat Micromacks.

71
00:06:12,456 --> 00:06:14,499
Baiklah, telefon Dave.
Saya perlukan semua bahan

72
00:06:14,583 --> 00:06:17,461
dan nak menjadualkan tarikh untuk deposisi.

73
00:06:17,794 --> 00:06:19,755
Saya tak faham
kenapa awak kerja terlalu keras.

74
00:06:19,838 --> 00:06:22,841
Yang seronoknya jika kita cantik
ialah kita tak perlu kerja keras.

75
00:06:22,966 --> 00:06:24,885
Awak tak pernah lihat
saya risau tentang kerja, bukan?

76
00:06:24,968 --> 00:06:26,470
Malangnya, tidak.

77
00:06:26,803 --> 00:06:29,723
Itu kerana saya ada Stan, okay?
Dia yang kerja.

78
00:06:30,098 --> 00:06:33,101
Saya kerja di sini
sebab saya suka ada hobi yang berbayar.

79
00:06:33,185 --> 00:06:35,687
Oh, untuk makluman awak, ayah awak telefon

80
00:06:35,854 --> 00:06:39,316
untuk memastikan kamu berdua
akan keluar minum dengan "Mark".

81
00:06:40,859 --> 00:06:42,986
-Siapa Mark?
-Teman lelaki saya.

82
00:06:43,111 --> 00:06:45,781
-Sudah tentu, tapi yang mana satu?
-Dia seorang saja teman saya.

83
00:06:45,864 --> 00:06:47,366
Ada seorang saja?

84
00:06:47,699 --> 00:06:49,868
Dan awak panggil dia Mark?

85
00:06:49,993 --> 00:06:51,870
Awak tak pernah panggil mereka guna nama!

86
00:06:51,995 --> 00:06:54,414
Apa dah jadi
dengan Jejaka Model dan Dr. Tak Bijak?

87
00:06:54,498 --> 00:06:55,290
Dah putus.

88
00:06:55,374 --> 00:06:58,335
-Rabai Kacak dan sepupunya?
-Dah tinggalkan mereka.

89
00:06:58,585 --> 00:07:01,296
-Awak dah kosongkan jadual.
-Saya dah kosongkan kerusi.

90
00:07:01,380 --> 00:07:02,297
Wow.

91
00:07:02,381 --> 00:07:04,758
Awak tak pernah ada teman yang sama
buat masa yang lama.

92
00:07:04,842 --> 00:07:07,511
Ia perkara kecil saja.
Hubungan kami masih baru.

93
00:07:07,719 --> 00:07:09,555
Awak tak nak apa-apa berlaku kepadanya.

94
00:07:09,638 --> 00:07:11,932
Saya faham.
Baguslah Mark tiada nama gelaran.

95
00:07:12,015 --> 00:07:15,269
Bermakna dia masih berguna.
Awak belum tinggalkan dia lagi.

96
00:07:15,352 --> 00:07:16,770
Dia takkan dermakan buah pinggangnya.

97
00:07:16,854 --> 00:07:19,022
Bukan organ itu yang saya maksudkan.

98
00:07:22,401 --> 00:07:24,027
Hai! Merah atau putih?

99
00:07:24,361 --> 00:07:26,405
-Merah atau putih apa?
-Wain.

100
00:07:26,655 --> 00:07:27,823
Takkan awak dah lupa.

101
00:07:27,906 --> 00:07:30,033
-Lupa apa?
-Makan malam dengan Phil.

102
00:07:30,409 --> 00:07:32,160
Awak kata ia minggu depan.

103
00:07:32,411 --> 00:07:35,455
Tidak! Saya kata begitu minggu lepas
bererti ia minggu ini.

104
00:07:35,539 --> 00:07:37,291
Maaf, sayang.
Saya sibuk malam ni. Ada kerja.

105
00:07:37,374 --> 00:07:40,544
Apa? Sibuk lagi? Ini janji ketiga minggu ini!

106
00:07:40,878 --> 00:07:44,840
Pelanggan saya nak makan malam bersama,
jadi saya nak berada di bandar malam ni.

107
00:07:44,923 --> 00:07:47,926
Apa kata kita jumpa selepas mesyuarat itu?

108
00:07:48,552 --> 00:07:52,181
Saya akan bawa kereta ke bandar. Dan saya
akan tunggu awak selepas mesyuarat itu!

109
00:07:52,264 --> 00:07:55,184
-Tak, tak, awak tentu tak nak buat begitu.
-Saya tak kisah.

110
00:07:55,267 --> 00:07:56,560
Ia tentu seronok!

111
00:07:56,894 --> 00:07:59,104
Kita boleh pergi
minum coklat panas pagi esok,

112
00:07:59,188 --> 00:08:01,273
dan berpelukan dan bangun lewat.

113
00:08:01,565 --> 00:08:03,609
Macam inilah. Lantaklah. Saya akan pulang.

114
00:08:03,692 --> 00:08:05,569
-Betul?
-Betul.

115
00:08:05,694 --> 00:08:07,613
Keluarga lebih penting.
Kita jumpa apabila saya pulang nanti.

116
00:08:07,696 --> 00:08:09,323
Saya akan sediakan stik dan...

117
00:08:09,406 --> 00:08:10,908
Alamak!

118
00:08:11,575 --> 00:08:13,577
Wow, cantiknya awak!

119
00:08:15,454 --> 00:08:17,581
-Apa khabar?
-Kurang baik.

120
00:08:17,789 --> 00:08:20,209
-Apa masalahnya?
-Penjaga rumah saya telefon.

121
00:08:20,292 --> 00:08:23,128
Paip air di rumah pecah,
saya perlu menguruskannya.

122
00:08:23,212 --> 00:08:25,964
Oh, tidak! Awak nak pergi
ke Connecticut sekarang?

123
00:08:26,089 --> 00:08:28,634
Ya. Air dah bertakung sedalam dua kaki
di bilik bawah tanah.

124
00:08:28,717 --> 00:08:30,719
Saya boleh ikut awak. Ia tentu seronok.

125
00:08:30,802 --> 00:08:33,096
Tidak, pergilah jumpa ayah awak.

126
00:08:33,429 --> 00:08:35,390
Nanti saya tanya
jika dia boleh datang malam esok.

127
00:08:35,474 --> 00:08:37,351
Saya takkan balik malam esok.

128
00:08:38,727 --> 00:08:41,355
Bagaimana dengan temu janji
bersama ayah saya?

129
00:08:42,438 --> 00:08:45,234
Maaf, sayang. Lain kali sajalah.

130
00:08:45,609 --> 00:08:46,735
Ya, tak apa.

131
00:08:46,818 --> 00:08:48,654
-Janganlah marah.
-Saya tak rasa apa-apa pun.

132
00:08:48,737 --> 00:08:51,156
-Apa awak nak saya buat?
-Pulang ke Connecticut.

133
00:08:51,240 --> 00:08:53,242
-Betul?
-Ya, betul.

134
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
Okay. Telefon saya
apabila awak dah tak marah.

135
00:08:56,370 --> 00:08:57,955
Lambat lagilah.

136
00:09:07,005 --> 00:09:08,841
Hai, sayang.

137
00:09:10,008 --> 00:09:13,345
Nah, awak tak?
Ayah nak minum vodka pula.

138
00:09:14,763 --> 00:09:16,348
Siapa yang pesan gin?

139
00:09:16,515 --> 00:09:20,435
Ayah tak dapat baca menu sebab
cermin mata Ayah tertinggal di rumah Nina.

140
00:09:20,519 --> 00:09:22,187
Awak nak tahu siapa Nina?

141
00:09:22,271 --> 00:09:24,773
-Tak sangat.
-Gadis India. Dia sangat cantik.

142
00:09:24,898 --> 00:09:29,069
Kulitnya lembut. Kami jumpa di Trader Joe's.
Dia beritahu Ayah tentang roti nan.

143
00:09:29,152 --> 00:09:30,654
Sejak bila Ayah mula makan roti nan?

144
00:09:30,737 --> 00:09:34,283
Dia 24 tahun, pelajar tarian.
Ayah makan apa saja yang dia suruh.

145
00:09:37,911 --> 00:09:40,706
-Di mana teman lelaki awak?
-Rasanya hubungan kami baru putus.

146
00:09:40,789 --> 00:09:42,499
Tak mungkin! Kenapa?

147
00:09:42,749 --> 00:09:45,586
Paip air rumahnya pecah
dan dia pulang ke Connecticut.

148
00:09:45,669 --> 00:09:48,005
Kenapa pula awak fikir dia teruk?

149
00:09:48,255 --> 00:09:49,590
Sebab cara dia mengendalikan situasi ini.

150
00:09:49,673 --> 00:09:52,301
-Awak yang paranoid.
-Tak, ada sesuatu yang tak kena.

151
00:09:52,426 --> 00:09:55,304
Dan apabila saya rasa begini,
selalunya saya betul.

152
00:09:55,429 --> 00:09:58,265
Ayah selalu rasa begitu
dengan semua hubungan Ayah.

153
00:09:58,515 --> 00:10:03,312
Mungkin sebab itulah Ayah bercerai
kali kelima dengan kawan sororiti saya.

154
00:10:06,440 --> 00:10:08,817
Awak benar-benar sukakan lelaki ini, kan?

155
00:10:08,942 --> 00:10:11,486
Jika begitu, lupakan semua perkara remeh ini
dan kejutkan dia.

156
00:10:11,570 --> 00:10:13,071
-Ia tak remeh.
-Betul.

157
00:10:13,322 --> 00:10:16,283
Pakai baju seksi, pergilah ke Connecticut

158
00:10:16,533 --> 00:10:18,577
dan baiki salurannya.

159
00:10:41,225 --> 00:10:43,143
Jangan risau, awak nampak cantik.

160
00:10:43,227 --> 00:10:44,853
-Dia tentu suka.
-Siapa?

161
00:10:45,604 --> 00:10:46,939
Sesiapa saja.

162
00:10:48,232 --> 00:10:50,734
Nah. Terima kasih kerana bawa saya ke sini.

163
00:10:51,360 --> 00:10:54,112
-Nak saya tunggu?
-Tak apa, rasanya saya okay.

164
00:11:21,139 --> 00:11:22,266
-Hai.
-Hai.

165
00:11:22,474 --> 00:11:24,142
Saya nak jumpa Mark.

166
00:11:24,393 --> 00:11:26,270
Oh. Apa urusan awak?

167
00:11:26,603 --> 00:11:29,022
Saya Carly. Awak tentu penjaga rumahnya.

168
00:11:29,106 --> 00:11:31,108
Tidak, saya isterinya, Kate.

169
00:11:35,988 --> 00:11:38,490
Awak penari lucah?

170
00:11:41,660 --> 00:11:45,998
Tidak. Ini tentu rumah yang salah.
Saya cari Mark lain.

171
00:11:47,165 --> 00:11:48,292
Mark Kink.

172
00:11:48,792 --> 00:11:49,877
Mark King?

173
00:11:50,002 --> 00:11:51,628
Tidak! Tidak, tidak.

174
00:11:51,879 --> 00:11:54,006
Dia pendek? Botak?

175
00:11:54,381 --> 00:11:56,925
Dia tinggal dua tiga lorong dari sini,
di Jalan Clark.

176
00:11:57,009 --> 00:11:59,803
-Di sini tak ada Jalan Clark.
-Tak apalah, saya...

177
00:12:00,929 --> 00:12:02,139
Oh, Tuhanku!

178
00:12:03,140 --> 00:12:04,183
Tak guna.

179
00:12:07,144 --> 00:12:09,646
Saya akan hantar cek untuk pasu itu.

180
00:12:21,325 --> 00:12:23,452
Saya tak boleh tinggalkan pam ini.

181
00:12:54,233 --> 00:12:56,318
Marilah kita berbaik-baik.
--Mark

182
00:13:10,207 --> 00:13:11,500
Apa yang berlaku?

183
00:13:11,959 --> 00:13:15,295
Ia tentu masalah besar. Baru dua hari lepas,
awak tergila-gilakan dia.

184
00:13:15,379 --> 00:13:19,299
Tak mungkin masalahnya seks. Sebab awak
lebih baik dan rambut awak lebih bersinar.

185
00:13:19,383 --> 00:13:21,885
Dia dah ada isteri, okay? Dia dah berkahwin.

186
00:13:21,969 --> 00:13:23,804
Awak tak rasa awak boleh kalahkan dia?

187
00:13:23,887 --> 00:13:28,517
Bukan itu sebabnya. Saya tak nak laki orang.
Saya tak nak musnahkan rumahtangga orang.

188
00:13:28,767 --> 00:13:32,896
Tak juga. Stan dan saya ada pasangan ketika
kami bertemu. Dulu kami sedih, tapi tak lagi.

189
00:13:32,980 --> 00:13:34,690
Awak dah musnahkan dua perkahwinan!

190
00:13:34,773 --> 00:13:37,901
Pertama sekali, salah satunya
perkahwinan saya, jadi ia tak kira. Kedua,

191
00:13:37,985 --> 00:13:40,362
isteri Stan gemuk
dan tak berkarisma dari segi seks.

192
00:13:40,445 --> 00:13:43,282
Perkahwinan itu memang tiada harapan,
jadi kami sebenarnya tak curang.

193
00:13:43,365 --> 00:13:45,117
Rasanya ia tak dikira begitu.

194
00:13:45,200 --> 00:13:48,203
Tapi saya rasa suami orang sesuai
untuk awak.

195
00:13:48,453 --> 00:13:52,457
Mark berjaya merahsiakan kehidupan lain
tanpa pengetahuan awak.

196
00:13:52,749 --> 00:13:55,002
Awak perlukan lelaki yang sentiasa sibuk.

197
00:13:55,127 --> 00:13:56,920
Bukan sibuk dengan isterinya!

198
00:13:57,004 --> 00:13:59,882
Saya tak suka buat semua ini.
Saya dah terlalu tua.

199
00:14:00,090 --> 00:14:04,094
Saya dah lama bertukar teman lelaki!
Saya dah tak perlukan lagi semua ini!

200
00:14:04,761 --> 00:14:07,222
Awak berfikiran negatif. Saya pergi dulu.

201
00:14:07,389 --> 00:14:10,893
Saya nak beritahu satu mutiara kata
yang mak saya beritahu saya.

202
00:14:11,101 --> 00:14:14,271
Orang yang pentingkan diri hidup lebih lama.

203
00:14:15,022 --> 00:14:16,148
Saya cuma nak beritahu.

204
00:14:20,903 --> 00:14:25,032
Cik Whitten? Ada seseorang
bernama Kate King ingin berjumpa awak.

205
00:14:36,293 --> 00:14:39,129
Hai. Saya Kate. Kita jumpa hari Khamis lepas.

206
00:14:39,421 --> 00:14:44,134
Ya, saya ingat. Maaf tentang pasu awak.
Kenapa awak datang?

207
00:14:44,927 --> 00:14:47,679
Saya jumpa nombor awak
di dalam telefon suami saya.

208
00:14:47,763 --> 00:14:48,931
Jadi, er...

209
00:14:49,139 --> 00:14:53,644
Sebenarnya, dalam bil telefon, sebab
saya gagal dapatkan kata laluan telefonnya.

210
00:14:53,936 --> 00:14:57,731
Logiklah, sebab jelas sekali, saya tak tahu
apa yang berlaku di dalam hidupnya.

211
00:14:57,814 --> 00:15:00,317
Tapi bagaimanapun, saya dah berada di sini.

212
00:15:00,651 --> 00:15:02,861
Saya fikir mungkin kita boleh berbual?

213
00:15:02,945 --> 00:15:07,449
Tidak. Jika awak ada soalan
tentang suami awak, awak patut tanya dia.

214
00:15:08,158 --> 00:15:11,036
Ya, betul, tapi saya pasti

215
00:15:11,161 --> 00:15:14,456
dia akan tipu dan dia tidur dengan awak.

216
00:15:16,834 --> 00:15:17,960
Jadi...

217
00:15:22,840 --> 00:15:24,466
Betulkah?

218
00:15:25,968 --> 00:15:27,678
Betulkah?

219
00:15:28,178 --> 00:15:30,013
Awak tidur dengan suami saya?

220
00:15:30,097 --> 00:15:32,266
Maaf. Saya langsung tak sangka.
Saya sumpah.

221
00:15:32,349 --> 00:15:33,767
Awak tidur dengan suami saya?

222
00:15:33,851 --> 00:15:35,727
Boleh perlahankan suara awak?

223
00:15:36,478 --> 00:15:38,689
Oh, Tuhan. Okay.

224
00:15:42,860 --> 00:15:45,112
Saya langsung tak menjangkakan semua ini.

225
00:15:45,237 --> 00:15:48,866
Saya fikir awak akan kata saya gila
apabila saya datang ke sini.

226
00:15:49,241 --> 00:15:53,245
Saya langsung tak sangka
yang sangkaan saya betul.

227
00:15:53,871 --> 00:15:57,583
Mungkin agak betul, teruk tapi benar.

228
00:15:57,833 --> 00:16:01,587
Dan saya sebut perkara buruk
supaya ia takkan benar-benar berlaku.

229
00:16:03,255 --> 00:16:04,756
Adakah ia...

230
00:16:05,382 --> 00:16:08,510
Adakah ia boleh dibuka? Tingkap ini?
Atau apa-apa saja?

231
00:16:08,886 --> 00:16:12,097
Ia tentu ada selak atau sesuatu.

232
00:16:13,098 --> 00:16:14,433
Adakah tingkap ini boleh dibuka?

233
00:16:14,516 --> 00:16:19,021
Tidak, kerana sebab tertentu. Jika awak
sedang panik, keluarlah pergi ambil angin.

234
00:16:19,271 --> 00:16:21,398
Biar saya baring sekejap.

235
00:16:21,773 --> 00:16:25,068
-Awak pasti tingkap ini tak boleh dibuka?
-Tak. Awak tentu tak apa-apa.

236
00:16:25,152 --> 00:16:28,614
Tingkap ini. Bukalah sikit.

237
00:16:28,906 --> 00:16:30,616
Jika awak tak kisah...

238
00:16:30,908 --> 00:16:34,620
Kita kekurangan udara. Tempat ini panas.
Bukalah tingkap ini sikit.

239
00:16:34,786 --> 00:16:38,290
Okay, saya akan beritahu awak apa saja
jika awak sanggup pergi dari sini.

240
00:16:38,373 --> 00:16:39,625
Apa saja?

241
00:16:40,292 --> 00:16:41,293
Apa saja.

242
00:16:42,920 --> 00:16:44,379
Tolong saya bangun.

243
00:16:55,432 --> 00:16:58,393
Dah berapa lama hubungan awak
dengan suami saya?

244
00:16:58,644 --> 00:17:00,437
Entahlah... Beberapa bulan.

245
00:17:01,438 --> 00:17:04,066
Awak berdua baru saja mula tidur bersama?

246
00:17:04,441 --> 00:17:08,444
Pada mulanya kami nak tunggu dulu,
tapi kami terlalu mengikut perasaan.

247
00:17:08,904 --> 00:17:10,989
Kami dah dewasa. Kami ada hubungan seks.

248
00:17:11,073 --> 00:17:12,616
Butirannya tak penting.

249
00:17:12,699 --> 00:17:15,077
Butirannya penting, sebab

250
00:17:15,285 --> 00:17:19,790
ada perbezaan antara tidur sekali
dan tidur sepuluh kali.

251
00:17:20,415 --> 00:17:23,460
Oh, Tuhanku!
Awak dah buat lebih daripada sepuluh kali?

252
00:17:23,710 --> 00:17:26,463
Saya rasa awak tak patut tahu
secara terperinci.

253
00:17:28,799 --> 00:17:31,969
Okay, baiklah. Awak yang paksa...

254
00:17:32,427 --> 00:17:33,637
Lima puluh kali.

255
00:17:33,720 --> 00:17:35,597
Lima puluh kali?

256
00:17:36,431 --> 00:17:38,100
Lima puluh kali?

257
00:17:38,600 --> 00:17:41,144
Awak tidur dengan suami saya
sebanyak lima puluh kali?

258
00:17:41,228 --> 00:17:46,108
Awak tak ada kerjakah?
Atau hobi? Apa masalah awak?

259
00:17:47,317 --> 00:17:50,112
Jadi, ini bererti dia bukan berlatih
untuk maraton?

260
00:17:50,320 --> 00:17:51,613
Ya... Tidak.

261
00:17:51,989 --> 00:17:55,325
Teruknya. Saya ahli sorak Pasukan King.

262
00:17:55,617 --> 00:17:59,830
Saya berhenti kerja supaya dia boleh bekerja.
Saya mengelak daripada hamil

263
00:18:00,122 --> 00:18:01,748
sebab dia belum bersedia.

264
00:18:01,832 --> 00:18:06,253
Saya pergi ke China!
Awak tahu tak betapa jauhnya China itu?

265
00:18:06,628 --> 00:18:09,673
-Ia langsung tak sama dengan Hong Kong.
-Ada banyak pencemaran.

266
00:18:09,756 --> 00:18:12,050
Apa saya nak buat?
Sekarang saya dah jadi seperti Barb Melman?

267
00:18:12,134 --> 00:18:14,970
Barb Melman bercerai
dan sekarang dia dah buat

268
00:18:15,137 --> 00:18:18,390
pembedahan untuk implan pipi dan tinggal
di sebuah kondominium di Norwalk

269
00:18:18,473 --> 00:18:22,769
dan perlu selalu keluar bertemu janji. Saya
belum bersedia untuk keluar bertemu janji.

270
00:18:22,853 --> 00:18:27,191
Saya 24 tahun kali terakhir saya tak berteman
dan ketika itu saya banyak pilihan!

271
00:18:27,274 --> 00:18:29,484
Sekarang, pilihan yang saya ada

272
00:18:29,776 --> 00:18:33,155
hanya lelaki yang tua

273
00:18:33,363 --> 00:18:36,074
dan menjijikkan
dan saya tak nak buat semua itu lagi!

274
00:18:36,158 --> 00:18:40,787
Saya tahu awak fikir ia teruk,
tapi sebenarnya, ia lebih teruk daripada itu.

275
00:18:41,038 --> 00:18:45,542
Nak tahu kenapa? Walaupun jika kita bertemu
seorang lelaki yang baik, dan "baik" itu

276
00:18:45,876 --> 00:18:50,547
bererti dia bukan sosiopat,
kita masih tak boleh terlalu gembira

277
00:18:51,006 --> 00:18:56,011
sebab lambat laun, tentu ada yang rasa
bosan, sedih dan ingin putuskan hubungan.

278
00:18:56,303 --> 00:18:59,181
Itulah hubungan yang berakhir dengan baik.
Hubungan yang berakhir dengan buruk

279
00:18:59,264 --> 00:19:03,769
ialah jika dia tipu
dan kita serang hendap isterinya.

280
00:19:04,061 --> 00:19:05,687
Jadi saya patut teruskan perkahwinan kami.

281
00:19:05,771 --> 00:19:09,566
Segalanya akan gagal
dan monogami bukan sesuatu yang normal.

282
00:19:10,275 --> 00:19:13,237
Jika awak sanggup menghadapinya
seperti orang Perancis, bersabar sajalah.

283
00:19:13,320 --> 00:19:16,198
Tapi jika awak tak sanggup,
rancanglah sesuatu dan tinggalkan dia.

284
00:19:16,281 --> 00:19:20,953
Bagaimana dengan mereka yang cuba
menyelesaikannya? Itu mungkin satu pilihan.

285
00:19:21,286 --> 00:19:23,080
Penipu tak akan berubah.

286
00:19:23,330 --> 00:19:26,500
Dan jika awak berjaya menyelesaikannya,
dia tentu akan buat lagi.

287
00:19:26,583 --> 00:19:28,335
Semua ini akan berulang,

288
00:19:28,544 --> 00:19:31,004
dan awak tentu berharap
awak dah tinggalkan dia awal-awal lagi.

289
00:19:31,088 --> 00:19:33,590
Tapi itu cuma pendapat saya.
Dia suami awak.

290
00:19:33,841 --> 00:19:35,592
Apa kata naluri awak?

291
00:19:35,801 --> 00:19:36,969
Alamak!

292
00:19:37,219 --> 00:19:38,720
Ia cuma sendawa saja.

293
00:19:43,100 --> 00:19:45,102
Boleh berikan saya tisu?

294
00:19:45,310 --> 00:19:46,603
Itu baru muntah.

295
00:19:50,232 --> 00:19:51,441
Oh, Tuhanku!

296
00:19:52,109 --> 00:19:56,238
Okay, mari. Jom masuk kereta. Mari.

297
00:20:00,742 --> 00:20:02,119
Okay, okay.

298
00:20:02,369 --> 00:20:04,079
Bye! Jumpa lagi!

299
00:20:04,454 --> 00:20:06,248
Bye, jumpa lagi!

300
00:20:06,582 --> 00:20:08,083
Bye, saya balik dulu.

301
00:20:08,250 --> 00:20:10,002
Beg ini penuh dengan muntah.

302
00:20:10,085 --> 00:20:12,087
Ia bukan yang pertama bagi saya.

303
00:20:12,462 --> 00:20:14,298
Ayuh, jom kita bawa awak masuk kereta.

304
00:20:14,381 --> 00:20:15,757
Masuk dalam...

305
00:20:15,883 --> 00:20:17,092
Cukup.

306
00:20:17,259 --> 00:20:19,970
Tidak, janganlah pergi.
Satu kucupan saja lagi.

307
00:20:20,262 --> 00:20:23,640
Satu kucupan dan kemudian, saya nak balik.
Okay, itu dia.

308
00:20:23,891 --> 00:20:25,601
Okay, jom.

309
00:20:25,767 --> 00:20:28,478
Jom masuk kereta. Hati-hati.

310
00:20:28,770 --> 00:20:30,022
Saya tak nak balik.

311
00:20:30,105 --> 00:20:32,482
Turunkan kaki awak. Tolonglah balik.

312
00:20:34,776 --> 00:20:38,155
Saya nak... Tunggu.
Bagaimana awak buat begitu?

313
00:20:41,783 --> 00:20:44,786
Okay, jom masuk begini. Begitu.

314
00:20:45,495 --> 00:20:47,664
Ke depan. Awak perlu pijak ke bawah.

315
00:20:47,998 --> 00:20:51,168
Ke bawah. Okay, macam itu.

316
00:20:51,502 --> 00:20:52,794
Macam itulah.

317
00:20:55,172 --> 00:20:57,049
Baik betul apa yang awak buat untuk dia.

318
00:20:57,132 --> 00:20:59,801
Ya, saya memang
Perempuan Simpanan Terhebat.

319
00:21:00,135 --> 00:21:02,304
Okay, Fernando, jalan, jalan, jalan!

320
00:21:03,013 --> 00:21:05,307
Malam paling seronok!

321
00:21:05,516 --> 00:21:06,725
Paling seronok!

322
00:21:06,808 --> 00:21:08,185
Bye!

323
00:21:13,315 --> 00:21:14,650
Tak guna.

324
00:21:14,816 --> 00:21:16,068
Telefon saya!

325
00:21:16,151 --> 00:21:17,402
Peliknya.

326
00:21:55,732 --> 00:21:57,484
Suami saya suka pasta ini.

327
00:21:57,734 --> 00:21:59,653
Susu? Suami saya suka susu kambing.

328
00:21:59,736 --> 00:22:02,072
Suami saya suka kuah berisi daging.

329
00:22:23,177 --> 00:22:25,637
...menyediakan deposisi Benson
pada hari Selasa

330
00:22:25,721 --> 00:22:29,224
tapi jika kita nak ia dirakam,
saya perlukan jurutrengkas lain.

331
00:22:30,100 --> 00:22:32,227
Kate King ada di meja keselamatan.

332
00:22:32,603 --> 00:22:33,854
Apa?

333
00:22:34,479 --> 00:22:35,856
Kate King.

334
00:22:40,611 --> 00:22:41,862
Maafkan saya.

335
00:22:43,488 --> 00:22:44,990
Ada apa, Leonard?

336
00:22:45,240 --> 00:22:46,491
Hei, Cik Whitten.

337
00:22:46,617 --> 00:22:50,704
Ray Charles ni cuba menyamar sebagai
wanita buta supaya dapat naik ke atas.

338
00:22:50,954 --> 00:22:52,623
Oh, tidak, taklah!

339
00:22:52,873 --> 00:22:55,751
Saya pakai kaca mata
sebab saya nampak buruk.

340
00:22:55,876 --> 00:22:57,920
Dia nampak anjing ni dan terus fikir begitu.

341
00:22:58,003 --> 00:22:59,630
Ia tak sepatutnya begitu.

342
00:22:59,713 --> 00:23:02,508
Jika saya Ray Charles, tentu saya buta dan

343
00:23:02,758 --> 00:23:05,719
perlukan seekor anjing,
jadi itu tak logik langsung.

344
00:23:05,886 --> 00:23:06,678
Ada apa?

345
00:23:06,762 --> 00:23:10,682
Saya bukan orang Perancis. Seperti di dalam
lagu Edith Piaf, saya tiba-tiba sedar

346
00:23:10,766 --> 00:23:15,103
yang segala kerisauan tentang kemeja putih,
kepingan daging ayam dan semua itu

347
00:23:15,229 --> 00:23:18,398
sambil berpura-pura tak tahu
tentang wanita sundalnya

348
00:23:18,482 --> 00:23:22,027
benar-benar buat saya marah.

349
00:23:22,611 --> 00:23:25,030
Saya tak kata yang awak sundal!
Awak bukan wanita sundal.

350
00:23:25,113 --> 00:23:27,616
Okay, pusing belakang.

351
00:23:27,866 --> 00:23:30,160
-Awak bukan wanita sundal.
-Jom keluar.

352
00:23:30,744 --> 00:23:35,541
Awak mungkin datang kerana awak fikir kita
berkawan dan saya pedulikan masalah awak

353
00:23:35,791 --> 00:23:37,543
tapi sebenarnya, saya tak peduli.

354
00:23:37,626 --> 00:23:41,421
Saya tak pedulikan awak, Mark,
perkahwinan awak atau anjing awak.

355
00:23:41,755 --> 00:23:46,426
Jika Edith Piaf hidup semula dan berasmara
dengan kamu berdua pun saya tak peduli!

356
00:23:46,635 --> 00:23:48,178
Saya cuma nak beritahu awak saja.

357
00:23:48,262 --> 00:23:51,265
Saya tak nak tahu! Jangan libatkan saya.

358
00:23:51,807 --> 00:23:53,433
-Okay?
-Okay!

359
00:23:53,809 --> 00:23:55,060
Terima kasih!

360
00:23:58,772 --> 00:24:00,440
Mari, Thunder.

361
00:24:16,456 --> 00:24:17,791
Oh, Tuhanku.

362
00:24:18,792 --> 00:24:22,296
Maaf. Saya ni. Jangan marah. Saya cuma...

363
00:24:22,588 --> 00:24:25,757
Saya cuma nak berbual.
Mungkin kita boleh makan malam bersama?

364
00:24:25,841 --> 00:24:28,218
Bagaimana awak tahu tempat tinggal saya?

365
00:24:28,802 --> 00:24:30,220
Kami ikut awak balik rumah.

366
00:24:30,304 --> 00:24:34,099
Tapi saya tak nak datang dengan
tangan kosong, jadi saya bawa makanan.

367
00:24:34,474 --> 00:24:36,685
Ada makanan di sini.

368
00:24:38,312 --> 00:24:40,022
Bagaimana awak masuk
ke dalam bangunan ini?

369
00:24:40,105 --> 00:24:43,483
Kami tunggu orang keluar
dan kemudian kami menyelinap masuk.

370
00:24:46,111 --> 00:24:47,237
Hai.

371
00:24:47,487 --> 00:24:51,366
Apa masalah awak? Awak sedar tak
betapa peliknya situasi kita sekarang?

372
00:24:51,450 --> 00:24:55,495
Saya fikir mungkin kita boleh berbual,
sebab saya, er...

373
00:24:55,829 --> 00:24:57,122
Sebab...

374
00:24:58,207 --> 00:25:02,127
Sebab dunia saya dah musnah
dan saya tak ada kerja!

375
00:25:02,503 --> 00:25:04,630
Saya tak ada duit sendiri!

376
00:25:05,088 --> 00:25:08,884
Dan terus-terang, saya tak tahu apa nak buat!

377
00:25:09,009 --> 00:25:12,638
Saya tak ada kawan sebab
semua kawan saya ialah kawan Mark

378
00:25:12,971 --> 00:25:17,142
dan mereka akan pecah rahsia! Awak saja

379
00:25:17,351 --> 00:25:21,772
tahu apa yang berlaku selain daripada saya!
Dan jika saya terus bercakap seorang diri

380
00:25:21,855 --> 00:25:26,360
mengenainya, saya akan
benar-benar jadi gila.

381
00:25:26,652 --> 00:25:29,863
Kita tak boleh berbual
selagi awak tak berhenti menangis.

382
00:25:30,656 --> 00:25:32,157
Saya nak berhenti.

383
00:25:35,160 --> 00:25:37,371
Biar saya... Maafkan saya.

384
00:25:38,038 --> 00:25:39,540
Saya cuma rasa amat sedih.

385
00:25:39,665 --> 00:25:42,543
Menangislah dalam hati,
seperti seorang yang tabah.

386
00:25:43,168 --> 00:25:45,671
Awak tak boleh jaga diri sendiri
jika awak tak tabahkan hati.

387
00:25:45,754 --> 00:25:50,425
Jika awak nak orang yang tak pecah rahsia,
saya boleh cadangkan tiga orang peguam.

388
00:25:50,676 --> 00:25:52,052
Peguam mahal.

389
00:25:52,261 --> 00:25:54,471
Awak ada wang.
Separuh wang Mark milik awak.

390
00:25:54,555 --> 00:25:56,056
Okay. Terima kasih.

391
00:25:56,181 --> 00:25:57,808
Sama-sama. Dah selesai?

392
00:25:57,891 --> 00:26:02,896
Selesai? Itu bukan pun satu perbualan.
Awak cuma tengking saya.

393
00:26:07,442 --> 00:26:08,694
Okay, begini.

394
00:26:09,778 --> 00:26:14,157
Jika saya benarkan awak masuk, kita tak
boleh dandan rambut dan minum air koktel.

395
00:26:14,283 --> 00:26:15,617
-Awak ada sejam.
-Okay.

396
00:26:15,701 --> 00:26:17,953
Dan saya boleh makan dulu
apa yang di dalam beg tu.

397
00:26:18,078 --> 00:26:19,413
Sudah tentu.

398
00:26:19,705 --> 00:26:23,333
Duduklah, tapi jangan bagi anjing awak
duduk di atas perabot saya.

399
00:26:32,801 --> 00:26:34,094
Thunder,

400
00:26:34,970 --> 00:26:36,305
turun.

401
00:26:36,597 --> 00:26:38,974
Turun. Turun.

402
00:26:39,474 --> 00:26:40,601
Turun!

403
00:26:42,603 --> 00:26:44,813
Okay. Elok sangatlah tu.

404
00:26:45,606 --> 00:26:47,316
Dia cuma anak anjing.

405
00:26:51,737 --> 00:26:53,113
Duduklah.

406
00:26:53,989 --> 00:26:57,701
Saya tak nak duduk di tempat
di mana awak dan Mark pernah berasmara.

407
00:26:59,828 --> 00:27:01,330
Otoman tu okay tak?

408
00:27:04,458 --> 00:27:06,251
Bagaimana dengan kerusi itu?

409
00:27:12,508 --> 00:27:13,759
Terus-terang...

410
00:27:13,967 --> 00:27:16,136
Biar betul! Ini tingkaplah!

411
00:27:16,345 --> 00:27:18,514
Orang boleh nampak!

412
00:27:18,847 --> 00:27:21,517
Pilihlah mana-mana tempat
dan bersabar sajalah.

413
00:27:21,767 --> 00:27:23,977
Duduk sajalah.

414
00:27:34,863 --> 00:27:36,406
Markkah yang telefon?

415
00:27:37,366 --> 00:27:39,284
K H I N Z I R

416
00:27:39,660 --> 00:27:40,661
Ya.

417
00:27:40,994 --> 00:27:43,288
Mark berada di Miami.
Kenapa dia telefon awak?

418
00:27:43,372 --> 00:27:45,207
Saya tak tahu dia berada di Miami.

419
00:27:45,290 --> 00:27:48,168
-Kenapa dia telefon awak?
-Saya juga tak tahu.

420
00:27:48,502 --> 00:27:51,088
Saya takkan telefon teman lelaki saya
jika dia dah beristeri.

421
00:27:51,171 --> 00:27:54,341
Jadi awak langsung tak layan dia
dan dia masih telefon awak?

422
00:27:54,424 --> 00:27:56,176
Saya rasa sebab itulah dia telefon.

423
00:27:56,301 --> 00:27:59,221
Bagaimana jika dia nak kata
yang dia cintakan awak dan ingin bersama?

424
00:27:59,304 --> 00:28:00,305
Saya tak peduli.

425
00:28:00,389 --> 00:28:04,685
Bagaimana jika dia cintakan awak?
Pernahkah dia kata begitu?

426
00:28:05,185 --> 00:28:10,065
Pernah tak dia kata begitu, atau...
Ada tak awak fikir dia masih cintakan saya?

427
00:28:12,568 --> 00:28:15,779
Jika kita nak teruskan perbualan ini,
saya perlukan minuman.

428
00:28:17,906 --> 00:28:19,491
-Saya faham.
-Faham apa?

429
00:28:19,575 --> 00:28:24,079
Awak ada rumah yang cantik,
awak wanita yang sempurna,

430
00:28:24,413 --> 00:28:27,916
awak mungkin boleh
tanggalkan pakaian sekarang

431
00:28:28,208 --> 00:28:31,461
dan perut awak tak menggelebeh
dan awak tak perlu cukur bulu

432
00:28:31,587 --> 00:28:34,339
atau apa-apa dan terus bersedia
untuk berasmara.

433
00:28:34,590 --> 00:28:37,926
Saya memang selalu pastikan ia kemas.

434
00:28:38,218 --> 00:28:40,220
Saya pula tidak.

435
00:28:40,554 --> 00:28:43,932
Saya langsung tak ingat nak cukur bulu kaki.

436
00:28:44,224 --> 00:28:47,686
Saya perlukan sekurang-kurangnya
seminggu untuk bersiap-sedia.

437
00:28:48,103 --> 00:28:50,355
Takkah Mark sering tengok awak bogel?

438
00:28:51,231 --> 00:28:52,858
-Tak.
-Tidak?

439
00:28:53,192 --> 00:28:55,360
Tak. Ia...

440
00:28:55,861 --> 00:28:57,571
Tidak.

441
00:28:58,071 --> 00:29:00,866
Bagaimana bulu awak?
Seperti pada zaman 70-an?

442
00:29:01,241 --> 00:29:02,743
Ia...

443
00:29:03,243 --> 00:29:06,496
Saya betul-betul serius, ia tidak...

444
00:29:09,833 --> 00:29:11,502
Lelaki tak suka.

445
00:29:12,085 --> 00:29:14,588
Ia seperti... Cuma tak...

446
00:29:15,088 --> 00:29:19,092
Awak tak perlu cukur habis.
Cuma tinggalkan sedikit saja.

447
00:29:19,593 --> 00:29:21,053
Itu saja yang mereka nak.

448
00:29:21,136 --> 00:29:22,846
Mereka cuma nak

449
00:29:23,096 --> 00:29:26,517
sedikit kawasan yang tercukur rapi.

450
00:29:27,601 --> 00:29:29,895
Saya seperti

451
00:29:31,271 --> 00:29:32,898
Martha Stewart,

452
00:29:33,607 --> 00:29:36,276
cuma saya pakai seluar dalam yang besar.

453
00:29:36,652 --> 00:29:41,657
Saya nak beritahu sesuatu tentang Martha
Stewart. Dia tabah ketika dipenjarakan!

454
00:29:41,907 --> 00:29:44,284
Terima kasih. Kan?

455
00:29:45,285 --> 00:29:49,081
Saya masih rasa saya belum bersedia
untuk bersaing dengan wanita seperti awak.

456
00:29:49,164 --> 00:29:53,544
Tapi sebenarnya, selama ini saya bersaing
dengan mereka dan saya cuma tak sedar.

457
00:29:53,669 --> 00:29:58,632
Kita tak bersaing. Kita cuma dipermainkan
oleh lelaki yang sama. Jadi, kita seri.

458
00:29:59,800 --> 00:30:01,260
Tequila atau vodka?

459
00:30:02,427 --> 00:30:04,930
Tak sangka saya berada
di dalam almari pakaian wanita simpanan.

460
00:30:05,055 --> 00:30:09,810
Saya bukan wanita simpanan. Wanita
simpanan tahu kekasihnya dah berkahwin.

461
00:30:10,060 --> 00:30:13,355
Saya tak tahu, jadi saya bukan wanita
simpanan. Boleh tak awak kata begitu?

462
00:30:13,438 --> 00:30:16,233
Saya serius, boleh tak awak kata
saya bukan wanita simpanan?

463
00:30:16,316 --> 00:30:18,235
-Awak bukan wanita simpanan.
-Terima kasih.

464
00:30:18,318 --> 00:30:19,653
Maaf.

465
00:30:20,153 --> 00:30:23,323
Cuba kasut ini. Ia amat istimewa.

466
00:30:23,657 --> 00:30:26,326
Rasanya kaki kita tak sama saiz.

467
00:30:27,452 --> 00:30:29,830
Ini nampak seperti tali bungee.

468
00:30:30,080 --> 00:30:32,457
Ia memastikan buah dada awak tak kendur.

469
00:30:32,666 --> 00:30:33,959
Hebatnya.

470
00:30:34,459 --> 00:30:35,586
Ini membingungkan.

471
00:30:35,669 --> 00:30:37,212
Awak tentu nampak seksi
apabila memakainya.

472
00:30:37,296 --> 00:30:39,590
Saya tak faham kenapa lelaki rasa ia seksi.

473
00:30:39,673 --> 00:30:41,216
Ia buaian untuk tikus.

474
00:31:23,217 --> 00:31:26,845
Bangun. Awak berasmara
dengan anjing awak.

475
00:31:30,474 --> 00:31:31,975
Apa yang dia buat?

476
00:31:32,809 --> 00:31:33,977
Alamak.

477
00:31:34,228 --> 00:31:36,104
Jangan, jangan, jangan!

478
00:31:39,983 --> 00:31:41,693
Maafkan saya.

479
00:31:42,694 --> 00:31:43,987
Tak guna!

480
00:31:44,988 --> 00:31:46,823
Awak nak saya bersihkan?

481
00:31:47,866 --> 00:31:50,744
Saya minta maaf.
Saya fikir saya dapat kawal dia ketika itu.

482
00:31:50,827 --> 00:31:53,497
-Hantarkan bil cucian kepada saya.
-Sudah tentu.

483
00:31:56,208 --> 00:31:58,043
Boleh hantarkan nama-nama peguam itu?

484
00:31:58,126 --> 00:32:00,003
-Awak masih mahukannya?
-Ya.

485
00:32:00,212 --> 00:32:05,217
Mark teruk. Jika dia tahu awak ada peguam,
awak akan jadi musuhnya. Jika dia fikir

486
00:32:05,509 --> 00:32:09,054
awak tak tahu apa-apa, awak ada kelebihan.
Bersedialah untuk menceraikan dia.

487
00:32:09,137 --> 00:32:11,557
Terima kasih atas segala-galanya.
Saya amat menghargainya.

488
00:32:11,640 --> 00:32:13,016
Ya. Tak apa.

489
00:32:14,852 --> 00:32:17,896
-Terima kasih banyak-banyak.
-Tiada masalah. Sama-sama.

490
00:32:18,897 --> 00:32:19,898
Bye.

491
00:32:30,242 --> 00:32:31,910
Tak guna.

492
00:32:46,425 --> 00:32:47,759
Alamak.

493
00:32:51,263 --> 00:32:54,892
Oh, maaf. Saya ingatkan awak tutup telefon.

494
00:32:55,058 --> 00:32:56,810
Jadi kenapa awak telefon?

495
00:32:56,894 --> 00:32:58,478
Kenapa awak hidupkan telefon awak?

496
00:32:58,562 --> 00:33:00,063
Apa awak nak, Kate?

497
00:33:00,189 --> 00:33:01,940
Ia bukan hal besar, tapi...

498
00:33:02,065 --> 00:33:05,944
Kadangkala kita rasa seperti

499
00:33:06,195 --> 00:33:08,071
jerawat akan timbul dan kita

500
00:33:08,280 --> 00:33:10,073
mula picit sedikit, dan

501
00:33:10,449 --> 00:33:12,451
terus memicit

502
00:33:12,784 --> 00:33:14,786
sehingga muka kita

503
00:33:15,078 --> 00:33:19,291
menggerutu teruk dan

504
00:33:19,583 --> 00:33:21,502
kita tak boleh sembunyikan lagi?

505
00:33:21,585 --> 00:33:23,837
Awak telefon sebab awak ada jerawat?

506
00:33:25,297 --> 00:33:26,590
Sebenarnya tidak.

507
00:33:27,799 --> 00:33:29,593
Apa yang awak dah buat?

508
00:33:29,968 --> 00:33:31,345
Ia satu kemalangan.

509
00:33:31,428 --> 00:33:33,096
-Kemalangan?
-Saya tahu.

510
00:33:33,305 --> 00:33:34,806
Awak hisap dadahkah?

511
00:33:34,932 --> 00:33:36,600
Okay, ini yang berlaku.

512
00:33:36,808 --> 00:33:39,603
Saya cuba korek rahsianya.
Segala-galanya dikunci.

513
00:33:39,937 --> 00:33:42,940
Jadi saya fikir,
mungkin dia benar-benar teruk.

514
00:33:43,106 --> 00:33:47,611
Kemudian saya mula fikir yang bilik ini
dipenuhi penipuan dan rahsia.

515
00:33:47,736 --> 00:33:50,489
Saya rasa seolah-olah diselubungi
api kemarahan.

516
00:33:50,822 --> 00:33:51,990
Jadi...

517
00:33:52,491 --> 00:33:55,827
Ingat lagi tak yang saya suruh awak
bersedia untuk bercerai?

518
00:33:55,953 --> 00:33:59,748
Ini bukan caranya.
Ini cara untuk memusnahkan hidup awak!

519
00:33:59,998 --> 00:34:01,041
Tunggu sebentar.

520
00:34:01,124 --> 00:34:03,168
-Alamak, dia datang awal.
-Siapa?

521
00:34:03,252 --> 00:34:04,503
Abang saya, Phil.

522
00:34:04,628 --> 00:34:08,257
-Jangan sebut pasal hal wanita simpanan tu.
-Tapi ia topik menarik.

523
00:34:11,134 --> 00:34:12,344
Siapa ni?

524
00:34:13,011 --> 00:34:15,639
Saya Carmela, juruhias Kate.

525
00:34:16,348 --> 00:34:17,975
Bila awak pecat Joel?

526
00:34:18,141 --> 00:34:20,143
Saya tak pecat. Dia er...

527
00:34:20,518 --> 00:34:24,022
Dia uruskan hal feng shui di dalam rumah ni.

528
00:34:24,273 --> 00:34:26,692
Kami kenal di Hong Kong.
Kan saya dah beritahu.

529
00:34:26,775 --> 00:34:29,277
Ketika makan dim sum
dan perbincangan tentang ruang.

530
00:34:29,360 --> 00:34:31,362
Dua perkara kesukaan saya.

531
00:34:31,655 --> 00:34:35,659
Itu amat cerdik dan lucu!
Benar-benar bijak.

532
00:34:36,368 --> 00:34:38,871
-Ini abang saya.
-Ya, awak dah beritahu.

533
00:34:39,161 --> 00:34:41,290
-Dia seorang kontraktor.
-Oh, seorang kontraktor.

534
00:34:41,373 --> 00:34:42,916
Dia nak kira kerosakan semasa awak tiada.

535
00:34:43,000 --> 00:34:44,793
Melainkan awak ingin tunggu di sini.

536
00:34:44,877 --> 00:34:48,880
Saya nak, tapi ia projek yang agak sukar

537
00:34:49,172 --> 00:34:53,385
dan saya tak nak menyukarkan lagi keadaan.
Tapi saya gembira bertemu awak.

538
00:34:53,677 --> 00:34:56,388
Saya juga sama. Semoga berjumpa lagi.

539
00:34:56,679 --> 00:34:58,182
Carmela? Biar betul?

540
00:34:58,515 --> 00:35:00,809
Awak dan Tony suka tak Hong Kong?

541
00:35:00,893 --> 00:35:02,311
Atau Big Pussy dan Meadow
terlalu merindui kamu?

542
00:35:02,394 --> 00:35:05,439
Awak akan berterima kasih
kerana saya guna nama palsu. Awak nak Phil

543
00:35:05,522 --> 00:35:08,317
cerita tentang kawan baru awak
yang bernama Carly kepada Mark?

544
00:35:08,400 --> 00:35:12,571
Tidak. Jadi, sama-sama.
Apa cerita abang awak yang kacak tu?

545
00:35:12,821 --> 00:35:16,408
Tidak! Awak tak boleh rampas suami saya
dan abang saya!

546
00:35:16,700 --> 00:35:19,703
Tidak! Tamaknya.

547
00:35:20,078 --> 00:35:22,080
-Saya rasa awak yang tamak.
-Saya?

548
00:35:22,206 --> 00:35:23,999
Dia abang awak.
Apa awak nak buat dengan dia?

549
00:35:24,082 --> 00:35:28,587
Adakah semua ahli keluarga awak kacak
seperti Phil, atau mereka menyerupai awak?

550
00:35:28,837 --> 00:35:30,339
Saya Kate yang comel.

551
00:35:30,422 --> 00:35:32,591
-Bagaimana dengan ayah awak?
-Jangan libatkan ayah saya!

552
00:35:32,716 --> 00:35:33,842
Tentu dia kacak.

553
00:35:33,926 --> 00:35:36,220
Awak dan kemaluan awak tu perlu...

554
00:35:50,609 --> 00:35:51,735
Kate?

555
00:36:01,245 --> 00:36:02,621
Kejutan!

556
00:36:03,121 --> 00:36:06,208
Saya dah mula menghias semula.
Apa pendapat awak?

557
00:36:06,375 --> 00:36:08,377
Kenapa tak cat saja warna merah?

558
00:36:08,502 --> 00:36:10,045
Oh, warna merah tu dah biasa sangat.

559
00:36:10,128 --> 00:36:13,507
Lelaki lain mungkin akan buat
dengan pejabat mereka, tapi awak tentu tak.

560
00:36:13,632 --> 00:36:18,470
Awak layak mendapat
sesuatu yang lebih baik daripada itu.

561
00:36:19,137 --> 00:36:20,472
Cantik, kan?

562
00:36:21,390 --> 00:36:23,392
-Saya rasa ia cantik.
-Betulkah?

563
00:36:23,976 --> 00:36:25,769
-Saya sukakannya.
-Betulkah?

564
00:36:26,019 --> 00:36:29,273
Sebab saya selalu terlalu seronok
dengan warna sehingga...

565
00:36:33,902 --> 00:36:35,362
Saya rindukan awak.

566
00:36:37,781 --> 00:36:39,491
Miami bagaimana?

567
00:36:39,741 --> 00:36:41,743
Miami sangat hebat.

568
00:36:41,994 --> 00:36:44,663
Kawan-kawan saya sukakan
idea pertukaran kad hadiah tu.

569
00:36:44,746 --> 00:36:45,914
SwipeSwitch?

570
00:36:46,039 --> 00:36:47,416
-Cuba teka?
-Apa?

571
00:36:47,499 --> 00:36:48,500
Tekalah.

572
00:36:48,750 --> 00:36:50,294
Apa? Apa?

573
00:36:50,669 --> 00:36:54,423
Mereka akan laburkan setengah juta
sebagai modal.

574
00:36:54,673 --> 00:36:56,300
-Betulkah?
-Betul.

575
00:36:56,550 --> 00:36:58,927
Kita berjaya!

576
00:36:59,511 --> 00:37:01,180
Pasukan King!

577
00:37:02,556 --> 00:37:04,725
Saya akan ceritakan segala-galanya
semasa makan malam.

578
00:37:04,808 --> 00:37:06,018
Dengan saya?

579
00:37:06,185 --> 00:37:09,062
Ya. Kita akan meraikannya.
Tapi saya nak mandi dulu.

580
00:37:18,280 --> 00:37:19,907
-Jadi bagaimana?
-Teruk.

581
00:37:20,032 --> 00:37:22,284
-Apa yang tak kena?
-Kita ada masalah.

582
00:37:22,451 --> 00:37:26,455
Jika awak bunuh dia, jangan cakap. Saya tak
boleh bela awak jika saya tahu awak buat.

583
00:37:26,538 --> 00:37:28,207
Tak, saya tak bunuh dia.

584
00:37:28,540 --> 00:37:31,043
Bunyinya berirama dengan

585
00:37:31,543 --> 00:37:32,836
asmara.

586
00:37:33,086 --> 00:37:35,088
Apa? Awak berasmara dengan dia?

587
00:37:35,339 --> 00:37:38,217
Tak! Sudah tentu tidak. Ia tak cukup gelap.

588
00:37:38,467 --> 00:37:41,803
Dia seronok selepas pulang
daripada lawatan kerjanya dan

589
00:37:44,056 --> 00:37:46,725
dia kelihatan seperti...

590
00:37:48,352 --> 00:37:49,853
Awak faham-faham sajalah.

591
00:37:49,978 --> 00:37:52,981
Saya tak tahu jika saya boleh kawal diri.

592
00:37:53,232 --> 00:37:54,733
Apa yang sedang berlaku?

593
00:37:54,816 --> 00:37:57,611
Entahlah! Ada wain, dan

594
00:37:57,861 --> 00:38:01,865
kami pegang tangan semasa makan malam.
Saya seronok disentuh.

595
00:38:02,241 --> 00:38:05,244
Ya, saya faham,
sebab dulu dia juga selalu sentuh saya.

596
00:38:05,827 --> 00:38:07,287
Kenapa awak kata begitu?

597
00:38:07,371 --> 00:38:09,248
-Selalu.
-Saya tak nak dengar.

598
00:38:09,331 --> 00:38:11,625
-Habis kenapa telefon saya? Nak minta izin?
-Tidak!

599
00:38:11,750 --> 00:38:13,877
Jika awak tak tidur
dengan suami awak, tidurlah.

600
00:38:14,002 --> 00:38:16,630
Saya cuma nak tahu,
bagaimana jika saya tak tanggalkan baju...

601
00:38:16,713 --> 00:38:18,298
-...ketika kami berasmara?
-Awak seriuskah?

602
00:38:18,382 --> 00:38:21,885
Bagaimana jika bahagian atas badan saya
tak sukakan dia,

603
00:38:22,010 --> 00:38:23,512
dan bahagian bawah badan saya

604
00:38:23,595 --> 00:38:25,055
buat semua kerja tu?

605
00:38:25,138 --> 00:38:26,431
Bagaimana jika dia masukkan separuh,

606
00:38:26,515 --> 00:38:29,810
kemudian saya mandi air panas
dan betul-betul bersihkan badan?

607
00:38:29,893 --> 00:38:32,396
-Ini satu kesilapan.
-Saya nak elak daripada melakukannya.

608
00:38:32,521 --> 00:38:33,856
-Tak juga.
-Betul!

609
00:38:34,106 --> 00:38:37,776
Jika awak nak mengalah setiap kali
dia berikan perhatian kepada awak,

610
00:38:37,860 --> 00:38:39,152
jangan libatkan saya lagi.

611
00:38:39,278 --> 00:38:41,280
Awak boleh buang masa awak,
tapi saya tak nak lagi.

612
00:38:41,405 --> 00:38:43,156
Baiklah! Tak payah libatkan diri.

613
00:38:43,240 --> 00:38:44,658
-Memang pun.
-Saya pun sama.

614
00:38:44,741 --> 00:38:46,159
-Muktamad.
-Baiklah.

615
00:38:46,243 --> 00:38:46,952
Selamat tinggal.

616
00:38:47,035 --> 00:38:48,453
Lupakan saja yang saya telefon awak.

617
00:38:48,537 --> 00:38:49,913
Selamat tinggal.

618
00:38:58,422 --> 00:38:59,423
Kate,

619
00:39:00,424 --> 00:39:02,426
kawal diri.

620
00:39:02,801 --> 00:39:05,137
Dia teruk.

621
00:39:18,066 --> 00:39:19,568
Oh, Tuhanku.

622
00:39:20,652 --> 00:39:22,321
Saya merindui awak.

623
00:39:25,324 --> 00:39:27,075
Sedapnya rasa mulut awak.

624
00:39:27,284 --> 00:39:28,577
Oh, Tuhanku.

625
00:39:28,911 --> 00:39:30,746
Dan awak sangat wangi.

626
00:39:35,042 --> 00:39:37,920
Okay, tunggu sebentar.

627
00:39:43,759 --> 00:39:45,427
Saya akan kembali.

628
00:39:46,553 --> 00:39:48,055
Jangan ke mana-mana.

629
00:40:20,796 --> 00:40:21,964
Hei, sayang.

630
00:40:22,089 --> 00:40:23,841
Hai. Apa yang awak buat?

631
00:40:23,924 --> 00:40:25,384
Oh, saya sedang bekerja.

632
00:40:25,467 --> 00:40:29,471
Saya tak kerja sekarang.
Dan saya rasa amat ghairah.

633
00:40:42,985 --> 00:40:46,363
Kalaulah boleh. Apa yang sedang awak buat?

634
00:40:47,823 --> 00:40:50,492
Oh, sayang, hantarkan gambar awak, okay?

635
00:40:51,118 --> 00:40:54,705
-Hantarkan saya beberapa gambar.
-Saya akan hantar banyak gambar.

636
00:40:55,372 --> 00:40:58,625
Kita akan habiskan hujung minggu di
Hamptons bagi menyelesaikan masalah itu.

637
00:40:58,709 --> 00:41:01,712
-Saya rindukan awak.
-Saya juga rindukan awak.

638
00:41:02,379 --> 00:41:03,881
Saya rindukan awak.

639
00:41:04,214 --> 00:41:05,632
Saya rindukan awak.

640
00:41:09,845 --> 00:41:13,015
Saya perlu pergi, sayang.

641
00:41:21,231 --> 00:41:24,651
Bill, kan saya dah kata,
jangan telefon saya pada waktu malam!

642
00:41:24,860 --> 00:41:26,653
Saya akan telefon awak esok.

643
00:41:27,863 --> 00:41:29,531
Maaf, sayang.

644
00:41:29,740 --> 00:41:33,035
Tak apa. Wain tu tak sesuai dengan saya,
kepala saya sakit.

645
00:41:33,160 --> 00:41:34,536
Betulkah?

646
00:41:35,370 --> 00:41:38,165
Mungkin saya boleh menghilangkannya?

647
00:41:38,415 --> 00:41:40,542
Maaf, sayang, malam ni tak boleh.

648
00:42:04,441 --> 00:42:05,943
"Saya bersimpati
dengan masalah cinta awak."

649
00:42:06,068 --> 00:42:09,279
"Buatlah apa yang perlu.
Saya akan sokong awak"? Yalah tu.

650
00:42:09,571 --> 00:42:10,447
Celaka.

651
00:42:10,572 --> 00:42:12,616
-Awak tak apa-apa?
-Ya.

652
00:42:12,699 --> 00:42:14,993
Awak pasti?
Awak cakap dengan telefon awak.

653
00:42:15,077 --> 00:42:16,453
Saya tak apa-apa.

654
00:42:17,704 --> 00:42:19,081
Carmela bagaimana?

655
00:42:19,414 --> 00:42:21,083
-Teruk!
-Kenapa pula?

656
00:42:22,209 --> 00:42:26,088
Sebab saya kata begitu. Kenapa,
Abang sukakan dia? Saya dah pecat dia!

657
00:42:26,421 --> 00:42:28,215
Apa kena dengan awak?

658
00:42:28,465 --> 00:42:32,845
Abang nak teka dan Abang rasa ia kerana
awak dah sedar yang feng shui tu mengarut.

659
00:42:33,720 --> 00:42:36,139
Awak tak perlu bayar untuk feng shui itu.

660
00:42:36,223 --> 00:42:38,600
Okay, beginilah. Feng shui penting.

661
00:42:38,934 --> 00:42:43,438
Ada ramai orang di dunia ini
dan di China yang sukakan feng shui.

662
00:42:43,605 --> 00:42:48,610
Feng shui tak seperti yang Abang fikirkan!
Saya benci apabila Abang kata ia bodoh!

663
00:42:48,944 --> 00:42:50,028
Abang tak berniat begitu.

664
00:42:50,112 --> 00:42:52,489
Feng shui bagus sebab kita patut

665
00:42:52,739 --> 00:42:56,326
tahu di mana nak letakkan barang
supaya kita rasa lebih gembira.

666
00:42:58,453 --> 00:43:00,622
Katie. Sayang?

667
00:43:02,124 --> 00:43:03,250
Katie?

668
00:43:03,625 --> 00:43:05,002
Apa yang awak buat?

669
00:43:05,127 --> 00:43:06,336
Lihat?

670
00:43:06,628 --> 00:43:10,340
Inilah yang jadi apabila Carly buat
saya menangis dalam hati

671
00:43:10,465 --> 00:43:12,259
seperti seorang yang tabah!

672
00:43:12,968 --> 00:43:14,261
Siapa Carly?

673
00:43:14,636 --> 00:43:18,390
Dia teman wanita Mark, dan bukan
teman biasa, tapi teman untuk berasmara!

674
00:43:18,473 --> 00:43:19,892
Mark curang terhadap awak?

675
00:43:20,017 --> 00:43:21,435
Sekurang-kurangnya lima puluh kali.

676
00:43:21,518 --> 00:43:22,686
-Awak serius?
-Atau lebih!

677
00:43:22,769 --> 00:43:26,273
-Dengan siapa?
-Carmela! Tapi nama sebenarnya ialah Carly.

678
00:43:26,523 --> 00:43:29,193
Adakah dia seperti Tyler Durden
di dalam Fight Club?

679
00:43:29,276 --> 00:43:30,777
-Awak Carly?
-Tidak.

680
00:43:30,861 --> 00:43:32,029
Ada sesiapa bernama Carly?

681
00:43:32,154 --> 00:43:33,947
-Tolong tumpukan perhatian.
-Memanglah!

682
00:43:34,031 --> 00:43:37,659
Saya tak nak jelaskan sekali lagi.
Carmela ialah Carly!

683
00:43:37,868 --> 00:43:39,870
Gadis feng shui itu.

684
00:43:40,162 --> 00:43:41,496
-Ya.
-Oh, Tuhanku!

685
00:43:43,498 --> 00:43:44,875
Awak tak apa-apa?

686
00:43:45,000 --> 00:43:46,543
Ya, saya tak apa-apa.

687
00:43:47,169 --> 00:43:49,796
Abang tak pernah sukakan dia.

688
00:43:50,047 --> 00:43:53,884
Kan Abang dah cakap
sebelum awak mengahwininya. Celaka betul!

689
00:43:54,176 --> 00:43:57,721
Awak tahu tak yang dia wanita simpanannya
ketika dia di dalam rumah awak?

690
00:43:57,804 --> 00:44:00,432
Saya fikir dia bekas wanita simpanannya, tapi

691
00:44:00,682 --> 00:44:02,976
rupa-rupanya mereka masih keluar bersama.

692
00:44:03,060 --> 00:44:06,021
-Patutlah.
-Saya terdengar dia menghubungi dia,

693
00:44:06,188 --> 00:44:09,107
kemudian dia beritahu saya,
"Oh, saya perlu pergi main golf."

694
00:44:09,191 --> 00:44:13,529
Di Connecticut. "Bersama pekerja Kanada."
Ia tentu kod untuk sesuatu.

695
00:44:13,695 --> 00:44:15,405
-Untuk apa?
-Ka.

696
00:44:18,575 --> 00:44:19,910
Caaarly.

697
00:44:20,202 --> 00:44:23,038
Carly. Carmela.
Awak maksudkan Carmela.

698
00:44:23,330 --> 00:44:26,834
Dia langsung tak tahu yang saya tahu
yang mereka masih bersama.

699
00:44:26,917 --> 00:44:30,754
Dia berlagak seperti berkawan dengan saya,
tapi dia intip saya, seperti perisik.

700
00:44:30,838 --> 00:44:32,130
Dan awak benarkan dia sebab...

701
00:44:32,214 --> 00:44:34,091
Macam itulah kita kawal perisik.

702
00:44:34,216 --> 00:44:37,719
Saya pun tak tahu
sama ada dia orang Amerika.

703
00:44:37,928 --> 00:44:40,848
Katie, jika dia menipu awak,
berdepanlah dengan dia.

704
00:44:41,056 --> 00:44:43,725
Uruskan dia.
Kemudian uruskan masalah sebenar.

705
00:44:44,059 --> 00:44:46,061
-Oh, Mark.
-Ya! Mark.

706
00:44:46,854 --> 00:44:49,064
Ya. Okay. Baiklah.

707
00:44:50,065 --> 00:44:52,067
-Awak nak ke mana?
-Entahlah.

708
00:44:53,944 --> 00:44:56,738
-Baguslah kita dapat berjumpa.
-Yakah?

709
00:44:58,740 --> 00:45:01,034
-Bagaimana perasaan awak?
-Entahlah. Awak pula?

710
00:45:01,118 --> 00:45:03,620
Rasanya saya patut minta maaf
atas kejadian malam itu.

711
00:45:03,745 --> 00:45:05,372
-Yakah?
-Ya.

712
00:45:05,747 --> 00:45:08,125
Kadangkala saya kasar
dan tak reti berlemah-lembut.

713
00:45:08,250 --> 00:45:09,251
Yakah?

714
00:45:10,752 --> 00:45:14,089
Ya. Saya cuma nak berterus-terang
dan katakan yang

715
00:45:14,756 --> 00:45:17,885
apa yang berlaku antara awak dan Mark
adalah urusan awak.

716
00:45:17,968 --> 00:45:19,761
Oh, yakah?

717
00:45:20,762 --> 00:45:22,264
Ya. Awak tak apa-apa?

718
00:45:22,639 --> 00:45:24,766
Awak masih tidur dengan suami saya?

719
00:45:24,892 --> 00:45:27,144
-Apa?
-Kan awak dah dengar cakap saya.

720
00:45:27,269 --> 00:45:28,770
Sungguh tak sangka.

721
00:45:29,646 --> 00:45:31,523
Saya tak patut fikir yang kita boleh berkawan.

722
00:45:31,607 --> 00:45:34,526
Jangan pergi.
Awak tak boleh layan saya dengan buruk.

723
00:45:34,610 --> 00:45:36,528
-Tidak. Awak tak boleh...
-Apa?

724
00:45:36,778 --> 00:45:39,406
Awak tak boleh buat begini.
Saya nak layan awak dengan buruk.

725
00:45:39,489 --> 00:45:41,116
Ini layanan buruk saya.

726
00:45:41,283 --> 00:45:44,328
-Awak nak cabut rambut saya?
-Beritahulah perkara sebenar!

727
00:45:44,411 --> 00:45:47,289
Awak nak tahu perkara sebenar?
Suami awak teruk!

728
00:45:47,623 --> 00:45:52,127
Saya tak tidur dengan dia! Saya kecewa
kerana awak fikir saya sanggup buat begitu!

729
00:45:53,045 --> 00:45:58,008
Manalah saya tahu! Saya terdengar
yang dia ada seorang kekasih!

730
00:45:58,258 --> 00:46:00,719
Orang itu bukan saya!
Jadi dia tentu tipu kita berdua.

731
00:46:00,802 --> 00:46:03,222
Oh, Tuhanku, itulah dia! Dia tipu kita berdua!

732
00:46:03,305 --> 00:46:05,015
Saya bergurau saja.

733
00:46:05,265 --> 00:46:08,936
Jika dia tak tidur dengan awak, maaf atas
apa yang saya kata tadi, ia memang teruk.

734
00:46:09,019 --> 00:46:12,564
Tapi jika dia tak tidur dengan awak,
dia tentu tidur dengan orang lain.

735
00:46:12,689 --> 00:46:15,067
Fikirkanlah. Dengan kita berdua,

736
00:46:15,317 --> 00:46:18,320
dia dah ada wanita yang sempurna.
Apa lagi yang dia nak?

737
00:46:18,445 --> 00:46:21,198
Satu-satunya benda yang dia tak dapat, seks.

738
00:46:35,295 --> 00:46:36,463
Katie?

739
00:46:36,588 --> 00:46:37,756
Saya nak pergi kerja, sayang.

740
00:46:37,840 --> 00:46:41,468
Okay. Awak dah kemas semua baju
untuk mesyuarat perniagaan awak?

741
00:46:42,302 --> 00:46:44,680
Saya tak suka kerja pada hujung minggu.

742
00:46:44,972 --> 00:46:47,474
Kasihannya.
Mari saya temankan awak keluar.

743
00:46:55,107 --> 00:46:58,318
-Selamat menikmati hujung minggu awak.
-Awak juga sama!

744
00:46:58,610 --> 00:46:59,987
Bye!

745
00:47:00,612 --> 00:47:03,574
-Awak nampak cantik hari ini.
-Terima kasih, sayang.

746
00:47:04,324 --> 00:47:05,492
Selamat terbang!

747
00:47:05,576 --> 00:47:08,036
Saya akan telefon awak apabila dah sampai.

748
00:47:08,120 --> 00:47:09,329
Jangan lupa.

749
00:47:30,392 --> 00:47:31,768
KATE
dia dah pergi

750
00:47:51,663 --> 00:47:55,167
Jom kita pergi!
Dia mungkin dah hampir sampai!

751
00:47:55,918 --> 00:47:57,669
Kita akan kehilangan dia.

752
00:47:57,878 --> 00:47:59,421
Apa yang Thunder buat?

753
00:47:59,546 --> 00:48:02,382
Tidak, tidak! Biar betul! Tak boleh!

754
00:48:03,884 --> 00:48:04,885
Maaf.

755
00:48:05,052 --> 00:48:08,889
Rasanya itu buah zakarnya.

756
00:48:09,139 --> 00:48:11,016
Ia... Argh!

757
00:48:54,142 --> 00:48:57,563
Saya rasa kita tak patut terburu-buru.
Apa yang awak buat?

758
00:49:03,443 --> 00:49:07,197
Jika awak nak bahagikan kawan
selepas bercerai, awak patut pilih saya.

759
00:49:11,952 --> 00:49:14,580
Awak takkan nampak apa-apa
dari sebalik semak itu.

760
00:49:14,663 --> 00:49:18,166
Awak detektif yang amat negatif.
Tolong angkat saya.

761
00:49:18,458 --> 00:49:20,460
Dia takkan nampak kita.

762
00:49:23,338 --> 00:49:24,590
Tinggi lagi.

763
00:49:26,967 --> 00:49:30,971
Oh, tidak! Sekarang dia dah melampau!

764
00:49:32,181 --> 00:49:33,807
Apa? Apa dia?

765
00:49:33,974 --> 00:49:35,350
Ia kereta Jetta.

766
00:49:35,601 --> 00:49:37,102
-Ia kereta Jetta.
-Jadi?

767
00:49:37,186 --> 00:49:39,271
Hanya gadis muda yang seksi saja
pandu kereta Jetta!

768
00:49:39,354 --> 00:49:40,522
Saya pernah ada kereta Jetta.

769
00:49:40,606 --> 00:49:42,608
Kan saya dah kata.

770
00:49:55,871 --> 00:49:56,997
Hai.

771
00:49:57,497 --> 00:50:00,375
Saya sedang berjoging
dan otot saya terasa kejang.

772
00:50:00,709 --> 00:50:03,504
Apabila ia berlaku,
saya perlu meregangkan badan.

773
00:50:03,879 --> 00:50:05,047
Saya bukan Gumby!

774
00:50:05,130 --> 00:50:08,008
Saya perlu berhenti sebentar
dan meregangkan badan.

775
00:50:10,219 --> 00:50:12,137
Sekarang saya rasa lebih lega.

776
00:50:14,348 --> 00:50:17,518
Ya. Berkali ganda lebih baik.

777
00:50:20,854 --> 00:50:24,858
Kita perlu regangkan badan.

778
00:50:34,535 --> 00:50:36,245
Sudah!

779
00:50:36,537 --> 00:50:39,414
Mulai sekarang, beritahu saya
apa kita nak buat, ke mana nak pergi

780
00:50:39,540 --> 00:50:42,292
dan apa yang berlaku
sebab saya dah tak tahan lagi!

781
00:50:42,376 --> 00:50:43,669
Jom kita pergi!

782
00:50:44,419 --> 00:50:45,921
Oh, Tuhan!

783
00:51:01,186 --> 00:51:05,065
Wah, wah. Tengok tu, si isteri
dan si wanita simpanan.

784
00:51:05,399 --> 00:51:06,984
Saya bukan wanita simpanan.

785
00:51:07,067 --> 00:51:08,819
Secara teknikalnya, tidak.

786
00:51:09,069 --> 00:51:10,946
Dia datang secara baik,
layanlah dia dengan baik.

787
00:51:11,071 --> 00:51:13,073
Baiklah. Masuklah.

788
00:51:14,074 --> 00:51:17,286
Apa yang awak berdua nak buat?

789
00:51:17,578 --> 00:51:21,331
Jangan kata awak saja datang, sebab awak
tak pernah ke sini sejak Abang membelinya.

790
00:51:21,415 --> 00:51:24,960
Kami rasa Mark ada wanita simpanan lain,
kami nak cari wanita itu.

791
00:51:28,088 --> 00:51:31,592
Apa awak nak buat jika awak menemui dia?

792
00:51:31,967 --> 00:51:34,303
Jangan tanya saya

793
00:51:34,595 --> 00:51:36,847
soalan-soalan yang pelik itu. Ini cuma

794
00:51:37,097 --> 00:51:41,101
operasi spontan.
Hari ni kami nak buat tinjauan.

795
00:51:41,602 --> 00:51:43,937
Pencangkuk besi. Biar betul.

796
00:51:45,606 --> 00:51:46,815
Tak guna.

797
00:52:00,829 --> 00:52:03,123
Saya tak tahu sama ada awak datang

798
00:52:03,457 --> 00:52:07,002
sebab awak ingin nak tahu, atau awak
dan Kate adalah kawan yang paling pelik...

799
00:52:07,127 --> 00:52:09,254
Ya. Kami memang pasangan kawan
yang amat pelik.

800
00:52:09,338 --> 00:52:10,923
...tapi dia seorang yang baik.

801
00:52:11,006 --> 00:52:13,967
Walaupun Mark teruk,
hubungan mereka serius.

802
00:52:14,134 --> 00:52:17,888
Dan apabila dia dah selesai buat operasi ini
dengan awak, semua itu dah tiada lagi.

803
00:52:17,971 --> 00:52:19,640
Dan ia tentu menyedihkan.

804
00:52:19,848 --> 00:52:20,974
Jadi...

805
00:52:21,517 --> 00:52:24,353
Cubalah jangan menjadikannya
lebih teruk baginya.

806
00:52:24,645 --> 00:52:25,979
Okay.

807
00:52:29,024 --> 00:52:30,025
Okay.

808
00:52:30,651 --> 00:52:31,985
Mereka sedang bergerak.

809
00:52:32,778 --> 00:52:33,987
Okay.

810
00:52:34,488 --> 00:52:35,781
Tak ada.

811
00:52:38,492 --> 00:52:39,785
Okay.

812
00:52:41,495 --> 00:52:43,664
-Dia bangun!
-Yakah? Apa yang dia buat?

813
00:52:43,747 --> 00:52:44,790
Bercium.

814
00:52:47,000 --> 00:52:49,044
Mungkin dengan menggunakan lidah.

815
00:52:50,003 --> 00:52:51,672
Mungkin sedang berseronok.

816
00:52:51,922 --> 00:52:52,923
Baguslah.

817
00:52:53,173 --> 00:52:56,677
Okay, sasaran bergerak!
Sasaran sedang bergerak.

818
00:52:57,010 --> 00:52:57,886
Okay.

819
00:52:58,178 --> 00:53:02,432
Oh, dia pakai seluar yang saya hadiahkan
semasa hari Krismas. Ia nampak cantik.

820
00:53:02,558 --> 00:53:03,475
Okay.

821
00:53:03,559 --> 00:53:05,435
Saya tak sangka awak tak berminat.

822
00:53:05,519 --> 00:53:07,104
Berjanjilah yang
apabila awak jumpa dia nanti,

823
00:53:07,187 --> 00:53:10,732
awak takkan jadi gila seperti ketika
kita berjumpa. Jangan nak nafikan pula.

824
00:53:10,816 --> 00:53:14,194
Memanglah, sebab saya tak biasa
dan awak wanita simpanan pertamanya.

825
00:53:14,278 --> 00:53:16,947
Sekarang, saya dah biasa.

826
00:53:17,823 --> 00:53:19,575
Dia sedang bangun!

827
00:53:22,703 --> 00:53:23,829
Oh, Tuhanku.

828
00:53:24,705 --> 00:53:26,206
-Alamak!
-Apa?

829
00:53:26,957 --> 00:53:28,959
Oh, tolonglah!

830
00:53:29,459 --> 00:53:30,794
Apa tu?

831
00:53:30,961 --> 00:53:32,921
Saya nak tengok!

832
00:53:33,213 --> 00:53:35,424
Okay, tapi awak tentu tak suka.

833
00:53:45,225 --> 00:53:47,352
Dia buat saya nampak tua!

834
00:53:47,603 --> 00:53:49,479
Mungkinkah ia dibuat khas untuk dia?

835
00:53:49,563 --> 00:53:53,609
Tidak. Jika badan awak seperti itu,
semua yang awak pakai padan dengan awak.

836
00:54:00,866 --> 00:54:05,245
Ini dah biasa sangat, Mark! Dah basi!

837
00:54:11,585 --> 00:54:13,754
Dia gadis sempurna...

838
00:54:14,087 --> 00:54:15,005
Mungkin layak mendapat 11 mata.

839
00:54:15,088 --> 00:54:17,299
-...D-berganda yang semula jadi.
-D tiga kali ganda.

840
00:54:17,382 --> 00:54:22,262
Ini krisis pertengahan hidup!
Dia wanita yang biasa digeruni semua isteri!

841
00:54:22,513 --> 00:54:25,140
Awak terpaksa akui
yang dia agak cantik. Betul.

842
00:54:25,390 --> 00:54:27,392
Okay, baiklah. Dia cantik.

843
00:54:27,643 --> 00:54:30,354
Katakanlah saya boleh bermain tenis.

844
00:54:30,604 --> 00:54:33,774
Tapi jika saya lawan John McEnroe,
tentu saya akan kalah.

845
00:54:34,107 --> 00:54:35,400
-Beginilah.
-Kan?

846
00:54:35,651 --> 00:54:37,110
Saya McEnroe!

847
00:54:37,611 --> 00:54:39,613
Apa yang awak buat?

848
00:54:39,905 --> 00:54:42,616
Apa yang awak buat? Tunggu!

849
00:54:43,116 --> 00:54:44,409
Jangan!

850
00:54:45,410 --> 00:54:47,412
Berhenti!

851
00:54:51,750 --> 00:54:54,127
Kan awak suruh kita bertenang?

852
00:55:03,929 --> 00:55:05,305
Carly!

853
00:55:05,639 --> 00:55:06,682
Carly!

854
00:55:07,641 --> 00:55:09,643
Berhenti!

855
00:55:22,322 --> 00:55:24,658
Tak sangka dia curang terhadap saya!

856
00:55:24,950 --> 00:55:27,327
Oh, kasihannya!
Dia juga curang terhadap saya!

857
00:55:27,411 --> 00:55:29,830
Awak isterinya!
Memanglah dia patut curang terhadap awak!

858
00:55:29,955 --> 00:55:31,081
Oh, Tuhanku!

859
00:55:31,164 --> 00:55:33,208
Berhenti, awak suri rumah yang gila!

860
00:55:33,333 --> 00:55:37,171
Jangan tarik!
Saya kuat apabila saya mengamuk!

861
00:55:42,593 --> 00:55:44,595
Apa yang sedang berlaku?

862
00:55:51,351 --> 00:55:52,477
Hai.

863
00:55:54,980 --> 00:55:57,441
Tak sangka dia tipu saya.

864
00:55:57,691 --> 00:56:00,235
Saya benar-benar fikir kami kekasih sejati.

865
00:56:00,485 --> 00:56:03,488
Oh, Tuhanku, maaf.
Tak sangka saya kata begitu.

866
00:56:03,864 --> 00:56:06,116
Awak kekasih sejatinya. Saya jalang.

867
00:56:06,366 --> 00:56:10,245
Awak tentu bencikan saya.
Tapi saya lebih bencikan diri sendiri.

868
00:56:10,495 --> 00:56:12,748
Saya tak bencikan awak langsung.

869
00:56:12,998 --> 00:56:15,542
Saya dah tak rasa benci
selepas berjumpa dia.

870
00:56:15,626 --> 00:56:19,213
Awak amat hebat, berkawan dengan
wanita simpanan suami awak.

871
00:56:19,463 --> 00:56:21,965
Ya, seolah-olah impian menjadi kenyataan.

872
00:56:22,216 --> 00:56:25,719
Abaikan saja dia.
Dia ada masalah yang perlu diselesaikan.

873
00:56:25,969 --> 00:56:30,015
Dia sedang bingung.
Tapi awak wangi. Bau apa tu?

874
00:56:30,390 --> 00:56:32,142
Rasanya ia cuma peluh saya.

875
00:56:32,893 --> 00:56:35,395
Apa yang paling teruk
ialah awak sangat baik,

876
00:56:35,479 --> 00:56:37,898
tapi dia kata yang awak sangat jahat.

877
00:56:38,148 --> 00:56:39,149
Apa?

878
00:56:39,358 --> 00:56:42,444
Dia kata awak curang terhadap dia,
dan kemudian minta cerai.

879
00:56:42,528 --> 00:56:45,405
Dia kata saya yang curang?

880
00:56:45,697 --> 00:56:48,200
Dia kata begitu? Dia kata saya curang?

881
00:56:48,492 --> 00:56:49,618
Maafkan saya.

882
00:56:49,701 --> 00:56:53,205
Itu... Celaka betul!

883
00:56:53,455 --> 00:56:55,123
Dia penipu, Kate. Siapa peduli?

884
00:56:55,207 --> 00:56:56,875
Sebab ia tak adil.

885
00:56:57,209 --> 00:56:59,628
Dia kata saya jahat.
Dan dia nak ceraikan saya?

886
00:56:59,711 --> 00:57:01,672
Awak sedar kan
yang ia bukan benar-benar berlaku?

887
00:57:01,755 --> 00:57:05,676
Dia boleh pilih senario apa saja,
tapi dia pilih untuk buat saya nampak jahat?

888
00:57:05,759 --> 00:57:08,387
Dan kemudian ceraikan saya
kerana kecurangan yang palsu?

889
00:57:08,470 --> 00:57:10,639
Saya tak sepatutnya beritahu awak. Maaf.

890
00:57:10,722 --> 00:57:13,016
Bukan salah awak yang suami saya jahat.

891
00:57:13,267 --> 00:57:16,895
Awak langsung tak bersalah.
Jom balik ke rumah Phil.

892
00:57:17,145 --> 00:57:18,272
Okay, jom kita pergi.

893
00:57:18,397 --> 00:57:22,776
Tunggu! Apa saya nak buat? Awak tak boleh
tinggalkan saya. Mark akan kembali!

894
00:57:23,151 --> 00:57:24,695
-Beri nombor awak.
-Boleh tak kita bela dia?

895
00:57:24,778 --> 00:57:27,281
Tak boleh! Kita dah ada anjing di rumah!

896
00:57:27,531 --> 00:57:29,950
Awak tarik rambut saya, dan ia langsung...

897
00:57:30,033 --> 00:57:32,244
Hei, hei, hei!

898
00:57:32,494 --> 00:57:34,162
Lihat apa yang saya ajar Thunder.

899
00:57:34,246 --> 00:57:36,039
Thunder, ambilkan saya bir.

900
00:57:37,499 --> 00:57:39,168
-Menakjubkan.
-Wow!

901
00:57:39,418 --> 00:57:40,919
-Luar biasa.
-Ia satu keajaiban.

902
00:57:41,003 --> 00:57:43,797
-Anjing tu nak memusnahkan semangat saya.
-Betul.

903
00:57:44,423 --> 00:57:45,549
Bagus.

904
00:57:45,924 --> 00:57:47,801
Bagaimana misi menghendap itu?

905
00:57:48,177 --> 00:57:49,803
Thunder! Pembelot.

906
00:57:50,053 --> 00:57:51,680
Bagaimana, budak pelik?

907
00:57:52,181 --> 00:57:55,934
Bagus! Kami berlari di pantai,
jumpa wanita simpanan baru Mark,

908
00:57:56,185 --> 00:57:57,186
Amber.

909
00:57:57,436 --> 00:57:58,604
Dua puluh dua tahun, sangat seksi.

910
00:57:58,687 --> 00:57:59,813
Awak cemburukah?

911
00:57:59,938 --> 00:58:02,649
Tak, saya tak cemburu.
Saya cuma tak minat dia.

912
00:58:02,774 --> 00:58:06,236
Baguslah dia cantik. Ia meningkatkan
purata kecantikan kumpulan kita.

913
00:58:06,320 --> 00:58:08,322
Ini bukan rancangan Sister Wives.

914
00:58:08,447 --> 00:58:09,990
Awak pasti awak tak marah?

915
00:58:10,073 --> 00:58:14,119
Meluahkan perasaan lebih baik daripada
beritahu polis yang awak terbunuh dia.

916
00:58:14,203 --> 00:58:17,039
Lucunya! Tunggulah apabila
Abang jumpa dia nanti.

917
00:58:17,289 --> 00:58:19,458
Apa? Apabila Abang jumpa dia?

918
00:58:21,460 --> 00:58:22,794
Di atas.

919
00:58:24,838 --> 00:58:26,256
Awak sangat cantik!

920
00:58:26,340 --> 00:58:27,716
Awak kelihatan sangat cantik.

921
00:58:27,841 --> 00:58:30,469
-Menyakitkan hati betul.
-Memang teruk.

922
00:58:31,970 --> 00:58:33,805
Ada apa di atas sana?

923
00:58:34,097 --> 00:58:38,477
Itu bahagian rumah ini yang paling cantik.
Awak tentu suka. Jom, saya tunjukkan.

924
00:58:39,728 --> 00:58:41,104
Awak sangat baik.

925
00:58:41,230 --> 00:58:43,607
-Mark teruk!
-Memang pun.

926
00:58:50,489 --> 00:58:51,823
Wow.

927
00:59:02,501 --> 00:59:04,837
Saya tentu tahu apa nak buat dengannya.

928
00:59:07,339 --> 00:59:10,509
Saya akan letakkan meja kopi di sini

929
00:59:10,843 --> 00:59:13,345
supaya pagi-pagi, saya boleh minum kopi.

930
00:59:13,846 --> 00:59:17,266
Tak boleh. Matahari pagi terlalu cerah.
Awak akan terbakar.

931
00:59:17,516 --> 00:59:21,353
Tak, di sinilah saya ingin duduk

932
00:59:22,354 --> 00:59:24,022
melihat pemandangan itu.

933
00:59:24,147 --> 00:59:25,274
Awak pasti?

934
00:59:26,149 --> 00:59:27,150
Ya.

935
00:59:28,527 --> 00:59:30,195
Saya akan mempertimbangkannya.

936
00:59:30,279 --> 00:59:31,905
Awak memang patut pun.

937
00:59:32,656 --> 00:59:33,866
Okay.

938
00:59:48,297 --> 00:59:52,801
Mungkin betul cakap Kate tentang
meningkatkan purata kecantikan kami.

939
00:59:54,636 --> 00:59:56,638
Boleh saya hisap marijuana?

940
00:59:56,889 --> 00:59:58,932
Tak! Saya juga nak hisap.

941
00:59:59,183 --> 01:00:00,434
Sejak bila awak hisap?

942
01:00:00,559 --> 01:00:02,352
Sejak saya terasa nak hisap.

943
01:00:02,436 --> 01:00:04,062
Ini tentu seronok.

944
01:00:04,396 --> 01:00:08,650
Jika kami jumpa lagi wanita simpanan,
saya perlu hantar dia ke pusat pemulihan.

945
01:00:42,226 --> 01:00:43,852
Jangan risau, kita tak tidur bersama.

946
01:00:43,936 --> 01:00:46,188
Betul? Oh, syukurlah.

947
01:00:46,480 --> 01:00:49,358
Awak tanggalkan pakaian
untuk berendam di dalam kolam.

948
01:00:49,441 --> 01:00:52,361
-Yakah?
-Mula-mula, awak semua minum tequila,

949
01:00:52,611 --> 01:00:54,738
dan dari situ, awak mula berkhayal.

950
01:00:55,197 --> 01:00:57,866
Awak nak bogel, jadi saya pakaikan
baju awak dari belakang.

951
01:00:57,950 --> 01:00:59,201
Tak mungkin.

952
01:00:59,952 --> 01:01:03,747
Jadi, saya tidur di katil awak
tanpa seurat benang,

953
01:01:03,997 --> 01:01:08,502
dan cuba cabul awak, jadi awak buat baju
pasung dan kubu bantal sebagai pertahanan.

954
01:01:08,752 --> 01:01:09,878
Ya.

955
01:01:10,754 --> 01:01:12,881
Oh, Tuhanku, inilah saat paling teruk
dalam hidup saya.

956
01:01:12,965 --> 01:01:14,132
Jangan risau.

957
01:01:14,758 --> 01:01:18,762
Kita mabuk agak teruk,
saya lelaki yang bermoral, jadi...

958
01:01:19,721 --> 01:01:22,641
Jadi awak perlukan bantal
untuk menahan godaan saya.

959
01:01:23,350 --> 01:01:25,644
Ia membantu saya mengawal diri.

960
01:01:28,647 --> 01:01:30,148
Saya nak pergi mandi.

961
01:01:40,492 --> 01:01:41,785
Selamat pagi!

962
01:01:43,287 --> 01:01:44,788
Apa yang awak buat?

963
01:01:45,163 --> 01:01:48,292
Phil pergi joging
dan Amber sedang menyediakan frittata.

964
01:01:48,667 --> 01:01:51,920
Awak dah kemas baju?
Saya nak mula jalan sebelum jalan sesak.

965
01:01:52,004 --> 01:01:55,465
Tak, sebab saya perlu pulang
untuk menyelesaikan masalah dengan Mark.

966
01:01:55,549 --> 01:01:57,259
Apa yang paling teruk

967
01:01:57,509 --> 01:02:01,513
ialah dia yang sepatutnya cemas,
bukan saya. Saya tak buat salah.

968
01:02:01,763 --> 01:02:05,517
Tapi, dia okay saja,
dan saya di sini bersama awak berdua,

969
01:02:05,767 --> 01:02:07,728
berpura-pura tak kenal awak berdua

970
01:02:07,811 --> 01:02:11,148
dan di samping itu juga,
saya perlu bersedia untuk bercerai.

971
01:02:11,273 --> 01:02:12,691
Apa awak nak buat?

972
01:02:12,816 --> 01:02:16,195
Ini mungkin perbuatan yang salah,
tapi saya nak dia disakiti.

973
01:02:16,528 --> 01:02:18,197
Saya nak buat

974
01:02:18,447 --> 01:02:22,451
supaya dia terpaksa memulakan hidup baru
sebab saya telah merampas hidupnya.

975
01:02:22,534 --> 01:02:25,829
Saya nak dia rasa lebih teruk
daripada apa yang saya rasa.

976
01:02:25,954 --> 01:02:28,540
Awak mahukan
kesakitan yang maksimum, bukan?

977
01:02:28,790 --> 01:02:30,834
Kita patut tendang kemaluan dia!

978
01:02:31,710 --> 01:02:35,964
Bagus idea tu,
saya suka cara awak berfikir, tapi

979
01:02:36,298 --> 01:02:39,218
kami mahukan sesuatu yang lebih teruk
daripada itu.

980
01:02:39,468 --> 01:02:41,345
Ia tak penting.

981
01:02:41,470 --> 01:02:44,640
Dia selalu akan menang
sebab dia kejam dan saya tak begitu.

982
01:02:44,723 --> 01:02:46,767
Itu tak betul. Awak tak berseorangan.

983
01:02:46,850 --> 01:02:48,477
-Awak ada kami.
-Betul tu.

984
01:02:48,560 --> 01:02:50,854
Gabungkan si Peguam,
si Isteri dan si Buah Dada,

985
01:02:50,938 --> 01:02:52,397
awak ada senjata yang sempurna.

986
01:02:52,481 --> 01:02:53,607
-Betulkah?
-Ya!

987
01:02:53,732 --> 01:02:56,109
Saya tahu
bagaimana orang jahat beroperasi,

988
01:02:56,235 --> 01:02:59,738
awak tahu bagaimana Mark buat
segala-galanya dan Amber tahu...

989
01:03:01,573 --> 01:03:03,408
Nanti kita akan tahu apa yang Amber tahu.

990
01:03:03,492 --> 01:03:04,618
Apa maksud awak?

991
01:03:04,743 --> 01:03:07,079
Jika awak nak jatuhkan dia,

992
01:03:07,329 --> 01:03:10,249
jom kita buat sama-sama. Kita kepung dia.

993
01:03:10,499 --> 01:03:11,250
Kepung!

994
01:03:11,333 --> 01:03:13,377
Jika kita fikir bersama-sama...

995
01:03:13,627 --> 01:03:17,464
-Kita bertiga...
-...boleh jadi selicik dia!

996
01:03:17,756 --> 01:03:18,799
Saya setuju.

997
01:03:18,882 --> 01:03:20,592
-Awak pula?
-Saya setuju!

998
01:03:21,260 --> 01:03:25,639
Kalendar Tugas Penipu

999
01:03:34,398 --> 01:03:35,524
pengambilan estrogen oleh lelaki boleh

1000
01:03:35,607 --> 01:03:39,361
menurunkan keinginan seks, menambahkan
lemak dan penumbuhan buah dada

1001
01:03:46,118 --> 01:03:47,619
Hai, sayang!

1002
01:03:55,043 --> 01:03:56,545
Rasanya berbeza hari ini.

1003
01:03:56,628 --> 01:03:57,921
Saya tambah kiwi.

1004
01:03:59,631 --> 01:04:02,384
-Saya suka.
-Saya akan tambah lagi!

1005
01:04:06,138 --> 01:04:08,140
Jantan tak guna!

1006
01:04:24,156 --> 01:04:25,949
Tiada Bulu
Penghilang Bulu

1007
01:04:26,074 --> 01:04:28,410
SHAMPU

1008
01:04:31,413 --> 01:04:34,708
Saya hampir gila tanpa awak.
Maaf kerana perangai saya teruk.

1009
01:04:34,833 --> 01:04:37,586
Tak, tak. Sebenarnya, saya tak terlalu
mengikut perasaan.

1010
01:04:37,669 --> 01:04:39,463
Betul.

1011
01:04:39,838 --> 01:04:42,216
Cuma awak sepatutnya berjumpa ayah saya

1012
01:04:42,466 --> 01:04:44,009
dan saya amat risau tentang dia.

1013
01:04:44,092 --> 01:04:47,471
Dia menderita disebabkan
proses perceraian ini, dan...

1014
01:04:47,846 --> 01:04:50,474
Maaf. Saya akan kembali sebentar lagi.

1015
01:04:50,849 --> 01:04:52,184
Tak apa.

1016
01:04:53,477 --> 01:04:54,603
Mike.

1017
01:04:57,189 --> 01:04:59,983
Tak, saya sedang pasang mikrofon.
Apa awak nak?

1018
01:05:02,986 --> 01:05:05,489
Julap

1019
01:05:07,616 --> 01:05:09,618
Saya suka tali leher ini.

1020
01:05:25,467 --> 01:05:26,969
Sebentar.

1021
01:05:32,850 --> 01:05:36,061
Maaf. Apa yang kita bincangkan tadi?

1022
01:05:36,228 --> 01:05:37,479
Perceraian ayah saya.

1023
01:05:37,563 --> 01:05:38,730
Betul tu.

1024
01:05:39,231 --> 01:05:41,024
-Awak risau tentang dia.
-Ya.

1025
01:05:41,108 --> 01:05:46,113
Dia terpaksa berikan separuh
daripada hartanya kepada wanita itu.

1026
01:05:46,488 --> 01:05:50,075
Dan dia tak buat apa-apa pun.
Dia duduk di rumah sepanjang hari.

1027
01:05:50,367 --> 01:05:52,327
Dia kerja sepanjang hidupnya,

1028
01:05:52,578 --> 01:05:55,831
dan dia akan ambil separuh daripadanya!
Ia tak adil.

1029
01:05:56,081 --> 01:05:58,876
Dia tak boleh beri apa yang dia tak miliki.

1030
01:05:59,251 --> 01:06:01,378
Jadi, dia patut sembunyikan hartanya?

1031
01:06:01,503 --> 01:06:03,505
Bukan sembunyikan. Hilangkannya.

1032
01:06:03,589 --> 01:06:05,257
Saya tak faham.

1033
01:06:06,008 --> 01:06:08,635
Mungkin saya patut beritahu dia
depan-depan.

1034
01:06:10,220 --> 01:06:11,889
Awak sanggup buat begitu?

1035
01:06:18,645 --> 01:06:20,564
-Awak tak apa-apa?
-Sebenarnya tidak.

1036
01:06:20,647 --> 01:06:22,649
Kita patut pergi sekarang.

1037
01:06:22,983 --> 01:06:24,985
-Yakah?
-Tolonglah.

1038
01:06:37,497 --> 01:06:40,125
-Awak tak apa-apa?
-Ada sesuatu yang tak kena.

1039
01:06:41,919 --> 01:06:43,420
Baliklah. Saya akan telefon kemudian.

1040
01:06:43,504 --> 01:06:45,422
Saya boleh tunggu. Saya tak kisah.

1041
01:06:45,506 --> 01:06:47,508
Betul, tak apa.

1042
01:06:48,008 --> 01:06:49,510
Alamak!

1043
01:06:52,429 --> 01:06:53,931
Tolonglah!

1044
01:07:15,577 --> 01:07:16,954
Sakitnya.

1045
01:07:18,956 --> 01:07:20,958
Oh, Tuhanku!

1046
01:07:30,342 --> 01:07:31,718
Hei, kawan?

1047
01:07:33,428 --> 01:07:34,972
Boleh tak awak bantu saya?

1048
01:07:35,097 --> 01:07:37,349
Maaf, kawan. Pelayan saja yang boleh
memuaskan awak.

1049
01:07:37,432 --> 01:07:41,436
Bukan begitu. Saya nak minta
awak belikan saya seluar.

1050
01:07:41,728 --> 01:07:43,939
Teruk betul keadaan awak, kan?

1051
01:07:44,231 --> 01:07:48,610
Saiz pinggang saya 34 inci. Ia tak perlu
betul-betul padan. Saya suka warna biru.

1052
01:07:49,111 --> 01:07:50,237
Atau hijau!

1053
01:07:52,447 --> 01:07:53,866
Awak masih di sana?

1054
01:07:56,243 --> 01:07:57,619
Hello?

1055
01:08:10,465 --> 01:08:12,217
Apa dah jadi kepada awak?

1056
01:08:12,467 --> 01:08:14,761
Saya ada masalah dengan najis.

1057
01:08:15,137 --> 01:08:19,765
Saya perlukan seluar baru dan seorang
hipster saja yang tak cuba rompak saya.

1058
01:08:20,017 --> 01:08:24,354
Apa, masalah najis?
Awak terberak dalam seluar?

1059
01:08:24,645 --> 01:08:28,149
Ya, Kate. Memang betul.
Saya terberak dalam seluar.

1060
01:08:28,859 --> 01:08:32,738
Ia akan berlaku lagi,
jadi kalau awak tak kisah,

1061
01:08:34,531 --> 01:08:36,241
saya nak tengok sama ada tandas kita
boleh tahan semburan.

1062
01:09:00,265 --> 01:09:02,267
-Awak jumpa juga tempat ini!
-Ya.

1063
01:09:02,559 --> 01:09:03,935
Mari, duduklah.

1064
01:09:04,435 --> 01:09:06,438
Kemeja-T Ayah tu jarangkah?

1065
01:09:06,647 --> 01:09:09,774
Gadis di kedai tu kata
baju jarang akan popular.

1066
01:09:09,942 --> 01:09:11,859
Teman wanita India Ayah
tak halang Ayah memakainya?

1067
01:09:11,944 --> 01:09:14,821
Ayah dah tak jumpa dia. Kami tak serasi.

1068
01:09:15,072 --> 01:09:16,740
Saya suka kemeja-T jarang.

1069
01:09:16,823 --> 01:09:18,575
Ayah, ini Amber.

1070
01:09:19,576 --> 01:09:20,786
Hai, Amber.

1071
01:09:21,703 --> 01:09:23,205
Hai. Er...

1072
01:09:27,709 --> 01:09:29,711
Saya tak apa-apa, terima kasih.

1073
01:09:31,212 --> 01:09:34,508
Saya betul tak apa-apa.
Terima kasih. Saya tak suka disentuh.

1074
01:09:34,591 --> 01:09:37,594
Di manakah kita berada?
Apa tempat ni, Saigon?

1075
01:09:37,845 --> 01:09:40,848
Jangan perlekehkan Vietnam.
Ayah amat gembira di sana.

1076
01:09:41,223 --> 01:09:43,475
Tempat ni hebat.
Leher saya amat tegang tadi.

1077
01:09:43,559 --> 01:09:46,228
-Apa namanya?
-"Tanpa Tangan." Hebat, bukan?

1078
01:09:46,562 --> 01:09:47,604
Tengok ni.

1079
01:09:55,946 --> 01:09:57,948
Kan? Tanpa tangan.

1080
01:09:58,240 --> 01:10:02,452
Saya tak tahu kenapa, tapi ada sesuatu
yang tak kena dengannya.

1081
01:10:02,703 --> 01:10:06,832
Apa halnya? Apa masalah besar
yang awak nak Ayah selesaikan?

1082
01:10:06,999 --> 01:10:08,375
Katakanlah

1083
01:10:08,625 --> 01:10:12,754
saya nak melindungi wang saya dengan
menghilangkannya, apa patut saya buat?

1084
01:10:13,255 --> 01:10:14,590
Menghilangkannya?

1085
01:10:15,757 --> 01:10:18,177
Awak tak bekerja
dengan ejen kerajaan, bukan?

1086
01:10:18,260 --> 01:10:20,387
Tidak! Ayah ada masalah dengan mereka?

1087
01:10:20,470 --> 01:10:21,513
Beginilah, tak usah beritahu saya.

1088
01:10:21,597 --> 01:10:22,639
Apa kerja dia?

1089
01:10:22,764 --> 01:10:24,433
Membangunkan syarikat baru.

1090
01:10:24,516 --> 01:10:26,852
Ah, seperti di dalam Chuzzlewit Pinch.

1091
01:10:28,020 --> 01:10:30,647
Dia tak menghilangkannya, dia curi wang itu.

1092
01:10:31,398 --> 01:10:35,027
Ini yang awak patut buat, cari
syarikat pelaburan rambang di luar pesisir.

1093
01:10:35,110 --> 01:10:37,529
Seperti di Switzerland atau di Bahamas.

1094
01:10:37,905 --> 01:10:40,782
Jika Ayah nak menghilangkan wang,
Ayah akan buat begitu.

1095
01:10:40,866 --> 01:10:43,035
Boleh berikan lagi segelas minuman?

1096
01:10:43,410 --> 01:10:46,622
Awak tak apa-apa, sayang?
Nak bantuan Ayah?

1097
01:10:47,039 --> 01:10:50,292
Tak apa. Saya boleh uruskan sendiri.

1098
01:10:54,630 --> 01:10:57,799
Berhenti mengerut dahi,
jika tidak, muka awak akan pecah.

1099
01:10:58,133 --> 01:10:59,092
Sekarang okay sikit?

1100
01:10:59,176 --> 01:11:02,262
Itu senyuman jahat awak.
Ada orang yang awak nak kenakan?

1101
01:11:03,055 --> 01:11:06,642
Awak kenakan saya, saya kenakan
awak balik. Saya kan seorang yang berbudi.

1102
01:11:10,312 --> 01:11:12,064
-Tiga orang sekali?
-Ya.

1103
01:11:13,065 --> 01:11:14,149
Entahlah.

1104
01:11:14,399 --> 01:11:15,526
Tolonglah.

1105
01:11:15,943 --> 01:11:18,654
Jomlah. Awak tentu sukakan Dana.

1106
01:11:19,154 --> 01:11:20,572
Dana?

1107
01:11:20,656 --> 01:11:25,452
Ia tentu seronok.
Ia tentu buat hubungan kita lebih hebat.

1108
01:11:31,708 --> 01:11:33,710
Baiklah. Jika awak nak sangat.

1109
01:11:33,961 --> 01:11:35,337
Terima kasih!

1110
01:11:35,587 --> 01:11:36,922
Dana!

1111
01:11:38,674 --> 01:11:40,425
Sayang, ini Dana.

1112
01:11:44,972 --> 01:11:46,223
Apa?

1113
01:11:49,685 --> 01:11:51,728
Saya tahu awak tentu sukakan dia!

1114
01:12:13,750 --> 01:12:15,460
Apa jadah?

1115
01:12:15,878 --> 01:12:17,129
Kate!

1116
01:12:17,462 --> 01:12:19,256
-Kate!
-Ya?

1117
01:12:20,132 --> 01:12:22,676
-Tengok ni.
-Nampak seperti berat awak dah bertambah.

1118
01:12:22,759 --> 01:12:25,220
Ya. Pernahkah awak lihat benda sebegini?

1119
01:12:26,972 --> 01:12:28,265
Oh, ya!

1120
01:12:28,473 --> 01:12:29,683
Jangan buat begitu.

1121
01:12:29,766 --> 01:12:31,518
Ia sensitifkah? Sakit tak?

1122
01:12:32,227 --> 01:12:33,478
Picit sikit.

1123
01:12:35,772 --> 01:12:38,400
Nampaknya badan awak kembung sedikit.

1124
01:12:38,901 --> 01:12:40,027
Saya ada buah dada!

1125
01:12:40,110 --> 01:12:43,655
Puting ni nampak seperti ia telah menyusu
seluruh penduduk kampung di Afrika.

1126
01:12:43,739 --> 01:12:46,408
-Awak ni melebih-lebih saja.
-Ia seperti puting wanita Congo!

1127
01:12:46,491 --> 01:12:47,951
Pasangkan saja pita pelekat.

1128
01:12:48,035 --> 01:12:51,163
Tidak! Saya tak boleh pergi kerja
dengan puting yang ditampal!

1129
01:12:51,246 --> 01:12:53,582
-Ke mana awak nak pergi
-Buat tekan tubi.

1130
01:12:53,665 --> 01:12:55,501
Awak nak minum smoothie?

1131
01:12:55,751 --> 01:12:57,586
Dia dah mula hantar pesanan seks semula.

1132
01:12:57,669 --> 01:13:01,465
Dengan gambar! Saya rasa seperti melihat
tayangan zakar apabila saya jawab telefon.

1133
01:13:01,548 --> 01:13:05,177
Cubalah tinggal serumah dengan dia.
Dia asyik nak berasmara saja.

1134
01:13:05,427 --> 01:13:08,055
Seolah-olah
keinginan seksnya melonjak-lonjak.

1135
01:13:08,138 --> 01:13:09,264
Tanpa henti.

1136
01:13:09,515 --> 01:13:12,226
-Saya ingat awak berikan dia hormon.
-Memang pun!

1137
01:13:12,309 --> 01:13:14,478
Cukup untuk persediaan
pembedahan pertukaran seks.

1138
01:13:14,561 --> 01:13:16,271
Dia tentu ambil Viagra.

1139
01:13:16,522 --> 01:13:18,982
Memandangkan dia tak dapat mengadakan
hubungan seks lagi,

1140
01:13:19,066 --> 01:13:23,195
kita perlu berbincang
dan saya rasa dia dah mula rasa syak.

1141
01:13:23,570 --> 01:13:24,947
-Yakah?
-Ya.

1142
01:13:25,447 --> 01:13:27,324
Mungkin seorang daripada kita
patut menidurinya.

1143
01:13:27,449 --> 01:13:31,286
-Awak dah gila?
-Sekadar untuk memuaskan nafsunya.

1144
01:13:31,537 --> 01:13:33,997
Tidak. Biarkan saja
ketegangan nafsunya bertambah.

1145
01:13:34,081 --> 01:13:36,542
Awak tak rasa saya boleh menanganinya?

1146
01:13:36,834 --> 01:13:38,836
Baiklah. Saya akan lakukan.

1147
01:13:39,586 --> 01:13:41,129
Saya akan buat demi kumpulan kita.

1148
01:13:41,213 --> 01:13:43,507
Tidak. Awak rasa dia sosiopat yang jahat.

1149
01:13:43,590 --> 01:13:47,511
Betul! Tapi lebih baik saya daripada awak.
Saya boleh tahan hubungan seks yang teruk.

1150
01:13:47,594 --> 01:13:49,763
Saya akan buat. Saya kurang perasaan.

1151
01:13:49,847 --> 01:13:52,224
-Sudahlah.
-Awak tak percayakan saya.

1152
01:13:52,474 --> 01:13:54,268
Saya ada kawan yang boleh melakukannya.

1153
01:13:54,351 --> 01:13:58,730
Tidak. Kita tak boleh upah pelacur
untuk tidur dengan suami saya.

1154
01:13:58,981 --> 01:14:00,858
Dia bukan pelacur. Dia cuma jalang.

1155
01:14:00,941 --> 01:14:03,735
Okay, perbincangan kita dah tamat.
Saya akan buat.

1156
01:14:03,819 --> 01:14:06,113
-Saya akan buat.
-Jika awak nak buat, saya nak buat.

1157
01:14:06,196 --> 01:14:07,322
Saya juga nak.

1158
01:14:07,447 --> 01:14:11,034
Baiklah. Wan tu som.
Pemenang boleh tidur dengan suami saya.

1159
01:14:11,827 --> 01:14:13,036
Betul?

1160
01:14:13,328 --> 01:14:14,830
Ia satu-satu caranya.

1161
01:14:14,955 --> 01:14:17,541
-Sekali, atau dua daripada tiga kali?
-Sekali.

1162
01:14:24,214 --> 01:14:25,549
Amber menang.

1163
01:14:25,799 --> 01:14:27,050
Awak tak kisah?

1164
01:14:27,926 --> 01:14:30,345
Ya. Saya langsung tak kisah. Apa?

1165
01:14:45,110 --> 01:14:47,613
Awak pembohong besar.

1166
01:14:52,951 --> 01:14:53,952
Kate!

1167
01:14:59,750 --> 01:15:01,043
Ke mana awak pergi?

1168
01:15:01,126 --> 01:15:04,254
Awak tak apa-apa?
Saya cuba hubungi awak sepanjang hari!

1169
01:15:04,463 --> 01:15:06,715
Boleh tak awak buka pintu?

1170
01:15:07,633 --> 01:15:08,842
Wow.

1171
01:15:14,515 --> 01:15:16,517
Apa yang sedang berlaku?

1172
01:15:17,643 --> 01:15:19,019
Wow.

1173
01:15:19,520 --> 01:15:21,104
Ini yang dah jadi, hah?

1174
01:15:22,272 --> 01:15:25,150
Rasanya saya dah patah jiwa.

1175
01:15:29,029 --> 01:15:31,156
Adakah ia akan menjadi lebih mudah?

1176
01:15:33,617 --> 01:15:35,911
Ya. Sudah tentu.

1177
01:15:37,287 --> 01:15:38,413
Bila?

1178
01:15:39,414 --> 01:15:42,125
Ia akan jadi teruk dulu buat sementara waktu.

1179
01:15:42,543 --> 01:15:44,920
Kemudian perasaan itu akan berkurangan.

1180
01:15:45,045 --> 01:15:48,674
Dan pada satu hari,
cincin itu hanya sebentuk cincin.

1181
01:15:49,383 --> 01:15:54,054
Awak akan menanggalkannya dan ia akan
menjadi sesuatu yang awak pernah pakai.

1182
01:15:55,013 --> 01:15:56,640
Saya harap begitu.

1183
01:16:01,645 --> 01:16:02,646
Katie?

1184
01:16:02,813 --> 01:16:04,731
-Dia sepatutnya berada bersama Amber!
-Alamak!

1185
01:16:04,815 --> 01:16:06,191
Saya dah pulang!

1186
01:16:06,900 --> 01:16:09,027
Tidak, tiada ruang di bawah katil.

1187
01:16:15,450 --> 01:16:17,744
Tidak, saya boleh nampak awak.
Keluar tingkap.

1188
01:16:17,828 --> 01:16:19,204
Keluar tingkap.

1189
01:16:19,329 --> 01:16:20,330
Sayang?

1190
01:16:20,414 --> 01:16:22,207
Saya tak nak keluar tingkap!

1191
01:16:24,668 --> 01:16:27,671
Jangan! Jangan masuk bawah baju saya.
Saya rasa geli.

1192
01:16:29,464 --> 01:16:32,217
Hai, sayang! Awak balik awal!

1193
01:16:33,302 --> 01:16:35,721
Saya batalkan mesyuarat. Apa hal ni?

1194
01:16:35,971 --> 01:16:39,558
Oh, kadangkala saya suka pakai baju kahwin.

1195
01:16:40,726 --> 01:16:42,102
-Ia cantik.
-Betul?

1196
01:16:42,352 --> 01:16:46,231
Kadangkala kita rasa
seolah-olah pakaian biasa membosankan,

1197
01:16:46,481 --> 01:16:49,109
dan kita teringin pakai kostum.

1198
01:16:49,359 --> 01:16:51,111
Awak pernah rasa begitu?

1199
01:16:51,361 --> 01:16:53,363
Tak. Sebenarnya tidak.

1200
01:16:54,239 --> 01:16:57,117
Nak ikut saya makan malam
bersama pelabur saya hujung minggu ni?

1201
01:16:57,201 --> 01:16:59,161
Kita pakai baju cantik-cantik
dan awak boleh lihat...

1202
01:16:59,244 --> 01:17:01,997
-...apa saya buat dengan idea hebat awak.
-Okay!

1203
01:17:02,497 --> 01:17:04,875
Saya nak pergi ambil minuman untuk kita.
Nak Scotch?

1204
01:17:04,958 --> 01:17:07,127
Nak, terima kasih.

1205
01:17:08,128 --> 01:17:09,129
Keluar!

1206
01:17:12,132 --> 01:17:13,467
Hati-hati.

1207
01:17:13,967 --> 01:17:15,385
Nanti dulu! Tunggu!

1208
01:17:18,013 --> 01:17:19,389
Maaf!

1209
01:17:31,902 --> 01:17:33,070
Tahun yang amat berjaya. Syabas.

1210
01:17:33,153 --> 01:17:35,447
Kate, ingat lagi rakan kongsi saya, Nick.

1211
01:17:35,531 --> 01:17:37,533
Ya! Hai. Dah lama kita tak jumpa.

1212
01:17:37,616 --> 01:17:39,076
Saya gembira berjumpa awak lagi.

1213
01:17:39,159 --> 01:17:43,539
Ini Cece. Katelah yang memberikan idea
untuk SwipeSwitch.com.

1214
01:17:43,789 --> 01:17:46,291
Oh, Tuhanku! Saya betul-betul suka idea itu.

1215
01:17:46,375 --> 01:17:48,335
Saya tak sabar menunggu
laman web itu dilancarkan.

1216
01:17:48,418 --> 01:17:51,129
Wow! Terima kasih.
Ia amat bermakna bagi kami.

1217
01:17:51,421 --> 01:17:53,423
Dialah penyumbang idea saya.

1218
01:17:53,674 --> 01:17:55,676
Mungkin awak patut tanya dia
tentang ServiceCircuit.

1219
01:17:55,759 --> 01:17:57,219
Adakah ia hampir lingkup?

1220
01:17:57,302 --> 01:18:01,306
Dah lingkup. Tapi ia masih berpotensi,
kita boleh menjayakannya.

1221
01:18:01,557 --> 01:18:02,933
Berapa modalnya?

1222
01:18:03,642 --> 01:18:04,685
Dua juta.

1223
01:18:06,812 --> 01:18:08,105
Kita patut membincangkannya.

1224
01:18:08,188 --> 01:18:10,816
Tapi jika dua juta tak boleh menjayakannya,
kita tutup sajalah.

1225
01:18:10,899 --> 01:18:12,234
Terima kasih. Saya menghargainya.

1226
01:18:12,317 --> 01:18:15,737
Awak telah mendapatkan kami banyak wang.
Tiada sesiapa yang tak pernah gagal.

1227
01:18:15,821 --> 01:18:16,822
Betul.

1228
01:18:17,072 --> 01:18:19,324
Oleh yang demikian, siapa nak minum?

1229
01:18:19,575 --> 01:18:20,701
Saya.

1230
01:18:22,160 --> 01:18:24,454
-Nak lagi?
-Okay.

1231
01:18:25,831 --> 01:18:27,332
Jumpa lagi.

1232
01:18:30,085 --> 01:18:32,171
-Dia baik.
-Memang pun.

1233
01:18:32,462 --> 01:18:34,923
-Adakah hubungan awak serius?
-Ah, tidak.

1234
01:18:35,591 --> 01:18:38,260
Saya bersimpati
dengan perceraian awak dan Julie.

1235
01:18:38,343 --> 01:18:39,386
Saya juga sama.

1236
01:18:39,469 --> 01:18:42,222
Tapi peguam kata ia berjalan secara damai.

1237
01:18:42,556 --> 01:18:44,516
Jadi berpura-pura sajalah
sehingga ia dah berakhir.

1238
01:18:44,600 --> 01:18:45,851
Lebih kurang begitu.

1239
01:18:45,934 --> 01:18:47,102
Katie!

1240
01:18:52,816 --> 01:18:54,985
Cantiknya!

1241
01:18:56,737 --> 01:18:57,988
Wow.

1242
01:19:03,368 --> 01:19:04,828
Bagus.

1243
01:19:07,581 --> 01:19:09,249
Cantiknya.

1244
01:19:12,586 --> 01:19:16,882
Semasa kita tinggal di apartmen buruk
di Jalan Charles itu, ada awak terfikir

1245
01:19:17,132 --> 01:19:18,634
yang kita akan dapat tidur di bilik ini?

1246
01:19:18,759 --> 01:19:22,596
Apartmen tu tak buruk. Ia hebat.

1247
01:19:22,846 --> 01:19:25,349
Ingat lagi tak betapa kecil saiznya.

1248
01:19:25,599 --> 01:19:27,893
Dan bilik air kita berada di dapur?

1249
01:19:28,268 --> 01:19:31,146
Setiap kali saya pam tandas,
air mandian jadi sejuk?

1250
01:19:31,396 --> 01:19:33,106
Saya benci betul.

1251
01:19:34,274 --> 01:19:36,276
Saya sukakan apartmen itu.

1252
01:19:36,610 --> 01:19:40,906
Segala-galanya mudah ketika itu.

1253
01:19:41,657 --> 01:19:43,408
Saya gembira.

1254
01:19:43,659 --> 01:19:46,411
-Dan saya nak awak gembira.
-Saya memang gembira.

1255
01:19:47,788 --> 01:19:49,164
Betulkah?

1256
01:19:50,499 --> 01:19:52,668
Beritahulah saya. Saya takkan marah.

1257
01:19:53,126 --> 01:19:56,296
Saya takkan jadi begini tanpa awak.

1258
01:19:57,631 --> 01:20:00,050
Kadangkala, saya mungkin buat silap, tapi

1259
01:20:00,634 --> 01:20:03,804
inilah yang saya mahukan.

1260
01:20:05,764 --> 01:20:07,432
Awak janji?

1261
01:20:11,270 --> 01:20:15,774
Baguslah awak dah sampai. Ada banyak
kami nak cerita! Ada kejayaan baru.

1262
01:20:16,066 --> 01:20:17,067
Apa hal ni?

1263
01:20:17,192 --> 01:20:18,861
Amber dapat kata laluan Mark
daripada kameranya.

1264
01:20:18,944 --> 01:20:21,446
Dia pasang pada komputer Mark
ketika mereka sepatutnya bersama.

1265
01:20:21,530 --> 01:20:24,575
-Awak jumpa dia?
-Dia datang berjumpa saya selepas kerja.

1266
01:20:24,700 --> 01:20:26,493
-Awak tidur bersama dia?
-Tidak!

1267
01:20:26,577 --> 01:20:30,080
Memanglah saya kata saya nak, tapi awak
nampak sedih, jadi saya tak sampai hati.

1268
01:20:30,205 --> 01:20:33,000
Saya tolak dan kata
yang saya menghidap Chlamydia!

1269
01:20:33,083 --> 01:20:35,961
Macam itulah! Chlamydia!

1270
01:20:36,211 --> 01:20:39,214
Dia tak boleh berasmara
sehingga dia habiskan ubat Z-Paknya!

1271
01:20:39,298 --> 01:20:41,717
Mark bukan saja penipu. Dia juga pencuri.

1272
01:20:41,967 --> 01:20:45,095
Tengok ni. Ini senarai syarikat baru

1273
01:20:45,470 --> 01:20:49,224
yang Mark laburkan. Tiga syarikat luar pesisir
dan satu lagi pelaburan rambang.

1274
01:20:49,308 --> 01:20:52,853
Tiada lembaga pengarah,
ia guna alamat peti surat di pejabat pos

1275
01:20:52,978 --> 01:20:57,316
dan ia mengalami kerugian di Bahamas.
Namanya ServiceCircuit.

1276
01:20:57,566 --> 01:21:00,652
Tak mungkin. Saya ada terdengar
tentang ServiceCircuit semalam.

1277
01:21:00,736 --> 01:21:02,613
Mereka nak laburkan lagi duit ke syarikat itu.

1278
01:21:02,738 --> 01:21:05,741
-Itu sebahagian penipuannya.
-Kita perlu cari bank yang dia pakai.

1279
01:21:05,824 --> 01:21:06,992
Saya bersama lembaga pengarah semalam.

1280
01:21:07,075 --> 01:21:09,995
Mereka nampak gembira.
Mark buat mereka kaya!

1281
01:21:10,329 --> 01:21:14,124
Dia pencuri, Kate. Menjadikan mereka kaya
adalah cara dia melakukannya.

1282
01:21:14,249 --> 01:21:15,626
Kate, kenapa ni?

1283
01:21:16,251 --> 01:21:20,464
Tak ada apa-apa. Rupa-rupanya ia lebih rumit
daripada apa yang kita sangkakan.

1284
01:21:22,007 --> 01:21:26,136
Awak tidur dengan dia. Satu malam saja,
dan awak terus patuh kepadanya?

1285
01:21:26,386 --> 01:21:27,638
Apa lagi saya nak buat?

1286
01:21:27,763 --> 01:21:30,474
Dia tentu memuaskan awak
sampai awak jadi bodoh!

1287
01:21:30,641 --> 01:21:34,311
Mungkin kita hanya perlu memaafkan orang
supaya boleh meneruskan hidup.

1288
01:21:34,394 --> 01:21:36,271
Tapi dia tak minta
awak memaafkan dia, bukan?

1289
01:21:36,355 --> 01:21:39,149
Jika awak akan kehilangan sesuatu,
awak tentu faham perasaan saya.

1290
01:21:39,274 --> 01:21:42,110
-Apa, suami yang curang?
-Sudahlah tu.

1291
01:21:42,361 --> 01:21:45,948
Banyak perkara berubah hujung minggu ini.
Ia berbeza. Awak takkan faham.

1292
01:21:46,031 --> 01:21:47,157
Yakah?

1293
01:21:50,661 --> 01:21:51,537
Apa yang awak buat?

1294
01:21:51,620 --> 01:21:53,455
Nak tengok sama ada
Mark nak keluar dengan saya.

1295
01:21:53,539 --> 01:21:55,916
-Apa masalah awak?
-Segala-galanya!

1296
01:21:56,166 --> 01:21:57,417
Awak ni memang bermasalah.

1297
01:21:57,501 --> 01:22:00,921
Saya rasa bodoh kerana mempercayai awak
dan bukannya dia.

1298
01:22:01,255 --> 01:22:03,048
Saya tak nak terlibat lagi!

1299
01:22:07,261 --> 01:22:08,512
Kate, tunggu.

1300
01:22:12,307 --> 01:22:15,686
Mark - Saya tiada rancangan
pada hari Jumaat. Jom kita buat!

1301
01:22:45,048 --> 01:22:47,301
BETUL CAKAP AWAK!

1302
01:22:50,804 --> 01:22:52,764
Tiada berita daripada Amber?

1303
01:22:53,056 --> 01:22:56,435
Tiada. Dan jika Amber tak nak bercakap
dengan saya,

1304
01:22:56,935 --> 01:22:59,062
jelas sekali, saya dah buat silap.

1305
01:22:59,771 --> 01:23:01,607
Saya rasa awak terlalu tegas
terhadap diri sendiri.

1306
01:23:01,690 --> 01:23:03,192
Saya tak tahu.

1307
01:23:04,568 --> 01:23:06,737
Saya terlalu mengambil berat,

1308
01:23:06,820 --> 01:23:09,281
tapi ia berakhir dengan teruk.

1309
01:23:09,531 --> 01:23:12,576
Apalah yang awak tahu?
Awak selalu buat silap.

1310
01:23:16,330 --> 01:23:17,706
Maaf.

1311
01:23:17,831 --> 01:23:19,958
Selalunya orang seronok keluar
dengan saya. Betul.

1312
01:23:20,042 --> 01:23:21,335
Saya rasa seronok!

1313
01:23:21,460 --> 01:23:24,046
Taklah seronok sangat, tapi seronoklah juga.

1314
01:23:26,048 --> 01:23:28,550
Awak patut layan saya dengan lebih baik

1315
01:23:28,800 --> 01:23:31,595
sebab saya belum pasti
sama ada saya sukakan awak.

1316
01:23:32,095 --> 01:23:34,306
-Saya rasa awak sukakan saya.
-Yakah?

1317
01:23:46,985 --> 01:23:48,987
Maafkan saya.

1318
01:23:50,614 --> 01:23:53,158
Jangan terlalu dekat dengan saya.
Saya rasa tak sihat.

1319
01:23:53,242 --> 01:23:54,576
Kenapa?

1320
01:23:55,494 --> 01:23:57,996
Saya jumpa doktor.
Dia berikan saya ubat Z-Pak.

1321
01:23:58,080 --> 01:24:01,792
Dia kata ada wabak sedang merebak,
dan awak juga patut ambil ubat ini.

1322
01:24:01,875 --> 01:24:03,168
Ini untuk awak.

1323
01:24:03,252 --> 01:24:05,087
Z-Pak? Tapi saya tak sakit.

1324
01:24:05,254 --> 01:24:09,258
Sebab itu awak mengambilnya sekarang.
Ia untuk pencegahan.

1325
01:24:18,100 --> 01:24:21,520
Oh, sayang?
Tolong tandatangan dokumen ini untuk saya.

1326
01:24:22,020 --> 01:24:26,108
Kalau boleh, tandatanganlah hari ini.
Tak perlu baca, ia cuma benda biasa.

1327
01:24:26,358 --> 01:24:31,321
Dokumen biasa daripada akauntan.
Dokumen ServiceCircuit lagi.

1328
01:24:31,405 --> 01:24:35,117
Lagi satu, saya akan pergi
ke Miami dan Bahamas.

1329
01:24:37,870 --> 01:24:40,622
Awak ada kata sesuatu tentang Bahamas?

1330
01:24:58,265 --> 01:24:59,558
Maafkan saya.

1331
01:24:59,808 --> 01:25:01,310
Saya rasa amat bersalah.

1332
01:25:01,435 --> 01:25:05,355
Tak, betul kata-kata awak.
Dia masih tipu saya.

1333
01:25:05,439 --> 01:25:08,901
-Dia buat seolah-olah saya tak tahu apa-apa.
-Itu tak benar.

1334
01:25:12,070 --> 01:25:16,450
Saya terjumpa dokumen arahan pindahan
kawat ke sebuah syarikat di Bahamas.

1335
01:25:16,700 --> 01:25:18,493
Mark akan ke sana minggu ini.

1336
01:25:18,577 --> 01:25:22,956
Awak kata kita kena cari di mana dia simpan
wang, jadi, jomlah kita pergi ke Bahamas

1337
01:25:23,040 --> 01:25:24,708
dan kenakan dia!

1338
01:25:24,958 --> 01:25:29,087
Kate, maaf, tapi saya tak boleh.

1339
01:25:29,588 --> 01:25:31,965
Saya tak boleh teruskan semua ini lagi.

1340
01:25:32,216 --> 01:25:36,303
Jika saya menyiasatnya
atau pergi ke Bahamas,

1341
01:25:36,595 --> 01:25:38,597
bererti saya masih terlibat, dan

1342
01:25:40,307 --> 01:25:42,809
dan saya dah tak sanggup lagi
melakukannya.

1343
01:25:43,352 --> 01:25:44,686
Saya minta maaf.

1344
01:25:45,938 --> 01:25:48,941
Tak apa. Saya faham. Okay.

1345
01:25:50,442 --> 01:25:52,444
Okay. Saya, er...

1346
01:25:55,489 --> 01:25:56,740
Terima kasih.

1347
01:25:57,241 --> 01:25:58,367
Untuk apa?

1348
01:25:58,992 --> 01:26:02,371
Kerana memaksa saya berkawan
dengan awak.

1349
01:26:02,996 --> 01:26:06,208
Awak juga nak berkawan dengan saya.
Awak cuma tak tahu.

1350
01:26:06,375 --> 01:26:07,876
Ya, sebenarnya...

1351
01:26:08,126 --> 01:26:10,170
Awak lompat keluar tingkap untuk saya.

1352
01:26:10,254 --> 01:26:12,840
-Awak tolak saya.
-Saya humban awak.

1353
01:26:13,465 --> 01:26:15,342
Dengan kuat.

1354
01:26:16,218 --> 01:26:18,637
Okay. Nak saya maklumkan
maklumat terkini?

1355
01:26:19,263 --> 01:26:20,472
Okay.

1356
01:26:20,973 --> 01:26:22,140
Bye.

1357
01:26:36,905 --> 01:26:38,407
BORANG PINDAHAN KAWAT

1358
01:26:43,036 --> 01:26:44,872
Sungguh tak sangka.

1359
01:26:57,676 --> 01:26:59,678
Kate! Kate!

1360
01:27:04,433 --> 01:27:06,685
Awak berdua datang!

1361
01:27:11,648 --> 01:27:14,318
Awak fikir kami sanggup
mengecewakan awak?

1362
01:27:14,568 --> 01:27:16,904
Kita akan satukan semula kumpulan kita.

1363
01:27:17,446 --> 01:27:18,947
Pindahan wang itu

1364
01:27:19,198 --> 01:27:23,076
adalah untuk ServiceCircuit. Cuba teka
tandatangan siapa yang digunakan?

1365
01:27:23,327 --> 01:27:24,328
Tandatangan Mark.

1366
01:27:24,453 --> 01:27:26,246
-Tidak!
-Awak! Awaklah CEOnya.

1367
01:27:26,330 --> 01:27:29,958
Dia guna awak untuk menubuhkan syarikat
itu dan nama awak untuk segala-galanya.

1368
01:27:30,083 --> 01:27:33,837
Dia banyak buat penipuan dan jika sesuatu
berlaku, mereka akan kejar awak dulu!

1369
01:27:33,962 --> 01:27:35,339
Awak kambing hitamnya!

1370
01:27:35,422 --> 01:27:38,717
-Awak boleh dipenjarakan!
-Saya tak nak dipenjarakan!

1371
01:27:39,092 --> 01:27:41,887
-Patah balik!
-Tiada sesiapa yang akan dipenjarakan.

1372
01:27:41,970 --> 01:27:43,222
Saya bukan Martha Stewart!

1373
01:27:43,305 --> 01:27:46,433
Saya akan dimasukkan
bersama banduan biasa. Patah balik.

1374
01:27:46,725 --> 01:27:50,103
Saya tak layak sertai geng banduan!
Saya tak tahu bina pisau!

1375
01:27:50,437 --> 01:27:54,107
Tangan saya lembut dan mulut saya kecil.
Saya akan jadi golongan bawahan!

1376
01:27:54,233 --> 01:27:55,734
Ke mana awak nak pergi?

1377
01:27:55,817 --> 01:27:58,111
-Saya tak nak buat plat kereta!
-Awak takkan dipenjarakan.

1378
01:27:58,237 --> 01:27:59,571
Patah balik!

1379
01:27:59,821 --> 01:28:02,491
Patah balik! Patah balik!

1380
01:28:02,991 --> 01:28:04,743
Nama saya ada di dalam segala-galanya!

1381
01:28:04,826 --> 01:28:08,872
Saya tahu, ia berita baik!
Nama awak ada di dalam segala-galanya.

1382
01:28:09,122 --> 01:28:12,501
Apa maksud awak?
Awak tahu apa yang dia maksudkan?

1383
01:28:12,751 --> 01:28:15,003
Kita perlu cari Mark dan banknya.

1384
01:28:15,254 --> 01:28:17,005
Saya tahu Mark berada di One and Only.

1385
01:28:17,089 --> 01:28:19,007
Bagus, kita dah hampir sampai!

1386
01:28:35,232 --> 01:28:36,441
Awak nampak tak dia?

1387
01:28:36,525 --> 01:28:37,651
Belum lagi.

1388
01:28:37,776 --> 01:28:40,737
-Bagaimana awak tahu dia di sini?
-GPS takkan tipu.

1389
01:28:40,904 --> 01:28:42,322
Rasanya saya ternampak ikan lumba-lumba!

1390
01:28:42,406 --> 01:28:44,157
Saya dah nampak dia!

1391
01:28:54,918 --> 01:28:57,254
Di situ. Arah jam dua belas.

1392
01:28:58,505 --> 01:29:01,258
Okay, apa yang perlu kita cari?
Apa pembayangnya?

1393
01:29:02,926 --> 01:29:04,219
Bagaimana dengan yang itu?

1394
01:29:04,303 --> 01:29:06,471
Dia dah sampai ke tahap antarabangsa!

1395
01:29:06,555 --> 01:29:09,057
Oh, tolonglah.

1396
01:29:09,433 --> 01:29:13,270
Setiap kali saya guna teropong,
saya nampak wanita simpanan lain.

1397
01:29:13,520 --> 01:29:15,189
Mungkinkah ada wanita lain lagi di sini?

1398
01:29:15,272 --> 01:29:18,692
Siapa peduli? Ke mana lagi dia dah pergi?
Jangan kata Thailand.

1399
01:29:18,775 --> 01:29:22,070
Kenapalah dia tak boleh beronani
seperti lelaki biasa?

1400
01:29:22,196 --> 01:29:24,198
Saya ada banyak losen di rumah.

1401
01:29:55,312 --> 01:29:56,980
BANK NASIONAL DIRAJA BAHAMAS

1402
01:29:57,105 --> 01:29:59,191
Ini dia, destinasi terakhir kita.

1403
01:30:00,317 --> 01:30:02,110
Jika kita tak pulang esok,

1404
01:30:02,486 --> 01:30:05,322
inilah peluang kita untuk bersukaria.

1405
01:30:34,351 --> 01:30:37,145
-Seronok betul!
-Seronoknya!

1406
01:30:37,521 --> 01:30:39,940
Boleh berikan tiga gelas arak bercampur jus?

1407
01:30:40,023 --> 01:30:41,358
Tiga gelas.

1408
01:30:44,862 --> 01:30:46,154
Marilah menari bersama saya.

1409
01:30:46,280 --> 01:30:47,906
-Saya?
-Ya, awak.

1410
01:30:48,282 --> 01:30:49,783
Marilah menari bersama saya.

1411
01:30:49,867 --> 01:30:51,159
Apa? Tak nak.

1412
01:30:57,541 --> 01:30:59,751
Awak hantar gambar itu kepada siapa?

1413
01:31:01,044 --> 01:31:02,921
Saya ada teman baru.

1414
01:31:05,174 --> 01:31:08,886
Ia memang tak disangka,
dan saya tak tahu apa akan jadi,

1415
01:31:09,136 --> 01:31:11,180
tapi kami serasi.

1416
01:31:14,057 --> 01:31:15,184
Baiklah.

1417
01:31:17,519 --> 01:31:18,854
Saya faham.

1418
01:31:19,897 --> 01:31:21,023
Beginilah.

1419
01:31:21,648 --> 01:31:24,860
Perkara terbaik
ialah tidak terlalu memikirkannya.

1420
01:31:25,652 --> 01:31:29,364
Jika ia berjaya, apa penyebabnya tak penting.

1421
01:31:38,373 --> 01:31:39,625
Oh, Tuhan.

1422
01:34:56,196 --> 01:34:59,867
BANK NASIONAL DIRAJA BAHAMAS

1423
01:35:39,156 --> 01:35:41,867
-Hai, boleh saya bantu?
-Saya boleh bantu awak!

1424
01:35:42,910 --> 01:35:44,536
Mark King ingin berjumpa Cik Whitten.

1425
01:35:44,661 --> 01:35:46,496
Mark? Hai.

1426
01:35:47,164 --> 01:35:49,166
Awakkah Mark yang terkenal itu?

1427
01:35:49,499 --> 01:35:51,793
-Sudah tentu. Awak pula...
-Lydia.

1428
01:35:52,503 --> 01:35:55,172
Patutlah. Sekarang baru saya faham.

1429
01:35:55,672 --> 01:35:58,300
-Saya harap ia sesuatu yang baik.
-Ya, sudah tentu.

1430
01:35:58,425 --> 01:36:01,178
Cik Whitten suruh awak tunggu
di bilik mesyuarat.

1431
01:36:01,803 --> 01:36:03,263
Di sini.

1432
01:36:25,160 --> 01:36:26,286
Hai, Mark.

1433
01:36:28,330 --> 01:36:29,540
Hai, Mark.

1434
01:36:29,957 --> 01:36:31,583
Alamak.

1435
01:36:33,418 --> 01:36:35,087
Kekoknya keadaan sekarang.

1436
01:36:36,296 --> 01:36:38,465
-Saya nak minta cerai, Mark.
-Tidak.

1437
01:36:39,716 --> 01:36:41,134
Jangan buat begini. Saya cintakan awak.

1438
01:36:41,218 --> 01:36:42,469
Dah terlambat.

1439
01:36:42,594 --> 01:36:44,346
Tolonglah jangan buat begini.

1440
01:36:44,429 --> 01:36:48,225
Saya dah buat silapkah? Ya. Kesilapan besar.

1441
01:36:48,600 --> 01:36:51,478
Okay, tapi apabila awak tidur
dengan ramai orang,

1442
01:36:51,728 --> 01:36:54,356
ia bukan lagi satu kesilapan, sayang.
Awak ada masalah mental.

1443
01:36:54,439 --> 01:36:56,817
Betul. Tapi kita boleh menyelesaikannya.

1444
01:36:57,442 --> 01:36:59,486
Saya boleh berubah. Awak boleh bantu saya.

1445
01:36:59,611 --> 01:37:00,988
Ada berapa orang?

1446
01:37:01,238 --> 01:37:04,241
Hubungan sulit? Itu saja.

1447
01:37:07,244 --> 01:37:11,623
Okay, ada seorang lagi.
Mungkin dua. Ah, tiga.

1448
01:37:12,749 --> 01:37:14,251
Mungkin lima...

1449
01:37:14,501 --> 01:37:17,880
Apa awak nak saya kata?
Saya lebih kerap berasmara daripada berak.

1450
01:37:17,963 --> 01:37:20,507
Saya kurang keyakinan diri.
Saya ada masalah.

1451
01:37:20,632 --> 01:37:24,970
Bukannya saya pedulikan mereka semua.
Hubungan kami tak serius, mereka pun tahu.

1452
01:37:25,470 --> 01:37:27,973
Kecuali Carly. Hubungan kami eksklusif.

1453
01:37:28,140 --> 01:37:31,560
Awak kata awak nak bercerai
dan kita akan berpindah ke Tuscany.

1454
01:37:31,643 --> 01:37:34,646
Betul, tapi semua
yang saya beritahu awak tak benar.

1455
01:37:34,855 --> 01:37:36,857
Mark, awak memang tak guna.

1456
01:37:37,149 --> 01:37:38,066
Ya.

1457
01:37:38,150 --> 01:37:42,154
Tak kira berapa ramai wanita
yang awak tiduri, atau kereta yang awak beli,

1458
01:37:42,404 --> 01:37:46,158
tiada apa yang boleh memenuhi ruang
di hati awak

1459
01:37:46,408 --> 01:37:50,370
yang sepatutnya dipenuhi kasih sayang.
Hati awak kosong.

1460
01:37:51,371 --> 01:37:53,373
Jika awak tak sekeji ini,

1461
01:37:53,665 --> 01:37:56,460
saya mungkin takkan sedar
yang saya perlu berubah.

1462
01:37:56,543 --> 01:37:58,086
Saya sedar kerana awak.

1463
01:37:58,170 --> 01:38:01,548
-Awak lebih baik sekarang.
-Terima kasih.

1464
01:38:01,882 --> 01:38:04,051
Bercakap tentang perubahan...

1465
01:38:06,178 --> 01:38:07,304
Apa ni?

1466
01:38:07,554 --> 01:38:09,014
Dokumen perceraian.

1467
01:38:09,431 --> 01:38:11,934
Kami dah taksirkan
segala-gala yang awak miliki dan

1468
01:38:12,059 --> 01:38:15,521
nombor di bawah itu ialah jumlah bersih
harta sepencarian awak.

1469
01:38:17,064 --> 01:38:21,068
Jika awak fikir awak boleh peras wang saya,
awak memang dah gila.

1470
01:38:21,318 --> 01:38:24,863
Bukan semua. Cuma separuh saja.
Itulah yang rakan kongsi dapat, 50%.

1471
01:38:24,947 --> 01:38:27,991
Tapi kami terpaksa mengurangkan
bahagian awak dengan banyak.

1472
01:38:28,075 --> 01:38:29,826
Pengunduran ServiceCircuit

1473
01:38:30,911 --> 01:38:32,329
Baki $0.00

1474
01:38:32,663 --> 01:38:35,958
Apa ni? Kenapa jumlahnya kosong?

1475
01:38:36,208 --> 01:38:38,001
Wang yang awak curi
daripada ServiceCircuit?

1476
01:38:38,085 --> 01:38:39,378
Saya tak tahu mengenainya.

1477
01:38:39,461 --> 01:38:41,839
Pelik, saya pun tak tahu. Tapi rupa-rupanya

1478
01:38:41,922 --> 01:38:45,592
saya CEOnya.
Saya juga CEO beberapa syarikat.

1479
01:38:45,926 --> 01:38:48,136
Malangnya, saya terpaksa
mengosongkan akaun-akaun itu.

1480
01:38:48,220 --> 01:38:50,722
Kosong? Apa maksud awak? Bagaimana...

1481
01:38:51,098 --> 01:38:54,601
Kami selidik. Itulah yang berlaku
apabila awak buat orang marah.

1482
01:38:54,852 --> 01:38:59,106
Apa? Awak songlap wang saya.
Awak bertiga songlap wang saya.

1483
01:38:59,356 --> 01:39:01,233
Tak mungkin! Saya tak percaya.

1484
01:39:01,441 --> 01:39:04,111
Awak tak berani curi wang saya.

1485
01:39:04,361 --> 01:39:05,946
-Awak pasti?
-Ya!

1486
01:39:06,196 --> 01:39:10,701
Awak tak perasan kulit kami?
Kesan sinaran cahaya Bahamas?

1487
01:39:11,493 --> 01:39:13,745
Luar biasa. Dia langsung tak perasan!

1488
01:39:13,871 --> 01:39:15,372
Terus-terang, Katie,

1489
01:39:15,455 --> 01:39:19,751
saya tak tahu apa masalah awak,
tapi demi awak, saya harap awak bohong.

1490
01:39:20,002 --> 01:39:22,671
Tandatangan awak ada
di dalam semua dokumen itu.

1491
01:39:22,754 --> 01:39:25,674
Awaklah yang bertanggungjawab.
Jadi, tak perlulah awak ugut saya.

1492
01:39:25,757 --> 01:39:29,761
Jika awak kosongkan akaun itu, awaklah
yang akan dipersalahkan, bukan saya.

1493
01:39:29,887 --> 01:39:33,140
Kami dah agak awak akan kata begitu.
Kemudian Carly terangkan

1494
01:39:33,223 --> 01:39:35,392
satu konsep yang dinamakan pemulihan.

1495
01:39:35,475 --> 01:39:38,395
Atau bayaran balik. Macam itulah
yang kami terangkan kepada Nick.

1496
01:39:38,478 --> 01:39:40,272
Awak terangkan kepada Nick?

1497
01:39:40,480 --> 01:39:43,692
Awak libatkan Nick?
Tipulah! Sekarang baru saya tahu awak...

1498
01:39:43,775 --> 01:39:47,487
Hei, Nick! Hei, kawan! Saya... Apa?

1499
01:39:49,656 --> 01:39:51,909
Saya tak tahu
apa yang mereka beritahu awak.

1500
01:39:51,992 --> 01:39:54,286
Mereka sedang mengalami masalah mental.

1501
01:39:54,494 --> 01:39:57,164
Mereka tak kata apa-apa pun.
Mereka tunjukkan kepada saya.

1502
01:39:57,247 --> 01:40:01,168
Ia dah berakhir. Sekarang saya nak dapatkan
idea terus daripada penyumbangnya.

1503
01:40:01,251 --> 01:40:05,756
Daripada dia? Awak berguraukah?
Awak nak pecat saya?

1504
01:40:06,006 --> 01:40:09,760
Pecat itu perkara kecil. Satu-satunya sebab
awak takkan dipenjarakan

1505
01:40:10,010 --> 01:40:12,387
ialah kerana isteri awak bayar semula
kesemua wang itu.

1506
01:40:12,471 --> 01:40:15,265
Oh, tidak. Awak semua tipu.

1507
01:40:15,641 --> 01:40:19,978
Tipu. Tipu! Tipu besar-besaran!

1508
01:40:20,229 --> 01:40:21,522
Tipu!

1509
01:40:21,772 --> 01:40:23,774
Isteri saya bukan kepala penjenayah.

1510
01:40:23,899 --> 01:40:27,736
Dia perlukan kem latihan minda!
Itu wang saya!

1511
01:40:36,161 --> 01:40:39,289
Mark, awak teruk.

1512
01:40:39,665 --> 01:40:40,999
Diam!

1513
01:40:45,128 --> 01:40:46,672
Ke tepi! Ke tepi!

1514
01:40:48,257 --> 01:40:50,676
Tak mungkin ini berlaku. Ini cuma helah!

1515
01:40:51,051 --> 01:40:52,052
Tidak!

1516
01:40:54,012 --> 01:40:57,307
Tidak, tidak, tidak!

1517
01:40:57,683 --> 01:40:59,268
Itu wang saya!

1518
01:41:02,062 --> 01:41:03,939
Awak takkan terlepas dengan semua ini.

1519
01:41:04,022 --> 01:41:06,316
Awak takkan terlepas dengan semua ini!

1520
01:41:31,550 --> 01:41:33,093
Saya pergi dulu.

1521
01:41:46,857 --> 01:41:49,401
Hei, kawan! Saya di sini! Berhenti!

1522
01:41:49,484 --> 01:41:50,485
Kereta awak dah disangkut.

1523
01:41:50,569 --> 01:41:53,906
-Ia tak berada di dalam zon merah pun!
-Ia dah ditunda, kawan.

1524
01:41:53,989 --> 01:41:55,782
Kereta itu bernilai $300,000, bodoh!

1525
01:41:55,866 --> 01:41:58,243
Jika begitu, mampulah awak bayar saman.

1526
01:41:58,744 --> 01:41:59,912
Selamat datang ke New York.

1527
01:41:59,995 --> 01:42:01,872
Mari sini!

1528
01:42:03,582 --> 01:42:06,251
Nampak? Celaka! Celaka!

1529
01:42:06,585 --> 01:42:08,754
Celaka...

1530
01:42:14,968 --> 01:42:18,514
Hari ini teruk betul! Biar betul!

1531
01:42:19,139 --> 01:42:20,224
Apa?

1532
01:42:24,728 --> 01:42:26,855
Lain kali, telefonlah tukang paip.

1533
01:42:32,402 --> 01:42:34,238
Itu pun dia!

1534
01:42:41,453 --> 01:42:43,664
-Cantiknya baju awak!
-Terima kasih!

1535
01:42:45,290 --> 01:42:46,458
Hai.

1536
01:42:46,667 --> 01:42:48,335
Boleh saya ucap selamat?

1537
01:42:49,461 --> 01:42:51,463
Untuk kawan-kawan,

1538
01:42:52,464 --> 01:42:55,467
kawan-kawan
yang menyayangi kita seadanya.

1539
01:42:55,676 --> 01:42:58,762
Walaupun ia menyatukan kita,
jangan tidur lagi dengan lelaki yang sama.

1540
01:42:58,846 --> 01:43:01,014
-Idea yang bagus. Sampai bila-bila.
-Ya.

1541
01:43:01,098 --> 01:43:02,474
Selamat.

1542
01:43:19,658 --> 01:43:21,451
Sekarang, Kate bekerja bersama Nick,

1543
01:43:21,535 --> 01:43:23,370
membangunkan beberapa idea
bernilai berjuta-juta dolar.

1544
01:43:23,453 --> 01:43:26,331
Kini, dia CEO rasmi
beberapa syarikat yang berjaya.

1545
01:43:38,343 --> 01:43:40,596
Carly dan Phil jatuh cinta dan
sedang menunggu kelahiran anak mereka.

1546
01:43:40,679 --> 01:43:42,848
Kini dia minum kopi di sayap baru rumah
Phil di Hampton,

1547
01:43:42,931 --> 01:43:45,976
walaupun kulitnya terbakar
disebabkan cahaya matahari.

1548
01:44:02,201 --> 01:44:04,369
Baru Berkahwin

1549
01:44:07,623 --> 01:44:10,250
Frank dan Amber serasi dan jatuh cinta

1550
01:44:10,375 --> 01:44:12,628
dan mengembara mengejar musim panas
di seluruh dunia.

1551
01:44:12,711 --> 01:44:15,005
Carly tak sanggup memanggil dia "Mak."