1
00:01:10,487 --> 00:01:11,654
{\an8}Jawab,

2
00:01:13,156 --> 00:01:14,324
{\an8}sekarang.

3
00:01:28,129 --> 00:01:30,590
<i>Ini tentang anak awak,
Inspektor Han Ju-won.</i>

4
00:01:34,177 --> 00:01:36,721
<i>Kalau Inspektor Han tahu
tentang semua ini,</i>

5
00:01:37,472 --> 00:01:39,140
<i>awak akan bunuh dia juga?</i>

6
00:01:40,934 --> 00:01:43,144
<i>Kenapa awak sebut tentang anak saya?</i>

7
00:01:45,647 --> 00:01:48,399
Saya nak tahu jika awak betul-betul tekad.

8
00:01:48,483 --> 00:01:50,735
Tekad? Siapa awak untuk persoalkan saya?

9
00:01:50,819 --> 00:01:53,196
Siapa punca semua masalah ini?

10
00:01:55,240 --> 00:01:58,159
Ini kerana anak awak dan Lee Dong-sik
sibuk menggali maklumat.

11
00:01:58,243 --> 00:02:01,621
Awak pula naikkan pangkat
Lee Dong-sik, si tak guna itu.

12
00:02:01,704 --> 00:02:05,041
Itu punca perbicaraan awak juga musnah.

13
00:02:06,209 --> 00:02:09,879
Bukankah semua ini sebenarnya salah awak?

14
00:02:11,047 --> 00:02:13,007
Kalau awak

15
00:02:13,591 --> 00:02:16,261
tak bunuh gadis itu 21 tahun yang lalu,

16
00:02:16,344 --> 00:02:18,638
kita takkan berada
dalam situasi buruk ini.

17
00:02:19,556 --> 00:02:20,473
Saya bunuh dia?

18
00:02:21,516 --> 00:02:24,310
Ia satu kesilapan.
Kesilapan yang sangat kecil.

19
00:02:26,729 --> 00:02:28,481
"Kesilapan

20
00:02:29,649 --> 00:02:31,151
yang sangat kecil?"

21
00:02:43,705 --> 00:02:45,456
Awak tahu cerita

22
00:02:46,791 --> 00:02:49,419
kura-kura dan arnab
daripada <i>Kisah-kisah Dongeng Aesop</i>?

23
00:02:49,502 --> 00:02:51,880
Kenapa awak nak bercerita
mengenai kisah dongeng?

24
00:02:51,963 --> 00:02:54,173
Sewaktu arnab tidur,

25
00:02:55,091 --> 00:02:57,343
kura-kura terus berjalan

26
00:02:57,844 --> 00:03:00,471
tanpa berhenti dan menang.

27
00:03:01,306 --> 00:03:03,850
Apakah pengajaran daripada kisah tersebut?

28
00:03:03,933 --> 00:03:06,561
Keangkuhan si arnab
yang menyebabkannya tewas.

29
00:03:06,644 --> 00:03:07,645
Tidak.

30
00:03:09,147 --> 00:03:11,482
Selagi pihak yang kuat
tidak buat kesilapan,

31
00:03:11,566 --> 00:03:13,943
pihak yang lemah takkan menang.

32
00:03:15,570 --> 00:03:16,988
Han Ju-won.

33
00:03:18,281 --> 00:03:19,782
Dia anak saya.

34
00:03:20,783 --> 00:03:23,411
Tapi dia lebih mirip dengan ibunya
daripada saya.

35
00:03:24,579 --> 00:03:26,915
<i>Dia tunggu seseorang
menghulurkan tangan kepadanya,</i>

36
00:03:28,333 --> 00:03:31,336
<i>tetapi terlalu lemah
untuk ambil langkah pertama.</i>

37
00:03:31,419 --> 00:03:32,754
<i>Ju-won.</i>

38
00:03:36,591 --> 00:03:38,468
Pegang tangan mak.

39
00:03:39,469 --> 00:03:41,262
<i>Walaupun ada orang menghulurkan tangan…</i>

40
00:03:41,930 --> 00:03:43,973
<i>Ju-won, pegang tangan mak.</i>

41
00:03:44,933 --> 00:03:45,934
<i>Ju-won.</i>

42
00:03:46,851 --> 00:03:49,145
<i>Tolong pegang tangan mak.</i>

43
00:03:50,605 --> 00:03:52,732
<i>Dia takkan pegang tangan itu</i>

44
00:03:52,815 --> 00:03:54,484
<i>dan berpura-pura okey,</i>

45
00:03:54,567 --> 00:03:56,486
<i>kuat dan tidak terkesan.</i>

46
00:03:56,986 --> 00:03:59,572
<i>Dialah si bodoh
yang bukan saja penjarakan dirinya</i>

47
00:03:59,656 --> 00:04:01,699
<i>untuk sepanjang hayatnya,</i>

48
00:04:04,577 --> 00:04:06,162
<i>malah memusnahkan dirinya juga.</i>

49
00:04:08,456 --> 00:04:11,626
En. Lee, saya takkan sesekali…

50
00:04:13,920 --> 00:04:15,964
melakukan kesilapan lagi.

51
00:04:17,632 --> 00:04:19,801
Bagaimana jika anak awak
ialah kesilapan awak?

52
00:04:20,301 --> 00:04:21,719
Awak akan bunuh dia juga?

53
00:04:27,392 --> 00:04:29,602
Perhatikan saya kalau awak nak tahu.

54
00:04:34,649 --> 00:04:38,069
Ia berkenaan adik awak, Lee Yu-yeon.

55
00:04:39,070 --> 00:04:40,738
Betulkah awak

56
00:04:41,948 --> 00:04:42,949
tak bunuh dia?

57
00:05:15,815 --> 00:05:19,777
<i>Apa awak akan buat dengan pasangannya,
Lee Dong-sik?</i>

58
00:05:20,361 --> 00:05:23,740
Saya tanya kerana saya risau
jika si gila yang sibuk

59
00:05:23,823 --> 00:05:26,868
mencari pembunuh adiknya
akan berjaya menghambat awak.

60
00:05:26,951 --> 00:05:29,495
Tiada polis di Korea
yang boleh buat begitu.

61
00:05:29,579 --> 00:05:33,207
Betul. Kerana awak akan jadi
Ketua Polis walau apa terjadi.

62
00:05:35,918 --> 00:05:38,296
<i>Jangan ambil pusing
mengenai kematian Kang Jin-muk.</i>

63
00:05:38,921 --> 00:05:42,091
<i>Tak penting untuk tahu
apa yang orang mati pernah nampak.</i>

64
00:05:42,675 --> 00:05:44,218
<i>Do Hae-won ialah masalah kita.</i>

65
00:05:44,969 --> 00:05:46,763
<i>Masalahnya ialah apa</i>

66
00:05:46,846 --> 00:05:49,974
<i>dan berapa banyak
yang telah Jin-muk ceritakan kepadanya.</i>

67
00:05:51,059 --> 00:05:52,518
Apa yang Do Hae-won dah tahu?

68
00:05:52,602 --> 00:05:55,021
Ini yang Kang Jin-muk beritahu saya
sebelum dia mati.

69
00:05:56,314 --> 00:05:58,149
"Pn. Do tak beritahu awak…"

70
00:05:59,025 --> 00:06:02,528
Pn. Do tak beritahu awak lagi?

71
00:06:02,612 --> 00:06:05,198
Pn. Do? Maksud awak Do Hae-won?

72
00:06:09,619 --> 00:06:10,995
Dia tak beritahu awak lagi?

73
00:06:12,705 --> 00:06:14,207
Apa yang patut saya tahu?

74
00:06:14,916 --> 00:06:16,751
Nampaknya, kamu semua…

75
00:06:18,127 --> 00:06:20,421
merahsiakan sesuatu
daripada satu sama lain.

76
00:06:21,631 --> 00:06:24,550
Maknanya dia juga
menyimpan rahsia daripada kita.

77
00:06:25,635 --> 00:06:28,179
Bagaimana sekiranya
dia merahsiakan perkara lain

78
00:06:28,262 --> 00:06:30,264
selain daripada laporan forensik

79
00:06:30,348 --> 00:06:32,016
mengenai cap jari anaknya ditemui?

80
00:06:32,100 --> 00:06:33,392
Rahsia apa?

81
00:06:34,852 --> 00:06:36,187
Saya…

82
00:06:41,234 --> 00:06:43,236
Saya pun tak tahu.

83
00:06:43,986 --> 00:06:45,655
Timbalan Ketua Polis… Tidak.

84
00:06:45,738 --> 00:06:49,033
Ketua Polis Han, tolong cari maklumat itu.

85
00:06:52,954 --> 00:06:54,413
<i>Tak guna.</i>

86
00:07:02,672 --> 00:07:05,174
<i>Kita perlu hapuskan mereka.</i>

87
00:07:15,601 --> 00:07:18,229
<i>Kita perlu hapuskan mereka.</i>

88
00:07:29,282 --> 00:07:30,783
{\an8}PANGGILAN
HAN JU-WON

89
00:07:35,329 --> 00:07:36,497
<i>Saya berjanji.</i>

90
00:07:37,373 --> 00:07:39,125
Saya akan hubungi awak.

91
00:07:43,546 --> 00:07:45,465
{\an8}HAN JU-WON

92
00:08:27,131 --> 00:08:28,132
Masuk dulu.

93
00:08:31,511 --> 00:08:32,595
<i>Dia nampak saya?</i>

94
00:08:33,971 --> 00:08:35,473
<i>Jadi dia nampak saya</i>

95
00:08:36,474 --> 00:08:37,683
<i>pada malam itu?</i>

96
00:08:39,435 --> 00:08:41,687
<i>Kang Jin-muk, si sial itu,</i>

97
00:08:42,772 --> 00:08:44,315
<i>dia nampak saya penyebab kemalangan?</i>

98
00:08:46,567 --> 00:08:48,486
<i>Dia nampak saya melanggar…</i>

99
00:08:50,363 --> 00:08:51,948
<i>Lee Yu-yeon?</i>

100
00:08:53,908 --> 00:08:55,243
<i>Jawab,</i>

101
00:08:56,536 --> 00:08:57,828
<i>sekarang.</i>

102
00:09:05,711 --> 00:09:07,213
<i>Dia nampak saya?</i>

103
00:09:08,172 --> 00:09:09,507
<i>Jadi dia nampak saya</i>

104
00:09:10,633 --> 00:09:12,093
<i>pada malam itu?</i>

105
00:09:13,844 --> 00:09:15,471
<i>Kang Jin-muk, si sial itu,</i>

106
00:09:16,973 --> 00:09:18,599
<i>dia nampak saya penyebab kemalangan?</i>

107
00:09:20,685 --> 00:09:22,728
<i>Dia nampak saya melanggar…</i>

108
00:09:24,480 --> 00:09:25,773
<i>Lee Yu-yeon?</i>

109
00:09:29,360 --> 00:09:30,361
Pegawai Lee.

110
00:09:32,446 --> 00:09:33,990
- Ke tepi.
- Saya…

111
00:09:38,286 --> 00:09:39,620
Biar saya yang lakukannya.

112
00:09:41,664 --> 00:09:42,707
Apa?

113
00:09:43,541 --> 00:09:46,627
Saya akan tangkap dia.

114
00:09:51,757 --> 00:09:54,010
Apa awak boleh buat
jika awak jumpa dia sekarang?

115
00:09:54,093 --> 00:09:55,803
Awak ingat dia akan minta maaf

116
00:09:56,887 --> 00:09:59,098
jika awak mainkan rakaman ini kepadanya?

117
00:09:59,849 --> 00:10:01,350
Ini rakaman haram.

118
00:10:01,434 --> 00:10:04,812
{\an8}Ia tak diterima di mahkamah.
Kalau kita beritahu dunia pun,

119
00:10:05,688 --> 00:10:07,648
{\an8}dia akan salahkan Lee Chang-jin.

120
00:10:07,732 --> 00:10:10,067
{\an8}- Saya akan bunuh dia.
- Saya akan lakukannya!

121
00:10:13,195 --> 00:10:14,697
{\an8}Yalah, dia ayah awak.

122
00:10:16,324 --> 00:10:17,783
{\an8}Saya akan sediakan perangkap.

123
00:10:19,535 --> 00:10:21,078
Saya akan jadi umpannya.

124
00:10:21,996 --> 00:10:23,831
Saya akan jadi raksasa,

125
00:10:26,000 --> 00:10:27,835
bawa Ki-hwan dengan saya…

126
00:10:29,795 --> 00:10:31,839
untuk jatuh ke dalam neraka

127
00:10:33,007 --> 00:10:34,925
apabila dia berada di kemuncak hidupnya.

128
00:10:39,847 --> 00:10:41,849
{\an8}Itu caranya untuk saya memohon maaf.

129
00:10:43,100 --> 00:10:44,352
Itulah

130
00:10:45,019 --> 00:10:48,064
{\an8}cara terbaik untuk
membalas dendam terhadapnya.

131
00:10:49,732 --> 00:10:50,983
Kalau saya tak buat…

132
00:10:52,068 --> 00:10:55,529
{\an8}Tidak, kalau awak rasa
saya tak mampu melakukannya,

133
00:10:57,031 --> 00:10:58,866
sebarkan rakaman ini bila-bila masa.

134
00:11:01,577 --> 00:11:02,745
Jangan…

135
00:11:07,458 --> 00:11:08,584
ambil tindakan lagi.

136
00:11:11,045 --> 00:11:12,630
Tolong jangan buat apa-apa lagi.

137
00:11:16,342 --> 00:11:17,802
Saya…

138
00:11:30,147 --> 00:11:31,482
Saya…

139
00:11:33,234 --> 00:11:34,860
akan ke neraka.

140
00:11:53,879 --> 00:11:56,924
{\an8}<i>Perbicaraan pelantikan calon
Ketua Polis Negara, Han Ki-hwan,</i>

141
00:11:57,007 --> 00:11:59,093
{\an8}<i>akan diteruskan pada jam 10:00 pagi esok.</i>

142
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
<i>Pada tujuh hari lalu, 26 hari bulan,</i>

143
00:12:01,095 --> 00:12:03,889
<i>perbicaraan pelantikannya telah dijalankan</i>

144
00:12:03,973 --> 00:12:06,058
<i>tetapi penahanan tanpa waran anaknya,</i>

145
00:12:06,142 --> 00:12:11,856
<i>Inspektor Han dari Balai Polis Manyang,
menyebabkan perbicaraan ditangguhkan.</i>

146
00:12:11,939 --> 00:12:14,108
<i>Sehari kemudian, Calon Ketua Polis Han</i>

147
00:12:14,191 --> 00:12:16,402
<i>mengumumkan Inspektor Han
telah digantung kerja</i>

148
00:12:16,485 --> 00:12:18,737
<i>dan sekali lagi berjanji
untuk melakukan siasatan</i>

149
00:12:18,821 --> 00:12:21,073
<i>yang adil dan saksama.</i>

150
00:12:21,157 --> 00:12:23,325
<i>Kejadian ini terjadi
sebelum skandal berkaitan</i>

151
00:12:23,409 --> 00:12:25,286
<i>penutupan kes rasuah</i>

152
00:12:25,369 --> 00:12:27,872
<i>seorang anggota polis telah diselesaikan,</i>

153
00:12:27,955 --> 00:12:29,707
<i>orang awam memberikan perhatian…</i>

154
00:12:36,297 --> 00:12:37,715
Sarapan dah siap.

155
00:12:37,798 --> 00:12:39,300
Mak nak ke mana?

156
00:12:42,261 --> 00:12:43,095
Pergi kerja.

157
00:12:44,722 --> 00:12:45,639
Kerja?

158
00:12:46,307 --> 00:12:47,349
Kerja apa?

159
00:12:47,433 --> 00:12:51,061
Mak ialah Ahli Parlimen Munju.

160
00:12:51,145 --> 00:12:52,438
Mak juga calon datuk bandar.

161
00:12:53,564 --> 00:12:55,733
Mak patut bekerja selepas berehat.

162
00:12:55,816 --> 00:12:57,318
Bukankah mak nak letak jawatan?

163
00:12:57,401 --> 00:12:59,361
Mak? Kenapa pula?

164
00:13:02,072 --> 00:13:04,283
Jangan datang dekat.
Kamu dah tumpahkan air.

165
00:13:09,955 --> 00:13:11,165
Mak masih nak bekerja

166
00:13:11,916 --> 00:13:13,167
selepas apa mak dah buat

167
00:13:13,250 --> 00:13:16,045
dan sorokkan semua perbuatan mak
selama lebih 20 tahun?

168
00:13:16,128 --> 00:13:17,630
Mak Ahli Parlimen Munju?

169
00:13:17,713 --> 00:13:20,007
Mak perlu serahkan diri sekarang.

170
00:13:20,090 --> 00:13:22,551
- Tapi nak jadi datuk bandar?
- Siapa…

171
00:13:26,055 --> 00:13:28,098
Kamu rasa mak buat begitu demi siapa?

172
00:13:34,063 --> 00:13:36,148
Kamu rasa mak bersusah payah

173
00:13:36,232 --> 00:13:38,609
untuk sorokkan semua itu selama 20 tahun

174
00:13:38,692 --> 00:13:40,152
demi siapa?

175
00:13:41,654 --> 00:13:44,490
Tapi kamu sentiasa mengutamakan
kawan-kawan kamu

176
00:13:44,573 --> 00:13:46,492
daripada mak.

177
00:13:46,575 --> 00:13:49,036
- Mak, bukan begitu.
- Park Jeong-je.

178
00:13:52,331 --> 00:13:55,709
Kamu masih dengar bunyi rusa lagi?

179
00:13:58,671 --> 00:13:59,713
Apa?

180
00:13:59,797 --> 00:14:01,507
Sewaktu kamu kecil,

181
00:14:01,590 --> 00:14:03,759
mak kurung kamu
di ladang rusa milik ayah kamu.

182
00:14:05,678 --> 00:14:07,471
Semuanya sebab kamu menyusahkan.

183
00:14:07,555 --> 00:14:10,849
Mak menyampah kerana kamu penakut
sehingga tak mampu pandang mata mak.

184
00:14:11,725 --> 00:14:12,560
Mak.

185
00:14:12,643 --> 00:14:16,522
Setiap kali kamu kata kamu nampak

186
00:14:16,605 --> 00:14:18,566
dan dengar bunyi rusa,

187
00:14:18,649 --> 00:14:20,526
mak ingat mak buat kamu jadi gila.

188
00:14:21,777 --> 00:14:23,737
Sejak itu, mak ubah fikiran

189
00:14:23,821 --> 00:14:26,532
dan cuba sedaya upaya
untuk jadi mak yang baik.

190
00:14:26,615 --> 00:14:29,910
Mak cuba sebaik mungkin
selama lebih daripada 20 tahun.

191
00:14:31,620 --> 00:14:32,705
Tapi Jeong-je,

192
00:14:34,206 --> 00:14:35,708
mak dah tak nak buat begitu.

193
00:14:37,960 --> 00:14:39,420
- Mak.
- "Mak."

194
00:14:41,380 --> 00:14:43,340
Mak dah penuhi tanggungjawab mak.

195
00:14:45,801 --> 00:14:49,263
Lama mak berpura-pura
menjadi seorang ibu misali.

196
00:14:50,598 --> 00:14:53,225
Dah tiba masa mak jadi

197
00:14:53,309 --> 00:14:55,436
diri mak yang sebenar.

198
00:14:56,478 --> 00:15:00,232
Bukankah mak perlu teruskan hidup
sebagai Do Hae-won?

199
00:15:03,027 --> 00:15:04,695
Jadi Jeong-je…

200
00:15:09,366 --> 00:15:10,492
mulai saat ini,

201
00:15:11,994 --> 00:15:13,871
dengarlah bunyi rusa itu.

202
00:15:34,308 --> 00:15:35,142
Kita patut pergi.

203
00:15:41,941 --> 00:15:43,943
{\an8}PERBICARAAN PELANTIKAN HAN KI-HWAN
AKAN DITERUSKAN

204
00:15:45,611 --> 00:15:48,197
KEDAI DAGING MANYANG

205
00:15:50,199 --> 00:15:51,325
Maaf menyusahkan, Jae-i.

206
00:15:52,326 --> 00:15:54,995
Tak mengapa. Saya cuma perlu
hidangkan nasi lebih.

207
00:15:55,079 --> 00:15:56,705
Saya seronok sebab tak makan sendirian.

208
00:15:57,331 --> 00:15:58,248
Dong-sik pula?

209
00:15:58,332 --> 00:16:00,542
Dia melawat maknya di rumah orang tua.

210
00:16:00,626 --> 00:16:01,919
- Okey.
- Di mana Jeong-je?

211
00:16:02,795 --> 00:16:03,629
Entah.

212
00:16:04,755 --> 00:16:06,090
Dia tak jawab telefon.

213
00:16:08,092 --> 00:16:10,135
En. Han ada hubungi awak?

214
00:16:10,886 --> 00:16:12,012
Belum lagi setakat ini.

215
00:16:12,805 --> 00:16:13,931
Dia tiada di rumah?

216
00:16:14,014 --> 00:16:16,183
Do-su ke rumahnya semalam.

217
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
Tapi tiada sesiapa di sana.

218
00:16:21,146 --> 00:16:23,565
Dong-sik kata dia akan okey.

219
00:16:23,649 --> 00:16:26,068
Saya yakin Inspektor Han okey.
Jangan risau.

220
00:16:28,237 --> 00:16:29,530
Kenapa saya risau pula?

221
00:16:30,864 --> 00:16:33,367
Saya agak risaukan dia.

222
00:16:34,451 --> 00:16:36,328
CALON KETUA POLIS NEGARA, HAN KI-HWAN

223
00:16:36,412 --> 00:16:38,872
Ibu bapa dan anak hanyalah manusia.

224
00:16:38,956 --> 00:16:40,499
Semua ini sangat rumit, Ji-hwa.

225
00:16:41,458 --> 00:16:44,795
Kalau semuanya mudah,
maknanya mereka bukan anak-beranak.

226
00:16:44,878 --> 00:16:46,714
Mereka takkan bertemu sebagai keluarga.

227
00:16:47,840 --> 00:16:51,301
Awak kata awak akan berpindah ke Busan
selepas mak awak balik.

228
00:16:51,802 --> 00:16:54,013
<i>Andai daku ke Busan</i>

229
00:16:54,888 --> 00:16:56,390
Apa jadi kepada Jae-i yang dulu?

230
00:16:57,266 --> 00:16:58,851
Kenapa dengan awak?

231
00:16:58,934 --> 00:17:01,186
Wanita itu dah pergi ke Busan.

232
00:17:01,687 --> 00:17:05,107
Ji-hwa dan Ji-hun. Jemput makan.

233
00:17:05,190 --> 00:17:06,817
- Terima kasih.
- Okey.

234
00:17:18,454 --> 00:17:19,705
Mak.

235
00:17:21,123 --> 00:17:21,999
Mak ingat lagi?

236
00:17:23,459 --> 00:17:25,753
Ini yang mak selalu pesan kepada saya.

237
00:17:25,836 --> 00:17:29,798
Apabila orang membandingkan
saya dengan Yu-yeon,

238
00:17:32,718 --> 00:17:35,804
mak kata kejayaan dan menjadi
orang berjaya tak penting.

239
00:17:38,682 --> 00:17:41,435
Sihat, cukup makan,

240
00:17:41,518 --> 00:17:42,978
cukup tidur…

241
00:17:46,774 --> 00:17:50,319
dan tak menyakiti orang
ialah kehidupan yang terbaik.

242
00:17:52,112 --> 00:17:53,447
Itu yang mak cakap dulu.

243
00:18:01,038 --> 00:18:03,540
Dia tak boleh terluka lagi selepas ini.
Betul tak?

244
00:18:08,253 --> 00:18:10,422
Dia tak boleh musnahkan dirinya
seperti saya.

245
00:18:16,178 --> 00:18:17,513
Kita tunggu sebentar lagi.

246
00:18:20,307 --> 00:18:21,642
Saya akan tangkap dia…

247
00:18:23,602 --> 00:18:25,020
tak kira apa.

248
00:18:34,947 --> 00:18:36,406
Dong-sik.

249
00:18:47,459 --> 00:18:48,585
Saya?

250
00:18:49,837 --> 00:18:50,963
Pastikan

251
00:18:52,631 --> 00:18:53,757
kamu makan.

252
00:18:59,054 --> 00:19:00,222
Pastikan

253
00:19:01,557 --> 00:19:03,100
kamu makan.

254
00:19:05,227 --> 00:19:06,270
Baiklah.

255
00:19:08,939 --> 00:19:10,774
Jangan lupa makan.

256
00:19:22,870 --> 00:19:23,954
HAN JU-WON

257
00:19:24,037 --> 00:19:25,539
<i>Jom makan.</i>

258
00:19:51,231 --> 00:19:52,649
Kenapa nak makan bersama-sama?

259
00:19:54,443 --> 00:19:57,446
Aduhai, tengoklah muka awak.

260
00:19:57,529 --> 00:19:59,615
Mesti dah beberapa hari tak makan.

261
00:20:00,240 --> 00:20:01,241
Jom masuk.

262
00:20:10,375 --> 00:20:11,793
- Terima kasih.
- Silakan.

263
00:20:16,548 --> 00:20:17,382
Apa?

264
00:20:18,675 --> 00:20:20,385
Oh, ya.

265
00:20:20,886 --> 00:20:23,305
Dulu pun awak tak makan sup ikan buntal.

266
00:20:24,473 --> 00:20:26,475
Tentu awak tak suka ikan dalam sup.

267
00:20:27,684 --> 00:20:28,518
Betul.

268
00:20:30,229 --> 00:20:32,856
Tapi sup ikan ini berbeza
daripada sup ikan lain.

269
00:20:32,940 --> 00:20:33,899
Kalau saya tak cakap,

270
00:20:33,982 --> 00:20:36,485
awak takkan tahu
yang ini ialah mi sup ikan.

271
00:20:37,361 --> 00:20:38,528
Cuba dulu.

272
00:20:43,325 --> 00:20:45,744
Sedapnya. Lega rasanya.

273
00:20:53,126 --> 00:20:53,961
Sedap, bukan?

274
00:20:58,048 --> 00:20:59,508
Ya, ia sedap.

275
00:21:13,480 --> 00:21:16,149
Awak menangis teresak-esak
dalam hujan malam itu,

276
00:21:16,233 --> 00:21:17,734
tapi awak suka mi ini hari ini.

277
00:21:18,902 --> 00:21:20,153
Menangis teresak-esak?

278
00:21:21,530 --> 00:21:22,364
Saya tak menangis.

279
00:21:24,574 --> 00:21:27,202
Mungkin saya yang salah nampak.

280
00:21:33,792 --> 00:21:37,587
Saya akan ke neraka.

281
00:21:47,306 --> 00:21:48,515
Mengenai rakaman itu,

282
00:21:49,349 --> 00:21:52,019
saya dah simpan di beberapa tempat.

283
00:21:52,936 --> 00:21:55,439
Jika awak hilang daripada pandangan saya,

284
00:21:55,522 --> 00:21:56,773
saya akan sebarkannya.

285
00:21:58,275 --> 00:21:59,818
Itu takkan terjadi.

286
00:22:06,491 --> 00:22:08,243
Perbicaraan akan dijalankan esok.

287
00:22:08,785 --> 00:22:11,204
Saya akan pulang ke Seoul malam ini.

288
00:22:13,415 --> 00:22:14,791
Untuk jumpa ayah awak?

289
00:22:15,334 --> 00:22:16,168
Ya.

290
00:22:21,423 --> 00:22:22,257
Habiskan sup awak.

291
00:22:24,092 --> 00:22:25,177
Tak mengapa.

292
00:22:25,260 --> 00:22:28,638
Kalau ada kematian dalam keluarga pun,
kita akan rasa lapar

293
00:22:29,431 --> 00:22:31,433
dan akhirnya akan makan juga.

294
00:22:32,559 --> 00:22:34,895
Ini tak teruk sangat
sampai awak hilang selera.

295
00:22:38,940 --> 00:22:42,360
Kalau nak ke neraka pun,
pastikan perut awak tak kosong.

296
00:22:51,912 --> 00:22:53,246
Betul.

297
00:23:10,680 --> 00:23:11,681
{\an8}SOALAN DAN JAWAPAN CONTOH

298
00:23:25,195 --> 00:23:26,404
Ayah akan ke perbicaraan?

299
00:23:28,949 --> 00:23:29,991
Kenapa tidak?

300
00:23:32,410 --> 00:23:33,912
Entahlah.

301
00:23:38,333 --> 00:23:41,628
Seminggu kamu hilangkan diri
tapi itu saja kamu nak cakap dengan ayah?

302
00:23:41,711 --> 00:23:43,630
Ayah yang tak nak jumpa saya.

303
00:23:43,713 --> 00:23:45,132
Han Ju-won.

304
00:23:46,842 --> 00:23:49,010
Ayah tak tahu apa yang kamu rancangkan,

305
00:23:49,094 --> 00:23:50,595
tapi jangan buat apa-apa.

306
00:23:50,679 --> 00:23:52,305
Saya pun

307
00:23:53,473 --> 00:23:56,226
nak duduk dan lihat saja
tanpa perlu buat apa-apa.

308
00:23:58,270 --> 00:24:00,730
Tapi saya risau
ayah akan musnahkan semuanya.

309
00:24:01,565 --> 00:24:02,607
Saya tak boleh berdiam.

310
00:24:03,441 --> 00:24:04,442
Apa?

311
00:24:12,367 --> 00:24:13,910
<i>Orang yang suruh saya ke sana…</i>

312
00:24:15,036 --> 00:24:16,746
<i>dan suruh bunuh Jin-muk…</i>

313
00:24:17,831 --> 00:24:19,666
<i>ialah awak, tak guna.</i>

314
00:24:20,834 --> 00:24:24,296
<i>Tergamak awak khianati saya begini?</i>

315
00:24:28,633 --> 00:24:30,093
<i>Dia nampak saya?</i>

316
00:24:30,177 --> 00:24:33,680
<i>Jadi dia nampak saya pada malam itu?</i>

317
00:24:34,639 --> 00:24:36,766
<i>Kang Jin-muk, si sial itu,</i>

318
00:24:37,267 --> 00:24:38,935
<i>dia nampak saya penyebab kemalangan?</i>

319
00:24:40,020 --> 00:24:42,230
<i>Dia nampak saya melanggar…</i>

320
00:24:43,732 --> 00:24:45,150
<i>Lee Yu-yeon?</i>

321
00:24:47,861 --> 00:24:50,155
<i>Kita perlu hapuskan mereka.</i>

322
00:25:04,961 --> 00:25:07,047
Apa akan berubah kalau ayah pecahkan itu?

323
00:25:09,132 --> 00:25:10,592
Ayah fikir

324
00:25:11,384 --> 00:25:13,762
saya cuma simpan fail itu
dalam telefon saya saja?

325
00:25:13,845 --> 00:25:14,846
Anak tak guna!

326
00:25:19,392 --> 00:25:22,979
Tolong lepaskan saya.

327
00:25:25,857 --> 00:25:27,901
Ayah kotorkan baju saya dengan darah ayah.

328
00:25:30,320 --> 00:25:32,113
Apa yang kamu nak?

329
00:25:35,367 --> 00:25:36,743
Apa yang saya mahukan…

330
00:25:38,912 --> 00:25:40,914
ayah jadilah Ketua Polis Negara.

331
00:25:41,665 --> 00:25:43,083
- Apa?
- Kenapa?

332
00:25:45,335 --> 00:25:48,672
Ayah ingatkan saya akan buat sesuatu
seperti menjatuhkan ayah?

333
00:25:51,049 --> 00:25:52,676
Saya Han Ju-won.

334
00:25:53,635 --> 00:25:54,469
Anak ayah.

335
00:25:55,303 --> 00:25:57,889
- Anak ayah?
- Ya.

336
00:25:59,015 --> 00:26:00,392
Ayah.

337
00:26:04,479 --> 00:26:06,022
Saya perlu menjadi Ketua Polis

338
00:26:06,106 --> 00:26:08,149
selepas ayah.

339
00:26:08,233 --> 00:26:11,861
Jadi ayah perlu menjadi
Ketua Polis Negara kali ini.

340
00:26:12,654 --> 00:26:13,989
Saya akan tolong ayah.

341
00:26:15,407 --> 00:26:16,449
Bagaimana?

342
00:26:16,533 --> 00:26:19,536
Jangan biar orang yang perlu dihapuskan
tikam ayah lagi.

343
00:26:21,705 --> 00:26:24,332
Ayah patut bekerjasama dengan saya.

344
00:26:28,503 --> 00:26:29,421
Ayah,

345
00:26:30,463 --> 00:26:32,757
pastikan ayah dilantik
sebagai Ketua Polis Negara.

346
00:26:34,342 --> 00:26:36,928
Jangan burukkan rekod kerjaya saya.

347
00:26:44,811 --> 00:26:46,229
Terima kasih, anak ayah.

348
00:26:51,735 --> 00:26:53,403
Sama-sama. Ini perkara kecil saja.

349
00:26:53,486 --> 00:26:55,113
Kamu akan padamkan rakaman itu?

350
00:26:55,196 --> 00:26:56,531
Fail itu?

351
00:26:57,365 --> 00:27:00,910
Saya akan padam
sekiranya ayah penuhi permintaan saya.

352
00:27:00,994 --> 00:27:01,828
Permintaan apa?

353
00:27:04,039 --> 00:27:05,790
Saya nak masuk kerja semula.

354
00:27:05,874 --> 00:27:07,500
Saya nak sertai Unit Siasatan Am.

355
00:27:08,960 --> 00:27:11,588
- Apa?
- Saya kena tahan Jung Cheol-mun.

356
00:27:11,671 --> 00:27:14,132
Sampai bila ayah nak guna cara lama?

357
00:27:14,215 --> 00:27:18,136
Ayah selalu buat kesilapan kecil
kerana tak ikut peredaran zaman.

358
00:27:19,012 --> 00:27:19,971
Ayah.

359
00:27:21,556 --> 00:27:25,393
Undang-undang membenarkan kita
membawa pistol dan gari.

360
00:27:26,144 --> 00:27:28,563
Kita perlu gunakan sumber yang kita ada.

361
00:27:30,940 --> 00:27:34,027
Tolong kembalikan jawatan saya.

362
00:27:34,986 --> 00:27:36,237
Ayah.

363
00:27:38,031 --> 00:27:41,076
"Saya bersumpah bahawa saya akan

364
00:27:41,159 --> 00:27:43,620
memberikan keterangan yang jujur

365
00:27:43,703 --> 00:27:46,456
tanpa menyelindungi sebarang maklumat
dalam perbicaraan ini

366
00:27:46,539 --> 00:27:48,792
di parlimen ini."

367
00:27:48,875 --> 00:27:52,045
<i>Perbicaraan pelantikan
calon Ketua Polis Negara, Han Ki-hwan,</i>

368
00:27:52,128 --> 00:27:55,048
<i>disambung semula pada jam 10:00 hari ini
di Dewan Parlimen.</i>

369
00:27:55,131 --> 00:27:59,219
<i>Setelah anaknya, Inspektor Han Ju-won,
diumumkan telah dikembalikan jawatan</i>

370
00:27:59,302 --> 00:28:01,638
<i>selepas penahanannya
pada 26 hari bulan yang lalu</i>

371
00:28:01,721 --> 00:28:04,557
<i>oleh Unit Siasatan Am,
Ahli-ahli Parlimen Parti Bando</i>

372
00:28:04,641 --> 00:28:07,143
<i>menghujani calon
dengan pelbagai persoalan.</i>

373
00:28:07,227 --> 00:28:08,812
<i>Baru-baru ini, anda berjanji</i>

374
00:28:08,895 --> 00:28:11,106
<i>untuk melakukan siasatan
yang adil dan saksama.</i>

375
00:28:11,189 --> 00:28:15,110
<i>Kenapa anda mengubah fikiran
dengan mudah sekali?</i>

376
00:28:15,193 --> 00:28:17,779
<i>Inspektor Lee Dong-sik
yang menahan anak saya</i>

377
00:28:17,862 --> 00:28:19,614
<i>sewaktu perbicaraan lepas</i>

378
00:28:19,697 --> 00:28:22,659
<i>telah menyiasat dan menutup kes tersebut.</i>

379
00:28:22,742 --> 00:28:25,203
"Perhatikan saya kalau awak nak tahu."

380
00:28:25,286 --> 00:28:27,414
Cakap besar. Apa dia buat sekarang?

381
00:28:27,497 --> 00:28:29,290
SYARIKAT JL

382
00:28:29,374 --> 00:28:32,210
Kamu berdua berjumpa lagi
tanpa pengetahuan saya?

383
00:28:32,293 --> 00:28:34,754
Mustahil kami akan buat begitu.

384
00:28:34,838 --> 00:28:37,132
Betul, awak pihak ketiga dalam semua ini.

385
00:28:38,717 --> 00:28:40,927
Awak dah uruskan anak awak?

386
00:28:41,636 --> 00:28:42,637
Anak?

387
00:28:43,638 --> 00:28:45,140
Saya ada anak?

388
00:28:45,223 --> 00:28:46,766
Kenapa dengan awak?

389
00:28:47,851 --> 00:28:49,936
Hanya orang buang tabiat
tiba-tiba berubah.

390
00:28:50,437 --> 00:28:54,190
Kenapa? Awak nak bunuh saya, En. Lee?

391
00:28:54,274 --> 00:28:55,483
Itu bukan perkara mudah.

392
00:28:56,735 --> 00:29:00,280
Saya akan pastikan saya menjadi
datuk bandar Munju.

393
00:29:00,363 --> 00:29:03,491
Betul, awak perlu menjadi datuk bandar.

394
00:29:04,242 --> 00:29:06,286
Kenapa saya nak bunuh awak?

395
00:29:07,203 --> 00:29:10,957
Kalau awak dapat naikkan
kadar sokongan awak yang rendah…

396
00:29:11,040 --> 00:29:14,544
Saya akan terima lebih banyak sokongan
jika projek kita telah bermula.

397
00:29:17,672 --> 00:29:21,050
Saya nak cakap sesuatu
mengenai Syarikat Oil.

398
00:29:23,052 --> 00:29:25,180
Kalau semua kejadian termasuk

399
00:29:25,263 --> 00:29:28,141
apa yang terjadi
21 tahun yang lalu dibangkitkan…

400
00:29:28,224 --> 00:29:30,894
Apa yang terjadi 21 tahun yang lalu?

401
00:29:33,104 --> 00:29:34,773
Rahsia awak…

402
00:29:36,065 --> 00:29:39,110
yang dibawa…

403
00:29:39,819 --> 00:29:43,782
sehingga ke kubur.

404
00:29:51,706 --> 00:29:53,416
Kang Jin-muk, si tak guna itu,

405
00:29:53,500 --> 00:29:56,586
dia tak beritahu awak apa-apa, bukan?

406
00:29:58,004 --> 00:29:59,255
Kalau ada,

407
00:29:59,339 --> 00:30:03,051
pasti awak dah tahu pada waktu itu.

408
00:30:05,220 --> 00:30:06,387
Musnahkan apa?

409
00:30:06,471 --> 00:30:10,350
Pemetik gitar yang dijumpai di tempat

410
00:30:11,434 --> 00:30:12,393
mayat Bang Ju-seon dijumpai.

411
00:30:14,771 --> 00:30:17,357
Pemetik gitar milik Dong-sik?
Kenapa dengan pemetik itu?

412
00:30:18,107 --> 00:30:20,902
Anak saya… Cap jarinya ditemui di situ.

413
00:30:25,782 --> 00:30:26,616
Aduhai.

414
00:30:27,367 --> 00:30:30,620
Nampaknya awak menyimpan rahsia
dengan saya selama 21 tahun.

415
00:30:32,497 --> 00:30:35,625
Tolonglah, Ahli Parlimen!

416
00:30:41,005 --> 00:30:43,383
Awak fikir awak tahu semuanya?

417
00:30:44,884 --> 00:30:47,929
Saya yakin awak tak tahu
apa yang saya maksudkan sekarang.

418
00:30:52,559 --> 00:30:56,437
Apa pendapat awak?
Adakah saya tahu atau tak?

419
00:31:00,024 --> 00:31:03,903
Kita dah saling mengenali
melebihi 20 tahun.

420
00:31:03,987 --> 00:31:05,947
Saya kenal awak.

421
00:31:07,073 --> 00:31:08,616
Jangan nak berlakon.

422
00:31:14,372 --> 00:31:17,250
Kalau projek menaik taraf
tak dijalankan kali ini,

423
00:31:17,333 --> 00:31:19,586
saya takkan berpeluk tubuh sahaja.

424
00:31:22,088 --> 00:31:23,423
Uruskan dia

425
00:31:24,215 --> 00:31:27,427
dan naikkan kadar sokongan saya, okey?

426
00:31:27,927 --> 00:31:29,554
Tolong buat begitu.

427
00:31:37,478 --> 00:31:40,523
{\an8}DISYAKI MENUTUP KES BERKAITAN
KEHILANGAN PELAJAR UNIVERSITI

428
00:31:48,364 --> 00:31:51,200
<i>Helo, ini saya, JCM.</i>

429
00:31:51,284 --> 00:31:53,620
<i>Kita perlu berjumpa esok.</i>

430
00:31:54,329 --> 00:31:55,914
"JCM."

431
00:31:58,499 --> 00:32:00,084
Jung Cheol-mun.

432
00:32:01,794 --> 00:32:03,296
Tak guna.

433
00:32:17,143 --> 00:32:20,730
Lee Chang-jin… Berani dia datang lambat?

434
00:32:21,814 --> 00:32:24,359
Dia masih tak sedar diri lagi.

435
00:32:46,005 --> 00:32:47,382
DONG-SIK KESAYANGAN

436
00:32:47,465 --> 00:32:49,133
PADAM TELEFON

437
00:33:10,488 --> 00:33:12,907
Oh, Tuhan! Aduhai.

438
00:33:18,997 --> 00:33:20,957
Aduhai, kuatnya.

439
00:33:27,547 --> 00:33:30,425
Pukulan yang cantik!

440
00:33:46,858 --> 00:33:49,360
Apa awak buat di sini, Inspektor Lee?

441
00:33:49,444 --> 00:33:51,237
Kenapa saya ke empangan?

442
00:33:53,072 --> 00:33:54,198
Untuk memancinglah.

443
00:33:55,116 --> 00:33:56,659
Di sini, dalam banyak-banyak tempat?

444
00:33:57,160 --> 00:33:59,579
Kenapa tepuk tangan?
Habis semua ikan lari.

445
00:33:59,662 --> 00:34:02,498
Aduhai, kasihannya awak.

446
00:34:03,374 --> 00:34:05,835
Pukulan tadi nampak cantik.

447
00:34:06,711 --> 00:34:08,921
Betul tak, En. Lee?

448
00:34:09,589 --> 00:34:12,258
"Pukulan cantik"? Bukannya saya main golf.

449
00:34:12,341 --> 00:34:15,636
Orang tak cakap begitu sewaktu memancing?

450
00:34:16,304 --> 00:34:17,889
Ayat itu sangat sesuai tadi.

451
00:34:18,723 --> 00:34:21,934
Oh ya. Kenapa awak ke sini, En. Lee?

452
00:34:23,686 --> 00:34:26,522
Saya ada gudang di sebelah sana.

453
00:34:27,023 --> 00:34:30,359
Gudang awak ada di sana,
tapi kenapa awak ada di sini?

454
00:34:30,443 --> 00:34:34,030
Saya sangat suka memancing.

455
00:34:34,113 --> 00:34:36,991
Saya ke sini sebab nak tahu
keadaan air pada hari ini.

456
00:34:37,075 --> 00:34:40,828
Secara kebetulan, Tuan Jung juga
sedang memancing di sini?

457
00:34:41,662 --> 00:34:44,373
Ya, saya pun tak sangka dia ada di sini.

458
00:34:47,210 --> 00:34:48,586
Saya pergi dulu.

459
00:34:49,212 --> 00:34:51,255
Selamat memancing.

460
00:34:51,339 --> 00:34:52,465
Baiklah.

461
00:34:53,132 --> 00:34:56,177
Kita jarang bertembung seperti ini.

462
00:34:56,260 --> 00:34:58,513
Jom berbincang di Agensi Polis Seoul.

463
00:35:02,642 --> 00:35:04,102
Kenapa dia perlu ke sana?

464
00:35:04,185 --> 00:35:06,187
Ini berkaitan siasatan di Seoul.

465
00:35:08,189 --> 00:35:09,690
Maaf kerana menolak,

466
00:35:10,233 --> 00:35:12,235
tapi saya sibuk hari ini.

467
00:35:13,111 --> 00:35:16,155
Saya akan ke sana
setelah menerima notis kehadiran.

468
00:35:25,748 --> 00:35:29,252
Inspektor Lee, saya tak tahu
bagaimana awak tahu saya ada di sini.

469
00:35:29,335 --> 00:35:31,963
Saya letak alat penjejak
dalam telefon tuan

470
00:35:32,046 --> 00:35:34,340
- secara haram.
- Apa?

471
00:35:35,174 --> 00:35:37,051
Tak guna, awak dah gila?

472
00:35:37,135 --> 00:35:38,052
Tuan Jung.

473
00:35:38,136 --> 00:35:39,971
Saya baru saja

474
00:35:40,054 --> 00:35:41,848
menyelamatkan tuan.

475
00:35:42,640 --> 00:35:44,809
Saya hentikan dia
daripada memukul kepala tuan

476
00:35:44,892 --> 00:35:46,477
dengan tongkatnya.

477
00:35:48,229 --> 00:35:50,022
Tolong jaga diri.

478
00:35:51,524 --> 00:35:54,402
Masa tuan masih belum tiba lagi.

479
00:35:55,236 --> 00:35:57,071
Hei… Hei, Dong-sik!

480
00:35:58,781 --> 00:36:01,951
- Awak sedang ugut saya?
- Ya, betul.

481
00:36:07,540 --> 00:36:08,791
En. Lee Chang-jin.

482
00:36:09,667 --> 00:36:11,878
Mari berbincang dengan saya.

483
00:36:12,587 --> 00:36:15,214
Kalau awak tak nak ke Seoul,
kita boleh berbincang di sini.

484
00:36:28,561 --> 00:36:30,521
Comelnya.

485
00:36:45,119 --> 00:36:47,496
Saya akan iringi awak
ke Agensi Polis Seoul.

486
00:36:48,164 --> 00:36:50,625
- Kenapa?
- Supaya awak tak cakap merepek.

487
00:36:51,334 --> 00:36:52,251
Apa?

488
00:36:56,422 --> 00:36:59,592
Ayah saya perlu dilantik
sebagai Ketua Polis Negara.

489
00:37:00,718 --> 00:37:02,136
Jadi

490
00:37:03,679 --> 00:37:05,514
pastikan awak tutup mulut awak.

491
00:37:06,182 --> 00:37:07,725
En. Lee Chang-jin.

492
00:37:13,064 --> 00:37:14,023
Jom.

493
00:37:31,791 --> 00:37:34,210
Inspektor Han, awak tak perlu ke sini.

494
00:37:35,461 --> 00:37:37,171
Bukankah soal siasat perlu dijalankan

495
00:37:37,255 --> 00:37:40,216
secara berpasangan untuk mengelak
sebarang masalah nanti?

496
00:37:40,883 --> 00:37:43,719
"Masalah nanti"? Masalah di masa hadapan.

497
00:37:44,929 --> 00:37:47,682
Bukankah awak ke sini
untuk memerhati saya demi ayah awak?

498
00:37:49,350 --> 00:37:52,270
Betul, saya nak awasi awak.

499
00:37:53,646 --> 00:37:54,730
Saya?

500
00:37:54,814 --> 00:37:56,983
Awak suka melanggar undang-undang.

501
00:37:57,066 --> 00:37:58,818
Unit Siasatan Am

502
00:37:58,901 --> 00:38:01,737
turut menahan polis
yang melanggar undang-undang

503
00:38:01,821 --> 00:38:03,030
sewaktu siasatan mereka.

504
00:38:03,698 --> 00:38:05,700
Begitu rupanya.

505
00:38:07,285 --> 00:38:08,869
Okey, cukuplah.

506
00:38:08,953 --> 00:38:10,413
Berhenti berlakon.

507
00:38:11,455 --> 00:38:14,250
Kamu ingin tunjukkan kepada saya

508
00:38:14,333 --> 00:38:18,045
yang hubungan antara kamu
sangat tegang sekarang?

509
00:38:18,129 --> 00:38:22,008
Apa maksud awak? Kami sangat akrab.

510
00:38:24,051 --> 00:38:25,219
Mulakan siasatan.

511
00:38:30,391 --> 00:38:32,476
Saya nak tanya mengenai kaki awak.

512
00:38:33,644 --> 00:38:35,396
Kaki? Kaki saya?

513
00:38:35,479 --> 00:38:37,398
Ada kalanya awak tempang, ada kalanya tak.

514
00:38:38,065 --> 00:38:39,483
Lepas itu, tempang semula.

515
00:38:39,567 --> 00:38:41,610
Kaki awak sakit kadangkala saja?

516
00:38:42,361 --> 00:38:45,614
Setahu saya, ada kalanya awak ambil ubat

517
00:38:45,698 --> 00:38:48,617
dan ada kalanya tidak
kerana kesakitan kaki awak.

518
00:38:49,327 --> 00:38:51,078
Dengarnya awak ambil ubat tahan sakit.

519
00:38:51,162 --> 00:38:52,621
Tapi tak ambil dadah?

520
00:38:52,705 --> 00:38:54,081
Mestilah tidak.

521
00:38:54,165 --> 00:38:58,294
Kenapa awak berminat dengan saya?
Awak buat saya rasa malu.

522
00:39:00,463 --> 00:39:02,214
Saya dah berhenti ambil ubat.

523
00:39:02,298 --> 00:39:04,759
Saya dah tak sakit
selepas berjaya menemui adik saya.

524
00:39:05,885 --> 00:39:09,180
Tapi apabila saya pandang muka awak,

525
00:39:09,263 --> 00:39:12,600
tiba-tiba saya mula rasa sakit semula.

526
00:39:14,602 --> 00:39:16,771
Saya nak tanya awak sesuatu.

527
00:39:16,854 --> 00:39:20,441
Di mana awak dan apa yang awak buat
pada 5 Februari tahun ini dari 10:00 malam

528
00:39:21,108 --> 00:39:22,151
hingga tengah malam?

529
00:39:23,861 --> 00:39:25,696
Pada 5 Februari?

530
00:39:26,489 --> 00:39:28,282
Itu tarikh kematian Tuan Nam Sang-bae.

531
00:39:28,366 --> 00:39:32,119
Saya rasa saya ada di rumah
kerana waktu itu dah lewat.

532
00:39:34,413 --> 00:39:39,752
Okey, di mana awak
dan apa yang awak lakukan

533
00:39:39,835 --> 00:39:43,130
pada 10 November tahun lepas
dari 10:00 pagi hingga 5:30 pagi?

534
00:39:44,048 --> 00:39:45,466
Apa terjadi hari itu?

535
00:39:45,549 --> 00:39:46,967
Hari kematian Kang Jin-muk.

536
00:39:48,135 --> 00:39:50,971
Kenapa awak nak alibi saya
pada hari kematiannya?

537
00:39:52,181 --> 00:39:53,307
Sekejap.

538
00:39:54,016 --> 00:39:56,143
Biar saya cuba ingat semula.

539
00:39:56,894 --> 00:39:58,646
Oh, ya.

540
00:39:59,522 --> 00:40:01,482
Saya ada di rumah pada hari itu.

541
00:40:06,278 --> 00:40:09,240
Awak ada di rumah.

542
00:40:09,323 --> 00:40:12,660
Timbalan Ketua Polis Han pula
ada di mana pada hari itu?

543
00:40:13,828 --> 00:40:15,162
Timbalan Ketua Polis Han?

544
00:40:15,246 --> 00:40:17,039
Kenapa awak sebut tentang dia?

545
00:40:17,123 --> 00:40:18,833
Saya sekadar ingin tahu.

546
00:40:19,333 --> 00:40:21,085
Ini masa untuk tanya soalan, bukan?

547
00:40:21,168 --> 00:40:22,503
Kami…

548
00:40:24,046 --> 00:40:25,464
yang akan tanya soalan.

549
00:40:26,006 --> 00:40:28,467
- Awak jawab saja.
- Tak nak.

550
00:40:29,343 --> 00:40:30,344
En. Lee Chang-jin.

551
00:40:31,846 --> 00:40:33,097
Tanyalah apa-apa.

552
00:40:34,348 --> 00:40:37,393
Maksud saya, saya tak suka
apabila saya cuma dibenarkan

553
00:40:37,476 --> 00:40:38,769
untuk menjawab soalan saja.

554
00:40:40,104 --> 00:40:42,606
Ada banyak yang saya nak cakap sekarang.

555
00:40:44,150 --> 00:40:46,694
15 Oktober 2000.

556
00:40:47,236 --> 00:40:50,156
Tidak, 14 Oktober.

557
00:40:50,865 --> 00:40:53,242
Saya nak cerita mengenai
apa yang terjadi malam itu.

558
00:40:56,495 --> 00:40:58,747
Sila teruskan.

559
00:40:59,665 --> 00:41:01,625
Saya berjumpa Do Hae-won,

560
00:41:01,709 --> 00:41:03,878
pengerusi Yayasan Gwanghyo pada waktu itu,

561
00:41:03,961 --> 00:41:06,714
dan ayah Inspektor Han, Han Ki-hwan,

562
00:41:06,797 --> 00:41:09,842
yang merupakan
Ketua Balai Polis Munju ketika itu

563
00:41:09,925 --> 00:41:11,844
dan kami minum arak bersama-sama.

564
00:41:12,511 --> 00:41:16,307
Kami bertemu kerana Syarikat Oil
yang disebut dalam perbicaraan hari ini.

565
00:41:16,807 --> 00:41:19,935
Bukankah itu syarikat keluarga mak awak,

566
00:41:20,019 --> 00:41:21,896
Inspektor Han?

567
00:41:26,108 --> 00:41:28,694
Itulah kenyataan yang saya berikan

568
00:41:28,777 --> 00:41:30,488
kepada Ji-hwa dan orang bawahannya.

569
00:41:30,988 --> 00:41:34,074
Syarikat Oil ialah syarikat pertama
yang mengumumkan bahawa

570
00:41:34,158 --> 00:41:37,369
mereka akan sertai bidaan
yang dijalankan oleh syarikat saya.

571
00:41:38,037 --> 00:41:40,331
Tuan Han, ketua balai pada waktu itu,

572
00:41:40,414 --> 00:41:43,834
tiba-tiba setuju berjumpa dengan saya
untuk minum bersama-sama.

573
00:41:43,918 --> 00:41:47,004
Saya ingatkan dia nak tanya
mengenai bidaan syarikat mentuanya.

574
00:41:47,087 --> 00:41:51,133
Pada waktu itu,
syarikat milik keluarga mak awak

575
00:41:51,217 --> 00:41:54,345
hampir muflis dan terpaksa ditutup.

576
00:41:57,097 --> 00:41:58,140
Teruskan.

577
00:41:58,807 --> 00:42:02,102
Seperti yang saya agak,
dia meminta bantuan saya.

578
00:42:04,939 --> 00:42:06,357
Dia suruh batalkan bidaan.

579
00:42:09,860 --> 00:42:11,654
- Apa?
- Inspektor Han.

580
00:42:11,737 --> 00:42:14,031
Awak tonton perbicaraan ayah awak semalam?

581
00:42:14,532 --> 00:42:16,158
Dia memang hebat.

582
00:42:17,034 --> 00:42:18,619
Sama seperti 21 tahun lalu
sampai sekarang,

583
00:42:19,119 --> 00:42:20,871
dia polis paling jujur saya kenal.

584
00:42:22,248 --> 00:42:25,042
Hati saya tersentuh semalam

585
00:42:25,709 --> 00:42:27,336
mendengarkan kenyataan ini.

586
00:42:27,419 --> 00:42:29,380
<i>Apa yang tuan nyatakan tadi?</i>

587
00:42:29,463 --> 00:42:30,965
<i>Adakah tuan nak tahu</i>

588
00:42:31,048 --> 00:42:33,592
<i>sebab pembunuh yang ditahan oleh anak saya</i>

589
00:42:33,676 --> 00:42:35,386
<i>membunuh wanita-wanita itu</i>

590
00:42:35,469 --> 00:42:39,557
<i>dan nak tahu apakah pekerjaan para mangsa?</i>

591
00:42:40,057 --> 00:42:42,434
Kenapa tuan ingin tahu?

592
00:42:42,518 --> 00:42:45,563
Adakah tuan ingin saya menceritakan
mengenai kisah pembunuh bersiri

593
00:42:45,646 --> 00:42:48,107
di hadapan seluruh rakyat?

594
00:42:49,066 --> 00:42:52,736
<i>Dengar sini, mengambil nyawa seseorang</i>

595
00:42:52,820 --> 00:42:55,030
<i>ialah jenayah yang paling kejam.</i>

596
00:42:55,114 --> 00:42:58,993
Apabila jenayah sekejam itu dilakukan,
walau apa kisah di sebaliknya,

597
00:42:59,076 --> 00:43:00,995
tidak boleh diceritakan.

598
00:43:01,078 --> 00:43:05,499
Kita tak boleh benarkan
kisah mereka didengari walau sesaat.

599
00:43:05,583 --> 00:43:08,294
Mikrofon terlalu dekat ke bibirnya.

600
00:43:08,377 --> 00:43:10,129
Suara dia bergema.

601
00:43:11,171 --> 00:43:13,841
Inspektor Lee.
Kita patut berhenti di sini.

602
00:43:13,924 --> 00:43:16,594
- Tak nak.
- Saya pun tak nak berhenti.

603
00:43:17,928 --> 00:43:20,472
Saya belum habis bercerita
mengenai apa yang terjadi

604
00:43:21,015 --> 00:43:22,433
pada malam 15 Oktober.

605
00:43:23,767 --> 00:43:24,727
Teruskan.

606
00:43:28,063 --> 00:43:29,898
Pada malam itu, Tuan Han

607
00:43:29,982 --> 00:43:33,485
bertegas supaya Syarikal Oil
digagalkan daripada bidaan itu

608
00:43:33,569 --> 00:43:36,071
dan dia minum terlalu banyak arak
sehingga ke subuh.

609
00:43:36,739 --> 00:43:39,158
Apabila dia kata dia nak pandu pulang,

610
00:43:39,241 --> 00:43:41,035
saya kata saya akan hantar dia…

611
00:43:44,580 --> 00:43:47,791
Saya akan hantar awak balik!

612
00:43:47,875 --> 00:43:50,836
Biarkan dia.
Dia kata dia nak pandu sendiri.

613
00:43:52,755 --> 00:43:54,340
Selamat tinggal.

614
00:44:12,650 --> 00:44:14,526
Saya yang hantar dia pulang.

615
00:44:15,027 --> 00:44:16,820
Awak hantar dia pulang?

616
00:44:16,904 --> 00:44:20,282
Ya, saya tak minum banyak malam itu.

617
00:44:20,366 --> 00:44:23,577
Tapi memang salah seorang daripada kami

618
00:44:23,661 --> 00:44:25,829
memandu dalam keadaan mabuk.

619
00:44:27,206 --> 00:44:29,124
Orang itu ialah Do Hae-won.

620
00:44:32,419 --> 00:44:34,463
Oh ya, bukankah adik awak

621
00:44:34,546 --> 00:44:37,716
menghilangkan diri
pada awal pagi hari itu?

622
00:44:38,926 --> 00:44:41,845
Menurut khabar angin yang saya dengar,
keadaan tulangnya

623
00:44:41,929 --> 00:44:44,973
menunjukkan yang dia mungkin
terlibat dalam kemalangan.

624
00:44:48,852 --> 00:44:51,980
Cara awak bercakap seolah-olah Pn. Do
ialah penyebab kemalangan itu.

625
00:44:52,064 --> 00:44:53,816
Aduhai, taklah.

626
00:44:53,899 --> 00:44:55,692
Saya tak tahu apa yang terjadi.

627
00:44:56,276 --> 00:44:57,945
Tapi dia jual ladang rusa itu

628
00:44:58,028 --> 00:44:59,988
kepada syarikat saya

629
00:45:00,072 --> 00:45:02,658
dan awak jumpa mayat
para mangsa Kang Jin-muk di sana.

630
00:45:02,741 --> 00:45:05,786
Itu sebabnya saya disoal siasat
oleh Ji-hwa kesayangan saya.

631
00:45:05,869 --> 00:45:09,581
Tanah itu memang milik syarikat saya,

632
00:45:09,665 --> 00:45:11,792
tapi Pn. Do yang uruskan tanah itu.

633
00:45:11,875 --> 00:45:13,752
Saya tak dapat kunci ladang pun.

634
00:45:13,836 --> 00:45:16,463
Bagaimana Jin-muk boleh masuk
ke ladang itu tanpa masalah

635
00:45:16,547 --> 00:45:18,382
dan tanam mayat-mayat itu?

636
00:45:21,635 --> 00:45:22,636
En. Lee.

637
00:45:23,887 --> 00:45:26,223
Jika Pn. Do dilibatkan
dalam sebarang skandal,

638
00:45:26,765 --> 00:45:29,101
bukankah projek naik taraf Munju
yang awak mahukan

639
00:45:29,184 --> 00:45:30,686
akan terbatal juga?

640
00:45:31,353 --> 00:45:32,354
Kenapa pula?

641
00:45:33,063 --> 00:45:34,898
Dia bukannya datuk bandar.

642
00:45:34,982 --> 00:45:37,317
Dia cuma pemilik banyak tanah di Munju.

643
00:45:37,985 --> 00:45:40,946
Awak tak perlukan Do Hae-won lagi

644
00:45:41,447 --> 00:45:43,991
untuk projek menaik taraf itu?

645
00:45:44,491 --> 00:45:46,368
Jangan cakap begitu.

646
00:45:46,869 --> 00:45:50,080
Aduhai, dia juga patut berehat.

647
00:45:50,622 --> 00:45:52,791
Anaknya di hospital sakit jiwa.

648
00:45:55,878 --> 00:45:56,837
Apa?

649
00:45:57,504 --> 00:46:00,257
Dengarnya, Jeong-je, walaupun dah dewasa,

650
00:46:00,340 --> 00:46:02,968
telah dikurung di hospital sakit jiwa
oleh ibunya sendiri.

651
00:46:04,511 --> 00:46:06,555
Bukankah awak kawan dia?

652
00:46:06,638 --> 00:46:07,473
Awak tak tahu?

653
00:46:08,223 --> 00:46:09,975
Mesti dia rasa kecewa.

654
00:46:10,058 --> 00:46:11,810
Awak patut bebaskan dia sekarang.

655
00:46:13,020 --> 00:46:15,606
Kita tamatkannya di sini hari ini.
Sila balik.

656
00:46:16,857 --> 00:46:18,859
Betulkah? Awak pun dah puas hati?

657
00:46:21,028 --> 00:46:23,864
Ya, saya akan telefon awak nanti.

658
00:46:24,531 --> 00:46:26,450
Baiklah, sila buat begitu.

659
00:46:27,034 --> 00:46:30,204
Awak kawan Ji-hwa.
Jadi saya perlu tolong awak.

660
00:46:31,121 --> 00:46:32,414
Terima kasih, Inspektor Han.

661
00:46:36,793 --> 00:46:38,670
Aduhai, sakitnya lutut saya.

662
00:46:47,513 --> 00:46:48,680
Aduh.

663
00:46:55,395 --> 00:46:56,730
Tak guna.

664
00:46:57,231 --> 00:46:58,649
Itu lakonan yang hebat.

665
00:46:58,732 --> 00:47:00,817
Kita bukan watak utama dalam cerita ini.

666
00:47:00,901 --> 00:47:04,196
Lee Chang-jin dan Han Ki-hwan
ialah watak utama.

667
00:47:05,989 --> 00:47:07,115
Mereka buat keputusan

668
00:47:08,867 --> 00:47:10,577
untuk menyisihkan Do Hae-won.

669
00:47:19,920 --> 00:47:21,505
PARK JEONG-JE

670
00:47:23,966 --> 00:47:26,802
<i>Nombor yang anda dail
tiada dalam perkhidmatan.</i>

671
00:47:26,885 --> 00:47:28,720
<i>Sila masukkan nombor yang betul.</i>

672
00:47:28,804 --> 00:47:30,931
Ya, tolong carikan seseorang untuk saya.

673
00:47:31,014 --> 00:47:32,474
Dia mungkin berada di hospital.

674
00:47:33,141 --> 00:47:34,977
Saya hantar maklumatnya melalui mesej.

675
00:47:35,060 --> 00:47:36,603
Saya mahukannya secepat mungkin.

676
00:47:37,145 --> 00:47:38,605
Ayah saya?

677
00:47:40,440 --> 00:47:42,442
Beritahulah.
Saya tak kisah kalau dia tahu.

678
00:47:43,527 --> 00:47:44,361
Siapa itu?

679
00:47:45,028 --> 00:47:46,655
Dia pendakwa raya di Munju.

680
00:47:46,738 --> 00:47:50,617
Dia mirip dengan ayah saya.
Dialah anak yang tak dimiliki ayah saya.

681
00:47:55,789 --> 00:47:58,041
Kenapa mereka mahu menyisihkan Do Hae-won?

682
00:47:58,709 --> 00:48:00,877
Dan sengaja beritahu kita
mengenai Jeong-je.

683
00:48:02,254 --> 00:48:05,299
Dia ingin perhatian kita tertumpu
kepada perkara lain.

684
00:48:08,385 --> 00:48:10,137
Inspektor Lee, mana Tuan Jung?

685
00:48:10,220 --> 00:48:12,848
Awak sedang mengekori Tuan Jung, bukan?

686
00:48:13,473 --> 00:48:15,017
Dia ada di mana?

687
00:48:15,601 --> 00:48:17,102
BALAI POLIS

688
00:48:24,651 --> 00:48:26,445
- Dia masih di pejabat.
- Ada orang datang?

689
00:48:26,528 --> 00:48:27,654
Tak.

690
00:48:32,159 --> 00:48:35,120
Tuan, saya Oh Ji-hwa. Tuan ada di dalam?

691
00:48:37,456 --> 00:48:38,290
Tuan.

692
00:48:47,758 --> 00:48:48,967
Inspektor Han.

693
00:48:50,510 --> 00:48:51,845
Kenapa semua orang di sini?

694
00:48:51,928 --> 00:48:53,180
BALAI POLIS MUNJU
KETUA JUNG CHEOL-MUN

695
00:48:53,847 --> 00:48:55,807
Tuan nak ke mana?

696
00:48:57,559 --> 00:49:00,604
Oh ya, ayah awak tak beritahu lagi?

697
00:49:01,688 --> 00:49:04,399
Saya ingatkan saya takkan dapat kembali
ke ibu pejabat.

698
00:49:05,067 --> 00:49:06,443
Tapi Tuan Han

699
00:49:06,526 --> 00:49:09,071
dah pindahkan saya
ke Unit Perisikan di Seoul.

700
00:49:11,073 --> 00:49:13,784
Kita tak tahu apa akan terjadi
dalam kehidupan kita.

701
00:49:13,867 --> 00:49:15,494
Betul, Inspektor Lee?

702
00:49:23,877 --> 00:49:26,254
Terima kasih untuk semuanya, Cik Oh.

703
00:49:27,130 --> 00:49:30,092
Saya akan umumkan
setelah saya dipindahkan secara rasmi.

704
00:49:30,175 --> 00:49:32,052
Jadi rahsiakan hal ini dulu.

705
00:49:32,135 --> 00:49:33,595
Baik, tuan.

706
00:49:33,679 --> 00:49:35,222
Saya akan hantar tuan balik.

707
00:49:35,305 --> 00:49:38,100
Okey, awak tahu di mana
Kawasan Perumahan Geumya, bukan?

708
00:49:38,183 --> 00:49:40,727
- Ya.
- Berhati-hati memandu, Do-su.

709
00:49:40,811 --> 00:49:42,854
- Silakan.
- Okey.

710
00:49:44,690 --> 00:49:48,068
Inspektor Han, awak tahu
air yang dicencang takkan putus, bukan?

711
00:49:49,861 --> 00:49:51,988
Jangan lupa, okey?

712
00:49:55,450 --> 00:49:56,284
Selamat jalan.

713
00:50:05,460 --> 00:50:07,879
- Saya akan ekori dia.
- Jom.

714
00:50:08,755 --> 00:50:10,507
Tunggu, Inspektor Lee.

715
00:50:11,007 --> 00:50:12,426
KWON HYEOK

716
00:50:13,552 --> 00:50:15,721
Ya, awak tahu di mana dia?

717
00:50:17,055 --> 00:50:18,014
Di mana?

718
00:50:19,391 --> 00:50:20,726
Di pinggir Munju?

719
00:50:23,145 --> 00:50:25,188
"Di pinggir Munju"? Apa semua ini?

720
00:50:25,272 --> 00:50:27,816
Pergi dulu, Ji-hwa.
Saya akan menyusul nanti.

721
00:50:29,317 --> 00:50:31,361
Okey. Kita jumpa nanti.

722
00:50:34,364 --> 00:50:35,615
Awak ada di mana?

723
00:50:39,828 --> 00:50:42,539
Apa? Saya ada di rumah saya.

724
00:50:44,624 --> 00:50:45,876
Boleh mesej dia sekarang.

725
00:50:52,841 --> 00:50:54,509
<i>Balik ke rumah ayah di Seoul sekarang.</i>

726
00:50:58,263 --> 00:51:01,516
Han Ju-won. Helo?

727
00:51:02,434 --> 00:51:03,477
HAN JU-WON

728
00:51:08,440 --> 00:51:11,526
Inspektor Lee,
tolong pinjamkan saya telefon awak.

729
00:51:11,610 --> 00:51:13,820
Saya tak dapat alamatnya
kerana bateri dah habis.

730
00:51:17,115 --> 00:51:18,283
Terima kasih.

731
00:51:28,543 --> 00:51:29,628
Ya?

732
00:51:30,545 --> 00:51:31,713
<i>Berikan saya alamatnya.</i>

733
00:51:33,089 --> 00:51:35,383
Hospital Sowon di Munju, Wilayah Gyeonggi.

734
00:51:36,218 --> 00:51:39,137
- Okey.
- Ini nombor telefon siapa?

735
00:51:39,221 --> 00:51:42,015
Awak tiada di rumah awak.
Awak di rumah ayah saya, bukan?

736
00:51:42,098 --> 00:51:43,642
Apa maksud awak?

737
00:51:45,602 --> 00:51:46,436
Betul.

738
00:51:46,520 --> 00:51:50,440
SETIAUSAHA KANAN RUMAH BIRU

739
00:51:54,444 --> 00:51:55,570
Helo.

740
00:51:57,948 --> 00:51:58,949
Ya?

741
00:51:59,032 --> 00:52:01,284
Saya akan berkhidmat untuk negara!
Terima kasih!

742
00:52:02,160 --> 00:52:04,955
- Dia berjaya. Tahniah, tuan!
- Ya!

743
00:52:05,038 --> 00:52:07,207
{\an8}- Tahniah.
- Tahniah.

744
00:52:07,290 --> 00:52:09,876
<i>- Tahniah.
- Cepat datang, Ju-won.</i>

745
00:52:09,960 --> 00:52:11,711
<i>Dia baru dilantik.</i>

746
00:52:18,260 --> 00:52:20,554
- Saya dah agak tuan akan dilantik.
- Terima kasih.

747
00:52:21,930 --> 00:52:24,724
- Tahniah.
- Syabas.

748
00:52:24,808 --> 00:52:26,560
Saya akan membantu sebaiknya.

749
00:52:27,644 --> 00:52:29,479
- Saya berjaya.
- Tahniah.

750
00:52:35,902 --> 00:52:38,572
<i>Inspektor Lee, ini saya, Jung Cheol-mun.</i>

751
00:52:38,655 --> 00:52:42,534
<i>Saya nak beritahu awak sesuatu.
Datang seorang diri secara rahsia.</i>

752
00:52:43,660 --> 00:52:44,828
"Seorang diri"?

753
00:52:46,830 --> 00:52:48,164
"Secara rahsia"?

754
00:52:59,092 --> 00:53:02,220
En. Park berada
di Hospital Sowon di Munju.

755
00:53:05,682 --> 00:53:06,516
Jom.

756
00:53:09,936 --> 00:53:11,187
Inspektor Lee.

757
00:53:14,691 --> 00:53:16,192
Saya tak boleh ikut awak.

758
00:53:16,693 --> 00:53:17,819
Kenapa tidak?

759
00:53:20,906 --> 00:53:22,115
Dia baru saja

760
00:53:22,699 --> 00:53:24,910
dilantik sebagai Ketua Polis Negara.

761
00:53:28,496 --> 00:53:31,333
Dia minta saya pulang ke rumah.
Jadi saya perlu ke sana.

762
00:53:32,167 --> 00:53:34,836
Tolong periksa En. Park secepat mungkin.

763
00:53:34,920 --> 00:53:35,879
Nanti saya telefon.

764
00:54:33,269 --> 00:54:35,772
KAWASAN PERUMAHAN GEUMYA

765
00:54:49,452 --> 00:54:51,246
Awak tahu di mana
Kawasan Perumahan Geumya, bukan?

766
00:54:56,501 --> 00:54:58,753
Apa yang Han Ju-won cuba lakukan?

767
00:55:01,881 --> 00:55:05,301
Isteri awak bekerja di Jabatan Forensik
di Balai Polis Munju?

768
00:55:05,385 --> 00:55:06,261
Ya, tuan.

769
00:55:06,886 --> 00:55:08,555
Anak awak akan lahir tak lama lagi.

770
00:55:08,638 --> 00:55:12,017
Pastikan awak pilih pihak yang betul
agar keluarga awak tak susah nanti.

771
00:55:12,100 --> 00:55:14,060
Saya dah pilih pihak yang betul, tuan.

772
00:55:15,437 --> 00:55:17,147
Apa awak buat? Baliklah.

773
00:55:19,607 --> 00:55:21,359
- Baliklah.
- Baik, tuan.

774
00:55:57,187 --> 00:55:59,314
- Awak dah hantar dia masuk?
- Sudah.

775
00:55:59,397 --> 00:56:00,482
Naiklah.

776
00:56:17,499 --> 00:56:20,960
KAWASAN PERUMAHAN GEUMYA

777
00:56:41,397 --> 00:56:42,315
Inspektor Han.

778
00:56:43,316 --> 00:56:45,944
Awak hantar Tuan Jung masuk
sehingga ke dalam rumahnya?

779
00:56:46,486 --> 00:56:50,448
Ya, saya angkatkan barangnya
masuk ke rumah sebelum saya keluar.

780
00:56:52,867 --> 00:56:54,035
Bila lampu dipadamkan?

781
00:56:54,119 --> 00:56:55,954
Baru saja. Kenapa?

782
00:56:57,455 --> 00:56:59,707
Boleh saya masuk ke dalam sebentar?

783
00:56:59,791 --> 00:57:01,334
- Saya nak ikut.
- Tidak.

784
00:57:02,377 --> 00:57:04,087
Saya masuk sekejap saja.

785
00:57:48,339 --> 00:57:50,758
- Do-su.
- Ya?

786
00:57:50,842 --> 00:57:52,218
Kita perlu masuk ke sana.

787
00:57:58,016 --> 00:57:59,934
KAWASAN PERUMAHAN GEUMYA

788
00:58:16,993 --> 00:58:19,996
- Han Ju-won ke sini, bukan?
- Bukan awak yang suruh dia ke sini?

789
00:58:21,414 --> 00:58:22,540
Di mana dia sekarang?

790
00:58:22,624 --> 00:58:25,919
Saya rasa… Dia kunci pintu dari dalam.

791
00:58:26,002 --> 00:58:27,128
Pintu dalam terbuka?

792
00:58:40,266 --> 00:58:41,309
Han Ju-won.

793
00:58:49,943 --> 00:58:51,236
Tuan Jung…

794
00:58:55,573 --> 00:58:56,866
dah mati.

795
00:59:29,524 --> 00:59:30,858
Nampak seperti…

796
00:59:32,402 --> 00:59:34,320
saya yang membunuhnya.

797
00:59:36,614 --> 00:59:38,658
- Periksa kawasan ini, Do-su.
- Okey.

798
01:00:28,291 --> 01:00:30,460
{\an8}Nak saya uruskan anak awak?

799
01:00:30,543 --> 01:00:33,129
{\an8}Dia tak sedar siapa orang bawahan?

800
01:00:33,713 --> 01:00:36,966
{\an8}Saya tak boleh biarkan
si bodoh itu jatuh keseorangan.

801
01:00:37,050 --> 01:00:39,761
{\an8}- Kang Jin-muk beritahu saya…
- Apa?

802
01:00:39,844 --> 01:00:42,680
{\an8}<i>Awak akan terus memegangnya
dan jatuh bersama-samanya</i>

803
01:00:42,764 --> 01:00:44,891
{\an8}atau awak akan lepaskannya
selagi ada masa?

804
01:00:45,433 --> 01:00:48,436
{\an8}<i>Berehat buat masa ini
dan biar saya yang uruskan hal ini.</i>

805
01:00:49,854 --> 01:00:51,022
{\an8}Tak guna, terkejut saya!

806
01:00:51,689 --> 01:00:54,359
{\an8}<i>Bolehkah Jeong-je hadapi semua ini?</i>

807
01:00:55,401 --> 01:00:58,279
{\an8}Maafkan saya, Dong-sik.
Boleh awak tanya dia untuk saya?

808
01:00:59,947 --> 01:01:01,282
{\an8}Jin-muk.

809
01:01:01,366 --> 01:01:04,619
{\an8}<i>Orang yang buat salah perlu dihukum.</i>

810
01:01:05,787 --> 01:01:06,621
{\an8}Ju-won.

811
01:01:09,415 --> 01:01:14,420
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Anis Nabilah