1 00:00:39,539 --> 00:00:43,334 3 TAHUN LEPAS, 21 NOVEMBER 2017 2 00:00:52,844 --> 00:00:55,597 {\an8}Bertenang, Sang-yeop. 3 00:00:57,140 --> 00:00:58,224 {\an8}Baiklah. 4 00:00:58,767 --> 00:01:01,311 {\an8}Apa teknik paling penting sewaktu mengintip? 5 00:01:05,482 --> 00:01:07,108 {\an8}Apa yang paling penting? 6 00:01:08,276 --> 00:01:09,611 {\an8}Pemerhatian yang teliti. 7 00:01:13,281 --> 00:01:16,242 {\an8}Walau apa pun halangan muncul antara awak dan musuh, 8 00:01:16,326 --> 00:01:19,746 {\an8}awak kena buka mata walaupun mata dah pedih. 9 00:01:19,829 --> 00:01:22,665 {\an8}Awak perlu tahan walaupun teringin nak ke tandas. 10 00:01:23,333 --> 00:01:26,920 {\an8}Awak perlu kekal kuat walaupun tak tidur berhari-hari. 11 00:01:33,051 --> 00:01:35,261 Buka mata, tahan rasa buang air dan berjaga. 12 00:01:36,012 --> 00:01:39,307 Apabila berjaya mengawal semua perkara itu, 13 00:01:39,390 --> 00:01:43,102 barulah boleh jadi detektif Unit Jenayah Berat yang sebenar. 14 00:01:43,186 --> 00:01:44,521 Macam polis sejati begitu. 15 00:01:45,230 --> 00:01:47,607 - Inspektor Lee. - Ya. 16 00:01:47,690 --> 00:01:49,275 Kenapa awak jadi polis? 17 00:01:52,112 --> 00:01:54,989 Banyak tanya pula si Beban ini. 18 00:01:55,073 --> 00:01:56,533 Awak ingat ini janji temu? 19 00:02:07,919 --> 00:02:09,170 Sebab saya tak puas hati. 20 00:02:09,671 --> 00:02:14,217 Tak nak jadi mangsa yang dipersalahkan dan elak orang lain terkena sama. 21 00:02:17,971 --> 00:02:19,222 Hebat, bukan? 22 00:02:19,305 --> 00:02:21,516 Sebab itu kita di sini dan tak terus tangkap dia? 23 00:02:22,350 --> 00:02:26,146 Dia dah bunuh tiga pelajar kolej yang baru berusia awal 20-an. 24 00:02:26,229 --> 00:02:28,314 Tapi awak masih nak perhatikan saja begini? 25 00:02:29,774 --> 00:02:32,110 Kenapa tak terus serbu dan tangkap Song Ji-oh itu? 26 00:02:32,193 --> 00:02:34,612 - Sebab kita tiada bukti. - Kita ada bukti. 27 00:02:34,696 --> 00:02:37,073 Kita dah jumpa darah mangsa kedua dalam keretanya. 28 00:02:37,157 --> 00:02:39,284 Dia kata hidung mangsa berdarah dalam kereta. 29 00:02:39,367 --> 00:02:41,077 Awak percaya alasan mengarut itu? 30 00:02:41,161 --> 00:02:42,829 Tapi hakim percaya. 31 00:02:43,705 --> 00:02:45,290 Itu sebabnya kita ada di sini 32 00:02:45,373 --> 00:02:47,125 dan Song Ji-o ada di sana. 33 00:02:47,208 --> 00:02:50,670 Dia ada dalam biliknya yang selesa dan bukan dalam penjara. 34 00:02:53,798 --> 00:02:54,924 Lee Song-a. 35 00:02:57,635 --> 00:02:58,970 Mangsa yang ketiga. 36 00:03:01,431 --> 00:03:02,891 Dia kawan adik saya. 37 00:03:06,561 --> 00:03:07,687 Apa? 38 00:03:08,187 --> 00:03:10,189 Saya rapat dengannya. 39 00:03:10,273 --> 00:03:12,066 Dia sangat baik dan naif. 40 00:03:12,150 --> 00:03:13,526 Dia tak patut mati sebegitu. 41 00:03:13,610 --> 00:03:14,986 Kenapa tak beritahu awal-awal? 42 00:03:15,069 --> 00:03:16,905 Awak patut beritahu lepas semak profil. 43 00:03:16,988 --> 00:03:19,365 Kalau saya cakap, saya tak boleh uruskan kes ini. 44 00:03:22,243 --> 00:03:24,954 Ini bukan setakat menjengkelkan, ini bawa masalah sekali. 45 00:03:25,038 --> 00:03:26,623 Awak nak pasukan kita… Tak. 46 00:03:26,706 --> 00:03:28,374 Awak nak unit kita dibubarkan? 47 00:03:28,458 --> 00:03:30,168 Saya tetap nak uruskan kes ini. 48 00:03:30,960 --> 00:03:33,755 Saya akan buat apa saja untuk tangkap bedebah itu 49 00:03:34,672 --> 00:03:35,882 dengan tangan sendiri. 50 00:03:36,382 --> 00:03:37,675 Buat apa saja? 51 00:03:40,845 --> 00:03:44,224 Hei, si gila itu bijak. 52 00:03:44,307 --> 00:03:47,101 Dah dua kali dia terlepas. Awak ingat senang nak tangkap dia? 53 00:03:47,185 --> 00:03:48,478 Sebab itu kita perlu serbu. 54 00:03:48,978 --> 00:03:51,105 Entah apa yang disoroknya di sana. 55 00:03:52,065 --> 00:03:54,192 Jom masuk sebelum dia musnahkan bukti. 56 00:03:54,275 --> 00:03:56,069 Biar saya acah jadi penghantar. 57 00:03:56,152 --> 00:03:58,279 Jadi awak nak ceroboh begitu saja? 58 00:03:58,363 --> 00:04:00,073 Awak rasa bukti akan diterima? 59 00:04:00,156 --> 00:04:02,158 Kalau keadaan memaksa. 60 00:04:02,659 --> 00:04:04,661 - Kita masuk dulu ke sana. - Lepas itu? 61 00:04:05,870 --> 00:04:06,955 Lepas itu apa? 62 00:04:10,959 --> 00:04:13,711 Taasub sangat nak jadikan Song Ji-o mangsa awak. 63 00:04:14,337 --> 00:04:16,005 Siapa yang jadi mangsa siapa? 64 00:04:16,089 --> 00:04:19,175 Klausa 1 Artikel 13 dalam Perlembagaan melarang hukuman berganda. 65 00:04:19,259 --> 00:04:22,512 Jika tak bersalah, dia tak boleh didakwa lagi walaupun ada bukti. 66 00:04:23,304 --> 00:04:27,058 Sia-sialah usaha kita kalau dia terlepas sebab bukti yang dicari tak diterima. 67 00:04:27,558 --> 00:04:30,061 Nanti dia menjadi mangsa pertuduhan tak berasas. 68 00:04:33,898 --> 00:04:35,191 Macam mana kalau 69 00:04:35,775 --> 00:04:38,945 kita cipta bukti yang tak dapat disangkal? 70 00:04:45,493 --> 00:04:47,161 Awak memang dah gila. 71 00:04:47,245 --> 00:04:50,832 Takkan kita nak terus tenung tingkap rumah dia setiap hari? 72 00:04:50,915 --> 00:04:52,375 Perlahankan suaralah, bodoh. 73 00:04:53,793 --> 00:04:55,336 Saya nak bunuh dia. 74 00:04:55,920 --> 00:04:58,214 Saya tahu dia akan jadi mangsa jika dibunuh. 75 00:04:58,298 --> 00:04:59,716 Itu sebabnya saya bersabar. 76 00:05:00,925 --> 00:05:02,093 Tapi Dong-sik. 77 00:05:02,927 --> 00:05:04,470 Saya mesti tangkap dia. 78 00:05:05,430 --> 00:05:08,975 Saya sanggup guna apa cara sekalipun walaupun melanggar undang-undang. 79 00:05:09,058 --> 00:05:10,184 Kalau masih gagal… 80 00:05:12,687 --> 00:05:13,980 saya akan bunuh dia. 81 00:05:14,063 --> 00:05:15,481 Keluarga mangsa pula? 82 00:05:16,107 --> 00:05:17,275 Kenapa mereka 83 00:05:18,401 --> 00:05:20,403 perlu melihat pembunuh 84 00:05:22,238 --> 00:05:23,948 anak, adik atau kakak mereka 85 00:05:24,032 --> 00:05:26,159 jadi mangsa dan dikasihani orang lain? 86 00:05:27,785 --> 00:05:30,830 Awak polislah. Awak tak rasa itu tak adil 87 00:05:30,913 --> 00:05:32,999 bagi keluarga mangsa dan buat mereka terseksa? 88 00:05:33,082 --> 00:05:35,335 Tapi lebih baik daripada biarkan dia hidup. 89 00:05:38,004 --> 00:05:39,422 - Inspektor Lee. - Dong-sik. 90 00:05:39,505 --> 00:05:41,257 Jangan panggil saya Dong-sik! 91 00:05:43,259 --> 00:05:46,054 Awak tak layak jadi detektif. Tak perlu uruskan kes ini lagi. 92 00:05:46,137 --> 00:05:47,597 Tarik diri dari Unit Siasatan. 93 00:05:48,097 --> 00:05:49,098 Dong-sik. 94 00:05:53,436 --> 00:05:56,105 Hei, awak lupa apa saya kata tentang rakan sekerja? 95 00:05:56,189 --> 00:05:58,691 Saya dah kata awak kena ikut apa saja rakan cakap. 96 00:05:58,775 --> 00:06:01,736 Baiklah. Saya akan ikut arahan awak. 97 00:06:02,236 --> 00:06:03,863 Saya merayu, Dong-sik. 98 00:06:03,946 --> 00:06:06,032 Jadi terus perhatikan dia. 99 00:06:06,115 --> 00:06:08,201 Jangan berani bertindak sendiri. 100 00:06:18,920 --> 00:06:19,921 UNIT SIASATAN 1 101 00:06:20,004 --> 00:06:21,881 Pulang ke balai. 102 00:06:22,381 --> 00:06:25,093 Saya akan suruh Unit Dua gantikan kamu. 103 00:06:25,176 --> 00:06:26,385 Jadi pulanglah. 104 00:06:27,261 --> 00:06:28,596 Maafkan saya, tuan. 105 00:06:29,430 --> 00:06:31,933 Kenapa awak yang minta maaf? 106 00:06:32,517 --> 00:06:35,436 Si Sang-yeop itu cuma beban unit kita. 107 00:06:35,520 --> 00:06:37,146 Dia tak boleh jadi penyiasat. 108 00:06:37,230 --> 00:06:39,857 Saya dah banyak kali tegur dia. 109 00:06:40,733 --> 00:06:43,027 Maafkan saya, Dong-sik. 110 00:06:43,111 --> 00:06:46,906 Awak cubalah cakap dengan dia dan bawa dia balik ke sini. 111 00:06:46,989 --> 00:06:48,324 Baiklah. 112 00:06:51,577 --> 00:06:53,079 BEBAN 113 00:06:59,335 --> 00:07:01,212 Dia dah gilakah? 114 00:07:01,295 --> 00:07:03,089 Sang-yeop, awak nak buat apa? 115 00:07:03,172 --> 00:07:05,091 Kereta penjenayah baru keluar dari garaj. 116 00:07:05,174 --> 00:07:07,802 - Saya akan ekori dan takkan lepaskannya. - Berhenti! 117 00:07:07,885 --> 00:07:10,096 Bagaimana kalau dia terlepas? 118 00:07:10,179 --> 00:07:11,889 Keretanya dah memasuki jalan. 119 00:07:11,973 --> 00:07:13,766 Saya akan pastikan saya tangkap dia. 120 00:07:13,850 --> 00:07:16,018 Baiklah, cuma ekori dia saja. 121 00:07:16,102 --> 00:07:17,728 Jangan buat benda lain. 122 00:07:18,729 --> 00:07:21,441 Jangan cuba berdepan dia sendiri, faham? 123 00:07:22,024 --> 00:07:24,152 Saya akan ke sana. Sebelum saya sampai… 124 00:07:26,529 --> 00:07:28,406 Budak tak guna! 125 00:07:45,756 --> 00:07:47,800 PENGHANTARAN SEGERA 126 00:08:36,182 --> 00:08:37,350 Sang-yeop. 127 00:08:46,692 --> 00:08:47,985 Jangan bercakap. 128 00:08:48,528 --> 00:08:50,947 - Maafkan saya. - Saya kata jangan bercakap! 129 00:09:00,206 --> 00:09:01,415 Tangkap dia. 130 00:09:02,208 --> 00:09:03,417 Tangkap Song Ji-o. 131 00:09:03,501 --> 00:09:05,169 Jangan bergeraklah. 132 00:09:06,754 --> 00:09:07,922 TALIAN KECEMASAN 133 00:09:11,342 --> 00:09:13,052 Saya Inspektor Lee Dong-sik 134 00:09:13,135 --> 00:09:15,388 dari Unit Siasatan Polis Metropolitan Seoul. 135 00:09:15,471 --> 00:09:17,348 Seorang pegawai polis telah cedera. 136 00:09:17,431 --> 00:09:20,893 Tolong hantar ambulans sekarang. 137 00:09:26,148 --> 00:09:29,902 Inspektor Lee Sang-yeop, Unit Siasatan Polis Metropolitan Seoul… 138 00:09:31,237 --> 00:09:33,614 Sang-yeop… 139 00:09:33,698 --> 00:09:37,076 Hei! Saya kata ada polis cederalah! 140 00:09:38,244 --> 00:09:40,246 Sekarang, kami berada… 141 00:09:41,122 --> 00:09:44,792 Si celaka itu ada pistol. 142 00:09:46,919 --> 00:09:50,214 Maafkan saya. Saya bawa pistol tanpa kebenaran. 143 00:09:51,132 --> 00:09:52,216 Tangkap dia. 144 00:09:52,925 --> 00:09:55,177 Awak boleh tangkap dia. Saya pun dah nak mati. 145 00:09:57,680 --> 00:09:59,015 Dong-sik. 146 00:10:02,101 --> 00:10:04,604 Sebenarnya, saya tak nak mati. 147 00:10:08,190 --> 00:10:09,775 Cepat tangkap dia. 148 00:10:25,583 --> 00:10:26,667 Beban. 149 00:10:28,753 --> 00:10:30,171 Budak tak guna. 150 00:10:31,213 --> 00:10:32,381 Bernafas. 151 00:10:39,430 --> 00:10:40,556 Tolonglah. 152 00:10:42,683 --> 00:10:43,976 Bernafas. 153 00:10:50,816 --> 00:10:52,360 Bernafas. 154 00:10:54,987 --> 00:10:56,238 Sang-yeop. 155 00:11:39,240 --> 00:11:41,117 Tak guna! 156 00:11:45,704 --> 00:11:47,289 Aduh. 157 00:11:52,336 --> 00:11:53,587 Jangan bunuh saya. 158 00:11:55,172 --> 00:11:56,966 Tolong jangan bunuh saya! 159 00:11:57,842 --> 00:11:59,176 Jangan bunuh saya. 160 00:12:00,010 --> 00:12:02,763 Tolong jangan bunuh saya. 161 00:12:15,734 --> 00:12:18,821 Pertahankan diri. 162 00:12:21,240 --> 00:12:25,661 Saya sekadar mempertahankan diri. 163 00:13:35,439 --> 00:13:37,525 {\an8}KEDAI DAGING MANYANG 164 00:13:46,700 --> 00:13:48,410 LUKISKAN CORAK KEKUNCI 165 00:13:50,913 --> 00:13:52,414 Jangan beritahu ayah. 166 00:14:08,722 --> 00:14:10,224 AYAH 167 00:14:11,767 --> 00:14:13,269 TOLONG 168 00:14:16,230 --> 00:14:18,607 LEPASKAN SAYA 169 00:14:20,526 --> 00:14:23,779 AYAH, TOLONG LEPASKAN SAYA 170 00:14:36,208 --> 00:14:39,670 - Awak nak ke mana, Ji-hwa? - Ambil angin kejap. 171 00:14:49,930 --> 00:14:53,309 ANAK AYAH: AYAH, TOLONG LEPASKAN SAYA 172 00:14:53,392 --> 00:14:57,146 Ayah, tolong lepaskan saya. 173 00:15:02,693 --> 00:15:04,445 AYAH, TOLONG LEPASKAN SAYA 174 00:15:05,029 --> 00:15:06,030 Kenapa? 175 00:15:07,239 --> 00:15:09,074 Kenapa? Apa dia? 176 00:15:14,830 --> 00:15:17,207 Kenapa? Apa yang terjadi? 177 00:15:18,375 --> 00:15:20,544 Kenapa? Ada apa? 178 00:15:28,135 --> 00:15:30,846 Do-su, telefon bimbit Min-jeong baru saja dihidupkan. 179 00:15:30,930 --> 00:15:33,182 Jejak lokasinya dan hantar pasukan ke sana. 180 00:15:33,265 --> 00:15:36,143 HARI KEHILANGAN MIN-JEONG 181 00:15:36,226 --> 00:15:38,604 23 OKTOBER 2020 182 00:15:38,687 --> 00:15:40,773 - Awak minum banyak tadi? - Ya. 183 00:15:40,856 --> 00:15:42,942 Patutlah bau arak. 184 00:15:43,025 --> 00:15:44,068 Yakah? 185 00:15:45,611 --> 00:15:47,321 - Terima kasih hantar saya. - Ya. 186 00:15:47,404 --> 00:15:49,031 - Hati-hati balik. - Jumpa lagi. 187 00:15:56,997 --> 00:15:58,207 Terkejut saya! 188 00:15:58,916 --> 00:16:01,251 Anak ayah dah balik? 189 00:16:02,378 --> 00:16:03,671 Kamu mesti penat. 190 00:16:04,296 --> 00:16:07,800 Dah makan malam? Kamu perlu makan. 191 00:16:08,634 --> 00:16:10,970 Mereka ajak makan daging 192 00:16:11,637 --> 00:16:13,931 di kedai Jae-i hari ini. 193 00:16:14,014 --> 00:16:16,141 Saya penat. Saya nak mandi dan tidur. 194 00:16:32,783 --> 00:16:34,243 JI-HUN 195 00:16:38,914 --> 00:16:41,750 Helo, Ji-hun. 196 00:16:43,836 --> 00:16:45,087 Min-jeong? 197 00:16:45,838 --> 00:16:47,172 Dia dah balik. 198 00:16:48,465 --> 00:16:52,761 Saya akan ke sana selepas bersihkan kedai kejap. 199 00:16:53,721 --> 00:16:55,264 Rusuk lembu? 200 00:16:56,348 --> 00:16:59,351 Nanti saya tanya Min-jeong. 201 00:17:00,227 --> 00:17:01,228 Okey. 202 00:17:49,359 --> 00:17:50,736 ANAK BUAH DONG-SIK, MIN-JEONG 203 00:18:59,805 --> 00:19:01,014 Helo. 204 00:19:01,098 --> 00:19:03,183 Saya rindukan awak, Dong-sik. 205 00:19:03,267 --> 00:19:04,434 Awak dah gila? 206 00:19:05,185 --> 00:19:07,104 Ya. Saya jadi gila kerana rindukan awak. 207 00:19:07,187 --> 00:19:09,356 - Awak ada di mana? - Di rumah. 208 00:19:09,439 --> 00:19:11,692 Dengar macam bunyi di luar saja. 209 00:19:11,775 --> 00:19:13,152 Saya ada di rumahlah. 210 00:19:13,235 --> 00:19:14,695 Okey. Datang sini sekarang. 211 00:19:15,195 --> 00:19:17,239 Saya penatlah hari ini. 212 00:19:18,115 --> 00:19:19,825 AWAK TAK DATANG HARI INI? 213 00:19:26,665 --> 00:19:28,250 Ya. 214 00:19:28,333 --> 00:19:30,919 Kalau penat, eloklah makan daging rusuk. 215 00:19:31,003 --> 00:19:33,172 - Biarlah. Letak telefon dulu. - Okey. 216 00:19:33,255 --> 00:19:35,174 - Okey. - Jangan sampai hangus. 217 00:19:35,257 --> 00:19:36,550 - Helo. - Boleh gorengkan? 218 00:19:36,633 --> 00:19:38,427 - Helo, Jeong-je. - Ya. 219 00:19:39,636 --> 00:19:42,347 - Beri sinilah. Hangus nanti. - Saya nak buat. 220 00:19:43,932 --> 00:19:45,184 Dia yakin nampaknya. 221 00:19:45,267 --> 00:19:47,769 Awak pandai masak daging berempah. Cepatlah datang. 222 00:19:47,853 --> 00:19:50,981 Tuan Nam kata kita akan makan daging lembu. 223 00:19:51,064 --> 00:19:53,317 Sebab itulah saya datang malam ini. 224 00:19:53,400 --> 00:19:55,485 Ini jamuan balai polis. Jangan banyak kerenah. 225 00:19:55,569 --> 00:20:00,407 Kalau begitu, apa kata orang dari Ibu Pejabat Polis Munju yang belanja? 226 00:20:00,490 --> 00:20:02,284 Tengoklah warnanya! 227 00:20:02,367 --> 00:20:05,996 Susah nak makan daging segar begitu. Dah berjanggut belum tentu dapat. 228 00:20:06,079 --> 00:20:08,665 Aduhai, cuma ada dua pegawai saja dalam Unit Hal Ehwal Am. 229 00:20:08,749 --> 00:20:11,084 - Takkan nak bayar… - Tengoklah rempahnya. 230 00:20:11,168 --> 00:20:13,086 Jae-i, awak semakin pandai memasak. 231 00:20:15,756 --> 00:20:17,591 Dong-sik, daging dah nak hangus. 232 00:20:17,674 --> 00:20:18,634 Biarlah. 233 00:20:18,717 --> 00:20:21,053 Dia yang jumpa mayat di padang mensiang itu. 234 00:20:21,136 --> 00:20:22,971 Kalau dibiarkan, dia takkan makan. 235 00:20:24,264 --> 00:20:25,807 - Helo. - Dia dah sampai! 236 00:20:25,891 --> 00:20:27,392 - Hei! - Helo! 237 00:20:28,143 --> 00:20:30,437 Apa itu? Itu bukan makgeolli segar. 238 00:20:30,520 --> 00:20:33,023 Saya dah ajak dia ke Kedai Runcit Manyang, 239 00:20:33,106 --> 00:20:34,233 tapi dia malas. 240 00:20:34,316 --> 00:20:36,485 Semua makgeolli sama sajalah. 241 00:20:37,194 --> 00:20:39,571 Tak apa, saya minta Jin-muk bawa makgeolli segar. 242 00:20:40,405 --> 00:20:43,367 Biar saya pergi. Nanti berat pula kalau Jin-muk angkat sendiri. 243 00:20:43,450 --> 00:20:44,826 Okey. Pergilah. 244 00:20:46,536 --> 00:20:47,412 Hei, Ji-hun. 245 00:20:49,581 --> 00:20:53,043 Aduhai, kenapa Jin-muk masih belum sampai? 246 00:20:53,126 --> 00:20:54,336 - Itulah. - Nah. 247 00:20:56,129 --> 00:20:58,131 - Ji-hwa. - Awak dah dengar, bukan? 248 00:20:58,215 --> 00:20:59,800 Cepat datang dan masak daging. 249 00:20:59,883 --> 00:21:04,054 Selamat menjamu selera dan berseronok dengan semua, ya. 250 00:21:04,137 --> 00:21:05,305 Dong-sik! 251 00:21:08,225 --> 00:21:10,811 KEDAI RUNCIT MANYANG 252 00:21:35,752 --> 00:21:37,337 Budak tak guna. 253 00:21:38,505 --> 00:21:40,507 Tengoklah jari dia. 254 00:22:22,299 --> 00:22:23,633 Lampu bawah tanah. 255 00:22:24,217 --> 00:22:25,302 Ia ditutup pula. 256 00:22:38,065 --> 00:22:41,651 Jin-muk! Ini saya, Ji-hun! 257 00:22:41,735 --> 00:22:43,236 Tolong buka pintu! 258 00:22:46,698 --> 00:22:48,950 Jin-muk, awak ada di dalam? 259 00:22:52,871 --> 00:22:54,122 Jin-muk! 260 00:22:56,416 --> 00:22:58,001 Itu awak ya, Ji-hun? 261 00:22:58,585 --> 00:23:00,629 Kenapa awak ke sini? 262 00:23:10,722 --> 00:23:12,182 Helo, Jin-muk! 263 00:23:12,265 --> 00:23:15,143 Sekarang dah lepas pukul 8:00 malam. 264 00:23:15,227 --> 00:23:16,228 Awak di kedai lagikah? 265 00:23:16,311 --> 00:23:18,980 Ji-hun kata dia nak ke sana. Dia dah sampai? 266 00:23:19,064 --> 00:23:20,690 Ya. 267 00:23:20,774 --> 00:23:25,195 Dia sedang ambil makgeolli sekarang. 268 00:23:25,779 --> 00:23:30,242 Ya, saya akan bawa banyak makgeolli ke sana. 269 00:23:31,868 --> 00:23:32,994 Okey. 270 00:23:39,251 --> 00:23:40,710 Rasanya 12 botol dah cukup. 271 00:23:41,795 --> 00:23:44,422 - Nak tambah lagi? - Entahlah. 272 00:23:45,090 --> 00:23:47,008 Saya ambil enam botol lagi. 273 00:23:47,092 --> 00:23:48,301 Boleh berikan beg plastik? 274 00:23:54,766 --> 00:23:55,809 Min-jeong dah balik? 275 00:23:57,394 --> 00:23:59,104 Bukankah dia patut makan sekali? 276 00:23:59,187 --> 00:24:00,897 Apa kata saya jumpa dia? 277 00:24:00,981 --> 00:24:02,774 Dia dah tidur. 278 00:24:02,858 --> 00:24:04,568 Dia takkan bangun. 279 00:24:04,651 --> 00:24:05,694 Dia dah tidur? 280 00:24:05,777 --> 00:24:07,070 Ya. 281 00:24:30,427 --> 00:24:31,595 Min-jeong! 282 00:25:19,392 --> 00:25:20,644 Min-jeong. 283 00:26:08,733 --> 00:26:13,071 OH JI-HUN 284 00:28:01,805 --> 00:28:03,431 Hei, kaki mabuk. 285 00:28:06,351 --> 00:28:07,727 Awak tak lapar? 286 00:28:09,312 --> 00:28:10,605 Tak nak rasa segar sikit? 287 00:28:12,440 --> 00:28:13,525 Awak dah tidur? 288 00:28:15,735 --> 00:28:16,861 Tidur mati? 289 00:28:18,947 --> 00:28:20,865 Saya dengar awak tidur mati. 290 00:28:24,828 --> 00:28:26,663 Jin-muk tak benarkan 291 00:28:26,746 --> 00:28:28,039 saya kejut awak tadi. 292 00:28:29,958 --> 00:28:32,168 Dia kata awak tidur mati. 293 00:28:35,422 --> 00:28:37,424 Dia kata awak tidur mati. 294 00:28:38,299 --> 00:28:39,968 Itu yang Jin-muk cakap. 295 00:28:40,719 --> 00:28:44,055 Itu yang Jin-muk cakap. 296 00:28:44,139 --> 00:28:46,307 KANG JIN-MUK 297 00:28:53,940 --> 00:28:55,066 Helo. 298 00:28:55,150 --> 00:28:57,318 Awak ada di mana? 299 00:28:57,402 --> 00:28:59,988 Awak di rumahkah? 300 00:29:01,906 --> 00:29:03,616 Ya. Min-jeong mana? 301 00:29:05,952 --> 00:29:07,620 Dia dah balik? 302 00:29:08,204 --> 00:29:10,165 Dia dah balik. 303 00:29:10,248 --> 00:29:12,041 Dia ada di rumah. 304 00:29:12,125 --> 00:29:13,626 Baguslah begitu. 305 00:29:17,213 --> 00:29:18,631 Saya nak ke rumah awak. 306 00:29:19,758 --> 00:29:22,969 Saya nak beri sesuatu kepada Min-jeong. 307 00:29:23,052 --> 00:29:25,597 Tidak. Tak perlu ke sana. 308 00:29:27,098 --> 00:29:29,851 Dia pesan jangan kejutkan dia. 309 00:29:30,518 --> 00:29:32,187 Dia kata dia nak tidur. 310 00:29:34,898 --> 00:29:36,274 Datanglah sini. 311 00:29:37,025 --> 00:29:38,318 Beri kepada saya pun boleh. 312 00:29:39,402 --> 00:29:42,322 Boleh kita makan daging bersama-sama. 313 00:29:43,615 --> 00:29:46,117 Min-jeong perlu makan juga. 314 00:29:46,201 --> 00:29:48,620 Sebelum keluar tadi, saya tengok dia dah tidur. 315 00:29:48,703 --> 00:29:51,623 Dia tidur dengan lena. 316 00:29:55,752 --> 00:29:56,878 Dia tidur mati? 317 00:29:58,171 --> 00:30:01,257 Ya. Betul. 318 00:30:01,841 --> 00:30:02,967 Tidur mati. 319 00:30:06,095 --> 00:30:10,099 Tidur mati. 320 00:30:19,943 --> 00:30:21,194 Cepatlah ke sini. 321 00:30:23,154 --> 00:30:24,405 Okey? 322 00:30:24,489 --> 00:30:27,534 Nanti boleh masak daging rusuk apabila awak dah sampai. 323 00:30:27,617 --> 00:30:31,663 - Apa dia? - Awak nak belanja daging rusuk? 324 00:30:33,665 --> 00:30:35,750 Awak akan datang, bukan? 325 00:30:50,932 --> 00:30:53,810 Di negara ini, bolehkah seseorang didakwa membunuh 326 00:30:53,893 --> 00:30:55,228 walaupun mayat tak dijumpai? 327 00:30:55,311 --> 00:30:56,521 Mustahil. 328 00:31:40,064 --> 00:31:43,902 Sia-sialah usaha kita kalau dia terlepas sebab bukti yang dicari tak diterima. 329 00:31:44,569 --> 00:31:47,864 Klausa 1 Artikel 13 dalam Perlembagaan melarang hukuman berganda. 330 00:31:47,947 --> 00:31:51,618 Jika tak bersalah, dia tak boleh didakwa lagi walaupun ada bukti. 331 00:31:52,201 --> 00:31:53,828 Keluarga mangsa pula? 332 00:31:53,912 --> 00:31:57,707 Kenapa mereka perlu melihat pembunuh anak, adik atau kakak 333 00:31:58,333 --> 00:31:59,959 jadi mangsa 334 00:32:00,043 --> 00:32:02,003 dan dikasihani orang lain? 335 00:32:02,086 --> 00:32:03,713 Ju-seon! 336 00:32:03,796 --> 00:32:06,132 Itu anak saya! 337 00:32:07,300 --> 00:32:08,593 Datuk! 338 00:32:08,676 --> 00:32:11,638 Anak bongsu datuk, Ju-seon. 339 00:32:11,721 --> 00:32:14,599 Si cantik itu tak balik lagi. Datuk perlu tunggu dia. 340 00:32:15,850 --> 00:32:20,271 Sayang! 341 00:32:33,284 --> 00:32:35,328 Ia susah buat kali pertama. 342 00:32:35,411 --> 00:32:38,873 Lama-lama, saya terbiasa pula. 343 00:32:39,958 --> 00:32:42,251 Apabila dengar ada mayat tak dikenali dijumpai, 344 00:32:42,335 --> 00:32:45,213 saya mesti akan bergegas untuk pastikan jika itu mayat mak. 345 00:32:45,755 --> 00:32:48,800 Orang kata yang mak saya 346 00:32:48,883 --> 00:32:52,345 bunuh ayah dan larikan diri dengan lelaki lain. 347 00:32:52,428 --> 00:32:53,638 Itu pun saya dah lali. 348 00:32:55,181 --> 00:32:58,685 Takkanlah saya nak melalak kalau dengar orang sibuk kata 349 00:32:58,768 --> 00:33:00,520 ada pembunuh bersiri bunuh mak? 350 00:33:01,104 --> 00:33:03,648 Saya kenalah teruskan hidup begini sampai mak saya balik. 351 00:33:08,194 --> 00:33:10,113 Macam mana kalau 352 00:33:10,196 --> 00:33:13,241 kita cipta bukti yang tak dapat disangkal? 353 00:33:14,200 --> 00:33:17,745 Saya sanggup guna apa cara sekalipun walaupun melanggar undang-undang. 354 00:33:17,829 --> 00:33:19,497 Kalau masih gagal… 355 00:33:22,083 --> 00:33:23,292 saya akan bunuh dia. 356 00:34:12,467 --> 00:34:15,845 KEDAI RUNCIT MANYANG 357 00:34:22,560 --> 00:34:24,979 Ambillah gelas masing-masing. 358 00:34:25,063 --> 00:34:26,397 Nah. 359 00:34:54,425 --> 00:34:55,760 Min-jeong. 360 00:35:05,019 --> 00:35:08,773 4 NOVEMBER 2020, KINI 361 00:35:50,857 --> 00:35:52,275 Apa awak buat di sini? 362 00:35:52,358 --> 00:35:53,776 Patutnya saya yang tanya. 363 00:35:53,860 --> 00:35:55,862 Apa pula awak buat di sini? 364 00:35:56,779 --> 00:35:59,365 Awak tinggalkan kedai daging tanpa cakap sepatah pun. 365 00:35:59,448 --> 00:36:01,784 - Berpecah dan cari apa saja petunjuk. - Okey. 366 00:36:02,785 --> 00:36:04,412 Awak pun tak balik. 367 00:36:06,998 --> 00:36:10,710 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. 368 00:36:11,752 --> 00:36:13,171 Awak matikan telefon. 369 00:36:13,671 --> 00:36:15,923 Tapi ada orang beritahu awak berada di sini. 370 00:36:16,799 --> 00:36:17,758 Siapa? 371 00:36:18,342 --> 00:36:20,219 KANG JIN-MUK 372 00:36:21,304 --> 00:36:24,265 Dia kata ini saja tempat yang awak akan pergi. 373 00:36:25,892 --> 00:36:27,351 KIM YEONG-HUI, 63 TAHUN RUMAH JAGAAN FOREST 374 00:36:27,435 --> 00:36:29,103 Awak anak yang taat. 375 00:36:30,521 --> 00:36:32,815 Jangan merepeklah. 376 00:36:32,899 --> 00:36:34,275 Betul tak? 377 00:36:34,358 --> 00:36:36,402 Apabila tengok riak wajah awak, 378 00:36:36,485 --> 00:36:37,528 saya perasan yang awak 379 00:36:39,030 --> 00:36:40,448 sama ada lega 380 00:36:41,699 --> 00:36:44,452 atau kecewa yang ibu awak masih hidup. 381 00:36:47,496 --> 00:36:49,165 Saya faham perasaan awak. 382 00:36:50,249 --> 00:36:52,168 Ada orang yang sekadar jadi beban kita. 383 00:36:54,921 --> 00:36:57,215 Kalau dah habis cakap, baliklah. 384 00:36:59,342 --> 00:37:01,344 Saya akan kembali selepas tiga jam. 385 00:37:05,264 --> 00:37:08,851 Katanya dia teringat sesuatu pada hari Min-jeong hilang. 386 00:37:11,187 --> 00:37:14,649 Jin-muk kata dia nak berjumpa kita berdua. 387 00:37:23,616 --> 00:37:26,827 Jadi awak cuba ingat semula apa yang terjadi pada hari tersebut? 388 00:37:27,578 --> 00:37:30,248 Ya, sebab saya nak cari 389 00:37:30,331 --> 00:37:32,667 Min-jeong secepat mungkin. 390 00:37:32,750 --> 00:37:34,502 Dia pasti masih hidup. 391 00:37:34,585 --> 00:37:37,797 Dia hantar pesanan kepada saya. Betul tak? 392 00:37:42,843 --> 00:37:44,595 JI-HUN DATANG SEBELUM KE KEDAI JAE-I KETUA NAM TELEFON 393 00:37:44,679 --> 00:37:46,347 Jadi apa yang awak ingat? 394 00:37:46,430 --> 00:37:49,183 Dong-sik, saya… 395 00:37:49,892 --> 00:37:53,020 Saya tak naklah syak sesiapa. 396 00:37:53,104 --> 00:37:56,983 Tapi saya perlu cari Min-jeong. 397 00:37:57,608 --> 00:38:02,280 Jadi saya perlulah beritahu segala-galanya secara terperinci, bukan? 398 00:38:02,363 --> 00:38:03,614 Dia tiada di kedai daging. 399 00:38:08,744 --> 00:38:09,954 Berapa lama? 400 00:38:10,871 --> 00:38:11,789 Dalam sejam. 401 00:38:16,002 --> 00:38:17,253 Yoo Jae-i. 402 00:38:19,672 --> 00:38:22,258 Jae-i tiada di sana. 403 00:38:24,802 --> 00:38:28,139 Jika saya kembali ke Busan 404 00:38:29,432 --> 00:38:34,186 Bolehkah kita berjumpa kembali? 405 00:38:37,898 --> 00:38:41,944 KEDAI DAGING MANYANG 406 00:38:42,028 --> 00:38:43,112 Manyang. 407 00:38:44,488 --> 00:38:45,948 Dahsyat betul pekan ini. 408 00:38:48,701 --> 00:38:51,203 Saya tak faham kenapa awak sebut nama mereka semua. 409 00:38:51,287 --> 00:38:53,080 Saya ingatkan awak main-main. 410 00:38:54,165 --> 00:38:55,583 Tapi rupanya benar kata awak. 411 00:38:58,461 --> 00:39:00,296 Saya perlu jumpa mereka satu persatu. 412 00:39:01,922 --> 00:39:03,758 Kali ini giliran Jae-i pula 413 00:39:03,841 --> 00:39:05,634 menjadi orang yang awak lindungi? 414 00:39:06,761 --> 00:39:08,387 Siapa yang melindungi siapa? 415 00:39:12,475 --> 00:39:13,351 Dengar sini. 416 00:39:14,060 --> 00:39:17,813 Jangan cakap merapu. Faham? 417 00:39:22,735 --> 00:39:24,362 Saya yang sedang melindungi 418 00:39:26,030 --> 00:39:27,490 si tua bodoh ini. 419 00:39:40,086 --> 00:39:42,171 - Teh barli? - Taklah, teh jagung. 420 00:39:43,047 --> 00:39:45,549 Ia masih panas lagi. Tiup dulu sebelum minum. 421 00:39:51,013 --> 00:39:52,348 Saya dengar awak misofobia. 422 00:39:53,557 --> 00:39:55,893 Saya tak boleh hidangkan teh sebab cawan di sini 423 00:39:55,976 --> 00:39:57,061 sudah lama dan kotor. 424 00:39:59,063 --> 00:40:01,107 Terima kasih kerana memahami. 425 00:40:03,776 --> 00:40:07,488 Mustahil kamu berdua datang sini pagi begini untuk beli daging. 426 00:40:09,323 --> 00:40:10,574 Ada apa? 427 00:40:16,914 --> 00:40:18,791 Apa yang awak lakukan 428 00:40:18,874 --> 00:40:21,710 pada 23 Oktober bermula jam 9:50 malam 429 00:40:21,794 --> 00:40:23,212 sehingga 10:50 malam? 430 00:40:23,295 --> 00:40:25,005 Pada 23 Oktober? 431 00:40:26,715 --> 00:40:28,008 Hari Min-jeong hilang. 432 00:40:29,677 --> 00:40:32,721 Saya pasti sedang potong, masak dan makan daging 433 00:40:32,805 --> 00:40:35,766 dengan polis dari Balai Polis Manyang dan Ibu Pejabat Munju. 434 00:40:35,850 --> 00:40:38,602 - Awak yakin? - Mustahil saya tak yakin… 435 00:40:41,605 --> 00:40:42,815 Sekejap. 436 00:40:44,984 --> 00:40:46,819 Saya tiada di sini sekejap hari itu. 437 00:40:47,820 --> 00:40:49,113 Betul tak? 438 00:40:49,738 --> 00:40:51,198 Susah nak kata awak tiada. 439 00:40:51,282 --> 00:40:52,700 Susah nak kata saya ada juga. 440 00:40:54,910 --> 00:40:56,954 Saya sedang tidur di atas. 441 00:41:01,542 --> 00:41:04,462 - Aduhai. - Baliklah. Dah lewat malam. 442 00:41:06,338 --> 00:41:09,592 - Di atas? - Saya makan dan tidur di loteng. 443 00:41:09,675 --> 00:41:11,760 Saya tidur di sana ketika mereka berkumpul. 444 00:41:11,844 --> 00:41:14,555 Kalau saya tiada pun, mereka tahu mana nak ambil daging. 445 00:41:14,638 --> 00:41:17,266 Saya penat kerana pergi ke pasar pada waktu subuh hari itu. 446 00:41:19,852 --> 00:41:20,978 Kenapa? 447 00:41:21,061 --> 00:41:23,772 Ada orang anggap ia pelik sebab saya tiada dengan mereka? 448 00:41:23,856 --> 00:41:25,441 Siapa? 449 00:41:25,524 --> 00:41:27,401 - Saya tak boleh beritahu. - Kang Jin-muk. 450 00:41:29,361 --> 00:41:30,779 Jin-muk yang beritahu, bukan? 451 00:41:32,281 --> 00:41:33,949 Kenapa awak sebut nama Jin-muk? 452 00:41:34,992 --> 00:41:36,118 Sebab… 453 00:41:39,371 --> 00:41:40,956 dia ayah yang kehilangan anak. 454 00:41:53,344 --> 00:41:54,678 Hei, Ji-hun. 455 00:41:55,513 --> 00:41:56,764 - Kenapa awak… - Jae-i. 456 00:41:58,933 --> 00:41:59,892 Dong-sik. 457 00:42:00,476 --> 00:42:01,393 Selamat pulang. 458 00:42:04,021 --> 00:42:05,356 Apa yang terjadi? 459 00:42:05,439 --> 00:42:06,941 Jeong-je… 460 00:42:08,651 --> 00:42:09,985 dah serah diri. 461 00:42:10,569 --> 00:42:12,279 Dasar anak gila! 462 00:42:12,363 --> 00:42:13,739 Memang betul-betul dah gila? 463 00:42:14,657 --> 00:42:17,201 Keluarlah. Kenapa tak keluar? 464 00:42:18,494 --> 00:42:20,120 Kenapa tak bebaskan dia? 465 00:42:20,204 --> 00:42:22,331 Tak boleh, dia yang serah diri. 466 00:42:22,414 --> 00:42:23,916 - Tak guna! - Puan. 467 00:42:23,999 --> 00:42:25,543 Puan tak boleh buat begini. 468 00:42:25,626 --> 00:42:28,087 Adakah dia patut dipenjarakan hanya kerana itu? 469 00:42:28,170 --> 00:42:30,589 Janganlah begini. Kami perlu adil kepada semua. 470 00:42:30,673 --> 00:42:32,716 Pegawai Oh pun pernah ditahan. 471 00:42:32,800 --> 00:42:35,302 Dengar sini. Adakah dia sama dengan anak saya? 472 00:42:35,886 --> 00:42:39,223 Tak kisahlah nak adil atau apa. Tapi mereka berdua berbeza. 473 00:42:39,306 --> 00:42:41,100 Tak semua manusia sama. 474 00:42:41,183 --> 00:42:42,309 Apa? 475 00:42:44,228 --> 00:42:45,896 Anak saya 476 00:42:46,564 --> 00:42:48,774 takkan pernah lakukan perkara seperti itu. 477 00:42:49,817 --> 00:42:51,652 Dia takkan cederakan orang. 478 00:42:52,361 --> 00:42:56,490 Dia tak boleh bunuh serangga pun kerana hatinya lembut. 479 00:42:56,574 --> 00:42:57,825 Saya pernah membunuh. 480 00:43:00,953 --> 00:43:03,038 Saya pernah bunuh rusa. 481 00:43:03,122 --> 00:43:06,292 - Park Jeong-je! - Mak. 482 00:43:06,792 --> 00:43:10,129 Mak dah lakukan yang terbaik. Baliklah, ya. 483 00:43:10,713 --> 00:43:13,257 - Saya nak tidur. - Kamu nak tidur? 484 00:43:14,341 --> 00:43:16,719 Kamu memang dah gila. 485 00:43:16,802 --> 00:43:20,014 Jeong-je, apa benda yang kamu fikirkan? 486 00:43:20,097 --> 00:43:23,058 Saya sedang dihukum kerana buat salah. 487 00:43:24,143 --> 00:43:26,145 Buat salah? Salah apa? 488 00:43:27,563 --> 00:43:29,607 Apa? Tak ada salah pun. 489 00:43:29,690 --> 00:43:32,109 Dia cuma berguraulah. 490 00:43:32,192 --> 00:43:33,777 Saya telah melakukan kesalahan. 491 00:43:34,445 --> 00:43:36,947 Saya salah sebab jadi orang terakhir berjumpa Min-jeong. 492 00:43:37,615 --> 00:43:39,408 Itu bukan satu kesalahan. 493 00:43:39,491 --> 00:43:42,953 Ada kemungkinan besar sayalah penjenayah tersebut. 494 00:43:43,621 --> 00:43:47,833 Tidak. Kamu cuma bernasib malang. 495 00:43:47,916 --> 00:43:49,793 Tak semestinya kamu penjenayah itu. 496 00:43:49,877 --> 00:43:51,170 Bagaimana dengan Ji-hun? 497 00:43:51,754 --> 00:43:54,298 Saya yang terakhir dengan dia, tapi kalau bukan saya, 498 00:43:54,923 --> 00:43:58,052 kenapa Ji-hun ditahan dan ketakutan di sini? 499 00:43:58,135 --> 00:43:59,678 Jadi dia bukan penjenayahnya. 500 00:44:00,846 --> 00:44:02,181 Ada orang beri maklumat. 501 00:44:03,599 --> 00:44:06,810 Ada rakaman papan pemuka yang menunjukkan Ji-hun sahaja. 502 00:44:13,901 --> 00:44:16,070 Ya. Awak lagi. 503 00:44:16,654 --> 00:44:17,988 Awak yang paksa dia. 504 00:44:18,072 --> 00:44:20,491 - Mak! - Maaflah, 505 00:44:20,574 --> 00:44:22,034 tapi ini keputusan dia sendiri. 506 00:44:22,701 --> 00:44:26,538 Jeong-je takkan sesekali buat perkara seperti ini. 507 00:44:26,622 --> 00:44:28,207 Pn. Do Hae-won! 508 00:44:31,126 --> 00:44:33,796 Tolonglah balik rumah. 509 00:44:37,257 --> 00:44:38,217 Puan. 510 00:44:38,300 --> 00:44:41,929 Kami akan siasat perkara ini dan uruskan secepat mungkin. 511 00:44:45,015 --> 00:44:46,350 Pastikannya. 512 00:44:58,070 --> 00:45:01,407 Hei, Dong-sik. 513 00:45:01,490 --> 00:45:03,534 Sahabatku. 514 00:45:04,576 --> 00:45:06,036 Awak lawat saya di sini. 515 00:45:07,162 --> 00:45:08,580 Saya gembira kita berjumpa. 516 00:45:10,082 --> 00:45:11,542 Saya sihat-sihat saja. 517 00:45:12,209 --> 00:45:14,461 Awak tak ke Amerika, kenapa nak berbahasa Inggeris? 518 00:45:17,339 --> 00:45:19,883 Lain kali beritahulah yang awak dah tahu. 519 00:45:19,967 --> 00:45:23,554 Berlagak tahu bahasa Inggeris ini meletihkan, tahu tak? 520 00:45:24,638 --> 00:45:26,640 Cakap apa yang perlu dan keluarlah. 521 00:45:27,266 --> 00:45:29,059 Kenapa awak yakin sangat? 522 00:45:29,143 --> 00:45:30,519 Mana tahu saya penjenayah. 523 00:45:30,602 --> 00:45:32,146 Tapi awak bukan orangnya. 524 00:45:32,813 --> 00:45:35,816 - Betulkah? - Ya. Awak bukan orangnya. 525 00:45:35,899 --> 00:45:38,026 Macam mana awak tahu? 526 00:45:38,777 --> 00:45:42,281 Saya dengar Min-jeong hantar mesej kepada Jin-muk. 527 00:45:44,324 --> 00:45:46,618 Kes ini sudah menjadi kes kukuh 528 00:45:46,702 --> 00:45:49,496 dan saya orang terakhir yang berjumpa dengannya. 529 00:45:50,080 --> 00:45:51,748 Jangan percayakan saya. 530 00:45:57,754 --> 00:45:58,797 Awak bukan orangnya. 531 00:45:58,881 --> 00:46:02,009 Yalah, macam mana awak tahu? 532 00:46:05,721 --> 00:46:08,474 "Ayah. Tolong lepaskan saya." 533 00:46:10,642 --> 00:46:13,228 Mesej itu, saya yang hantar. 534 00:46:15,522 --> 00:46:16,690 Apa maksud awak? 535 00:46:20,777 --> 00:46:22,613 Min-jeong hantar mesej sekali lagi. 536 00:46:22,696 --> 00:46:24,656 Awak berada di mana sekarang? 537 00:46:29,328 --> 00:46:31,330 Helo, Dong-sik. 538 00:46:31,413 --> 00:46:33,540 Awak ke mana tadi? Jin-muk sibuk cari awak. 539 00:46:34,208 --> 00:46:38,128 Dong-sik, Min-jeong hantar mesej lagi. 540 00:46:38,212 --> 00:46:39,254 Apa katanya? 541 00:46:39,338 --> 00:46:42,424 "Saya kesakitan, ayah. Lepaskan saya." 542 00:46:44,468 --> 00:46:46,428 Awak tak jawab panggilan pun. 543 00:46:46,512 --> 00:46:47,763 Awak ke mana tadi? 544 00:46:48,680 --> 00:46:50,641 Saya ke lokap Balai Polis Munju. 545 00:46:51,433 --> 00:46:54,686 Lokap? Awak melawat Jeong-je? 546 00:46:54,770 --> 00:46:55,979 Ya. 547 00:46:56,688 --> 00:46:59,399 Dah dapat jejak lokasi telefon? 548 00:47:01,360 --> 00:47:03,237 Di hilir Sungai Munjucheon? 549 00:47:03,320 --> 00:47:07,032 Di hilir Sungai Munjucheon ada padang mensiang. 550 00:47:11,245 --> 00:47:13,789 Kenapa pula dia ada di padang mensiang? 551 00:47:13,872 --> 00:47:16,124 Unit Dua dalam perjalanan ke sana. 552 00:47:16,208 --> 00:47:19,628 - Minta rakaman CCTV. - Tidak, di sana tiada CCTV. 553 00:47:19,711 --> 00:47:22,673 Hanya padang mensiang dan hilir sungai. Betul tak, Dong-sik? 554 00:47:23,257 --> 00:47:25,133 Ya. Langsung tiada CCTV di sana. 555 00:47:25,217 --> 00:47:27,636 Berapa keluasan kawasan pencarian dari jalan utama? 556 00:47:28,637 --> 00:47:30,389 Cari di semua tempat. 557 00:47:30,973 --> 00:47:33,850 - Semua tempat? - Cari di seluruh Manyang. 558 00:47:33,934 --> 00:47:36,061 Periksa segalanya dengan teliti. 559 00:47:37,688 --> 00:47:39,731 Jangan risau dan tunggu di sini. 560 00:47:39,815 --> 00:47:41,024 Saya periksa semua tempat. 561 00:47:42,067 --> 00:47:44,903 Tuan, boleh hantarkan pegawai dari balai polis? 562 00:47:44,987 --> 00:47:47,739 Para penduduk pasti takkan selesa jika rumah diperiksa. 563 00:47:47,823 --> 00:47:49,283 Tolong minta kerjasama semua. 564 00:47:49,366 --> 00:47:52,911 Pembantu Inspektor Lee dan Inspektor Han. Kamu dengar, bukan? 565 00:47:52,995 --> 00:47:55,664 Jangan risau, Jin-muk. 566 00:47:55,747 --> 00:47:58,000 Saya akan geledah semua rumah di sini 567 00:47:58,083 --> 00:48:00,002 dari atap hingga ruang bawah tanah. 568 00:48:00,085 --> 00:48:03,547 Kami akan cari apa saja petunjuk berkaitan Min-jeong, okey? 569 00:48:29,239 --> 00:48:30,365 PETA GUNUNG SIMJU 570 00:48:32,868 --> 00:48:35,120 TOKONG SIMJU 571 00:48:40,667 --> 00:48:42,586 Silaulah, Jae-i. 572 00:48:47,841 --> 00:48:52,054 Kenapa sorokkannya di sana? Pak cik boleh beri kepada saya. 573 00:48:52,137 --> 00:48:54,222 Pak cik sorokkannya dengan teliti dalam laci. 574 00:48:55,223 --> 00:48:57,809 Pak cik tutup dengan sampah dan papan. 575 00:48:59,061 --> 00:49:00,354 Susah saya nak cari tadi. 576 00:49:03,940 --> 00:49:06,652 Saya dah pun fikirkannya. 577 00:49:06,735 --> 00:49:08,570 Satu-satunya orang yang tak takut 578 00:49:08,654 --> 00:49:12,240 untuk hantar mesej begitu walaupun ada bersama dengannya 579 00:49:12,324 --> 00:49:14,242 ialah pak cik. 580 00:49:15,118 --> 00:49:16,578 Disebabkan saya, 581 00:49:16,662 --> 00:49:19,706 pak cik tak lagi disyaki sebagai penghantar mesej, bukan? 582 00:49:19,790 --> 00:49:22,209 - Pulangkannya. - Tak nak. 583 00:49:23,669 --> 00:49:26,922 Jae-i, awak tak takut dengan pak cik? 584 00:49:27,005 --> 00:49:29,549 Telefon bimbit Min-jeong ada pada pak cik. 585 00:49:30,884 --> 00:49:32,511 Mungkin pak cik pembunuhnya. 586 00:49:32,594 --> 00:49:34,846 Pak cik cuma gila. 587 00:49:35,681 --> 00:49:39,434 Pak cik terlalu lama pendam kesedihan dalam diri pak cik. 588 00:49:39,518 --> 00:49:42,604 Jadi pak cik mulalah buat perangai. 589 00:49:43,188 --> 00:49:44,231 Betul tak? 590 00:49:46,316 --> 00:49:48,610 Alang-alang pak cik dah buat kerja gila, 591 00:49:49,277 --> 00:49:50,987 beritahulah saya. 592 00:49:51,780 --> 00:49:53,782 Siapa yang buat pak cik jadi gila? 593 00:49:54,533 --> 00:49:56,243 Orang yang bunuh Min-jeong. 594 00:49:57,077 --> 00:49:58,495 Adakah Kang Jin-muk orangnya? 595 00:50:05,377 --> 00:50:06,461 Ya. 596 00:50:09,256 --> 00:50:11,133 Jadi dia juga 597 00:50:12,175 --> 00:50:14,010 yang bunuh adik pak cik? 598 00:50:15,220 --> 00:50:18,849 - Ya. - Mak saya pun? 599 00:50:21,017 --> 00:50:22,436 Mungkin. 600 00:50:31,319 --> 00:50:34,197 Jae-i, pulangkan telefon itu. 601 00:50:34,281 --> 00:50:36,032 - Tak nak. - Biar pak cik uruskannya. 602 00:50:36,116 --> 00:50:37,743 - Saya nak tolong. - Jae-i. 603 00:50:37,826 --> 00:50:40,495 Pak cik mencari adik pak cik sendiri. 604 00:50:40,579 --> 00:50:42,998 Saya pun nak cari mak saya sendiri. 605 00:50:43,081 --> 00:50:45,125 Jangan buat perangai! 606 00:50:47,753 --> 00:50:49,171 Jae-i. 607 00:50:50,297 --> 00:50:52,674 - Nanti awak diapa-apakan. - Tak apalah. 608 00:50:54,134 --> 00:50:56,386 Kenapa pak cik saja yang berkorban? 609 00:50:56,470 --> 00:50:59,181 Hidup pak cik dah pun huru-hara. 610 00:50:59,264 --> 00:51:01,224 Dah sepuluh tahun berlalu. 611 00:51:01,308 --> 00:51:05,312 Saya dah penat dan tak nak berada di kedai daging itu lagi. 612 00:51:05,395 --> 00:51:08,690 Biarlah saya diapa-apakan. 613 00:51:08,774 --> 00:51:11,151 Saya perlu berusaha untuk dapatkan apa saya nak. 614 00:51:11,234 --> 00:51:14,112 - Saya tak apa-apa. - Pak cik tak setuju. 615 00:51:14,196 --> 00:51:16,364 Pak cik tak setuju langsung! 616 00:51:17,407 --> 00:51:20,410 Terimalah keputusan saya. Itu saja yang pak cik perlu buat. 617 00:51:21,328 --> 00:51:22,579 Jae-i. 618 00:51:23,997 --> 00:51:25,791 Jangan risaulah. 619 00:51:26,708 --> 00:51:28,877 Pak cik akan berada di sisi saya, bukan? 620 00:51:33,840 --> 00:51:35,801 Saya dah tiada pilihan lain. 621 00:51:36,468 --> 00:51:39,596 Saya dah pun hantar lagi satu pesanan sebelum pak cik sampai ke sini. 622 00:51:40,305 --> 00:51:41,848 Saya hantar kepada Kang Jin-muk. 623 00:51:47,020 --> 00:51:50,148 Selamat tinggal, ayah. 624 00:51:50,232 --> 00:51:52,067 Saya keluar sekarang. 625 00:51:52,150 --> 00:51:54,402 Kamu takkan boleh keluar. 626 00:51:55,570 --> 00:51:56,404 {\an8}OH JI-HWA 627 00:52:03,036 --> 00:52:06,248 Helo, Ji-hwa. 628 00:52:07,582 --> 00:52:10,919 Saya tak apa-apa. 629 00:52:11,503 --> 00:52:13,505 Di mana? 630 00:52:16,383 --> 00:52:20,804 Tokong Simju di Gunung Simju? 631 00:52:25,392 --> 00:52:26,685 Okey. 632 00:52:28,311 --> 00:52:29,479 Sana? 633 00:52:31,022 --> 00:52:34,359 Yoo Jae-i, 28 tahun. Graduan sekolah tinggi. 634 00:52:34,442 --> 00:52:35,902 Dia cantik. 635 00:52:36,778 --> 00:52:39,447 Dia ada perniagaan sendiri. Dia pemilik kedai daging. 636 00:52:39,531 --> 00:52:41,032 Dia berbakat. 637 00:52:41,116 --> 00:52:43,952 Semua penilai perubatan mengenalinya. 638 00:52:44,619 --> 00:52:47,914 Apabila ada mayat tak dikenali, dia pasti akan ada di situ. 639 00:52:47,998 --> 00:52:49,958 Dia juga sanggup berjumpa 640 00:52:50,041 --> 00:52:53,044 para penyiasat dan pendakwa raya sewaktu musim perayaan. 641 00:52:53,545 --> 00:52:56,381 Aduhai, tak ramai yang sanggup mencari ibu mereka 642 00:52:56,464 --> 00:52:58,008 selama sepuluh tahun. 643 00:52:58,091 --> 00:53:00,927 Dia sangat menyayangi ibunya. 644 00:53:01,011 --> 00:53:03,263 Saya setuju jika awak memilih wanita sepertinya. 645 00:53:03,346 --> 00:53:04,764 Apa gunanya pentingkan 646 00:53:04,848 --> 00:53:08,101 hubungan keluarga yang rapat kalau cuma menyusahkan diri. 647 00:53:08,184 --> 00:53:11,354 Kenapa ramai orang nak saya cari pasangan di sini? 648 00:53:11,438 --> 00:53:14,482 Sebab saya tak jumpa apa-apa yang pelik tentang dirinya. 649 00:53:15,233 --> 00:53:18,653 Jadi awak nak siasat dia atas sebab peribadi? 650 00:53:21,156 --> 00:53:23,700 Saya sukakan hubungan yang hanya memberi dan menerima 651 00:53:23,783 --> 00:53:25,452 perkara yang perlu saja. 652 00:53:28,246 --> 00:53:31,249 Nampaknya ayah mangsa terima pesanan lagi. 653 00:53:31,333 --> 00:53:34,502 "Helo, ayah. Saya nak keluar sekarang." Biar betul? 654 00:53:36,087 --> 00:53:37,631 Pesanan dihantar dari mana? 655 00:53:38,214 --> 00:53:39,507 Dialah suspek kita. 656 00:53:43,136 --> 00:53:44,346 Tengok. 657 00:53:44,429 --> 00:53:46,222 LOKASI TERAKHIR ISYARAT TELEFON, TOKONG SIMJU 658 00:53:49,893 --> 00:53:52,145 - Helo. Selamat sejahtera. - Helo. 659 00:53:52,228 --> 00:53:54,439 - Selamat sejahtera. - Ya. 660 00:53:55,023 --> 00:53:56,274 Helo. 661 00:54:00,737 --> 00:54:02,739 WARAN GELEDAH 662 00:54:02,822 --> 00:54:04,074 Di mana Pembantu Inspektor Lee? 663 00:54:04,157 --> 00:54:07,619 Dong-sik berada di padang mensiang dengan pasukan mencari. 664 00:54:07,702 --> 00:54:10,830 Ada waran geledah untuk Jae-i, tapi dia ke padang mensiang? 665 00:54:11,831 --> 00:54:15,251 Jangan risau. Saya takkan baling telur pada awak kali ini. 666 00:54:15,335 --> 00:54:17,087 Kenapa tidak? 667 00:54:18,129 --> 00:54:19,547 Awak tak kisah kali ini? 668 00:54:20,548 --> 00:54:22,175 Ya. Saya tak kisah sangat. 669 00:54:23,885 --> 00:54:26,763 Dengarnya, mesej Min-jeong yang pertama dihantar dari sini. 670 00:54:26,846 --> 00:54:28,807 Juga dari lokasi mak saya hilang. 671 00:54:29,474 --> 00:54:31,643 Jadi saya dah agak ia akan digeledah. 672 00:54:33,269 --> 00:54:36,064 Kamu haus? Saya belikan minuman kejap. 673 00:54:36,940 --> 00:54:39,901 Wah! Terima kasih, Jae-i. 674 00:54:42,487 --> 00:54:45,907 Macam mana kalau kita jumpa sesuatu lepas terima minuman itu? 675 00:54:45,991 --> 00:54:47,826 - Apa? - Cuba fikir. 676 00:54:48,326 --> 00:54:51,371 Bayangkan kalau kita jumpa sesuatu selepas terima air daripadanya? 677 00:54:51,454 --> 00:54:52,622 Jumpa apanya? 678 00:54:52,706 --> 00:54:55,041 Kita dahlah kerap ke sini 679 00:54:55,125 --> 00:54:57,794 dan minum banyak makgeolli lagi. Takkan ada benda peliklah. 680 00:54:57,877 --> 00:54:59,379 - Tapi mana tahu. - Ya. 681 00:54:59,462 --> 00:55:01,923 - Inspektor Han. - Pada hari kehilangan Min-jeong 682 00:55:02,007 --> 00:55:03,633 dan hari kamu makan bersama, 683 00:55:04,175 --> 00:55:05,677 saya dengar Jae-i tiada di sini. 684 00:55:05,760 --> 00:55:08,805 - Apa? - Betul. Dia tiada bersama kita. 685 00:55:08,888 --> 00:55:10,932 Jae-i naik ke loteng dan tidur sebab letih. 686 00:55:11,016 --> 00:55:13,226 Dia selalu buat begitu. Apa kamu mengarut ini? 687 00:55:14,269 --> 00:55:15,812 Awak syak kami? 688 00:55:17,188 --> 00:55:18,314 Salahkah kalau begitu? 689 00:55:18,398 --> 00:55:20,400 Kita tak boleh saling mengesyaki 690 00:55:20,483 --> 00:55:21,818 sebab kita ibarat keluarga. 691 00:55:21,901 --> 00:55:25,155 Ji-hun, awak patut berhenti jadi polis. 692 00:55:25,238 --> 00:55:26,573 Fokus pada ahli keluarga itu. 693 00:55:26,656 --> 00:55:28,742 - Apa awak cakap? - Sudahlah. 694 00:55:28,825 --> 00:55:30,702 Inspektor Han ini pegawai lebih tinggi. 695 00:55:30,785 --> 00:55:31,911 Bertenang. 696 00:55:33,705 --> 00:55:36,499 Inspektor Han, mungkin semua ini pelik untuk awak, 697 00:55:36,583 --> 00:55:38,918 tapi saya yakin Jae-i tak bersalah. 698 00:55:39,002 --> 00:55:42,130 Tak masuk akal untuk mengesyaki Jae-i. 699 00:55:42,213 --> 00:55:44,424 Kalau begitu, awak patut syak Dong-sik sekali. 700 00:55:44,507 --> 00:55:46,634 Dia sampai lepas pukul 9:00 malam. Betul tak? 701 00:55:46,718 --> 00:55:48,136 Dia sampai lewat? 702 00:55:49,512 --> 00:55:52,724 Awalnya, dia berkeras tak nak datang, 703 00:55:53,308 --> 00:55:56,019 tapi dia tiba-tiba muncul apabila tahu ada daging rusuk. 704 00:55:56,686 --> 00:55:58,396 - Inspektor Han. - Mana dia nak pergi? 705 00:55:58,480 --> 00:55:59,856 Awak nak ke mana? 706 00:56:00,815 --> 00:56:04,152 Saya ambil cuti hari ini. Saya akan beritahu Tuan Nam nanti. 707 00:56:05,070 --> 00:56:06,404 Inspektor Han! 708 00:56:13,453 --> 00:56:14,788 Masuk. 709 00:56:15,663 --> 00:56:16,748 Tuan Kwak O-seop. 710 00:56:17,874 --> 00:56:20,460 Inspektor Han. Kenapa awak ke sini? 711 00:56:28,009 --> 00:56:29,469 Awak bekerja dengan ayah saya? 712 00:56:29,552 --> 00:56:33,765 Semua anggota polis bekerja di bawah Timbalan Ketua Polis. 713 00:56:37,519 --> 00:56:39,562 Apa yang awak nak, Inspektor Han? 714 00:56:42,065 --> 00:56:45,902 Berikan kepadanya, tapi pastikan semuanya berjalan lancar. 715 00:56:46,486 --> 00:56:47,570 Terima kasih. 716 00:56:51,533 --> 00:56:52,992 KWAK O-SEOP, BALAI MUNJU 717 00:56:53,076 --> 00:56:57,163 Nampaknya, anak awak masih sibuk mencari dan mengejar sesuatu. 718 00:56:58,957 --> 00:57:00,834 Adakah dia memburu penjenayah? 719 00:57:02,335 --> 00:57:05,922 Awak serbu pejabat saya hari ini untuk cakap tentang anak saya? 720 00:57:06,589 --> 00:57:09,300 Saya taklah menidakkan perkara itu. 721 00:57:10,009 --> 00:57:12,762 Rasanya awak masih belum lagi berputus asa 722 00:57:12,846 --> 00:57:14,180 dengan anak awak. 723 00:57:14,764 --> 00:57:16,683 Anak Hae-won pula 724 00:57:16,766 --> 00:57:18,977 serah diri agar dipenjarakan. 725 00:57:20,854 --> 00:57:23,022 Elok tak kalau saya bunuh mereka? 726 00:57:24,065 --> 00:57:26,359 Anak-anak asyik susahkan kami sajalah. 727 00:57:27,777 --> 00:57:29,529 Sebab itulah tak payah nak ada anak. 728 00:57:31,406 --> 00:57:33,199 Sebagai rakan awak, 729 00:57:33,283 --> 00:57:35,285 takkanlah saya tak sakit hati? 730 00:57:35,368 --> 00:57:36,995 "Rakan"? Siapa? 731 00:57:37,078 --> 00:57:39,956 Siapa lagi? Sayalah! 732 00:57:40,039 --> 00:57:41,749 Kita bersama sejak 20 tahun lalu. 733 00:57:42,917 --> 00:57:45,044 Saya dah cakap ada satu sahaja yang saya nak, 734 00:57:45,128 --> 00:57:48,131 tapi biar saya ulang semula sebab awak asyik terlupa. 735 00:57:48,715 --> 00:57:51,468 Pastikan tiada berita kes pembunuhan bersiri di Munju. 736 00:57:51,551 --> 00:57:54,637 Munju perlu dikenali sebagai tempat pembangunan, ada pangsapuri, 737 00:57:54,721 --> 00:57:56,055 permit dan pembinaan! 738 00:57:56,890 --> 00:57:59,225 Itu sahaja yang perlu dikaitkan dengan Munju. 739 00:58:00,977 --> 00:58:01,978 Tapi kenapa? 740 00:58:02,687 --> 00:58:04,898 Kenapa semua orang jadi gila 741 00:58:04,981 --> 00:58:08,193 soal pesanan yang dihantar oleh orang yang entah hidup atau tak? 742 00:58:09,152 --> 00:58:10,778 Kenapa ramai polis di Munju 743 00:58:11,362 --> 00:58:14,407 sibuk lakukan pencarian di seluruh kawasan Manyang? 744 00:58:15,033 --> 00:58:17,410 Mereka menggeledah setiap rumah 745 00:58:17,494 --> 00:58:19,370 dan menimbulkan kekecohan! 746 00:58:23,124 --> 00:58:26,044 Jadi sebab itulah saya datang. Faham tak? 747 00:58:27,837 --> 00:58:29,172 Chang-jin. 748 00:58:30,089 --> 00:58:32,842 Munju takkan pernah bebas 749 00:58:32,926 --> 00:58:34,969 daripada kes pembunuhan bersiri. 750 00:58:35,053 --> 00:58:36,221 Apa? Tak guna! 751 00:58:36,304 --> 00:58:38,806 Duduk dan dengar elok-elok, bodoh. 752 00:58:42,185 --> 00:58:43,770 Duduk. 753 00:58:53,446 --> 00:58:55,490 Disebabkan kedua-duanya tak boleh dipisahkan, 754 00:58:55,573 --> 00:58:56,699 kita perlu buat sesuatu. 755 00:58:58,701 --> 00:59:01,120 Apa lagi yang dia nak buat? 756 00:59:01,704 --> 00:59:03,998 Kes pembunuhan itu asyik disebut 757 00:59:04,791 --> 00:59:07,919 sebab ia kes dingin dan penjenayah belum ditangkap. 758 00:59:08,503 --> 00:59:09,754 Jadi, 759 00:59:10,296 --> 00:59:11,798 awak nak tangkap orangnya? 760 00:59:12,549 --> 00:59:15,552 Awak nak tangkap penjenayah yang telah membunuh Bang Ju-seon 761 00:59:15,635 --> 00:59:17,095 dan Lee Yu-yeon? 762 00:59:19,138 --> 00:59:20,640 Dia dah gila agaknya. 763 00:59:23,434 --> 00:59:24,602 Siapa penjenayahnya? 764 00:59:24,686 --> 00:59:26,563 Adakah itu penting untuk awak? 765 00:59:27,647 --> 00:59:29,524 Dia cuma perlu ditangkap, bukan? 766 00:59:35,947 --> 00:59:39,367 Selalunya unit sendiri yang simpan rakaman CCTV mereka, 767 00:59:39,450 --> 00:59:42,453 tapi kami ada simpan rakaman koridor sebab ia milik bersama. 768 00:59:42,537 --> 00:59:44,038 Saya bukan nak marah. 769 00:59:44,831 --> 00:59:46,791 Tapi macam Tuan Kwak kata tadi, 770 00:59:46,874 --> 00:59:48,376 beritahu saja dan lupakan. 771 00:59:49,168 --> 00:59:51,087 Ia takkan menyusahkan Sang-bae? 772 00:59:52,255 --> 00:59:53,673 Dia akan bersara dalam setahun. 773 00:59:53,756 --> 00:59:56,467 Tak ada masalah akan berlaku. Saya janji. 774 00:59:58,261 --> 00:59:59,387 Tunggu sebentar. 775 01:00:01,431 --> 01:00:04,851 Begini, satu-satunya rakaman yang dipadam pada hari itu 776 01:00:04,934 --> 01:00:06,769 adalah rakaman CCTV ini. 777 01:00:07,437 --> 01:00:08,521 Tengok sini. 778 01:00:09,188 --> 01:00:10,189 Ini dia. 779 01:00:12,191 --> 01:00:13,443 Apa? 780 01:00:14,193 --> 01:00:15,361 Kenapa ada rekod di sini? 781 01:00:15,445 --> 01:00:16,946 25-28, 210-GIL, GYOPYEONG, MANYANG-EUP 782 01:00:17,030 --> 01:00:19,574 Tiada sesiapa tahu ada CCTV di sana. 783 01:00:19,657 --> 01:00:21,534 Kami terima aduan kerana CCTV ini merakam 784 01:00:21,618 --> 01:00:23,244 kawasan tanah persendirian. 785 01:00:24,120 --> 01:00:26,539 Kalau ikut peraturan, kami tak dibenarkan menontonnya. 786 01:00:27,248 --> 01:00:28,916 Nampaknya ia masih boleh digunakan. 787 01:00:29,000 --> 01:00:32,920 Apa? Kenapa rakamannya kosong? 788 01:00:36,174 --> 01:00:37,967 Di mana tiang telefon tersebut? 789 01:00:51,522 --> 01:00:53,274 KEDAI RUNCIT MANYANG 790 01:01:14,754 --> 01:01:16,130 KEDAI RUNCIT MANYANG 791 01:02:28,870 --> 01:02:30,705 Di mana mereka jumpa album ini? 792 01:02:32,290 --> 01:02:34,208 Dah bertahun saya mencarinya. 793 01:02:37,420 --> 01:02:39,881 Polis memang pandai mencari. 794 01:03:13,790 --> 01:03:15,082 Jae-i. 795 01:03:18,002 --> 01:03:19,670 Pak cik. 796 01:03:21,047 --> 01:03:25,134 Maafkan pak cik, Jae-i. 797 01:03:25,218 --> 01:03:27,595 Disebabkan Min-jeong, 798 01:03:27,678 --> 01:03:30,389 pak cik dah susahkan awak. 799 01:03:30,973 --> 01:03:32,809 Jangan risau, tak apa. 800 01:03:36,020 --> 01:03:41,651 Pak cik ke sini kerana mahu membantu. 801 01:03:43,986 --> 01:03:46,489 Tak perlu susah-susahlah, pak cik. 802 01:03:47,073 --> 01:03:48,741 Pak Cik Dong-sik akan ke sini. 803 01:03:53,663 --> 01:03:56,624 - Betulkah? - Ya. 804 01:03:56,707 --> 01:03:58,167 Kami boleh uruskannya. 805 01:03:58,251 --> 01:04:00,461 Baiklah. 806 01:04:00,545 --> 01:04:03,339 Okey, pak cik faham. 807 01:04:04,715 --> 01:04:07,969 - Selamat malam. - Okey. 808 01:04:49,844 --> 01:04:52,179 Hilir Sungai Munjucheon di padang mensiang. 809 01:04:52,930 --> 01:04:54,807 Di bawah batu injak 50 meter. 810 01:04:56,642 --> 01:05:00,646 Jae-i, tolong lepaskan mak awak. 811 01:05:02,523 --> 01:05:05,484 {\an8}KETUA SUPERINTENDEN BALAI MUNJU TANGGUHKAN KES GADIS HILANG 812 01:05:16,913 --> 01:05:20,166 Tak sangka awak suka main api pada waktu malam. 813 01:05:37,141 --> 01:05:40,561 Awak pernah tengok benda itu. Kenapa tenung saya sebegitu? 814 01:05:40,645 --> 01:05:42,730 - Kenapa tak buang? - Kenapa perlu dibuang? 815 01:05:42,813 --> 01:05:44,523 Awak pasti teringat setiap masa. 816 01:05:47,151 --> 01:05:50,321 Adakah awak maksudkan cenderahati pembunuhan? 817 01:05:50,404 --> 01:05:53,824 Awak nak tahu jika saya berpuas hati melihat tempat saya letak 818 01:05:53,908 --> 01:05:57,411 jari-jari yang saya potong selepas membunuh 20 tahun lalu? 819 01:05:57,954 --> 01:05:59,163 Itu maksud awak? 820 01:06:01,791 --> 01:06:05,670 Itu yang terlintas dalam fikiran ketika kali pertama saya ke sini. 821 01:06:08,881 --> 01:06:12,593 Kemudian, saya terfikir yang mungkin saya tersilap. 822 01:06:17,056 --> 01:06:18,975 Tapi sekarang saya tak pasti. 823 01:06:19,976 --> 01:06:23,020 Tapi ada satu perkara yang pasti. 824 01:06:24,063 --> 01:06:27,108 Kenapa awak letak jari Min-jeong di sana? 825 01:06:31,529 --> 01:06:34,448 Versi cerita awak kali ini unik. 826 01:06:35,449 --> 01:06:37,118 Tuan Nam Seong-bae 827 01:06:37,201 --> 01:06:39,286 ada setahun lagi sebelum dia bersara. 828 01:06:39,370 --> 01:06:42,081 Kenapa dia padamkan rakaman CCTV 829 01:06:42,164 --> 01:06:45,376 menghala ke pintu Kedai Runcit Manyang pada hari kehilangannya? 830 01:06:45,960 --> 01:06:49,630 Dengarnya tiada sesiapa tahu yang CCTV itu masih beroperasi. 831 01:06:49,714 --> 01:06:52,299 Tapi ia mungkin diketahui 832 01:06:52,383 --> 01:06:55,636 oleh orang yang sanggup mencari penghidap demensia yang tua 833 01:06:55,720 --> 01:06:57,930 di seluruh pekan ini. 834 01:06:58,014 --> 01:07:01,892 Awak yakin yang tiada CCTV beroperasi di kawasan tersebut. 835 01:07:01,976 --> 01:07:04,854 Awak pasti terkejut apabila dapat tahu 836 01:07:04,937 --> 01:07:06,772 yang ada satu di sana. 837 01:07:06,856 --> 01:07:07,773 Tidak. 838 01:07:08,941 --> 01:07:10,985 Kenapa awak patut terkejut? 839 01:07:12,653 --> 01:07:14,655 Ada orang masuk ke dalam rumah itu. 840 01:07:18,367 --> 01:07:19,744 Ada orang keluar dari sana. 841 01:07:25,833 --> 01:07:27,918 Ada orang dirakam CCTV itu. 842 01:07:30,796 --> 01:07:33,841 Sebab itulah Nam Sang-bae pergi ke Ibu Pejabat Polis 843 01:07:33,924 --> 01:07:37,219 pada waktu senja semata-mata nak padam rakaman CCTV itu. 844 01:07:37,303 --> 01:07:39,638 Siapa yang terakam dalam CCTV itu? 845 01:07:39,722 --> 01:07:42,892 Adakah ketua itu sendiri? Atau seseorang yang lebih penting? 846 01:07:43,976 --> 01:07:46,145 Apa yang orang itu lakukan 847 01:07:46,228 --> 01:07:48,564 di situ pada hari itu? 848 01:07:57,656 --> 01:07:59,533 Saya akan tahan Tuan Nam sekarang. 849 01:07:59,617 --> 01:08:02,828 Kenapa awak nak tahan dia? Dia tak boleh ditahan kerana itu. 850 01:08:04,622 --> 01:08:06,874 Bergantung kepada cara saya menyoalnya. 851 01:08:06,957 --> 01:08:10,753 Orang atasan perlukan seseorang untuk dituduh sebagai penjenayah. 852 01:08:13,798 --> 01:08:17,426 Jadi Pembantu Inspektor Lee, apa awak akan buat? 853 01:08:38,155 --> 01:08:39,198 Sekejap. 854 01:08:39,281 --> 01:08:40,366 JAE-I 855 01:08:41,534 --> 01:08:43,285 Saya perlu jawab panggilan ini. 856 01:08:49,125 --> 01:08:50,417 Helo, Jae-i. 857 01:08:50,501 --> 01:08:53,504 Pak cik, saya dalam perjalanan cari mak saya. 858 01:08:53,587 --> 01:08:56,590 - Apa awak kata? - Katanya, 859 01:08:56,674 --> 01:09:00,010 mak ada di bawah batu injak di hilir Sungai Munjucheon. 860 01:09:00,094 --> 01:09:01,846 Hilir Sungai Munjucheon? 861 01:09:02,346 --> 01:09:04,140 Apa maksud awak? 862 01:09:04,974 --> 01:09:07,935 Rasanya Kang Jin-muk tinggalkan pin rambut mak saya tadi. 863 01:09:08,435 --> 01:09:10,229 Itu hadiah hari perkahwinannya. 864 01:09:10,312 --> 01:09:12,982 Mak pakai pin itu hanya pada hari istimewa. 865 01:09:13,065 --> 01:09:16,068 Hari mak hilang ialah hari ke-49 kematian ayah. 866 01:09:16,152 --> 01:09:18,195 Mak pakai pin itu pada hari tersebut. 867 01:09:18,821 --> 01:09:20,197 Tapi… 868 01:09:21,157 --> 01:09:24,160 Jin-muk tinggalkannya di kedai tadi. 869 01:09:26,745 --> 01:09:28,539 Pak cik, dengar baik-baik. 870 01:09:28,622 --> 01:09:30,791 Kalau dia bunuh saya, 871 01:09:30,875 --> 01:09:33,043 tangkap dia menggunakan pin itu, okey? 872 01:09:33,127 --> 01:09:35,296 Pastikan awak tangkap dia. Saya merayu. 873 01:09:43,929 --> 01:09:45,681 Apa yang terjadi? 874 01:09:45,764 --> 01:09:46,974 Ke tepi. 875 01:09:48,601 --> 01:09:50,352 Ke tepi, sial! 876 01:10:03,949 --> 01:10:07,411 SUNGAI MUNJUCHEON 877 01:11:31,745 --> 01:11:33,372 Min-jeong. 878 01:11:35,291 --> 01:11:37,293 Seperti yang kamu mahukan, 879 01:11:39,503 --> 01:11:41,755 ayah akan keluarkan kamu dari rumah ini. 880 01:12:07,948 --> 01:12:09,533 Kang Jin-muk, 881 01:12:10,326 --> 01:12:12,077 awak ditahan tanpa waran 882 01:12:12,161 --> 01:12:14,413 atas tuduhan menculik dan mengurung Kang Min-jeong. 883 01:12:15,706 --> 01:12:17,291 Awak berhak mendiamkan diri, 884 01:12:17,374 --> 01:12:20,252 mendapatkan khidmat peguam dan membela diri. 885 01:12:20,336 --> 01:12:23,797 Awak boleh membuat tuntutan mahkamah untuk penahanan ini. 886 01:12:24,673 --> 01:12:25,924 Okey. 887 01:12:28,260 --> 01:12:29,345 Berikan tangan awak. 888 01:12:40,230 --> 01:12:41,690 Awak datang seorang diri? 889 01:12:45,569 --> 01:12:47,154 Dah tentulah tidak. 890 01:13:17,393 --> 01:13:19,019 Pak Cik Jeong-je. 891 01:13:19,103 --> 01:13:20,270 Jae-i. 892 01:13:22,773 --> 01:13:25,192 Awak tak apa-apa? Kenapa dengan tangan awak? 893 01:13:25,275 --> 01:13:27,945 Kenapa pak cik ada di sini? 894 01:13:28,028 --> 01:13:29,571 Dong-sik suruh pak cik ke sini. 895 01:13:47,464 --> 01:13:49,049 Jahanam. 896 01:13:52,719 --> 01:13:53,971 Betul. 897 01:13:56,014 --> 01:13:58,183 Kini, hidup awak 898 01:13:59,560 --> 01:14:04,857 dah pun jahanam. 899 01:14:29,214 --> 01:14:32,134 KEDAI RUNCIT MANYANG 900 01:14:38,265 --> 01:14:39,683 AYAH… SAYA SAKIT LEPASKAN SAYA 901 01:14:39,766 --> 01:14:41,185 SELAMAT TINGGAL, AYAH… SAYA KELUAR SEKARANG 902 01:14:44,605 --> 01:14:46,690 {\an8}Terjemahan sari kata oleh Shadiqah Rafiq