1
00:00:43,960 --> 00:00:46,087
{\an8}- Awak buat saya terkejut!
- Hai, syabas.
2
00:00:46,171 --> 00:00:48,590
{\an8}- Awak tak boleh ke sini!
- Maaf.
3
00:00:49,466 --> 00:00:50,842
{\an8}Bagaimana dia dapat masuk?
4
00:00:50,925 --> 00:00:52,135
{\an8}Aduhai, terkejut saya.
5
00:00:53,511 --> 00:00:54,721
{\an8}Saya akan ambil gambar.
6
00:00:59,642 --> 00:01:00,643
{\an8}Ya.
7
00:01:01,644 --> 00:01:03,396
{\an8}- Apa?
- Awak dah sampai.
8
00:01:06,566 --> 00:01:08,860
{\an8}Tiada CCTV yang dipasang di sini.
9
00:01:09,652 --> 00:01:11,488
{\an8}Hanya ada di depan dan belakang sana.
10
00:01:12,072 --> 00:01:15,033
{\an8}Kedua-duanya sudah lama
dan mungkin dah rosak.
11
00:01:15,116 --> 00:01:17,077
{\an8}- Apa maksud awak?
- CCTV.
12
00:01:17,160 --> 00:01:19,579
{\an8}Kita tak cukup CCTV
di kawasan perumahan Manyang pun.
13
00:01:19,662 --> 00:01:20,789
{\an8}Jadi tiada CCTV di sini.
14
00:01:20,872 --> 00:01:23,166
{\an8}Bukankah Munju terima
200 CCTV tahun lepas?
15
00:01:23,249 --> 00:01:25,710
Kebanyakannya dipasang
di kawasan pelacuran di bandar.
16
00:01:25,794 --> 00:01:27,504
Tak cukup untuk pasang di pekan.
17
00:01:27,587 --> 00:01:29,964
Kawasan ini akan dinaik taraf.
Mereka pasti tak nak
18
00:01:30,048 --> 00:01:31,716
membazir pasang CCTV di sini.
19
00:01:33,718 --> 00:01:36,638
Aduhai, kenapa masih ambil gambar?
20
00:01:36,721 --> 00:01:39,474
- Padam gambar!
- Tak boleh ambil gambar.
21
00:01:40,225 --> 00:01:41,392
- Saya pergi dulu.
- Okey.
22
00:01:41,476 --> 00:01:42,769
- Terima kasih.
- Jumpa lagi.
23
00:01:43,603 --> 00:01:44,938
Terima kasih.
24
00:01:45,021 --> 00:01:46,189
- Pergi dulu.
- Ya.
25
00:01:46,981 --> 00:01:48,733
Periksa semua kereta yang ada di sini.
26
00:01:48,817 --> 00:01:51,194
- Baik.
- Hubungi bilik gerakan
27
00:01:51,277 --> 00:01:53,238
dan periksa semua CCTV di jalan.
28
00:01:53,321 --> 00:01:54,364
Baiklah.
29
00:01:59,494 --> 00:02:02,038
Tolong jaga Seon-nyeo
kerana lumpur ini licin.
30
00:02:02,747 --> 00:02:04,624
Baiklah, jangan risau. Teruskan bekerja.
31
00:02:04,707 --> 00:02:05,750
Terima kasih.
32
00:02:08,169 --> 00:02:10,463
Aduhai. Lumpur ini menyusahkan!
33
00:02:10,547 --> 00:02:12,549
Di mana saya nak pasang khemah?
34
00:02:13,299 --> 00:02:15,718
Banyak betul embun di kawasan ini.
35
00:02:16,261 --> 00:02:19,597
{\an8}Berapa besar kawasan yang perlu diperiksa?
36
00:02:19,681 --> 00:02:22,433
Pasti susah nak pilih kawasan
kerana jalan ini sempit.
37
00:02:22,517 --> 00:02:23,768
Tapi cubalah dahulu.
38
00:02:23,852 --> 00:02:26,771
Cepat, mari siapkan sebelum embun pagi.
39
00:02:26,855 --> 00:02:28,857
Apa kata kita pasang khemah di sini?
40
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
- Pegawai Senior Im Seon-nyeo.
- Ya.
41
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Berapa lama awak kerja di KCSI?
42
00:02:32,652 --> 00:02:35,155
Awak patut merancang dulu.
43
00:02:35,238 --> 00:02:37,782
Kalau kita tertinggal bukti
dan terlepas pelakunya,
44
00:02:37,866 --> 00:02:39,576
awak nak bertanggungjawab?
45
00:02:39,659 --> 00:02:42,453
Berlembutlah sikit, Inspektor Ha.
46
00:02:42,537 --> 00:02:44,247
Dia sedang mengandungkan Hui-mang.
47
00:02:45,373 --> 00:02:47,709
- Tahniah, Seon-nyeo.
- Tak apa.
48
00:02:47,792 --> 00:02:49,752
Bebelannya ibarat lagu untuk Hui-mang.
49
00:02:49,836 --> 00:02:51,713
Dengarnya ia dah jadi rangka.
50
00:02:51,796 --> 00:02:54,215
Perlukah awak buat rancangan
dan cari bukti di sini?
51
00:02:54,299 --> 00:02:56,718
Ia dah jadi rangka, tapi…
52
00:02:57,427 --> 00:03:00,471
Ya, bahagian bawah badannya
yang tertanam dalam lumpur
53
00:03:00,555 --> 00:03:02,015
nampak seperti ini.
54
00:03:04,183 --> 00:03:06,311
Kakinya dibalut?
55
00:03:06,394 --> 00:03:08,062
Dibalut begini?
56
00:03:08,146 --> 00:03:10,565
Mungkin suspek taasub dengan kaki?
57
00:03:19,657 --> 00:03:20,950
Dong-sik!
58
00:03:21,034 --> 00:03:23,494
Dong-sik tak bersalah!
59
00:03:23,578 --> 00:03:26,414
Dong-sik bukan suspek!
Tentu ada salah faham!
60
00:03:26,497 --> 00:03:28,708
Ada bukti yang menunjukkan
yang dialah suspek.
61
00:03:31,544 --> 00:03:33,087
Saya tak buat, ayah.
62
00:03:34,172 --> 00:03:35,882
Bukan saya, saya bersumpah.
63
00:03:36,758 --> 00:03:38,843
Bukan sayalah! Sial.
64
00:03:38,927 --> 00:03:40,595
Saya tak bersalah!
65
00:04:04,619 --> 00:04:07,830
Bukan bilik siasatan
tetapi bilik rakaman keterangan saksi?
66
00:04:07,914 --> 00:04:09,958
Awak rasa ini masuk akal?
67
00:04:10,041 --> 00:04:11,918
Awak nak orang pertama yang jumpa rangka
68
00:04:12,001 --> 00:04:14,128
yang juga pelapor kes
dibawa ke bilik tersebut?
69
00:04:14,212 --> 00:04:15,713
Siapa nak bawa dia ke sana?
70
00:04:15,797 --> 00:04:19,634
Orang gila itu… Dia sendiri yang ke sana.
71
00:04:19,717 --> 00:04:20,635
Apa?
72
00:04:20,718 --> 00:04:23,388
Sang-bae, awak kumpulkan
orang gila sekarang?
73
00:04:23,471 --> 00:04:26,683
Kenapa inspektor baru itu turut ke sana?
74
00:04:34,649 --> 00:04:36,276
Perlukah kita buat begini?
75
00:04:36,359 --> 00:04:40,488
Ada seorang pegawai polis
yang mengesyaki saya.
76
00:04:40,571 --> 00:04:42,782
Jadi, saya mahu disiasat dengan teliti.
77
00:04:48,371 --> 00:04:49,956
Awak sangat berminat dengan saya?
78
00:04:51,791 --> 00:04:53,501
Awak siasat latar belakang saya.
79
00:04:55,586 --> 00:04:56,838
Siapa yang siasat awak?
80
00:04:56,921 --> 00:05:00,174
Semua orang tahu
awak pernah jadi suspek kes bunuh.
81
00:05:00,258 --> 00:05:01,551
"Semua orang"?
82
00:05:02,510 --> 00:05:03,636
Siapa?
83
00:05:06,723 --> 00:05:08,766
Entahlah, saya tak ingat.
84
00:05:10,393 --> 00:05:12,812
Semuanya awak tak ingat.
85
00:05:12,895 --> 00:05:14,856
Kenapa susah sangat nak ingat sesuatu?
86
00:05:19,152 --> 00:05:21,029
Identiti rangka itu…
87
00:05:26,034 --> 00:05:28,494
Awak masih belum jawab soalan saya lagi.
88
00:05:31,914 --> 00:05:34,584
Bukankah itu rangka adik awak, Yu-yeon?
89
00:05:41,424 --> 00:05:42,300
Aduhai.
90
00:05:43,551 --> 00:05:44,427
Dua orang gila.
91
00:05:46,220 --> 00:05:48,347
Kamu ingat bilik ini bilik tidur kamu?
92
00:05:48,431 --> 00:05:51,684
Ketua Unit Jenayah Berat Satu sendiri
akan jalankan soal siasat?
93
00:05:51,768 --> 00:05:53,186
Saya sangat terharu.
94
00:05:53,269 --> 00:05:55,605
Selepas awak tulis keterangan awak,
95
00:05:55,688 --> 00:05:57,774
kamu berdua mahu menggunakan
96
00:05:57,857 --> 00:06:00,401
bilik rakaman keterangan saksi.
97
00:06:00,485 --> 00:06:03,571
Oleh itu, saya perlu buat sebaik mungkin
untuk kamu berdua,
98
00:06:03,654 --> 00:06:05,698
orang pertama menemui rangka itu.
99
00:06:06,741 --> 00:06:08,451
Betulkah kamu mahu buat begini?
100
00:06:08,534 --> 00:06:09,869
Kami jumpa rangka bersama.
101
00:06:09,952 --> 00:06:12,872
Jadi, saya juga perlu berada di sini
untuk berlaku adil.
102
00:06:12,955 --> 00:06:14,457
Sila mulakan soal siasat.
103
00:06:21,798 --> 00:06:22,757
Mesin bodoh.
104
00:06:23,591 --> 00:06:25,593
Mesin itu masih begitu?
Belum ditukar lagi?
105
00:06:25,676 --> 00:06:27,220
Apa gunanya tukar komputer?
106
00:06:27,303 --> 00:06:30,723
Penyiasat perlu menaip laporan
sambil tanya soalan.
107
00:06:30,807 --> 00:06:32,683
Cara soal siasat ini yang perlu diubah.
108
00:06:32,767 --> 00:06:36,395
Untuk ubah cara ini, kita perlu pujuk
para hakim yang sangat degil.
109
00:06:37,438 --> 00:06:38,648
Okey.
110
00:06:38,731 --> 00:06:40,817
Saya akan mula
dengan memeriksa keterangan.
111
00:06:41,901 --> 00:06:44,529
Kamu ke padang mensiang
untuk mencari datuk
112
00:06:44,612 --> 00:06:46,948
penghidap demensia
selepas dilaporkan penjaganya.
113
00:06:47,532 --> 00:06:48,449
Betul.
114
00:06:48,533 --> 00:06:49,700
Selepas ke sana,
115
00:06:49,784 --> 00:06:52,370
kamu terdengar Pegawai Oh menjerit.
116
00:06:54,872 --> 00:06:55,873
Betul.
117
00:06:57,542 --> 00:06:59,877
Ji-hun, si penakut.
118
00:06:59,961 --> 00:07:02,755
Selepas rangka ditemui,
kamu pelihara lokasi dan buat laporan.
119
00:07:02,839 --> 00:07:04,590
Bagus sekali.
120
00:07:04,674 --> 00:07:07,844
Jadi, kenapa kamu berdua berkeras
mahu gunakan bilik rakaman ini?
121
00:07:07,927 --> 00:07:10,805
Rangka telah dihantar ke Jabatan Forensik?
122
00:07:10,888 --> 00:07:12,849
Bila kami akan tahu identiti rangka?
123
00:07:13,724 --> 00:07:17,395
Apa ini? Saya yang sedang disoal siasat?
124
00:07:17,478 --> 00:07:20,898
Pembantu Inspektor Lee Dong-sik
dan Inspektor Han.
125
00:07:20,982 --> 00:07:23,860
Memang tugas kamu untuk pastikan
lokasi jenayah terpelihara.
126
00:07:23,943 --> 00:07:27,822
Kamu dah penuhi tugas awak.
Balik sekarang.
127
00:07:29,490 --> 00:07:30,783
Itu saja?
128
00:07:31,492 --> 00:07:32,493
Tulislah laporan.
129
00:07:32,577 --> 00:07:34,954
Ya, soal siasat dah tamat.
130
00:07:35,037 --> 00:07:37,623
Ini laporan siasat saya.
131
00:07:38,207 --> 00:07:39,500
Ini.
132
00:07:39,584 --> 00:07:42,712
Ketua Unit Jenayah Berat Satu
yang hebat kata siasatan dah tamat.
133
00:07:42,795 --> 00:07:44,213
Apa maksud awak?
134
00:07:44,297 --> 00:07:46,007
Saya sudah disoal siasat.
135
00:07:56,851 --> 00:08:00,521
Saya bukannya budak-budak.
Kenapa tuan datang ke sini?
136
00:08:00,605 --> 00:08:01,647
Bagaimana dengan datuk?
137
00:08:01,731 --> 00:08:04,567
Kami dah jumpa dia
dan hantarnya pulang ke rumah.
138
00:08:04,650 --> 00:08:07,028
Bagaimana dengan Ji-hun?
Dia sangat terkejut tadi.
139
00:08:07,111 --> 00:08:10,198
Dia sudah ambil ubat penenang
dan sedang berehat di rumah.
140
00:08:10,281 --> 00:08:11,491
Puas?
141
00:08:12,325 --> 00:08:14,660
Awak tak patut risaukan mereka sekarang…
142
00:08:19,081 --> 00:08:20,500
Inspektor Han.
143
00:08:20,583 --> 00:08:23,586
Kenapa awak terpedaya dengannya?
144
00:08:23,669 --> 00:08:24,629
Saya terpedaya?
145
00:08:24,712 --> 00:08:27,381
Awak tak nampak
yang dia sengaja buat begitu?
146
00:08:27,465 --> 00:08:29,509
Dia tak nak dipanggil kemudian
untuk disiasat.
147
00:08:29,592 --> 00:08:32,845
Itu sebabnya dia pergi ke bilik itu
untuk disoal siasat.
148
00:08:32,929 --> 00:08:35,348
Kalau dipanggil lagi,
dia akan kata dia dah disiasat.
149
00:08:35,431 --> 00:08:38,601
Dia akan kata dia takkan datang ke sini
melainkan jika ada waran.
150
00:08:38,684 --> 00:08:40,102
Kenapa mereka nak soal saya?
151
00:08:40,186 --> 00:08:41,479
Kerana rangka yang ditemui…
152
00:08:45,149 --> 00:08:48,277
Semua orang akan jadi rangka selepas mati.
153
00:08:48,361 --> 00:08:49,737
Saya lapar.
154
00:08:49,820 --> 00:08:52,156
Adakah restoran seollongtang buka lagi?
155
00:08:52,240 --> 00:08:53,074
Aduhai.
156
00:08:54,033 --> 00:08:55,409
Cepat ikut saya.
157
00:09:09,715 --> 00:09:11,551
Kenapa? Awak tak suka?
158
00:09:11,634 --> 00:09:14,387
Saya tak suka sup daging.
159
00:09:15,888 --> 00:09:18,140
- Sup restoran ini semakin sedap.
- Itulah.
160
00:09:21,394 --> 00:09:23,980
Cepat ambil dulang dan bersihkan meja.
161
00:09:24,063 --> 00:09:25,314
Awak dari mana?
162
00:09:25,898 --> 00:09:28,651
Tengoklah siapa datang! Ketua Nam!
163
00:09:28,734 --> 00:09:32,572
Awak semakin cantik.
164
00:09:33,114 --> 00:09:36,909
Bukankah awak bekerja di Manyang?
Kenapa awak ada di sini?
165
00:09:36,993 --> 00:09:40,454
Awak ke sini disebabkan
rangka yang baru ditemui?
166
00:09:41,622 --> 00:09:42,582
Betul.
167
00:09:42,665 --> 00:09:45,293
Dengarnya 20 tahun lalu,
ada rangka dijumpai di sana.
168
00:09:45,376 --> 00:09:49,797
Betulkah itu rangka pelajar perempuan
yang hilang dulu?
169
00:09:49,880 --> 00:09:52,592
Bukankah abang kandungnya yang bunuh dia?
170
00:09:52,675 --> 00:09:55,094
Anak lelaki pemilik Taman Manyang.
171
00:09:55,177 --> 00:09:57,471
Siapa namanya?
172
00:09:57,555 --> 00:10:00,433
Oh, ya. Namanya Dong-sik.
173
00:10:00,516 --> 00:10:02,643
Tak, dia tak bersalah.
174
00:10:02,727 --> 00:10:04,895
Bukan dia pembunuhnya.
175
00:10:04,979 --> 00:10:08,316
Kenapa pula? Orang yang berjaya
tangkap dia pada waktu itu…
176
00:10:08,399 --> 00:10:11,068
Aduhai, saya kata bukan dia pembunuhnya.
177
00:10:12,695 --> 00:10:14,238
Saya nak tambah, boleh?
178
00:10:15,615 --> 00:10:16,949
Tambah apa?
179
00:10:18,701 --> 00:10:21,203
Saya kecewa.
180
00:10:21,287 --> 00:10:24,832
Dulu, nenek kata disebabkan
saya telah difitnah,
181
00:10:24,915 --> 00:10:28,252
nenek berikan saya daging dan sup lebih.
182
00:10:28,336 --> 00:10:30,129
Nenek tak ingat?
183
00:10:31,130 --> 00:10:35,134
Nenek awet muda. Nenek sangat cantik!
184
00:10:35,217 --> 00:10:39,013
Mestilah nenek perlu tambah sup.
Tunggu sebentar.
185
00:10:41,557 --> 00:10:44,268
Tak guna. Saya dah kenyang. Jom.
186
00:10:44,352 --> 00:10:47,063
Dia nak tambah sup saya.
Kenapa nak pergi sekarang?
187
00:10:48,773 --> 00:10:50,691
Awak tak suka, bukan?
188
00:10:54,779 --> 00:10:57,406
Awak memang tak pernah mendengar kata.
189
00:10:58,366 --> 00:11:00,076
Suka hati awaklah.
190
00:11:04,914 --> 00:11:06,624
Awak rasa seronok?
191
00:11:06,707 --> 00:11:08,584
Awak kata awak tak suka sup ini
192
00:11:08,668 --> 00:11:10,544
tapi masih berada di sini.
193
00:11:10,628 --> 00:11:13,297
Agaknya awak seronok melihat situasi ini.
194
00:11:13,381 --> 00:11:14,799
Saya dengar rakan sekerja
195
00:11:14,882 --> 00:11:17,259
perlu bersama-sama setiap masa.
196
00:11:17,343 --> 00:11:21,305
Aduhai. Leganya hati saya.
197
00:11:45,788 --> 00:11:49,208
Sekali lagi, Dong-sik. Awak buat begini.
198
00:11:49,291 --> 00:11:50,584
Selepas itu, potong jari-jemarinya
199
00:11:50,668 --> 00:11:52,711
{\an8}seperti yang awak buat kepada Ju-seon.
200
00:11:52,795 --> 00:11:54,588
{\an8}Dia bukan Yu-yeon.
201
00:11:55,423 --> 00:11:56,966
Apa?
202
00:11:57,049 --> 00:11:58,592
Yu-yeon…
203
00:11:59,969 --> 00:12:02,388
Dia pakai inai di jari-jemarinya.
204
00:12:02,471 --> 00:12:05,391
Dong-sik. Fikiran jangan melayang.
205
00:12:06,517 --> 00:12:09,353
Dong-sik!
206
00:12:09,437 --> 00:12:10,771
Dong-sik!
207
00:12:10,855 --> 00:12:13,190
Kamu nak ke mana? Ke tepi!
208
00:12:13,274 --> 00:12:14,692
Mak!
209
00:12:14,775 --> 00:12:16,777
- Jangan ambil gambar.
- Dong-sik!
210
00:12:16,861 --> 00:12:20,239
Ini bukan perbuatan kamu, bukan?
211
00:12:25,453 --> 00:12:26,745
Limau ini kecil.
212
00:12:27,955 --> 00:12:29,957
Pasti ia manis.
213
00:12:32,418 --> 00:12:33,627
Mak nak rasa?
214
00:12:48,184 --> 00:12:50,603
Bukan… Bukan begitu.
215
00:12:50,686 --> 00:12:53,189
Kalau… Kalau awak genggam dengan kuat,
216
00:12:53,272 --> 00:12:54,273
dia akan rasa sakit.
217
00:12:56,650 --> 00:12:57,693
Dong-sik.
218
00:12:59,153 --> 00:13:00,488
Biar… Biar saya yang buat.
219
00:13:10,539 --> 00:13:11,749
Awak okey?
220
00:13:12,291 --> 00:13:16,545
Malam semalam, di padang mensiang…
221
00:13:17,213 --> 00:13:19,715
Bertenanglah, makanlah ini.
222
00:13:22,510 --> 00:13:23,928
Awak beli buah limau.
223
00:13:24,887 --> 00:13:28,140
Dia… Dia sangat sukakan limau.
224
00:13:28,224 --> 00:13:29,808
Saya beli untuk awak.
225
00:13:29,892 --> 00:13:32,394
Nanti saya suap mak cik apabila dia sedar.
226
00:13:34,480 --> 00:13:36,273
Kenapa awak buat apa
227
00:13:36,357 --> 00:13:37,942
yang anaknya sendiri tak buat?
228
00:13:38,442 --> 00:13:41,529
Saya lawat dia alang-alang
saya buat kerja sukarela di sini.
229
00:13:41,612 --> 00:13:42,780
Alang-alang?
230
00:13:42,863 --> 00:13:45,199
Biarawati dah beritahu
yang awak ke sini demi mak.
231
00:13:45,783 --> 00:13:48,577
Awak juga tutup kedai sekali seminggu
untuk datang. Kenapa?
232
00:13:48,661 --> 00:13:52,790
Kalau bukan kerana ibu bapa awak,
saya tak dapat
233
00:13:52,873 --> 00:13:54,959
mulakan perniagaan saya pun.
234
00:13:57,336 --> 00:13:59,213
Saya perlu balas jasa mereka.
235
00:13:59,755 --> 00:14:01,423
Awak berjaya bukan kerana mereka.
236
00:14:01,507 --> 00:14:03,425
Awak berusaha dengan gigih.
237
00:14:04,969 --> 00:14:06,595
Tak perlu jaga mak lagi.
238
00:14:07,638 --> 00:14:10,975
Pergilah makan makanan enak
bersama Min-jeong.
239
00:14:13,269 --> 00:14:16,063
Kenapa? Min-jeong tak balik lagi?
240
00:14:16,146 --> 00:14:19,441
KEDAI RUNCIT MANYANG
241
00:14:25,656 --> 00:14:27,950
Aduhai, budak tak guna itu buat lagi.
242
00:14:29,535 --> 00:14:30,995
CINTA SEJATI DONG-SIK, MIN-JEONG
243
00:14:35,624 --> 00:14:37,751
Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi.
244
00:14:37,835 --> 00:14:40,629
Anda akan dihubungkan ke peti suara.
Sila tinggalkan pesanan.
245
00:14:42,590 --> 00:14:43,924
Kang Min-jeong.
246
00:14:44,008 --> 00:14:47,386
Sampai bila kamu nak menipu
yang kamu perlu buat kerja rumah?
247
00:14:47,469 --> 00:14:49,805
Balik sebelum ayah kamu
tahu perkara sebenar
248
00:14:49,889 --> 00:14:51,557
kalau kamu tak nak pak cik cari kamu
249
00:14:51,640 --> 00:14:54,101
di setiap kelab malam
dari Hongdae ke Gangnam.
250
00:14:56,520 --> 00:14:59,690
Bukankah pak cik dah pesan
jangan sentuh telefon pak cik?
251
00:15:00,357 --> 00:15:02,276
Habis jari kamu kalau kamu buat lagi.
252
00:15:02,359 --> 00:15:04,236
RUMAH JAGAAN THE FOREST
253
00:15:09,116 --> 00:15:10,826
Balik sebelum pak cik naik gila.
254
00:15:11,869 --> 00:15:13,412
Lee Dong-sik?
255
00:15:13,495 --> 00:15:15,623
Kenapa sebut nama si gila itu di sini?
256
00:15:16,123 --> 00:15:18,167
Dong-sik yang ke tempat kejadian
257
00:15:18,751 --> 00:15:20,669
dan jumpa rangka dijumpai di sana.
258
00:15:20,753 --> 00:15:22,755
Awak ingat saya tak tahu?
259
00:15:23,380 --> 00:15:26,216
Saya berusaha keras untuk namakan
pekan ini bebas jenayah.
260
00:15:26,300 --> 00:15:28,218
Kenapa ini terjadi selepas 20 tahun?
261
00:15:28,302 --> 00:15:30,346
Kenapa ia terjadi sekarang?
262
00:15:31,013 --> 00:15:34,266
Kenapa namanya perlu dikaitkan
dengan rangka yang ditemui?
263
00:15:34,350 --> 00:15:37,853
Tentu Pegawai Lee bawa malang.
264
00:15:40,397 --> 00:15:42,107
- Maafkan saya.
- Keluar.
265
00:15:42,691 --> 00:15:49,156
PEKAN BEBAS JENAYAH, MUNJU
266
00:15:52,368 --> 00:15:53,869
Dah tahu identiti rangka?
267
00:15:55,788 --> 00:15:56,997
Saya ahli Hal Ehwal Am.
268
00:15:57,081 --> 00:15:59,124
Saya tak tahu perihal kes jenayah berat.
269
00:16:01,794 --> 00:16:03,837
Jabatan Forensik pasti sudah uruskannya
270
00:16:03,921 --> 00:16:05,923
tapi ia pasti akan ambil masa
271
00:16:06,006 --> 00:16:07,341
sebab identiti tak diketahui.
272
00:16:07,424 --> 00:16:10,177
Pangkal jari-jemarinya terpotong, bukan?
273
00:16:12,304 --> 00:16:15,432
Kalau ada jari pun, dia dah jadi rangka.
274
00:16:15,516 --> 00:16:18,060
Kalau ia rangka,
maknanya mayat itu dah lama?
275
00:16:21,271 --> 00:16:22,356
Mungkin…
276
00:16:23,399 --> 00:16:26,610
dah 20 tahun?
277
00:16:29,738 --> 00:16:33,242
Mayat 20 tahun…
278
00:16:35,244 --> 00:16:37,955
Mungkin mayat Lee Yu-yeon
yang hilang 20 tahun lalu?
279
00:16:38,038 --> 00:16:40,165
Wah, masuk akallah!
280
00:16:40,749 --> 00:16:42,918
- Park Jeong-je.
- Betul apa yang saya kata.
281
00:16:43,002 --> 00:16:46,672
Maksudnya, tiada jenayah
yang terjadi di sini untuk 20 tahun.
282
00:16:46,755 --> 00:16:49,550
Jadi, memang pekan ini
layak mendapat gelaran itu.
283
00:16:49,633 --> 00:16:50,592
Betul tak?
284
00:17:01,478 --> 00:17:02,771
Park Jeong-je.
285
00:17:03,814 --> 00:17:05,357
Awak masih boleh tersengih?
286
00:17:05,441 --> 00:17:09,028
Awak yang suruh saya tersengih
dan goyang kaki,
287
00:17:09,111 --> 00:17:10,612
mak.
288
00:17:14,074 --> 00:17:16,035
Saya rasa dalam tempoh kurang lapan bulan.
289
00:17:16,118 --> 00:17:18,120
Dah ada keputusan
daripada Jabatan Forensik?
290
00:17:18,203 --> 00:17:19,747
Tak.
291
00:17:19,830 --> 00:17:22,791
Cik Oh, awak tahu saya suka kasut.
292
00:17:23,500 --> 00:17:25,836
Kasut jenama terkemuka
yang dipakai olehnya
293
00:17:25,919 --> 00:17:27,671
dari koleksi FW tahun ini
294
00:17:27,755 --> 00:17:30,382
dan telah kehabisan stok
sebaik sahaja ia mula dijual.
295
00:17:30,466 --> 00:17:32,634
Ada kemungkinan itu bukan kasutnya.
296
00:17:33,218 --> 00:17:34,136
Betul,
297
00:17:34,219 --> 00:17:37,264
tapi kesan tapak kaki di kasut ini
298
00:17:37,347 --> 00:17:39,099
sama dengan tapak kaki mangsa.
299
00:17:39,183 --> 00:17:42,644
Tapi ia nampak terlalu bersih
berbanding tempoh dia tertanam.
300
00:17:42,728 --> 00:17:45,522
Awak tahu yang kakinya dibalut plastik?
301
00:17:45,606 --> 00:17:48,108
- Ya.
- Saya ingatkan itulah sebabnya.
302
00:17:48,192 --> 00:17:49,651
Tapi tengok ini.
303
00:17:49,735 --> 00:17:52,196
Bahagian dalam plastik ini juga
sangat bersih.
304
00:17:52,279 --> 00:17:53,238
Tiada habuk langsung.
305
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
Sebelum kaki dimasukkan ke dalam plastik,
306
00:17:55,407 --> 00:17:57,284
kasut itu telah dibersihkan?
307
00:17:57,367 --> 00:18:00,829
Ya, kasut itu dibersihkan
supaya tiada kesan kotoran langsung.
308
00:18:00,913 --> 00:18:04,541
Kemudian, kaki mangsa diikat dengan teliti
supaya ia tak terkena tanah
309
00:18:04,625 --> 00:18:06,460
sebelum diikat cantik dengan reben.
310
00:18:06,543 --> 00:18:08,837
Sama seperti membalut hadiah
yang berharga.
311
00:18:09,588 --> 00:18:11,799
Penjenayah ini memang psiko.
312
00:18:16,595 --> 00:18:19,139
Saya tak harap awak tepati prinsip
berehat sepuluh minit
313
00:18:19,223 --> 00:18:21,016
selepas bekerja untuk 50 minit.
314
00:18:21,100 --> 00:18:23,102
Tapi kami perlu balik rumah juga.
315
00:18:24,645 --> 00:18:27,106
Awak mendengar, Pembantu Inspektor Lee?
316
00:18:28,482 --> 00:18:29,817
Kami akan tiba sebentar lagi.
317
00:18:31,777 --> 00:18:34,446
Awak tak patut cakap
apa yang tak boleh ditepati.
318
00:18:34,530 --> 00:18:37,741
Adakah kita akan meronda selamanya
dan tak pulang ke balai?
319
00:18:37,825 --> 00:18:40,994
Kita perlu meronda
jika itu yang patut dilakukan.
320
00:18:41,078 --> 00:18:43,664
Kita perlu tahan orang yang sepatutnya.
321
00:18:44,623 --> 00:18:46,458
Kita perlu cari orang yang perlu dicari
322
00:18:46,542 --> 00:18:49,086
meskipun perlu mencari
hingga ke lubang cacing.
323
00:18:50,087 --> 00:18:51,505
Betul.
324
00:18:53,674 --> 00:18:55,509
Kita perlu cari orang itu
325
00:18:56,510 --> 00:18:57,678
dan tangkap dia.
326
00:19:23,537 --> 00:19:25,914
Nanti awak demam
kalau duduk di dalam hujan.
327
00:19:25,998 --> 00:19:27,166
Tolong bangun.
328
00:19:33,630 --> 00:19:35,007
- Tolong bangun.
- Jangan!
329
00:19:35,090 --> 00:19:36,258
Jangan sentuh saya!
330
00:19:41,638 --> 00:19:44,266
Awak berjalan dari mana tadi?
331
00:19:44,349 --> 00:19:45,642
Awak mesti letih.
332
00:19:46,143 --> 00:19:47,978
Aduhai, tengoklah kasut awak.
333
00:19:59,698 --> 00:20:01,867
Lengan. Lengan saya.
334
00:20:01,950 --> 00:20:04,369
- Apa?
- Lengan saya sakit.
335
00:20:05,162 --> 00:20:08,165
Saya berjalan ke sini dari rumah.
336
00:20:08,248 --> 00:20:10,584
Begitu rupanya. Di mana rumah awak?
337
00:20:11,501 --> 00:20:14,004
Helo, saya tinggal
di tingkat bawah tanah 3, Munak-dong.
338
00:20:14,087 --> 00:20:15,422
Saya Shin Seok-gu, 21 tahun.
339
00:20:15,505 --> 00:20:16,798
Helo.
340
00:20:18,342 --> 00:20:20,469
Nama saya Lee Dong-sik, 40 tahun.
341
00:20:21,929 --> 00:20:22,888
Lee Dong-sik?
342
00:20:23,472 --> 00:20:24,723
Lee Dong-sik.
343
00:20:25,307 --> 00:20:26,225
Dia lembam?
344
00:20:26,808 --> 00:20:29,853
Dia duduk dalam hujan tanpa payung
345
00:20:29,937 --> 00:20:32,522
tetapi dia tak berbau seperti arak
dan kasutnya rosak.
346
00:20:32,606 --> 00:20:34,024
Tersangkut di lehernya…
347
00:20:34,107 --> 00:20:35,359
- Telefon bimbit.
- Sejuk!
348
00:20:38,695 --> 00:20:40,072
Jom bawa dia ke kereta.
349
00:20:41,531 --> 00:20:43,867
Encik, jalan ini basah.
350
00:20:44,409 --> 00:20:45,452
Jom.
351
00:20:47,079 --> 00:20:48,622
- Jom naik kereta polis…
- Tak nak!
352
00:20:48,705 --> 00:20:51,541
Tak nak! Saya benci polis!
353
00:20:51,625 --> 00:20:53,627
- Tak nak!
- Bertenang, Seok-gu.
354
00:20:53,710 --> 00:20:55,754
Kita takkan naik kereta polis. Bangunlah.
355
00:20:55,837 --> 00:20:58,215
- Tak nak.
- Kita takkan naik kereta polis.
356
00:20:58,298 --> 00:21:02,511
Tapi boleh tak pinjamkan ini kepada saya?
357
00:21:02,594 --> 00:21:03,929
Saya nak telefon mak awak.
358
00:21:06,807 --> 00:21:09,059
- Mak…
- Terima kasih.
359
00:21:09,142 --> 00:21:10,644
Mesti ia nombor pertama.
360
00:21:10,727 --> 00:21:12,729
Mak. Mak…
361
00:21:14,398 --> 00:21:15,524
MAK
362
00:21:40,090 --> 00:21:42,676
Saya tak boleh pinjamkan kasut saya.
363
00:21:44,678 --> 00:21:47,014
Dia tak jawab. Saya akan cuba lagi.
364
00:21:47,097 --> 00:21:49,433
- Adakah…
- Ada kedai di sana.
365
00:21:49,516 --> 00:21:51,727
Saya akan beli baju hujan
dan pemanas tangan.
366
00:21:59,067 --> 00:22:00,610
Sejuk.
367
00:22:33,727 --> 00:22:35,395
KEDAI DAGING MANYANG
368
00:22:36,730 --> 00:22:39,733
Identiti rangka masih belum diketahui
369
00:22:39,816 --> 00:22:41,777
tapi rasanya dia bukan Yu-yeon.
370
00:22:48,617 --> 00:22:50,577
Dong-sik, awak…
371
00:22:51,787 --> 00:22:52,704
Awak tahu?
372
00:22:54,623 --> 00:22:56,416
Saya tak begitu pasti, tapi…
373
00:22:56,500 --> 00:22:58,543
Mengenai identiti rangka itu…
374
00:22:58,627 --> 00:23:00,796
Awak belum jawab soalan saya lagi.
375
00:23:00,879 --> 00:23:03,715
Bukankah itu rangka adik awak, Yu-yeon?
376
00:23:04,800 --> 00:23:06,843
Saya cuma rasa itu bukan dia.
377
00:23:08,345 --> 00:23:09,971
Dia dah muncul semula?
378
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
Pembunuh dari 20 tahun yang lepas?
379
00:23:14,434 --> 00:23:17,729
Apa namanya, ya?
Mungkin ia cuma jenayah tiruan.
380
00:23:17,813 --> 00:23:20,232
Mungkin dia tiru dengan maklumat
daripada akhbar lama.
381
00:23:20,315 --> 00:23:23,068
Awak tak nampak bahagian bawah rangka
kerana tertanam, bukan?
382
00:23:23,151 --> 00:23:25,946
Caranya sama seperti
keadaan mayat Bang Ju-seon
383
00:23:26,029 --> 00:23:27,614
termasuklah yang tak diberitahu
384
00:23:27,697 --> 00:23:30,242
kepada pihak media.
385
00:23:30,325 --> 00:23:31,535
Itu tak masuk akal.
386
00:23:31,618 --> 00:23:34,329
Dia mula membunuh
selepas mendiamkan diri selama 20 tahun?
387
00:23:34,412 --> 00:23:36,373
Bagaimana jika dia tak pernah berhenti?
388
00:23:36,456 --> 00:23:38,542
Mungkin dia pernah membunuh lagi?
389
00:23:38,625 --> 00:23:39,835
Kenapa tiada siapa…
390
00:23:39,918 --> 00:23:43,588
Mungkin tiada siapa tahu
kerana mayat tak dijumpai.
391
00:23:44,714 --> 00:23:48,885
Mungkin ada mangsa lain
yang merupakan mangsa kes hilang…
392
00:23:54,850 --> 00:23:57,644
Kita tak tahu lagi.
Mungkin jangkaan kita salah.
393
00:23:57,727 --> 00:24:00,730
Kes masih dalam siasatan.
Kami akan terima maklumat tak lama lagi.
394
00:24:00,814 --> 00:24:02,732
Identiti mayat.
395
00:24:05,861 --> 00:24:10,115
Kita perlu tahu siapa si mati dulu.
396
00:24:17,038 --> 00:24:18,665
Kamu tahu ada mayat di situ?
397
00:24:18,748 --> 00:24:20,250
Itu sebabnya kamu ke sana?
398
00:24:26,131 --> 00:24:27,340
Tak.
399
00:24:29,384 --> 00:24:30,343
Ia cuma kebetulan.
400
00:24:30,427 --> 00:24:32,762
Kamu kata ia sekadar kebetulan?
401
00:24:32,846 --> 00:24:34,764
Kenapa pandang saya sebegitu, ayah?
402
00:24:34,848 --> 00:24:37,392
Kalau orang nampak,
mesti mereka ingat saya pembunuhnya.
403
00:24:40,145 --> 00:24:41,813
Ayah fikir saya yang buat?
404
00:24:45,942 --> 00:24:47,485
Ya, saya buat sesuatu.
405
00:24:56,077 --> 00:24:58,163
Saya gunakan dia sebagai umpan.
406
00:24:58,246 --> 00:25:00,290
- Han Ju-won.
- Saya menjalankan siasatan
407
00:25:00,373 --> 00:25:02,709
tanpa mendapatkan kebenaran orang atasan.
408
00:25:03,335 --> 00:25:05,879
Itu sebabnya saya jadikan dia
sebagai umpan
409
00:25:05,962 --> 00:25:07,464
tapi tiba-tiba dia hilang.
410
00:25:09,049 --> 00:25:11,468
Saya risau siasatan saya
akan timbulkan masalah,
411
00:25:12,677 --> 00:25:15,597
itu sebabnya saya bunuh dia,
potong pangkal jari-jemarinya,
412
00:25:15,680 --> 00:25:18,350
balut kakinya elok-elok
413
00:25:18,433 --> 00:25:19,976
dan menanam dia dalam tanah.
414
00:25:23,021 --> 00:25:25,398
Inilah jenayah tiruan
415
00:25:25,482 --> 00:25:28,777
kes 20 tahun dahulu yang diarahkan
untuk ditutup oleh Ketua Polis Munju.
416
00:25:32,239 --> 00:25:35,784
Kenapa ayah arahkan
siasatan kes tersebut ditutup?
417
00:25:37,535 --> 00:25:40,622
Dua puluh tahun lalu.
Kamu kata dua puluh tahun lalu?
418
00:25:41,831 --> 00:25:43,917
- Bagus.
- Apa?
419
00:25:44,000 --> 00:25:46,002
Kes ini jenayah tiruan 20 tahun lepas?
420
00:25:46,086 --> 00:25:48,546
Jenayah tiruan. Ayah suka bunyinya.
421
00:25:48,630 --> 00:25:50,674
Walau apa yang Jabatan Forensik
cuba lakukan,
422
00:25:50,757 --> 00:25:52,926
susah untuk mereka temui
identiti rangka itu.
423
00:25:53,009 --> 00:25:56,721
Ia akan dianggap jenayah tiruan dulu
sebelum menjadi kes dingin.
424
00:25:56,805 --> 00:25:57,931
- Kes ditutup.
- Ayah!
425
00:25:58,014 --> 00:26:00,308
Identitinya takkan terdedah
jika kes ditutup
426
00:26:00,392 --> 00:26:02,852
dan tiada siapa tahu
siapa yang pernah berjumpanya
427
00:26:02,936 --> 00:26:04,604
asalkan kamu diamkan diri.
428
00:26:04,688 --> 00:26:05,605
Ayah.
429
00:26:05,689 --> 00:26:08,608
Anak ayah, kamu lebih cepat faham
berbanding orang lain.
430
00:26:08,692 --> 00:26:10,694
Ayah yakin kamu dah faham sekarang.
431
00:26:10,777 --> 00:26:12,696
Kalau kamu tak buat apa-apa langsung,
432
00:26:12,779 --> 00:26:15,615
tiada masalah yang akan timbul. Jadi,
433
00:26:15,699 --> 00:26:18,285
pastikan kamu tak buat apa-apa
dan diamkan diri saja.
434
00:26:18,368 --> 00:26:20,412
Saat identitinya terdedah,
435
00:26:20,495 --> 00:26:22,289
itulah hari kejatuhan ayah dan kamu.
436
00:26:23,665 --> 00:26:25,875
Ini bukan satu permintaan tapi arahan.
437
00:26:26,459 --> 00:26:27,794
Inspektor Han.
438
00:26:37,929 --> 00:26:38,888
Apa?
439
00:26:38,972 --> 00:26:42,559
Di mana fail siasatan kes Lee Yu-yeon,
adik Pembantu Inspektor Lee?
440
00:26:45,103 --> 00:26:47,731
- Kenapa awak nak tahu?
- Saya dapat baca fail itu
441
00:26:47,814 --> 00:26:50,400
hanya selepas awak berikan izin?
442
00:26:50,483 --> 00:26:51,818
Apa pendapat awak?
443
00:26:53,778 --> 00:26:56,948
- Nampak macam awak, bukan?
- Apa yang awak buat?
444
00:26:57,032 --> 00:26:58,283
Tak sama?
445
00:26:59,784 --> 00:27:01,411
Lukisan ini masih belum siap lagi.
446
00:27:05,749 --> 00:27:06,583
Inspektor Park.
447
00:27:06,666 --> 00:27:11,212
Kes nombor 2000-031486.
Baris ketiga bahagian ke 34.
448
00:27:12,881 --> 00:27:14,174
Ia ada di sana.
449
00:27:54,589 --> 00:27:55,507
BUTIRAN MANGSA
NAMA, LEE YU-YEON
450
00:27:55,590 --> 00:27:56,716
RINGKASAN KES
15 OKTOBER 2000
451
00:28:01,805 --> 00:28:04,557
Mangsa pertama sebelum Lee Yu-yeon…
452
00:28:08,937 --> 00:28:10,105
Bang Ju-seon.
453
00:28:23,785 --> 00:28:25,537
BUTIRAN MANGSA
NAMA, BANG JU-SEON
454
00:28:32,710 --> 00:28:35,046
Dokumen itu tiada di situ?
455
00:28:35,130 --> 00:28:37,048
Muka surat pertama sahaja yang tinggal
456
00:28:37,132 --> 00:28:39,759
tetapi dokumen-dokumen lain tiada di sini.
457
00:28:43,805 --> 00:28:45,640
Mungkin dokumen hilang ketika itu.
458
00:28:46,933 --> 00:28:48,893
Saya malu untuk cakap begini.
459
00:28:49,769 --> 00:28:52,439
Balai ini telah berpindah beberapa kali.
460
00:28:52,522 --> 00:28:55,400
Ada kalanya, dokumen hilang
sewaktu kami berpindah.
461
00:28:55,483 --> 00:28:58,153
Kami pernah hadapi kebakaran
dan mungkin ia terbakar juga.
462
00:28:58,236 --> 00:29:00,280
Kami cuba sebaiknya untuk jaga dokumen
463
00:29:00,363 --> 00:29:02,574
tapi adakalanya ia terjadi juga.
464
00:29:02,657 --> 00:29:05,076
Patutkah Ketua Hal Ehwal Am
berkata begitu?
465
00:29:05,160 --> 00:29:09,456
Dari tadi awak panggil saya
Ketua Hal Ehwal Am.
466
00:29:09,539 --> 00:29:12,625
Awak buat saya rasa macam saya penting
dan itu buat saya gembira.
467
00:29:14,294 --> 00:29:16,129
Bukannya seluruh fail yang hilang.
468
00:29:16,212 --> 00:29:18,798
Hanya satu muka surat saja
yang tinggal dalam fail ini.
469
00:29:18,882 --> 00:29:21,718
Bukankah ia pelik? Awak tak periksa fail?
470
00:29:21,801 --> 00:29:26,389
Inspektor Han, apa kata kita cuba
fahami situasi sekarang?
471
00:29:26,473 --> 00:29:29,392
Kenapa ada banyak kotak dalam sana?
472
00:29:29,476 --> 00:29:32,479
Saya tak suka berteka-teki.
473
00:29:35,106 --> 00:29:38,943
Semua fail itu perlu dimasukkan
ke dalam pangkalan data
474
00:29:39,027 --> 00:29:40,195
dan dibakar.
475
00:29:40,779 --> 00:29:43,031
Tapi semua fail masih ada di situ.
476
00:29:43,114 --> 00:29:46,034
Semua dokumen itu boleh dibakar
tapi ia belum dibakar.
477
00:29:46,117 --> 00:29:49,329
Kenapa? Kerana saya sibuk
memasukkan maklumat kes-kes terkini
478
00:29:49,412 --> 00:29:51,664
ke dalam pangkalan data.
479
00:29:51,748 --> 00:29:54,501
Setiap hari saya terima kes baru,
berpuluh kes sebulan
480
00:29:54,584 --> 00:29:56,628
yang menjadi berpuluh ribu dalam setahun.
481
00:29:56,711 --> 00:29:58,046
Ia tiada pengakhiran.
482
00:29:58,713 --> 00:30:01,508
Jadi, kes-kes lama ditolak tepi
dan dilupakan.
483
00:30:01,591 --> 00:30:04,010
Inilah tempat kes-kes itu disimpan.
484
00:30:05,512 --> 00:30:07,305
Awak tak periksa fail
485
00:30:08,681 --> 00:30:11,059
kerana sibuk dan tak cukup masa?
486
00:30:14,062 --> 00:30:17,232
Awak tak faham apa maksud kes
yang belum selesai selepas 20 tahun?
487
00:30:17,816 --> 00:30:21,110
Maksudnya, kita tiada sebarang bukti
untuk mengenal pasti penjenayah.
488
00:30:21,194 --> 00:30:24,697
Melainkan penjenayah serahkan diri
dan mengaku membunuh,
489
00:30:24,781 --> 00:30:26,783
kes itu tidak dapat diselesaikan.
490
00:30:26,866 --> 00:30:29,410
Polis Korea mana yang akan
491
00:30:29,494 --> 00:30:32,288
jadikan kes itu sebagai kes utamanya?
492
00:30:32,372 --> 00:30:34,791
Tiada siapa pedulikan kes-kes itu lagi.
493
00:30:34,874 --> 00:30:35,708
Kenapa awak…
494
00:30:35,792 --> 00:30:38,086
Kes ini lain daripada kes dingin lain.
495
00:30:38,169 --> 00:30:40,338
- Kenapa?
- Kes ini berkaitan Lee Dong-sik…
496
00:30:44,592 --> 00:30:47,887
Adik Pembantu Inspektor Lee
hilang dalam kes ini.
497
00:30:49,889 --> 00:30:51,266
Betul.
498
00:30:55,186 --> 00:30:58,398
Apa yang patut saya beritahu dia?
499
00:31:06,573 --> 00:31:07,907
MANGSA, LEE YU-YEON
500
00:31:09,826 --> 00:31:11,911
PENYIASAT KES
PEMBANTU INSPEKTOR NAM SANG-BAE
501
00:31:13,580 --> 00:31:14,873
MANGSA, BANG JU-SEON
502
00:31:15,748 --> 00:31:17,667
PENYIASAT KES
PEMBANTU INSPEKTOR NAM SANG-BAE
503
00:31:19,043 --> 00:31:20,962
Oh, ya. Namanya Dong-sik.
504
00:31:21,045 --> 00:31:23,548
Tak, dia tak bersalah.
505
00:31:23,631 --> 00:31:26,092
Bukan dia pembunuhnya.
506
00:31:26,175 --> 00:31:29,012
Kenapa pula? Orang yang berjaya
tangkap dia pada waktu itu…
507
00:31:29,095 --> 00:31:32,599
Aduhai, saya kata bukan dia pembunuhnya.
508
00:31:34,392 --> 00:31:36,102
NAM SANG-BAE
509
00:31:40,773 --> 00:31:42,525
Inspektor Han.
510
00:31:42,609 --> 00:31:43,443
Ya, tuan.
511
00:31:43,526 --> 00:31:46,070
Apa yang awak buat di balai Munju?
512
00:31:48,072 --> 00:31:50,158
Awak terus bergegas ke sini.
513
00:31:50,658 --> 00:31:51,910
Awak terkejut?
514
00:31:51,993 --> 00:31:54,203
Apa yang boleh buat saya terkejut?
515
00:31:55,663 --> 00:31:57,832
Kerana saya tahu
516
00:31:57,916 --> 00:32:00,668
apa yang awak lakukan di balai Munju.
517
00:32:00,752 --> 00:32:03,546
Mesti Inspektor Park yang beritahu.
518
00:32:03,630 --> 00:32:06,549
Awak tak pandai menilai orang.
519
00:32:06,633 --> 00:32:09,427
Bukan Jeong-je yang beritahu saya.
Dia berat mulut.
520
00:32:09,510 --> 00:32:10,762
Dia takkan buat begitu.
521
00:32:11,638 --> 00:32:15,183
Dong-sik tak beritahu awak
yang tiada rahsia di pekan ini?
522
00:32:16,601 --> 00:32:19,646
"Kita sentiasa diperhatikan
oleh seseorang."
523
00:32:19,729 --> 00:32:21,022
Betul.
524
00:32:21,105 --> 00:32:22,649
Dalam pekan sebegini,
525
00:32:22,732 --> 00:32:26,527
awak perlu berterus terang
kalau nak menang.
526
00:32:28,613 --> 00:32:29,739
Bang Ju-seon.
527
00:32:31,574 --> 00:32:34,035
Beberapa hari yang lalu, saya, Pegawai Oh,
528
00:32:34,118 --> 00:32:36,871
Pembantu Inspektor Lee terjumpa rangka
di lokasi berhampiran
529
00:32:36,955 --> 00:32:39,624
dengan tempat rangka seorang wanita
dijumpai 20 tahun lalu.
530
00:32:40,667 --> 00:32:42,502
Nama mangsa ialah Bang Ju-seon.
531
00:32:42,585 --> 00:32:44,253
Suspek ialah Lee Dong-sik.
532
00:32:44,837 --> 00:32:47,382
Penyiasat kes ialah Nam Sang-bae.
533
00:32:51,177 --> 00:32:53,388
Tuan jadikan suspek yang tuan tangkap
534
00:32:53,471 --> 00:32:55,348
sebagai pegawai bawahan tuan.
535
00:32:57,225 --> 00:32:58,518
Saya tahu.
536
00:32:59,811 --> 00:33:02,271
Kita tak tahu apa yang boleh terjadi
537
00:33:02,355 --> 00:33:04,440
dalam kehidupan kita.
538
00:33:04,524 --> 00:33:05,692
Betul tak?
539
00:33:05,775 --> 00:33:08,528
Kenapa awak halang apa
yang pemilik restoran seollongtang
540
00:33:08,611 --> 00:33:09,696
nak cakap hari itu?
541
00:33:09,779 --> 00:33:11,489
Awak sanggup ke balai Munju
542
00:33:11,572 --> 00:33:14,784
pada hari cuti awak
semata-mata kerana perasaan ingin tahu?
543
00:33:15,618 --> 00:33:17,829
Atau adakah awak pindah ke sini
544
00:33:17,912 --> 00:33:19,747
kerana nak tahu sejak dulu lagi?
545
00:33:20,415 --> 00:33:21,749
Saya tak tahu kenapa
546
00:33:21,833 --> 00:33:24,419
awak berminat dengan kes ini
hingga sanggup ke sini
547
00:33:25,044 --> 00:33:26,587
tapi jangan buat apa-apa.
548
00:33:26,671 --> 00:33:28,631
Tuan tak nak saya buat apa-apa?
549
00:33:28,715 --> 00:33:32,093
Awak tentu fikir saya sedang menghalang
550
00:33:32,176 --> 00:33:33,386
apa awak nak buat terhadap
551
00:33:33,469 --> 00:33:37,974
Dong-sik demi kebaikannya
dan kerana saya menyukai dia, bukan?
552
00:33:38,057 --> 00:33:40,476
Tak, saya bencikan Dong-sik.
553
00:33:40,977 --> 00:33:42,437
Saya jemu dengan dia.
554
00:33:42,520 --> 00:33:46,065
Kalau ikutkan hati saya,
saya nak buang dia dari sini.
555
00:33:46,149 --> 00:33:47,525
Apa maksud tuan?
556
00:33:51,070 --> 00:33:52,864
Dong-sik…
557
00:33:53,489 --> 00:33:55,616
Dia tak betul.
558
00:33:55,700 --> 00:33:58,494
Dia terima laporan tentang orang tua
demensia yang hilang
559
00:33:58,578 --> 00:34:00,079
di telefon bimbitnya, bukan?
560
00:34:00,163 --> 00:34:03,458
Semalam, saya dengar dia tunggu
di simpang selama enam jam
561
00:34:03,541 --> 00:34:06,461
menunggu sehingga penjaga
budak lembam itu sampai.
562
00:34:06,544 --> 00:34:08,337
Dia turut berdiri dalam hujan
563
00:34:08,421 --> 00:34:10,923
walaupun hanya berkasutkan plastik.
564
00:34:11,007 --> 00:34:14,927
Walaupun dia jumpa mayat
yang mungkin milik adiknya,
565
00:34:15,011 --> 00:34:17,221
dia masih buat begitu.
566
00:34:17,305 --> 00:34:20,516
Apa? Dia buat begitu kerana
rasa tanggungjawabnya sebagai polis?
567
00:34:20,600 --> 00:34:24,270
Tidak, dia langsung tak memiliki
perasaan seperti itu.
568
00:34:24,353 --> 00:34:28,608
Dia buat begitu semata-mata
untuk memuaskan hatinya sendiri.
569
00:34:30,693 --> 00:34:33,362
Ayahnya sanggup berdiri
di persimpangan jalan
570
00:34:33,446 --> 00:34:36,824
setiap hari sehingga subuh,
menunggu anaknya yang hilang pulang.
571
00:34:36,908 --> 00:34:40,995
Dia kemudiannya mati kesejukan
kerana menunggu di situ pada musim sejuk.
572
00:34:42,121 --> 00:34:46,084
Adiknya hilang, hanya meninggalkan
pangkal jari-jemarinya.
573
00:34:46,167 --> 00:34:47,502
Sayang!
574
00:34:48,711 --> 00:34:51,380
Oh, Tuhan! Sayang!
575
00:35:03,726 --> 00:35:05,728
Ibunya pula jadi gila
576
00:35:06,229 --> 00:35:08,731
selepas dia menjumpai suaminya
yang mati kesejukan.
577
00:35:09,982 --> 00:35:11,484
Dong-sik…
578
00:35:12,110 --> 00:35:14,153
tak balik ke rumah
579
00:35:14,237 --> 00:35:16,364
semasa keluarganya melalui semua itu.
580
00:35:16,447 --> 00:35:20,076
Para penduduk di sini tak pernah lupa
yang dia seorang suspek.
581
00:35:20,159 --> 00:35:23,412
Itu sebabnya
dia tak boleh tinggal di sini.
582
00:35:25,748 --> 00:35:29,836
Disebabkan saya dah beritahu awak
semua ini,
583
00:35:29,919 --> 00:35:32,338
jangan menyiasat lagi, Inspektor Han.
584
00:35:33,047 --> 00:35:35,466
Jika awak korek lagi, awak dalam bahaya.
585
00:35:35,550 --> 00:35:39,762
Apabila kita yang berkuasa
tersilap langkah,
586
00:35:39,846 --> 00:35:43,683
bukan kita yang akan terluka
tapi orang lain.
587
00:35:44,600 --> 00:35:45,726
Itulah…
588
00:35:46,769 --> 00:35:49,564
yang saya lakukan kepada Dong-sik.
589
00:35:57,822 --> 00:36:00,408
UNIT SIASATAN DAERAH
590
00:36:24,765 --> 00:36:25,892
Jumpa apa-apa?
591
00:36:25,975 --> 00:36:27,560
Orang dari Hal Ehwal Luar Negeri
592
00:36:27,643 --> 00:36:30,771
mendiamkan diri sama seperti kerang ini.
593
00:36:31,522 --> 00:36:33,149
Tapi awak suruh saya ke sini?
594
00:36:33,232 --> 00:36:34,734
Awak belanja hari ini.
595
00:36:35,318 --> 00:36:38,571
Awak perlu belanja
makan malam dan kopi kita hari ini.
596
00:36:39,530 --> 00:36:43,367
Mereka buat sesuatu tanpa pengetahuan
Unit Jenayah Berat, Unit Siasatan
597
00:36:43,451 --> 00:36:46,245
Unit Wanita dan Kanak-kanak selama ini.
598
00:36:46,329 --> 00:36:50,166
Tapi tiba-tiba pegawai yang paling elit
dan berlatar belakang hebat,
599
00:36:50,249 --> 00:36:53,711
Inspektor Han, iaitu rakan sekerja awak,
minta untuk dipindahkan.
600
00:36:53,794 --> 00:36:55,463
Jauh ke Daerah Gyeonggi.
601
00:36:55,546 --> 00:36:56,797
Ke sebuah balai kecil.
602
00:36:57,715 --> 00:36:59,508
Kes apa yang mereka siasat?
603
00:36:59,592 --> 00:37:01,052
Pendatang haram.
604
00:37:01,135 --> 00:37:02,803
Itu memang bidang kuasa mereka.
605
00:37:02,887 --> 00:37:05,806
Betul tapi bagaimana
jika ia berkaitan kes bunuh?
606
00:37:06,766 --> 00:37:08,684
Ia akan jadi kes Unit Jenayah Berat.
607
00:37:09,393 --> 00:37:12,146
Awak kata Unit Wanita dan Kanak-kanak
tak diberitahu.
608
00:37:12,647 --> 00:37:14,065
Jadi, mangsa seorang wanita?
609
00:37:14,148 --> 00:37:15,608
- Betul.
- Unit Siasatan pula?
610
00:37:17,318 --> 00:37:19,737
Kalau ia menjadi kes Unit Siasatan…
611
00:37:19,820 --> 00:37:21,197
Mangsa lebih daripada seorang.
612
00:37:21,906 --> 00:37:23,866
Para mangsa ialah pendatang haram wanita
613
00:37:23,950 --> 00:37:25,743
yang identitinya tak dikenali.
614
00:37:25,826 --> 00:37:27,286
Jadi, pembunuhan bersiri.
615
00:37:34,835 --> 00:37:36,796
{\an8}MANGSA 6
LEE GEUM-HWA
616
00:37:41,384 --> 00:37:42,593
{\an8}LEE DONG-SIK
617
00:37:55,398 --> 00:37:56,232
Ya?
618
00:37:56,315 --> 00:37:58,442
Ayah dah suruh kamu jangan buat apa-apa.
619
00:37:58,526 --> 00:38:01,570
Saya memang duduk diam
dan tak buat apa-apa pun.
620
00:38:01,654 --> 00:38:04,365
Apa kamu buat sampai ada orang
bertanya tentang kamu?
621
00:38:05,408 --> 00:38:07,702
- Siapa dia?
- Orang Unit Siasatan.
622
00:38:10,413 --> 00:38:12,373
Jangan risau, itu perkara kecil.
623
00:38:12,456 --> 00:38:14,750
"Jangan risau? Perkara kecil?"
624
00:38:14,834 --> 00:38:16,460
Kamu tak sedar lagi…
625
00:38:22,258 --> 00:38:24,927
Lee Dong-sik.
Bekas pegawai dari Unit Siasatan.
626
00:38:25,011 --> 00:38:26,929
{\an8}LEE DONG-SIK
SUSPEK KETIKA KEJADIAN
627
00:38:27,013 --> 00:38:30,641
Selepas dihalau daripada unit itu pun,
dia masih ada kenalan di sana?
628
00:38:42,903 --> 00:38:45,114
- Dong-sik.
- Apa awak buat di sini lagi?
629
00:38:45,197 --> 00:38:48,159
Awak… Awak kerap ke sini sekarang.
630
00:38:48,242 --> 00:38:50,077
Kenapa awak masih ke sini lagi?
631
00:38:50,161 --> 00:38:52,580
Hari itu, saya nampak
632
00:38:52,663 --> 00:38:56,250
ada kudis tekanan di badannya.
633
00:38:56,834 --> 00:38:58,669
Ia mengganggu fikiran saya.
634
00:39:00,504 --> 00:39:02,048
Min-jeong sedang jaga kedai?
635
00:39:05,343 --> 00:39:06,886
Budak itu tak balik lagi?
636
00:39:08,804 --> 00:39:09,889
Nanti dia bangun.
637
00:39:11,140 --> 00:39:12,808
DONG-SIK
638
00:39:13,517 --> 00:39:15,019
Dong-sik.
639
00:39:17,730 --> 00:39:18,731
Hei, Dong-sik.
640
00:39:19,648 --> 00:39:21,984
Saya dah hubungi Jabatan Forensik
641
00:39:22,068 --> 00:39:24,236
tapi mereka tak dapat kenal pasti mayat.
642
00:39:24,320 --> 00:39:25,821
Ya, saya tahu.
643
00:39:26,530 --> 00:39:27,615
Awak tahu?
644
00:39:28,449 --> 00:39:29,492
Bagaimana awak tahu?
645
00:39:29,575 --> 00:39:31,118
Kenal orang di syarikat telekom?
646
00:39:31,202 --> 00:39:33,579
Jejak telefon untuk saya,
ia sedang dimatikan.
647
00:39:33,662 --> 00:39:35,247
Ia ada kaitan dengan kes?
648
00:39:35,331 --> 00:39:38,042
Bukan begitu. Tapi tolonglah bantu saya.
649
00:39:38,125 --> 00:39:39,710
Awak arif undang-undang,
650
00:39:39,794 --> 00:39:41,796
tapi minta saya melanggarnya? Dah gila?
651
00:39:41,879 --> 00:39:44,507
010-0578-4343.
652
00:39:44,590 --> 00:39:46,342
Nombor ini milik Kang Min-jeong.
653
00:39:46,425 --> 00:39:48,511
Apa? Awak dah habis makan?
654
00:39:49,595 --> 00:39:51,180
Saya tak berselera.
655
00:39:51,263 --> 00:39:53,641
Awak ingat orang makan
apabila berselera saja?
656
00:39:53,724 --> 00:39:56,310
Duduk. Cepat makan.
657
00:39:59,397 --> 00:40:00,856
Saya asyik terbayangkannya.
658
00:40:02,191 --> 00:40:03,692
Rangka itu.
659
00:40:03,776 --> 00:40:05,694
Saya tak layak jadi polis.
660
00:40:05,778 --> 00:40:07,071
Itu perkasa biasa.
661
00:40:09,073 --> 00:40:10,699
Polis pun manusia juga.
662
00:40:11,742 --> 00:40:13,285
Makan dan buat aktiviti lain.
663
00:40:14,328 --> 00:40:15,579
Aktiviti lain?
664
00:40:15,663 --> 00:40:18,374
Awak boleh pergi ke kafe Internet
665
00:40:19,291 --> 00:40:21,502
dan main permainan
dengan budak-budak sekolah.
666
00:40:22,378 --> 00:40:24,463
Atau pergi menari di kelab malam.
667
00:40:24,547 --> 00:40:26,465
Itu akan membantu saya lupakannya?
668
00:40:27,800 --> 00:40:28,926
Tak.
669
00:40:33,222 --> 00:40:35,182
Tapi lebih baik daripada tak buat apa-apa.
670
00:40:37,560 --> 00:40:38,602
Makan.
671
00:40:42,648 --> 00:40:43,941
DONG-SIK MENGHANTAR GAMBAR
672
00:40:49,738 --> 00:40:50,990
Kenapa Dong-sik hantar ini?
673
00:40:54,785 --> 00:40:56,162
Kang Min-jeong?
674
00:40:56,662 --> 00:40:58,998
DONG-SIK
675
00:41:00,666 --> 00:41:03,043
Kenapa awak hantar gambar itu?
676
00:41:03,127 --> 00:41:05,463
Apa lagi? Itu kerja awak.
677
00:41:05,546 --> 00:41:07,882
Hubungi kawan-kawan lama awak
678
00:41:07,965 --> 00:41:10,009
dan cari semua tempat dalam gambar itu.
679
00:41:15,556 --> 00:41:17,224
Saya tahu tempat ini.
680
00:41:38,204 --> 00:41:40,706
Tuan-tuan dan puan-puan yang saya kasihi.
681
00:41:40,789 --> 00:41:44,126
Anda semua berusaha keras
untuk menggoyangkan pinggul
682
00:41:44,210 --> 00:41:46,962
sampai ke subuh.
683
00:41:47,046 --> 00:41:49,507
Saya Lee Dong-sik
dari Balai Polis Manyang.
684
00:41:49,590 --> 00:41:52,134
Tolong berikan kerjasama penuh.
685
00:41:53,511 --> 00:41:56,722
Tunjukkan diri kamu selagi
pak cik cakap elok-elok, Min-jeong.
686
00:41:57,348 --> 00:42:00,226
- Siapa? Keluarlah cepat.
- Siapa itu?
687
00:42:00,309 --> 00:42:03,103
- Siapa dia?
- Mungkin dia mencari anaknya.
688
00:42:04,063 --> 00:42:05,648
Baju merah jambu
dengan jean koyak, berhenti.
689
00:42:07,858 --> 00:42:10,319
- Itu dia?
- Apa ini?
690
00:42:10,402 --> 00:42:11,237
Saya?
691
00:42:19,537 --> 00:42:22,706
Nampak? Tiada apa-apa yang terjadi.
692
00:42:24,041 --> 00:42:25,334
Apa?
693
00:42:26,794 --> 00:42:29,630
Saya tak buat apa-apa
yang jahat kepada dia.
694
00:42:38,389 --> 00:42:39,765
Kenapa buat begini?
695
00:42:45,187 --> 00:42:47,147
Awak biar wanita yang awak tak kenali
696
00:42:47,231 --> 00:42:49,441
minum sehingga dia tidak sedarkan diri.
697
00:42:49,942 --> 00:42:51,026
Itu tak jahat?
698
00:42:52,444 --> 00:42:53,946
Meninggalkan gadis mabuk
699
00:42:54,029 --> 00:42:57,658
dalam bilik yang boleh dikunjungi sesiapa
bukan perbuatan jahat?
700
00:42:57,741 --> 00:42:58,909
Kenapa dengan awak…
701
00:43:02,121 --> 00:43:04,081
Awak tak bersalah
702
00:43:04,164 --> 00:43:06,125
kerana tak menyentuhnya, begitu?
703
00:43:13,674 --> 00:43:14,800
Tuan.
704
00:43:16,594 --> 00:43:18,929
Kalau saya dapatkan maklumat
kad yang awak guna
705
00:43:19,013 --> 00:43:20,806
dan periksa CCTV depan kelab,
706
00:43:20,889 --> 00:43:23,559
saya boleh tahu identiti
dan nombor kenderaan awak.
707
00:43:25,019 --> 00:43:28,897
Awak patut lebih berhati-hati
mulai sekarang.
708
00:43:41,201 --> 00:43:43,162
Hei, Ji-hun!
709
00:43:43,746 --> 00:43:46,749
Ji-hun! Saya nak air!
710
00:43:46,832 --> 00:43:48,709
Kenapa saya tolong dia?
711
00:43:53,672 --> 00:43:55,424
Hei, si mulut besar.
712
00:43:55,507 --> 00:43:58,177
Awak yang beritahu dia
saya ke kelab, bukan?
713
00:43:59,470 --> 00:44:01,513
Saya akan bunuh dia…
714
00:44:05,351 --> 00:44:06,935
Gil-gu.
715
00:44:07,019 --> 00:44:10,147
Perut awak nampak seperti Gunung Halla.
716
00:44:10,230 --> 00:44:12,441
Awak patut berhenti minum arak, Min-jeong.
717
00:44:12,524 --> 00:44:14,360
Arak tak elok untuk kesihatan.
718
00:44:17,029 --> 00:44:20,449
Aduhai, busuknya!
719
00:44:20,532 --> 00:44:22,493
Bukan saya yang berbau, budak jahat.
720
00:44:22,576 --> 00:44:25,162
Saya tak pakai baju yang sama
lebih daripada tiga kali.
721
00:44:25,245 --> 00:44:29,541
Tak, awak berbau seperti seorang duda.
722
00:44:29,625 --> 00:44:31,335
Tutup mulut dia sekarang!
723
00:44:31,418 --> 00:44:33,504
Bagus! Cubalah!
724
00:44:35,964 --> 00:44:37,841
Hei, lepaskan saya.
725
00:44:37,925 --> 00:44:41,053
Lepaskan selagi saya cakap elok-elok.
Lepaskan saya!
726
00:44:41,136 --> 00:44:42,721
Selamat pagi.
727
00:44:46,558 --> 00:44:48,686
Siapa si kacak ini?
728
00:44:49,395 --> 00:44:51,772
Boleh saya bantu?
729
00:44:54,525 --> 00:44:55,651
Dia polis?
730
00:44:55,734 --> 00:44:58,904
Tentu awak baru.
731
00:44:58,987 --> 00:45:00,906
Dia mabuk? Siapa penjaga dia?
732
00:45:00,989 --> 00:45:04,618
Dia tak layan saya?
Kang Min-jeong yang hebat?
733
00:45:04,701 --> 00:45:07,162
- Hei, rupa paras tak penting!
- Bukan begitu.
734
00:45:07,246 --> 00:45:09,748
Dong-sik bawa dia balik ke sini
dari Seoul.
735
00:45:09,832 --> 00:45:11,750
Cepat uruskan dia.
736
00:45:13,252 --> 00:45:17,756
Si kacak, saya hampir nak terima
godaan awak tadi.
737
00:45:17,840 --> 00:45:20,217
Kang Min-jeong, kamu tak sedar lagi?
738
00:45:20,300 --> 00:45:24,555
Pak Cik Dong-sik.
Saya tak berniat nak main kayu tiga.
739
00:45:24,638 --> 00:45:25,889
Diam dan tidur.
740
00:45:25,973 --> 00:45:28,100
Kamu tak boleh pergi kalau masih mabuk.
741
00:45:34,106 --> 00:45:36,108
Setidaknya, awak patut lepaskan tangannya
742
00:45:36,191 --> 00:45:37,276
daripada digari.
743
00:45:37,776 --> 00:45:41,196
Awak nak tangkap dia
kalau dia larikan diri?
744
00:45:41,280 --> 00:45:43,115
Dah tiga kali dia melarikan diri.
745
00:45:43,198 --> 00:45:46,034
Bayangkan yang dia hanyalah
seorang wanita mabuk.
746
00:45:46,118 --> 00:45:47,578
Sila bersedia untuk bertugas.
747
00:45:59,965 --> 00:46:03,218
Akan ambil masa yang lama
untuk Min-jeong sedar semula.
748
00:46:03,302 --> 00:46:05,304
Dia cuma dengar kata-kata Dong-sik.
749
00:46:06,346 --> 00:46:08,432
Awak tak kisah
kita bekerja bersama hari ini?
750
00:46:09,766 --> 00:46:11,810
Saya tak kisah langsung.
751
00:46:11,894 --> 00:46:14,897
Siapa dia?
Teman wanita Pembantu Inspektor Lee?
752
00:46:15,814 --> 00:46:17,274
Marah Dong-sik kalau dia tahu.
753
00:46:17,357 --> 00:46:20,569
Awak dah jumpa Jin-muk,
pemilik Kedai Runcit Manyang, bukan?
754
00:46:20,652 --> 00:46:21,528
Dia anaknya.
755
00:46:22,821 --> 00:46:25,741
Dia pergi ke Seoul
untuk bawa balik anak pemilik kedai?
756
00:46:25,824 --> 00:46:29,119
Dia bukan sekadar
pemilik anak kedai runcit.
757
00:46:29,661 --> 00:46:31,663
Jin-muk anak yatim piatu,
758
00:46:31,747 --> 00:46:35,501
tapi ibu bapa Dong-sik menjaganya
seperti anak mereka sendiri.
759
00:46:37,669 --> 00:46:38,754
Tunggu sebentar.
760
00:46:52,476 --> 00:46:54,603
Itu Kedai Runcit Manyang.
761
00:46:54,686 --> 00:46:56,939
Ibu bapa Dong-sik pilihkan kedai itu
762
00:46:57,022 --> 00:46:59,107
dan buka sebuah kedai.
763
00:46:59,191 --> 00:47:00,108
Begitu.
764
00:47:06,448 --> 00:47:07,658
Teruklah.
765
00:47:11,662 --> 00:47:12,955
Sila tunggu sebentar.
766
00:47:15,332 --> 00:47:16,667
- Jin-muk.
- Hei.
767
00:47:16,750 --> 00:47:19,545
Awak rupanya, Ji-hun.
768
00:47:19,628 --> 00:47:22,714
Dong-sik ada hal hari ini.
Jadi, dia bekerja di balai.
769
00:47:22,798 --> 00:47:25,217
Begitu rupanya. Baiklah.
770
00:47:25,300 --> 00:47:26,843
Kerja rajin-rajin.
771
00:47:34,226 --> 00:47:35,602
Kenapa tak beritahu dia?
772
00:47:35,686 --> 00:47:37,771
Kalau kami nak beritahu dia,
takkanlah kami
773
00:47:37,854 --> 00:47:40,023
pergi ke Seoul dan tahan anaknya di balai?
774
00:47:40,107 --> 00:47:42,818
Min-jeong ke Seoul
bukan untuk buat kerja rumah.
775
00:47:42,901 --> 00:47:46,822
Kalau dia tahu anaknya
kaki kelab dan suka minum sampai mabuk,
776
00:47:46,905 --> 00:47:48,574
dia akan pengsan.
777
00:47:48,657 --> 00:47:50,033
Itu tanggungjawabnya.
778
00:47:50,117 --> 00:47:52,411
Awak perasan dia tak boleh
pandang mata orang?
779
00:47:52,494 --> 00:47:54,454
Dia lurus bendul dan lemah.
780
00:47:54,538 --> 00:47:57,165
Susah untuk dia uruskan Min-jeong
seorang diri.
781
00:48:00,711 --> 00:48:02,838
Min-jeong tak ada mak.
782
00:48:02,921 --> 00:48:05,090
Ibunya meninggal tak lama
selepas melahirkannya.
783
00:48:05,591 --> 00:48:09,052
Jin-muk masih tak dapat melupakannya
walaupun dah 20 tahun berlalu.
784
00:48:09,136 --> 00:48:12,973
Jin-muk masih simpan gambarnya
dalam dompetnya.
785
00:48:13,515 --> 00:48:16,226
Dong-sik penuhi tanggungjawab ibu
dan sebahagian
786
00:48:16,810 --> 00:48:18,937
tanggungjawab ayah untuk keluarga itu.
787
00:48:19,813 --> 00:48:21,773
Walaupun pekan ini sedang kecoh
788
00:48:21,857 --> 00:48:24,276
kerana rangka dijumpai di sini,
789
00:48:24,359 --> 00:48:27,988
dia masih nak penuhi
semua tanggungjawab itu?
790
00:48:28,655 --> 00:48:30,282
Itulah perangainya.
791
00:48:33,827 --> 00:48:34,995
Itulah diri Dong-sik.
792
00:48:40,000 --> 00:48:41,376
Saya nak air.
793
00:49:05,233 --> 00:49:07,402
Jangan beritahu ayah.
794
00:49:11,782 --> 00:49:14,368
Bersihkan kuku dan balik rumah.
795
00:49:48,527 --> 00:49:50,612
Pegawai Oh, awak tak nak balik?
796
00:49:50,696 --> 00:49:52,906
Kenapa mereka belum balik meronda?
797
00:49:52,989 --> 00:49:54,449
Kita ada masalah sekarang.
798
00:49:54,950 --> 00:49:56,702
Kes Busan…
799
00:49:56,785 --> 00:49:58,370
Hei, dah tengok berita?
800
00:49:58,453 --> 00:50:00,414
- Pasangkan TV.
- Baiklah.
801
00:50:02,124 --> 00:50:04,710
{\an8}Kekasih wanita yang hilang
yang ditahan dua hari lepas
802
00:50:04,793 --> 00:50:06,545
{\an8}telah dibebaskan.
803
00:50:06,628 --> 00:50:09,089
Pihak polis menyiasat lelaki itu
kerana mengesyaki
804
00:50:09,172 --> 00:50:11,174
wanita terbabit telah dibunuh olehnya
805
00:50:11,258 --> 00:50:14,010
tetapi pihak polis gagal mendapatkan
kepastian sama ada
806
00:50:14,094 --> 00:50:16,138
wanita tersebut masih hidup atau tidak.
807
00:50:16,221 --> 00:50:18,932
Bukti-bukti yang dimiliki polis
808
00:50:19,015 --> 00:50:22,144
tidak mencukupi untuk mendapatkan
waran tangkap untuk lelaki tersebut.
809
00:50:22,227 --> 00:50:25,605
Dia akan dipanggil semula
selepas siasatan lanjutan dijalankan.
810
00:50:26,356 --> 00:50:28,150
Tak ada apa nak didengari. Tutup TV.
811
00:50:28,900 --> 00:50:32,112
Aduhai, kasihan si mati.
812
00:50:32,195 --> 00:50:35,240
Kita masih tak tahu
dia dah mati atau masih hidup.
813
00:50:36,158 --> 00:50:37,659
Apa awak cakapkan?
814
00:50:37,743 --> 00:50:40,412
Darah ditemui dalam tandas rumah mangsa.
815
00:50:40,495 --> 00:50:43,665
Penemuan darah tak bermaksud
mangsa dah mati.
816
00:50:44,249 --> 00:50:46,460
Dengarnya jumlah darah
yang ditemui tak banyak.
817
00:50:46,543 --> 00:50:48,420
Tapi saya rasa lelaki itu pembunuhnya.
818
00:50:48,503 --> 00:50:51,590
Darah dah dijumpai dan dia cuba
sorokkan hubungan mereka.
819
00:50:51,673 --> 00:50:52,924
Dia ada motif membunuh.
820
00:50:53,008 --> 00:50:55,218
Mereka lepaskan dia tanpa meminta waran?
821
00:50:55,302 --> 00:50:57,304
Apa yang akan berubah kalau dia ditangkap?
822
00:50:58,263 --> 00:50:59,556
Kenapa awak kata begitu?
823
00:50:59,639 --> 00:51:02,309
Di Korea, bolehkah seseorang
didakwa membunuh sekiranya
824
00:51:02,392 --> 00:51:03,435
mayat tak ditemui?
825
00:51:03,518 --> 00:51:04,978
Itu mustahil.
826
00:51:06,730 --> 00:51:07,731
Betul.
827
00:51:08,440 --> 00:51:11,651
Permohonan waran tangkap
tak akan diluluskan.
828
00:51:11,735 --> 00:51:14,029
Para hakim suka memberi alasan yang sama.
829
00:51:14,112 --> 00:51:15,697
Mereka selalu sebut…
830
00:51:15,781 --> 00:51:17,365
"Syak wasangka yang munasabah."
831
00:51:17,449 --> 00:51:20,494
Tapi salah untuk melepaskan penjenayah
terutamanya jika dia
832
00:51:20,577 --> 00:51:21,620
seorang pembunuh.
833
00:51:21,703 --> 00:51:23,830
Itulah undang-undang. Apa nak dibuat?
834
00:51:24,331 --> 00:51:26,208
Betul tak, Inspektor Han?
835
00:51:29,336 --> 00:51:30,504
Betul.
836
00:51:32,464 --> 00:51:34,800
Tanpa rangka,
ia akan jadi kes dingin juga.
837
00:51:37,427 --> 00:51:38,470
Dong-sik.
838
00:51:38,553 --> 00:51:40,847
Cepat kejutkan Min-jeong
dan hantar dia balik.
839
00:51:40,931 --> 00:51:42,933
Kamu patut balik.
840
00:51:43,016 --> 00:51:44,351
- Baiklah.
- Baiklah.
841
00:51:56,446 --> 00:51:58,114
Dia tercicirkan sesuatu.
842
00:52:06,665 --> 00:52:08,041
DONG-SIK
843
00:52:10,836 --> 00:52:14,422
Tak cukupkah kita bersama semalaman?
844
00:52:14,506 --> 00:52:16,883
Diam, kamu ada di mana sekarang?
845
00:52:16,967 --> 00:52:18,677
Pak cik suruh kamu balik rumah.
846
00:52:18,760 --> 00:52:20,011
Saya dah balik.
847
00:52:21,304 --> 00:52:24,432
Saya bersusah payah masuk rumah
supaya ayah tak perasan.
848
00:52:24,516 --> 00:52:26,768
Kamu sentiasa menipu.
849
00:52:26,852 --> 00:52:29,062
Macam mana nak masuk rumah tanpa kunci?
850
00:52:29,145 --> 00:52:30,355
Kamu lompat pagar?
851
00:52:30,438 --> 00:52:32,148
Kamu tertinggal kunci di balai.
852
00:52:37,696 --> 00:52:39,865
Saya tak nak ayah tahu.
853
00:53:28,455 --> 00:53:29,915
KEDAI DAGING MANYANG
854
00:53:30,749 --> 00:53:31,958
- Awak dah sampai.
- Hei.
855
00:53:32,042 --> 00:53:34,085
Kenapa lambat sangat?
856
00:53:36,004 --> 00:53:40,258
Amboi, awak sangat sayangkan anak awak.
857
00:53:40,342 --> 00:53:42,010
Duduklah di sini.
858
00:53:42,093 --> 00:53:44,471
Perlukah awak manjakan anak awak begitu?
859
00:53:44,554 --> 00:53:47,015
Daging rasa lebih sedap
860
00:53:47,098 --> 00:53:49,601
jika ia dibakar di atas arang.
861
00:53:49,684 --> 00:53:53,021
Aduhai, kenapa awak bersusah payah
untuk budak nakal itu?
862
00:53:53,104 --> 00:53:55,523
Dialah penyebab
kita dapat makan daging lembu.
863
00:53:55,607 --> 00:53:56,691
Terima kasih, En. Kang!
864
00:53:56,775 --> 00:53:58,693
- Jin-muk. duduk, biar saya buat.
- Tak apa.
865
00:53:59,319 --> 00:54:00,779
Tak apalah.
866
00:54:05,951 --> 00:54:07,077
Cepat makan.
867
00:54:20,340 --> 00:54:21,800
Biar saya yang buat. Duduklah.
868
00:54:21,883 --> 00:54:23,093
Tak apa.
869
00:54:23,176 --> 00:54:26,596
Min-jeong suka daging yang saya bakar.
870
00:54:26,680 --> 00:54:28,264
Kamu berdua patut duduk.
871
00:54:28,348 --> 00:54:31,476
- Kita boleh panggil Min-jeong ke sini.
- Betul juga.
872
00:54:33,311 --> 00:54:34,437
Jangan.
873
00:54:34,521 --> 00:54:38,984
Dia kata dia tak dapat tidur
beberapa malam kerana sibuk belajar.
874
00:54:39,985 --> 00:54:41,528
Saya akan hantar kepadanya.
875
00:54:42,028 --> 00:54:43,488
Bolehkah dia makan?
876
00:54:45,115 --> 00:54:46,992
Perut dia mungkin rasa tak selesa.
877
00:54:47,075 --> 00:54:48,535
Dia mabuk semalam.
878
00:54:48,618 --> 00:54:49,661
Hei.
879
00:54:52,789 --> 00:54:54,791
Daging dah hampir hangus.
880
00:54:54,874 --> 00:54:58,420
Inspektor Hwang, buatlah.
Jae-i, boleh bantu?
881
00:54:58,503 --> 00:55:02,757
Ratu membakar daging, sedia berkhidmat!
882
00:55:03,299 --> 00:55:06,261
- Serahkannya kepada saya.
- Nah.
883
00:55:07,303 --> 00:55:09,639
Daging sudah tersedia.
884
00:55:09,723 --> 00:55:11,349
Bangun, dah tiba masanya.
885
00:55:11,433 --> 00:55:13,435
Mari sini, Dong-sik.
886
00:55:20,817 --> 00:55:24,362
Empat hari yang lalu, rangka dijumpai
berdekatan Sungai Munjucheon
887
00:55:25,405 --> 00:55:26,823
dalam kawasan kita.
888
00:55:28,158 --> 00:55:31,953
Nama mahupun usia rangka itu
tidak diketahui.
889
00:55:32,996 --> 00:55:35,290
Tiada siapa tahu bagaimana kehidupannya
890
00:55:35,373 --> 00:55:36,666
tapi apa yang jelas,
891
00:55:37,250 --> 00:55:40,211
polis tiada di sisinya
pada saat terakhirnya.
892
00:55:41,046 --> 00:55:43,381
Kita akan tangkap penjenayah itu
893
00:55:43,465 --> 00:55:45,925
supaya kes sebegini takkan berulang lagi.
894
00:55:47,302 --> 00:55:50,722
Tutup mata dan berdoa untuk mangsa
buat seketika.
895
00:55:50,805 --> 00:55:51,890
Mula.
896
00:56:03,359 --> 00:56:05,236
Angkat gelas masing-masing.
897
00:56:07,530 --> 00:56:08,740
Awak ada duit?
898
00:56:08,823 --> 00:56:10,075
- Tidak!
- Tidak!
899
00:56:10,158 --> 00:56:12,077
- Sihat?
- Tidak, tuan!
900
00:56:12,160 --> 00:56:14,245
- Ada tujuan hidup?
- Tidak, tuan!
901
00:56:14,329 --> 00:56:16,456
Kalau begitu, mari tangkap penjenayah!
902
00:56:17,040 --> 00:56:18,750
- Tangkap dia!
- Tangkap dia!
903
00:57:13,763 --> 00:57:15,890
Kenapa awak ke sini?
Bukankah awak nak balik?
904
00:57:17,016 --> 00:57:19,561
Awak menghilang ke mana?
905
00:57:19,644 --> 00:57:22,105
Awak nampak pelik
sejak kita makan daging tadi.
906
00:57:22,188 --> 00:57:24,732
Apa yang pelik?
Saya pergi berlari sekejap.
907
00:57:25,984 --> 00:57:29,154
Awak pergi joging pada waktu malam
dengan kasut kulit?
908
00:57:34,993 --> 00:57:38,496
Saya nak balik hari ini
tapi kenapa cuaca sejuk sangat?
909
00:57:39,831 --> 00:57:41,499
Tolong pasang pemanas.
910
00:57:42,584 --> 00:57:44,836
Pemanas saya dah rosak. Tolong balik.
911
00:57:44,919 --> 00:57:47,005
Baikilah kalau ia rosak.
912
00:57:50,508 --> 00:57:52,051
Ia di tingkat bawah tanah, bukan?
913
00:57:55,763 --> 00:57:56,681
Percayakan saya.
914
00:57:56,764 --> 00:57:58,600
Mentol di tingkat bawah tanah terbakar.
915
00:57:58,683 --> 00:58:00,018
Saya tiada lampu picit.
916
00:58:00,101 --> 00:58:03,188
- Awak takkan nampak apa-apa.
- Termasuk fail Yu-yeon?
917
00:58:06,107 --> 00:58:08,318
- Apa?
- Failnya hilang.
918
00:58:09,527 --> 00:58:11,321
Termasuk fail Bang Ju-seon sekali.
919
00:58:14,824 --> 00:58:17,494
Dong-sik, awak yang ambil?
920
00:58:18,703 --> 00:58:21,122
- Kenapa saya nak ambil?
- Awak boleh beritahu saya.
921
00:58:21,623 --> 00:58:23,041
Bukankah kita kawan?
922
00:58:23,124 --> 00:58:25,293
Kenapa saya nak ambil fail itu?
923
00:58:27,879 --> 00:58:31,174
Tengok, saya hampir nak gila
kerana tak dapat koyakkan semua itu
924
00:58:31,257 --> 00:58:32,800
disebabkan mak saya.
925
00:58:34,135 --> 00:58:35,261
Betul.
926
00:58:38,181 --> 00:58:39,599
Sudah tentulah.
927
00:58:39,682 --> 00:58:40,517
Maaf.
928
00:58:40,600 --> 00:58:42,393
Saya ketua Unit Hal Ehwal Am,
929
00:58:42,477 --> 00:58:44,604
saya keterlaluan tadi.
930
00:58:46,606 --> 00:58:48,399
Saya perlu balik rumah sebab sejuk.
931
00:58:50,527 --> 00:58:51,569
Jeong-je.
932
00:58:52,153 --> 00:58:53,071
Ya?
933
00:58:55,490 --> 00:58:57,867
Kenapa? Awak nak cakap sesuatu?
934
00:58:57,951 --> 00:59:00,453
Berhati-hati dalam perjalanan balik.
935
00:59:03,289 --> 00:59:04,374
Okey.
936
00:59:07,502 --> 00:59:08,545
Dong-sik.
937
00:59:11,673 --> 00:59:14,842
Bukan saya yang dapat tahu
fail itu hilang.
938
00:59:14,926 --> 00:59:16,427
Inspektor Han.
939
00:59:17,178 --> 00:59:18,221
Dia yang dapat tahu.
940
00:59:21,349 --> 00:59:22,517
Selamat malam.
941
01:00:18,823 --> 01:00:20,575
JARI DITINGGALKAN DI LOKASI
942
01:00:20,658 --> 01:00:21,993
15 OKTOBER 2000
943
01:00:29,751 --> 01:00:30,918
HILANG
944
01:00:31,002 --> 01:00:32,420
{\an8}LEE YU-YEON (20, SEKARANG 40)
945
01:00:32,503 --> 01:00:33,963
TOLONG CARI YU-YEON
946
01:00:37,717 --> 01:00:39,677
S: APA HUBUNGAN AWAK DENGANNYA?
J: ADIK KEMBARNYA
947
01:00:39,761 --> 01:00:40,970
DIA HANTAR MESEJ KEPADA LEE DONG-SIK
948
01:00:41,054 --> 01:00:41,929
GAMBAR SEPULUH HUJUNG JARINYA
949
01:01:21,302 --> 01:01:24,347
31GYU 8305.
950
01:01:37,944 --> 01:01:39,696
Apa awak buat di sini?
951
01:01:40,613 --> 01:01:42,365
Biasakan diri dengan kejiranan.
952
01:01:42,448 --> 01:01:44,492
Seperti yang awak tahu, ini kawasan saya.
953
01:01:44,575 --> 01:01:47,078
Awak pasti tahu yang kawasan ini juga
kawasan saya.
954
01:01:47,662 --> 01:01:50,623
Awak nak saya tunjuk kawasan ini?
955
01:01:50,707 --> 01:01:54,711
Tak mengapa.
Saya tak suka menyusahkan orang.
956
01:01:55,795 --> 01:01:58,256
Awak sangat bertuah, Inspektor Han.
957
01:02:01,426 --> 01:02:05,722
Saya rasa awak akan pulang
ke tempat asal awak tak lama lagi.
958
01:02:06,556 --> 01:02:09,726
- Apa maksud awak?
- Awak keluar sejak subuh
959
01:02:09,809 --> 01:02:12,228
semata-mata untuk lakukan persediaan.
960
01:02:13,771 --> 01:02:15,314
Tinggalkan kereta awak.
961
01:02:16,607 --> 01:02:17,859
Tak apalah.
962
01:02:17,942 --> 01:02:21,320
Polis perlu bergerak dengan kaki.
Buat apa nak bawa kereta?
963
01:02:21,404 --> 01:02:22,947
Ikut saya.
964
01:02:24,490 --> 01:02:28,870
Jom melawat setiap tempat
di kawasan ini perlahan-lahan.
965
01:02:32,665 --> 01:02:35,877
Okey, kita dah menuruni jalan
dari rumah saya.
966
01:02:36,669 --> 01:02:40,506
Kalau awak jalan terus dan ke kiri,
awak akan sampai di balai kita.
967
01:02:41,048 --> 01:02:44,218
Kalau pusing kanan dan jalan terus,
akan sampai ke pejabat pekan.
968
01:02:44,302 --> 01:02:47,472
Awak akan sampai ke jalan mendaki
jika ikut jalan belakang pejabat.
969
01:02:47,555 --> 01:02:49,557
Ada rumah kosong di sini?
970
01:02:51,934 --> 01:02:53,644
Saya nak pindah ke sini.
971
01:03:01,527 --> 01:03:03,696
Tapi awak akan pulang tak lama lagi.
972
01:03:06,157 --> 01:03:08,242
Awak tak perlu nak pindah ke sini.
973
01:03:10,620 --> 01:03:13,539
Tapi saya nak pindah ke sini.
Saya akan buat begitu.
974
01:03:15,166 --> 01:03:17,752
Saya akan duduk di kejiranan ini.
Jalan ini.
975
01:03:21,422 --> 01:03:24,050
Kenapa awak berminat dengan saya?
976
01:03:26,427 --> 01:03:28,805
Bukan kerana saya pegawai polis.
977
01:03:35,228 --> 01:03:36,687
Mungkin kerana saya suspek?
978
01:03:39,774 --> 01:03:41,442
Biar saya tanya awak pula.
979
01:03:41,526 --> 01:03:43,402
Kenapa awak berminat dengan saya?
980
01:03:44,403 --> 01:03:46,447
Awak terdesak ingin tahu
981
01:03:46,531 --> 01:03:48,616
apa kerja saya di Hal Ehwal Luar Negeri.
982
01:04:12,890 --> 01:04:14,725
Kenapa? Apa dia?
983
01:04:52,930 --> 01:04:56,642
Dia tak layan saya?
Kang Min-jeong yang hebat?
984
01:05:24,754 --> 01:05:27,089
Min-jeong.
985
01:06:02,541 --> 01:06:06,587
KEDAI RUNCIT MANYANG
986
01:06:46,669 --> 01:06:49,338
{\an8}SEKALUNG PENGHARGAAN
UNTUK LEE DO-HYUN
987
01:07:07,356 --> 01:07:09,108
Penjenayah dari 20 tahun lepas
988
01:07:09,191 --> 01:07:12,111
muncul semula dan membunuh
dengan cara yang sama.
989
01:07:12,194 --> 01:07:13,446
Tahu apa yang kelakar?
990
01:07:13,529 --> 01:07:15,489
Suspek dari 20 tahun yang lepas
991
01:07:15,573 --> 01:07:18,034
{\an8}telah kembali dan tinggal
di pekan ini semula.
992
01:07:18,117 --> 01:07:19,285
{\an8}Jangan masuk campur kali ini.
993
01:07:19,368 --> 01:07:21,370
{\an8}Jangan pandang mahupun dengar.
994
01:07:21,454 --> 01:07:25,124
{\an8}Apa sebab saya tak boleh
berada di sini sekarang?
995
01:07:25,207 --> 01:07:28,586
{\an8}Jeong-je, awak tak mengesyaki Dong-sik
sebagai suspek, bukan?
996
01:07:28,669 --> 01:07:31,047
{\an8}Apa kamu akan buat sekarang?
Apa kamu akan buat?
997
01:07:31,130 --> 01:07:34,550
{\an8}Saya pasti akan tangkap awak,
tak kira apa.
998
01:07:39,889 --> 01:07:44,727
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Anis Nabilah