1
00:00:29,946 --> 00:00:32,156
Fikirkan sebuah istana. Sebarang istana.
2
00:00:33,241 --> 00:00:36,077
Sekarang, buang setiap elemen
yang menjadikan ia sebuah istana.
3
00:00:36,828 --> 00:00:39,039
Ia tak berubah sejak ribuan tahun.
4
00:00:39,581 --> 00:00:40,999
Pertama, lokasi.
5
00:00:41,291 --> 00:00:45,128
Tapak di tanah tinggi untuk jaga kawasan
selagi dapat dilihat.
6
00:00:46,212 --> 00:00:48,840
Kedua, perlindungan. Tembok besar.
7
00:00:48,923 --> 00:00:51,468
Tembok yang cukup kuat
untuk menangkis serangan depan.
8
00:00:51,551 --> 00:00:52,969
Ketiga, garison.
9
00:00:53,470 --> 00:00:55,472
Manusia terlatih dan sanggup membunuh.
10
00:00:56,014 --> 00:00:58,016
Keempat, bendera.
11
00:00:58,850 --> 00:01:01,686
Beritahu para askar,
"Kamu seorang askar dan itu bendera kita."
12
00:01:02,062 --> 00:01:04,272
Ingatkan, tiada sesiapa boleh
ambil bendera kita.
13
00:01:04,355 --> 00:01:05,397
Maju ke depan.
14
00:01:05,482 --> 00:01:06,900
Ke depan!
15
00:01:09,903 --> 00:01:13,323
Dan kibarkan bendera setinggi mungkin
supaya dapat dilihat semua.
16
00:01:17,118 --> 00:01:19,537
Sekarang, itu dipanggil istana.
17
00:01:20,163 --> 00:01:22,999
Cuma perbezaan istana ini dan yang lain,
18
00:01:23,083 --> 00:01:25,251
adalah ia dibina untuk halang orang masuk.
19
00:01:25,668 --> 00:01:28,087
Namun, istana ini
untuk halang orang keluar.
20
00:02:00,203 --> 00:02:01,579
Dapatkan dia.
21
00:02:03,748 --> 00:02:04,958
Cukup.
22
00:02:08,211 --> 00:02:09,044
Kenapa?
23
00:02:09,128 --> 00:02:11,005
Ayuh, beri bola itu, kawan.
24
00:02:11,089 --> 00:02:11,965
Kenapa?
25
00:02:12,048 --> 00:02:14,134
Berikan bola itu.
26
00:02:14,217 --> 00:02:15,927
- Jangan harap!
- Apa masalahnya?
27
00:02:18,388 --> 00:02:19,222
Tuan?
28
00:02:20,682 --> 00:02:21,516
Tuan?
29
00:02:22,183 --> 00:02:23,726
Perintah kemasukan baru tiba.
30
00:02:23,810 --> 00:02:27,063
- Berikan kepada Kapten Peretz.
- Biar saya ambil, Sheila.
31
00:02:27,147 --> 00:02:28,982
Ini pemindahan Kategori A.
32
00:02:31,109 --> 00:02:31,943
Biar saya tengok.
33
00:02:32,026 --> 00:02:34,320
- ...kamu tak guna.
- Tak guna, bukan?
34
00:02:38,032 --> 00:02:40,118
- Berundur!
- Main saja, kawan.
35
00:02:40,994 --> 00:02:42,662
- Ayuh.
- Berundur.
36
00:02:43,746 --> 00:02:44,956
Jam 1700?
37
00:02:48,126 --> 00:02:49,961
Bukan, kami bersedia.
38
00:02:54,382 --> 00:02:56,009
Cuma ia agak pantas.
39
00:02:56,092 --> 00:02:56,926
Okey.
40
00:03:00,722 --> 00:03:01,556
Baiklah.
41
00:03:02,098 --> 00:03:04,100
Kamu pasti tentang ini?
42
00:03:05,643 --> 00:03:06,644
Okey. Terima kasih.
43
00:03:08,646 --> 00:03:09,480
Tuan?
44
00:03:11,983 --> 00:03:12,817
Tuan?
45
00:03:14,986 --> 00:03:15,987
Memang sah.
46
00:03:16,821 --> 00:03:18,823
Dia akan tiba pada jam 1700.
47
00:03:22,118 --> 00:03:23,620
Jam 1700 hari ini?
48
00:03:24,787 --> 00:03:26,414
Itu yang mereka beritahu, tuan.
49
00:03:29,918 --> 00:03:31,920
Saya tak faham. Perbicaraan pada hari ini.
50
00:03:33,004 --> 00:03:35,381
Nampaknya, dia mengaku salah
dan disabit 10 tahun.
51
00:03:35,465 --> 00:03:37,717
Mereka bantu mempercepatkan pemindahan.
52
00:03:38,218 --> 00:03:39,219
Bantu?
53
00:03:41,304 --> 00:03:43,473
Patut namakan satu pangkalan
sempena namanya.
54
00:03:43,556 --> 00:03:44,766
Bukan hantar ke sini.
55
00:03:46,768 --> 00:03:48,186
Ya, Tuhan. Eugene Irwin.
56
00:03:57,695 --> 00:04:01,115
Kita ada kesalahan. Hukuman, dan banduan.
Kita buat tugas kita...
57
00:04:02,700 --> 00:04:04,202
sama ada kita suka atau tidak.
58
00:04:07,747 --> 00:04:09,749
Buat kita cemas, bukan?
59
00:04:37,694 --> 00:04:40,321
Pengiring butiran melapor
ke banduan di Pagar 18.
60
00:04:40,613 --> 00:04:42,824
Pengiring butiran jumpa banduan
di Pagar A.
61
00:05:11,185 --> 00:05:12,020
Cuma seminggu.
62
00:05:13,062 --> 00:05:14,939
- Sehingga apa?
- Hingga dia bunuh diri.
63
00:05:16,566 --> 00:05:18,359
Mahkamah tentera tak buat dia gila,
64
00:05:18,443 --> 00:05:20,111
saya pasti penjara ini akan buat.
65
00:05:20,194 --> 00:05:22,030
-Seminggu?
- Enam bungkus.
66
00:05:22,113 --> 00:05:23,614
Enam? Mari jadikan ia sepuluh.
67
00:05:24,198 --> 00:05:26,534
- Baiklah. Sepuluh.
- Begitulah.
68
00:05:26,617 --> 00:05:29,829
Sepuluh bungkus, En. Dellwo.
Lelaki yang terperinci.
69
00:05:29,912 --> 00:05:30,747
Ada lagi?
70
00:05:30,830 --> 00:05:33,249
Kamu semua memang tak tahu apa-apa.
71
00:05:33,333 --> 00:05:35,126
Ayuh. Kita buat sehingga empat akhir.
72
00:05:35,209 --> 00:05:36,544
Sepuluh bungkus. Siapa lagi?
73
00:05:38,588 --> 00:05:42,133
Saya takkan bertaruh sama ada dia
bunuh diri atau tidak.
74
00:05:42,842 --> 00:05:44,677
Ia menakutkan, juruterbang.
75
00:05:46,596 --> 00:05:50,016
Lagipun, lihatlah dia. Seminggu?
Dia lebih daripada itu.
76
00:05:50,641 --> 00:05:52,852
Lebih daripada apa? Sepuluh? Lapan?
77
00:05:53,478 --> 00:05:54,312
Lapan.
78
00:05:55,271 --> 00:05:56,105
Ada yang lain?
79
00:05:57,190 --> 00:05:58,983
Kamu memang kejam, Yates.
80
00:05:59,067 --> 00:06:00,818
Saya tak bertaruh dia akan bunuh diri.
81
00:06:00,902 --> 00:06:02,111
Saya cuma terima taruhan.
82
00:06:02,195 --> 00:06:04,322
Kamu, Cutbush? Saya tahu kamu mahu.
83
00:06:04,405 --> 00:06:06,824
Ya. Saya mahu seminggu setengah.
84
00:06:06,908 --> 00:06:07,909
Seminggu setengah?
85
00:06:07,992 --> 00:06:09,410
- Wallace?
-Teruskan.
86
00:06:10,119 --> 00:06:12,121
Saya memindahkan A ke PRU sekarang.
87
00:06:12,747 --> 00:06:14,165
- Terima, PRU.
- Satu dompet.
88
00:06:14,582 --> 00:06:15,416
Kulit.
89
00:06:17,418 --> 00:06:18,252
Gambar keluarga?
90
00:06:18,544 --> 00:06:19,378
Anak saya.
91
00:06:22,215 --> 00:06:24,383
- Cucu.
- Mahu simpan ini?
92
00:06:24,967 --> 00:06:26,385
Ia barangan yang dibenarkan.
93
00:06:27,512 --> 00:06:28,846
Saya hargai itu,.
94
00:06:29,764 --> 00:06:31,390
Satu set kunci.
95
00:06:32,308 --> 00:06:33,142
Cermin mata.
96
00:06:33,935 --> 00:06:35,353
Saya perlukan cincin kamu.
97
00:06:39,565 --> 00:06:40,566
Terima kasih.
98
00:06:42,193 --> 00:06:43,611
Sebenarnya, boleh simpan itu.
99
00:06:44,112 --> 00:06:45,738
Cincin akademi dibenarkan.
100
00:06:53,955 --> 00:06:56,582
Dua set bintang tiga.
101
00:06:57,166 --> 00:06:59,585
Nampaknya, itu saja. Jadi...
102
00:07:02,797 --> 00:07:04,799
Tuan? Banduan Irwin di luar.
103
00:07:12,181 --> 00:07:13,015
Lima minit.
104
00:07:15,309 --> 00:07:17,061
Kamu boleh letakkan jika mahu.
105
00:07:19,522 --> 00:07:20,940
- Kamu cakap dengan saya?
- Ya.
106
00:07:37,707 --> 00:07:39,125
Saya tahu pemikiran kamu.
107
00:07:39,709 --> 00:07:41,711
Perlukah saya tabik kamu, atau sebaliknya?
108
00:07:42,795 --> 00:07:44,046
Jawapannya tak perlu.
109
00:07:44,797 --> 00:07:47,884
Anggota saya tabik pada saya
dan antara mereka mengikut pangkat.
110
00:07:47,967 --> 00:07:50,845
Tapi tabik tak diperlukan untuk banduan.
111
00:07:55,266 --> 00:07:57,477
Perkara pertama. Kamu lapar?
112
00:07:58,186 --> 00:07:59,395
- Tidak.
- Kamu pasti?
113
00:07:59,479 --> 00:08:01,731
Isnin ialah malam stik Salisbury kami.
114
00:08:02,815 --> 00:08:04,400
Sentiasa ada sebab untuk raikan.
115
00:08:04,484 --> 00:08:05,485
Semestinya.
116
00:08:05,568 --> 00:08:06,402
Semestinya.
117
00:08:07,737 --> 00:08:09,238
Kamu mahu minum jus lemon?
118
00:08:10,448 --> 00:08:11,282
Terima kasih.
119
00:08:12,283 --> 00:08:13,493
Sebentar, tuan.
120
00:08:14,035 --> 00:08:15,453
Banduan Aguilar...
121
00:08:15,536 --> 00:08:19,081
Jika kamu ke sini, saya akan tunjukkan
susunan fasiliti ini.
122
00:08:20,416 --> 00:08:23,419
Bangunan ini ialah bangunan pentadbiran.
123
00:08:23,920 --> 00:08:25,922
Bangunan itu bertingkat.
124
00:08:26,005 --> 00:08:29,634
Ia tempat kamu dan banduan lain tinggal.
125
00:08:31,177 --> 00:08:34,388
Bangunan di sebelah ialah dobi,
tempat kamu ditugaskan.
126
00:08:36,599 --> 00:08:39,393
Itu tembok lama bongkah rumah.
127
00:08:39,477 --> 00:08:42,688
Itu saja yang tinggal
daripada penjara asal pada 1870-an.
128
00:08:43,063 --> 00:08:44,190
Saya boleh musnahkan ia,
129
00:08:44,273 --> 00:08:46,692
tapi saya rasa penting
untuk ada unsur sejarah.
130
00:08:46,776 --> 00:08:48,486
jadi, saya suruh mereka bina semula.
131
00:08:49,445 --> 00:08:52,657
Mereka menikmatinya.
Ia seperti satu kebanggaan sekarang.
132
00:08:54,116 --> 00:08:55,535
- Tuan?
- Ya?
133
00:08:56,327 --> 00:08:57,745
Tolong, di meja sana.
134
00:08:59,288 --> 00:09:00,122
Silakan.
135
00:09:01,916 --> 00:09:02,917
Mari pergi.
136
00:09:06,254 --> 00:09:10,091
Saya akan jumpa setiap banduan
yang tiba secara peribadi.
137
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
Selalunya di bawah.
138
00:09:13,052 --> 00:09:15,846
Saya tanya satu soalan.
139
00:09:16,889 --> 00:09:19,642
Apa harapan kamu ketika berada di sini?
140
00:09:21,644 --> 00:09:22,478
Tiada apa-apa.
141
00:09:23,187 --> 00:09:24,814
Habiskan waktu dan pulang.
142
00:09:27,191 --> 00:09:29,777
Itu jawapan yang sempurna.
143
00:09:34,699 --> 00:09:37,326
Sekarang, ini pasti agak janggal,
tapi saya ada
144
00:09:37,410 --> 00:09:38,995
permintaan aneh.
145
00:09:39,078 --> 00:09:42,582
Saya ada koleksi buku-buku kamu
tentang peperangan,
146
00:09:42,665 --> 00:09:45,293
termasuk The Burden of Command.
147
00:09:46,335 --> 00:09:48,796
Saya fikir, bolehkah kamu beri autograf?
148
00:09:49,922 --> 00:09:51,215
- Tentulah.
- Terima kasih.
149
00:09:53,217 --> 00:09:54,218
Kapten Peretz.
150
00:09:55,469 --> 00:09:56,637
- Ya, tuan?
- Dua minit.
151
00:10:12,194 --> 00:10:13,195
Itu menakjubkan.
152
00:10:13,738 --> 00:10:15,948
Ya. Koleksi yang hebat, bukan?
153
00:10:20,036 --> 00:10:20,870
Tentulah.
154
00:10:24,665 --> 00:10:28,210
Ini peluru dari peperangan di Shiloh.
155
00:10:28,294 --> 00:10:30,129
Grant hilang 13,000 lelaki di Shiloh.
156
00:10:33,674 --> 00:10:35,051
Ini terkena salah seorang?
157
00:10:35,593 --> 00:10:37,511
Tak tahu. Kamu?
158
00:10:38,638 --> 00:10:41,140
Maksud saya, kamu simpan
apa-apa untuk koleksi?
159
00:10:42,099 --> 00:10:45,603
Tidak. Cuma duit syiling dari negara
yang pernah dilawati.
160
00:10:45,686 --> 00:10:47,688
Bapa saya tak ada koleksi ketenteraan.
161
00:10:49,106 --> 00:10:50,441
Mungkin saya mewarisi itu.
162
00:10:52,193 --> 00:10:53,944
Lelaki yang ada koleksi begini
163
00:10:54,028 --> 00:10:56,364
tak pernah ke medan perang.
164
00:10:57,281 --> 00:10:59,950
Baginya, peluru dari Shiloh
cuma satu artifak.
165
00:11:02,036 --> 00:11:03,162
Bagi veteran perang...
166
00:11:05,039 --> 00:11:07,833
ia sebutir besi yang memberi
kesakitan teruk pada seseorang.
167
00:11:13,089 --> 00:11:15,925
Saya terlupa tempat buku kamu diletakkan.
168
00:11:17,468 --> 00:11:20,888
Kita buat lain kali. Maaf, biar saya buat.
169
00:11:23,599 --> 00:11:25,768
Tuan, lampu tutup pada lima. Mahu tangguh?
170
00:11:25,851 --> 00:11:28,938
Tidak. Kita dah selesai di sini.
171
00:11:38,155 --> 00:11:39,657
Banduan Aguilar, apa kamu buat?
172
00:11:40,616 --> 00:11:43,035
Jangan tabik lelaki ini.
Dia tiada pangkat.
173
00:11:43,702 --> 00:11:45,788
Menabik sesama banduan dilarang.
174
00:11:46,163 --> 00:11:49,583
Ya, tuan. Tapi saya tabik tuan.
175
00:11:53,754 --> 00:11:55,589
Bawa banduan ini pulang, kapten.
176
00:11:55,673 --> 00:11:56,507
Baik, tuan.
177
00:11:57,591 --> 00:12:00,094
Terima kasih atas kemesraan kamu, kolonel.
178
00:12:00,177 --> 00:12:01,011
Sama-sama.
179
00:12:03,139 --> 00:12:06,142
Banduan, undur ke belakang.
180
00:12:06,475 --> 00:12:07,518
Sekarang!
181
00:12:08,477 --> 00:12:09,770
Tutup pintu!
182
00:12:12,481 --> 00:12:14,692
Kamu akan berada di sel 345.
183
00:12:16,777 --> 00:12:19,196
Boleh mandi setiap hari.
184
00:12:20,406 --> 00:12:22,032
- Okey, nanti.
- Tak guna.
185
00:12:23,284 --> 00:12:24,910
Tak guna. Saya akan bunuh kamu!
186
00:12:24,994 --> 00:12:25,995
Diam, Beaupre.
187
00:12:29,373 --> 00:12:31,584
Jangan melepasi garisan kuning
semasa formasi.
188
00:12:31,667 --> 00:12:34,628
Pada siang hari, bebas untuk
berada di kawasan ini.
189
00:12:34,712 --> 00:12:35,921
Kiri kanan juga bilik air.
190
00:12:36,005 --> 00:12:38,883
- Bintang tak bermakna apa-apa sekarang.
- Bilik surat di kanan.
191
00:12:38,966 --> 00:12:42,011
Cuma satu buku dibenarkan
dalam sel, termasuk Bible.
192
00:12:42,094 --> 00:12:43,596
Naik sini, dan ke kanan.
193
00:12:43,679 --> 00:12:46,807
- Saya taruh lapan pada kamu, Jeneral.
- Mari lihat. Apa lagi?
194
00:12:46,891 --> 00:12:51,020
- Tidak. Kamu bertahan selama lima minggu.
- Pelawat sekali seminggu. Setiap Isnin.
195
00:12:52,313 --> 00:12:54,315
Okey, di sini, 345.
196
00:12:54,982 --> 00:12:55,816
Ya.
197
00:12:55,900 --> 00:12:56,901
Buka 345.
198
00:12:56,984 --> 00:12:58,611
Saya bersama kamu.
199
00:12:58,694 --> 00:13:00,154
Betul. Masuk cepat.
200
00:13:00,237 --> 00:13:05,117
Selamat malam, jeneral. Kamu bunuh
satu skuad. Itu yang saya dengar.
201
00:13:06,827 --> 00:13:07,995
Betulkah, jeneral?
202
00:13:10,164 --> 00:13:11,582
Panggilan pertama, 0600.
203
00:13:11,665 --> 00:13:14,084
- Apa kamu buat?
- Apa kesalahan kamu?
204
00:13:14,168 --> 00:13:15,169
Tutup 345.
205
00:13:15,252 --> 00:13:16,879
Berapa ramai kamu bunuh?
206
00:13:35,648 --> 00:13:37,149
Selamat datang ke istana!
207
00:13:38,567 --> 00:13:39,401
Tuan?
208
00:13:41,445 --> 00:13:42,279
Tuan?
209
00:13:44,865 --> 00:13:46,492
Banduan Irwin sudah di sel.
210
00:13:48,536 --> 00:13:50,162
Dia memang sesuatu, bukan?
211
00:13:54,625 --> 00:13:56,794
Tuan mahu laporan akhir?
212
00:13:59,213 --> 00:14:01,298
Semua orang dah kembali?
213
00:14:01,632 --> 00:14:02,466
Ya, tuan.
214
00:14:02,716 --> 00:14:03,551
Tak perlu.
215
00:14:06,303 --> 00:14:07,304
Baiklah, kolonel.
216
00:14:09,139 --> 00:14:10,307
Ada apa-apa lagi?
217
00:14:14,144 --> 00:14:17,815
Esok, beri satu tiang bola keranjang.
218
00:14:22,820 --> 00:14:26,240
- Kamu langgar tembok.
- Kenapa kamu buat itu?
219
00:14:26,323 --> 00:14:28,576
- Ayuh, adik kecil.
- Jangan sentuh!
220
00:14:28,659 --> 00:14:30,995
- Cepat, tak guna! Marilah.
- Apa kamu buat?
221
00:14:38,502 --> 00:14:39,920
Tiga pada satu untuk si kecil.
222
00:14:43,465 --> 00:14:44,925
- Tikam dia!
- Ya!
223
00:14:45,009 --> 00:14:46,594
Ayuh, Thumper. Bunuh dia!
224
00:14:47,803 --> 00:14:48,721
Cepat!
225
00:14:50,055 --> 00:14:51,515
Marilah.
226
00:14:53,267 --> 00:14:54,476
Tiga untuk dia.
227
00:14:54,560 --> 00:14:55,769
Apa kamu buat?
228
00:14:55,853 --> 00:14:58,981
- Jika kamu tak suka, doktor, boleh pergi.
- Apa kamu buat?
229
00:14:59,064 --> 00:15:01,567
- Kamu sakit, Yates.
- Kamu mahu bertaruh?
230
00:15:09,199 --> 00:15:11,410
Mudah untuk memanipulasi orang, bukan?
231
00:15:13,787 --> 00:15:15,623
Ia patut dibuat kajian.
232
00:15:28,260 --> 00:15:30,679
- Cepat.
- Belasah dia.
233
00:15:34,308 --> 00:15:35,142
Ayuh, tak guna.
234
00:15:41,273 --> 00:15:42,483
Masuk.
235
00:15:51,659 --> 00:15:52,493
Nanti.
236
00:15:56,705 --> 00:15:57,706
Ayuh!
237
00:15:57,790 --> 00:15:58,791
Cepat, tak guna!
238
00:15:58,874 --> 00:16:00,250
Tiada orang cari pasal lagi!
239
00:16:00,334 --> 00:16:01,961
Cepat. Bangun.
240
00:16:02,044 --> 00:16:03,796
Bangun!
241
00:16:05,839 --> 00:16:08,258
- Belasah dia.
- Ayuh, si tak guna.
242
00:16:10,427 --> 00:16:11,428
Cepat.
243
00:16:13,389 --> 00:16:14,473
Mari.
244
00:16:17,184 --> 00:16:18,352
Tamatkan.
245
00:16:19,353 --> 00:16:20,187
Bunyikan siren.
246
00:16:26,318 --> 00:16:27,319
Meniarap, sekarang!
247
00:16:32,908 --> 00:16:35,911
Semua banduan meniarap dalam posisi diam.
248
00:16:36,704 --> 00:16:38,747
Turun, sekarang!
249
00:16:38,831 --> 00:16:40,207
Thumper, meniarap!
250
00:16:40,290 --> 00:16:41,583
Saya tak maksudkan!
251
00:16:41,667 --> 00:16:43,919
- Meniarap, Thumper!
- Meniarap!
252
00:16:44,003 --> 00:16:44,962
Meniarap, Thumper!
253
00:16:45,045 --> 00:16:46,046
Ya, tuan.
254
00:16:46,130 --> 00:16:47,506
Semua banduan meniarap...
255
00:16:47,589 --> 00:16:49,967
Saya tak tahu tapi diberitahu...
256
00:16:50,050 --> 00:16:50,926
Turun.
257
00:16:51,010 --> 00:16:53,595
- Thumper, meniarap!
- Saya tak bersalah!
258
00:16:54,388 --> 00:16:56,223
Wang lelaki katak sehebat emas
259
00:16:56,306 --> 00:16:57,266
Thumper, meniarap!
260
00:16:57,349 --> 00:16:58,183
Siren berhenti
261
00:16:58,267 --> 00:16:59,601
Saya tak bersalah! Saya...
262
00:17:34,678 --> 00:17:36,346
- Pandang semasa berjalan.
- Diam!
263
00:17:36,430 --> 00:17:38,432
Jangan bimbang. Kita buat nanti.
264
00:17:44,354 --> 00:17:45,189
Tak guna!
265
00:17:45,731 --> 00:17:46,565
Apa?
266
00:17:46,648 --> 00:17:47,483
Kamu dengar!
267
00:17:47,566 --> 00:17:49,234
Kata itu di depan saya, si tak guna.
268
00:17:49,318 --> 00:17:51,695
Saya akan belasah kamu.
269
00:17:53,072 --> 00:17:54,239
Diamlah!
270
00:18:02,831 --> 00:18:04,917
Apa kamu buat? Hei!
271
00:18:05,501 --> 00:18:07,336
Saya kata apa kamu buat?
272
00:18:08,295 --> 00:18:10,297
Simen ini lemah, Beaupre.
273
00:18:10,380 --> 00:18:12,591
Biarkan. Jaga urusan kamu.
274
00:18:13,300 --> 00:18:14,384
Hei, Beaupre. Sabar.
275
00:18:14,468 --> 00:18:16,678
Diam atau saya
tikam leher kamu dengan ini.
276
00:18:16,762 --> 00:18:20,099
- Kamu akan dihantar ke lubang.
- Lapor ke bilik surat untuk tugasan.
277
00:18:20,182 --> 00:18:21,600
- Ia tidak kukuh.
- Tidak kukuh?
278
00:18:22,476 --> 00:18:23,685
Lupakan simen itu.
279
00:18:24,603 --> 00:18:27,606
- Bapa saya seorang tukang batu.
- Cakap cekap.
280
00:18:27,940 --> 00:18:30,150
Saya tak kisah sekalipun dia bina piramid.
281
00:18:30,234 --> 00:18:32,069
Kami buat tembok ini. Muktamad.
282
00:18:32,152 --> 00:18:35,155
Buat kerja kamu dan bawa batu lagi
sebelum saya tampar kamu.
283
00:18:35,989 --> 00:18:37,407
Ia takkan kukuh, Beaupre.
284
00:18:38,617 --> 00:18:41,036
Apa saya kata tadi?
285
00:18:41,662 --> 00:18:45,082
Kami cuma buat ini untuk pastikan
Johnny tak ganggu kami.
286
00:18:45,541 --> 00:18:47,668
Jangan buat saya ulang, si dungu.
287
00:18:47,751 --> 00:18:50,170
- Berundur!
- Beaupre, sudah.
288
00:18:54,133 --> 00:18:54,967
Apa?
289
00:18:56,051 --> 00:18:56,885
Wira.
290
00:18:57,970 --> 00:18:59,721
Jangan risau jika saya masuk lubang.
291
00:19:21,994 --> 00:19:22,828
Apa khabar?
292
00:19:30,002 --> 00:19:32,838
Mungkin tak ingat, tapi saya berkhidmat
untuk kamu di Teluk.
293
00:19:35,048 --> 00:19:37,551
Dr. Thomas Bernard, Unit Perubatan ke-33.
294
00:19:38,635 --> 00:19:39,636
Betul.
295
00:19:39,720 --> 00:19:42,139
Sebenarnya, Lee Bernard, tapi hampir.
296
00:19:44,808 --> 00:19:48,520
Kamu ditahan kerana ganja atau sesuatu.
297
00:19:50,189 --> 00:19:51,190
Betul.
298
00:19:51,273 --> 00:19:53,901
Ia sedikit, tak silap saya.
Tak perlu dihantar ke sini.
299
00:19:53,984 --> 00:19:56,403
Tidak. Ada lebih daripada itu.
300
00:19:56,737 --> 00:19:57,571
Hei, Thumper!
301
00:20:02,534 --> 00:20:03,827
Ada aspirin untuk kamu.
302
00:20:04,411 --> 00:20:05,245
Terima kasih.
303
00:20:07,289 --> 00:20:10,959
Saya pernah ditembak peluru sebenar.
Tak sakit sebegini.
304
00:20:11,043 --> 00:20:12,961
Ya, itu kelebihan peluru sebenar,
305
00:20:13,045 --> 00:20:15,130
ia menembusi daging, tidak terkena saraf.
306
00:20:15,214 --> 00:20:16,632
Keburukannya, ia bunuh kamu.
307
00:20:17,716 --> 00:20:20,928
Tentulah. Begitu juga
yang getah kadangkala.
308
00:20:21,011 --> 00:20:22,095
Memang teruk.
309
00:20:23,138 --> 00:20:25,682
Doktor, boleh berikan
satu pingat kepujian?
310
00:20:25,766 --> 00:20:29,269
Tentulah, Thumper. Bertenang.
Nanti saya ambil lagi.
311
00:20:29,937 --> 00:20:33,565
Kamu tahu Winter sengaja keluarkan
satu bola keranjang? Ayuh, kawan.
312
00:20:38,737 --> 00:20:39,571
Jeneral, tuan.
313
00:20:39,655 --> 00:20:41,865
Jangan panggil saya itu.
Saya bukan jeneral lagi.
314
00:20:42,199 --> 00:20:44,284
- Boleh bincang dengan kamu?
- Tentang apa?
315
00:20:44,368 --> 00:20:47,329
Kamu masih ada rakan di Pentagon, bukan?
Boleh beritahu mereka.
316
00:20:49,748 --> 00:20:51,667
Saya tak pasti tentang isu apa?
317
00:20:51,750 --> 00:20:53,919
Perkara yang berlaku hari ini
sering berlaku.
318
00:20:54,002 --> 00:20:56,004
Biar saya terus-terang. Ada keganasan?
319
00:20:56,088 --> 00:20:56,922
Ya.
320
00:20:57,005 --> 00:20:58,632
Dalam penjara dipenuhi penjenayah?
321
00:20:58,715 --> 00:21:01,176
- Bukan begitu.
- Tidak. Terdapat...
322
00:21:01,260 --> 00:21:03,428
Berapa kali tahun ini, doktor?
323
00:21:03,512 --> 00:21:05,931
Tiga belas orang cedera.
Sebelas daripadanya kritikal.
324
00:21:06,014 --> 00:21:08,475
Jangan merungut. Sedar diri.
325
00:21:09,393 --> 00:21:12,020
Kami cuma diberikan rawatan asas.
326
00:21:12,104 --> 00:21:13,814
Perkhidmatan tak berkualiti.
327
00:21:13,897 --> 00:21:15,857
- Perkhidmatan tak berkualiti?
- Ya.
328
00:21:15,941 --> 00:21:17,234
Perkhidmatan tak berkualiti.
329
00:21:17,317 --> 00:21:18,652
Memang teruk, kawan.
330
00:21:19,945 --> 00:21:24,283
Saya ada rakan di Hanoi yang rawat
sendiri tulangnya yang retak.
331
00:21:24,366 --> 00:21:27,953
Kamu tak boleh anggap ini
seperti kem tawanan perang 30 tahun lepas.
332
00:21:28,036 --> 00:21:29,246
Tepat sekali.
333
00:21:30,330 --> 00:21:33,750
Saya pernah pimpin askar sebenar
yang harungi situasi lebih sukar.
334
00:21:33,834 --> 00:21:37,462
Tapi kamu bukan askar lagi,
begitu juga saya.
335
00:21:42,384 --> 00:21:43,719
Ada pembunuhan.
336
00:21:46,805 --> 00:21:49,433
Kamu tahu apa berlaku jika peluru getah
terkena kepala?
337
00:21:50,100 --> 00:21:51,476
Maut.
338
00:21:52,060 --> 00:21:54,313
Tahun lepas, ada dua kemalangan
339
00:21:54,396 --> 00:21:56,815
melibatkan tembakan
di kepala dan terbunuh.
340
00:21:56,898 --> 00:21:58,108
Tiada bukti.
341
00:21:58,191 --> 00:22:01,611
Ini penembak pakar menembak
dari jarak dekat.
342
00:22:01,695 --> 00:22:04,323
Pengawal cuma kata dia
pusingkan kepala dan terkena.
343
00:22:04,406 --> 00:22:07,743
Ia bukan rawak. Jika cari pasal
dengan Winter, kamu akan kena.
344
00:22:08,118 --> 00:22:10,370
Selepas kamu melalui peperangan...
345
00:22:11,830 --> 00:22:14,583
hidup menjadi seperti koleksi gambar.
346
00:22:15,125 --> 00:22:16,877
Kebanyakkannya teruk.
347
00:22:18,712 --> 00:22:19,713
Tapi bukan semua.
348
00:22:19,796 --> 00:22:21,214
Tiga tahun lepas di Bosnia,
349
00:22:22,132 --> 00:22:25,135
saya memandu melalui pekan
yang dilaksanakan oleh NATO.
350
00:22:25,719 --> 00:22:27,220
Saya terlihat sesuatu menarik.
351
00:22:27,304 --> 00:22:30,057
Seorang lelaki tua duduk
di laman yang telah dibom,
352
00:22:30,140 --> 00:22:33,268
bermain Domino bersama, mungkin cucunya.
353
00:22:34,061 --> 00:22:37,064
Selepas melihat itu, saya terfikir,
ia giliran saya.
354
00:22:38,732 --> 00:22:40,942
Saya tak bersara, walaupun saya patut.
355
00:22:41,026 --> 00:22:42,444
Saya ambil tugasan terakhir.
356
00:22:44,404 --> 00:22:45,238
Ia kesilapan.
357
00:22:46,782 --> 00:22:48,366
Jadi, semua, saya dah selesai.
358
00:22:49,367 --> 00:22:52,204
Saya takkan berperang lagi.
359
00:22:52,746 --> 00:22:55,582
Habiskan waktu saya di sini,
pulang, dan mungkin,
360
00:22:56,416 --> 00:22:58,627
duduk di laman dan main Domino
361
00:22:58,710 --> 00:23:00,253
dengan cucu yang saya tak kenal.
362
00:23:02,672 --> 00:23:04,299
Saya dah kata, doktor.
363
00:23:04,674 --> 00:23:08,303
Kamu gelar jeneral bintang tiga, "wira"?
Kenapa tak panggil "budak"?
364
00:23:11,807 --> 00:23:15,352
Perhatian, banduan, perpustakaan
ditutup awal hari ini pada jam 1700.
365
00:23:15,936 --> 00:23:17,646
Perpustakaan ditutup awal hari ini
366
00:23:17,729 --> 00:23:19,397
- pada jam 1700.
- Awas, si tak guna.
367
00:23:20,482 --> 00:23:22,484
- Hei, Yates, semua okey?
- Okey.
368
00:23:22,567 --> 00:23:23,819
Mereka suka pinggul kamu.
369
00:23:23,902 --> 00:23:26,738
Ada orang di sel 129 yang berhutang lama
banyak bercerita.
370
00:23:26,822 --> 00:23:28,323
- Berapa lewat?
- Tiga minggu.
371
00:23:28,406 --> 00:23:30,742
- Kenapa tak beritahu?
- Saya beritahu sekarang.
372
00:23:32,536 --> 00:23:34,955
Yates, itu bukan jaringan.
373
00:23:35,038 --> 00:23:37,874
- Itu menipu.
- Diam saja.
374
00:23:37,958 --> 00:23:39,960
Ya. Ia semua menipu.
375
00:23:47,801 --> 00:23:48,635
Apa khabar?
376
00:23:51,471 --> 00:23:53,431
Jadi, kami kalah, 22 pada 20.
377
00:23:54,808 --> 00:23:55,976
Permainan Tentera Laut.
378
00:23:56,768 --> 00:23:57,602
Kelas '92.
379
00:24:06,945 --> 00:24:09,990
Kita pernah jumpa semasa kecil.
380
00:24:10,657 --> 00:24:11,658
1981.
381
00:24:11,741 --> 00:24:14,870
Ia sambutan kepulangan
di Rumah Putih untuk tawanan perang.
382
00:24:15,412 --> 00:24:17,247
Bapa saya bersama kamu di Hanoi.
383
00:24:17,330 --> 00:24:18,331
Apa nama kamu?
384
00:24:18,623 --> 00:24:19,457
Yates.
385
00:24:20,000 --> 00:24:21,751
Yates? Sam Yates?
386
00:24:21,835 --> 00:24:22,836
Betul.
387
00:24:24,504 --> 00:24:26,756
- Dia seorang yang baik.
- Tidak.
388
00:24:26,840 --> 00:24:28,842
Selepas 30 tahun, semua orang bagus.
389
00:24:30,468 --> 00:24:31,303
Itu lumrah.
390
00:24:33,305 --> 00:24:34,431
Apa khabar bapa kamu?
391
00:24:34,514 --> 00:24:35,515
Perhatian di sayap...
392
00:24:35,599 --> 00:24:36,766
Tak baik. Dia dah mati.
393
00:24:36,850 --> 00:24:39,144
Ada pelawat menunggu di Pusat Pelawat.
394
00:24:39,227 --> 00:24:40,270
Maaf. Apa berlaku?
395
00:24:41,438 --> 00:24:42,272
Berhenti berjuang.
396
00:24:43,315 --> 00:24:47,986
Billingworth, Irwin, Jacobson...
397
00:24:51,489 --> 00:24:54,242
Kamu lewat. Cuma tinggal
lima minit untuk pelawat.
398
00:24:55,952 --> 00:24:56,953
Lima minit lagi.
399
00:25:04,711 --> 00:25:05,754
Rosalie?
400
00:25:07,589 --> 00:25:08,590
- Hai.
- Hai.
401
00:25:11,635 --> 00:25:12,886
Baguslah kamu datang.
402
00:25:13,762 --> 00:25:14,596
Terima kasih.
403
00:25:15,889 --> 00:25:17,307
Kamu tersesat?
404
00:25:19,226 --> 00:25:20,227
Terlepas simpang.
405
00:25:23,730 --> 00:25:25,232
Bagus dapat jumpa kamu.
406
00:25:27,359 --> 00:25:28,777
- Ben apa khabar?
- Baik.
407
00:25:28,860 --> 00:25:30,779
Bagaimana sekolah? Gred?
408
00:25:32,239 --> 00:25:33,657
Dia di gred pertama.
409
00:25:35,867 --> 00:25:37,619
Kamu ada gambar dia?
410
00:25:37,702 --> 00:25:38,536
Tidak.
411
00:25:39,204 --> 00:25:40,038
Tidak.
412
00:25:40,205 --> 00:25:41,456
Ada yang ketika dua tahun.
413
00:25:41,539 --> 00:25:43,708
Pasti dia sudah berubah.
414
00:25:46,336 --> 00:25:47,671
Apa khabar, Rosalie?
415
00:25:53,969 --> 00:25:55,136
Nanti, Ayah.
416
00:25:55,679 --> 00:25:58,181
- Nanti, Ayah?
- Saya tak boleh buat ini.
417
00:25:59,849 --> 00:26:02,185
Saya tak boleh berbual kosong dengan kamu.
418
00:26:03,144 --> 00:26:05,897
Sepanjang perjalanan, saya fikirkan...
419
00:26:07,023 --> 00:26:08,191
Apa perlu saya kata?
420
00:26:08,275 --> 00:26:09,901
Selain cuaca,
421
00:26:09,985 --> 00:26:11,486
keadaan Ben, dan saya...
422
00:26:12,320 --> 00:26:13,488
tak tahu.
423
00:26:14,948 --> 00:26:16,866
Saya buat menakuti kamu?
424
00:26:17,450 --> 00:26:19,869
- Menakuti?
- Mungkin itu keburukan...
425
00:26:20,495 --> 00:26:23,957
...ada bapa tentera yang tegas,
tapi Ayah cuba tidak...
426
00:26:24,040 --> 00:26:25,458
Kamu tak layak digelar bapa.
427
00:26:30,046 --> 00:26:30,880
Maaf.
428
00:26:31,589 --> 00:26:34,009
Saya tak mahu merungut. Atau kejam.
429
00:26:36,261 --> 00:26:37,387
Kamu seorang yang hebat.
430
00:26:40,682 --> 00:26:44,102
Banyak sumbangan kamu pada negara ini.
431
00:26:44,436 --> 00:26:45,270
Tapi?
432
00:26:45,603 --> 00:26:46,604
Tiada tetapi.
433
00:26:48,106 --> 00:26:48,940
Tiada.
434
00:26:49,899 --> 00:26:51,318
Cuma bukan ini tempatnya.
435
00:26:52,569 --> 00:26:56,406
Ini saja tempat yang Ayah ada sekarang.
436
00:26:56,948 --> 00:26:58,658
Kenapa hubungi saya, Ayah?
437
00:26:58,742 --> 00:27:00,452
Kenapa? Saya langsung tak kenal Ayah.
438
00:27:01,745 --> 00:27:02,746
Ayah tak kenal saya.
439
00:27:05,999 --> 00:27:08,168
Kenapa panggil saya ke sini?
440
00:27:08,251 --> 00:27:10,253
Supaya saya datang setiap Ahad bersama Ben
441
00:27:10,337 --> 00:27:12,255
ke sini sementara kita berbual?
442
00:27:13,465 --> 00:27:14,466
Dahulu, itu mungkin.
443
00:27:15,342 --> 00:27:18,762
Semasa 20 tahun, saya ada senarai perkara
yang saya ingin beritahu kamu.
444
00:27:21,514 --> 00:27:23,141
Tapi bukan sekarang.
445
00:27:23,850 --> 00:27:26,853
Lawatan tamat. Sila tamatkan perbualan.
446
00:27:26,936 --> 00:27:30,023
- Waktu tak cukup.
- Mari, semua. Ayuh.
447
00:27:30,565 --> 00:27:32,192
Saya kesal Ayah di sini.
448
00:27:35,236 --> 00:27:36,738
Saya ucap selamat kepada Ayah.
449
00:27:38,114 --> 00:27:38,948
Jumpa lagi.
450
00:27:39,407 --> 00:27:40,408
Semoga berjaya.
451
00:27:43,995 --> 00:27:46,206
Akhirnya kamu ada sesuatu untuk cakap.
452
00:27:48,124 --> 00:27:51,127
- Mungkin.
- Boleh saya beri surat? Okey?
453
00:27:52,545 --> 00:27:55,173
Ada perkara yang Ayah ingin beritahu.
454
00:28:04,641 --> 00:28:06,643
Semasa gred pertama, saya dapat A penuh.
455
00:28:12,273 --> 00:28:13,274
Ayuh. Mari.
456
00:28:15,235 --> 00:28:16,236
Selamat petang, tuan.
457
00:28:17,070 --> 00:28:18,696
Jangan panggil saya begitu. Ia...
458
00:28:19,114 --> 00:28:20,115
Turunkan tangan.
459
00:28:33,670 --> 00:28:34,921
Izinkan saya cakap, tuan.
460
00:28:35,004 --> 00:28:35,839
Apa?
461
00:28:36,923 --> 00:28:40,051
Saya cuma ingin ucap selamat datang
ke istana, tuan.
462
00:28:40,135 --> 00:28:41,886
Seronok ada tuan dalam pelayaran.
463
00:28:42,637 --> 00:28:43,471
Pelayaran?
464
00:28:44,514 --> 00:28:45,515
Bekas tentera laut?
465
00:28:45,932 --> 00:28:49,060
Tidak, tuan. Saya dalam Kor.
466
00:28:50,103 --> 00:28:51,730
Apa pangkat kamu semasa ditangkap?
467
00:28:52,313 --> 00:28:53,481
Saya...
468
00:28:53,565 --> 00:28:56,234
Jika kolonel atau korporal,
pasti korporal.
469
00:28:56,776 --> 00:28:57,777
Ya, tuan.
470
00:28:57,861 --> 00:28:59,946
Kenapa ditangkap? Apa kamu buat?
471
00:29:01,990 --> 00:29:03,324
Itu saja.
472
00:29:04,492 --> 00:29:06,286
Saya tak buat apa-apa.
473
00:29:06,870 --> 00:29:07,704
Ia kesilapan.
474
00:29:11,207 --> 00:29:12,041
Okey.
475
00:29:12,125 --> 00:29:13,710
Perubatan dalam lima minit.
476
00:29:14,753 --> 00:29:18,381
Saya cederakan seseorang.
477
00:29:22,761 --> 00:29:23,762
Berapa lama di sini?
478
00:29:24,679 --> 00:29:25,513
Dua tahun.
479
00:29:25,597 --> 00:29:27,807
Berapa lama lagi?
480
00:29:27,891 --> 00:29:30,727
Empat tahun, lapan bulan, 11 hari.
481
00:29:30,810 --> 00:29:31,728
Kesilapan ini?
482
00:29:33,521 --> 00:29:34,397
Cuma itu?
483
00:29:36,149 --> 00:29:37,150
Cuma itu.
484
00:29:38,693 --> 00:29:39,694
Sehari dalam hidup?
485
00:29:41,696 --> 00:29:42,947
Tak apa. Ambil masa.
486
00:29:44,574 --> 00:29:45,575
Ada banyak masa.
487
00:29:46,910 --> 00:29:48,745
Cuma lima saat, tuan.
488
00:29:49,704 --> 00:29:52,040
Kamu tentera laut berapa lama?
Satu? Dua tahun?
489
00:29:52,123 --> 00:29:53,875
Kamu penjenayah untuk lima saat?
490
00:29:54,626 --> 00:29:55,460
Ya, tuan.
491
00:29:55,543 --> 00:29:59,547
Mengikut kiraan saya,
kamu masih seorang tentera laut.
492
00:30:00,924 --> 00:30:02,258
Sebanyak 98 peratus.
493
00:30:05,136 --> 00:30:07,096
- Ya, tuan.
- Kenapa tak berkelakuan begitu?
494
00:30:07,472 --> 00:30:09,891
Berdiri tegak. Perkara yang
kamu buat dengan tangan,
495
00:30:09,974 --> 00:30:11,226
tarik rambut. Itu apa?
496
00:30:13,019 --> 00:30:14,020
Ia tabik.
497
00:30:14,604 --> 00:30:16,564
Saya tak rasa begitu.
498
00:30:16,648 --> 00:30:18,483
Kamu tahu asal-usul tabik?
499
00:30:18,566 --> 00:30:19,442
Tidak, tuan.
500
00:30:20,026 --> 00:30:21,653
Ia dari Zaman Pertengahan.
501
00:30:22,445 --> 00:30:24,948
Dua pahlawan bersemuka
ketika tunggang kuda.
502
00:30:25,532 --> 00:30:28,368
Mereka angkat visor untuk tunjuk muka.
503
00:30:29,035 --> 00:30:31,371
Ia seperti berkata, "Ini saya.
504
00:30:31,788 --> 00:30:33,540
Saya bukan musuh dan saya tak takut."
505
00:30:34,082 --> 00:30:36,084
Tabik satu penghormatan, nak.
506
00:30:36,584 --> 00:30:41,047
Hormat pada diri, khidmat, dan bendera.
Jika mahu...
507
00:30:41,130 --> 00:30:42,757
Tuan mahu jumpa saya?
508
00:30:43,424 --> 00:30:44,259
Tuan?
509
00:30:45,301 --> 00:30:46,135
Mari.
510
00:30:49,138 --> 00:30:49,973
Lihat itu.
511
00:30:54,018 --> 00:30:54,853
Tidak.
512
00:30:54,936 --> 00:30:55,770
Jangan.
513
00:30:59,357 --> 00:31:00,567
Di Kolej Tentera...
514
00:31:02,277 --> 00:31:04,904
namanya disebut sebagai rujukan.
515
00:31:05,864 --> 00:31:11,452
Seakan nama itu erti ketenteraan.
516
00:31:14,622 --> 00:31:15,623
Sekarang, dia di sini
517
00:31:16,875 --> 00:31:18,626
mengarah seorang tentera.
518
00:31:19,794 --> 00:31:21,087
Monyet gagap.
519
00:31:25,425 --> 00:31:26,426
Saya rasa jelik.
520
00:31:32,390 --> 00:31:35,393
Saya dah beritahu peraturan tabik
pada Aguilar, bukan?
521
00:31:35,935 --> 00:31:36,769
Ya, tuan.
522
00:31:37,145 --> 00:31:39,731
Ingatkan dia semula secara efektif.
523
00:32:40,625 --> 00:32:41,626
Kita perlu masuk.
524
00:32:42,627 --> 00:32:43,461
Ayuh, kawan.
525
00:32:48,591 --> 00:32:50,009
Kita perlu kunci dari dalam.
526
00:33:14,242 --> 00:33:15,243
Turunkan tangan kamu.
527
00:33:16,577 --> 00:33:17,412
Turunkan.
528
00:33:19,998 --> 00:33:21,416
Kamu tak perlu buat begini.
529
00:33:21,499 --> 00:33:24,002
- Banduan Irwin, apa ini?
- Dia tak perlu buat ini.
530
00:33:24,085 --> 00:33:25,545
Masuk saja ke dalam.
531
00:33:25,628 --> 00:33:29,549
- Saya tahu cara mendisiplinkan askar.
- Aguilar, teruskan denda kamu.
532
00:33:29,632 --> 00:33:32,010
- Denda dah selesai.
- Aguilar, saya ingatkan lagi...
533
00:33:33,678 --> 00:33:36,681
- Lepaskan, banduan.
- Kamu lebih baik daripada ini.
534
00:33:41,519 --> 00:33:43,813
Okey. Cukup.
535
00:33:46,399 --> 00:33:49,402
Semua banduan meniarap.
536
00:33:50,445 --> 00:33:53,865
Semua banduan meniarap.
537
00:33:57,410 --> 00:33:58,411
Kekal ke bawah!
538
00:33:58,494 --> 00:34:00,747
Semua, meniarap!
539
00:34:00,830 --> 00:34:02,040
Apa berlaku?
540
00:34:03,041 --> 00:34:06,210
Banduan masuk campur
dalam hukuman Banduan Aguilar.
541
00:34:10,797 --> 00:34:11,632
Banduan Irwin,
542
00:34:12,592 --> 00:34:15,428
saya tahu pasti sukar
untuk sesuaikan diri.
543
00:34:16,179 --> 00:34:19,599
Daripada mengarah ribuan tentera
dalam pertempuran,
544
00:34:20,433 --> 00:34:23,643
sekarang tiada peperangan atau
pengikut pasti sukar bagi kamu.
545
00:34:24,228 --> 00:34:28,232
Tapi, saya minta kamu belajar
tata cara di sini.
546
00:34:28,775 --> 00:34:31,110
dan cuba beri contoh kepada orang lain.
547
00:34:34,489 --> 00:34:35,697
Tabik tidak dibenarkan.
548
00:34:36,824 --> 00:34:37,824
Aguilar menabik.
549
00:34:37,909 --> 00:34:41,036
Dia diajar. Pasti kamu faham.
550
00:34:44,956 --> 00:34:46,626
Kapten, bawa banduan pulang ke sel.
551
00:34:46,708 --> 00:34:47,543
Baik, tuan.
552
00:34:48,960 --> 00:34:49,962
Tuan?
553
00:34:51,130 --> 00:34:52,590
Boleh banduan bercakap, tuan?
554
00:34:54,926 --> 00:34:55,760
Ya.
555
00:34:56,344 --> 00:34:58,346
Mengikut Panduan Arahan,
556
00:34:59,555 --> 00:35:02,558
hukuman untuk banduan bermula
pada syif siang
557
00:35:03,226 --> 00:35:05,770
tak boleh melebihi siren pagi
yang seterusnya.
558
00:35:10,149 --> 00:35:12,151
Banduan Irwin, kamu tepat.
559
00:35:12,235 --> 00:35:14,862
Terima kasih kerana mengingatkan.
560
00:35:16,781 --> 00:35:17,615
Kapten.
561
00:35:18,616 --> 00:35:19,617
- Kapten.
- Ya, tuan.
562
00:35:34,215 --> 00:35:37,009
Banduan Irwin,
tidak dibenarkan sama sekali
563
00:35:37,093 --> 00:35:39,470
untuk banduan menyentuh pegawai.
564
00:35:40,972 --> 00:35:43,766
Kamu telah melanggar Panduan Arahan
Penjara Tentera AS.
565
00:35:45,893 --> 00:35:47,895
Dan pelanggaran ini memerlukan disiplin.
566
00:36:00,491 --> 00:36:01,325
Apa berlaku?
567
00:36:01,409 --> 00:36:03,494
Winter hukum dia dengan pindahan batu.
568
00:36:04,203 --> 00:36:05,538
Boleh dia tahan?
569
00:36:06,164 --> 00:36:07,582
Takkan. Tiga-dua menentang.
570
00:36:07,665 --> 00:36:09,083
Lebih baik daripada Yates.
571
00:36:09,167 --> 00:36:12,378
Ayuh, semua. Batu-batu itu
seberat 25 paun sebiji.
572
00:36:12,461 --> 00:36:15,715
Tengah hari nanti 85 darjah,
itu 2,000 kelembapan.
573
00:36:15,798 --> 00:36:19,093
- Dia takkan berjaya.
- Semua orang dah dibayar?
574
00:36:19,844 --> 00:36:21,179
Ya, selesai.
575
00:36:21,262 --> 00:36:23,764
Saya taruh, ganda atau tidak.
Tak mungkin dia berjaya.
576
00:36:23,848 --> 00:36:27,268
Beaupre, 12. Ganda atau tidak, menentang.
577
00:36:27,351 --> 00:36:29,020
- Hei.
- Sama dengan Beaupre.
578
00:36:32,565 --> 00:36:34,150
- Davis, dua.
- Faham?
579
00:36:34,233 --> 00:36:36,068
- 20 untuk Thumper.
- Siapa mahu sepuluh?
580
00:36:36,152 --> 00:36:38,279
- Ya.
- Untuk apa?
581
00:36:43,492 --> 00:36:44,744
Setidaknya, minum sikit.
582
00:36:45,620 --> 00:36:47,455
Jika dehidrasi, kamu akan tumbang.
583
00:36:48,581 --> 00:36:49,582
Dia akan bertahan?
584
00:36:50,666 --> 00:36:52,168
Dia boleh buka baju, bos?
585
00:36:52,919 --> 00:36:54,921
- Kapten?
- Dia takkan berjaya.
586
00:37:03,679 --> 00:37:05,681
Buka baju jika mahu.
587
00:37:08,559 --> 00:37:09,393
Lakukan.
588
00:37:16,234 --> 00:37:17,652
- Alamak.
- Apa itu?
589
00:37:17,735 --> 00:37:19,153
Parut renjatan elektrik.
590
00:37:20,279 --> 00:37:21,948
Apa? Berapa lama dia di dalam?
591
00:37:22,031 --> 00:37:24,033
Enam tahun. Boleh keluar selepas empat.
592
00:37:24,116 --> 00:37:26,285
Mereka tawarkan kebebasan,
tapi dia pilih enam.
593
00:37:26,369 --> 00:37:28,204
Dia tak mahu pergi tanpa yang lain.
594
00:37:30,706 --> 00:37:32,708
Ayuh, sayang. Jatuhkan!
595
00:37:46,514 --> 00:37:48,516
- Ayuh, jeneral. Kamu boleh.
- Marilah.
596
00:37:48,599 --> 00:37:50,810
- Cepat!
- Ya, teruskan.
597
00:37:51,811 --> 00:37:53,020
Tolak batu itu, askar!
598
00:37:57,191 --> 00:37:59,610
Nampak penat, tuan. Apa kata mengalah?
599
00:38:00,653 --> 00:38:03,656
Jangan dengar. Ia tak panas sangat.
600
00:38:03,739 --> 00:38:05,741
Apa kata mengaku kalah, tuan?
601
00:38:12,873 --> 00:38:14,750
Teruskan, jeneral. Ayuh!
602
00:38:15,584 --> 00:38:16,419
Ayuh.
603
00:38:19,171 --> 00:38:21,173
- Cepat.
- Satu batu lagi!
604
00:38:21,257 --> 00:38:22,091
Tuan boleh!
605
00:38:22,925 --> 00:38:24,343
Sudah sampai tahap ini.
606
00:38:24,802 --> 00:38:25,636
Ya!
607
00:38:43,738 --> 00:38:45,156
- Ya!
- Begitulah, tuan.
608
00:39:04,175 --> 00:39:06,344
Selesai. Ada orang tolak saya.
609
00:39:06,427 --> 00:39:09,138
Itu saja. Dia jatuh.
Dia tak boleh teruskan.
610
00:39:09,221 --> 00:39:11,223
- Tamat. Jangan berdiri.
- Lihat saya.
611
00:39:13,017 --> 00:39:13,851
Ikut.
612
00:39:13,934 --> 00:39:16,187
Selesai. Tamat.
613
00:39:16,270 --> 00:39:19,023
Tamat. Yates, kamu hutang 36 pek.
614
00:39:19,106 --> 00:39:19,940
Berapa?
615
00:39:21,275 --> 00:39:22,777
Empat. Hari apa ini?
616
00:39:24,904 --> 00:39:25,738
Sabtu.
617
00:39:27,656 --> 00:39:28,491
Dia okey.
618
00:39:28,574 --> 00:39:31,035
Ya!
619
00:39:45,299 --> 00:39:46,717
Teruskan!
620
00:39:51,180 --> 00:39:52,598
Ya!
621
00:40:01,982 --> 00:40:03,109
Syabas, kawan.
622
00:40:12,368 --> 00:40:13,202
Ya, tuan.
623
00:40:23,087 --> 00:40:24,755
Arahan sehingga siren berikut.
624
00:40:25,339 --> 00:40:27,675
- Apa? Itu merepek.
- Tak kira lokasi batu itu.
625
00:40:27,758 --> 00:40:28,884
Kamu perlu teruskan.
626
00:40:28,968 --> 00:40:31,804
Apa dia patut buat, kapten?
Dia dah habiskan satu longgok.
627
00:40:31,887 --> 00:40:33,097
Dia boleh ulang semula.
628
00:40:37,101 --> 00:40:38,102
Pertaruhan terbuka.
629
00:40:38,185 --> 00:40:39,478
Tujuh-dua, menentang.
630
00:40:39,562 --> 00:40:40,813
Kamu tak guna.
631
00:40:40,896 --> 00:40:42,231
Jangan bertaruh jika enggan.
632
00:40:42,314 --> 00:40:43,899
Yates, empat untuk dia.
633
00:40:43,983 --> 00:40:45,192
Empat untuk dia, Aguilar.
634
00:40:45,276 --> 00:40:46,277
Empat untuk dia!
635
00:40:46,360 --> 00:40:47,778
- Dapat?
- 20 untuk Thumper.
636
00:40:47,862 --> 00:40:48,863
Siapa mahu 10?
637
00:40:48,946 --> 00:40:50,072
- Ya.
- Untuk apa?
638
00:40:53,200 --> 00:40:55,202
Siren. Mereka tangguhkan ia.
639
00:40:56,954 --> 00:40:58,622
Winter tangguhkan siren. Itu salah.
640
00:40:59,707 --> 00:41:00,541
Si tak guna.
641
00:41:08,883 --> 00:41:09,717
Tiada apa-apa.
642
00:41:16,891 --> 00:41:19,310
Semua ke bangunan untuk kiraan.
643
00:41:19,602 --> 00:41:20,853
Mari. Cepat!
644
00:41:20,936 --> 00:41:24,190
Banduan akan ke asrama
untuk kiraan muka-ke-lencana.
645
00:41:24,732 --> 00:41:27,818
Banduan akan ke asrama
untuk kiraan muka-ke-lencana.
646
00:41:28,944 --> 00:41:29,778
Tiada apa-apa.
647
00:41:33,240 --> 00:41:35,910
Kenapa bunuh diri untuk bina temboknya?
648
00:41:39,830 --> 00:41:40,831
Itu bukan milik dia.
649
00:41:41,540 --> 00:41:42,374
Ia milik kamu.
650
00:41:43,250 --> 00:41:45,503
Banduan Irwin, mari pergi.
651
00:41:51,550 --> 00:41:53,427
Komander mahu jumpa.
652
00:42:04,396 --> 00:42:05,606
Kamu dah dibersihkan?
653
00:42:06,106 --> 00:42:06,941
Ya.
654
00:42:07,816 --> 00:42:10,402
Harap luka pada mata kamu tak serius.
655
00:42:10,778 --> 00:42:11,612
Saya okey.
656
00:42:16,242 --> 00:42:17,660
Maaf tentang ini.
657
00:42:17,743 --> 00:42:20,913
Ini prosedur standard selepas didenda.
658
00:42:25,751 --> 00:42:29,088
Saya harap kamu faham
yang ini adalah untuk mereka.
659
00:42:29,672 --> 00:42:31,590
- Mereka?
- Ya, untuk tunjukkan mereka.
660
00:42:33,050 --> 00:42:36,053
Tunjuk pada mereka yang kamu sama
seperti mereka.
661
00:42:38,681 --> 00:42:43,185
Kawan kamu, Aguilar, pukul ketua platun
dengan tukul besi.
662
00:42:43,269 --> 00:42:47,273
Dia lakukan sebab, "amukan."
Itu katanya sendiri.
663
00:42:49,400 --> 00:42:50,401
Apabila saya...
664
00:42:52,069 --> 00:42:55,864
rasa curiga, setiap kali sentimen wujud
665
00:42:57,074 --> 00:43:00,661
saya cuma buka fail banduan
dan lihat kesalahan mereka.
666
00:43:00,744 --> 00:43:03,581
Saya lihat kemampuannya.
Sifat terburuknya.
667
00:43:06,041 --> 00:43:07,668
Itu buat kerja saya mudah.
668
00:43:09,920 --> 00:43:11,672
Menjelaskan misi saya.
669
00:43:20,806 --> 00:43:22,725
- Bawa dia kembali ke asrama.
- Ya, tuan.
670
00:43:28,397 --> 00:43:29,231
Nanti.
671
00:43:48,626 --> 00:43:51,629
Sarjan, bawa dia kembali ke sel 345.
672
00:43:51,712 --> 00:43:52,546
Baiklah, prebet.
673
00:44:42,012 --> 00:44:44,264
Jeneral!
674
00:44:46,225 --> 00:44:47,142
Selamat malam semua.
675
00:44:48,769 --> 00:44:49,603
Habuan kamu.
676
00:44:50,896 --> 00:44:51,730
Habuan saya?
677
00:44:52,648 --> 00:44:54,274
Aguilar bertaruh untuk kamu.
678
00:44:54,900 --> 00:44:57,820
Empat bungkus pada tujuh ke dua,
dua bungkus pada 11 ke satu.
679
00:44:57,903 --> 00:44:59,696
Ada 36 bungkus.
680
00:44:59,780 --> 00:45:02,950
Kamu boleh hilang popular
kerana taruh pada diri sendiri.
681
00:45:05,536 --> 00:45:06,620
Korporal Aguilar.
682
00:45:09,415 --> 00:45:11,917
Boleh agihkan ini kepada semua?
Saya tak merokok.
683
00:45:14,878 --> 00:45:15,754
Terima kasih, tuan.
684
00:45:23,303 --> 00:45:25,556
- Jadi, kamu kaki judi.
- Tidak. Saya tak judi.
685
00:45:25,639 --> 00:45:27,641
- Saya cuma tukang taruh.
- Ya?
686
00:45:28,016 --> 00:45:30,227
Saya dengar ada taruhan
saya akan bunuh diri.
687
00:45:31,061 --> 00:45:32,980
- Betul.
- Boleh saya taruh?
688
00:45:34,815 --> 00:45:36,817
Ya, boleh. Sembilan minggu.
689
00:45:39,361 --> 00:45:40,988
- Berapa nilai untuk masuk?
- Tidak.
690
00:45:41,488 --> 00:45:43,782
Saya rasa, kamu akan bunuh diri
hanya untuk menang.
691
00:45:43,866 --> 00:45:45,075
Bukan saya.
692
00:45:45,492 --> 00:45:47,411
Bila saya taruh pada diri,
saya nak menang.
693
00:45:47,494 --> 00:45:49,037
Ya, bukan semua selalu menang.
694
00:45:50,873 --> 00:45:51,707
Tidak.
695
00:45:53,250 --> 00:45:54,084
Memang tidak.
696
00:45:57,629 --> 00:45:59,840
Bapa saya kata kamu
selamatkan dia di Hanoi.
697
00:46:00,966 --> 00:46:02,968
Dia kata kamu selamatkan mereka.
698
00:46:03,594 --> 00:46:04,428
Tidak.
699
00:46:07,806 --> 00:46:09,892
Jika kamu diseksa,
hal pertama mereka akan buat
700
00:46:09,975 --> 00:46:13,312
adalah untuk musnahkan nilai diri.
Mereka berjaya buat pada saya di Hanoi.
701
00:46:13,896 --> 00:46:16,899
Selama beberapa minggu,
saya cuma berfikir cara menjaga diri.
702
00:46:17,983 --> 00:46:21,612
Malah, saya berdoa
untuk mati setiap malam.
703
00:46:23,071 --> 00:46:26,074
Satu perkara yang menghalang saya
704
00:46:26,158 --> 00:46:28,494
adalah suara pasukan saya di bilik lain.
705
00:46:28,577 --> 00:46:29,745
Termasuk bapa kamu.
706
00:46:31,830 --> 00:46:34,750
Apa pun khabar angin itu, Yates.
Mereka yang selamatkan saya.
707
00:46:35,375 --> 00:46:36,627
Bukan sebaliknya.
708
00:46:39,421 --> 00:46:40,255
Hei!
709
00:46:40,839 --> 00:46:41,673
Tuan?
710
00:46:42,758 --> 00:46:44,635
Kamu buat saya rugi banyak rokok.
711
00:46:45,344 --> 00:46:46,845
Maaflah.
712
00:46:47,763 --> 00:46:49,473
Itu adat. Ada kalah dan menang.
713
00:46:52,059 --> 00:46:54,728
Jadi, apa maksud kamu
tentang tembok ini kepunyaan kami?
714
00:46:54,811 --> 00:46:56,230
Ia tembok Winter.
715
00:46:56,313 --> 00:46:58,899
Si tak guna itu cuma buat kita kerja
untuk sibukkan kita.
716
00:46:58,982 --> 00:47:01,443
Macam kita kanak-kanak.
717
00:47:01,652 --> 00:47:03,487
Pada 1870, tiada apa pun di sini.
718
00:47:04,780 --> 00:47:06,615
Penjara asal dibina banduan.
719
00:47:06,698 --> 00:47:07,533
Saya tunjuk...
720
00:47:08,867 --> 00:47:11,370
Saya ingin tunjuk sesuatu
yang saya jumpa tempoh hari.
721
00:47:11,745 --> 00:47:12,579
Di mana?
722
00:47:14,122 --> 00:47:14,957
Ya, di sini.
723
00:47:17,000 --> 00:47:17,834
Nampak?
724
00:47:19,628 --> 00:47:20,837
Prebet AJ Beck.
725
00:47:22,089 --> 00:47:24,841
1912-1923.
726
00:47:27,636 --> 00:47:29,763
Sekarang, kenapa kamu rasa Prebet Beck...
727
00:47:30,722 --> 00:47:33,141
Kenapa dia bina penjara sendiri?
728
00:47:34,393 --> 00:47:35,602
Bagaimana saya nak tahu?
729
00:47:35,686 --> 00:47:38,188
Saya pun tak tahu, tapi saya boleh teka.
730
00:47:39,398 --> 00:47:41,400
Saya rasa dia bukan bina penjara.
731
00:47:44,111 --> 00:47:46,321
Saya rasa dia bina sesuatu yang lain.
732
00:47:46,905 --> 00:47:50,075
Mungkin mereka kata dia bina penjara,
tapi bagi dia,
733
00:47:51,201 --> 00:47:53,412
dia membangunkan tembok
untuk lindungi diri.
734
00:47:55,998 --> 00:47:58,000
Saya rasa dia membina istana.
735
00:47:59,376 --> 00:48:00,210
Itu istana?
736
00:48:01,920 --> 00:48:03,255
Ya, mungkin.
737
00:48:05,591 --> 00:48:07,259
Mungkin. Jika ia dibina semula.
738
00:48:07,509 --> 00:48:10,053
- Bagaimana nak buat, tuan?
- Bagaimana?
739
00:48:10,137 --> 00:48:12,764
Saya tak tahu tentang tembok.
740
00:48:13,640 --> 00:48:16,059
Apa kata tanya Aguilar?
741
00:48:17,144 --> 00:48:18,478
Bapanya tukang batu.
742
00:48:53,555 --> 00:48:54,556
Kita berjaya.
743
00:49:08,445 --> 00:49:09,279
Niebolt!
744
00:49:17,663 --> 00:49:18,664
Selamat pagi, tuan.
745
00:49:19,289 --> 00:49:20,290
Apa berlaku?
746
00:49:21,375 --> 00:49:24,002
- Banduan meruntuhkan ia, tuan.
- Kenapa?
747
00:49:24,336 --> 00:49:25,545
Irwin yang suruh.
748
00:49:28,965 --> 00:49:29,800
Terima kasih.
749
00:49:47,984 --> 00:49:49,403
Beaupre?
750
00:49:53,532 --> 00:49:54,533
Kenapa, Aguilar?
751
00:49:57,911 --> 00:49:59,329
Itu bukan batu yang betul.
752
00:50:01,540 --> 00:50:05,836
- Cutbush, kamu percaya budak ini?
- Ya, dia macam tahu.
753
00:50:07,587 --> 00:50:09,089
Baiklah, Aguilar, saya ikut.
754
00:50:10,048 --> 00:50:11,258
Berikan batu yang betul.
755
00:50:12,926 --> 00:50:13,760
Okey.
756
00:50:15,512 --> 00:50:22,227
Kamu perlu batu dengan hujung leper
kerana itu bergerigi.
757
00:50:22,561 --> 00:50:25,188
- Yang bergerigi di tengah.
- Tengah?
758
00:50:25,939 --> 00:50:26,773
Baiklah.
759
00:50:29,359 --> 00:50:30,444
Bawa lagi.
760
00:50:31,319 --> 00:50:34,448
Tapi jika saya beri batu leper,
kamu takkan belajar...
761
00:50:34,531 --> 00:50:36,408
Saya dapatkan satu lagi, okey, Beaupre?
762
00:50:38,618 --> 00:50:40,704
En. Aguilar, itu nampak bagus.
763
00:50:41,872 --> 00:50:42,998
Terima kasih, ketua.
764
00:50:48,128 --> 00:50:49,212
Selamat pagi, ketua.
765
00:51:07,939 --> 00:51:09,232
Letak itu di luar.
766
00:51:27,417 --> 00:51:28,251
Saya kagum.
767
00:51:29,169 --> 00:51:30,545
Mudah dengan sudip ini.
768
00:51:32,756 --> 00:51:34,841
- Bagus, semua.
- Kamu tahu, ketua.
769
00:51:35,717 --> 00:51:37,219
- Syabas.
- Kami hebat, ketua.
770
00:51:40,555 --> 00:51:41,473
Apa kamu rasa?
771
00:51:42,474 --> 00:51:44,017
Saya rasa ia cantik.
772
00:51:45,227 --> 00:51:46,061
Itu perkataannya.
773
00:51:46,394 --> 00:51:47,854
18 kursus dalam seminggu.
774
00:51:49,231 --> 00:51:50,065
Aguilar...
775
00:51:52,025 --> 00:51:53,944
Saya bangga dengan kamu. Kamu juga.
776
00:51:58,365 --> 00:51:59,658
Mereka bagus, bukan?
777
00:52:00,742 --> 00:52:01,576
Betul.
778
00:52:02,744 --> 00:52:04,913
Pastikan ada tingkap, satu pintu gerbang.
779
00:52:04,996 --> 00:52:06,873
- Okey? Setiap istana ada satu.
- Aguilar?
780
00:52:07,582 --> 00:52:09,960
- Maaf, ketua.
- Aguilar, ke mari sebentar.
781
00:52:10,710 --> 00:52:11,545
Teruskan.
782
00:52:12,754 --> 00:52:13,588
Seperti ini?
783
00:52:13,672 --> 00:52:15,757
Semua, tunggu. Berhenti kerja.
784
00:52:17,300 --> 00:52:18,718
- Hei, Ford.
- Tunggu.
785
00:52:21,263 --> 00:52:22,597
Mungkin kamu patut buat dulu.
786
00:52:26,726 --> 00:52:28,436
Letak nama kamu pada tembok.
787
00:52:28,854 --> 00:52:30,146
Hei, berhenti bekerja.
788
00:52:31,022 --> 00:52:32,899
Ayuh. Letak nama di sini.
789
00:52:34,568 --> 00:52:35,402
Eja ia.
790
00:52:36,653 --> 00:52:39,322
A-G.
791
00:52:40,657 --> 00:52:42,242
- Memang teruk.
- Tahu yang lain?
792
00:52:42,325 --> 00:52:43,743
- Betulkah?
- Ya, tuan.
793
00:52:44,369 --> 00:52:45,912
Mereka panggil Irwin "Ketua".
794
00:52:46,371 --> 00:52:47,873
Gelaran mereka untuk jeneral.
795
00:52:48,623 --> 00:52:50,625
Mereka ada nama untuk pangkat juga.
796
00:52:51,167 --> 00:52:54,170
Kapten dipanggil "bos."
Sarjan dipanggil "jaguh."
797
00:52:54,588 --> 00:52:55,547
Prebet ialah "kawan."
798
00:52:56,423 --> 00:52:57,507
Bermain tentera, tuan.
799
00:52:59,843 --> 00:53:00,969
Hati dan minda.
800
00:53:02,304 --> 00:53:04,848
- Tuan?
- Dia membina struktur kesetiaan.
801
00:53:04,931 --> 00:53:06,975
Dia beri mereka rasa kehormatan diri,
802
00:53:08,018 --> 00:53:09,644
sebagai ganjaran untuk kepatuhan.
803
00:53:12,105 --> 00:53:14,316
Jeneral sedang membina tenteranya.
804
00:53:14,399 --> 00:53:17,736
Dia boleh ambil hati dan minda
selagi kita pegang nyawa mereka.
805
00:53:17,819 --> 00:53:18,987
Bagus, korporal.
806
00:53:19,362 --> 00:53:20,238
Terima kasih, tuan.
807
00:53:20,322 --> 00:53:21,156
Kapten.
808
00:53:28,121 --> 00:53:29,915
- Bawa dia ke pejabat saya.
- Siapa?
809
00:53:29,998 --> 00:53:32,167
Putera Venezuela. Siapa lagi?
810
00:53:32,250 --> 00:53:34,377
- Jeneral Irwin?
- En. Irwin.
811
00:53:36,504 --> 00:53:38,590
Ketika kamu sampai, saya tanya sesuatu.
812
00:53:38,673 --> 00:53:40,216
Saya perlu tanya lagi.
813
00:53:41,509 --> 00:53:44,012
Apa kamu mahu di sini, En. Irwin?
814
00:53:44,679 --> 00:53:46,556
Jawapan saya tetap sama.
815
00:53:47,140 --> 00:53:48,391
Habiskan waktu. Pulang.
816
00:53:48,516 --> 00:53:51,645
Itu kata kamu, tapi kamu buat sebaliknya.
817
00:53:51,728 --> 00:53:55,857
KOL WINTER
818
00:53:55,941 --> 00:53:58,985
Mereka di sini bukan
kerana kesalahan kecil...
819
00:53:59,069 --> 00:54:01,196
Saya tahu sebab mereka di sini.
820
00:54:01,738 --> 00:54:04,741
Saya cuma ingatkan tentang kebaikan
821
00:54:04,824 --> 00:54:06,201
berbanding keburukan mereka.
822
00:54:06,284 --> 00:54:08,954
Ya, itu kata orang sebelum saya.
823
00:54:09,579 --> 00:54:12,332
Dalam dua tahun terakhirnya,
ada tujuh cubaan lari,
824
00:54:12,415 --> 00:54:15,961
dua belas serangan pada pegawai
dan NCO, termasuk satu terbunuh.
825
00:54:16,711 --> 00:54:19,130
Sejak saya ambil alih, tiada cubaan lari,
826
00:54:19,214 --> 00:54:21,925
tiada serangan, tiada kematian.
827
00:54:22,008 --> 00:54:24,803
Mungkin kaedah saya dipersoalkan,
tapi ia berkesan.
828
00:54:25,845 --> 00:54:29,015
Tiada askar yang mati tanpa sebab
di bawah kawalan saya, En. Irwin.
829
00:54:30,475 --> 00:54:32,644
Saya juga ada beban perintah.
830
00:54:32,727 --> 00:54:34,980
Mungkin kamu rasa saya tak
pernah ke medan perang,
831
00:54:35,063 --> 00:54:37,107
tapi kamu tak pernah di sini.
832
00:54:37,190 --> 00:54:38,108
Meja ini.
833
00:54:39,359 --> 00:54:43,571
Jumlah orang saya lebih sedikit.
Setiap hari kami di belakang pihak musuh,
834
00:54:44,155 --> 00:54:47,367
kerana, percayalah, En. Irwin.
Mereka adalah musuh.
835
00:54:48,451 --> 00:54:51,287
Tapi saya tak perlu terangkan, bukan?
836
00:54:52,414 --> 00:54:54,082
Tak pasti. Perlukah?
837
00:54:59,295 --> 00:55:00,130
Tembok ini...
838
00:55:02,007 --> 00:55:07,053
yang menjadi fokus bagi banyak tekanan
dan kekacauan...
839
00:55:09,180 --> 00:55:13,810
Dalam dua minit, tiada lagi tembok.
840
00:55:41,046 --> 00:55:42,756
Jauhkan diri dari tembok, semua.
841
00:55:43,631 --> 00:55:44,883
Jauhkan diri dari tembok.
842
00:55:45,091 --> 00:55:45,925
Berundur.
843
00:55:46,760 --> 00:55:47,802
Cepat.
844
00:55:48,803 --> 00:55:50,055
Jauhkan diri dari tembok.
845
00:55:54,350 --> 00:55:55,185
Cepat.
846
00:55:57,395 --> 00:55:59,522
Aguilar! Aguilar, jangan!
847
00:56:00,106 --> 00:56:00,982
Apa yang dia buat?
848
00:56:08,239 --> 00:56:09,074
Bunyikan siren.
849
00:56:17,248 --> 00:56:19,417
Agui... Turun.
850
00:56:19,501 --> 00:56:22,420
- Banduan, meniarap.
- Aguilar, meniarap.
851
00:56:23,213 --> 00:56:25,256
Apa kamu buat? Meniarap, Aguilar.
852
00:56:25,340 --> 00:56:27,550
Turun!
853
00:56:30,011 --> 00:56:32,639
Hei, apa kamu buat, Ramon? Meniarap!
854
00:56:32,722 --> 00:56:34,599
Aguilar, meniarap!
855
00:56:35,892 --> 00:56:37,268
Aguilar, meniarap cepat!
856
00:56:37,519 --> 00:56:39,437
- Zamorro.
- Ya, tuan.
857
00:56:42,398 --> 00:56:43,608
Baik, tuan.
858
00:56:44,984 --> 00:56:46,903
Apa kamu buat? Meniarap!
859
00:56:46,986 --> 00:56:49,656
- Meniarap!
- Aguilar, meniarap!
860
00:56:49,739 --> 00:56:50,573
Meniarap!
861
00:56:58,039 --> 00:56:58,873
Tuan?
862
00:56:59,290 --> 00:57:01,084
Mohon periksa keadaan banduan.
863
00:57:01,251 --> 00:57:03,461
- Doktor, ayuh.
- Tuan?
864
00:58:08,735 --> 00:58:10,195
- Dellwo.
- Tuan?
865
00:58:12,989 --> 00:58:14,199
Kamu bekas sarjan mejar?
866
00:58:15,408 --> 00:58:16,242
Betul.
867
00:58:17,076 --> 00:58:18,077
Banduan!
868
00:58:18,828 --> 00:58:19,871
Dalam barisan!
869
00:58:23,291 --> 00:58:25,793
Saya kata, dalam barisan!
870
00:58:26,377 --> 00:58:29,130
Cepat semua! Sekarang!
871
00:58:30,757 --> 00:58:33,009
Baiklah! Mari masuk barisan!
872
00:58:34,636 --> 00:58:35,512
Dalam barisan!
873
00:58:35,887 --> 00:58:38,598
Kita tiada masa! Masuk! Dalam barisan!
874
00:58:40,517 --> 00:58:42,352
Kamu seperti perempuan tua!
875
00:58:42,435 --> 00:58:43,937
Dalam barisan!
876
00:58:44,687 --> 00:58:45,522
Dalam barisan!
877
00:58:45,980 --> 00:58:47,941
Sekarang!
878
00:58:52,070 --> 00:58:53,696
Si teruk uruskan rumah sakit jiwa?
879
00:58:54,405 --> 00:58:55,240
Mungkin.
880
00:59:16,553 --> 00:59:18,680
Mungkin ada yang fikir
jika diingati begini
881
00:59:19,430 --> 00:59:21,307
adalah satu kehinaan untuk seorang askar.
882
00:59:24,143 --> 00:59:25,520
Tapi bukan ini bukan kehinaan.
883
00:59:28,022 --> 00:59:32,652
Tugu terhebat para prajurit
bukan diperbuat daripada batu.
884
00:59:35,947 --> 00:59:39,826
Ia di dalam lautan, hutan,
dan medan perang asing,
885
00:59:40,868 --> 00:59:46,040
senjata di atas tanah,
dengan topi keledar di atas dan tag-tag.
886
00:59:49,419 --> 00:59:51,921
Itulah penghormatan yang layak
diterima oleh lelaki ini.
887
01:00:08,229 --> 01:00:14,527
Tuan, Korporal Ramon Aguilar,
Kor Tentera Amerika Syarikat.
888
01:00:18,740 --> 01:00:22,952
Dari dewan Montezuma
889
01:00:23,036 --> 01:00:26,748
Sehingga ke pesisiran Tripoli
890
01:00:27,290 --> 01:00:34,297
Kita bertempur untuk negara
Di udara, darat, dan lautan
891
01:00:34,839 --> 01:00:38,551
Berlawan demi hak dan kebebasan
892
01:00:38,635 --> 01:00:42,221
Dan membersihkan jiwa
893
01:00:42,513 --> 01:00:46,142
Kami bangga dipanggil
894
01:00:46,225 --> 01:00:49,520
Tentera Laut Amerika Syarikat
895
01:00:58,571 --> 01:00:59,447
Tuan, kamu...?
896
01:01:17,965 --> 01:01:19,133
Bunyikan siren.
897
01:01:22,053 --> 01:01:24,555
- Tuan, masih ada 10 minit.
- Sekarang.
898
01:01:26,057 --> 01:01:26,891
Baik, tuan.
899
01:01:33,940 --> 01:01:36,526
Senang diri!
900
01:02:00,174 --> 01:02:02,051
Bersurai!
901
01:02:09,058 --> 01:02:11,644
Panggilan pulang.
Banduan lapor diri di dewan mes.
902
01:02:12,103 --> 01:02:14,731
Panggilan pulang.
Banduan lapor diri di dewan mes.
903
01:02:20,570 --> 01:02:23,740
Jadi, beritahu saya semula.
Aguilar mati untuk apa?
904
01:02:39,881 --> 01:02:40,923
Percaya kami sekarang?
905
01:02:41,215 --> 01:02:42,133
Saya percaya.
906
01:02:43,217 --> 01:02:44,051
Bagus.
907
01:02:45,595 --> 01:02:47,388
Kamu akan mengemat dalam lima gerakan.
908
01:02:49,223 --> 01:02:50,266
Begitulah, tuan.
909
01:02:53,019 --> 01:02:55,521
Kenapa kamu bergerak jika begitu?
910
01:02:56,606 --> 01:02:58,274
Sebab saya mengemat dalam tiga.
911
01:02:59,650 --> 01:03:01,569
Boleh anggap seri?
912
01:03:04,655 --> 01:03:07,241
- Jika boleh tinggalkan kami, En...
- Enriquez.
913
01:03:07,533 --> 01:03:08,659
Mari. Keluar.
914
01:03:35,937 --> 01:03:36,771
Cucu...
915
01:03:38,189 --> 01:03:39,023
kamu?
916
01:03:40,107 --> 01:03:40,942
Ya.
917
01:03:42,360 --> 01:03:43,194
Sangat comel.
918
01:03:45,363 --> 01:03:48,157
- Lima tahun?
- Empat, semasa ia diambil.
919
01:03:48,908 --> 01:03:49,742
Kini, enam.
920
01:03:55,540 --> 01:03:57,542
Saya kesal tentang...
921
01:03:59,252 --> 01:04:00,169
Aguilar.
922
01:04:01,587 --> 01:04:04,006
Tapi tugas ini perlukan keputusan tegas.
923
01:04:05,842 --> 01:04:07,426
Beban perintah, bukan?
924
01:04:12,974 --> 01:04:13,808
Dengar...
925
01:04:16,185 --> 01:04:18,855
Saya dah memikirkan tentang tabik itu.
926
01:04:20,022 --> 01:04:23,150
Secara teknikal,
ia tak melanggar peraturan.
927
01:04:25,111 --> 01:04:28,281
Jadi, jika banduan boleh menahan diri
928
01:04:29,115 --> 01:04:32,660
untuk gerakkan tangan melalui rambut,
929
01:04:35,580 --> 01:04:36,873
saya tak kisah.
930
01:04:40,167 --> 01:04:43,004
Dan jika banduan panggil kamu "Ketua",
saya tak kisah.
931
01:04:43,921 --> 01:04:45,214
Bebas bersuara.
932
01:04:53,306 --> 01:04:54,140
Okey, baiklah.
933
01:04:54,765 --> 01:04:56,684
Tidak. Tidak okey.
934
01:04:58,144 --> 01:04:59,061
Ia terlewat.
935
01:05:00,730 --> 01:05:02,732
- Terlewat untuk apa?
- Tawaran kamu.
936
01:05:03,274 --> 01:05:04,650
Mereka tak mahu tabik.
937
01:05:05,943 --> 01:05:07,278
Mereka tak mahu pangkat.
938
01:05:07,695 --> 01:05:09,739
Mereka tak mahu makanan atau TV.
939
01:05:09,822 --> 01:05:11,908
Mereka mahu kamu letak jawatan. Saya juga.
940
01:05:14,410 --> 01:05:16,954
- Mahu saya letak jawatan?
- Kamu ini memalukan, kolonel.
941
01:05:17,163 --> 01:05:18,539
Memalukan uniform itu.
942
01:05:19,790 --> 01:05:22,209
Kamu tak patut terus memerintah.
943
01:05:26,547 --> 01:05:27,798
Lebih baik saya berkemas.
944
01:05:29,508 --> 01:05:30,468
Saya rasa begitu.
945
01:05:34,972 --> 01:05:39,602
En. Irwin, apa akan halang saya
untuk letak kamu dalam lubang
946
01:05:40,269 --> 01:05:41,354
selama enam bulan?
947
01:05:42,104 --> 01:05:42,939
Tiada apa-apa.
948
01:05:44,815 --> 01:05:46,442
Jika kamu mahu menang begitu.
949
01:05:52,114 --> 01:05:56,035
Tuan, jika saya boleh beri cadangan,
kita patut asingkan Banduan Irwin...
950
01:05:56,118 --> 01:05:57,286
Hubungi Jeneral Wheeler.
951
01:06:00,539 --> 01:06:01,666
Ya, tuan.
952
01:06:07,380 --> 01:06:11,717
Dua minggu lepas, saya lihat dia buat
orang berkawad di padang.
953
01:06:12,760 --> 01:06:14,971
Kesalahan kecil. Biarkan.
954
01:06:15,429 --> 01:06:17,598
Sejak itu, dia kerap buat perangai
955
01:06:17,682 --> 01:06:21,852
seakan dia masih mengawal askar khayalan.
956
01:06:22,144 --> 01:06:24,981
- Semalam...
- Saya tak rasa kamu mahu buat jeneral.
957
01:06:25,064 --> 01:06:27,066
Kamu pasti tak mahu semua ini hilang.
958
01:06:31,070 --> 01:06:31,904
Teruskan.
959
01:06:33,197 --> 01:06:38,035
Semalam, En. Irwin minta saya
letak jawatan.
960
01:06:39,829 --> 01:06:41,914
Saya rasa dia makin keliru.
961
01:06:41,998 --> 01:06:43,416
Kamu kata, dia berkhayal?
962
01:06:45,751 --> 01:06:48,295
Saya kata dia perlu rawatan psikiatri
yang profesional.
963
01:06:48,379 --> 01:06:50,673
Dia sakit dan menyedihkan.
964
01:06:51,298 --> 01:06:54,010
Kamu patut jaga mulut kamu.
965
01:06:54,093 --> 01:06:56,846
Lelaki sakit dan menyedihkan itu
letak bintang di bahu ini.
966
01:06:57,430 --> 01:06:58,305
Ya, saya tahu.
967
01:06:59,849 --> 01:07:03,519
Saya juga tahu tuan ada
semasa perbicaraannya.
968
01:07:03,602 --> 01:07:07,440
Jangan cakap sesuatu yang tak sesuai
dengan pangkat kamu.
969
01:07:09,191 --> 01:07:10,026
Baik, tuan.
970
01:07:16,574 --> 01:07:19,160
Jeneral Wheeler,
saya juga meminati lelaki itu.
971
01:07:19,368 --> 01:07:22,038
Jadi, saya mahu dia mendapat
penjagaan terbaik,
972
01:07:22,121 --> 01:07:25,124
dan saya tak rasa
tempat ini sesuai untuk itu.
973
01:07:26,292 --> 01:07:27,960
Baiklah. Biar saya jumpa dia.
974
01:07:49,565 --> 01:07:50,900
Perlu baca peraturan, tuan?
975
01:07:52,234 --> 01:07:53,069
Bacakan.
976
01:07:53,944 --> 01:07:57,448
Tuan, selalunya untuk lawatan bersentuh,
banduan cuma boleh
977
01:07:57,531 --> 01:08:00,076
berpeluk ketika bertemu dan berpisah.
978
01:08:00,159 --> 01:08:02,995
Tangan perlu sentiasa dilihat.
979
01:08:03,579 --> 01:08:05,790
Mungkin untuk elakkan perbuatan intim.
980
01:08:09,960 --> 01:08:11,045
Terima kasih.
981
01:08:14,298 --> 01:08:15,758
Mohon duduk, tuan.
982
01:08:16,425 --> 01:08:17,551
Silakan.
983
01:08:33,442 --> 01:08:36,654
- Apa kamu buat di sini, Jim?
- Untuk lihat jika kamu masih siuman.
984
01:08:38,404 --> 01:08:40,032
Dia patut ada nanti. Saya..
985
01:08:40,116 --> 01:08:41,826
- Sebentar.
- Selamat pagi, Cik Kelly.
986
01:08:41,908 --> 01:08:44,620
- Jim, ya. Sebentar.
- Cik Kelly?
987
01:08:44,703 --> 01:08:46,705
Saya ada segalanya kecuali barang balapan.
988
01:08:46,788 --> 01:08:50,542
Saya jumpa pakaian itu di laluan dewan.
989
01:08:50,626 --> 01:08:51,710
Sebentar. Danny?
990
01:08:51,794 --> 01:08:53,587
Saya jumpa pakaian itu di laluan dewan.
991
01:08:53,671 --> 01:08:55,005
Baiklah. Terima kasih, Danny.
992
01:08:55,381 --> 01:08:58,466
Ya. Kami mahu dia datang segera.
993
01:08:58,551 --> 01:09:01,053
KOLONEL WINTER
SULIT & PERIBADI
994
01:09:01,136 --> 01:09:02,388
Dia kata kamu berkhayal,
995
01:09:03,013 --> 01:09:05,432
seakan kamu masih mengawal tentera.
996
01:09:06,559 --> 01:09:09,145
Dia kata itu kerana dia mahu saya pergi.
997
01:09:23,367 --> 01:09:25,578
KAMI BOLEH AMBIL JENERAL WHEELER
998
01:09:25,661 --> 01:09:28,163
JIKA KAMU TAK KE TEMPAT PELAWAT
DAN LETAK JAWATAN
999
01:09:28,247 --> 01:09:30,791
DI DEPA SAYA PADA 12:10
DIA AKAN JADI TEBUSAN.
1000
01:09:30,875 --> 01:09:31,709
EN. IRWIN
1001
01:09:32,501 --> 01:09:36,671
Jika kamu ada bukti Winter bunuh seseorang
tanpa sebab munasabah,
1002
01:09:36,755 --> 01:09:38,424
mungkin saya boleh buat sesuatu.
1003
01:09:39,550 --> 01:09:42,386
Selain itu, dia dah disiasat tiga kali.
1004
01:09:42,469 --> 01:09:44,555
Dia dilepaskan dari tuduhan tiga kali.
1005
01:09:45,221 --> 01:09:48,767
Bagi Washington, dia buat kerja cemerlang.
1006
01:09:49,643 --> 01:09:51,604
Ya. Dan kamu seorang penjenayah.
1007
01:09:56,025 --> 01:09:58,611
- Kamu boleh buka siasatan lain.
- Ya, boleh.
1008
01:09:58,694 --> 01:10:00,988
Tapi tanpa bukti, apa guna?
1009
01:10:01,739 --> 01:10:05,576
Selain itu, Gene, saya tak kisah.
1010
01:10:06,577 --> 01:10:07,578
Saya tak peduli.
1011
01:10:08,245 --> 01:10:10,539
Saya cuma peduli untuk keluarkan kamu.
1012
01:10:10,623 --> 01:10:12,750
Kamu tak cukup seksa diri sendiri?
1013
01:10:13,959 --> 01:10:15,294
Saya buat silap, Jim.
1014
01:10:15,461 --> 01:10:16,420
Semua unit.
1015
01:10:17,296 --> 01:10:19,256
Semua unit, ini amaran penuh SORT.
1016
01:10:19,340 --> 01:10:22,927
Ulangan. Ini amaran penuh SORT.
1017
01:10:33,979 --> 01:10:36,398
Saya tak boleh biarkan.
1018
01:10:36,982 --> 01:10:38,192
Kamu akan bebas
1019
01:10:38,609 --> 01:10:41,362
dan luang waktu bersama anak
dan cucu kamu.
1020
01:10:41,862 --> 01:10:46,116
Staf saya boleh bebaskan kamu
atas dasar perubatan. Kamu boleh kata...
1021
01:10:46,200 --> 01:10:49,912
- Saya sihat belaka.
- Tolonglah, boleh dengar cakap saya?
1022
01:10:49,995 --> 01:10:54,416
- Saya sihat.
- Tiada apa-apa yang berlaku, tuan.
1023
01:10:55,626 --> 01:10:58,712
Tentulah. Dia sembunyi
sehingga saat akhir.
1024
01:11:02,967 --> 01:11:04,593
Pasukan Merah, pergi.
1025
01:11:05,135 --> 01:11:05,970
Pergi!
1026
01:11:07,263 --> 01:11:08,847
Gene, apa semua ini?
1027
01:11:09,723 --> 01:11:10,849
Ini tentang mengawal?
1028
01:11:11,267 --> 01:11:13,852
- Sebuah istana cuma ada satu raja.
- Pergi!
1029
01:11:16,730 --> 01:11:18,232
Meniarap sekarang.
1030
01:11:18,816 --> 01:11:21,235
- Jeneral, ikut kami.
- Apa kamu buat?
1031
01:11:22,945 --> 01:11:25,823
Semua banduan meniarap ke tanah.
1032
01:11:26,657 --> 01:11:28,575
Semua banduan meniarap...
1033
01:11:28,659 --> 01:11:30,202
- Lepaskan!
- Apa semua ini?
1034
01:11:30,286 --> 01:11:32,746
- Apa ini?
- Pergi!
1035
01:11:33,330 --> 01:11:34,748
Pergi! Ayuh!
1036
01:11:43,632 --> 01:11:45,676
Cepat!
1037
01:11:49,972 --> 01:11:50,806
Ayuh!
1038
01:12:17,958 --> 01:12:18,792
Tuan?
1039
01:12:19,668 --> 01:12:20,502
Gas pemedih mata?
1040
01:12:21,962 --> 01:12:24,214
Kembali. Tiada apa-apa berlaku.
1041
01:12:25,049 --> 01:12:25,883
Ia penipuan.
1042
01:12:26,675 --> 01:12:27,801
Bawa ia pulang.
1043
01:12:28,302 --> 01:12:29,178
Kembali ke hangar.
1044
01:12:31,764 --> 01:12:35,351
- Kamu sangka dia akan culik saya?
- Ia langkah berjaga.
1045
01:12:35,434 --> 01:12:38,395
Unit apa yang kamu ada di sini, kolonel?
1046
01:12:40,731 --> 01:12:43,400
Tuan, pada 11:58 pagi tadi,
saya terima satu surat
1047
01:12:43,484 --> 01:12:47,529
menyatakan sekumpulan banduan rancang
untuk menculik tuan pada 12:10.
1048
01:12:47,905 --> 01:12:50,824
Saya rasa ia adalah tindakan betul
untuk memastikan tuan selamat.
1049
01:12:50,908 --> 01:12:53,869
Saya terdengar perkara tak baik
tentang keadaan di sini.
1050
01:12:54,411 --> 01:12:57,956
Sekarang saya dengar daripada orang
yang saya percaya dan hormati.
1051
01:12:58,040 --> 01:12:59,541
Boleh saya cakap, tuan?
1052
01:12:59,625 --> 01:13:00,501
Ya, silakan.
1053
01:13:00,626 --> 01:13:01,835
Dengan hormat, jeneral,
1054
01:13:01,919 --> 01:13:04,671
saya tak pasti tentang itu.
1055
01:13:05,255 --> 01:13:07,591
Tapi selagi tuan tak bersama
semua haiwan itu,
1056
01:13:07,674 --> 01:13:10,052
tuan tak tahu keadaan di sini.
1057
01:13:11,637 --> 01:13:12,721
Faham, kolonel.
1058
01:13:13,639 --> 01:13:18,143
Apa pun, jika saya dengar ada kematian
dalam pengurusan kamu,
1059
01:13:18,227 --> 01:13:20,354
kamu akan dipecat. Faham?
1060
01:13:22,147 --> 01:13:22,981
Ya, tuan.
1061
01:13:25,734 --> 01:13:26,568
Baiklah.
1062
01:13:28,779 --> 01:13:30,781
Tentang Gene Irwin,
1063
01:13:30,864 --> 01:13:33,826
dia siuman seperti kita. Saya harap tidak.
Tapi dia okey.
1064
01:13:34,952 --> 01:13:38,080
Saya mahu alasan untuk
keluarkan dia dari sini.
1065
01:13:38,163 --> 01:13:41,625
Tapi ia hanya akan
berlaku jika kamu minta.
1066
01:13:43,961 --> 01:13:44,962
Betul, tuan.
1067
01:13:46,046 --> 01:13:46,880
Jadi, cuma...
1068
01:13:47,214 --> 01:13:49,758
Kamu beritahu kamu tak dapat
uruskan dia. Dia akan pergi.
1069
01:13:51,260 --> 01:13:53,095
Saya rasa saya boleh, tuan.
1070
01:13:55,514 --> 01:13:56,932
Jaga diri, kolonel.
1071
01:14:02,729 --> 01:14:05,065
"Eugene R. Irwin.
1072
01:14:07,609 --> 01:14:10,112
Leftenan Jeneral, Tentera AS.
1073
01:14:10,696 --> 01:14:12,489
Dalam pelanggaran arahan
1074
01:14:12,573 --> 01:14:15,117
untuk meninggalkan Burundi
oleh panglima besar..."
1075
01:14:16,869 --> 01:14:19,621
Iaitu presiden,
bagi sesiapa yang tak tahu.
1076
01:14:21,081 --> 01:14:25,252
"...pilih platun tentera untuk memindahkan
Jackson Ngwe, ketua askar tempatan.
1077
01:14:26,086 --> 01:14:28,714
Mengendahkan maklumat perisikan,
1078
01:14:29,715 --> 01:14:33,093
pasukan Jeneral Irwin memasuki
kampung itu pada 0300.
1079
01:14:33,177 --> 01:14:34,595
Lapan lelaki ditangkap...
1080
01:14:35,679 --> 01:14:36,930
dan dibunuh."
1081
01:14:38,015 --> 01:14:39,349
Mengendahkan...
1082
01:14:40,559 --> 01:14:42,311
maklumat perisikan.
1083
01:14:44,104 --> 01:14:47,149
Lapan lelaki dibunuh.
1084
01:14:52,571 --> 01:14:57,117
Saya cuma mahu semua faham akibat
1085
01:14:58,368 --> 01:15:03,749
mengikut lelaki yang penuh
dengan kesombongan.
1086
01:15:04,374 --> 01:15:09,296
Lelaki yang inginkan darjat kebesaran,
1087
01:15:10,172 --> 01:15:11,381
tanpa mengira risiko,
1088
01:15:12,883 --> 01:15:14,218
sebelum dia mati.
1089
01:15:22,142 --> 01:15:25,145
- Mulakan pengambilan.
- Tidak!
1090
01:15:32,319 --> 01:15:33,529
Gerak!
1091
01:15:38,617 --> 01:15:39,743
Jangan sentuh saya!
1092
01:15:40,369 --> 01:15:42,037
- Mari.
- Keluar.
1093
01:15:42,120 --> 01:15:44,540
Baik, doktor. Mari bersiar-siar.
1094
01:15:46,583 --> 01:15:47,626
Jangan sentuh saya!
1095
01:15:48,293 --> 01:15:50,379
- Buka 355.
- Buka cepat.
1096
01:15:54,258 --> 01:15:55,092
Lihat diri kamu.
1097
01:15:55,175 --> 01:15:56,385
Bertenang.
1098
01:15:57,219 --> 01:15:58,053
Pegang dia!
1099
01:15:58,595 --> 01:16:00,556
Saya mahu barang saya. Saya tiada kaitan!
1100
01:16:00,639 --> 01:16:01,473
Tidak!
1101
01:16:13,151 --> 01:16:15,696
Kenapa tak terus hukum saya?
Tiada sebab untuk itu!
1102
01:16:15,779 --> 01:16:16,780
Pusingkan dia.
1103
01:16:20,659 --> 01:16:22,327
Tolong jangan letak saya ke lubang!
1104
01:16:23,370 --> 01:16:25,956
Saya tak mahu lubang! Tidak!
1105
01:16:32,713 --> 01:16:33,714
- Kamu mahu itu?
- Tak.
1106
01:16:34,965 --> 01:16:36,216
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1107
01:17:32,856 --> 01:17:33,857
Apa kita perlu buat?
1108
01:17:36,985 --> 01:17:37,819
Jimmy, tunggu.
1109
01:17:38,320 --> 01:17:39,363
Perhatian, banduan.
1110
01:17:39,446 --> 01:17:43,533
Semua permohonan lawatan perlu dihantar
pada 1100 hari ini di S3.
1111
01:17:44,701 --> 01:17:47,954
- Semua permohonan...
- Jadi, kamu tipu Winter?
1112
01:17:49,915 --> 01:17:52,084
Masalahnya, dia kenakan kamu terus.
1113
01:17:53,251 --> 01:17:55,462
Saya tak main judi, En. Yates, tapi catur.
1114
01:17:56,171 --> 01:17:58,590
Dalam catur, jika main untuk seketika,
1115
01:17:59,132 --> 01:18:02,427
kamu tahu tiga langkah pertama
lawan kamu adalah sama.
1116
01:18:02,511 --> 01:18:04,346
Catur? Apa langkah pertamanya?
1117
01:18:04,429 --> 01:18:05,639
Apa?
1118
01:18:06,014 --> 01:18:08,475
Pertama, dua pasukan dengan 20 orang.
1119
01:18:08,558 --> 01:18:11,520
Dan seperti saya kata,
kumpulan di dalam guna baton saja.
1120
01:18:11,728 --> 01:18:13,605
- Kedua?
- Meriam air.
1121
01:18:13,689 --> 01:18:15,315
- Ketiga?
- Helikopter.
1122
01:18:15,691 --> 01:18:18,985
- Jenis apa?
- Tuan, kamu pasti mahu berbincang
1123
01:18:19,069 --> 01:18:21,029
- dengan dia...?
- Dia meragukan.
1124
01:18:23,657 --> 01:18:24,491
Saya tak pasti.
1125
01:18:26,785 --> 01:18:28,912
Itu cara kamu gunakan beban perintah?
1126
01:18:29,413 --> 01:18:30,372
Jadikan manusia...
1127
01:18:30,789 --> 01:18:32,457
sebagai buah catur?
1128
01:18:34,501 --> 01:18:35,335
Ya.
1129
01:18:36,086 --> 01:18:39,131
Yates, apa kata kamu pergi?
1130
01:18:41,842 --> 01:18:42,884
Buah catur.
1131
01:18:44,261 --> 01:18:46,263
Siapa banduan yang berlalu itu?
1132
01:18:46,930 --> 01:18:48,098
Itu Yates.
1133
01:18:48,807 --> 01:18:52,102
Bekas juruterbang Apache,
sekarang, dia buat kerja keji.
1134
01:18:52,185 --> 01:18:53,019
Dia tukang taruh.
1135
01:18:53,770 --> 01:18:55,355
- Untuk apa?
- Segalanya.
1136
01:18:55,981 --> 01:18:57,065
Pergaduhan, cuaca.
1137
01:18:58,483 --> 01:19:01,445
Dia ambil pertaruhan sama ada Irwin
akan bunuh diri atau tidak.
1138
01:19:27,637 --> 01:19:32,559
"Pegawai yang berkemampuan ini dilihat
tidak mempunyai asas moral."
1139
01:19:34,644 --> 01:19:35,479
Benarkah?
1140
01:19:36,938 --> 01:19:39,149
Itu yang orang tinggi daripada saya fikir.
1141
01:19:41,276 --> 01:19:42,694
Kenapa kamu di sini, Yates?
1142
01:19:43,653 --> 01:19:44,988
Saya ingin versi kamu.
1143
01:19:47,324 --> 01:19:51,328
Saya terlibat dalam pengedaran dadah
dari Juárez ke El Paso,
1144
01:19:51,411 --> 01:19:53,580
termasuk beberapa orang rakan saya.
1145
01:19:54,539 --> 01:19:55,499
Kamu terlibat.
1146
01:19:56,541 --> 01:19:59,461
- Kamu yang aturkan, betul?
- Betul.
1147
01:20:02,923 --> 01:20:06,343
Dikatakan kamu letak pepijat
pada orang kamu.
1148
01:20:07,385 --> 01:20:08,261
Betulkah?
1149
01:20:09,596 --> 01:20:10,430
Ya.
1150
01:20:10,514 --> 01:20:14,601
Berapa tahun denda kamu
dikurangkan kerana itu?
1151
01:20:15,143 --> 01:20:15,977
Empat tahun.
1152
01:20:18,855 --> 01:20:20,440
Sekarang, kamu tukang taruh.
1153
01:20:23,735 --> 01:20:26,655
Bagaimana lelaki seperti kamu...
1154
01:20:27,656 --> 01:20:28,907
masuk ke West Point?
1155
01:20:29,658 --> 01:20:32,744
Bapa saya pemenang
Pingat Kehormat Kongres.
1156
01:20:34,120 --> 01:20:35,288
Betul.
1157
01:20:40,293 --> 01:20:43,672
Kadangkala, kuah tak tumpah ke nasi.
1158
01:20:46,800 --> 01:20:47,634
Bapa kamu...
1159
01:20:49,511 --> 01:20:52,889
Bapa kamu tawanan perang
bersama En. Irwin, bukan?
1160
01:20:59,980 --> 01:21:01,106
Ya, betul.
1161
01:21:01,189 --> 01:21:04,442
Namun, kamu nampak
tak berminat menyertai...
1162
01:21:04,526 --> 01:21:05,569
Perang Salib En. Irwin?
1163
01:21:06,611 --> 01:21:07,445
Perang Salib.
1164
01:21:08,905 --> 01:21:09,739
Kenapa?
1165
01:21:10,031 --> 01:21:12,576
- Bukan perlawanan saya.
- En. Irwin sedang berlawan?
1166
01:21:15,120 --> 01:21:19,207
Di sini kata, kamu masih ada tiga tahun.
1167
01:21:19,791 --> 01:21:20,625
Betul?
1168
01:21:21,167 --> 01:21:24,129
- Jika itu yang ditulis.
- Jika itu yang ditulis.
1169
01:21:27,090 --> 01:21:28,884
Adakah tiga bulan lebih menarik?
1170
01:21:30,719 --> 01:21:34,097
Saya perlu selesaikan situasi ini cepat
1171
01:21:35,557 --> 01:21:38,226
sebelum ada yang cedera atau terbunuh.
1172
01:21:39,895 --> 01:21:41,062
Setuju?
1173
01:21:42,564 --> 01:21:45,442
- Rasanya.
- Saya buat itu melalui maklumat.
1174
01:21:46,776 --> 01:21:47,611
Jadi...
1175
01:21:48,361 --> 01:21:54,242
mungkin kamu patut sertai
Perang Salib En. Irwin itu.
1176
01:22:02,167 --> 01:22:03,919
Kamu minta saya jadi pengintip?
1177
01:22:04,461 --> 01:22:07,255
Bukankah terlewat untuk jadi baik?
1178
01:22:08,632 --> 01:22:12,135
- Kenapa saya perlu dibelasah?
- Berapa kali perlu tanya?
1179
01:22:12,677 --> 01:22:14,971
Berhenti merungut. Cuma sekali.
1180
01:22:15,263 --> 01:22:16,973
- Bila?
- Sekarang!
1181
01:22:17,474 --> 01:22:18,308
Tak guna!
1182
01:22:18,391 --> 01:22:19,726
Gaduh!
1183
01:22:24,147 --> 01:22:25,607
Turunkan dulang kamu!
1184
01:22:28,026 --> 01:22:28,860
Tak guna!
1185
01:22:39,496 --> 01:22:40,413
Berundur!
1186
01:22:41,122 --> 01:22:42,248
Saya kata, berundur!
1187
01:22:49,464 --> 01:22:50,382
Duduk!
1188
01:22:50,465 --> 01:22:52,759
Mari! Duduk sekarang! Cepat!
1189
01:22:57,722 --> 01:23:00,725
Kita tiada masa.
1190
01:23:05,563 --> 01:23:07,899
Kita tak boleh memakai uniform askar lagi.
1191
01:23:08,608 --> 01:23:09,859
Kita buang hak itu.
1192
01:23:10,777 --> 01:23:11,861
Termasuk saya.
1193
01:23:13,363 --> 01:23:14,948
Saya melanggar arahan eksekutif.
1194
01:23:16,032 --> 01:23:18,159
Saya melanggar tugas
sebagai pegawai perintah.
1195
01:23:19,953 --> 01:23:22,664
Dan lapan orang lelaki menjadi korban.
1196
01:23:24,833 --> 01:23:26,835
Ia kesilapan yang menghantui saya.
1197
01:23:27,794 --> 01:23:30,338
Jadi, seperti kamu, saya penjenayah.
1198
01:23:31,923 --> 01:23:35,343
Cuma bezanya, saya tahu saya bersalah.
1199
01:23:37,762 --> 01:23:39,764
Jadi, kita di sini sebagai banduan.
1200
01:23:42,392 --> 01:23:43,685
Dan satu perkara yang pasti.
1201
01:23:44,394 --> 01:23:46,104
Penjaga kita ada kuasa.
1202
01:23:48,023 --> 01:23:49,482
Mereka boleh cuba malukan kita.
1203
01:23:50,358 --> 01:23:51,234
Belasah kita.
1204
01:23:51,901 --> 01:23:55,822
Kurung kita dalam lubang gelap,
tapi satu perkara yang mereka tak dapat.
1205
01:23:57,240 --> 01:23:59,576
Mereka tak boleh rampas identiti kita.
1206
01:24:01,286 --> 01:24:03,121
Dan kita adalah tentera.
1207
01:24:03,204 --> 01:24:04,706
- Betul.
- Ya.
1208
01:24:04,789 --> 01:24:08,001
Itu yang memberi kita peluang di sini.
1209
01:24:10,462 --> 01:24:12,422
Dan tiada sesiapa boleh merampasnya.
1210
01:24:12,505 --> 01:24:13,465
Ya, betul.
1211
01:24:18,887 --> 01:24:20,889
Kod Seragam Keadilan Ketenteraan.
1212
01:24:23,224 --> 01:24:27,145
"Asas untuk membuang komander kubu
atau berek disiplin.
1213
01:24:28,146 --> 01:24:28,980
Pertama,
1214
01:24:29,564 --> 01:24:30,607
kecuaian bertugas.
1215
01:24:30,690 --> 01:24:31,524
- Betul.
- Ya.
1216
01:24:31,608 --> 01:24:33,693
Kedua, kesalahan jenayah
oleh pegawai kerajaan.
1217
01:24:34,402 --> 01:24:37,447
Ketiga, tidak mengikut peraturan prosedur.
1218
01:24:37,530 --> 01:24:38,740
- Ya.
- Keempat,
1219
01:24:39,282 --> 01:24:41,159
buat kenyataan rasmi yang palsu.
1220
01:24:42,077 --> 01:24:45,455
Kelima, melayani pegawai
dan warga lain dengan salah.
1221
01:24:45,538 --> 01:24:46,831
Ya!
1222
01:24:47,624 --> 01:24:48,458
Keenam,
1223
01:24:48,708 --> 01:24:51,628
mengarahkan tindakan kekejaman dan
penindasan terhadap seseorang.
1224
01:24:51,711 --> 01:24:52,670
Ya.
1225
01:24:56,174 --> 01:24:57,217
Ketujuh,
1226
01:24:57,300 --> 01:25:01,012
kegagalan mengarah
sehingga gagal mengawal fasiliti."
1227
01:25:03,223 --> 01:25:04,057
Tuan-tuan...
1228
01:25:05,725 --> 01:25:08,228
saya cadangkan kita rampas fasiliti ini.
1229
01:25:26,204 --> 01:25:28,081
Fikirkan sebuah istana.
1230
01:25:28,498 --> 01:25:31,209
Sekarang, buang setiap elemen
yang menjadikan ia istana.
1231
01:25:32,043 --> 01:25:36,256
Lokasi. Perlindungan. Garison. Bendera.
1232
01:25:36,923 --> 01:25:39,050
Cuma perbezaan istana ini dan yang lain,
1233
01:25:39,134 --> 01:25:40,635
ia untuk halang orang masuk.
1234
01:25:40,718 --> 01:25:41,553
Ke depan.
1235
01:25:42,929 --> 01:25:44,556
Istana ini halang orang keluar.
1236
01:25:45,473 --> 01:25:46,683
Tapi ia masih istana.
1237
01:25:47,809 --> 01:25:51,771
Setiap istana boleh dirampas sama ada
pada abad ke-14 atau ke-21.
1238
01:25:55,316 --> 01:25:56,943
Untuk memenangi perang istana...
1239
01:25:58,486 --> 01:26:01,614
kita perlu atasi garison
dan ambil posisi atas.
1240
01:26:03,366 --> 01:26:04,868
dan ambil bendera.
1241
01:26:05,743 --> 01:26:06,828
Okey? Enriquez.
1242
01:26:09,831 --> 01:26:12,834
Baiklah. Kamu buat pos perintah. Okey?
1243
01:26:13,793 --> 01:26:17,755
Di sini ada pengawal. Di sini,
adalah bangunan pentadbiran.
1244
01:26:18,047 --> 01:26:18,882
Pejabat Winter.
1245
01:26:19,674 --> 01:26:20,633
Pengawal.
1246
01:26:20,717 --> 01:26:21,551
Okey?
1247
01:26:22,051 --> 01:26:24,345
Fasa satu, mengatasi pengawal Winter.
1248
01:26:24,762 --> 01:26:26,222
Fasa dua, menara.
1249
01:26:26,598 --> 01:26:29,058
Kawal menara, kawal kawasan padang.
1250
01:26:29,142 --> 01:26:31,603
Menara satu, dua, tiga, dan empat.
1251
01:26:31,686 --> 01:26:32,979
Menara empat Zamorro.
1252
01:26:33,563 --> 01:26:34,397
Awasi dia.
1253
01:26:36,482 --> 01:26:37,942
Fasa tiga, meriam air.
1254
01:26:40,695 --> 01:26:41,821
Empat, helikopter.
1255
01:26:43,865 --> 01:26:45,325
Helikopter di atas.
1256
01:26:45,950 --> 01:26:48,036
Ambil alih helikopter pasti sukar.
1257
01:26:49,829 --> 01:26:50,663
Tapi boleh.
1258
01:26:51,873 --> 01:26:52,999
Akhirnya, bendera.
1259
01:26:55,084 --> 01:26:56,127
Rampas bendera.
1260
01:26:56,794 --> 01:26:59,088
Selepas rampas bendera, ia diterbalikkan.
1261
01:26:59,297 --> 01:27:00,590
- Kecemasan.
- Betul.
1262
01:27:02,342 --> 01:27:03,176
Betul.
1263
01:27:03,593 --> 01:27:05,303
Terbalik bermaksud, "Hantar bantuan.
1264
01:27:06,638 --> 01:27:07,722
Kubu dah musnah."
1265
01:27:07,889 --> 01:27:11,559
Jadi, kita terbalikkan ia dan biarkan
sehingga Wheeler lihat.
1266
01:27:12,227 --> 01:27:13,269
Kita akan menang.
1267
01:27:13,728 --> 01:27:14,729
Yates, diam...
1268
01:27:14,979 --> 01:27:16,481
Kamu nampak apa maksud saya?
1269
01:27:17,190 --> 01:27:19,442
Hei, Yates, apa kamu buat di sini?
1270
01:27:19,525 --> 01:27:22,528
- Tak tahu. Tanya dia. Dia jemput.
- Jeneral, saya tahu
1271
01:27:22,695 --> 01:27:26,616
bapa dia bantu kamu di Vietnam.
Tapi, perlukah dia ada?
1272
01:27:27,659 --> 01:27:29,077
Ya. Dia di sini.
1273
01:27:29,160 --> 01:27:29,994
Duffy.
1274
01:27:30,995 --> 01:27:32,664
- Kamu penyelenggaraan?
- Ya, tuan.
1275
01:27:40,255 --> 01:27:41,089
Yates.
1276
01:27:42,674 --> 01:27:43,508
Ada sebentar?
1277
01:27:46,302 --> 01:27:47,136
Apa status saya?
1278
01:27:48,179 --> 01:27:50,181
Lima kepada dua, pihak kolonel.
1279
01:27:52,475 --> 01:27:54,352
Jadi, kamu rasa saya tak boleh menang.
1280
01:27:54,769 --> 01:27:55,603
Dia tahu...
1281
01:27:57,313 --> 01:27:58,231
Dia tahu banyak.
1282
01:27:58,690 --> 01:28:00,024
Dia menjangka. Dia bersedia.
1283
01:28:00,483 --> 01:28:02,735
Dia mungkin dah jangka,
tapi dia belum bersedia.
1284
01:28:03,945 --> 01:28:05,238
Kamu boleh bantu kami.
1285
01:28:05,530 --> 01:28:07,949
Saya mahu lindungi diri dan pulang.
1286
01:28:10,618 --> 01:28:12,245
- Kamu berurusan dengannya?
- Apa?
1287
01:28:12,328 --> 01:28:13,496
Itu yang saya akan buat.
1288
01:28:14,372 --> 01:28:16,165
Pergi ke kamu. Dia tahu kemampuan kamu.
1289
01:28:16,249 --> 01:28:18,084
- Dengar...
- Saya juga akan buat begitu.
1290
01:28:19,460 --> 01:28:20,295
Ya?
1291
01:28:20,378 --> 01:28:22,588
Saya tahu kemampuan kamu.
1292
01:28:22,672 --> 01:28:24,215
Saya tahu jenis kamu.
1293
01:28:24,424 --> 01:28:25,258
Betulkah?
1294
01:28:25,633 --> 01:28:28,511
Melalui pengalaman bertahun
di medan perang?
1295
01:28:29,554 --> 01:28:31,347
Kenapa saya perlu bantu kamu?
1296
01:28:31,431 --> 01:28:33,433
- Boleh kamu bebaskan saya?
- Tidak.
1297
01:28:33,516 --> 01:28:36,769
Jadi, apa? Kamu nak bantu
saya jadi seorang askar semula?
1298
01:28:36,853 --> 01:28:39,522
Itu yang kamu akan buat?
Saya boleh jadi segalanya?
1299
01:28:39,605 --> 01:28:42,275
- Mahu ajar saya tabik?
- Tiba masanya
1300
01:28:42,358 --> 01:28:44,777
untuk saya berikan ucapan askar dalaman.
1301
01:28:45,361 --> 01:28:48,990
Tapi jujurnya, kamu tak layak jadi askar.
1302
01:28:50,366 --> 01:28:51,409
Bapa kamu layak.
1303
01:28:51,993 --> 01:28:53,161
Itu pendapat saya.
1304
01:28:53,286 --> 01:28:55,913
Kamu rasa dia mengecewakan. Okey. Lupakan.
1305
01:28:56,873 --> 01:28:57,707
Itu dulu.
1306
01:28:58,207 --> 01:29:01,502
Paling penting adalah perkara
diri kita sekarang dan apa kita buat.
1307
01:29:02,086 --> 01:29:04,130
Lelaki ini anggap kamu teruk.
1308
01:29:04,213 --> 01:29:06,883
Dia akan gunakan itu.
Saya mahu gunakan yang terbaik.
1309
01:29:07,133 --> 01:29:09,719
Tiada jalan tengah.
Sekarang, mereka perlukan kamu.
1310
01:29:10,303 --> 01:29:11,137
Saya juga.
1311
01:29:11,888 --> 01:29:12,972
Pilihan kamu.
1312
01:29:14,557 --> 01:29:17,643
Jangan kata kamu cuba lindungi diri,
Yates. Kamu sedang bersembunyi.
1313
01:29:25,818 --> 01:29:28,529
- Bagaimana, tuan?
- Baik, sarjan. Kamu?
1314
01:29:28,988 --> 01:29:30,031
Tuan?
1315
01:29:30,823 --> 01:29:32,909
Banduan Yates mahu berbicara.
1316
01:29:36,788 --> 01:29:38,289
Lima minit, kapten.
1317
01:29:42,293 --> 01:29:43,628
- Hai.
- Hai.
1318
01:29:47,048 --> 01:29:48,257
Pejabat Kolonel Winter.
1319
01:29:48,716 --> 01:29:50,802
Ya. Ya, teruskan dan hantar.
1320
01:29:55,431 --> 01:29:56,265
Tuan.
1321
01:29:57,767 --> 01:29:59,102
- Tuan?
- Ya.
1322
01:29:59,519 --> 01:30:00,353
Banduan Yates.
1323
01:30:06,567 --> 01:30:08,152
Kamu mahu saya teruskan?
1324
01:30:09,195 --> 01:30:12,990
30 hari ini, tiga bulan ini tak berbaloi.
1325
01:30:13,825 --> 01:30:16,619
Saya perlu keluar cepat. Keesokannya.
1326
01:30:17,912 --> 01:30:19,497
Itu mustahil.
1327
01:30:19,580 --> 01:30:24,085
Selepas rahsia terbongkar,
semua akan tahu saya puncanya.
1328
01:30:24,794 --> 01:30:26,504
Kemudian, habislah hidup saya.
1329
01:30:27,004 --> 01:30:29,674
Sama ada kamu keluarkan saya cepat
1330
01:30:30,133 --> 01:30:34,095
dan cari orang lain yang tahu
seperti saya dan rela beritahu.
1331
01:30:34,220 --> 01:30:35,054
Semoga berjaya.
1332
01:30:37,807 --> 01:30:40,810
- Paling cepat adalah seminggu.
- Saya takkan...
1333
01:30:41,853 --> 01:30:44,272
Malah, saya takkan bertahan tujuh saat.
1334
01:30:44,355 --> 01:30:46,524
Kamu boleh habiskan seminggu di lubang.
1335
01:30:46,607 --> 01:30:47,942
Kamu akan selamat di sana.
1336
01:30:52,530 --> 01:30:56,033
Apa rancangan En. Irwin?
1337
01:30:56,450 --> 01:30:58,411
Dia mahu rampas penjara ini.
1338
01:30:59,704 --> 01:31:00,538
Benarkah?
1339
01:31:02,081 --> 01:31:04,208
Maklumat ini tak cukup.
1340
01:31:04,292 --> 01:31:07,628
Maklumat ini tak bernilai.
1341
01:31:07,712 --> 01:31:08,713
Saya tahu butirannya.
1342
01:31:09,755 --> 01:31:11,966
Saya tahu cara dia
ingin mengatasi orang kamu,
1343
01:31:12,383 --> 01:31:16,137
rancangan ambil alih menara,
senjata dan barang yang dia buat.
1344
01:31:19,473 --> 01:31:22,393
- Kamu tahu bila?
- Yates, saya tahu kamu di dalam!
1345
01:31:22,768 --> 01:31:25,146
- Yates, saya tahu kamu di dalam!
- Cutbush!
1346
01:31:25,229 --> 01:31:27,773
Tak guna, Yates! Tali barut!
1347
01:31:27,857 --> 01:31:30,193
Cutbush, diam! Cutbush, turun!
1348
01:31:30,276 --> 01:31:31,235
Diam!
1349
01:31:31,319 --> 01:31:34,906
- Niebolt, apa dia buat di sini?
- Dia bawa baju dan terus mengamuk.
1350
01:31:34,989 --> 01:31:37,825
Cukup. Letakkan dia di SHU.
Jangan bagi orang jumpa dia.
1351
01:31:37,909 --> 01:31:39,660
Jangan bagi orang jumpa dia. Faham?
1352
01:31:39,744 --> 01:31:41,204
- Ya, tuan!
- Kawal selnya.
1353
01:31:41,287 --> 01:31:42,246
Kamu ini hantu!
1354
01:31:42,330 --> 01:31:44,415
- Apa masalahnya?
- Keluarkan dia.
1355
01:31:44,498 --> 01:31:46,417
- Mak saya sakit. Saya minta cuti.
- Diam.
1356
01:31:46,500 --> 01:31:48,753
- Keluarkan dia!
- Kapten, dengan saya.
1357
01:31:53,466 --> 01:31:54,634
Ya, Tuhan.
1358
01:31:55,718 --> 01:31:57,011
Sekarang, kamu tiada pilihan
1359
01:31:57,970 --> 01:32:01,307
atau kamu habiskan tiga tahun
dalam sel berasingan.
1360
01:32:03,601 --> 01:32:04,602
Saya perlu lebih masa.
1361
01:32:06,062 --> 01:32:07,521
Saya perlu bertemu jeneral.
1362
01:32:08,856 --> 01:32:11,734
Saya akan tahu sesuatu esok.
Ambil saya pada 0500.
1363
01:32:13,027 --> 01:32:14,028
Saya perlu lebih masa.
1364
01:32:16,239 --> 01:32:19,450
Banduan, berundur. Cepat!
1365
01:33:19,260 --> 01:33:21,012
- Tuan?
- Di mana sel Yates?
1366
01:33:21,304 --> 01:33:22,138
Yates?
1367
01:33:22,555 --> 01:33:23,639
Sel 340, tuan.
1368
01:33:32,648 --> 01:33:33,566
Bersedia?
1369
01:33:34,608 --> 01:33:36,819
- Selamat pagi, tuan.
- Pergi.
1370
01:33:39,488 --> 01:33:40,323
Kolonel?
1371
01:33:42,825 --> 01:33:43,659
Kolonel.
1372
01:33:49,623 --> 01:33:50,458
Selamat pagi.
1373
01:33:52,084 --> 01:33:52,918
Selamat pagi.
1374
01:33:56,339 --> 01:33:57,757
Apa kamu ada untuk saya?
1375
01:34:00,760 --> 01:34:01,594
Tak banyak.
1376
01:34:03,554 --> 01:34:04,388
Tak banyak?
1377
01:34:07,558 --> 01:34:08,726
Kenapa kamu di sini?
1378
01:34:11,687 --> 01:34:14,231
Saya rasa ada sesuatu
yang kamu perlu tahu.
1379
01:34:16,650 --> 01:34:19,445
Semasa mereka ambil alih,
bendera akan diterbalikkan.
1380
01:34:20,404 --> 01:34:23,115
- Diterbalikkan?
- Ia isyarat kecemasan.
1381
01:34:23,199 --> 01:34:24,533
Ya, saya tahu.
1382
01:34:27,370 --> 01:34:29,497
Bagaimana mereka mahu ambil bendera?
1383
01:34:30,164 --> 01:34:31,248
Mereka dah dapat.
1384
01:34:32,666 --> 01:34:34,460
- Milik kamu.
- Saya?
1385
01:34:46,389 --> 01:34:49,350
- Peretz, siapa datang ke sini?
- Saya di sini, pembunuh.
1386
01:34:56,315 --> 01:34:58,442
Saya sangka kamu lebih bijak.
1387
01:34:59,110 --> 01:35:00,194
Ya, saya tahu.
1388
01:35:07,076 --> 01:35:08,828
Mahu beritahu mana bendera itu?
1389
01:35:10,579 --> 01:35:11,831
Bangun, Yates.
1390
01:35:12,039 --> 01:35:12,915
Mana bendera itu?
1391
01:35:16,585 --> 01:35:19,755
- Kamu pengecut, Zamorro.
- Kamu pula wira hebat.
1392
01:35:19,839 --> 01:35:23,384
- Mari. Ayuh.
- Lepaskan saya, si tak guna!
1393
01:35:24,176 --> 01:35:25,136
Si tak guna!
1394
01:35:26,971 --> 01:35:27,972
Diam, Yates!
1395
01:35:44,155 --> 01:35:45,698
Semua banduan keluar.
1396
01:35:45,781 --> 01:35:46,907
Ini penggeledahan.
1397
01:35:49,827 --> 01:35:50,911
Cepat pergi!
1398
01:35:50,995 --> 01:35:52,705
- Ayuh!
- Keluar!
1399
01:35:52,788 --> 01:35:53,873
Mari pergi!
1400
01:35:54,331 --> 01:35:57,293
Semua banduan
ke lapangan melalui port selatan.
1401
01:36:03,799 --> 01:36:05,551
Pantas! Gerak!
1402
01:36:06,218 --> 01:36:08,095
Ayuh. Cepat!
1403
01:36:15,227 --> 01:36:16,061
Arah sini, ketua.
1404
01:36:16,729 --> 01:36:17,646
Mari pergi!
1405
01:36:19,106 --> 01:36:20,024
Keluarkan mereka.
1406
01:36:20,649 --> 01:36:22,026
Gerak.
1407
01:36:24,278 --> 01:36:25,112
Di sana, tuan.
1408
01:36:26,614 --> 01:36:28,574
- Kucar-kacir, bukan?
- Cepat..
1409
01:36:29,575 --> 01:36:31,202
- Ayuh! Mari!
- Kucar-kacir.
1410
01:36:31,327 --> 01:36:32,745
Cepat, banduan!
1411
01:36:34,205 --> 01:36:35,247
- Pergi!
- Baiklah!
1412
01:36:45,049 --> 01:36:48,093
Kapten Peretz,
kamu akan dapat balik bendera saya.
1413
01:36:57,853 --> 01:36:58,771
Pukul 6:10.
1414
01:37:01,607 --> 01:37:02,900
Pukul 6:10.
1415
01:37:13,536 --> 01:37:15,621
Saya tak mahu dengar.
Kamu dah dapat perintah.
1416
01:37:15,704 --> 01:37:16,830
Cari benda itu.
1417
01:37:18,582 --> 01:37:20,376
Tuan, mereka jumpa banyak senjata.
1418
01:37:21,710 --> 01:37:22,670
Tapi bukan bendera.
1419
01:37:23,170 --> 01:37:24,004
Tidak, tuan.
1420
01:37:25,172 --> 01:37:28,884
Tapi kita dah rampas senjata mereka.
Mereka tak boleh buat apa-apa.
1421
01:37:35,432 --> 01:37:37,601
Berapa ramai yang menggeledah asrama?
1422
01:37:38,519 --> 01:37:39,895
Orang kita hampir 100 orang.
1423
01:37:40,521 --> 01:37:41,897
Semua yang boleh.
1424
01:37:43,857 --> 01:37:45,401
Ini bukan tentang bendera itu.
1425
01:37:46,110 --> 01:37:47,486
Dia mahu berada di lapangan.
1426
01:37:48,279 --> 01:37:50,406
Suruh orang kita keluar
ke lapangan sekarang.
1427
01:37:51,824 --> 01:37:53,742
Semua ke lapangan!
1428
01:37:53,993 --> 01:37:55,661
Formasi rusuhan! Ayuh!
1429
01:37:55,911 --> 01:37:57,246
Pantas. Ayuh!
1430
01:38:04,336 --> 01:38:05,170
Sekarang.
1431
01:38:09,425 --> 01:38:10,759
- Peretz!
- Ya, tuan!
1432
01:38:10,843 --> 01:38:13,095
Bawa mereka ke lapangan.
Beritahu pasukan SORT.
1433
01:38:13,178 --> 01:38:14,555
Cepat!
1434
01:38:18,350 --> 01:38:20,853
- Cepat. Rantai.
- Baiklah.
1435
01:38:31,739 --> 01:38:34,533
Bagaimana rasanya?
1436
01:38:34,950 --> 01:38:35,951
Bawa dia ke atas.
1437
01:38:37,828 --> 01:38:39,038
Ke lubang!
1438
01:38:40,789 --> 01:38:42,875
- Cepat!
- Pos perintah, cepat!
1439
01:38:48,672 --> 01:38:49,632
Cepat!
1440
01:38:53,135 --> 01:38:53,969
Lepaskan saya!
1441
01:38:54,553 --> 01:38:56,388
Tahu apa akan terjadi pada kamu?
1442
01:38:57,598 --> 01:38:58,432
Pergi!
1443
01:38:59,016 --> 01:39:00,643
- Lepaskan kami!
- Hei!
1444
01:39:02,186 --> 01:39:03,937
- Beaupre, itu kamu?
- Ya.
1445
01:39:04,480 --> 01:39:07,107
Ia sedang berlaku? Ya, ia berlaku.
1446
01:39:10,694 --> 01:39:11,570
Tak guna.
1447
01:39:13,197 --> 01:39:15,032
Mereka rantai pintu masuk asrama.
1448
01:39:16,158 --> 01:39:17,201
Ya, saya nampak.
1449
01:39:18,827 --> 01:39:20,954
Pasti ambil masa untuk mereka keluar.
1450
01:39:22,790 --> 01:39:25,250
Selepas mereka ke sini, bersiap,
tapi tunggu dulu.
1451
01:39:26,210 --> 01:39:28,837
Mereka mahu kita cepat dan pantas,
jadi jangan ikut.
1452
01:39:31,715 --> 01:39:33,550
- Hei
- Yates, si tak guna.
1453
01:39:34,009 --> 01:39:37,388
- Saya taruh menentang kamu. Rugi rokok.
- Ramai yang kalah judi.
1454
01:39:46,647 --> 01:39:47,481
Cepat!
1455
01:39:49,191 --> 01:39:51,110
Nanti. Apa?
1456
01:39:51,819 --> 01:39:53,904
Ayuh, Zamorro, si tak guna!
1457
01:39:54,113 --> 01:39:55,155
Mari!
1458
01:39:55,447 --> 01:39:57,032
Biar betul dia ini?
1459
01:39:57,116 --> 01:39:58,242
Okey mari.
1460
01:39:58,784 --> 01:40:00,452
Ini pun ia. Mari pergi.
1461
01:40:01,120 --> 01:40:02,913
- Hei, keluarkan.
- Nanti dulu.
1462
01:40:09,086 --> 01:40:11,588
Dengar cakap saya.
Kolonel suruh tunggu dulu.
1463
01:40:12,297 --> 01:40:13,549
Okey? Tunggu dulu.
1464
01:40:17,511 --> 01:40:20,681
Tuan, mungkin kita patut hubungi CAC
dan Jeneral Wheeler.
1465
01:40:23,392 --> 01:40:24,643
Untuk apa, kapten?
1466
01:40:25,811 --> 01:40:28,063
Kolonel Winter hilang kawalan penjara?
1467
01:40:32,901 --> 01:40:35,696
- Keenan, bersedia untuk naik?
- Ya, tuan!
1468
01:40:38,741 --> 01:40:40,200
Trajektori pasti lebih baik.
1469
01:40:46,081 --> 01:40:47,166
Kamu mahu saya di mana?
1470
01:40:48,876 --> 01:40:51,503
Ini Sarjan McLaren dari
Penjara Fort Truman.
1471
01:40:52,087 --> 01:40:53,881
Boleh bercakap dengan Jeneral Wheeler?
1472
01:40:56,550 --> 01:40:59,803
Kejut dia, kawan. Ini dari Kolonel Winter.
1473
01:41:00,554 --> 01:41:02,431
Ada rusuhan di sini.
1474
01:41:05,893 --> 01:41:07,019
Lancarkan jika sedia.
1475
01:41:08,270 --> 01:41:09,396
Ayuh! Cepat!
1476
01:41:14,359 --> 01:41:16,278
Nyalakan. Tembak!
1477
01:41:28,874 --> 01:41:29,708
Tuan.
1478
01:41:31,168 --> 01:41:33,086
Kolonel, dia mahu cakap.
1479
01:41:34,671 --> 01:41:35,506
Siapa?
1480
01:41:36,590 --> 01:41:37,424
Dia.
1481
01:41:47,017 --> 01:41:48,143
Ya?
1482
01:41:49,436 --> 01:41:50,270
Kolonel,
1483
01:41:51,188 --> 01:41:52,940
saya mengambil alih penjara kamu.
1484
01:41:55,734 --> 01:41:56,860
Jangan harap.
1485
01:42:01,615 --> 01:42:04,451
Ayuh, semua! Jangan berlengah!
1486
01:42:04,535 --> 01:42:07,287
Kita tiada masa! Ayuh! Cepat!
1487
01:42:07,371 --> 01:42:09,498
- Dellwo?
- Mari! Tuan?
1488
01:42:10,082 --> 01:42:13,001
- Berapa lama untuk sedia?
- Tak guna! Hampir, tuan.
1489
01:42:13,085 --> 01:42:15,504
Tuan, boleh ke sini sebentar?
1490
01:42:23,387 --> 01:42:26,723
Apa itu? Benda yang
tersorok di lorong itu?
1491
01:42:29,518 --> 01:42:30,394
Saya tak tahu.
1492
01:42:37,484 --> 01:42:38,360
Mula gelombang.
1493
01:42:43,407 --> 01:42:45,242
Ayuh! Naikkan ia!
1494
01:43:10,350 --> 01:43:12,394
Keluarkan pasukan merah dan biru.
1495
01:43:12,811 --> 01:43:14,062
Bersedia?
1496
01:43:14,980 --> 01:43:16,940
Ayuh! Cepat! Gerak!
1497
01:43:24,698 --> 01:43:25,532
Bertahan!
1498
01:43:39,796 --> 01:43:42,299
Isikan benda itu sekarang!
1499
01:43:44,718 --> 01:43:47,304
- Ke atas. Cepat!
- Nyalakan!
1500
01:43:47,888 --> 01:43:48,805
- Lepaskan!
- Tembak!
1501
01:43:51,934 --> 01:43:53,644
Berikan pistol!
1502
01:43:53,727 --> 01:43:54,770
Berikan pistol!
1503
01:43:58,482 --> 01:44:01,109
Cepat! Ayuh!
1504
01:44:01,193 --> 01:44:02,444
Isikan peluru.
1505
01:44:02,903 --> 01:44:04,112
- Charlie, sedia?
- Sedia!
1506
01:44:04,196 --> 01:44:05,030
Sedia! Tembak!
1507
01:44:09,660 --> 01:44:10,869
Ia berkesan, kawan!
1508
01:44:13,205 --> 01:44:14,539
Tembak!
1509
01:44:24,841 --> 01:44:26,134
Isi peluru!
1510
01:44:26,218 --> 01:44:28,637
- Dellwo?
- Tuan?
1511
01:44:28,720 --> 01:44:31,306
- Ke depan, 10 kaki.
- Ya, tuan.
1512
01:44:31,974 --> 01:44:34,726
Sepuluh kaki ke depan!
1513
01:44:39,147 --> 01:44:42,150
Zamorro, sasarkan orang yang isi batu.
1514
01:44:42,234 --> 01:44:44,528
- Jangan benarkan dia isi lagi.
- McLaren, dengar?
1515
01:44:44,611 --> 01:44:46,613
Dellwo, kamu akan berjaya kali ini?
1516
01:44:47,072 --> 01:44:47,906
Tentulah, tuan.
1517
01:44:49,950 --> 01:44:52,995
-Tiba waktunya.
- Baik, tuan! Lancarkan!
1518
01:44:53,662 --> 01:44:54,705
- Hei, Jack!
- Apa?
1519
01:44:54,788 --> 01:44:57,374
- Ini masanya! Dapatkan!
- Baiklah. Ayuh.
1520
01:44:57,457 --> 01:44:59,084
Tidak. Yang di tengah.
1521
01:45:01,795 --> 01:45:02,629
Ayuh, sayang.
1522
01:45:03,797 --> 01:45:04,923
Tembak!
1523
01:45:27,195 --> 01:45:28,030
Tembak!
1524
01:45:28,655 --> 01:45:29,489
Tuan!
1525
01:45:45,255 --> 01:45:46,590
Ayuh! Di situ!
1526
01:45:46,673 --> 01:45:48,717
Mari! Tembak! Terakhir!
1527
01:45:49,176 --> 01:45:50,510
Pastikan ia jadi!
1528
01:46:00,771 --> 01:46:02,481
- Jangan gerak!
- Padamkan!
1529
01:46:04,983 --> 01:46:07,778
- Hei, dah padam!
- Jangan yakin sangat dengan api.
1530
01:46:10,864 --> 01:46:12,866
Saya dah kata akan tolong kamu.
1531
01:46:14,201 --> 01:46:15,035
Tuan?
1532
01:46:18,830 --> 01:46:19,664
Tuan.
1533
01:46:22,459 --> 01:46:23,543
Awasi tingkap.
1534
01:46:35,305 --> 01:46:37,182
Ambil meriam air sekarang.
1535
01:46:42,521 --> 01:46:44,022
Duffy? Duffy?
1536
01:46:46,191 --> 01:46:47,734
Beberapa minit lagi, tuan.
1537
01:46:48,360 --> 01:46:50,570
Berundur!
1538
01:46:51,154 --> 01:46:53,657
Semua anggota berundur!
1539
01:46:54,282 --> 01:46:55,408
Cepat!
1540
01:47:07,629 --> 01:47:10,173
Ayuh, Duffy. Apa kamu buat? Potong.
1541
01:47:10,257 --> 01:47:11,383
Teruskan!
1542
01:47:13,635 --> 01:47:17,347
Beralih ke CP! Cepat!
1543
01:47:49,462 --> 01:47:51,089
Duffy, apa kamu buat?
1544
01:47:57,679 --> 01:47:58,513
Ya!
1545
01:48:01,725 --> 01:48:03,018
Mara!
1546
01:48:04,811 --> 01:48:05,729
Alamak!
1547
01:48:24,372 --> 01:48:26,291
Si pengecut, Winter!
1548
01:48:27,250 --> 01:48:29,794
- Kolonel, talian peribadi.
- Angkat.
1549
01:48:30,879 --> 01:48:32,797
Penjara Tentera AS,
Pejabat Kolonel Winter.
1550
01:48:34,424 --> 01:48:36,343
Ya, tuan. Tunggu sebentar.
1551
01:48:37,677 --> 01:48:38,595
Ini Jeneral Wheeler.
1552
01:48:41,348 --> 01:48:44,017
Kami dalam perjalanan.
Tiba dalam 20 minit.
1553
01:48:45,268 --> 01:48:46,519
Saya tak faham, tuan.
1554
01:48:47,145 --> 01:48:49,397
Ada rusuhan di penjara. Kamu minta tolong,
1555
01:48:49,481 --> 01:48:50,315
Tidak. Saya...
1556
01:48:53,985 --> 01:48:56,363
Situasi terkawal, tuan. Kami cuma...
1557
01:48:57,781 --> 01:48:58,823
tamatkan ia sekarang.
1558
01:48:59,783 --> 01:49:02,911
Bagus. Lega dengar. Jumpa dalam 20 minit.
1559
01:49:06,081 --> 01:49:06,915
Bagus, tuan.
1560
01:49:16,758 --> 01:49:19,511
Saya mahu ini selesai. Panggil helikopter.
1561
01:49:32,983 --> 01:49:34,067
Okey.
1562
01:49:49,082 --> 01:49:51,876
- Isi meriam air.
- Cepat! Ayuh!
1563
01:50:01,845 --> 01:50:03,096
Berikan cangkuk itu!
1564
01:50:04,597 --> 01:50:06,266
Cepat! Sangkutkan!
1565
01:50:09,561 --> 01:50:11,104
Di mana air?
1566
01:50:23,074 --> 01:50:24,117
Sekarang.
1567
01:50:44,929 --> 01:50:45,889
Kita tersangkut!
1568
01:50:53,188 --> 01:50:54,522
Tuan, saya rasa itu Yates.
1569
01:50:55,690 --> 01:50:56,649
Ya, saya tahu.
1570
01:51:03,490 --> 01:51:04,449
Nanti!
1571
01:51:26,388 --> 01:51:27,555
Di mana dia?
1572
01:51:36,773 --> 01:51:39,275
Hei! Apa kamu buat?
1573
01:51:59,003 --> 01:52:00,046
Keluarkan dia!
1574
01:52:01,256 --> 01:52:02,507
Kosongkan. Saya akan pandu.
1575
01:52:03,508 --> 01:52:06,302
Zamorro, tembak dia. Hentikan dia!
1576
01:52:23,862 --> 01:52:26,030
Lupakan peluru getah ini.
1577
01:52:47,552 --> 01:52:48,595
Ayuh!
1578
01:53:22,921 --> 01:53:23,755
Mari.
1579
01:53:24,506 --> 01:53:25,340
Ya, Tuhan.
1580
01:53:29,219 --> 01:53:31,721
- Saya tak pernah terhempas.
- Jangan cakap. Gerak.
1581
01:53:31,804 --> 01:53:32,639
Pergi.
1582
01:53:33,264 --> 01:53:34,098
Keluar cepat.
1583
01:54:15,682 --> 01:54:16,516
Kamu okey, Yates?
1584
01:54:18,476 --> 01:54:19,310
Mari.
1585
01:54:51,926 --> 01:54:53,803
- Bersedia?
- Ya.
1586
01:54:55,513 --> 01:54:56,472
Dalam barisan!
1587
01:54:57,056 --> 01:55:00,351
Mari semua. Dalam formasi! Cepat!
1588
01:55:00,977 --> 01:55:02,687
Ayuh, tentera, sekarang!
1589
01:55:04,522 --> 01:55:05,481
Mari!
1590
01:55:12,071 --> 01:55:12,906
Lurus ke kanan...
1591
01:55:14,532 --> 01:55:15,366
lurus!
1592
01:55:22,582 --> 01:55:23,416
Bersedia...
1593
01:55:24,792 --> 01:55:25,835
pandang depan!
1594
01:55:28,004 --> 01:55:28,838
Jaga sedia!
1595
01:55:41,142 --> 01:55:42,518
Orang dah berkumpul, tuan.
1596
01:56:34,612 --> 01:56:37,573
Skuad pertama dan kedua, keluar.
Skuad ketiga dan keempat. keluar.
1597
01:57:17,905 --> 01:57:21,617
Saya benarkan penggunaan peluru
sebenar di sini.
1598
01:57:21,909 --> 01:57:26,039
Banduan yang enggan dengar arahan
akan ditembak.
1599
01:57:37,800 --> 01:57:40,845
Banduan meniarap sekarang!
1600
01:57:59,947 --> 01:58:02,283
Saya akan arahkan sekali lagi.
1601
01:58:03,493 --> 01:58:04,577
Kemudian, saya tembak.
1602
01:58:06,454 --> 01:58:10,083
Kamu tak mahu itu berlaku, bukan?
1603
01:58:17,632 --> 01:58:20,802
Banduan meniarap sekarang!
1604
01:58:41,072 --> 01:58:41,906
Nanti.
1605
01:58:49,997 --> 01:58:52,542
- Tak perlu buat ini. Kita teruskan.
- Tidak.
1606
01:58:54,418 --> 01:58:55,294
Ia tamat di sini.
1607
01:59:02,510 --> 01:59:03,761
Semua, meniarap!
1608
01:59:27,076 --> 01:59:27,952
Kamu, juga, Yates.
1609
01:59:33,875 --> 01:59:34,709
Itu arahan.
1610
01:59:57,982 --> 02:00:01,110
Berikan bendera saya.
1611
02:00:06,449 --> 02:00:07,575
Ia bukan bendera kamu.
1612
02:00:17,585 --> 02:00:19,086
Apa kamu buat, En. Irwin?
1613
02:00:21,047 --> 02:00:21,964
Kamu dah kalah.
1614
02:00:23,424 --> 02:00:27,470
Saya takkan benarkan kamu naikkan
bendera terbalik!
1615
02:00:28,638 --> 02:00:30,806
Meniarap atau kamu akan ditembak.
1616
02:00:30,890 --> 02:00:35,019
Ini arahan saya.
Jangan naikkan bendera terbalik!
1617
02:00:36,896 --> 02:00:39,273
Bersedia tembak, semua.
1618
02:00:51,327 --> 02:00:53,287
Tembak.
1619
02:01:02,296 --> 02:01:04,257
Tembak lelaki itu! Itu arahan!
1620
02:01:10,721 --> 02:01:12,014
Apa mereka buat?
1621
02:01:12,515 --> 02:01:15,142
Apa kamu buat? Tembak sekarang!
1622
02:01:15,643 --> 02:01:17,520
Jangan benarkan dia hina bendera itu!
1623
02:01:18,437 --> 02:01:19,814
Tembak dia!
1624
02:01:26,696 --> 02:01:27,697
Apa mereka buat?
1625
02:01:29,532 --> 02:01:32,243
- McLaren, Niebolt, dengan saya!
- Niebolt, jangan bergerak.
1626
02:01:35,288 --> 02:01:37,623
Jangan melawan saya.
Kamu tak nampak apa kamu buat?
1627
02:01:37,707 --> 02:01:40,876
Dia lawan arahan saya! Tak nampak?
1628
02:01:41,711 --> 02:01:45,089
Kamu tak nampak dia buat apa?
1629
02:01:52,179 --> 02:01:53,764
Jauhkan diri dari bendera!
1630
02:01:54,473 --> 02:01:56,225
Jauhkan diri dari bendera!
1631
02:02:04,817 --> 02:02:05,651
Kolonel!
1632
02:02:07,028 --> 02:02:09,238
Kolonel, letakkan pistol.
1633
02:02:11,699 --> 02:02:12,533
Tolong.
1634
02:02:14,493 --> 02:02:15,953
Tolong, letakkan pistol.
1635
02:02:18,122 --> 02:02:18,956
Kolonel.
1636
02:02:26,380 --> 02:02:27,882
Tuan, dah tamat.
1637
02:02:29,425 --> 02:02:30,509
Serahkan pada saya.
1638
02:02:42,730 --> 02:02:43,981
Banduan, meniarap.
1639
02:02:46,692 --> 02:02:48,694
- Hei doktor!
- Pergi sekarang!
1640
02:02:50,154 --> 02:02:53,824
- McLaren, bawa mereka masuk.
- Pasukan A dan B, pergi.
1641
02:02:55,493 --> 02:02:59,288
- Naik, semua! Cepat!
- Mari! Tangan di belakang tangan!
1642
02:02:59,372 --> 02:03:02,083
- Baiklah, berdiri!
- Tangan di belakang tangan!
1643
02:03:05,419 --> 02:03:07,546
Mari semua. Tangan di belakang tangan!
1644
02:03:14,470 --> 02:03:16,472
Banduan kembali ke sel.
1645
02:03:24,980 --> 02:03:27,858
- Ayuh, doktor.
- Dia ada pendarahan.
1646
02:03:28,442 --> 02:03:30,778
- Ambulans dalam perjalanan.
- Bawa dia ke hospital!
1647
02:04:55,613 --> 02:04:56,989
Seorang jeneral hebat berkata:
1648
02:04:59,200 --> 02:05:02,578
"Beritahu orang kamu,
'Kamu seorang askar. Itu bendera kita.'
1649
02:05:04,538 --> 02:05:07,082
Beritahu mereka, 'Tiada siapa
boleh ambil bendera kita.
1650
02:05:07,875 --> 02:05:10,836
Kibarkan bendera dengan tinggi
supaya semua boleh lihat.
1651
02:05:14,715 --> 02:05:16,884
Sekarang, ini istana milik kamu."
1652
02:05:46,372 --> 02:05:53,379
EUGENE R. IRWIN
TENTERA AS
1653
02:11:06,692 --> 02:11:09,194
Terjemahan sari kata oleh Izhnan Mohamad