1
00:00:34,200 --> 00:00:36,536
Hari ke-1000
penawanan Seattle.
2
00:00:36,578 --> 00:00:40,373
Penduduk Islam menuntut agar penaklukan
masjid oleh pihak tentera dihentikan.
3
00:00:40,623 --> 00:00:43,001
Rang undang-undang
Keselamatan Dalam Negeri diratifikasi.
4
00:00:43,042 --> 00:00:46,087
Selepas lapan tahun,
sempadan British akan terus ditutup.
5
00:00:46,129 --> 00:00:48,757
Deportasi pendatang
tanpa izin akan diteruskan.
6
00:00:49,215 --> 00:00:50,884
Selamat pagi. Berita utama kita.
7
00:00:51,217 --> 00:00:54,554
Dunia mengalami kejutan hari ini
dengan kematian Diego Ricardo,
8
00:00:54,596 --> 00:00:56,806
manusia termuda di dunia.
9
00:00:57,390 --> 00:01:00,393
Baby Diego telah ditikam
di luar sebuah bar di Buenos Aires
10
00:01:00,435 --> 00:01:02,729
selepas menolak
untuk memberikan tandatangan.
11
00:01:03,480 --> 00:01:05,774
- Saksi di tempat kejadian berkata...
- Maafkan saya.
12
00:01:05,815 --> 00:01:08,902
...bahawa Diego telah meludah muka
peminat yang meminta tandatangannya.
13
00:01:09,402 --> 00:01:11,279
Beliau terbunuh dalam
pergaduhan yang berlaku.
14
00:01:11,613 --> 00:01:13,948
- Peminat itu kemudian dipukul mati...
- Minta kopi. Hitam.
15
00:01:13,990 --> 00:01:15,074
...oleh orang ramai yang marah.
16
00:01:15,742 --> 00:01:20,288
Dilahirkan pada tahun 2009,
anak kepada Marcello dan Sylvia Ricardo,
17
00:01:20,622 --> 00:01:22,916
{\an8}pasangan kelas pertengahan
dari Mendoza,
18
00:01:23,291 --> 00:01:26,544
{\an8}beliau bergelut seumur hidupnya
dengan status selebriti
19
00:01:26,586 --> 00:01:29,088
{\an8}yang menyelubungi beliau
sebagai manusia termuda di dunia.
20
00:01:34,552 --> 00:01:37,972
Diego Ricardo,
manusia termuda di dunia
21
00:01:38,306 --> 00:01:40,850
berusia 18 tahun, empat bulan,
22
00:01:41,392 --> 00:01:46,189
20 hari, 16 jam dan lapan minit.
23
00:02:29,440 --> 00:02:35,405
ANAK-ANAK MANUSIA
24
00:02:40,785 --> 00:02:42,871
KEMENTERIAN TENAGA
25
00:03:05,727 --> 00:03:07,103
Sepanjang hayatnya,
26
00:03:07,145 --> 00:03:09,981
Diego Ricardo
merupakan peringatan tragik
27
00:03:10,231 --> 00:03:14,402
kepada kemandulan yang telah
melanda umat manusia selama 18 tahun
28
00:03:14,444 --> 00:03:17,572
dan kesannya kepada
dunia yang kita diami.
29
00:03:18,072 --> 00:03:22,535
Nampaknya gelaran manusia termuda di dunia
telah beralih kepada seorang wanita.
30
00:03:22,827 --> 00:03:26,205
Beliau berusia 18 tahun,
lima bulan dan 11 hari.
31
00:03:29,500 --> 00:03:31,419
- Faron.
- En. Griffiths.
32
00:03:33,421 --> 00:03:36,799
Nampaknya saya lebih terkesan
dengan kematian Baby Diego
33
00:03:36,841 --> 00:03:37,967
daripada saya sangka, tuan.
34
00:03:38,718 --> 00:03:42,263
Jika tuan tak kisah, saya hargai jika
saya dapat selesaikan kerja saya di rumah.
35
00:03:42,305 --> 00:03:45,850
...keperluan generasi
untuk menolak keluarga dan masyarakat.
36
00:03:58,655 --> 00:04:00,531
DUNIA TELAH TUMBANG
37
00:04:00,823 --> 00:04:02,992
HANYA ASKAR
BRITAIN YANG TINGGAL
38
00:04:09,499 --> 00:04:10,833
Dia doktor gigi saya.
39
00:04:10,875 --> 00:04:12,418
Dia tukang kemas rumah saya.
40
00:04:12,460 --> 00:04:13,795
Dia pelayan.
41
00:04:13,836 --> 00:04:15,088
Dia sepupu saya.
42
00:04:15,129 --> 00:04:16,881
Mereka pendatang tanpa izin.
43
00:04:17,215 --> 00:04:20,343
Menggaji, memberi makan atau tempat
tinggal kepada pendatang ialah jenayah.
44
00:04:29,727 --> 00:04:31,020
Ia hidup anda.
45
00:04:32,438 --> 00:04:33,690
Ia pilihan anda.
46
00:04:59,590 --> 00:05:02,552
- Hei, kawan!
- Jasper!
47
00:05:04,887 --> 00:05:06,431
Gembira jumpa kau. Mari.
48
00:05:10,935 --> 00:05:12,228
Kau tahu siapa dalangnya?
49
00:05:12,520 --> 00:05:15,023
Orang Islam? Orang Fishes?
Siapa tahu.
50
00:05:15,064 --> 00:05:16,566
Aku pasti ia angkara kerajaan.
51
00:05:16,858 --> 00:05:20,695
Setiap kali ahli politik kita berdepan
masalah, ada saja bom meletup.
52
00:05:21,029 --> 00:05:22,655
Ini kali kedua dalam sebulan.
53
00:05:24,407 --> 00:05:25,491
Kau okey?
54
00:05:26,034 --> 00:05:27,160
Ia teruk.
55
00:05:27,702 --> 00:05:30,163
Nasib baiklah kau tak minum
kopi dengan susu atau gula, kawan.
56
00:05:31,414 --> 00:05:35,918
Pasti susah hendak terima jika aku hilang
kau dan Baby Diego pada hari yang sama.
57
00:05:36,335 --> 00:05:38,004
Itu lagi teruk,
semua orang menangis.
58
00:05:38,046 --> 00:05:41,632
Tapi tolonglah, Baby Diego
itu bedebah orangnya.
59
00:05:41,924 --> 00:05:44,844
Ya, tapi dia bedebah
yang termuda di dunia.
60
00:05:45,636 --> 00:05:46,971
Tarik jari aku, Cepat!
61
00:05:47,013 --> 00:05:48,181
Oh, Jasper...
62
00:05:49,265 --> 00:05:51,934
Celaka! Jijiklah!
63
00:05:54,562 --> 00:05:57,440
Pendatang tanpa izin.
Mereka dibawa ke Bexhill.
64
00:05:58,232 --> 00:05:59,317
Pelarian yang menyedihkan.
65
00:05:59,650 --> 00:06:03,571
Selepas lari daripada kekejaman yang
teruk dan sampai ke England,
66
00:06:03,905 --> 00:06:06,491
kerajaan kita memburu
mereka macam haiwan.
67
00:06:21,714 --> 00:06:23,508
- Ada tempat wanita?
- Tiada.
68
00:06:24,092 --> 00:06:26,135
Perempuan yang makan dengan kita itu?
Lauren.
69
00:06:26,677 --> 00:06:28,221
Lorna. Itu lama dulu.
70
00:06:28,513 --> 00:06:29,722
Aku suka dia. Apa jadi?
71
00:06:30,139 --> 00:06:32,391
Dia buat keputusan untuk melepaskan dunia.
72
00:06:32,975 --> 00:06:33,810
Melepaskan dunia?
73
00:06:33,851 --> 00:06:36,521
Itukah orang yang melutut
selama sebulan untuk keampunan?
74
00:06:36,562 --> 00:06:38,106
Tidak, itu Orang Bertaubat.
75
00:06:38,606 --> 00:06:41,818
Orang yang melepaskan dunia memukul diri
mereka untuk kemaafan umat manusia.
76
00:06:41,859 --> 00:06:42,902
Oh, yalah.
77
00:06:43,402 --> 00:06:45,905
Berpacaran sudah tidak seperti dulu
lagi ya, kawan?
78
00:06:52,787 --> 00:06:54,956
- Apa kau buat pada hari jadi kau?
- Tiada apa-apa.
79
00:06:54,997 --> 00:06:56,791
Tolonglah, kau
mesti ada buat sesuatu.
80
00:06:56,833 --> 00:06:58,543
Tak ada, sama saja
seperti hari lain.
81
00:06:58,584 --> 00:07:02,046
Bangun, rasa teruk,
pergi kerja, rasa teruk.
82
00:07:02,088 --> 00:07:03,881
Itulah pening mabuk, kawan.
83
00:07:04,340 --> 00:07:06,134
Sekurang-kurangnya aku
rasa kalau pening mabuk.
84
00:07:07,135 --> 00:07:09,887
Sejujurnya, Jasper, kadangkala...
85
00:07:10,638 --> 00:07:12,431
Kau boleh saja tinggal dengan kami.
86
00:07:13,724 --> 00:07:14,892
Ya, tapi kalau
aku buat begitu,
87
00:07:14,934 --> 00:07:16,561
aku tak akan ada benda
yang hendak dikejar.
88
00:07:19,647 --> 00:07:21,274
JANGAN SERANG IRAQ
89
00:07:21,315 --> 00:07:22,608
PERANGLAH JAWAPANNYA
90
00:07:22,650 --> 00:07:23,776
KADAR KEMANDULAN 25%
91
00:07:23,818 --> 00:07:25,987
PELUKIS KARTUN POLITIK
TERBAIK TAHUN 2010
92
00:07:27,488 --> 00:07:28,990
KEMANDULAN 90%
93
00:07:29,657 --> 00:07:31,117
{\an8}TIADA HARAPAN UNTUK BAYI
94
00:07:32,660 --> 00:07:34,036
PERPINDAHAN BESAR-BESARAN
95
00:07:34,370 --> 00:07:35,746
SEMUA PENDUDUK ASING
KINI TANPA IZIN
96
00:07:36,038 --> 00:07:37,665
Tengoklah siapa datang. Theo.
97
00:07:37,707 --> 00:07:39,333
M15 MENAFIKAN PENGLIBATAN
DALAM PENYEKSAAN WARTAWAN FOTO
98
00:07:39,375 --> 00:07:41,043
- Hei, Janice. Apa khabar?
- Theo datang.
99
00:07:41,085 --> 00:07:42,628
Pemberontak perjuangan sia-sia kamu.
100
00:07:47,341 --> 00:07:48,593
Dia suka warna ini.
101
00:07:49,427 --> 00:07:51,596
Betul tak, sayang?
Awak menyukainya.
102
00:08:04,025 --> 00:08:07,028
{\an8}"Ada kemungkinan tak
ia tak akan berhasil untuk saya?"
103
00:08:07,737 --> 00:08:10,489
{\an8}"Belum ada kes sesiapa
yang selamat
104
00:08:10,531 --> 00:08:11,949
{\an8}selepas mengambil sediaan ini."
105
00:08:11,991 --> 00:08:14,368
{\an8}Kerajaan yang memerintah
mengedarkan kit bunuh diri
106
00:08:14,410 --> 00:08:16,287
{\an8}dan antidepresan secara meluas,
107
00:08:16,954 --> 00:08:18,331
tetapi ganja masih diharamkan.
108
00:08:19,832 --> 00:08:21,667
Kebanyakan ganja aku
dibawa ke Bexhill.
109
00:08:22,501 --> 00:08:24,587
Ada orang beli daripada aku
dan menyeludup masuknya.
110
00:08:25,338 --> 00:08:27,173
Cuba teka apa kerja tetapnya?
111
00:08:27,632 --> 00:08:28,716
Pegawai imigresen.
112
00:08:29,550 --> 00:08:30,593
Eloklah itu!
113
00:08:32,386 --> 00:08:35,264
Salah satu kelebihan tinggal
dekat dengan kem pelarian.
114
00:08:38,517 --> 00:08:39,602
Nah, cubalah.
115
00:08:46,901 --> 00:08:47,902
Batuk.
116
00:08:49,237 --> 00:08:50,363
- Batuk?
- Batuk.
117
00:08:56,702 --> 00:08:59,163
Kau rasa tak?
Strawberi.
118
00:09:00,414 --> 00:09:01,832
Ini Batuk Strawberi.
119
00:09:03,626 --> 00:09:06,379
Jadi, Projek Manusia
akan mengadakan makan malam
120
00:09:06,420 --> 00:09:08,422
dan semua orang cerdik pandai
di dunia akan hadir.
121
00:09:08,464 --> 00:09:10,675
"Projek Manusia".
Orang percaya benda mengarut itu?
122
00:09:12,468 --> 00:09:13,803
Kalau pun mereka wujud
123
00:09:13,844 --> 00:09:16,305
dengan kemudahan itu
di lokasi rahsia...
124
00:09:16,347 --> 00:09:17,515
Celaka, kuat sungguh.
125
00:09:18,099 --> 00:09:21,644
Kalau pun mereka jumpa penawar
untuk kemandulan, tiada gunanya.
126
00:09:22,186 --> 00:09:24,230
Sudah terlambat.
Dunia sudah musnah.
127
00:09:25,481 --> 00:09:26,732
Kau tahu tak?
128
00:09:26,774 --> 00:09:29,694
Keadaan sudah pun terlambat
sebelum kemandulan itu berlaku.
129
00:09:31,570 --> 00:09:33,197
Aku cuma buat lawak, kawan.
130
00:09:35,658 --> 00:09:37,118
Maaf. Teruskanlah.
131
00:09:37,410 --> 00:09:39,495
- Aku tak mahu cakap lagi.
- Janganlah begitu, Jasper.
132
00:09:39,537 --> 00:09:41,914
- Pergi mampuslah. Aku tak mahu cakap.
- Tak mengapa. Cakaplah.
133
00:09:41,956 --> 00:09:45,501
Okey, Projek Manusia akan
mengadakan makan malam besar
134
00:09:45,543 --> 00:09:48,087
untuk semua saintis dan
orang bijak pandai di dunia.
135
00:09:48,129 --> 00:09:51,257
Mereka mengeluarkan teori
mengenai misteri terulung,
136
00:09:51,632 --> 00:09:53,259
mengapa wanita mandul?
137
00:09:54,260 --> 00:09:56,012
Mengapa kita tak dapat
lahirkan anak lagi?
138
00:09:56,595 --> 00:09:59,140
Ada antara mereka yang kata
ia eksperimen genetik,
139
00:09:59,557 --> 00:10:02,685
sinaran gama, pencemaran.
Teori lama yang sama.
140
00:10:02,727 --> 00:10:05,563
Apa-apa pun, ada seorang
Inggeris duduk di satu sudut.
141
00:10:06,188 --> 00:10:08,733
Dia tak kata apa-apa.
Dia hanya menikmati makan malamnya.
142
00:10:09,650 --> 00:10:10,860
Jadi, mereka pun tanya dia.
143
00:10:10,901 --> 00:10:14,196
Mereka kata, "Awak rasa mengapa
kita tak boleh lahirkan anak lagi?"
144
00:10:15,239 --> 00:10:18,492
Dia pun pandang mereka, sambil
itu mengunyah kepak yang besar,
145
00:10:19,160 --> 00:10:21,829
dan dia berkata, "Saya langsung
tak tahu," katanya.
146
00:10:22,455 --> 00:10:24,415
"Tapi burung botak ini sedap juga, ya?"
147
00:10:26,959 --> 00:10:28,836
Dia makan burung botak.
148
00:10:29,587 --> 00:10:30,671
Makan burung botak.
149
00:10:33,674 --> 00:10:34,884
Italia.
150
00:10:39,930 --> 00:10:41,015
Kau okey, kawan?
151
00:10:41,640 --> 00:10:45,936
Ya, telinga aku
masih berdengung sebab tadi.
152
00:10:45,978 --> 00:10:49,106
Kalau begitu, kau tak kisah
dengar muzik Zen, bukan?
153
00:11:10,836 --> 00:11:15,549
Selamat pagi.
Masa sekarang 7:59 pagi.
154
00:11:37,571 --> 00:11:38,489
Warga British,
155
00:11:38,531 --> 00:11:42,618
keluarkan kad pengenalan anda.
Yang lain, patuhi arahan.
156
00:11:48,582 --> 00:11:51,836
- Celaka sungguh?
- Jalan!
157
00:12:15,901 --> 00:12:17,111
Inilah dia.
158
00:12:19,697 --> 00:12:21,407
- Tundukkan kepala kau!
- Jalan!
159
00:12:21,949 --> 00:12:24,410
- Tundukkan kepala kau!
- Okey.
160
00:12:24,452 --> 00:12:26,871
- Masuk!
- Masuk! Tolak dia masuk!
161
00:12:26,912 --> 00:12:29,331
- Pegang kakinya.
- Jalan!
162
00:12:35,087 --> 00:12:36,881
Kau di bawah bidang kuasa Fishes.
163
00:12:37,381 --> 00:12:39,091
Fishes berperang
dengan kerajaan British
164
00:12:39,133 --> 00:12:41,594
sehinggalah mereka mengiktiraf
hak setiap imigran di Britain.
165
00:12:41,635 --> 00:12:43,471
Kami tak akan apa-apakan kau.
Cuma mahu bincang.
166
00:12:44,180 --> 00:12:46,557
Tapi jangan buat perkara bodoh.
167
00:12:46,599 --> 00:12:48,142
- Buka penutup kepala dia.
- Tak selamat.
168
00:12:48,184 --> 00:12:49,185
Buat saja.
169
00:13:02,615 --> 00:13:03,782
Helo, Theo.
170
00:13:05,993 --> 00:13:08,078
Ini aku, Theo. Julian.
171
00:13:14,210 --> 00:13:15,920
Takut aku dibuatnya.
172
00:13:15,961 --> 00:13:19,924
Maaflah tentang semua itu,
tapi kami tiada pilihan.
173
00:13:19,965 --> 00:13:21,800
Pihak polis banyak
menyusahkan kebelakangan ini.
174
00:13:22,551 --> 00:13:23,552
Kau apa khabar?
175
00:13:24,136 --> 00:13:26,639
Hebat. Hebat sangat.
176
00:13:28,182 --> 00:13:29,350
Tutup lampu.
177
00:13:38,150 --> 00:13:40,611
Pihak polis masih gunakan
gambar lama kau dalam poster.
178
00:13:42,196 --> 00:13:43,364
Tak adil untuk kau.
179
00:13:43,614 --> 00:13:45,199
Apa yang polis tahu
tentang keadilan?
180
00:13:45,449 --> 00:13:47,117
Apa kerja kamu semua sebenarnya?
181
00:13:47,159 --> 00:13:49,620
Fishes memperjuangkan
hak saksama setiap imigran di Britain!
182
00:13:49,662 --> 00:13:50,704
Dia tahu kerja kita.
183
00:13:50,746 --> 00:13:52,706
Kau hampir letupkan
aku di kedai kopi semalam.
184
00:13:52,748 --> 00:13:53,707
Berdengung telinga aku.
185
00:13:53,749 --> 00:13:55,042
- Bukan kami!
- Itu kerja kerajaan.
186
00:13:55,084 --> 00:13:57,253
- Mereka hendak sebarkan ketakutan.
- Liverpool pula?
187
00:13:57,294 --> 00:13:59,129
Selepas Liverpool,
kami berhenti mengebom.
188
00:13:59,171 --> 00:14:00,589
Kami mula cakap
dengan orang ramai.
189
00:14:01,215 --> 00:14:03,551
Dan mereka menyertai kami, Theo.
Orang British pun sama.
190
00:14:04,343 --> 00:14:06,929
- Aku tak cakap tentang politik.
- Itulah kerja kau dulu.
191
00:14:07,179 --> 00:14:08,264
Itu 20 tahun dulu.
192
00:14:09,014 --> 00:14:10,391
Aku lebih berjaya sekarang.
193
00:14:11,308 --> 00:14:12,851
Ayuh, Theo. Ikut aku.
194
00:14:12,893 --> 00:14:14,728
- Itu bukan idea yang baik.
- Ayuh!
195
00:14:23,237 --> 00:14:25,864
- Kau merokok?
- Ya, ia tak berhasil.
196
00:14:27,074 --> 00:14:28,909
Aku ada dengar tentang ibu kau.
Aku bersimpati.
197
00:14:30,202 --> 00:14:31,912
Ibu bapa kau di New York
semasa ia berlaku?
198
00:14:31,954 --> 00:14:33,622
- Ya.
- Celaka.
199
00:14:33,956 --> 00:14:36,625
Itulah dunia yang
kita diami sekarang, bukan?
200
00:14:38,168 --> 00:14:39,503
Mengapa aku di sini, Jules?
201
00:14:39,795 --> 00:14:42,047
Aku perlukan bantuan kau.
Aku perlukan dokumen transit.
202
00:14:42,089 --> 00:14:44,258
Bukan untuk aku.
Untuk seorang gadis. Dia pelarian.
203
00:14:44,675 --> 00:14:47,011
Aku kena bawa dia ke pantai,
melepasi pemeriksaan keselamatan.
204
00:14:47,595 --> 00:14:51,473
Aku sudah 20 tahun tak jumpa kau,
dan kau terus saja minta dokumen transit?
205
00:14:51,515 --> 00:14:53,726
- Kau boleh buat tak?
- Aku tak tahu caranya.
206
00:14:54,935 --> 00:14:55,936
Kau boleh minta sepupu kau.
207
00:14:55,978 --> 00:14:58,022
Kerajaan membiayai
Bahtera Seninya.
208
00:14:58,063 --> 00:14:59,356
Dia ada akses kepada dokumen.
209
00:14:59,732 --> 00:15:01,775
- Ya, tapi dia takkan buat.
- Melainkan kau minta.
210
00:15:02,359 --> 00:15:04,987
Tak boleh.
Terlalu bahaya.
211
00:15:08,449 --> 00:15:11,410
Aku boleh beri kau £5,000.
Aku tahu kau perlukan duit.
212
00:15:13,162 --> 00:15:14,455
Apa kau cakap ini?
213
00:15:15,914 --> 00:15:18,709
- Aku tak perlu duit kau.
- Baiklah. Maaf.
214
00:15:20,210 --> 00:15:21,462
Salah aku.
215
00:15:28,177 --> 00:15:30,846
Kau tahu tak bunyi berdengung
di dalam telinga kau itu? Bunyi...
216
00:15:32,765 --> 00:15:36,518
Itu bunyi sel telinga mati.
Macam bunyi angsa.
217
00:15:37,227 --> 00:15:39,855
Apabila ia hilang,
kau takkan mendengarnya lagi.
218
00:15:40,564 --> 00:15:42,399
Nikmatinya selagi masih ada.
219
00:15:45,444 --> 00:15:46,904
Benda ini tak pernah terjadi,
220
00:15:46,945 --> 00:15:49,281
jadi, jangan pergi bercerita,
kerana kami memerhatikan kau.
221
00:15:50,366 --> 00:15:52,743
Di tempat kerja,
semasa kau tidur,
222
00:15:52,785 --> 00:15:54,662
semasa kau kencing pun,
kami mengawasi kau.
223
00:15:55,704 --> 00:15:58,791
- Sepanjang masa.
- Mulut kau busuklah.
224
00:16:01,418 --> 00:16:02,628
- Mana ada.
- Memang ya.
225
00:16:02,670 --> 00:16:04,338
Julian yang cadangkan
kau dibawa ke sini.
226
00:16:04,380 --> 00:16:05,798
Dia bahayakan dirinya.
227
00:16:06,215 --> 00:16:08,342
Kau tahu tentang 5,000 paun
yang kami tawarkan.
228
00:16:08,384 --> 00:16:09,718
Jadi, jika kau tukar fikiran,
229
00:16:09,760 --> 00:16:11,553
tampal ini pada papan notis
di stesen Camden.
230
00:16:11,595 --> 00:16:12,554
Kami akan urus yang lain.
231
00:16:19,353 --> 00:16:20,771
Ambil ini, tambang bas.
232
00:16:59,143 --> 00:17:01,687
{\an8}Gempa bumi! Pencemaran!
233
00:17:02,187 --> 00:17:03,605
{\an8}Penyakit dan kebuluran!
234
00:17:04,440 --> 00:17:06,108
Dosa kita telah
mencetuskan kemurkaan Tuhan!
235
00:17:06,150 --> 00:17:07,276
KEMANDULAN IALAH HUKUMAN TUHAN
236
00:17:07,526 --> 00:17:08,694
{\an8}BERTAUBATLAH
237
00:17:08,736 --> 00:17:12,656
{\an8}Dan akibat kemurkaannya, Dia telah
mengambil anugerah terbesar daripada kita.
238
00:17:50,027 --> 00:17:52,946
En. Faron, Tuan Menteri
sedang menunggu encik. Ikut sini.
239
00:17:53,447 --> 00:17:55,532
Encik tidak dibenarkan merokok di sini.
240
00:17:55,949 --> 00:17:57,326
Ada sesuatu pada gigi kamu.
241
00:18:06,376 --> 00:18:07,669
Saya pergi dulu.
242
00:18:27,689 --> 00:18:31,610
Aku tak dapat selamatkan La Pietà.
Ia musnah sebelum kami tiba.
243
00:18:33,987 --> 00:18:35,113
Boleh tahan, bukan?
244
00:18:36,031 --> 00:18:38,075
Mak aku ada letak
yang plastik di dalam bilik air.
245
00:18:39,660 --> 00:18:40,744
Jenis lampu.
246
00:18:42,037 --> 00:18:43,288
Gembira jumpa kau, Theo.
247
00:18:48,252 --> 00:18:50,963
Kami dapat simpan Las Meninas
dan beberapa Velásquez lain,
248
00:18:51,755 --> 00:18:53,632
tapi kami hanya
jumpa dua Goya.
249
00:18:53,924 --> 00:18:56,176
Benda itu di Madrid memang
satu penghinaan kepada seni.
250
00:18:56,218 --> 00:18:57,469
Tak lupa juga orangnya.
251
00:18:57,719 --> 00:18:58,929
Martha apa khabar?
252
00:18:59,304 --> 00:19:01,849
Dia dengan kerja kebajikan haiwannya.
Dia kirim salam.
253
00:19:03,725 --> 00:19:05,394
- Sampaikan salam aku.
- Baiklah.
254
00:19:10,148 --> 00:19:11,525
Mengapa kau datang, Theo?
255
00:19:15,445 --> 00:19:16,697
Begini ceritanya...
256
00:19:18,657 --> 00:19:20,492
- ...aku jumpa seorang gadis.
- Cantik?
257
00:19:21,618 --> 00:19:22,703
Cantik.
258
00:19:23,245 --> 00:19:25,831
- Seriuskah?
- Sangat.
259
00:19:29,293 --> 00:19:30,627
Dia ada adik lelaki
di Brighton
260
00:19:30,669 --> 00:19:32,504
yang sudah lebih kurang
lima tahun dia tak jumpa,
261
00:19:32,546 --> 00:19:34,047
dan keadaannya tidak begitu baik.
262
00:19:35,132 --> 00:19:36,925
Maksud aku, dia sakit.
263
00:19:39,052 --> 00:19:41,430
- Aku tak rasa dia akan selamat.
- Aku bersimpati.
264
00:19:42,598 --> 00:19:45,267
Aku ada duit.
Aku cuma harap kau boleh...
265
00:19:58,697 --> 00:20:01,575
Aku cuma harap kau boleh dapatkan
dokumen transit untuk kami ke pantai.
266
00:20:02,284 --> 00:20:04,536
Dokumen transit?
Besar permintaan kau.
267
00:20:04,953 --> 00:20:06,788
- Aku tahu.
- Sangat terkawal.
268
00:20:10,292 --> 00:20:12,586
Alex, makan pil kamu.
269
00:20:14,171 --> 00:20:15,297
Alex.
270
00:20:16,632 --> 00:20:18,675
Alex? Alex!
271
00:20:32,356 --> 00:20:33,440
Ikut aku.
272
00:20:37,444 --> 00:20:40,989
Maaf sangat, Nigel.
Aku tak tahu kepada siapa hendak minta.
273
00:20:42,282 --> 00:20:43,617
Aku akan cuba uruskan.
274
00:20:46,662 --> 00:20:49,122
- Apa?
- Aku sungguh tak percaya kau ini.
275
00:20:50,707 --> 00:20:51,750
Seratus tahun
dari sekarang,
276
00:20:51,792 --> 00:20:54,044
takkan ada seorang bedebah
pun untuk tengok semua ini.
277
00:20:55,921 --> 00:20:57,214
Apa yang terus mendorong kau?
278
00:20:58,674 --> 00:21:02,260
Kau hendak tahu, Theo?
Aku cuma tak fikirkannya.
279
00:21:08,850 --> 00:21:11,144
ANJING HILANG - SHELTIE HITAM DAN PUTIH
MENJAWAB PANGGILAN "SCOTTY"
280
00:21:11,186 --> 00:21:12,354
Di mana Julian?
281
00:21:12,396 --> 00:21:14,314
Dia tak dapat datang.
Dia kirim salam.
282
00:21:16,900 --> 00:21:20,278
- Ini gambar gadis itu dan namanya.
- Sekejap. Kita ada masalah.
283
00:21:22,030 --> 00:21:24,408
Aku cuma boleh dapatkan
dokumen transit bersama,
284
00:21:24,449 --> 00:21:26,743
maknanya aku
kena temankan gadis itu.
285
00:21:27,411 --> 00:21:28,578
Kau boleh?
286
00:21:29,454 --> 00:21:30,747
Untuk beberapa ribu paun lagi.
287
00:21:33,834 --> 00:21:37,212
- Julian sangat memandang tinggi kau.
- Yakah?
288
00:21:38,171 --> 00:21:39,172
Ya.
289
00:21:40,257 --> 00:21:41,383
Terima kasih sekali lagi.
290
00:22:03,530 --> 00:22:05,615
Teruskan. Kejar.
291
00:22:05,657 --> 00:22:09,411
Kejar dia, ya!
292
00:22:11,747 --> 00:22:13,540
Awak ada nampak anjing ini?
293
00:22:26,678 --> 00:22:27,846
Tunggu saya sekejap.
294
00:22:29,890 --> 00:22:32,184
Billy! Aku hendak cepat.
295
00:22:32,225 --> 00:22:34,478
Okey, Theo.
Dia akan uruskan untuk kau.
296
00:22:34,770 --> 00:22:36,855
Aku hendak cepat. Cepat.
297
00:22:37,731 --> 00:22:39,274
Bayar 70 paun.
298
00:22:39,775 --> 00:22:41,359
LAPORKAN SEBARANG
KEGIATAN MENCURIGAKAN
299
00:22:54,748 --> 00:22:55,791
Celaka!
300
00:23:00,796 --> 00:23:02,089
PERLUMBAAN LANGSUNG,
MENANG DUIT
301
00:23:02,130 --> 00:23:03,215
RASAI KESERONOKANNYA,
LUMBA DAN MENANG
302
00:23:03,256 --> 00:23:04,841
Dia tukang kemas rumah saya.
303
00:23:04,883 --> 00:23:06,718
- Dia tukang paip saya.
- Oh Tuhan!
304
00:23:07,135 --> 00:23:09,221
- Dia doktor gigi saya.
- Dia pelayan.
305
00:23:09,554 --> 00:23:10,972
Dia sepupu saya.
306
00:23:11,640 --> 00:23:13,475
Mereka pendatang asing tanpa izin.
307
00:23:13,725 --> 00:23:16,853
Menggaji, memberi makan atau tempat
tinggal kepada pendatang ialah jenayah.
308
00:23:17,145 --> 00:23:20,065
Lindungi Britain.
Laporkan semua pendatang asing tanpa izin.
309
00:23:20,107 --> 00:23:21,191
Kau dapat dokumen itu?
310
00:23:21,691 --> 00:23:23,443
Gembira jumpa kau juga.
311
00:23:24,319 --> 00:23:26,613
Terima kasih.
Aku sangat hargainya.
312
00:23:28,073 --> 00:23:30,033
Sama macam dulu,
naik bas.
313
00:23:30,075 --> 00:23:32,577
Ya, tapi kita sudah tua sekarang.
314
00:23:32,619 --> 00:23:34,162
- Kau nampak cantik.
- Yalah.
315
00:23:34,204 --> 00:23:36,123
Betul. Pandang aku.
316
00:23:39,084 --> 00:23:40,377
Susah untuk aku pandang kau.
317
00:23:42,003 --> 00:23:43,255
Matanya sama dengan mata kau.
318
00:23:50,720 --> 00:23:53,723
Aku tak pernah faham macam mana
kau boleh lupakannya dengan cepat.
319
00:23:54,307 --> 00:23:57,269
Kau ingat aku sudah lupakannya? Tiada
siapa dapat lupa. Aku teruskan saja hidup.
320
00:23:57,310 --> 00:23:59,354
- Aku teringat dia setiap hari.
- Sudahlah, kau...
321
00:23:59,396 --> 00:24:01,022
Bukan kau saja yang tahu derita!
322
00:24:01,064 --> 00:24:03,024
Kau sentiasa bawa kenangan
macam bola atau rantai...
323
00:24:03,066 --> 00:24:04,317
Kau tahu apa
tentang kenangan aku?
324
00:24:04,359 --> 00:24:05,777
- Kau tak tahu perasaan...
- Tepi!
325
00:24:06,069 --> 00:24:07,279
Macam itulah kau.
326
00:24:07,320 --> 00:24:09,739
Itulah yang kau buat.
Apabila keadaan sukar, kau pergi.
327
00:24:11,074 --> 00:24:12,200
Ini hentian kita.
328
00:24:25,338 --> 00:24:26,464
Thelonius!
329
00:24:27,424 --> 00:24:28,592
Ayuh!
330
00:24:34,973 --> 00:24:36,308
Mengapa kau datang cari aku?
331
00:24:37,893 --> 00:24:39,936
Ada saja cara lain
untuk dapat dokumen transit.
332
00:24:40,353 --> 00:24:41,438
Mungkin.
333
00:24:41,855 --> 00:24:44,065
- Jadi, mengapa aku?
- Aku percayakan kau.
334
00:24:46,193 --> 00:24:49,154
- Dan selepas itu apa?
- Kau balik naik kereta api. Lagi selamat.
335
00:24:49,196 --> 00:24:50,780
Bukan, maksud aku
apa jadi dengan kita?
336
00:24:52,574 --> 00:24:53,783
Aku tak tahulah.
337
00:24:57,579 --> 00:25:01,291
- Theo, tolonglah. Kau datang untuk duit.
- Betulkah?
338
00:25:15,180 --> 00:25:16,348
Theo?
339
00:25:17,766 --> 00:25:19,517
- Kau ada bawa duit aku?
- Tengok?
340
00:25:20,477 --> 00:25:22,229
Kami akan bawa
ke tempat pemeriksaan pertama
341
00:25:22,270 --> 00:25:23,313
di Canterbury Road,
342
00:25:23,355 --> 00:25:25,023
kemudian kau dan Kee
kena uruskan sendiri.
343
00:25:29,945 --> 00:25:32,030
Ini mesti unit elitnya.
344
00:25:32,072 --> 00:25:33,615
- Ini Miriam.
- Hai.
345
00:25:33,657 --> 00:25:36,618
- Inikah gadisnya?
- Kee, ini Theo.
346
00:25:39,621 --> 00:25:41,081
Kau tengok apa?
347
00:25:41,122 --> 00:25:42,624
Gembira jumpa kau juga.
348
00:25:43,541 --> 00:25:45,669
Adakah kita hendak nyanyi bersama?
349
00:25:46,836 --> 00:25:49,839
Bagus. Aku mahu tidur kejap.
350
00:25:59,266 --> 00:26:02,435
Tengah hari yang indah
hari ini di Radio Avalon.
351
00:26:02,477 --> 00:26:04,854
Dan khas untuk peminat
nostalgia di luar sana,
352
00:26:04,896 --> 00:26:08,066
lagu lama dari
tahun 2003.
353
00:26:08,108 --> 00:26:11,027
Zaman yang indah ketika
orang ramai tidak mahu menerima
354
00:26:11,069 --> 00:26:13,154
masa depan yang semakin hampir.
355
00:26:14,531 --> 00:26:17,117
Hei! Kau berdengkur.
356
00:26:17,993 --> 00:26:21,079
- Mana ada.
- Memang ya. Dia selalu berdengkur.
357
00:26:23,623 --> 00:26:24,708
Kita di mana?
358
00:26:25,292 --> 00:26:27,502
Canterbury. Kita sudah dekat.
359
00:26:28,920 --> 00:26:30,839
Ada hotel tak
dekat-dekat sini?
360
00:26:32,549 --> 00:26:33,633
Apa?
361
00:26:33,925 --> 00:26:35,760
Julian janji hendak buat dengan saya.
362
00:26:35,802 --> 00:26:37,679
Kau masih suka buat waktu tengah hari?
363
00:26:39,723 --> 00:26:40,974
Jadi, apa kau sudah buat?
364
00:26:41,683 --> 00:26:44,144
- Rompak kereta api? Letupkan bangunan?
- Jangan kacau dia.
365
00:26:45,353 --> 00:26:47,814
Kau kata dia ini boleh pakai.
Bedebah ini kaki botol.
366
00:26:47,856 --> 00:26:48,982
Dia boleh pakai.
367
00:26:49,274 --> 00:26:51,860
Kau patut tengok dia dulu
semasa dia jadi aktivis sebenar.
368
00:26:51,901 --> 00:26:54,279
Kau yang jadi aktivis,
aku cuma mahu buat seks.
369
00:26:54,321 --> 00:26:56,948
Ada sekali itu polis datang
untuk halau kami dari kediaman haram kami
370
00:26:56,990 --> 00:26:59,284
dan Theo jemput mereka
masuk minum kopi untuk berunding,
371
00:26:59,326 --> 00:27:02,537
tapi masalahnya kopi itu
telah dicampuri ketamin.
372
00:27:02,579 --> 00:27:05,040
Biar betul! Kau buat begitu?
373
00:27:06,833 --> 00:27:08,793
Berambuslah. Kau biar betul?
374
00:27:08,835 --> 00:27:10,462
Tahu berapa ramai yang
cuba ini dengan aku?
375
00:27:10,503 --> 00:27:12,756
- Aku tak mahu tahu.
- Kau tahu tak, daripada ratusan...
376
00:27:12,797 --> 00:27:14,466
- Ratusan?
- ...kau masih satu-satunya.
377
00:27:14,507 --> 00:27:15,884
- Aku tak mahu.
- Kau kena.
378
00:27:15,925 --> 00:27:18,303
- Kereta ini bergerak-gerak.
- Kau kena buat.
379
00:27:18,345 --> 00:27:19,763
Kau kena buat. Sedia?
380
00:27:22,474 --> 00:27:23,600
Thelonius!
381
00:27:24,934 --> 00:27:26,895
Kejap, tunggu. Okey.
382
00:27:29,564 --> 00:27:30,899
Buat lagi!
383
00:27:32,901 --> 00:27:34,778
Julian, jijiklah!
384
00:27:38,406 --> 00:27:39,699
Hei, jaga-jaga!
385
00:27:40,075 --> 00:27:41,576
- Celaka!
- Bedebah!
386
00:27:41,618 --> 00:27:44,204
Jalan! Kita akan lepas.
Cepat, kita akan lepas.
387
00:27:44,245 --> 00:27:45,997
{\an8}Tidak, kita takkan sempat.
388
00:27:46,581 --> 00:27:47,832
{\an8}IMPAK
389
00:27:48,416 --> 00:27:50,418
- Oh Tuhan!
- Undur sekarang!
390
00:27:51,086 --> 00:27:52,170
Oh Tuhan!
391
00:27:57,801 --> 00:28:00,303
Selamatkanlah kami
ketika kami memerlukan!
392
00:28:02,013 --> 00:28:03,932
Wahai Tuhan, selamatkanlah kami.
393
00:28:16,945 --> 00:28:18,071
Oh Tuhan!
394
00:28:18,113 --> 00:28:19,489
- Dia ada pistol!
- Lindungi Kee!
395
00:28:19,739 --> 00:28:20,740
Tunduk!
396
00:28:23,284 --> 00:28:27,705
- Oh Tuhan!
- Celaka. Dia kena tembak!
397
00:28:35,797 --> 00:28:38,466
- Bagaimana keadaannya?
- Dia berdarah!
398
00:28:38,925 --> 00:28:40,969
Dia berdarah teruk!
399
00:28:45,932 --> 00:28:49,602
- Celaka! Julian.
- Tekan lukanya!
400
00:28:52,105 --> 00:28:55,483
Tolonglah...
401
00:28:55,817 --> 00:28:59,654
- Tolonglah...
- Oh, tidak!
402
00:29:00,989 --> 00:29:02,240
Oh, tidak!
403
00:29:03,616 --> 00:29:06,536
- Julian...
- Celaka!
404
00:29:07,954 --> 00:29:11,291
Julian! Polis.
405
00:29:13,376 --> 00:29:14,627
Mereka nampak kita tak?
406
00:29:15,837 --> 00:29:16,963
Teruskan. Bawa laju.
407
00:29:17,005 --> 00:29:18,465
- Mereka patah balikkah?
- Laju lagi!
408
00:29:18,506 --> 00:29:19,299
Apa yang berlaku?
409
00:29:19,340 --> 00:29:21,342
- Mereka patah balikkah?
- Tak tahu. Pandu laju lagi!
410
00:29:22,302 --> 00:29:23,761
Tak bolehkah kau keluar dari jalan?
411
00:29:25,889 --> 00:29:28,683
- Baiklah, perlahankan kereta!
- Aku tak boleh lari daripada mereka.
412
00:29:28,725 --> 00:29:30,810
- Hentikan kereta!
- Aku kena berhenti.
413
00:29:31,144 --> 00:29:33,980
Berhenti di tepi jalan.
Tolong hentikan kereta!
414
00:29:34,022 --> 00:29:35,398
Keluarkan pasport kamu semua!
415
00:29:37,734 --> 00:29:41,112
- Duduk di dalam kenderaan!
- Kami warganegara British!
416
00:29:41,154 --> 00:29:42,697
- Warga British!
- Tangan di atas stereng!
417
00:29:42,739 --> 00:29:45,492
Tangan di atas stereng!
Bertenang. Beritahu saya apa berlaku!
418
00:29:45,533 --> 00:29:47,619
Kami diserang!
Kita kena bawa dia ke hospital.
419
00:29:47,660 --> 00:29:49,537
Okey, tunggu.
Saya akan panggil bantuan.
420
00:29:52,123 --> 00:29:53,791
Apa kau buat?
421
00:29:53,833 --> 00:29:55,460
- Masuk kereta.
- Mengapa kau buat begitu?
422
00:29:55,502 --> 00:29:59,380
- Masuk kereta!
- Masuk balik. Cepat!
423
00:29:59,422 --> 00:30:01,841
Kita kena keluar dari jalan. Masuk!
424
00:30:02,550 --> 00:30:04,469
Jalan!
425
00:30:45,051 --> 00:30:47,679
Kita kena minta bantuan sekarang.
Hulurkan tangan kamu.
426
00:30:49,556 --> 00:30:50,640
Celaka.
427
00:30:50,682 --> 00:30:53,560
Semoga segala kewujudan di langit,
bodhisattva dan santo,
428
00:30:53,893 --> 00:30:56,563
serta semua yang pernah
berjalan di atas muka bumi,
429
00:30:56,604 --> 00:30:58,273
dengan kebenaran yang hakiki,
430
00:30:58,314 --> 00:31:02,527
membantu saudari tersayang kami,
Julian.
431
00:31:31,139 --> 00:31:33,600
Theo! Ayuh!
432
00:31:46,738 --> 00:31:48,740
Theo, ayuh!
433
00:32:31,949 --> 00:32:33,534
Ini ladang Tomasz dan Emily.
434
00:32:33,993 --> 00:32:35,620
Aku sudah beritahu mereka situasi kita.
435
00:32:36,579 --> 00:32:37,747
Kita akan selamat di sini.
436
00:32:42,543 --> 00:32:44,587
Anggota Fishes akan datang
untuk undi pemimpin baru.
437
00:32:50,426 --> 00:32:51,636
- Ian?
- Ya.
438
00:32:52,470 --> 00:32:54,263
- Kita kena bersidang.
- Semua orang sudah tiba.
439
00:32:54,305 --> 00:32:56,057
- Kau tak apa-apa?
- Ya, bukan darah aku.
440
00:32:56,516 --> 00:32:59,811
- Emily, Tomasz, ini Kee.
- Selamat datang.
441
00:32:59,852 --> 00:33:02,480
- Miriam.
- Mereka perlu bersihkan diri dan rehat.
442
00:33:03,272 --> 00:33:04,399
Bagaimana dengan
kawan Julian?
443
00:33:05,191 --> 00:33:08,319
Ya, boleh seseorang tumpangkan
saya balik ke London?
444
00:33:08,361 --> 00:33:11,114
Tidak, terlalu bahaya.
Kami akan aturkannya esok.
445
00:33:11,406 --> 00:33:13,533
Tomasz, sediakan tempat
mandi dan baju bersih untuk dia.
446
00:33:13,574 --> 00:33:14,784
Tomasz, jangan
halang kereta ini.
447
00:33:14,826 --> 00:33:16,536
- Ia perlu dimula lompat. Ian?
- Ya.
448
00:33:18,037 --> 00:33:20,790
Mereka suka kau,
dan bukan senang mereka hendak suka orang.
449
00:33:48,109 --> 00:33:50,653
- Kau telah berusaha.
- Kita perlu tunjuk kekuatan dan kesatuan.
450
00:33:50,945 --> 00:33:53,406
- Baju itu muat?
- Ya, okey. Terima kasih.
451
00:33:53,781 --> 00:33:55,032
Biar aku ambil ini.
452
00:33:55,616 --> 00:33:57,785
Sebagai ketua Fishes,
kita perlu buat pilihan sekarang.
453
00:33:57,827 --> 00:33:59,245
Kita perlu pilih ketua.
454
00:33:59,287 --> 00:34:01,831
Aku tak rasa kesan
darah ini akan hilang.
455
00:34:02,665 --> 00:34:04,792
Tak payah susah-susah.
Buangkannya saja.
456
00:34:12,383 --> 00:34:13,718
Aku ditugaskan untuk
mengawasi kau.
457
00:34:14,010 --> 00:34:16,053
- Mengapa?
- Mereka suruh.
458
00:34:17,221 --> 00:34:18,806
Aku akan kembali
ke London esok.
459
00:34:20,683 --> 00:34:22,018
Aku pernah tinggal di sana.
460
00:34:23,019 --> 00:34:24,187
Aku tak suka.
461
00:34:24,937 --> 00:34:26,147
Tak mengapa.
462
00:34:27,482 --> 00:34:28,524
Rokok membunuh.
463
00:34:28,566 --> 00:34:30,276
- Kau dari mana?
- Poland.
464
00:34:31,652 --> 00:34:35,490
- Ini tempat kaukah?
- Isteri aku. Dia kod.
465
00:34:37,158 --> 00:34:39,035
- Ahli Fish Inggeris.
- En. Faron!
466
00:34:39,744 --> 00:34:41,245
Kee mahu cakap dengan kau.
467
00:34:41,621 --> 00:34:43,998
Dia ada di dalam bangsal.
Tak mengapa, Tomasz.
468
00:34:44,707 --> 00:34:45,833
Aku akan awasi dia.
469
00:34:51,589 --> 00:34:53,174
Hei, jangan merokok di dalam bangsal.
470
00:34:57,678 --> 00:34:59,806
Kepada Luke, ketua baru kita.
471
00:34:59,847 --> 00:35:01,349
- Kepada Luke.
- Luke.
472
00:35:11,400 --> 00:35:12,610
Aku tunggu di luar.
473
00:35:17,573 --> 00:35:19,158
Kau tahu apa mereka
buat pada lembu ini?
474
00:35:19,742 --> 00:35:22,078
Mereka kerat putingnya.
Betul.
475
00:35:23,663 --> 00:35:24,705
Habis. Hilang.
476
00:35:25,414 --> 00:35:26,624
Hanya tinggalkan empat.
477
00:35:27,124 --> 00:35:28,459
Empat puting muat masuk mesin.
478
00:35:29,502 --> 00:35:30,670
Gila betul.
479
00:35:30,711 --> 00:35:32,839
Kenapa tak buat saja
mesin sedut lapan puting?
480
00:35:33,756 --> 00:35:36,175
Itukah yang kau mahu bincangkan?
Lembu dan puting?
481
00:35:37,218 --> 00:35:38,678
Julian beritahu aku
tentang anak kau.
482
00:35:39,512 --> 00:35:40,763
Dia kata namanya Dylan.
483
00:35:42,014 --> 00:35:43,683
Kau ajar dia berenang
semasa dia dua tahun.
484
00:35:44,100 --> 00:35:45,393
Dia panggil kau "Papa".
485
00:35:46,519 --> 00:35:49,188
Dia kata jika benda buruk berlaku,
aku patut cakap dengan kau.
486
00:35:49,689 --> 00:35:52,358
Dia kata kau akan tolong aku,
kau akan bawa aku ke kapal itu.
487
00:35:52,817 --> 00:35:54,318
- Kapal apa?
- Kapal Tomorrow.
488
00:35:54,610 --> 00:35:55,695
Kapal Tomorrow?
489
00:35:56,696 --> 00:35:58,114
Aku tak tahu apa yang kau cakapkan.
490
00:35:59,156 --> 00:36:01,158
Tapi aku pasti kawan-kawan
kau boleh jaga kau.
491
00:36:01,200 --> 00:36:02,660
Tapi Julian suruh
aku percaya kau saja.
492
00:36:04,370 --> 00:36:06,747
- Dia kata kau akan tolong.
- Entah kenapa dia kata begitu.
493
00:36:08,791 --> 00:36:10,793
Dengar sini, aku tak
tahu apa yang sedang berlaku.
494
00:36:10,835 --> 00:36:13,254
- Kau tak boleh pergi.
- Kee, aku pun sudah banyak masalah.
495
00:36:13,296 --> 00:36:14,505
- Maaflah.
- Tunggu!
496
00:36:16,424 --> 00:36:18,384
Apa kau buat?
Jangan buat begitu.
497
00:36:38,321 --> 00:36:39,488
Aku takut.
498
00:36:45,244 --> 00:36:46,495
Tolonglah aku.
499
00:36:52,627 --> 00:36:54,128
Oh Tuhan.
500
00:36:54,170 --> 00:36:56,672
- Kee!
- Apa kau buat?
501
00:36:58,716 --> 00:36:59,717
Kau tak apa-apa?
502
00:36:59,759 --> 00:37:01,844
Dia mahu Theo tahu.
Dia berhak.
503
00:37:03,012 --> 00:37:04,055
Sudah tentulah.
504
00:37:04,555 --> 00:37:05,890
Demi Tuhan.
505
00:37:05,932 --> 00:37:08,726
Apabila kau sudah sedia, masuk rumah.
Semua orang sudah sampai.
506
00:37:08,768 --> 00:37:09,977
Dia mengandung.
507
00:37:10,478 --> 00:37:11,896
Kini kau tahu apa
yang dipertaruhkan.
508
00:37:16,275 --> 00:37:18,235
- Tapi dia mengandung.
- Ya, aku tahu.
509
00:37:20,404 --> 00:37:21,656
Ajaib, bukan?
510
00:37:27,370 --> 00:37:29,914
Ketua pengganas Fishes,
Julian Taylor, telah terbunuh hari ini...
511
00:37:29,956 --> 00:37:30,998
KETUA PENGGANAS TERBUNUH!
512
00:37:31,040 --> 00:37:33,626
...dalam kejadian tembak-menembak
dengan polis dekat Canterbury.
513
00:37:33,918 --> 00:37:37,546
Empat pengganas lain meloloskan diri
selepas membunuh dua pegawai polis.
514
00:37:38,130 --> 00:37:41,759
Polis berkata mereka mempunyai
bukti forensik dan rakaman yang mencukupi
515
00:37:41,801 --> 00:37:43,719
untuk mengenal pasti
empat pembunuh tersebut.
516
00:37:43,761 --> 00:37:47,848
Semua suspek hendaklah dianggap
bersenjata dan amat berbahaya.
517
00:37:48,933 --> 00:37:50,518
Ini disiarkan sejam lepas.
518
00:37:51,018 --> 00:37:53,062
Kita kena anggap
tunggu masa saja
519
00:37:53,104 --> 00:37:54,647
sebelum mereka
kenal pasti kita semua,
520
00:37:54,981 --> 00:37:55,982
dan itu termasuk
kau, Theo.
521
00:37:56,023 --> 00:37:57,650
- Kenapa dia ada?
- Dia bukan orang Fish.
522
00:37:57,692 --> 00:37:59,735
- Dia bukan orang kita.
- Aku mahu dia di sini.
523
00:37:59,986 --> 00:38:01,570
Kee mahu dia, dia akan terus di sini.
524
00:38:01,904 --> 00:38:03,489
Kita semua sudah
setuju untuk hantar Kee
525
00:38:03,531 --> 00:38:05,282
kepada saudara kita
dalam Projek Manusia.
526
00:38:05,324 --> 00:38:07,618
- Betul.
- Sekarang kita kena pertimbangkan balik.
527
00:38:07,660 --> 00:38:10,246
Tidak perlu.
Kita teruskan dengan rancangan asal.
528
00:38:11,247 --> 00:38:12,248
Ya!
529
00:38:12,289 --> 00:38:14,417
Dia tak akan selamat.
Polis mencari dia.
530
00:38:14,458 --> 00:38:16,877
Kita boleh cari jalan.
Itulah yang Julian mahu.
531
00:38:16,919 --> 00:38:18,295
Kita akan bahayakan nyawanya.
532
00:38:18,337 --> 00:38:20,965
Dengar sini!
Dia patut berada di sini.
533
00:38:21,007 --> 00:38:23,009
Bayi ini ialah panji
yang dapat menyatukan kita!
534
00:38:23,050 --> 00:38:25,469
Kita sudah kata yang kita
takkan gunakan bayi itu untuk politik.
535
00:38:25,511 --> 00:38:28,139
- Anak aku bukan panji!
- Umumkannya kepada awam!
536
00:38:28,806 --> 00:38:31,183
- Apa?
- Apa?
537
00:38:31,225 --> 00:38:32,351
Apa kau cakap?
538
00:38:33,769 --> 00:38:35,146
Kamu patut umumkannya
kepada awam.
539
00:38:36,230 --> 00:38:38,733
Kau tengok televisyen tadi.
Dia akan dikenali awam.
540
00:38:38,983 --> 00:38:41,027
Itu tak penting.
Dia mengandung.
541
00:38:41,318 --> 00:38:43,612
Oh, yalah. Kemudian
kerajaan akan kata,
542
00:38:43,654 --> 00:38:46,032
"Kami silap.
Pelarian pun manusia juga."
543
00:38:46,282 --> 00:38:47,575
Tak kira apa yang
sedang berlaku,
544
00:38:47,616 --> 00:38:49,618
tak kira apa idea politik
kamu, ia tak penting.
545
00:38:49,660 --> 00:38:51,078
- Ia tak penting.
- Sudahlah!
546
00:38:51,120 --> 00:38:52,997
- Dia perlukan doktor.
- Kau memang tak faham.
547
00:38:53,039 --> 00:38:55,166
Dengar sini, kerajaan
akan ambil anaknya
548
00:38:55,207 --> 00:38:57,209
dan arak wanita kulit hitam
Inggeris sebagai ibunya.
549
00:38:57,251 --> 00:38:59,253
- Dia takkan jumpa anaknya lagi.
- Tiada siapa boleh ambil anak aku.
550
00:38:59,295 --> 00:39:01,380
Kita semua tahu kerajaan ini
takkan mengiktiraf
551
00:39:01,422 --> 00:39:03,466
kelahiran pertama dalam
18 tahun daripada pelarian.
552
00:39:03,507 --> 00:39:06,469
Pelarian yang diburu.
Apa kata kita terangkan kepada En. Faron
553
00:39:06,510 --> 00:39:08,095
apa berlaku
kepada imigran negara ini?
554
00:39:08,137 --> 00:39:11,057
Dia tahu. Dia sudah tengok sangkarnya.
Dia bukan bodoh.
555
00:39:11,098 --> 00:39:12,558
Aku tak mahu
pergi kepada kerajaan.
556
00:39:12,600 --> 00:39:14,518
Kau cakap kau akan
bawa aku kepada Projek Manusia.
557
00:39:14,769 --> 00:39:17,521
- Kau janji.
- Saya tahu. Dan kami akan buat.
558
00:39:18,981 --> 00:39:21,233
Tapi saya tak rasa sekarang
selamat untuk pergi ke pantai.
559
00:39:22,777 --> 00:39:24,195
Kamu boleh tinggal di sini, Kee.
560
00:39:25,071 --> 00:39:27,073
Ini tempat selamat untuk
lahirkan anak kamu.
561
00:39:27,573 --> 00:39:29,158
Apabila kamu dan anak
kamu sudah sihat,
562
00:39:29,200 --> 00:39:31,368
kami akan ikhtiar untuk
bawa kamu kepada Projek Manusia.
563
00:39:31,410 --> 00:39:32,495
Saya janji, Kee.
564
00:39:32,536 --> 00:39:35,289
Ambil masa berbulan-bulan untuk
berhubung dengan mereka semula.
565
00:39:36,916 --> 00:39:38,167
Itu benar.
566
00:39:38,542 --> 00:39:40,211
Kita kena pertimbangkannya.
567
00:39:40,461 --> 00:39:43,506
Kee, ini keputusan kamu.
568
00:39:45,966 --> 00:39:47,134
Apa pendapat kau?
569
00:39:50,221 --> 00:39:52,264
- Aku rasa kau perlu penjagaan sewajarnya.
- Eloklah!
570
00:39:52,306 --> 00:39:53,808
Dia dapat penjagaan sewajarnya!
571
00:39:53,849 --> 00:39:56,060
- Apa yang dia tahu pun?
- Sekejap. Kee?
572
00:39:57,353 --> 00:39:58,813
Kee, ini pilihan kamu.
573
00:40:02,441 --> 00:40:04,151
- Aku lahirkan anak aku di sini.
- Bagus!
574
00:40:04,193 --> 00:40:07,154
- Kemudian bawa aku kepada Projek Manusia.
- Terima kasih, Kee.
575
00:40:08,114 --> 00:40:10,950
- Kita kena atur rumah selamat.
- Jangan lebih tiga hari di satu tempat.
576
00:40:11,408 --> 00:40:14,245
- Kau tak boleh asyik alihkan dia.
- Ini untuk keselamatannya.
577
00:40:35,766 --> 00:40:38,102
- Tolong dia!
- Apa kau buat?
578
00:40:38,144 --> 00:40:39,645
- Dia cedera teruk!
- Celaka.
579
00:40:40,062 --> 00:40:42,439
- Tiada tempat lain untuk pergi.
- Kau tak patut berada di sini.
580
00:40:42,481 --> 00:40:43,607
Polis ada merata-rata tempat!
581
00:40:43,649 --> 00:40:46,110
- Apa kau buat ini?
- Sudah berjam-jam darahnya mengalir!
582
00:40:46,152 --> 00:40:48,529
Diam! Bawa pergi motosikalnya.
Bawa pergi!
583
00:41:01,917 --> 00:41:03,502
Apa lagi aku patut buat?
584
00:41:03,544 --> 00:41:05,963
Ia rancangan mudah.
Masuk, Patric!
585
00:41:07,506 --> 00:41:10,301
- Apa kau buat di sini?
- Apa kau buat di sini?
586
00:41:10,342 --> 00:41:12,636
- Jangan bagi alasan!
- Ada kit pertolongan cemas? Ubat?
587
00:41:12,678 --> 00:41:14,013
Kebanyakannya untuk lembu.
588
00:41:14,054 --> 00:41:17,099
Iodin, pembalut, tuala bersih,
apa saja yang ada, bawa ke bangsal.
589
00:41:17,141 --> 00:41:18,893
Dan tolonglah,
sembunyikan motosikal itu.
590
00:41:18,934 --> 00:41:21,437
- Kau membahayakan semuanya.
- Apa lagi aku patut buat?
591
00:41:22,062 --> 00:41:25,774
Apa cerita pula polis-polis yang ada, Ian?
Kau kata ia selamat!
592
00:41:26,233 --> 00:41:29,528
Kami sudah bayar geng itu.
Kami tak tahu pula tentang polis.
593
00:41:36,452 --> 00:41:38,078
Kau langgar protokol.
Kau tak fikir dulukah?
594
00:41:38,120 --> 00:41:39,496
Tak fikir dulu?
595
00:41:39,538 --> 00:41:41,874
Kau membahayakan
rancangan Kebangkitan kita.
596
00:41:41,916 --> 00:41:44,793
Dia perlukan doktor!
Kau tak fahamkah?
597
00:41:44,835 --> 00:41:46,003
Kita ada bayi!
598
00:41:46,045 --> 00:41:49,590
Apabila orang nampak kita ada bayi,
semua orang akan sertai Kebangkitan kita.
599
00:41:49,632 --> 00:41:52,843
Tapi kita boleh lupakan bayi itu
kalau Kee syak kita bunuh Julian!
600
00:41:52,885 --> 00:41:54,220
Apa lagi aku patut buat?
601
00:41:54,511 --> 00:41:57,389
Kau pun nampak keadaannya!
Dia sedang nazak!
602
00:41:57,431 --> 00:41:58,682
- Tenang.
- Kau langgar protokol.
603
00:41:58,724 --> 00:42:00,142
Dia sepupu aku!
604
00:42:01,393 --> 00:42:04,480
- Luke, dia perlukan doktor.
- Jangan risau.
605
00:42:04,855 --> 00:42:06,941
Kami akan uruskan dia.
Simon, betul tak?
606
00:42:07,358 --> 00:42:09,485
- Ya, Simon.
- Baiklah. Duduk, Patric.
607
00:42:10,653 --> 00:42:12,738
Simon ahli Fish yang baik.
Begitu juga kau.
608
00:42:13,113 --> 00:42:15,115
Berbanggalah yang
disebabkan kamu berdua,
609
00:42:15,157 --> 00:42:16,367
Kebangkitan itu sudah terjamin.
610
00:42:16,867 --> 00:42:18,410
Bayi itu akan terus bersama kita.
611
00:42:19,954 --> 00:42:24,124
- Di mana Faron? Matilah dia nanti.
- Belum lagi, esok.
612
00:42:24,166 --> 00:42:26,085
Kita bunuh dia
selepas kita pindahkan gadis itu.
613
00:42:26,126 --> 00:42:27,169
Patric...
614
00:42:29,171 --> 00:42:30,714
kalau kau langgar protokol lagi,
615
00:42:32,299 --> 00:42:33,425
aku akan bunuh kau.
616
00:42:45,980 --> 00:42:48,190
Kee, Theo ini.
617
00:42:48,440 --> 00:42:50,109
- Dengar sini.
- Apa halnya?
618
00:42:50,150 --> 00:42:51,777
Luke bunuh Julian.
619
00:42:51,819 --> 00:42:54,738
Mereka mahu anak kau.
Mereka bunuh Julian.
620
00:42:54,780 --> 00:42:57,199
Mereka bunuh Julian.
Mereka akan bunuh aku.
621
00:42:57,241 --> 00:42:59,076
Kita kena pergi.
Kita kena pergi sekarang.
622
00:42:59,118 --> 00:43:00,869
Miriam, diam!
623
00:43:00,911 --> 00:43:02,538
Percaya cakap aku,
kita kena pergi.
624
00:43:03,330 --> 00:43:05,291
Hentikannya, kamu berdua!
625
00:43:05,874 --> 00:43:06,959
Lepaskan!
626
00:43:07,459 --> 00:43:10,713
Aku mahu ikut dia.
Miriam, kau boleh tinggal jika kau mahu.
627
00:43:13,966 --> 00:43:15,718
Miriam, kau kena tutup mulut kau.
628
00:43:16,051 --> 00:43:17,928
- Aku cakap betul.
- Baiklah.
629
00:43:39,116 --> 00:43:42,494
Kita akan pindahkan gadis itu
ke Bristol dengan segera.
630
00:43:43,495 --> 00:43:47,291
Kita kena bawa senjata ke...
631
00:43:48,000 --> 00:43:50,961
Kem pelarian itu...
632
00:43:57,468 --> 00:44:00,346
- Zaphyr, dia nampak teruk betul.
- Yakah?
633
00:44:00,387 --> 00:44:03,390
Dengan tanah dan pasir yang ada,
darah sebanyak-banyaknya, kulit tiada.
634
00:44:03,432 --> 00:44:06,060
Celaka! Menjijikkan.
Dia takkan selamat.
635
00:44:06,101 --> 00:44:09,229
Sudah tentulah dia takkan selamat
dengan darah dan isi perut yang terkeluar.
636
00:44:13,275 --> 00:44:14,568
Hei, Samir.
637
00:44:50,354 --> 00:44:51,897
Tak guna.
638
00:45:04,034 --> 00:45:08,205
- Hentikan kereta itu! Hentikan kereta!
- Jangan tembak!
639
00:45:08,914 --> 00:45:11,834
Jangan tembak!
Gadis itu ada di dalam kereta!
640
00:45:11,875 --> 00:45:13,627
- Berhenti!
- Gadis itu di dalam kereta!
641
00:45:14,044 --> 00:45:16,713
Hentikan kereta!
Beri aku kuncinya.
642
00:45:16,964 --> 00:45:18,882
Beri aku kuncinya.
643
00:45:19,425 --> 00:45:20,634
Tunduk! Tunduk!
644
00:45:21,552 --> 00:45:24,555
Tak bolehkah kau bawa laju lagi?
Demi Tuhan!
645
00:45:24,847 --> 00:45:26,306
Ayuhlah.
646
00:45:26,348 --> 00:45:28,016
Berhenti!
647
00:45:28,517 --> 00:45:30,936
- Berhenti!
- Celaka.
648
00:45:32,187 --> 00:45:33,897
Mereka datang!
649
00:45:34,982 --> 00:45:37,943
Terus pandu! Mereka makin dekat!
650
00:45:42,489 --> 00:45:44,450
Oh Tuhan!
Dia makin dekat!
651
00:45:45,617 --> 00:45:48,120
Boleh aku tembak?
Aku boleh tembak!
652
00:45:49,204 --> 00:45:50,330
Pergi matilah!
653
00:46:02,468 --> 00:46:05,262
- Miriam, lompat hidupkan kereta ini!
- Kita kena pergi!
654
00:46:12,394 --> 00:46:16,064
- Tunggu hingga ia lebih laju!
- Baiklah! Tolak saja!
655
00:46:24,198 --> 00:46:25,574
Celaka!
656
00:46:27,701 --> 00:46:28,911
Miriam!
657
00:46:29,495 --> 00:46:31,830
Kita kena tunggu dia! Theo!
658
00:46:33,749 --> 00:46:35,125
Jalan!
659
00:46:45,928 --> 00:46:48,305
- Kee, kamu tak apa-apa?
- Aku okey.
660
00:46:48,639 --> 00:46:50,682
Kita kena cari rumah selamat.
661
00:46:50,724 --> 00:46:52,684
Yalah itu, rumah tadi
macamlah selamat sangat.
662
00:46:52,726 --> 00:46:56,355
- Habis, apa cadangan kau?
- Jangan risau. Aku tahu hendak ke mana.
663
00:47:21,922 --> 00:47:23,173
Tunggu sini.
664
00:47:26,510 --> 00:47:27,886
Celaka.
665
00:47:47,489 --> 00:47:48,657
Celaka.
666
00:47:52,661 --> 00:47:53,829
Jasper?
667
00:47:54,663 --> 00:47:55,956
Janice?
668
00:48:12,264 --> 00:48:13,599
Jasper?
669
00:48:19,396 --> 00:48:21,982
- Celaka!
- Kaulah celaka!
670
00:48:22,983 --> 00:48:24,401
Apa kau buat dengan semua ini?
671
00:48:25,319 --> 00:48:29,197
Ini? Aku campurkannya dengan
roti untuk racun tikus.
672
00:48:29,823 --> 00:48:31,366
Orang kata ia berkesan.
673
00:48:32,242 --> 00:48:33,785
Tikus-tikus mati dengan tenang.
674
00:48:34,286 --> 00:48:35,621
Jasper?
675
00:48:36,288 --> 00:48:38,123
Perkenalkan Miriam dan Kee.
676
00:48:49,468 --> 00:48:52,929
Kapal Tomorrow ialah kapal hospital
yang menyamar sebagai kapal nelayan.
677
00:48:53,180 --> 00:48:54,765
Mereka akan bawa kami ke Projek Manusia.
678
00:48:54,806 --> 00:48:58,101
Aku sudah cakap, kawan,
Projek Manusia itu wujud.
679
00:48:58,143 --> 00:49:00,354
Ya, tapi kau juga
percayakan UFO.
680
00:49:00,604 --> 00:49:02,689
Ceritakan tentang benda
kau nampak di kawasan terbiar.
681
00:49:03,315 --> 00:49:04,441
Kau nampak UFO?
682
00:49:06,151 --> 00:49:08,278
Tahukah kamu yang
Projek Manusia itu
683
00:49:08,862 --> 00:49:11,031
sepatutnya ada komuniti
di Azores?
684
00:49:11,615 --> 00:49:14,076
Ia tempat perlindungan.
Ke situlah mereka akan bawa kita, Kee.
685
00:49:14,117 --> 00:49:15,577
Boleh naik kapal
itu dari tempat lain?
686
00:49:16,203 --> 00:49:19,373
Ia akan berlabuh
di dua boya cuaca yang terakhir
687
00:49:19,414 --> 00:49:20,999
dan berangkat
selepas matahari terbenam.
688
00:49:21,416 --> 00:49:25,170
Jadi, ia berada di Windsmore malam ini,
dan di Bexhill dua malam lagi.
689
00:49:25,212 --> 00:49:27,339
Kau boleh lupakan tentang Windsmore.
Kita takkan sempat.
690
00:49:27,381 --> 00:49:29,424
Itu saja peluang kita.
Kita takkan dapat ke Bexhill.
691
00:49:29,466 --> 00:49:32,719
- Itu kem pelarian.
- Eloklah! Makan dan rehat.
692
00:49:32,761 --> 00:49:35,472
Dengan sedikit tuah,
kamu semua perlukan seluruh tenaga kamu.
693
00:49:36,515 --> 00:49:38,934
- Kau hendak ke mana?
- Suapkan dia untuk aku, Theo.
694
00:49:40,102 --> 00:49:45,315
Kee, anak kamu ialah keajaiban
yang seluruh dunia nanti-nantikan.
695
00:49:45,607 --> 00:49:47,150
Shantih, shantih, shantih.
696
00:49:47,192 --> 00:49:48,902
Ayuh.
697
00:49:49,736 --> 00:49:51,655
Shantih, shantih, shantih.
698
00:49:52,322 --> 00:49:54,116
Betulkah dia nampak UFO?
699
00:50:36,450 --> 00:50:37,951
Dia membaca jampikah?
700
00:50:41,079 --> 00:50:42,372
Dia sedang buat sesuatu.
701
00:50:42,664 --> 00:50:45,584
Dia menghembus aku dengannya.
Dia kata ia bagus untuk anak aku.
702
00:50:48,128 --> 00:50:50,714
Bagi kau, dia nampak
anggun atau kekok?
703
00:50:56,344 --> 00:50:57,387
Bersungguh-sungguh.
704
00:50:58,764 --> 00:50:59,973
Ya.
705
00:51:02,684 --> 00:51:04,227
- Sudah berapa bulan?
- Lapan.
706
00:51:05,061 --> 00:51:07,647
- Ia ambil masa sembilan bulan.
- Aku tahu.
707
00:51:09,357 --> 00:51:10,609
Siapa bapanya?
708
00:51:12,068 --> 00:51:15,363
- Tiada siapa. Aku masih dara.
- Apa?
709
00:51:21,077 --> 00:51:23,288
- Pasti hebat, bukan?
- Ya, pasti hebat.
710
00:51:23,830 --> 00:51:26,500
Tak tahulah. Aku tak tahu
pun nama kebanyakan bedebahnya.
711
00:51:27,834 --> 00:51:31,338
Kalau kau hendak tahu, apabila aku mula
muntah, aku ingat aku kena jangkitan.
712
00:51:31,671 --> 00:51:33,423
Tapi selepas itu,
perut aku mula membesar.
713
00:51:35,634 --> 00:51:37,135
Tiada siapa pernah
ceritakan kepada aku.
714
00:51:37,761 --> 00:51:39,471
Aku tak pernah
lihat wanita mengandung.
715
00:51:39,971 --> 00:51:41,223
Tapi aku tahu.
716
00:51:42,516 --> 00:51:43,683
Aku rasa macam
seorang pelik.
717
00:51:44,601 --> 00:51:45,936
Aku tak beritahu sesiapa.
718
00:51:48,230 --> 00:51:51,608
Aku memikirkan tentang ajal.
Sepatutnya tenang saja.
719
00:51:52,359 --> 00:51:53,568
Muzik yang indah
dan sebagainya.
720
00:51:56,988 --> 00:51:58,198
Kemudian bayi akan menendang.
721
00:51:59,449 --> 00:52:03,453
Aku dapat rasa. Anak kecil ini hidup.
Dan aku dapat rasa. Dan aku pun hidup.
722
00:52:04,329 --> 00:52:05,539
Aku masih hidup.
723
00:52:11,294 --> 00:52:13,672
- Froley!
- Froley?
724
00:52:15,799 --> 00:52:16,967
Aku akan namakannya Froley.
725
00:52:18,468 --> 00:52:20,595
Dia bayi pertama
dalam tempoh 18 tahun.
726
00:52:21,346 --> 00:52:23,974
- Kau tak boleh namakannya Froley.
- Siapa cakap?
727
00:52:24,015 --> 00:52:25,976
Kee, aku sudah jumpa
kapal untuk kau.
728
00:52:26,017 --> 00:52:27,143
- Baguslah.
- Macam mana?
729
00:52:27,185 --> 00:52:28,478
Kita biarkan diri kita ditangkap.
730
00:52:28,520 --> 00:52:29,604
- Oh Tuhan...
- Bukan!
731
00:52:29,646 --> 00:52:33,608
Syd, pengawal sempadan yang beli ganja aku
setuju untuk bawa kita ke Bexhill.
732
00:52:33,859 --> 00:52:36,361
Ironik, bukan?
Kita pecah masuk penjara!
733
00:52:39,823 --> 00:52:40,991
Hebat.
734
00:53:15,609 --> 00:53:17,277
"Froley."
735
00:53:19,321 --> 00:53:20,572
Ayuh.
736
00:53:27,162 --> 00:53:31,249
Segalanya ialah pertarungan
kosmos mitos
737
00:53:31,917 --> 00:53:34,794
antara kepercayaan dan nasib.
738
00:53:35,462 --> 00:53:36,755
Mungkin aku tak patut buat.
739
00:53:36,796 --> 00:53:39,257
Kau sudah pun buat.
Ambil satu lagi.
740
00:53:41,676 --> 00:53:42,928
Sekarang batuk.
741
00:53:45,305 --> 00:53:48,016
- Apa kau rasa?
- Strawberi.
742
00:53:48,058 --> 00:53:50,936
Strawberi? Itulah namanya.
Batuk Strawberi.
743
00:53:52,479 --> 00:53:53,480
Hebat.
744
00:53:53,521 --> 00:53:57,776
Jadi, kepercayaan di sini,
dan nasib di sana.
745
00:53:57,817 --> 00:53:59,945
- Seperti yin dan yang.
- Lebih kurang.
746
00:53:59,986 --> 00:54:02,906
- Atau Shiva dan Shakti.
- Lennon dan McCartney.
747
00:54:04,199 --> 00:54:06,868
- Julian dan Theo.
- Ya, macam itulah.
748
00:54:06,910 --> 00:54:09,537
Julian dan Theo bertemu
dalam kalangan jutaan penunjuk perasaan
749
00:54:09,579 --> 00:54:11,039
dalam perhimpunan
secara nasib.
750
00:54:11,456 --> 00:54:14,209
Tapi mereka di sana
atas perkara yang mereka percaya,
751
00:54:14,250 --> 00:54:17,712
yakni kepercayaan mereka.
Mereka ingin mengubah dunia.
752
00:54:18,213 --> 00:54:20,256
Dan kepercayaan mereka
menyatukan mereka.
753
00:54:21,216 --> 00:54:25,845
- Tapi Dylan dilahirkan atas nasib.
- Ini dia?
754
00:54:26,596 --> 00:54:30,225
Ya, itu dia. Kalau dia masih hidup, dia
lebih kurang sebaya kamu. Budak hebat.
755
00:54:32,185 --> 00:54:33,353
Indah.
756
00:54:34,187 --> 00:54:36,523
- Kepercayaan mereka menjadi praksis.
- Praksis?
757
00:54:36,564 --> 00:54:38,483
- Apa yang berlaku?
- Nasib.
758
00:54:39,901 --> 00:54:41,194
Dylan impian kecil indah mereka.
759
00:54:41,236 --> 00:54:44,656
Tangannya kecil,
kakinya kecil, tapak kakinya kecil.
760
00:54:46,574 --> 00:54:47,867
Paru-parunya kecil.
761
00:54:48,952 --> 00:54:52,831
Dan pada tahun 2008,
wabak flu melanda.
762
00:54:55,375 --> 00:54:56,543
Kemudian, secara nasib,
763
00:54:57,877 --> 00:54:59,504
- dia meninggal dunia.
- Oh Tuhan.
764
00:55:02,007 --> 00:55:04,342
Begini, kepercayaan Theo
765
00:55:05,385 --> 00:55:06,970
lenyap akibat nasib.
766
00:55:08,680 --> 00:55:09,931
Jadi,
767
00:55:10,807 --> 00:55:14,728
buat apa hendak susah-susah jika
kehidupan membuat pilihannya sendiri?
768
00:55:15,770 --> 00:55:18,189
- Tengok! Mata anak Theo sama dengannya.
- Ya.
769
00:55:18,231 --> 00:55:19,524
Aduhai. Kasihan.
770
00:55:20,275 --> 00:55:24,738
- Tapi segala yang berlaku bersebab.
- Itu aku tak tahu.
771
00:55:25,113 --> 00:55:27,449
Tapi dulu Theo dan Julian
sentiasa bawa Dylan.
772
00:55:27,490 --> 00:55:28,575
Dylan suka berada di sini.
773
00:55:43,131 --> 00:55:45,008
Itu bunyi penggera!
Ada orang pecah masuk!
774
00:55:45,508 --> 00:55:47,927
- Ada apa?
- Tengoklah ini.
775
00:55:51,639 --> 00:55:52,640
Celaka.
776
00:55:54,893 --> 00:55:56,895
JALAN A - HUTAN A
PINTU DEPAN - JALAN B
777
00:55:57,395 --> 00:55:59,189
PERGERAKAN DIKESAN
778
00:56:00,940 --> 00:56:02,067
Jasper, cepat!
779
00:56:05,695 --> 00:56:06,654
Di mana Janice?
780
00:56:06,696 --> 00:56:09,991
Ikut jalan belakang ke jalan utama,
kemudian ikut peta yang aku beri Miriam.
781
00:56:10,033 --> 00:56:11,284
- Ya, ada.
- Apa?
782
00:56:11,326 --> 00:56:14,454
Tunggu Syd di sekolah lama
di Jalan Watchbell di Rye.
783
00:56:15,038 --> 00:56:16,998
Beri dia ini, dan beritahu dia
yang dia babi fasis.
784
00:56:17,040 --> 00:56:19,501
- Kita kena ambil Janice.
- Kami tak pergi, Theo.
785
00:56:21,503 --> 00:56:24,255
- Kau cakap apa ini?
- Kau tak perlu orang melambatkan kau.
786
00:56:24,297 --> 00:56:26,883
- Tidak, Jasper. Kau ikut.
- Kau perlu masa. Kami lengahkan mereka.
787
00:56:26,925 --> 00:56:29,803
Aku akan suruh mereka ikut jalan salah.
Itu idea yang bernas. Pergilah.
788
00:56:29,844 --> 00:56:31,012
Jasper!
789
00:56:31,638 --> 00:56:34,933
Theo, aku pernah lepaskan
diri daripada keadaan lebih teruk.
790
00:56:35,183 --> 00:56:36,851
Percayalah cakap aku, pergi.
791
00:56:39,270 --> 00:56:42,899
Dan ingat, beritahu Syd
yang dia babi fasis.
792
00:57:05,130 --> 00:57:06,965
{\an8}AJAL
793
00:57:25,358 --> 00:57:26,693
Saya cintakan awak.
794
00:58:17,744 --> 00:58:19,162
- Hei, kawan!
- Hai!
795
00:58:20,205 --> 00:58:21,581
Kami mencari Theo Faron.
796
00:58:22,373 --> 00:58:24,792
Kami tahu dia di sini beberapa minggu
lalu. Dia ada balik?
797
00:58:24,834 --> 00:58:26,461
- Siapa?
- Theo Faron.
798
00:58:26,502 --> 00:58:28,129
Sudah berminggu
saya tak jumpa dia.
799
00:58:28,171 --> 00:58:30,882
Ada biskut dan kopi di dalam!
Jemputlah.
800
00:58:31,132 --> 00:58:34,636
Mahu rokok? Nah. Hisaplah rokok.
801
00:58:36,012 --> 00:58:37,639
- Ada apa di dalam?
- Hei, Luke.
802
00:58:39,432 --> 00:58:41,267
Ada perempuan dan anjing mati di dalam.
803
00:58:41,309 --> 00:58:42,602
Mereka menuju ke Bexhill.
804
00:58:43,728 --> 00:58:45,104
Bila mereka pergi?
805
00:58:46,731 --> 00:58:48,274
Bila mereka pergi?
806
00:58:51,361 --> 00:58:53,071
Nah, tarik jari aku.
807
00:58:53,404 --> 00:58:54,697
Tarik jari aku.
808
00:58:55,907 --> 00:58:57,242
Biar aku buat.
809
00:59:03,998 --> 00:59:05,333
Celaka kau.
810
00:59:16,594 --> 00:59:17,720
Tarik jari aku.
811
00:59:24,435 --> 00:59:27,272
- Theo, aku bersimpati.
- Jangan kau sentuh aku.
812
00:59:29,065 --> 00:59:30,942
Beritahu aku sebab
di sebalik kejadian tadi?
813
00:59:30,984 --> 00:59:33,361
- Ia sebahagian perkara lebih besar.
- Diam!
814
00:59:33,611 --> 00:59:35,697
Diam dan masuk ke dalam kereta.
815
00:59:36,281 --> 00:59:38,157
- Jasper?
- Dia okey.
816
00:59:40,410 --> 00:59:41,703
Semuanya okey.
817
01:01:47,620 --> 01:01:51,124
Umur aku 31 tahun waktu itu.
Bidan di John Radcliffe.
818
01:01:51,916 --> 01:01:53,793
Aku bekerja di klinik antenatal.
819
01:01:55,628 --> 01:01:57,713
Dalam seminggu,
tiga pesakit aku keguguran.
820
01:01:59,173 --> 01:02:01,050
Yang lain dalam bulan
kelima dan keenam.
821
01:02:01,592 --> 01:02:03,636
Kami berjaya selamatkan
dua orang bayi.
822
01:02:04,804 --> 01:02:07,056
Minggu berikutnya,
lima lagi keguguran.
823
01:02:08,391 --> 01:02:10,351
Kemudian, keguguran itu
mula berlaku lebih cepat.
824
01:02:12,478 --> 01:02:14,772
Aku masih ingat waktu hendak
tetapkan janji temu seterusnya
825
01:02:14,814 --> 01:02:17,900
dan perasan halaman untuk
tujuh bulan dan seterusnya kosong.
826
01:02:18,484 --> 01:02:19,819
Tiada satu pun nama.
827
01:02:21,404 --> 01:02:23,656
Aku telefon seorang rakan yang
bekerja di Queen Charlotte's,
828
01:02:23,698 --> 01:02:26,033
dan dia juga tiada
kes kehamilan baru.
829
01:02:27,952 --> 01:02:30,746
Kemudian dia telefon
kakaknya di Sydney.
830
01:02:32,331 --> 01:02:33,791
Dan di sana pun sama.
831
01:02:38,296 --> 01:02:40,006
Kau boleh bertenang.
Dia sudah selesai.
832
01:02:44,802 --> 01:02:46,762
Apabila taman permainan semakin lengang,
833
01:02:48,473 --> 01:02:49,849
ketika itu rasa
putus harapan datang.
834
01:02:55,021 --> 01:02:58,316
Pelik sungguh keadaan dunia
tanpa suara kanak-kanak.
835
01:03:01,944 --> 01:03:03,196
Aku ada sewaktu penghujungnya.
836
01:03:05,072 --> 01:03:06,699
Sekarang kau akan ada
sewaktu permulaannya.
837
01:03:07,825 --> 01:03:08,993
Ya.
838
01:03:10,161 --> 01:03:11,412
Aku akan ada
untuk permulaannya.
839
01:03:13,080 --> 01:03:14,165
Terima kasih.
840
01:03:18,336 --> 01:03:20,671
Kee, ayuh! Kita kena pergi!
841
01:03:32,308 --> 01:03:33,601
Jangan bergerak.
842
01:03:34,227 --> 01:03:35,770
Aku mencari Syd.
843
01:03:37,980 --> 01:03:39,357
Angkat tangan kau.
844
01:03:42,652 --> 01:03:44,070
Kau babi fasis.
845
01:03:57,833 --> 01:03:58,960
Apa kau cakap?
846
01:04:00,795 --> 01:04:02,964
Aku disuruh untuk beritahu
yang kau babi fasis.
847
01:04:06,300 --> 01:04:08,261
- Cakap sekali lagi.
- Jangan, tolonglah!
848
01:04:09,554 --> 01:04:10,721
Cakap sekali lagi.
849
01:04:11,847 --> 01:04:12,890
Cakap!
850
01:04:14,350 --> 01:04:15,643
Kau babi fasis.
851
01:04:24,860 --> 01:04:26,070
Ayuh.
852
01:04:34,620 --> 01:04:37,415
Semuanya idea Jasper.
Kata laluan itu.
853
01:04:38,165 --> 01:04:41,252
Dia pasti akan ketawa terkencing-kencing
apabila aku beritahu dia tentang ini.
854
01:04:42,420 --> 01:04:44,088
Dia bedebah tua yang nakal.
855
01:04:45,089 --> 01:04:46,507
Bangga sangat dengan ganjanya.
856
01:04:47,550 --> 01:04:49,510
Syd boleh dapat harga
lebih murah dengan geng,
857
01:04:49,552 --> 01:04:51,429
tapi Syd suka
berurusan dengan Jasper.
858
01:04:53,097 --> 01:04:55,516
Jasper jujur.
Budiman sebenar.
859
01:04:56,851 --> 01:04:59,020
- Sabar.
- Apa tak kena dengan dia? Dia sakit?
860
01:04:59,395 --> 01:05:00,438
Loya kereta.
861
01:05:01,439 --> 01:05:02,982
- Dia hendak muntahkah?
- Tak, dia okey.
862
01:05:03,357 --> 01:05:05,151
Teruklah kalau muntah.
Sangat teruk.
863
01:05:05,735 --> 01:05:07,945
Ia tak boleh dibasuh.
Baunya tak hilang.
864
01:05:09,822 --> 01:05:13,117
Biasanya, orang cuba hendak
keluar dari Bexhill, bukan masuk.
865
01:05:15,244 --> 01:05:17,204
Syd tak tahu
mengapa kamu mahu masuk.
866
01:05:18,789 --> 01:05:20,291
Syd tak mahu tahu.
867
01:05:21,626 --> 01:05:22,960
Syd tak peduli.
868
01:05:25,296 --> 01:05:26,839
Tarik nafas.
869
01:05:28,215 --> 01:05:29,342
Apa halnya dengan dia?
870
01:05:29,383 --> 01:05:31,636
Kontraksi kecil.
Normal. Tarik saja nafas.
871
01:05:32,970 --> 01:05:34,096
Baiklah.
872
01:05:34,513 --> 01:05:36,724
Apabila kamu keluar,
jalan dengan pelarian lain.
873
01:05:36,766 --> 01:05:38,351
Cari patung askar.
874
01:05:38,392 --> 01:05:42,063
Di sana, kau akan jumpa wanita bernama
Marichka. Orang Arab atau gipsi.
875
01:05:42,396 --> 01:05:44,231
Dia sentiasa bawa anjing kecil
bersama-samanya.
876
01:05:44,273 --> 01:05:45,816
Dia akan cari penginapan
untuk kamu.
877
01:05:46,776 --> 01:05:48,778
Baiklah. Kamu pelarian sekarang.
878
01:05:50,571 --> 01:05:51,781
Tunjukkan muka pelarian kamu.
879
01:05:52,490 --> 01:05:53,616
Muka sedih.
880
01:05:54,367 --> 01:05:55,618
Muka pelarian sedih.
881
01:05:56,869 --> 01:05:58,371
Bagus.
882
01:05:59,288 --> 01:06:00,831
Okey. Keluar!
883
01:06:06,045 --> 01:06:08,005
Ayuh.
884
01:06:11,842 --> 01:06:14,136
- Cepat, jalan.
- Hei!
885
01:06:31,153 --> 01:06:32,321
Hantar poskad kepada aku.
886
01:06:32,363 --> 01:06:34,198
Tempat duduk di belakang!
Ayuh, cepat!
887
01:07:01,517 --> 01:07:03,686
KEM PELARIAN BEXHILL
888
01:07:20,369 --> 01:07:22,204
Bila kita sepatutnya
sampai ke kapal itu?
889
01:07:22,830 --> 01:07:24,081
Waktu matahari terbenam esok.
890
01:07:24,540 --> 01:07:26,834
Macam mana kita hendak tahu
yang Luke belum memintasnya?
891
01:07:28,544 --> 01:07:30,755
Luke tiada cara untuk
menghubungi Projek Manusia itu.
892
01:07:30,796 --> 01:07:32,047
Begitu juga orang lain.
893
01:07:35,342 --> 01:07:36,469
Apa dia?
894
01:07:38,512 --> 01:07:41,056
Komunikasi dengan Projek Manusia
dilakukan oleh Cermin.
895
01:07:41,098 --> 01:07:42,892
Julian ialah Cermin kami.
896
01:07:44,643 --> 01:07:46,270
Apa maksud kau, "Cermin"?
897
01:07:47,813 --> 01:07:50,733
Cermin. Mereka menghubungi
salah seorang ahli kami.
898
01:07:50,775 --> 01:07:54,278
Orang itu menghubungi orang lain, dan
seterusnya, hingga sampai kepada Julian.
899
01:07:54,570 --> 01:07:55,613
Julian beritahu Luke.
900
01:07:55,654 --> 01:07:57,782
- Kau tak pernah cakap dengan mereka?
- Tak.
901
01:07:58,115 --> 01:08:00,534
Kau sebenarnya tak pernah
cakap pun dengan mereka?
902
01:08:00,576 --> 01:08:01,702
Baiklah.
903
01:08:02,787 --> 01:08:04,497
- Hembus nafas.
- Dia okey?
904
01:08:04,538 --> 01:08:06,248
Macam itu. Hembus nafas.
905
01:08:08,167 --> 01:08:09,585
Aku tak boleh bernafas.
906
01:08:10,461 --> 01:08:11,712
Kau pasti ini normal?
907
01:08:12,797 --> 01:08:14,131
Ia tak sepatutnya sekerap ini.
908
01:08:15,382 --> 01:08:17,676
Ayuh, hembus nafas. Baiklah.
909
01:08:37,404 --> 01:08:39,198
KEM PELARIAN BEXHILL
910
01:08:44,995 --> 01:08:46,205
Miriam.
911
01:08:46,622 --> 01:08:47,790
Aku sudah basah.
912
01:08:48,958 --> 01:08:50,668
Air ketubannya pecah.
Anaknya hendak lahir.
913
01:08:50,709 --> 01:08:52,628
Celaka!
914
01:08:52,670 --> 01:08:57,049
Baiklah, sayang.
Semuanya okey. Tarik nafas.
915
01:08:57,091 --> 01:08:58,968
Hembus nafas. Macam itu.
916
01:08:59,009 --> 01:09:02,054
Esok kamu akan selamat.
Kamu akan ada di atas kapal.
917
01:09:02,513 --> 01:09:04,849
Di atas kapal Tomorrow,
mereka akan jaga kamu.
918
01:09:05,224 --> 01:09:07,560
Mereka akan bawa kamu
pergi jauh daripada semua ini.
919
01:09:17,820 --> 01:09:20,781
Pandang atas, celaka. Pandang atas.
920
01:09:22,199 --> 01:09:24,034
Keluar! Keluar!
921
01:09:24,451 --> 01:09:27,872
Tuhan, berilah Kee kekuatan untuk tahu
yang dia cukup kuat untuk menghadapinya.
922
01:09:27,913 --> 01:09:29,582
- Dia memiliki kebijaksanaan...
- Kau kenapa?
923
01:09:29,623 --> 01:09:31,375
Aku kata, kau kenapa?
924
01:09:31,667 --> 01:09:34,503
- Pandang aku! Apa halnya dengan kau?
- Santo Gabriel, bantulah kami...
925
01:09:34,545 --> 01:09:35,838
Diam!
926
01:09:36,171 --> 01:09:38,674
- Kau! Keluar!
- Santo Gabriel, bantulah kami!
927
01:09:38,716 --> 01:09:41,760
Dengar sini, si gila celaka!
Keluar!
928
01:09:41,802 --> 01:09:43,971
- Bangun, sekarang. Ayuh.
- Tahi!
929
01:09:44,013 --> 01:09:47,892
Kencing! Tahi! Baulah! Gadis!
930
01:09:47,933 --> 01:09:51,896
Kau baulah sendiri.
Kamu semua memang menjijikkan.
931
01:10:02,656 --> 01:10:05,034
Dia okey, Kee.
932
01:10:05,367 --> 01:10:06,994
- Dia akan okey...
- Miriam!
933
01:10:24,136 --> 01:10:26,889
Jalan! Cepat!
934
01:10:32,770 --> 01:10:35,064
Cepat, jalan! Kau!
935
01:10:35,439 --> 01:10:39,151
Pergi ke sana! Jalan, ikut barisan!
936
01:10:44,573 --> 01:10:45,991
- Theo!
- Kee!
937
01:10:46,033 --> 01:10:47,534
- Tanggalkannya!
- Theo!
938
01:10:52,665 --> 01:10:55,125
Cepat, jalan!
Jalan! Ayuh!
939
01:10:55,417 --> 01:10:57,419
Jalan! Jalan!
940
01:10:57,461 --> 01:10:59,421
Ayuh! Jalan!
941
01:10:59,713 --> 01:11:02,591
Britain menyokong anda
dan menyediakan tempat perlindungan.
942
01:11:03,133 --> 01:11:05,135
Jangan sokong pengganas.
943
01:11:05,511 --> 01:11:08,472
Britain menyokong anda
dan menyediakan tempat perlindungan.
944
01:11:08,514 --> 01:11:10,849
Jangan sokong pengganas.
945
01:11:17,106 --> 01:11:19,984
Hei, kawan!
Selamat datang ke syurga!
946
01:11:20,025 --> 01:11:23,445
Kau mahu penginapan?
Ada air paip! Ada...
947
01:11:23,487 --> 01:11:24,947
Jangan kacau dia.
948
01:11:24,989 --> 01:11:27,241
- Kau hendak ajar akukah?
- Berambus kau.
949
01:11:27,658 --> 01:11:29,326
- Kau ingat kau siapa?
- Berambus.
950
01:11:29,368 --> 01:11:31,161
Jangan pedulikan bedebah ini.
Aku akan jaga kau.
951
01:11:31,203 --> 01:11:33,914
Aku ada bilik, makanan, tempat tinggal.
Apa kau perlukan?
952
01:11:33,956 --> 01:11:35,374
- Tak perlu.
- Kau mesti perlu sesuatu.
953
01:11:35,416 --> 01:11:37,334
"Berambus", bukan?
Mengarutlah kau.
954
01:11:48,887 --> 01:11:50,055
Marichka?
955
01:11:54,768 --> 01:11:56,770
KEBANGKITAN
956
01:12:01,984 --> 01:12:03,193
Tak mengapa, Kee.
957
01:12:03,652 --> 01:12:06,405
Tarik saja nafas.
958
01:12:07,781 --> 01:12:11,201
Macam itu. Tak mengapa.
Kita sudah hendak sampai, Kee.
959
01:12:12,286 --> 01:12:13,579
Kita sudah hendak sampai.
960
01:12:27,259 --> 01:12:28,635
Beberapa anak tangga saja.
961
01:12:30,137 --> 01:12:31,930
Pegang aku.
962
01:12:33,265 --> 01:12:34,933
Aku pegang kau.
963
01:12:35,768 --> 01:12:37,019
Teruskan tarik nafas.
964
01:12:38,479 --> 01:12:40,147
Marichka? Berapa jauh lagi?
965
01:12:41,148 --> 01:12:42,399
Berapa jauh?
966
01:12:42,941 --> 01:12:45,360
Kita sudah hendak sampai, Kee.
967
01:12:46,820 --> 01:12:48,697
Kau buat dengan baik. Ayuh.
968
01:12:51,325 --> 01:12:53,786
Kau sudah hampir sampai.
Tiga anak tangga lagi.
969
01:13:03,962 --> 01:13:06,298
Kita sudah sampai, Kee.
970
01:13:15,724 --> 01:13:18,352
Okey, ada katil.
Perlahan-lahan.
971
01:13:20,062 --> 01:13:22,314
Suruh dia pergi!
972
01:13:26,276 --> 01:13:27,945
Baiklah. Terima kasih.
973
01:13:28,362 --> 01:13:29,571
Suruh dia keluar!
974
01:13:30,322 --> 01:13:31,573
Suruh dia keluar!
975
01:13:38,956 --> 01:13:40,207
Terima kasih.
976
01:13:52,469 --> 01:13:53,720
Okey, Kee.
977
01:13:54,263 --> 01:13:57,224
Aku akan letak kot aku di bawah kau.
Supaya bersih sikit.
978
01:14:01,979 --> 01:14:03,230
Kau okey.
979
01:14:04,940 --> 01:14:06,108
Okey?
980
01:14:06,650 --> 01:14:08,652
Ada air.
Aku pergi basuh tangan kejap.
981
01:14:13,574 --> 01:14:16,618
- Theo!
- Aku ada di sini. Celaka!
982
01:14:17,494 --> 01:14:20,038
Tak mengapa. Semuanya okey.
983
01:14:20,330 --> 01:14:21,498
Buat sesuatu!
984
01:14:26,628 --> 01:14:29,339
Semuanya nampak okey, Kee.
985
01:14:29,882 --> 01:14:32,593
Kau buat dengan baik.
Teruskan saja bernafas.
986
01:14:33,051 --> 01:14:34,887
- Teruskan bernafas.
- Aku bernafaslah!
987
01:14:34,928 --> 01:14:36,763
Tidak, macam Miriam cakap.
Kau ingat?
988
01:14:37,097 --> 01:14:39,016
Hembus nafas.
Tumpukan kepada menghembus.
989
01:14:40,976 --> 01:14:43,645
Hembus nafas dan teran.
Teran sekali.
990
01:14:44,938 --> 01:14:47,441
- Macam itulah!
- Aku tak boleh!
991
01:14:47,482 --> 01:14:50,110
Kau boleh!
Hembus nafas dan teran.
992
01:14:50,903 --> 01:14:51,945
Hembus dan teran!
993
01:14:53,655 --> 01:14:56,742
- Macam itulah!
- Aku tak boleh buat, Theo! Sudahlah.
994
01:14:56,783 --> 01:14:59,077
Kee, aku boleh nampak kepalanya.
995
01:14:59,494 --> 01:15:01,455
Kau buat dengan baik, Kee.
996
01:15:01,872 --> 01:15:03,457
Macam itulah.
997
01:15:05,500 --> 01:15:07,544
Ia datang balik.
Hembus nafas dan teran!
998
01:15:07,878 --> 01:15:09,713
Hembus dan teran!
999
01:15:10,047 --> 01:15:11,673
- Macam itu. Hembus dan...
- Aku tak boleh.
1000
01:15:11,715 --> 01:15:14,384
- Kau boleh. Ya, kau boleh.
- Aku tak bolehlah!
1001
01:15:14,426 --> 01:15:16,220
- Kau boleh! Ayuh!
- Aku tak boleh.
1002
01:15:16,261 --> 01:15:18,263
Kee, kepalanya sudah hendak keluar.
1003
01:15:18,305 --> 01:15:19,681
Macam itulah, sikit lagi!
1004
01:15:20,015 --> 01:15:22,517
Sikit saja lagi. Teran!
1005
01:15:22,893 --> 01:15:24,311
Terang, Kee!
1006
01:15:24,353 --> 01:15:26,146
Teran!
1007
01:15:34,988 --> 01:15:36,073
Oh Tuhan.
1008
01:15:38,784 --> 01:15:40,035
Macam mana keadaannya?
1009
01:15:41,286 --> 01:15:42,704
Anak perempuan.
1010
01:15:44,790 --> 01:15:46,833
Kee, kau dapat anak perempuan.
1011
01:15:54,132 --> 01:15:55,717
Hei, sayang.
1012
01:16:04,017 --> 01:16:06,728
- Bukankah kau kena potong tali pusat?
- Ya, tak perlu tergesa-gesa.
1013
01:16:09,231 --> 01:16:10,440
Kau sudah berjaya.
1014
01:16:12,442 --> 01:16:13,485
Kee...
1015
01:16:14,611 --> 01:16:15,737
Nampak?
1016
01:16:17,322 --> 01:16:18,490
Taklah teruk sangat.
1017
01:16:19,449 --> 01:16:21,159
Yalah, tak teruk bagi kau.
1018
01:16:39,594 --> 01:16:41,722
Ayuh! Cepat!
Kita tak banyak masa!
1019
01:16:43,056 --> 01:16:44,057
Siapa itu?
1020
01:16:44,599 --> 01:16:47,269
Raja England.
Bukalah pintu, bedebah. Ini Syd.
1021
01:16:53,984 --> 01:16:56,611
Macam mana kau boleh tidur
lena sedangkan seluruh bandar huru-hara?
1022
01:16:57,404 --> 01:17:00,615
- Apa halnya dengan dia?
- Dia okey. Hal perempuan.
1023
01:17:01,074 --> 01:17:02,117
Berambuslah!
1024
01:17:02,159 --> 01:17:05,746
Beberapa jam lepas, bom memusnahkan
pagar dan pelarian terlepas.
1025
01:17:06,163 --> 01:17:07,456
Tapi Syd dapat tahu,
1026
01:17:07,497 --> 01:17:09,916
lubang pagar itu bukan
untuk pelarian keluar.
1027
01:17:10,167 --> 01:17:12,044
- Tapi untuk anggota Fishes masuk.
- Pergi.
1028
01:17:12,294 --> 01:17:15,464
Syd juga dapat tahu pihak tentera
akan musnahkan tempat ini.
1029
01:17:15,505 --> 01:17:18,175
Tapi jangan risau.
Syd datang untuk bawa kamu keluar.
1030
01:17:18,592 --> 01:17:20,093
Berambuslah.
Pergi!
1031
01:17:20,135 --> 01:17:21,762
Ambil anjing kau ini.
1032
01:17:28,477 --> 01:17:29,686
Apa ada di situ?
1033
01:17:30,062 --> 01:17:31,813
- Tiada apa-apa.
- Tiada apa-apa?
1034
01:17:32,064 --> 01:17:33,357
- Tiada apa-apa.
- Tiada?
1035
01:17:35,150 --> 01:17:36,943
- Mahu tunjuk kepada aku?
- Aku tiada apa-apa.
1036
01:17:38,904 --> 01:17:42,199
- Tiada apa-apalah.
- Jika tiada apa-apa, bolehlah aku tengok.
1037
01:17:44,451 --> 01:17:46,244
- Tiada apa-apa.
- Biar aku tengok.
1038
01:17:47,454 --> 01:17:48,830
- Tak boleh.
- Biar aku tengok.
1039
01:17:49,414 --> 01:17:50,624
Tak mengapa. Biar aku tengok.
1040
01:17:52,376 --> 01:17:53,877
Oh Tuhan.
1041
01:17:54,878 --> 01:17:56,171
Oh Tuhan.
1042
01:17:57,756 --> 01:17:59,257
- Itu...
- Betul.
1043
01:18:00,050 --> 01:18:01,343
Kami ada bayi.
1044
01:18:02,302 --> 01:18:05,847
Sekarang kami perlukan sampan.
Boleh kau tolong kami?
1045
01:18:07,265 --> 01:18:10,560
- Bangunkan dia. Kita kena pergi.
- Boleh tolong kami dapatkan sampan?
1046
01:18:10,602 --> 01:18:13,271
Ya, bangunkan dia.
Kita kena pergi sekarang!
1047
01:18:15,732 --> 01:18:17,192
- Apa yang dia cakap?
- Tak tahulah.
1048
01:18:17,234 --> 01:18:19,528
- Jahat!
- Dia tak mahu kita pergi.
1049
01:18:19,569 --> 01:18:20,570
Diam!
1050
01:18:25,075 --> 01:18:26,201
Kita kena pergi.
1051
01:18:28,620 --> 01:18:31,331
Syd menonton televisyen
dengan ibu semalam.
1052
01:18:32,582 --> 01:18:35,961
Dia orang tua yang baik.
Menderita kanser. Ia menyedihkan.
1053
01:18:36,378 --> 01:18:39,840
Kemudian ada berita,
dan kamu berdua disebut.
1054
01:18:40,257 --> 01:18:42,134
Sesuatu tentang pembunuh polis.
1055
01:18:42,676 --> 01:18:44,511
Sesuatu tentang ganjaran besar.
1056
01:18:46,096 --> 01:18:48,932
Syd kemudian dapat tahu yang
kumpulan Fishes mencari kamu.
1057
01:18:49,391 --> 01:18:51,893
Jadi, Syd fikir, "Jika kumpulan
Fishes mencari kamu,
1058
01:18:51,935 --> 01:18:53,770
dan polis pun mencari kamu,
1059
01:18:53,812 --> 01:18:56,314
kamu berdua
ialah komoditi berharga."
1060
01:18:56,356 --> 01:18:58,942
Diam! Diamlah!
1061
01:18:59,609 --> 01:19:01,111
Duduk!
1062
01:19:01,945 --> 01:19:04,364
Sekarang, Syd ada bayi.
1063
01:19:17,794 --> 01:19:20,005
Jahat!
1064
01:19:21,465 --> 01:19:22,799
Marichka!
1065
01:19:23,633 --> 01:19:28,305
Aku akan bunuh kau, sundal!
1066
01:19:33,101 --> 01:19:34,561
Sundal. Sundal celaka.
1067
01:19:37,606 --> 01:19:40,567
- Bayi! Bayi Marichka!
- Cepat! Bayi itu!
1068
01:19:43,612 --> 01:19:45,780
Anak aku! Dia ambil...
1069
01:19:47,199 --> 01:19:49,576
Aku akan bunuh kau, gipsi sundal!
1070
01:19:57,125 --> 01:19:59,002
Aku akan tembak kepala kau.
1071
01:20:02,088 --> 01:20:03,840
Pergi!
1072
01:20:20,232 --> 01:20:21,942
Celaka! Bedebah.
1073
01:20:29,366 --> 01:20:30,575
Bagaimana keadaan kau?
1074
01:20:31,284 --> 01:20:33,036
- Kau okey?
- Sakit.
1075
01:20:33,078 --> 01:20:35,539
Marichka, kami perlukan sampan.
1076
01:20:36,623 --> 01:20:39,668
Sampan. Laut. Sampan dayung.
1077
01:20:41,586 --> 01:20:42,796
Kami perlukan sampan.
1078
01:20:46,758 --> 01:20:49,177
Sampan!
1079
01:20:49,719 --> 01:20:51,513
- Sampan dayung!
- Ya.
1080
01:20:51,930 --> 01:20:53,431
Cepat.
1081
01:20:53,765 --> 01:20:55,517
- Kau okey? Ayuh.
- Cepat.
1082
01:20:56,017 --> 01:20:57,435
Cepat!
1083
01:21:52,115 --> 01:21:53,450
Tak mengapa.
1084
01:22:36,993 --> 01:22:39,746
Tengoklah, Theo.
Mereka suka anak aku.
1085
01:22:43,291 --> 01:22:46,252
- Aku mahu namakan dia Bazouka.
- Bazouka?
1086
01:22:47,045 --> 01:22:48,338
Kau tak suka?
1087
01:22:49,172 --> 01:22:50,757
Aku baru hendak
biasakan dengan Froley.
1088
01:22:51,758 --> 01:22:53,259
Froley nama lelaki.
1089
01:22:54,511 --> 01:22:57,180
Apa yang dia fikirkan?
Hendak berikan nama lelaki.
1090
01:22:57,222 --> 01:22:58,306
Kamu budak perempuan!
1091
01:22:59,557 --> 01:23:02,894
Kami sudah dapat sampan. Tunggu sini.
Sejam lagi, kita pergi.
1092
01:23:03,144 --> 01:23:04,437
Terima kasih.
1093
01:23:05,105 --> 01:23:06,815
Projek Manusia itu wujud?
1094
01:23:07,899 --> 01:23:08,942
Harap-haraplah.
1095
01:24:31,107 --> 01:24:32,442
Letakkan senjata kamu!
1096
01:24:33,276 --> 01:24:37,197
- Angkat tangan kamu!
- Okey, keadaan selamat!
1097
01:24:37,238 --> 01:24:39,240
Angkat tangan dan
bawa itu ke sini.
1098
01:24:39,282 --> 01:24:40,575
Kau bunuh sepupu aku!
1099
01:24:40,617 --> 01:24:42,535
Melulut, celaka!
1100
01:24:42,577 --> 01:24:44,162
Dia baru 19 tahun!
1101
01:24:44,746 --> 01:24:45,997
Jangan bunuh dia!
1102
01:24:47,040 --> 01:24:48,416
Jangan bunuh dia!
1103
01:24:49,918 --> 01:24:51,169
Jaga bahagian sisi!
1104
01:24:52,295 --> 01:24:55,006
Kee! Syukurlah.
1105
01:24:56,466 --> 01:24:59,511
Kau akan selamat sekarang.
Bagaimana anak itu?
1106
01:25:06,059 --> 01:25:07,602
Kau bahayakan nyawa mereka.
1107
01:25:07,644 --> 01:25:09,354
Lepaskan saja dia.
Kau tak tahu apa kau buat.
1108
01:25:09,395 --> 01:25:11,773
Tak tahu?
Tengoklah sekeliling kau.
1109
01:25:12,190 --> 01:25:13,525
Inilah Kebangkitan.
1110
01:25:13,817 --> 01:25:16,069
Dan mereka belum tengok pun
bayi ini lagi. Mari pergi.
1111
01:25:16,653 --> 01:25:18,446
Tidak! Lepaskan...
1112
01:25:19,197 --> 01:25:20,573
Jangan buat di depan dia.
1113
01:25:20,615 --> 01:25:22,867
Tunggu sampai kami tak kelihatan.
Kemudian bunuh semua.
1114
01:25:23,701 --> 01:25:24,828
Ayuh!
1115
01:26:04,784 --> 01:26:05,869
Celaka!
1116
01:26:23,261 --> 01:26:24,679
Maaf!
1117
01:26:43,948 --> 01:26:46,451
Gerak! Bawa dia masuk!
1118
01:26:48,077 --> 01:26:49,203
Faron!
1119
01:26:59,464 --> 01:27:01,716
Bawa dia masuk!
Bawa dia masuk ke dalam bangunan sekarang!
1120
01:27:02,008 --> 01:27:03,426
Sekarang! Gerak!
1121
01:27:28,117 --> 01:27:29,619
Sarjan, sisi kiri!
1122
01:27:30,119 --> 01:27:31,955
Tembak bedebah-bedebah itu!
1123
01:27:34,832 --> 01:27:38,294
Jangan tembak!
Kami warganegara!
1124
01:28:52,994 --> 01:28:54,328
Pergi periksa bumbung!
1125
01:30:11,823 --> 01:30:13,574
Aku mendukung bayi itu menaiki tangga.
1126
01:30:14,617 --> 01:30:16,077
Aku mula menangis.
1127
01:30:17,036 --> 01:30:19,455
Aku sudah lupa rupa bayi.
Mereka sungguh comel.
1128
01:30:20,998 --> 01:30:22,250
Mereka sungguh kecil.
1129
01:30:24,335 --> 01:30:25,545
Julian silap!
1130
01:30:26,295 --> 01:30:27,672
Dia ingat keadaan
boleh jadi aman!
1131
01:30:28,381 --> 01:30:32,009
Tapi macam mana keadaan hendak
aman jika mereka mengambil maruah kita?
1132
01:30:32,885 --> 01:30:34,345
Kita perlukan anak lelaki itu, Theo!
1133
01:30:35,471 --> 01:30:37,265
Kita perlukan anak itu! Kita perlukannya!
1134
01:30:41,102 --> 01:30:42,186
Ini anak perempuan, Luke.
1135
01:30:45,773 --> 01:30:47,108
Anak perempuan?
1136
01:30:49,443 --> 01:30:50,736
Saya pernah ada adik perempuan.
1137
01:30:54,157 --> 01:30:55,950
Theo!
1138
01:31:14,135 --> 01:31:15,428
Kau tak apa-apa?
1139
01:31:17,597 --> 01:31:18,723
Dia macam mana?
1140
01:31:19,807 --> 01:31:21,017
Marah.
1141
01:32:33,464 --> 01:32:35,258
Oh Tuhan, bayi itu.
1142
01:32:35,591 --> 01:32:38,302
Berundur! Berundur cepat!
1143
01:32:41,639 --> 01:32:44,934
Berhenti! Berhenti menembak!
1144
01:32:45,184 --> 01:32:48,104
- Berhenti menembak!
- Berhenti menembak!
1145
01:32:48,145 --> 01:32:50,690
- Berhenti menembak!
- Berhenti menembak!
1146
01:33:05,955 --> 01:33:08,457
Ada dua orang hendak lalu,
hendak keluar.
1147
01:34:05,848 --> 01:34:07,141
Tingkat dua, kiri!
1148
01:34:10,102 --> 01:34:11,312
Doktor!
1149
01:34:24,533 --> 01:34:25,910
Marichka!
1150
01:35:10,663 --> 01:35:13,249
Tidak, Marichka tak pergi.
Kau pergi.
1151
01:35:13,290 --> 01:35:16,335
- Kau pergi.
- Marichka, mari.
1152
01:35:16,794 --> 01:35:18,838
- Marichka, naik sampan ini!
- Pergi, sampan!
1153
01:36:28,157 --> 01:36:29,575
Boya! Theo, boya itu!
1154
01:36:39,793 --> 01:36:40,794
Kau okey?
1155
01:36:41,337 --> 01:36:44,048
- Ya. Kau?
- Ya.
1156
01:36:49,136 --> 01:36:50,429
Teruk sungguh hari ini.
1157
01:36:52,056 --> 01:36:53,390
Kita sudah terlambat, bukan?
1158
01:36:54,266 --> 01:36:55,726
Tidak, kita okey.
1159
01:36:56,018 --> 01:36:57,561
Tapi mereka kata
takkan tunggu.
1160
01:36:57,603 --> 01:37:00,064
Percayalah.
Mereka akan datang balik.
1161
01:37:14,745 --> 01:37:16,914
Aku berdarah.
Celaka, aku berdarah!
1162
01:37:16,956 --> 01:37:18,374
- Tak, itu aku.
- Aku berdarah.
1163
01:37:20,793 --> 01:37:22,503
- Itu aku.
- Apa?
1164
01:37:24,296 --> 01:37:25,339
Dia tembak kena aku tadi.
1165
01:37:25,714 --> 01:37:29,260
- Terukkah?
- Tak, aku okey.
1166
01:37:31,095 --> 01:37:32,221
Jaga dia baik-baik, Kee.
1167
01:37:33,931 --> 01:37:36,642
Tak kira apa berlaku,
apa pun mereka kata,
1168
01:37:38,602 --> 01:37:39,728
jangan lepaskan dia.
1169
01:37:44,233 --> 01:37:45,442
Semuanya akan okey.
1170
01:37:53,158 --> 01:37:55,703
Mungkin dia hendak sedawa.
Tolong dia.
1171
01:37:57,580 --> 01:37:58,872
Letak dia pada bahu kau.
1172
01:38:00,165 --> 01:38:02,293
Tepuk belakangnya.
1173
01:38:11,093 --> 01:38:12,386
Perlahan-lahan.
1174
01:38:18,142 --> 01:38:19,602
Perlahan-lahan.
1175
01:38:33,782 --> 01:38:35,159
Macam itulah.
1176
01:38:38,495 --> 01:38:40,164
Oh Tuhan.
1177
01:38:43,417 --> 01:38:44,585
Dylan.
1178
01:38:48,047 --> 01:38:51,258
Aku akan namakan anak aku Dylan.
Itu nama perempuan juga.
1179
01:39:13,989 --> 01:39:15,074
Theo?
1180
01:39:18,869 --> 01:39:20,120
Theo?
1181
01:39:26,502 --> 01:39:27,753
Theo!
1182
01:39:42,476 --> 01:39:44,395
Theo, kapal itu.
1183
01:39:47,773 --> 01:39:49,024
Kapal itu!
1184
01:39:51,026 --> 01:39:52,319
Tak mengapa.
1185
01:39:53,404 --> 01:39:54,613
Kita selamat sekarang.
1186
01:39:55,989 --> 01:39:57,032
Kita selamat.