1
00:05:45,787 --> 00:05:49,289
{\an8}AFGHANISTAN, ABAD KE-13
2
00:05:56,042 --> 00:05:58,251
Lihatlah panglima kita!
3
00:05:58,626 --> 00:06:02,962
Seperti telah mengembara dari Delhi
ke Gazni hanya untuk makan dan tidur!
4
00:06:03,254 --> 00:06:05,380
Shareef Pasha, dia mahu jemput kita.
5
00:06:05,463 --> 00:06:09,090
Dia mahu kita menyerang Delhi bersama.
6
00:06:09,299 --> 00:06:13,134
Oh Tuhan, jadi panglima mahu jadi Sultan
di Delhi sekarang!
7
00:06:13,342 --> 00:06:14,635
Pemberontakan!
8
00:06:14,718 --> 00:06:16,010
Bukan pemberontakan.
9
00:06:16,260 --> 00:06:18,845
Semua ini tentang kemahuan.
10
00:06:20,179 --> 00:06:21,221
Ya!
11
00:06:21,555 --> 00:06:24,848
Berapa lama kita mahu berkhidmat
kepada Kesultanan?
12
00:06:25,473 --> 00:06:28,600
Sekarang saya mahu jadi Sultan!
13
00:06:28,684 --> 00:06:30,518
- Betul!
- Betul!
14
00:06:33,019 --> 00:06:34,978
Siapa orang yang kurang ajar ini?
15
00:06:48,319 --> 00:06:52,654
Luar biasa!
16
00:07:08,954 --> 00:07:10,246
Alauddin!
17
00:07:11,664 --> 00:07:12,957
Apa yang awak bawa?
18
00:07:13,040 --> 00:07:14,123
Pak cik,
19
00:07:15,333 --> 00:07:16,791
awak minta saya dapatkannya!
20
00:07:16,875 --> 00:07:21,127
Bila saya suruh awak dapatkan
seekor burung unta?
21
00:07:22,753 --> 00:07:24,087
Saya tak ingat.
22
00:07:25,254 --> 00:07:27,255
Alauddin tak pernah lupa.
23
00:07:28,089 --> 00:07:32,675
Saya hormatkan awak. Awak minta
bulu pelepah, saya beri awak burung unta.
24
00:07:33,800 --> 00:07:36,093
Bulu pelepah? Ya! Saya sudah ingat...
25
00:07:36,176 --> 00:07:37,219
Awak sudah ingat!
26
00:07:37,427 --> 00:07:39,386
- Untuk Mehru saya!
- Ya!
27
00:07:40,053 --> 00:07:41,096
Mehru!
28
00:07:41,179 --> 00:07:42,888
Mehru!
29
00:07:44,306 --> 00:07:45,431
Mehru!
30
00:07:45,764 --> 00:07:46,932
Ya, ayah?
31
00:07:47,015 --> 00:07:49,433
Lihat apa yang saya dapatkan untuk awak.
32
00:07:50,476 --> 00:07:52,643
Allah! Seekor burung unta!
33
00:07:53,853 --> 00:07:56,104
Saya sayangkan ayah!
34
00:07:56,312 --> 00:07:57,813
Saya juga.
35
00:08:00,439 --> 00:08:05,399
Saya mahu beri awak ganjaran
kerana penuhi impian anak saya.
36
00:08:05,775 --> 00:08:08,235
Apa yang awak mahu?
37
00:08:08,443 --> 00:08:11,319
Saya merisikokan nyawa
untuk tunaikan impian awak.
38
00:08:12,570 --> 00:08:13,863
Awak sebagai balasan!
39
00:08:17,365 --> 00:08:18,740
Tidak...
40
00:08:20,324 --> 00:08:23,034
Saya mahu Mehrunissa
untuk jadi isteri saya.
41
00:08:26,452 --> 00:08:27,661
Awak seorang dungu?
42
00:08:28,078 --> 00:08:32,080
Awak mahu balasan untuk satu hadiah
yang bernilai.
43
00:08:33,748 --> 00:08:38,416
Semua yang bernilai milik Alauddin.
44
00:08:38,667 --> 00:08:39,792
Siapa kata?
45
00:08:42,919 --> 00:08:44,128
Alauddin!
46
00:08:45,837 --> 00:08:48,046
Mehrunissa anak Jalaluddin Khilji,
47
00:08:49,172 --> 00:08:51,840
awak terima Alauddin Khilji sebagai suami?
48
00:08:56,968 --> 00:08:58,052
Dia terima!
49
00:09:19,605 --> 00:09:24,315
Shareef Pasha, di mana pengantin lelaki?
50
00:09:24,899 --> 00:09:26,358
Pergi panggil dia.
51
00:09:26,441 --> 00:09:28,234
Saya pergi cari dia sekarang.
52
00:09:29,985 --> 00:09:31,068
Alauddin!
53
00:09:32,944 --> 00:09:34,195
Alauddin!
54
00:09:36,613 --> 00:09:41,074
Apa yang awak buat?
Ini adalah malam perkahwinan awak!
55
00:09:41,158 --> 00:09:44,159
Awak akan dipancung
jika panglima dapat tahu.
56
00:09:44,450 --> 00:09:45,785
Siapa akan beritahu?
57
00:09:46,827 --> 00:09:47,869
Awak?
58
00:09:49,203 --> 00:09:52,204
Awak takkan beritahu dia. Awak kawan saya!
59
00:09:53,372 --> 00:09:54,665
Saya percayakan awak.
60
00:09:56,499 --> 00:09:58,082
Awak takkan beritahu dia.
61
00:10:00,584 --> 00:10:01,668
Tidak akan.
62
00:10:04,378 --> 00:10:05,586
Tidak akan.
63
00:10:11,006 --> 00:10:12,299
Allah!
64
00:11:08,619 --> 00:11:15,581
Ketamakan Alauddin menakutkan Mehru.
65
00:11:16,415 --> 00:11:19,541
Dia percaya semua yang bernilai itu
adalah miliknya,
66
00:11:19,624 --> 00:11:24,211
{\an8}tetapi tak sedar yang jauh
di seberang lautan,
67
00:11:24,627 --> 00:11:27,378
ada sesuatu yang cantik
dan bernilai di dunia
68
00:11:27,921 --> 00:11:29,964
iaitu Puteri dari Singhal.
69
00:13:25,064 --> 00:13:27,024
Panah awak terkena sasaran!
70
00:14:09,754 --> 00:14:11,838
Ada sesiapa di luar sana?
71
00:14:14,131 --> 00:14:15,590
Ada sesiapa di sana?
72
00:14:16,507 --> 00:14:17,633
Wardhan!
73
00:14:19,175 --> 00:14:20,884
Apa awak buat di sini?
74
00:14:21,302 --> 00:14:25,637
Tetamu kita, Raja Ratan Singh
mahu pergi memburu.
75
00:14:25,929 --> 00:14:27,346
Dia sesat dalam hutan.
76
00:14:27,555 --> 00:14:29,514
Raja arahkan untuk mencari dia.
77
00:14:29,597 --> 00:14:33,433
Beritahu Raja, tetamu selamat
dan sedang berehat di dalam gua.
78
00:14:33,933 --> 00:14:35,225
Baiklah.
79
00:14:36,184 --> 00:14:37,810
Semua pulang ke istana!
80
00:14:43,979 --> 00:14:45,980
Awak tahu apa makna mutiara itu?
81
00:14:46,064 --> 00:14:48,315
Awak boleh beri dia beberapa kampung.
82
00:14:48,566 --> 00:14:50,316
Kenapa perlu beri rantai itu?
83
00:14:50,400 --> 00:14:53,234
- Apa maksud awak?
- Saya mahu rantai itu semula.
84
00:14:53,526 --> 00:14:57,861
Itu hadiah hari perkahwinan kita dan awak!
85
00:14:58,070 --> 00:15:00,738
Saya ada rantai yang hampir sama
untuk awak.
86
00:15:00,947 --> 00:15:03,198
Awak sanggup merentasi lautan
untuk mutiara itu?
87
00:15:03,281 --> 00:15:04,990
Ia dibawa khas dari Singhal.
88
00:15:05,074 --> 00:15:06,700
Mutiara itu hilang,
89
00:15:06,908 --> 00:15:08,284
saya takkan dapatnya.
90
00:15:36,131 --> 00:15:37,466
Mahu minta maaf?
91
00:15:41,551 --> 00:15:42,969
Hebat sasaran awak.
92
00:15:44,177 --> 00:15:46,804
Awak cederakan pemburu ini dan bukan rusa.
93
00:15:47,679 --> 00:15:50,723
Dengan anak panah dan mata awak!
94
00:15:51,764 --> 00:15:55,725
Pertemuan kita ada kebetulan
dan kadangkala kebetulan itu menarik.
95
00:15:55,808 --> 00:15:57,851
Sama seperti tempat awak ini!
96
00:15:58,142 --> 00:16:00,393
Semua di sini sangat menakjubkan.
97
00:16:01,353 --> 00:16:04,020
Sudah lama saya bercakap,
98
00:16:04,938 --> 00:16:08,732
tetapi kita tidak kenal satu sama lain.
99
00:16:10,691 --> 00:16:12,650
Awak Ratan Singh, Raja Mewar.
100
00:16:13,234 --> 00:16:14,318
Bagaimana tahu?
101
00:16:14,568 --> 00:16:16,069
Awak ialah tetamu kami.
102
00:16:17,194 --> 00:16:19,570
Itu cara awak sambut tetamu.
103
00:16:20,071 --> 00:16:21,613
Kenapa awak ke Singhal?
104
00:16:22,572 --> 00:16:23,823
Nak beli mutiara.
105
00:16:24,823 --> 00:16:27,449
Awak perlu cari bukan membelinya di sini.
106
00:16:27,908 --> 00:16:29,325
Seperti saya jumpa awak.
107
00:16:29,408 --> 00:16:31,577
Beritahu tentang awak. Siapa awak?
108
00:16:31,827 --> 00:16:32,910
Siapa nama awak?
109
00:16:35,036 --> 00:16:37,329
Semua tumbuhan di sini tahu nama saya.
110
00:16:39,038 --> 00:16:40,248
Awak akan tahu.
111
00:17:04,010 --> 00:17:05,802
Dialah Puteri dari Singhal...
112
00:17:06,803 --> 00:17:07,845
Padmavati.
113
00:17:08,554 --> 00:17:10,889
Sudah dua hari dia menjaga awak.
114
00:17:12,389 --> 00:17:13,681
Padmavati.
115
00:17:20,644 --> 00:17:21,977
Maaf, Raja.
116
00:17:22,728 --> 00:17:26,813
Awak cedera sebelum
boleh nikmati tempat ini.
117
00:17:27,647 --> 00:17:29,398
Kesilapan anak saya.
118
00:17:29,481 --> 00:17:31,941
Bukan salah Padmavati, Raja Gandharvasen.
119
00:17:32,358 --> 00:17:34,317
Saya terlihat dia semasa memburu.
120
00:17:34,567 --> 00:17:37,986
Saya ikut dia dan anak panah terkena saya.
121
00:17:38,361 --> 00:17:39,737
Saya mahu jemput awak.
122
00:17:40,237 --> 00:17:41,362
Mari ke istana.
123
00:17:41,612 --> 00:17:43,238
Istana adalah rumah saya.
124
00:17:43,822 --> 00:17:45,615
Saya suka ketenangan di hutan.
125
00:17:45,698 --> 00:17:48,574
Saya mahu tinggal di sini
untuk beberapa hari.
126
00:17:50,825 --> 00:17:54,119
Raja Ratan Singh, awak datang
sebagai tetamu kami,
127
00:17:54,827 --> 00:17:58,496
tetapi sekarang awak seperti keluarga.
128
00:18:00,830 --> 00:18:05,167
Saya mahu awak ambil mutiara
daripada Singhal, bukan luka.
129
00:18:14,129 --> 00:18:15,463
Mutiara dari Singhal.
130
00:18:16,380 --> 00:18:18,173
Bukankah ini yang awak cari?
131
00:18:19,757 --> 00:18:20,925
Apa awak fikir?
132
00:18:22,216 --> 00:18:24,718
Awak akan pulang ke Mewar?
133
00:18:26,844 --> 00:18:28,554
Saya harus pulang.
134
00:18:30,471 --> 00:18:31,596
Tak boleh pergi.
135
00:18:39,684 --> 00:18:41,060
Luka awak belum sembuh.
136
00:18:43,436 --> 00:18:45,770
Awak mahu ikut saya, Padmavati?
137
00:18:47,479 --> 00:18:48,939
Sebagai isteri saya!
138
00:19:22,039 --> 00:19:26,666
Dengan izin ayahnya, Raja Gandharvasen,
139
00:19:26,750 --> 00:19:30,794
Padmavati berkahwin dengan
Raja Ratan Singh dan pergi ke Chittor.
140
00:20:19,986 --> 00:20:24,363
Semua berdiri!
141
00:20:24,446 --> 00:20:31,325
Raja Ratan Singh sudah tiba di halaman.
142
00:21:04,008 --> 00:21:06,676
Seru Permaisuri Padmavati!
143
00:21:07,593 --> 00:21:09,511
Seru Raja Ratan Singh!
144
00:21:16,681 --> 00:21:20,683
Sementara Chittor menyambut ketibaan
Permaisuri baharunya,
145
00:21:21,601 --> 00:21:24,644
Jalaluddin memberontak menentang
Kesultanan Delhi
146
00:21:26,686 --> 00:21:30,563
untuk mengukuhkan dinasti Khilji.
147
00:21:30,647 --> 00:21:33,690
Dia gelarkan dirinya
sebagai Sultan baharu Delhi.
148
00:21:34,190 --> 00:21:37,359
Jalaluddin Khilji, Sultan di Delhi...
149
00:21:37,442 --> 00:21:38,776
- Sultan!
- Sultan!
150
00:21:38,859 --> 00:21:42,028
Sultan Delhi, Jalaluddin Khilji...
151
00:21:42,111 --> 00:21:43,529
- Sultan!
- Sultan!
152
00:21:43,737 --> 00:21:48,489
Tetapi Alauddin mahukan takhta Delhi
yang bernilai itu juga.
153
00:21:48,697 --> 00:21:54,034
Jangan tertipu dengan takhta
yang nampak cantik daripada jauh.
154
00:21:54,951 --> 00:21:58,286
Banyak tanggungjawab yang perlu dipikul.
155
00:21:58,369 --> 00:22:05,165
Kita dikelilingi musuh tetapi ancaman
yang terdekat daripada orang Mongol.
156
00:22:05,623 --> 00:22:09,500
Sultan, mustahil untuk kalahkan
orang Mongol dalam peperangan.
157
00:22:09,833 --> 00:22:11,918
Tentera kita tak cukup kuat.
158
00:22:12,001 --> 00:22:14,085
Tetapi kita ada keberanian.
159
00:22:14,170 --> 00:22:15,670
Jadi, boleh lawan mereka?
160
00:22:16,212 --> 00:22:19,255
Demi Khilji, saya sanggup lawan Tuhan.
161
00:22:19,338 --> 00:22:21,173
- Bagus!
- Bagus!
162
00:22:21,256 --> 00:22:27,551
Berhati-hati, jangan sampai mereka
dapat tanam awak.
163
00:22:27,802 --> 00:22:32,304
Tiada apa yang boleh
hancurkan impian Alauddin.
164
00:22:32,387 --> 00:22:38,223
Saya tak mahu cakap kosong,
saya mahukan kemenangan!
165
00:22:38,432 --> 00:22:40,724
Saya akan lawan orang Mongol.
166
00:22:42,309 --> 00:22:44,893
Kepercayaan awak itu adalah kemenangan.
167
00:23:19,786 --> 00:23:22,413
Maju!
168
00:24:30,615 --> 00:24:36,826
Alauddin mengalahkan orang Mongol
dan beri Delhi kemenangan.
169
00:24:37,743 --> 00:24:42,829
Sementara itu, Permaisuri Padmavati
memenangi hati rakyat Chittor.
170
00:24:46,998 --> 00:24:51,959
Hati-hati Suraj Baisa.
Awak sudah tidak boleh menari Ghoomar.
171
00:24:52,042 --> 00:24:53,626
Belakang awak akan sakit.
172
00:24:55,753 --> 00:24:59,462
Sekarang, Permaisuri baharu
akan menari Ghoomar.
173
00:24:59,545 --> 00:25:02,839
Permaisuri, awak mesti
buat persembahan menarik.
174
00:25:02,922 --> 00:25:06,674
Sudah tentu Suraj Baisa
kerana saya akan main dram.
175
00:25:07,675 --> 00:25:09,510
- Permaisuri.
- Kunwar Baisa,
176
00:25:09,593 --> 00:25:11,886
anak lelaki awak merepek.
177
00:25:12,677 --> 00:25:15,596
Apatah lagi mahu bermain dram, Badal...
178
00:25:15,971 --> 00:25:20,973
tiada lelaki boleh lihat
persembahan Permaisuri.
179
00:25:21,057 --> 00:25:25,184
Awak boleh main dram
di majlis perkahwinan awak nanti.
180
00:25:26,894 --> 00:25:29,311
Berdiri untuk ketibaan Raja Ratan Singh.
181
00:25:32,062 --> 00:25:34,063
Mereka kacau awak, Permaisuriku?
182
00:25:42,401 --> 00:25:45,653
Guru Diraja sedang menunggu awak di Kuil.
183
00:25:51,364 --> 00:25:52,448
Mari?
184
00:26:01,077 --> 00:26:02,203
Selamat datang!
185
00:26:02,787 --> 00:26:07,497
Padmavati, kenalkan Guru Diraja
dan pembimbing saya, Raghav Chetan.
186
00:26:08,290 --> 00:26:12,750
Dialah jawapan untuk semua persoalan kita.
187
00:26:13,167 --> 00:26:14,418
Salam dengan dia.
188
00:26:23,423 --> 00:26:25,214
Kecantikan awak menakjubkan!
189
00:26:25,424 --> 00:26:29,301
Bukan sahaja cantik, dia juga bijak.
190
00:26:29,384 --> 00:26:30,592
Begitu...
191
00:26:31,218 --> 00:26:35,804
Apa yang lebih penting bagi Permaisuri?
Kecantikan atau kebolehan?
192
00:26:35,887 --> 00:26:39,181
Hati-hati, Permaisuriku.
Awak sedang diuji!
193
00:26:40,097 --> 00:26:42,723
Tolong jawab soalannya.
194
00:26:45,809 --> 00:26:47,351
- Kebolehan.
- Kecantikan?
195
00:26:48,143 --> 00:26:49,852
Di mata orang yang melihat.
196
00:26:50,144 --> 00:26:51,395
Jelaskan.
197
00:26:51,812 --> 00:26:55,314
Ada nampak Tuhan pada objek
dan ada nampak sebagai objek.
198
00:26:55,522 --> 00:26:56,856
Begitu...
199
00:26:57,065 --> 00:26:59,357
Terangkan kehidupan.
200
00:26:59,899 --> 00:27:02,901
Kerohanian, cinta dan pengorbanan.
201
00:27:03,318 --> 00:27:04,360
Apa itu cinta?
202
00:27:06,153 --> 00:27:08,696
Air mata yang jatuh daripada mata Tuhan.
203
00:27:08,904 --> 00:27:10,905
Apa itu air mata?
204
00:27:11,363 --> 00:27:13,364
Garisan antara suka dan duka.
205
00:27:13,656 --> 00:27:14,990
Apa itu kebahagiaan?
206
00:27:16,616 --> 00:27:17,658
Sebuah ilusi.
207
00:27:19,451 --> 00:27:22,786
Saya dengar awak pandai berkata-kata
tentang peperangan.
208
00:27:22,994 --> 00:27:24,079
Ya.
209
00:27:24,287 --> 00:27:26,121
Senjata hebat di medan perang?
210
00:27:26,371 --> 00:27:27,455
Keberanian.
211
00:27:27,539 --> 00:27:29,289
Saat sukar dalam hidup?
212
00:27:29,540 --> 00:27:31,123
Menunggu keputusan ujian.
213
00:27:31,207 --> 00:27:32,874
Hadiah terhebat?
214
00:27:36,168 --> 00:27:37,252
Anugerah!
215
00:27:45,923 --> 00:27:47,132
Mari, Permaisuriku.
216
00:27:54,970 --> 00:28:01,014
Untuk memberkati majlis ini...
217
00:28:01,306 --> 00:28:06,892
Ketibaan Permaisuri
218
00:28:07,392 --> 00:28:13,437
Untuk menari Ghoomar...
219
00:28:13,812 --> 00:28:19,190
Kami menyambut awak, Permaisuri kami
220
00:28:26,611 --> 00:28:29,445
Untuk menari Ghoomar
221
00:28:29,528 --> 00:28:32,280
Berpusing sambil kami mainkan Ghoomar
222
00:28:32,364 --> 00:28:35,156
Cinta awak sedang menunggu juga
223
00:28:35,240 --> 00:28:38,367
Awak ada seri pengantin
224
00:28:38,450 --> 00:28:44,536
Jantung berdegup laju
225
00:28:44,620 --> 00:28:49,456
Gelang kaki berbunyi semasa awak berjalan
226
00:28:49,539 --> 00:28:52,499
Mari, Permaisuriku
227
00:28:52,582 --> 00:28:55,751
Mari menari Ghoomar!
228
00:28:56,126 --> 00:28:58,835
Menghiasi cinta
229
00:28:58,918 --> 00:29:03,880
Dia berpusing dalam tarian Ghoomar
230
00:29:04,630 --> 00:29:07,423
Tanpa pedulikan yang lain
231
00:29:07,507 --> 00:29:10,633
Dia berpusing dalam tarian Ghoomar
232
00:29:10,717 --> 00:29:12,509
Cintanya yang paling istimewa
233
00:29:12,592 --> 00:29:18,846
Dia berpusing dalam tarian Ghoomar
234
00:32:41,950 --> 00:32:43,243
Saya bertuah...
235
00:32:43,701 --> 00:32:45,994
Saya cari mutiara dan jumpa awak.
236
00:32:47,620 --> 00:32:49,121
Saya juga bertuah...
237
00:32:50,747 --> 00:32:54,624
Saya memburu rusa dan dapat seekor singa.
238
00:32:56,583 --> 00:32:59,042
Saya mahu beri awak kebahagiaan...
239
00:33:00,126 --> 00:33:01,585
tetapi saya tak boleh...
240
00:33:04,504 --> 00:33:07,005
Tak boleh beri lautan di padang pasir.
241
00:33:07,338 --> 00:33:10,840
Mata awak lebih dalam daripada lautan.
242
00:33:14,259 --> 00:33:18,177
Awak seperti orang Mewar.
243
00:33:18,469 --> 00:33:23,054
Saya sukakan Mewar.
244
00:33:34,019 --> 00:33:35,185
Apa yang berlaku?
245
00:33:35,853 --> 00:33:37,521
Ada orang perhatikan kita?
246
00:33:38,812 --> 00:33:39,938
Itu tentu bulan,
247
00:33:41,481 --> 00:33:43,565
cemburukan kecantikan awak.
248
00:34:11,704 --> 00:34:12,872
Siapa itu?
249
00:34:13,289 --> 00:34:14,581
Saya boleh bau kayu.
250
00:34:15,873 --> 00:34:18,875
Hanya seorang sahaja di Chittor
yang ada bau ini.
251
00:34:46,764 --> 00:34:50,683
Kenapa saya dipanggil waktu begini,
Tuanku?
252
00:34:51,058 --> 00:34:53,142
Penceroboh perlu dihukum.
253
00:34:53,518 --> 00:34:55,101
Adakah itu sahaja?
254
00:34:56,394 --> 00:34:59,104
Ini boleh ditangguhkan ke pagi esok.
255
00:34:59,813 --> 00:35:02,855
Jenayah ini serius,
hukuman perlu diberi sekarang.
256
00:35:04,648 --> 00:35:05,941
Siapakah orangnya?
257
00:35:07,150 --> 00:35:08,358
Awak!
258
00:35:10,443 --> 00:35:14,653
Orang alim di Mewar yang dikagumi
ialah seorang penjahat?
259
00:35:15,487 --> 00:35:19,948
Orang yang ajar awak untuk jadi
seorang raja ialah penjahat?
260
00:35:20,657 --> 00:35:23,575
Apakah kesalahan saya, Tuanku?
261
00:35:26,577 --> 00:35:31,495
Awak mengintip Raja
ketika bersama Permaisurinya.
262
00:35:31,579 --> 00:35:34,456
Ini satu penipuan. Apakah buktinya?
263
00:35:34,539 --> 00:35:36,082
- Sujaan Singh.
- Ya.
264
00:35:42,876 --> 00:35:46,212
Luka itu daripada pisau saya.
Darah awak adalah buktinya.
265
00:35:47,337 --> 00:35:50,630
Saya percayakan awak kerana awak
ialah pembimbing saya.
266
00:35:50,714 --> 00:35:53,966
Saya fikir awak seorang alim,
tetapi ada muslihat.
267
00:35:55,216 --> 00:35:58,259
Awak boleh dijatuhkan
hukuman mati sekarang,
268
00:35:59,134 --> 00:36:01,720
tetapi saya tak bunuh seorang Brahmin.
269
00:36:02,845 --> 00:36:07,264
Penjarakan dia. Bilik gelap di bawah tanah
akan beri dia kesedaran.
270
00:36:07,514 --> 00:36:09,974
Maaf, Tuanku. Saya nak cakap sesuatu.
271
00:36:10,932 --> 00:36:14,601
Apabila seorang alim itu tercemar,
dia patut di buang jauh.
272
00:36:15,268 --> 00:36:17,144
Satu hukuman untuk jenayah ini.
273
00:36:19,187 --> 00:36:20,354
Pembuangan.
274
00:36:21,271 --> 00:36:23,314
Saya setuju dengan Permaisuri.
275
00:36:23,939 --> 00:36:26,482
Awak persoalkan kesolehan saya?
276
00:36:42,699 --> 00:36:44,783
Itu, saya terima penghinaan ini.
277
00:36:46,117 --> 00:36:48,952
Namun, api ini akan menghancurkan Chittor.
278
00:36:51,286 --> 00:36:55,122
Awak tak mahu sentuh kaki
dan ambil keberkatan saya?
279
00:36:58,874 --> 00:37:01,375
- Sujaan Singh.
- Ya, Tuanku.
280
00:37:19,009 --> 00:37:21,219
Saya akan pergi jauh dari tanah ini.
281
00:37:21,469 --> 00:37:24,512
Tetapi, jika Mewar tak hancur,
282
00:37:24,595 --> 00:37:28,264
anggap sahaja Raghav Chetan
tak pernah wujud.
283
00:37:28,347 --> 00:37:31,516
Dia hanya seperti angin yang lalu.
284
00:37:38,310 --> 00:37:43,230
Pak Cik Alauddin telah berubah sejak awak
beri penguasaan Kara kepadanya.
285
00:37:43,647 --> 00:37:46,398
Dia menyerang Deogiri tanpa izin awak
286
00:37:46,481 --> 00:37:50,609
dan dia tak pulang ke Delhi bawa harta itu
sebaliknya terus ke Kara.
287
00:37:51,359 --> 00:37:52,818
Setuju dengan Itaat.
288
00:37:53,568 --> 00:37:56,153
Dia mungkin akan menentang awak satu hari.
289
00:37:56,237 --> 00:37:59,321
Sementara Alauddin guna pedangnya
untuk Kesultanan,
290
00:37:59,988 --> 00:38:03,198
kita duduk di sini dan berbual.
291
00:38:03,407 --> 00:38:06,284
Pak cik perlu berwaspada dengan dia...
292
00:38:06,367 --> 00:38:10,369
Alauddin hanya digunakan untuk penuhkan
keranda di Delhi. Itu sahaja.
293
00:38:10,702 --> 00:38:12,328
Esok saya akan pergi Kara.
294
00:38:13,620 --> 00:38:18,331
Dan bawa pulang apa
yang menjadi milik saya.
295
00:38:18,540 --> 00:38:19,791
Tuhan yang agung!
296
00:38:21,457 --> 00:38:26,919
Kecantikan awak mempesonakan sehingga
menukar syiling ini kepada emas.
297
00:38:28,211 --> 00:38:33,005
Awak akan gembira di rumah saya, Chitai.
298
00:38:34,506 --> 00:38:36,757
Awak seorang hamba, bukannya Raja.
299
00:38:37,216 --> 00:38:40,051
Awak takkan boleh bahagiakan Puteri.
300
00:38:40,134 --> 00:38:41,510
Baiklah!
301
00:38:42,343 --> 00:38:45,762
Sombong di sebalik kekejaman ini!
302
00:38:47,721 --> 00:38:49,514
Awak sudah menang hati saya.
303
00:38:56,475 --> 00:38:57,935
- Ketua!
- Ya...
304
00:38:58,185 --> 00:38:59,686
Rancangan awak berjaya.
305
00:38:59,894 --> 00:39:01,062
Bagus!
306
00:39:01,270 --> 00:39:04,939
Sultan sudah datang ke Kara seperti
yang awak mahu.
307
00:39:09,649 --> 00:39:11,317
Hidup Khilji!
308
00:39:11,400 --> 00:39:13,026
Hidup!
309
00:39:13,234 --> 00:39:15,235
Alauddin menerima Sultan Delhi.
310
00:39:15,319 --> 00:39:18,321
Terus dirahmati!
311
00:39:18,404 --> 00:39:20,405
Saya gembira dan terkejut.
312
00:39:20,488 --> 00:39:23,156
Kenapa awak datang
ke Kara dengan mengejut?
313
00:39:25,032 --> 00:39:27,491
Itulah soalan saya kepada awak.
314
00:39:27,909 --> 00:39:32,744
Kenapa awak datang ke Kara dan pulang
ke Delhi bersama harta itu?
315
00:39:32,953 --> 00:39:35,412
Jadi, Sultan tak percayakan saya lagi?
316
00:39:36,038 --> 00:39:39,748
Saya menang semua ini untuk awak.
317
00:39:39,832 --> 00:39:43,292
Batu ini?
318
00:39:45,376 --> 00:39:46,585
Ia bernilai.
319
00:39:47,752 --> 00:39:49,628
Hadiah untuk diri saya.
320
00:39:57,757 --> 00:39:59,633
Tuhan yang agung!
321
00:40:00,008 --> 00:40:04,803
Batu ini patut diletakkan
di mahkota Sultan.
322
00:40:05,511 --> 00:40:07,721
Jangan kecewa, Alauddin.
323
00:40:07,804 --> 00:40:12,139
Saya bawa hadiah bernilai untuk awak.
324
00:40:14,349 --> 00:40:15,641
Hamba ini!
325
00:40:20,686 --> 00:40:23,270
Dibawakan khas untuk awak.
326
00:40:23,770 --> 00:40:26,647
Licik macam serigala
dan pantas seperti harimau.
327
00:40:27,981 --> 00:40:32,400
Dia akan melayan awak sebaiknya.
328
00:40:33,567 --> 00:40:34,901
Awak boleh uji dia.
329
00:40:34,985 --> 00:40:36,194
Begitu...
330
00:40:37,236 --> 00:40:38,320
Apakah namanya?
331
00:40:38,403 --> 00:40:39,779
Malik Kafur, tuan.
332
00:40:40,071 --> 00:40:42,239
Bukan nama awak. Minyak wangi ini.
333
00:40:42,447 --> 00:40:44,115
Jannat-ul-Firdaus.
334
00:40:45,699 --> 00:40:46,949
Apa yang awak?
335
00:40:47,700 --> 00:40:48,825
Apa sahaja.
336
00:40:49,576 --> 00:40:52,244
Saya boleh beri nyawa saya untuk awak.
337
00:40:52,619 --> 00:40:53,745
Sanggup membunuh?
338
00:40:54,828 --> 00:40:56,496
- Ya, tuan.
- Baik.
339
00:40:58,330 --> 00:40:59,706
Bunuh mereka ini.
340
00:41:00,414 --> 00:41:01,624
Bunuh mereka?
341
00:41:03,291 --> 00:41:07,460
Mereka adalah menteri saya!
342
00:41:11,879 --> 00:41:13,213
Jangan bergurau lagi.
343
00:41:13,880 --> 00:41:18,632
Saya mahu awak teruskan perjalanan
ke Selatan dengan tentera awak.
344
00:41:33,265 --> 00:41:34,682
Ada apa-apa lagi, tuan?
345
00:41:37,683 --> 00:41:39,143
Apa yang awak buat?
346
00:41:39,226 --> 00:41:41,102
Awak mahu saya uji dia.
347
00:41:42,020 --> 00:41:44,521
Pak cik, saya suka dengan hadiah ini.
348
00:41:46,022 --> 00:41:49,523
Tetapi, jangan kecewa,
saya ada hadiah untuk awak juga.
349
00:41:49,606 --> 00:41:50,774
Ikhtiyaar!
350
00:41:50,857 --> 00:41:52,316
Pak cik kesayanganku!
351
00:41:55,985 --> 00:41:58,361
Hidup Khilji!
352
00:42:02,280 --> 00:42:03,739
Hidup!
353
00:42:46,636 --> 00:42:49,095
Akhirnya memberontak menentang Sultan?
354
00:42:50,471 --> 00:42:56,766
Sejarah takkan maafkan awak
kerana membunuh pak cik saya.
355
00:42:56,849 --> 00:43:00,643
Apa yang akan dikatakan dalam sejarah,
Amir Khusrau?
356
00:43:01,143 --> 00:43:03,186
Itu yang perlu dilakukan.
357
00:43:03,269 --> 00:43:04,812
Betul itu.
358
00:43:06,063 --> 00:43:07,521
Itaat,
359
00:43:08,980 --> 00:43:13,608
Kesultanan perlukan darah lagi
untuk berkembang dan gembirakan rakyatnya.
360
00:43:13,692 --> 00:43:17,444
Kerana itulah saya merampas takhtanya.
361
00:43:18,694 --> 00:43:24,780
Jalaluddin Khilji akan dikebumikan
bersesuaian seperti seorang Sultan.
362
00:43:45,833 --> 00:43:49,001
Sultan Delhi, Alauddin Khilji!
363
00:43:49,085 --> 00:43:50,836
- Hidup!
- Hidup!
364
00:43:50,919 --> 00:43:53,795
Sultan Delhi, Alauddin Khilji!
365
00:43:53,878 --> 00:43:56,380
- Hidup!
- Hidup!
366
00:44:09,095 --> 00:44:11,054
Sayalah Sultan baharu!
367
00:44:14,848 --> 00:44:17,975
Inilah batu yang ayah awak ambil
daripada saya,
368
00:44:18,058 --> 00:44:19,934
hari ini saya rampas takhtanya.
369
00:44:20,809 --> 00:44:23,811
Itu adalah tradisi Kesultanan.
370
00:44:25,103 --> 00:44:29,897
Satu lagi tradisi untuk tunduk
kepada Sultan.
371
00:44:31,482 --> 00:44:32,607
Ya...
372
00:44:33,190 --> 00:44:34,566
Tidak...
373
00:44:36,775 --> 00:44:37,818
Berdiri.
374
00:44:45,780 --> 00:44:47,781
Kegemilangan Sultan akan berlaku.
375
00:44:51,158 --> 00:44:52,700
Kenapa awak bersedih?
376
00:44:53,701 --> 00:44:57,120
Awak sekarang Maharani India!
377
00:44:57,870 --> 00:44:59,162
Dan suami awak...
378
00:45:00,705 --> 00:45:01,747
Lihat.
379
00:45:01,997 --> 00:45:03,123
Lihat apa?
380
00:45:03,498 --> 00:45:04,832
Mahkota ini?
381
00:45:04,915 --> 00:45:09,126
Saya sudah melihatnya
di atas kepala ayah saya.
382
00:45:09,709 --> 00:45:11,710
Mahkota ini tidak setia.
383
00:45:13,253 --> 00:45:14,879
Sentiasa berubah kepala.
384
00:45:15,795 --> 00:45:19,422
Daripada kepala ayah awak kepada saya.
Sekarang awak!
385
00:45:25,509 --> 00:45:31,178
Pada hari yang menggembirakan ini,
layanlah Sultan awak.
386
00:45:33,221 --> 00:45:34,264
Sekarang!
387
00:46:06,113 --> 00:46:07,239
Kafur!
388
00:46:08,948 --> 00:46:10,073
Malik Kafur!
389
00:46:10,282 --> 00:46:11,449
Ya, tuan!
390
00:46:17,202 --> 00:46:18,244
Ya, tuan?
391
00:46:18,327 --> 00:46:20,704
Awak dengar bunyi seruling itu?
392
00:46:20,788 --> 00:46:22,246
Saya mendengarnya.
393
00:46:22,330 --> 00:46:25,373
Siapa yang bermain seruling waktu begini?
394
00:46:25,581 --> 00:46:27,166
Perlukah saya bunuh dia?
395
00:46:27,249 --> 00:46:30,083
Tak. Pandai dia bermain.
396
00:46:30,876 --> 00:46:31,959
Bawa dia esok.
397
00:46:32,335 --> 00:46:33,460
Ya, tuan.
398
00:46:34,545 --> 00:46:35,962
Ada apa-apa lagi?
399
00:47:01,267 --> 00:47:02,350
Indah!
400
00:47:02,809 --> 00:47:03,851
Halus!
401
00:47:04,560 --> 00:47:09,396
Saya boleh ambil semua yang bernilai
kecuali bakat awak.
402
00:47:10,563 --> 00:47:14,315
Siapa nama awak? Raghav Chetan.
403
00:47:15,441 --> 00:47:18,358
Siapapun awak. Dari mana awak datang...
404
00:47:20,276 --> 00:47:22,820
sekarang awak akan jadi ahli di istana.
405
00:47:25,071 --> 00:47:26,112
Awak tengok apa?
406
00:47:26,321 --> 00:47:27,572
Masa lampau awak!
407
00:47:28,948 --> 00:47:32,282
Bulu pelepah burung unta dipenuhi darah.
408
00:47:33,575 --> 00:47:36,242
Batu permata merah di mahkota.
409
00:47:36,618 --> 00:47:39,619
Mahkota yang akan menakluki dunia!
410
00:47:41,079 --> 00:47:42,205
Iskandar hebat!
411
00:47:42,996 --> 00:47:44,872
Awak akan jadi macam Iskandar!
412
00:47:48,083 --> 00:47:51,417
Ini semua hanya berlaku
jika dia bersama awak.
413
00:47:52,001 --> 00:47:55,002
- Siapa?
- Dia hanyalah ilusi!
414
00:47:55,962 --> 00:47:59,254
Ciptaan Tuhan.
Wajahnya bercahaya seperti bulan.
415
00:48:01,715 --> 00:48:04,091
Kecantikannya luar biasa.
416
00:48:04,799 --> 00:48:07,258
Dialah inti pati kehidupan.
417
00:48:09,594 --> 00:48:12,303
Awak akan mahukannya
dengan sekilas pandang.
418
00:48:12,511 --> 00:48:15,179
Kecantikan itu hanya wujud dalam mimpi.
419
00:48:20,890 --> 00:48:22,183
Saya yakin.
420
00:48:22,933 --> 00:48:25,852
Sekilas pandang awak
takkan boleh lupakannya.
421
00:48:26,768 --> 00:48:29,104
Dia akan ubah takdir awak.
422
00:48:29,604 --> 00:48:31,313
Jika awak memenanginya...
423
00:48:31,980 --> 00:48:33,439
Mewar milik awak!
424
00:48:34,147 --> 00:48:35,315
India milik awak!
425
00:48:35,815 --> 00:48:37,899
Semuanya di bawah kawalan awak!
426
00:48:39,025 --> 00:48:40,610
Tanpa dia, awak tiada apa.
427
00:48:41,610 --> 00:48:43,527
Semua yang disentuh jadi emas.
428
00:48:44,570 --> 00:48:47,321
Dia akan buat awak jadi abadi!
429
00:48:47,821 --> 00:48:51,323
Dia yang sangat bernilai.
Mustahil untuk milikinya.
430
00:48:51,740 --> 00:48:53,782
Apakah nama takdir Alauddin?
431
00:48:54,658 --> 00:48:56,618
Permaisuri Chittor, Padmavati.
432
00:49:02,037 --> 00:49:03,121
Padmavati!
433
00:49:03,329 --> 00:49:08,374
"Salam kepada Raja Ratan Singh di Mewar
daripada Sultan Delhi.
434
00:49:08,874 --> 00:49:12,751
Saya menjemput awak ke majlis
sempena hari jadi saya.
435
00:49:13,542 --> 00:49:16,086
Sila datang bersama keluarga awak.
436
00:49:16,169 --> 00:49:21,422
Makan dan berseronok.
437
00:49:22,089 --> 00:49:23,923
Seperti Raja lain,
438
00:49:24,007 --> 00:49:28,967
awak dan Mewar dijaga
di bawah kedaulatan Sikandar-e-Sani.
439
00:49:29,176 --> 00:49:32,761
Daripada yang ikhlas,
Sultan Delhi, Alauddin Khilji."
440
00:49:34,970 --> 00:49:36,596
Baca sekali lagi.
441
00:49:42,599 --> 00:49:45,309
"Salam daripada Sultan..."
442
00:49:53,730 --> 00:49:59,150
Beritahu dia, kita ada lebih banyak
senjata daripada gudang senjatanya.
443
00:50:00,442 --> 00:50:02,818
Kita selamat tanpa perlindungannya.
444
00:50:06,069 --> 00:50:08,405
- Hidup Khilji!
- Ya.
445
00:50:08,696 --> 00:50:12,823
Sultan, Raja Chittor telah menolak
jemputan awak.
446
00:50:17,450 --> 00:50:19,660
Bersedia dan isytiharkan perang.
447
00:50:20,244 --> 00:50:22,120
Awak patut takut Tuhan, Sultan.
448
00:50:22,328 --> 00:50:24,121
Padmavati ialah isteri orang.
449
00:50:24,204 --> 00:50:28,623
Malik Kafur, tanya Maharani
apakah hidangan makan malam.
450
00:50:29,666 --> 00:50:31,750
Daging rusa, kabuli pulao, kurma,
aloo Bukhara, shahi...
451
00:50:31,833 --> 00:50:34,376
Hidangan seperti itu
buat saya rasa berani.
452
00:50:35,043 --> 00:50:36,127
Faham?
453
00:50:39,462 --> 00:50:43,756
Sukar dipercayai yang Sikandar-e-Sani
mahu berperang kerana wanita.
454
00:50:43,839 --> 00:50:46,924
Saya sudah penat beri jemputan.
Masa untuk berperang.
455
00:50:48,175 --> 00:50:50,842
Peperangan kerana sebuah kecantikan!
456
00:51:10,520 --> 00:51:11,895
Kenapa, Tejveer?
457
00:51:12,187 --> 00:51:14,564
Kenapa awak pergi ke kubu dengan cepat?
458
00:51:15,314 --> 00:51:16,398
Saya ada mesej.
459
00:51:16,481 --> 00:51:20,608
Sultan Alauddin Khilji dan tenteranya
akan menyerang Chittor.
460
00:52:24,975 --> 00:52:26,934
Tentera Khilji akan tiba, tuanku.
461
00:52:27,017 --> 00:52:29,977
Saya tahu. Kita akan sambut
dengan cara Rajput.
462
00:52:30,353 --> 00:52:33,854
Sediakan tentera dan siapkan kelengkapan.
463
00:52:34,146 --> 00:52:36,606
- Orang ketakutan.
- Tiada apa.
464
00:52:36,939 --> 00:52:39,732
Kumpulkan wanita dan kanak-kanak
465
00:52:39,815 --> 00:52:40,983
dan bawa masuk.
466
00:52:41,066 --> 00:52:44,026
Hantar mesej kepada semua kerajaan jiran
467
00:52:44,110 --> 00:52:47,027
yang jika kita bersatu,
Alauddin akan kalah.
468
00:52:47,277 --> 00:52:49,070
Jika tak, dia akan menang.
469
00:52:49,153 --> 00:52:50,196
Ya, tuanku!
470
00:53:23,255 --> 00:53:24,296
Tuanku?
471
00:53:27,257 --> 00:53:28,507
Serang!
472
00:53:52,770 --> 00:53:55,729
Malik! Perang ini adalah wajar.
473
00:53:55,812 --> 00:53:57,147
Sudah tentu, Sultan.
474
00:53:59,774 --> 00:54:01,357
Pendapat awak, panglima?
475
00:54:01,440 --> 00:54:03,400
- Mahu hantar tentera kita?
- Ya.
476
00:54:03,483 --> 00:54:08,236
Tetapi Ulugh Khan, mustahil
untuk musnahkan kubu Chittor.
477
00:54:09,153 --> 00:54:11,237
Semua yang mencubanya telah kalah.
478
00:54:11,446 --> 00:54:14,281
Khilji tak pernah kalah.
479
00:54:15,490 --> 00:54:17,449
Hantar tentera pada senja nanti.
480
00:54:18,824 --> 00:54:20,867
Hancurkan kekuatan Rajput itu.
481
00:54:41,170 --> 00:54:44,171
Saya tak faham taktik mereka
menghantar tentera.
482
00:54:45,380 --> 00:54:47,006
Dengan izin awak, perlukah kami membalas?
483
00:54:47,548 --> 00:54:48,674
Biar mereka datang.
484
00:55:28,694 --> 00:55:30,486
Awak panggil saya, Sultan?
485
00:55:31,321 --> 00:55:34,530
Masa untuk bunuh awak!
486
00:55:36,198 --> 00:55:37,699
Keputusan kita salah.
487
00:55:38,532 --> 00:55:40,116
Saya sudah beri amaran...
488
00:55:40,200 --> 00:55:42,451
Biar satu dunia tahu
489
00:55:42,534 --> 00:55:45,786
yang Rajput akan tewas kepada Khilji.
490
00:55:45,869 --> 00:55:47,079
Maaf, Sultan.
491
00:55:47,620 --> 00:55:50,413
Semangat tak cukup
untuk musnahkan Chittor.
492
00:55:58,460 --> 00:56:01,044
Semangat ini yang buat saya kuat.
493
00:56:01,127 --> 00:56:03,087
Kubu Chittor takkan halang saya.
494
00:56:03,170 --> 00:56:04,963
Persoalan sebenar adalah,
495
00:56:05,046 --> 00:56:09,548
bagaimana jika Padmavati itu tak bernilai?
496
00:56:11,549 --> 00:56:15,343
Jumlah tentera yang mati hari ini
497
00:56:16,719 --> 00:56:20,179
adalah sama dengan bahagian badan awak
yang akan dikerat!
498
00:56:22,013 --> 00:56:26,557
Sultan sudah lapar. Bawakan saya makanan.
499
00:56:35,479 --> 00:56:38,938
Nampaknya Alauddin telah bawa
seluruh Delhi ke sini.
500
00:56:39,981 --> 00:56:44,024
Ini adalah strateginya.
Melemahkan semangat lawannya.
501
00:56:45,024 --> 00:56:46,567
Bilakah Diwali?
502
00:56:46,650 --> 00:56:47,985
Minggu hadapan.
503
00:56:48,443 --> 00:56:51,278
Sambutan Diwali tahun ini akan meriah
504
00:56:51,487 --> 00:56:54,196
kerana mereka akan lihat kita bergembira.
505
00:56:54,279 --> 00:56:55,364
Ya, tuanku.
506
00:57:49,307 --> 00:57:51,518
Kenapa awak di sini seorang diri?
507
00:57:52,934 --> 00:57:56,561
Seluruh Chittor sedang menyambut Diwali.
Semua mencari awak.
508
00:57:56,853 --> 00:57:58,437
Mereka sudah hilang akal.
509
00:57:59,605 --> 00:58:03,565
Musuh sedang mengepung kita
dan kita menyambut Diwali!
510
00:58:04,149 --> 00:58:06,150
Kenapa fikir mereka itu musuh?
511
00:58:07,442 --> 00:58:10,610
Fikir mereka sebagai
pengawal baharu Chittor.
512
00:58:12,028 --> 00:58:16,571
Mereka tak boleh pergi atau masuk,
tetapi hanya boleh bertahan di luar.
513
00:58:25,326 --> 00:58:27,369
Hidup Khilji!
514
00:58:27,994 --> 00:58:30,371
Sultan, kami akan datang semula.
515
00:58:30,454 --> 00:58:33,872
Tak, ini adalah rekod sejarah.
516
00:58:34,331 --> 00:58:37,332
Saya bakar yang mana
tak menyebut nama saya.
517
00:58:38,250 --> 00:58:39,958
Awak menulisnya juga Khusrau.
518
00:58:40,043 --> 00:58:41,668
Tetapi, tuan...
519
00:58:41,751 --> 00:58:46,879
Hanya saya seorang sahaja
yang sejarah perlu ingati!
520
00:58:48,297 --> 00:58:51,131
Ulugh Khan, awak sudah sekat semua bekalan
521
00:58:51,214 --> 00:58:53,215
- makan dan minum ke Chittor?
- Ya.
522
00:58:53,299 --> 00:58:55,466
- Sekat terowong rahsia mereka?
- Ya.
523
00:58:55,550 --> 00:58:57,843
- Sudah rompak kampung jiran?
- Ya.
524
00:58:58,385 --> 00:59:03,805
Biar raja Rajput tahu yang menolong Mewar
525
00:59:04,471 --> 00:59:06,431
hanya akan buat Sultan marah.
526
00:59:06,806 --> 00:59:08,098
Ya, tuan.
527
00:59:08,182 --> 00:59:09,266
Bersurai.
528
00:59:09,349 --> 00:59:12,059
Sultan, sudah lama kita tak menyerang.
529
00:59:12,434 --> 00:59:14,810
Tentera semakin gelisah.
530
00:59:14,893 --> 00:59:16,477
Perang masih akan berlaku!
531
00:59:17,520 --> 00:59:21,980
Antara kebuluran mereka
dan kesabaran kita.
532
00:59:23,356 --> 00:59:27,775
Kita mesti beri semangat kepada tentera.
Hiburkan mereka.
533
00:59:29,651 --> 00:59:30,819
Gusti!
534
00:59:32,027 --> 00:59:33,403
Umum pertarungan gusti.
535
00:59:33,986 --> 00:59:35,446
Saya akan bergusti esok.
536
00:59:38,155 --> 00:59:39,364
Mari bergusti!
537
01:00:33,309 --> 01:00:37,228
Sultan!
538
01:00:41,021 --> 01:00:44,732
Memburu di waktu pagi,
bergusti di waktu petang,
539
01:00:45,023 --> 01:00:46,983
muzik dan bersuka ria pada malam!
540
01:00:47,691 --> 01:00:50,860
Cara unik untuk menaikkan
semangat tentera.
541
01:00:51,901 --> 01:00:53,361
Pertimbangkan, Sultan,
542
01:00:53,819 --> 01:00:57,363
sudah dua bulan kita tinggalkan Delhi.
543
01:00:57,613 --> 01:01:00,030
Kita semakin hampiri Padmavati.
544
01:01:01,990 --> 01:01:03,657
Seperti kecantikan Mesir...
545
01:01:05,033 --> 01:01:07,076
ini adalah kecantikan cakerawala,
546
01:01:08,660 --> 01:01:11,954
yang sukakan awak.
547
01:01:33,257 --> 01:01:38,509
Di tanah yang ada kecantikan
548
01:01:38,592 --> 01:01:43,845
Ada hati yang mahukan cinta
549
01:01:44,053 --> 01:01:49,223
Di tanah yang ada kecantikan
550
01:01:49,306 --> 01:01:53,892
Ada hati yang mahukan cinta
551
01:01:54,642 --> 01:01:59,895
Saya dapat rasakan keinginan
552
01:03:51,453 --> 01:03:53,036
Berita apa yang awak bawa?
553
01:03:53,119 --> 01:03:54,787
Bila tentera lain sampai?
554
01:03:54,870 --> 01:03:59,998
Kerajaan lain tak mahu menyokong kita.
555
01:04:00,415 --> 01:04:02,833
Tiada siapa mahu musuh dengan Alauddin.
556
01:04:03,250 --> 01:04:04,834
Apa kita patut buat?
557
01:04:11,629 --> 01:04:13,547
Isytiharkan perang.
558
01:04:18,717 --> 01:04:21,884
Tuanku, sila pertimbangkan semula.
559
01:04:22,677 --> 01:04:25,845
Keputusan sudah dibuat.
Chittor akan lawan.
560
01:05:08,825 --> 01:05:10,034
Sultan!
561
01:05:11,869 --> 01:05:12,910
Sultan!
562
01:05:13,328 --> 01:05:15,662
Bangun, Sultan!
563
01:05:16,204 --> 01:05:18,247
Rajput telah bakar semua kem kita!
564
01:05:18,330 --> 01:05:21,415
Padamkan api itu.
Kejut saya apabila sudah selesai.
565
01:05:21,499 --> 01:05:23,041
- Mari, Sultan...
- Dungu.
566
01:05:23,416 --> 01:05:24,541
- Burung!
- Burung.
567
01:05:24,625 --> 01:05:26,209
Burung itu bernilai!
568
01:05:26,835 --> 01:05:28,293
Jangan bergurau...
569
01:05:35,464 --> 01:05:38,215
Ini sangkar awak!
570
01:06:10,190 --> 01:06:12,025
Hidup Khilji.
571
01:06:13,609 --> 01:06:15,902
Tentera semakin gelisah, Sultan.
572
01:06:16,568 --> 01:06:21,863
Kem, makanan dan bekalan lain semuanya
telah terbakar.
573
01:06:22,571 --> 01:06:25,365
Tentera semakin dahaga.
574
01:06:26,907 --> 01:06:28,533
Saya ada permintaan, tuan.
575
01:06:29,825 --> 01:06:33,744
Jika awak boleh jumpa mereka
sekali sahaja.
576
01:06:35,370 --> 01:06:38,496
Tentera awak akan memberontak.
577
01:06:54,672 --> 01:06:58,089
Kita takkan tunggu di sini lagi.
578
01:06:58,173 --> 01:07:01,425
Kita akan pulang ke Delhi!
579
01:07:04,760 --> 01:07:07,178
Siapa yang mahu pulang, sila ke hadapan.
580
01:07:07,261 --> 01:07:10,430
Peluk Sultan kamu dan pulang ke Delhi.
581
01:07:13,264 --> 01:07:14,348
Ulugh Khan?
582
01:07:44,322 --> 01:07:48,032
Kita orang Khilji ada impian yang sama.
583
01:07:48,574 --> 01:07:52,326
Satu hari nanti bendera kita akan berkibar
di seluruh dunia.
584
01:07:52,868 --> 01:07:57,704
Kita berjanji untuk bantu satu sama lain,
tak kira apa yang berlaku.
585
01:07:59,205 --> 01:08:04,874
Awak mahu menyerah
pada waktu sukar begini!
586
01:08:08,585 --> 01:08:10,336
Jika begitu, lupakan impian!
587
01:08:20,257 --> 01:08:24,968
- Hidup Khilji.
- Hidup!
588
01:08:31,847 --> 01:08:35,765
- Sikandar-e-Sani...
- Hidup!
589
01:08:53,233 --> 01:08:55,942
Tuanku, salam Holi!
590
01:08:56,150 --> 01:08:58,401
Awak pun sama.
591
01:08:58,735 --> 01:09:00,611
Saya pulang daripada jelapang.
592
01:09:00,819 --> 01:09:02,362
Bekalan kita makin kurang.
593
01:09:02,570 --> 01:09:04,654
Hanya kita tahu tentang ini.
594
01:09:05,739 --> 01:09:07,406
Rakyat tak perlu tahu.
595
01:09:07,615 --> 01:09:09,491
Hidup semakin sukar, Tuanku.
596
01:09:09,574 --> 01:09:11,575
Hidup musuh juga semakin sukar.
597
01:09:13,284 --> 01:09:17,120
Cuaca panas ini
akan buat Alauddin berundur.
598
01:09:17,911 --> 01:09:19,246
Beberapa hari lagi.
599
01:09:19,871 --> 01:09:23,748
Nikmatilah Holi.
Saya mahu pergi jumpa Permaisuri.
600
01:09:27,208 --> 01:09:28,917
Jangan abaikan realiti.
601
01:09:29,709 --> 01:09:31,252
Ini adalah masalah besar.
602
01:09:32,919 --> 01:09:34,545
Nampaknya awak sudah lupa.
603
01:09:35,379 --> 01:09:39,089
Rajput yang berani tempuh apa sahaja.
604
01:09:40,132 --> 01:09:44,717
Rajput yang berani melalui bara api.
605
01:09:45,592 --> 01:09:49,261
Rajput terima semua cabaran
dan memenanginya.
606
01:09:49,970 --> 01:09:54,555
Orang yang bertarung dengan musuh
sehingga nafas terakhirnya
607
01:09:55,931 --> 01:09:57,599
ialah Rajput.
608
01:09:58,766 --> 01:09:59,975
Sultan!
609
01:10:01,559 --> 01:10:02,643
Sultan!
610
01:10:03,227 --> 01:10:05,311
Mereka sudah hilang akal!
611
01:10:05,520 --> 01:10:09,772
Mereka tetap menyambut walaupun dikepung.
Banyak warna di kubu mereka!
612
01:10:09,855 --> 01:10:14,232
Memang banyak warna di Chittor.
Mereka menyambut Holi hari ini.
613
01:10:15,066 --> 01:10:17,859
Mereka gunakan warnakan
dan berkasih sayang.
614
01:10:17,942 --> 01:10:20,152
Mereka meraikan musuh?
615
01:10:20,485 --> 01:10:21,569
Ya, tuan.
616
01:10:21,778 --> 01:10:24,195
Biar saya bermain dengan musuh juga!
617
01:10:24,404 --> 01:10:26,739
Dengan warna atau darah?
618
01:10:30,741 --> 01:10:36,452
Hantar mesej untuk berdamai ke kubu mereka
sebelum kita mati kerana cuaca ini.
619
01:10:37,744 --> 01:10:39,245
Berdamai dengan Chittor?
620
01:10:39,662 --> 01:10:42,289
- Kenapa muka awak pucat?
- Tak!
621
01:10:43,164 --> 01:10:46,832
- Saya akan hantar mesej ini...
- Bukan awak, Malik Kafur.
622
01:10:47,666 --> 01:10:49,625
- Baiklah.
- Hari ini adalah Holi!
623
01:10:50,876 --> 01:10:52,210
Warnakan saya juga.
624
01:11:42,402 --> 01:11:49,364
Perayaan warna sudah tiba
625
01:11:51,074 --> 01:11:58,035
Perayaan warna sudah tiba
626
01:11:59,411 --> 01:12:05,039
Saya akan bermain Holi
Dengan kesayangan saya
627
01:12:05,122 --> 01:12:12,085
Warnakan dia dengan cinta saya
628
01:13:55,221 --> 01:13:56,889
Ketua, lihat!
629
01:14:01,057 --> 01:14:03,058
Perlukah saya bunuh dia?
630
01:14:03,642 --> 01:14:05,143
Biar dia datang, Badal.
631
01:14:18,107 --> 01:14:19,525
Ini Malik Kafur, tuanku.
632
01:14:20,066 --> 01:14:23,402
Orang yang dipercayai Alauddin.
Seperti permaisuri.
633
01:14:27,529 --> 01:14:30,947
"Salam kepada Raja Ratan Singh
daripada Sultan Delhi.
634
01:14:31,614 --> 01:14:37,284
Saya faham yang Rajput di Mewar tak tunduk
kepada pedang.
635
01:14:37,785 --> 01:14:40,411
Keazaman awak sangat terpuji.
636
01:14:40,827 --> 01:14:43,412
Saya mahu bersahabat dengan awak.
637
01:14:43,954 --> 01:14:49,331
Sebelum pulang ke Delhi,
saya mahu rasa keramahan di Chittor.
638
01:14:50,332 --> 01:14:54,959
Saya harap awak terima
mesej berdamai saya ini."
639
01:14:56,669 --> 01:14:58,420
Saya akan jumpa Alauddin.
640
01:14:58,670 --> 01:15:01,963
Bagus! Sultan pasti gembira!
641
01:15:02,338 --> 01:15:04,423
Ada syarat sebelum berjumpa.
642
01:15:04,631 --> 01:15:06,090
Kami terima semua.
643
01:15:06,590 --> 01:15:08,341
Dengar dahulu syaratnya.
644
01:15:19,014 --> 01:15:23,058
Usul ini mungkin satu konspirasi.
645
01:15:25,642 --> 01:15:26,726
Mungkin.
646
01:15:28,477 --> 01:15:31,103
Jadi kenapa jemput Sultan untuk datang?
647
01:15:32,771 --> 01:15:35,272
Saya terima dan menolaknya juga.
648
01:15:35,355 --> 01:15:37,356
- Apa?
- Saya beri dua syarat.
649
01:15:37,440 --> 01:15:39,941
Pertama, tenteranya mesti pulang ke Delhi.
650
01:15:40,275 --> 01:15:41,442
Kedua,
651
01:15:41,525 --> 01:15:43,860
jika dia mahu berjumpa saya,
652
01:15:44,944 --> 01:15:47,570
dia mesti datang sendiri tanpa senjata.
653
01:15:47,862 --> 01:15:49,612
Bagaimana jika dia terima?
654
01:15:51,322 --> 01:15:54,699
Orang yang datang dari Delhi
dan habiskan masanya
655
01:15:54,782 --> 01:15:56,533
tentu akan terima syarat itu.
656
01:15:57,450 --> 01:15:58,576
Saya rasa tidak.
657
01:15:58,867 --> 01:16:01,953
Tuan Ram tak sangka Raavan
akan menyamar jadi bijak.
658
01:16:07,581 --> 01:16:10,123
Salam, Tuanku. Maaf kerana mengganggu.
659
01:16:10,207 --> 01:16:11,333
Kenapa, Gora Singh?
660
01:16:11,416 --> 01:16:13,209
Sultan hantar mesej.
661
01:16:13,625 --> 01:16:15,251
Dia terima dua syarat itu.
662
01:16:20,587 --> 01:16:21,879
Biar dia datang.
663
01:16:42,849 --> 01:16:44,891
Tenteranya sudah pulang ke Delhi?
664
01:16:45,225 --> 01:16:47,934
Mahu hantar semua tentera jauh
dari Chittor?
665
01:16:48,143 --> 01:16:51,603
Jauh daripada pandangan Chittor
bukan tanahnya!
666
01:16:51,811 --> 01:16:53,062
Maafkan saya, Sultan.
667
01:16:53,145 --> 01:16:56,939
Masuk ke kubu musuh
tanpa senjata itu agak berbahaya.
668
01:17:11,864 --> 01:17:12,947
Bahaya!
669
01:17:19,659 --> 01:17:20,784
Saya terima!
670
01:17:23,536 --> 01:17:28,205
Semua bahaya yang bawa Alauddin
mendekati Padmavati.
671
01:17:30,581 --> 01:17:31,832
Saya terima.
672
01:17:38,460 --> 01:17:39,586
Saya terima.
673
01:17:54,886 --> 01:17:59,679
Takhta Delhi juga dalam bahaya.
674
01:18:00,389 --> 01:18:01,514
Itaat Khan!
675
01:18:02,723 --> 01:18:07,976
Dia membenci awak dan inginkan takhta itu.
676
01:18:08,934 --> 01:18:10,477
Dia mahu jadi Sultan.
677
01:18:24,067 --> 01:18:30,029
Semua bintang mahu jadi bulan
tetapi tak pernah berjaya.
678
01:18:30,237 --> 01:18:36,907
Seperti saya dekat dengan awak
tetapi tak boleh ganti tempat Padmavati.
679
01:18:40,867 --> 01:18:42,326
Permaisuri Padmavati!
680
01:21:05,900 --> 01:21:07,943
Selamat datang ke kubu, Sultan.
681
01:21:08,026 --> 01:21:10,236
Raja Ratan Singh!
682
01:21:11,237 --> 01:21:14,113
Maaf, saya ialah Panglima Tentera Mewar.
683
01:21:14,947 --> 01:21:16,114
Gora Singh.
684
01:21:17,573 --> 01:21:21,325
Jadi, di mana Raja Ratan Singh
awak bersembunyi?
685
01:21:21,408 --> 01:21:23,368
Dia awak tunggu di dalam.
686
01:21:57,051 --> 01:22:01,513
Saya rasa gembira hari ini
687
01:22:02,763 --> 01:22:06,056
Saya rasa seperti berada
Di puncak dunia hari ini
688
01:22:10,517 --> 01:22:11,684
Bagus!
689
01:22:11,768 --> 01:22:15,895
Maafkan saya, saya gembira jumpa awak.
690
01:22:16,520 --> 01:22:19,647
Selepas berbulan penantian,
akhirnya kita berjumpa.
691
01:22:20,272 --> 01:22:25,233
Sekarang awak di sini,
bagaimana awak mahu disambut?
692
01:22:25,483 --> 01:22:26,608
Seperti kawan!
693
01:22:38,615 --> 01:22:40,240
Saya ada hadiah untuk awak!
694
01:22:40,533 --> 01:22:43,825
Awak beri pedang kepada kawan?
695
01:22:44,285 --> 01:22:48,787
Salah satu syarat awak untuk datang
tanpa senjata, bukan?
696
01:22:50,163 --> 01:22:52,539
Ini. Saya tanpa senjata.
697
01:22:56,874 --> 01:22:58,542
Saya dengar ia cantik...
698
01:22:59,750 --> 01:23:01,001
kubu Chittor!
699
01:23:02,877 --> 01:23:05,754
Banyak rahmat Tuhan beri kepada Rajput.
700
01:23:06,379 --> 01:23:08,797
Banyak bakat! Keagungan!
701
01:23:09,756 --> 01:23:11,674
Dan lawan yang tak setanding!
702
01:23:14,716 --> 01:23:15,759
Mari?
703
01:23:24,846 --> 01:23:27,473
Tuhan yang Maha Pemurah dan Penyayang.
704
01:24:13,705 --> 01:24:14,831
Giliran awak.
705
01:24:16,540 --> 01:24:17,916
- Sultan!
- Ya...
706
01:24:22,293 --> 01:24:27,212
Jaga-jaga Raja.
Permaisuri awak dalam bahaya.
707
01:24:35,174 --> 01:24:36,217
Itu...
708
01:24:38,176 --> 01:24:39,802
Saya selamatkan Permaisuri.
709
01:24:41,261 --> 01:24:42,428
Awak tengok apa?
710
01:24:42,720 --> 01:24:44,637
Hampir senja.
711
01:24:44,721 --> 01:24:47,598
Chittor dan Delhi
akan sambung semula permainan!
712
01:24:50,891 --> 01:24:53,476
- Izinkan saya pergi.
- Baiklah.
713
01:24:53,767 --> 01:24:57,769
Sebelum saya pergi,
awak perlu kenalkan keluarga awak dahulu.
714
01:24:58,186 --> 01:25:01,313
Saya sudah kenalkan kepada semua orang.
Ini keluarga.
715
01:25:01,563 --> 01:25:02,606
Sudah tentu.
716
01:25:02,689 --> 01:25:05,148
Saya merujuk kepada kebanggaan Chittor...
717
01:25:06,399 --> 01:25:07,441
Permaisuri.
718
01:25:10,776 --> 01:25:14,528
Kenapa? Permintaan saya keterlaluan?
719
01:25:16,654 --> 01:25:19,780
Kata-kata awak itu
agak memalukan, Alauddin.
720
01:25:20,906 --> 01:25:26,034
Kami melayan tetamu dengan baik,
jika tak, awak tentu sudah dipancung.
721
01:25:33,705 --> 01:25:35,497
Raja juga dalam bahaya.
722
01:25:38,665 --> 01:25:40,041
Periksa.
723
01:25:51,339 --> 01:25:55,007
Permaisuri, pertimbangkan semula
keputusan awak.
724
01:25:55,716 --> 01:25:58,592
Saya takkan bersetuju. Ini salah.
725
01:25:59,343 --> 01:26:01,677
Keputusan saya betul untuk Mewar.
726
01:26:02,011 --> 01:26:03,095
Tetapi, Raja...
727
01:26:09,056 --> 01:26:10,431
Keputusan yang betul?
728
01:26:11,349 --> 01:26:14,058
- Saya faham...
- Awak Permaisuri Mewar
729
01:26:14,142 --> 01:26:15,934
tetapi tiada kuasa politik.
730
01:26:16,018 --> 01:26:17,144
Itu hak saya!
731
01:26:17,852 --> 01:26:22,271
Terutamanya jika sayalah punca Chittor
akan pergi berperang.
732
01:26:22,355 --> 01:26:25,189
Biarlah berperang! Kita akan lawan mereka.
733
01:26:26,357 --> 01:26:29,816
Tetapi jangan buat keputusan
untuk diri sendiri.
734
01:26:30,651 --> 01:26:32,235
Jangan, Permaisuriku.
735
01:26:33,777 --> 01:26:35,611
Awak buat silap juga.
736
01:26:37,612 --> 01:26:40,031
Awak tunjuk pedang, dia patut dipancung.
737
01:26:40,114 --> 01:26:42,448
Awak berpeluang untuk tukar sejarah.
738
01:26:43,741 --> 01:26:45,449
Apa maksud awak, Permaisuri?
739
01:26:46,117 --> 01:26:49,869
Saya tak boleh serang tetamu
tak bersenjata di kubu.
740
01:26:50,661 --> 01:26:51,995
Walaupun dia Syaitan.
741
01:26:53,370 --> 01:26:57,498
Sejarah boleh berubah tetapi Rajput
takkan lari daripada prinsipnya.
742
01:27:05,544 --> 01:27:08,086
Ambil pedang awak dan pancung saya.
743
01:27:09,921 --> 01:27:12,005
Prinsip dan maruah Rajput kekal.
744
01:27:12,213 --> 01:27:16,007
Tiada siapa akan faham niat awak
untuk tunjuk wajah kepadanya.
745
01:27:16,215 --> 01:27:17,716
Orang lain salahkan awak.
746
01:27:17,800 --> 01:27:19,092
Biarkan mereka.
747
01:27:20,259 --> 01:27:24,303
Jika saya boleh selamatkan nyawa,
saya sanggup terima semuanya.
748
01:27:26,805 --> 01:27:29,681
Biar saya jalankan tugas
sebagai Permaisuri.
749
01:27:35,600 --> 01:27:37,976
Tunggu. Raja akan sertai awak nanti.
750
01:27:38,561 --> 01:27:39,602
Di sini?
751
01:27:43,396 --> 01:27:46,273
Tuan Shiva minum racun
untuk selamatkan dunia.
752
01:27:46,731 --> 01:27:49,816
Hari ini, awak buat keputusan sukar
untuk Mewar.
753
01:27:50,608 --> 01:27:52,526
Pegang ini bersama awak.
754
01:27:52,818 --> 01:27:55,527
Asap ini akan lindungi daripada kejahatan.
755
01:27:58,487 --> 01:27:59,571
Raja Ratan Singh!
756
01:28:00,197 --> 01:28:02,948
Saya fikir sesuatu sementara menunggu...
757
01:28:06,408 --> 01:28:07,617
Gora Singh...
758
01:28:09,410 --> 01:28:10,660
Ya, Tuanku.
759
01:28:38,049 --> 01:28:39,675
Awak boleh pergi, Alauddin.
760
01:28:43,719 --> 01:28:46,721
Ya, saya boleh.
761
01:28:48,930 --> 01:28:55,683
Tetapi, sebelum saya pulang ke Delhi,
benarkan saya tunjuk keramahan saya.
762
01:28:57,684 --> 01:28:58,727
Esok.
763
01:28:59,978 --> 01:29:01,144
Saya akan tunggu.
764
01:29:23,406 --> 01:29:24,615
Pegang pedang awak.
765
01:29:25,907 --> 01:29:28,533
Saya dijemput untuk makan, bukan perang.
766
01:29:29,326 --> 01:29:32,702
Ribut akan berlaku di luar.
Fikirkannya semula.
767
01:29:33,745 --> 01:29:34,953
Perlukah awak pergi?
768
01:29:35,246 --> 01:29:39,789
Awak mahu sejarah ingat Alauddin Khilji
datang ke Chittor tanpa senjata
769
01:29:40,498 --> 01:29:43,333
tetapi Raja Ratan Singh takut
untuk keluar.
770
01:29:43,791 --> 01:29:45,292
Saya faham maksud awak.
771
01:29:46,459 --> 01:29:48,543
Dia sendiri. Tentera sudah pulang.
772
01:29:49,711 --> 01:29:51,004
Mereka boleh datang.
773
01:29:57,507 --> 01:29:59,424
Saya akan pulang bulan naik.
774
01:30:45,115 --> 01:30:46,198
Sultan!
775
01:30:49,992 --> 01:30:52,493
Selamat datang, kawanku!
776
01:30:53,161 --> 01:30:55,162
Saya fikir awak takkan datang.
777
01:30:55,537 --> 01:30:57,746
Ribut takkan halang saya.
778
01:30:57,996 --> 01:30:59,997
Sudah tentu!
779
01:31:01,456 --> 01:31:02,498
Duduklah.
780
01:31:03,707 --> 01:31:04,917
- Sini?
- Ya.
781
01:31:08,376 --> 01:31:12,086
Hari ini hari terakhir saya di Chittor.
Saya sangat gembira.
782
01:31:13,962 --> 01:31:15,797
Banyak memori di tempat ini.
783
01:31:15,880 --> 01:31:22,384
Banyak tentera saya mati di sini,
di hadapan mata saya.
784
01:31:24,427 --> 01:31:25,468
Awak ingat?
785
01:31:25,927 --> 01:31:28,179
Hari awak melihatnya daripada kubu.
786
01:31:30,555 --> 01:31:31,806
Kasihan mereka!
787
01:31:33,139 --> 01:31:34,598
Kasihan Dilnawaz!
788
01:31:35,223 --> 01:31:37,642
Burung saya yang bernilai!
789
01:31:39,392 --> 01:31:41,226
Hari awak bakar khemah kami,
790
01:31:43,478 --> 01:31:45,395
burung juga mati terbakar.
791
01:31:47,313 --> 01:31:51,607
Jika masih hidup, pasti akan dengar
suaranya dalam ribut ini.
792
01:31:58,610 --> 01:32:00,028
Apapun...
793
01:32:03,530 --> 01:32:07,115
Saya rasa hubungan yang pelik
dengan tanah ini.
794
01:32:08,282 --> 01:32:10,366
Saya mahu bawa bersama saya...
795
01:32:12,702 --> 01:32:14,077
dan awak juga!
796
01:32:27,375 --> 01:32:30,043
Jadi, inilah keramahan Khilji?
797
01:32:30,877 --> 01:32:32,253
Prinsip awak?
798
01:32:33,878 --> 01:32:37,339
Saya buat silap kerana
percayakan awak lagi Alauddin.
799
01:32:37,922 --> 01:32:41,883
Sedangkan Tuhan pun
tak percayakan Alauddin!
800
01:32:44,718 --> 01:32:46,219
Saya tak percaya awak!
801
01:32:47,219 --> 01:32:50,096
Tirai dijatuhkan dengan cepat
sebelum saya lihat.
802
01:32:51,137 --> 01:32:53,180
Jangan menolak untuk ikut saya.
803
01:32:54,223 --> 01:32:57,099
Awak umpan supaya Permaisuri Padmavati
ke Delhi.
804
01:32:57,182 --> 01:33:01,560
Jika itu tak berlaku,
saya akan rampas Chittor daripada awak.
805
01:33:01,768 --> 01:33:03,728
Awak mahu rampas Chittor?
806
01:33:04,603 --> 01:33:07,938
Awak boleh bawa saya jauh dari Chittor,
bukan maruah.
807
01:33:08,355 --> 01:33:11,357
Awak boleh curi berlian,
tetapi bukan kilauannya.
808
01:33:12,315 --> 01:33:13,899
Penjarakan dia.
809
01:33:18,276 --> 01:33:25,197
Awak boleh penjarakan saya, tetapi
bolehkah lawan ribut dari Chittor?
810
01:33:26,197 --> 01:33:28,741
Hidup Khilji!
811
01:33:29,366 --> 01:33:30,658
Hidup!
812
01:33:40,455 --> 01:33:42,122
Salam, Tuanku!
813
01:34:02,466 --> 01:34:04,717
Permaisuri, sila pulang ke istana.
814
01:34:04,925 --> 01:34:06,593
Ribut akan tiba.
815
01:34:07,051 --> 01:34:11,053
Jangan risau.
Rahmat Tuhan ada bersama Raja.
816
01:34:11,137 --> 01:34:12,721
Dia akan selamat pulang.
817
01:34:12,804 --> 01:34:14,389
Tak, Kunwar Baisa.
818
01:34:15,890 --> 01:34:17,391
Saya tunggu sampai malam.
819
01:34:18,099 --> 01:34:21,434
Tetapi bulan takkan muncul.
Malam ini bulan baharu!
820
01:34:56,577 --> 01:34:57,619
Tuanku!
821
01:34:58,328 --> 01:35:01,621
Gora Singh, adakah awak cari Raja awak?
822
01:35:01,954 --> 01:35:04,331
Ribut bawanya ke Delhi.
823
01:35:05,040 --> 01:35:06,791
Dia telah diusir!
824
01:35:09,250 --> 01:35:14,045
Jadi awaklah yang bawa Alauddin
ke Chittor!
825
01:35:16,712 --> 01:35:17,880
Pembelot!
826
01:35:17,963 --> 01:35:20,839
Jika awak apa-apakan saya,
Raja awak akan mati.
827
01:35:21,423 --> 01:35:23,425
Mesej untuk Permaisuri Padmavati.
828
01:35:24,716 --> 01:35:29,928
Dia mesti ke sana jika mahu Raja selamat!
829
01:35:45,644 --> 01:35:51,105
Tanah air! Beri kami kekuatan
830
01:35:52,648 --> 01:35:57,983
Untuk pertahankan maruah Rajput
831
01:35:59,151 --> 01:36:04,446
Bukit di Mewar!
832
01:36:05,362 --> 01:36:11,282
Tegakkan penghormatan kami
833
01:36:25,707 --> 01:36:29,750
Cepat! Permaisuri panggil kita.
834
01:36:35,086 --> 01:36:37,713
Permaisuri minta semua wanita...
835
01:36:38,379 --> 01:36:39,464
Apa ini?
836
01:36:40,130 --> 01:36:41,965
Kenapa kotorkan cermin?
837
01:36:42,923 --> 01:36:46,300
Saya tak mahu lihat muka saya
selagi Raja belum pulang.
838
01:36:46,717 --> 01:36:48,676
- Tetapi, Permaisuriku...
- Apa?
839
01:36:49,844 --> 01:36:52,220
Permaisuri Nagmati panggil semua wanita.
840
01:36:52,886 --> 01:36:53,929
Awak juga.
841
01:37:15,607 --> 01:37:16,691
Kenapa panggil?
842
01:37:16,774 --> 01:37:17,941
Pergi!
843
01:37:18,567 --> 01:37:20,318
Permaisuri panggil saya?
844
01:37:20,401 --> 01:37:22,277
Biar saya bersedih dengan aman!
845
01:37:23,819 --> 01:37:28,155
Jika awak tak usir Guru Diraja,
dia takkan pergi sertai Sultan.
846
01:37:28,239 --> 01:37:30,448
Chittor takkan berada dalam ancaman!
847
01:37:31,573 --> 01:37:35,242
Hari ini Raja berada di tangan musuh
kerana awak!
848
01:37:36,201 --> 01:37:37,368
Salah kecantikan!
849
01:37:38,619 --> 01:37:40,745
Bagaimana dengan tuannya?
850
01:37:42,079 --> 01:37:43,162
Dan pandangannya?
851
01:37:43,371 --> 01:37:46,998
Mereka juga bersalah.
Mewar terpaksa menanggungnya.
852
01:37:47,373 --> 01:37:49,165
Awak juga perlu dihukum!
853
01:37:49,374 --> 01:37:53,167
Bagaimana mahu hukum seseorang
yang tak bersalah?
854
01:37:54,210 --> 01:37:57,545
Racun dia? Buang ke dalam perigi?
Atau penjarakan dia?
855
01:37:57,629 --> 01:38:01,714
Kita patut terima syarat Sultan
dan hantar Padmavati ke sana.
856
01:38:04,507 --> 01:38:08,175
Permaisuriku!
Bagaimana awak boleh cakap begitu?
857
01:38:08,717 --> 01:38:10,218
Hantar dia ke sana?
858
01:38:10,844 --> 01:38:13,762
Hantar dia kepada Sultan? Mustahil!
859
01:38:14,971 --> 01:38:18,848
Jika kita tak patuh,
Raja kita dan Mewar takkan selamat!
860
01:38:18,931 --> 01:38:20,223
Permaisuriku!
861
01:38:22,600 --> 01:38:25,018
Jika keadaan mendesak,
862
01:38:25,768 --> 01:38:31,604
semua wanita di Chittor akan menempuh api
untuk pertahankan maruahnya.
863
01:38:32,355 --> 01:38:33,980
Kami akan adakah Jauhar!
864
01:38:35,439 --> 01:38:39,900
Tetapi kami takkan biarkan Permaisuri
keluar daripada kubu ini.
865
01:38:42,110 --> 01:38:44,819
Bagaimana mahu terangkan
perasaan sedih saya?
866
01:38:50,114 --> 01:38:51,156
Saya patut pergi.
867
01:38:53,866 --> 01:38:55,575
Apa yang awak cakap?
868
01:38:55,867 --> 01:38:58,743
Sedangkan dewi perlu keluar
menentang kejahatan.
869
01:39:01,453 --> 01:39:05,330
Siapa saya? Saya hanya orang biasa.
Demi Chittor.
870
01:39:07,373 --> 01:39:09,249
Awak lupa, Permaisuriku.
871
01:39:10,416 --> 01:39:14,126
Wanita Rajput gagah seperti lelaki.
872
01:39:45,434 --> 01:39:46,518
Tuanku!
873
01:39:47,143 --> 01:39:50,937
Saya sudah cakap!
Saya akan buat Mewar tunduk.
874
01:39:51,770 --> 01:39:55,314
Saya boleh rasa kesakitan.
Kerana itu saya main seruling.
875
01:39:55,564 --> 01:39:56,731
Raag Yaman!
876
01:39:57,440 --> 01:40:00,442
Adakah ia mengurangkan kesedihan awak?
877
01:40:00,650 --> 01:40:01,692
Takkan boleh.
878
01:40:03,193 --> 01:40:06,278
Muzik awak dahulunya merdu.
879
01:40:06,986 --> 01:40:08,737
- Sekarang?
- Jijik!
880
01:40:10,280 --> 01:40:11,864
Pengkhianatan yang jijik.
881
01:40:12,573 --> 01:40:15,616
Awak hilang takhta, bukan maruah.
882
01:40:15,700 --> 01:40:20,202
Tidak selagi saya belum dapat kepala musuh
di kaki saya.
883
01:40:20,410 --> 01:40:21,453
Mustahil!
884
01:40:22,578 --> 01:40:28,914
Kemarahan Raghav Chetan
telah merugikan awak.
885
01:40:30,290 --> 01:40:33,209
Awak perlu tunduk kepada Sultan.
886
01:40:35,460 --> 01:40:38,669
Mainkan! Yaman.
887
01:40:57,387 --> 01:40:58,430
Salam.
888
01:41:00,013 --> 01:41:03,515
Pedang ini telah berjanji
akan lindungi maruah Mewari.
889
01:41:03,765 --> 01:41:06,142
Tetapi awak mahu pergi ke sana.
890
01:41:06,226 --> 01:41:07,642
Awak memalukan kami.
891
01:41:08,518 --> 01:41:10,519
Ambil pedang ini dan pancung saya.
892
01:41:11,019 --> 01:41:13,520
Ini sahaja cara untuk kembalikan Raja.
893
01:41:13,729 --> 01:41:18,940
Awak tak percaya kepada kebolehan kami
untuk kembalikan Raja kami?
894
01:41:19,023 --> 01:41:20,108
Saya percaya!
895
01:41:20,858 --> 01:41:25,110
Bukan semua peperangan menang
kerana kekuatan. Perlu strategi baharu.
896
01:41:25,193 --> 01:41:27,487
- Pedang kami...
- Hantar mesej.
897
01:41:27,570 --> 01:41:30,029
Saya tak setuju dengan keputusan awak.
898
01:41:30,446 --> 01:41:31,905
Sebagai abang awak...
899
01:41:33,114 --> 01:41:34,656
Ini bukan permintaan,
900
01:41:35,866 --> 01:41:37,992
tetapi arahan daripada Permaisuri!
901
01:41:43,036 --> 01:41:47,497
"Demi keselamatan Raja Mewar,
Permaisuri Padmavati setuju untuk datang."
902
01:41:48,038 --> 01:41:49,998
Tahniah Sultan! Awak berjaya.
903
01:41:50,081 --> 01:41:51,790
- Teruskan baca...
- Ya.
904
01:41:52,624 --> 01:41:54,000
"Tetapi ada syarat.
905
01:41:54,709 --> 01:41:57,210
Permaisuri akan bawa 800 orang pembantu."
906
01:41:57,293 --> 01:41:58,418
Setuju.
907
01:41:59,169 --> 01:42:03,338
"Mereka akan tinggal di bilik wanita,
tiada lelaki dibenarkan di situ."
908
01:42:03,546 --> 01:42:04,589
Setuju.
909
01:42:05,214 --> 01:42:06,965
"Dia akan jumpa Raja dahulu.
910
01:42:07,048 --> 01:42:10,342
Dan jumpa Sultan selepas Raja dibebaskan."
911
01:42:11,259 --> 01:42:12,426
Setuju.
912
01:42:12,885 --> 01:42:14,093
Syarat terakhir...
913
01:42:16,845 --> 01:42:19,013
Ini mustahil, Sultan.
914
01:42:19,096 --> 01:42:20,930
Apa yang dia nak?
915
01:42:21,389 --> 01:42:27,183
"Mereka takkan tinggalkan Chittor
selagi Raghav Chetan tak dipancung."
916
01:42:30,019 --> 01:42:31,269
Setuju!
917
01:42:34,021 --> 01:42:35,437
Ini tak adil, Sultan.
918
01:42:36,313 --> 01:42:38,523
Permaisuri akan datang kerana saya...
919
01:42:38,606 --> 01:42:40,274
Setuju!
920
01:42:51,405 --> 01:42:52,530
Salam, Permaisuri.
921
01:42:54,072 --> 01:42:55,157
Apa yang berlaku?
922
01:42:55,240 --> 01:42:57,408
Khilji telah menjawab mesej awak.
923
01:42:58,116 --> 01:43:00,742
Alauddin terima semua syarat awak.
924
01:43:01,743 --> 01:43:03,036
Dan hantar hadiah.
925
01:43:12,040 --> 01:43:15,583
Maafkan saya, Permaisuri.
Saya meragui kepintaran awak.
926
01:43:16,167 --> 01:43:19,585
Awak hapuskan musuh
dengan duduk di Chittor ini.
927
01:43:19,919 --> 01:43:21,461
Sekarang giliran Sultan.
928
01:43:24,129 --> 01:43:26,005
Tugas mustahil tanpa sokongan.
929
01:43:26,381 --> 01:43:28,382
Kami bersumpah.
930
01:43:28,840 --> 01:43:34,468
Pedang Rajput juga akan patuh
dengan arahan awak.
931
01:43:35,552 --> 01:43:38,470
Keluarkan tandu. Kita akan bertolak esok.
932
01:43:38,887 --> 01:43:39,930
Baiklah.
933
01:43:40,888 --> 01:43:44,390
Sudah lama saya tak lihat wajah Raja.
934
01:44:36,792 --> 01:44:39,960
Hati saya rasa terasing daripada dunia!
935
01:44:40,502 --> 01:44:43,795
Hati saya rasa terasing daripada dunia!
936
01:44:43,878 --> 01:44:45,046
- Bagus!
- Bagus!
937
01:44:45,129 --> 01:44:48,131
Sejak saya merasakan cinta!
938
01:44:48,215 --> 01:44:49,631
Bagus. Sangat baik!
939
01:44:49,715 --> 01:44:51,299
Tumpukan perhatian.
940
01:44:51,800 --> 01:44:54,468
Semua rentak jantung saya terikat.
941
01:44:55,384 --> 01:44:58,303
Saya tak tenang dan tak boleh tidur.
942
01:44:59,220 --> 01:45:02,805
Pandangan saya dikaburi dengan impian!
943
01:45:03,138 --> 01:45:06,390
Bagus! Sangat bagus!
944
01:45:07,725 --> 01:45:08,766
Awak perasan?
945
01:45:09,517 --> 01:45:13,936
Penyair terkenal kita,
Amir Khusrau puji puisi saya.
946
01:45:14,019 --> 01:45:16,437
Nampaknya Itaat Khan tak sukakannya.
947
01:45:17,563 --> 01:45:20,856
Sultan, saya tak faham puisi.
948
01:45:21,190 --> 01:45:23,316
Kerana awak tak faham cinta!
949
01:45:23,983 --> 01:45:25,442
Bukan penyair, pengecut!
950
01:45:30,027 --> 01:45:33,154
Tak perlu ambil hati
dengan kata-kata Sultan.
951
01:45:33,238 --> 01:45:37,115
Itu penghinaan, Ashfaq.
Saya tak boleh tahan lagi.
952
01:45:37,198 --> 01:45:38,616
Antara saya atau Sultan.
953
01:45:38,699 --> 01:45:39,782
Apa maksud awak?
954
01:45:40,157 --> 01:45:45,244
Mereka akan bergembira malam ini.
Masa yang sesuai untuk merampas takhta!
955
01:46:20,595 --> 01:46:27,557
Jantung saya berdegup laju!
956
01:46:27,641 --> 01:46:34,560
Jantung saya berdegup laju!
957
01:46:34,644 --> 01:46:37,896
Kesayanganku!
958
01:46:38,146 --> 01:46:41,606
Kesayanganku!
959
01:46:41,814 --> 01:46:45,316
Kesayanganku!
960
01:46:45,400 --> 01:46:48,985
Sejak saya merasakan cinta!
961
01:46:49,068 --> 01:46:55,488
Hati saya rasa terasing daripada dunia!
962
01:49:16,310 --> 01:49:19,312
- Semoga Allah terima ibadah kita.
- Amin.
963
01:49:20,187 --> 01:49:21,230
Ahli sihir!
964
01:49:22,146 --> 01:49:23,772
Bagaimana keadaan Sultan?
965
01:49:24,982 --> 01:49:26,107
Masih belum sedar.
966
01:49:27,608 --> 01:49:28,984
Anak panah itu beracun.
967
01:49:29,067 --> 01:49:31,443
Dengan kuasa Allah, dia masih bernafas.
968
01:49:50,995 --> 01:49:54,038
Pak cik, saya datang
untuk bertanya khabar.
969
01:50:09,671 --> 01:50:13,340
Awak bunuh pak cik saya untuk takhta itu.
970
01:50:14,007 --> 01:50:15,883
Dan saya bunuh awak, pak cik!
971
01:50:16,758 --> 01:50:19,468
Sekarang, Itaat Khan
akan jadi Sultan baharu.
972
01:50:50,734 --> 01:50:52,902
Untuk menjadi seorang Sultan,
973
01:50:54,653 --> 01:50:57,780
awak perlu bercita-cita tinggi
dan kemahuan tinggi!
974
01:51:07,951 --> 01:51:09,494
Alhamdulillah!
975
01:51:10,161 --> 01:51:12,037
Sultan sudah sedar!
976
01:51:12,370 --> 01:51:13,954
Alhamdulillah!
977
01:51:14,038 --> 01:51:16,830
- Alhamdulillah!
- Alhamdulillah!
978
01:51:16,914 --> 01:51:18,665
Hidup Sultan!
979
01:51:18,748 --> 01:51:20,249
- Hidup!
- Hidup!
980
01:51:20,499 --> 01:51:22,250
Hidup Sultan!
981
01:51:22,333 --> 01:51:24,876
- Hidup!
- Hidup!
982
01:51:30,004 --> 01:51:31,047
Salam.
983
01:51:31,588 --> 01:51:33,006
Tandu sedia untuk pergi.
984
01:51:33,256 --> 01:51:34,673
- Malam ini...
- Esok.
985
01:51:36,590 --> 01:51:39,467
Kita akan sampai
apabila tentera Khilji sibuk.
986
01:51:42,844 --> 01:51:44,845
Lebih mudah untuk ambil Raja.
987
01:51:45,137 --> 01:51:47,805
Apa yang awak buat, Permaisuri?
988
01:51:47,888 --> 01:51:49,389
Peta kubu Khilji.
989
01:51:51,182 --> 01:51:55,017
Rajput akan tewaskan musuh
apabila memakai warna safron.
990
01:52:02,646 --> 01:52:03,813
Sultan!
991
01:52:05,230 --> 01:52:06,565
Tahniah!
992
01:52:06,648 --> 01:52:08,774
Dungu! Jaga-jaga luka itu.
993
01:52:09,191 --> 01:52:10,483
Berita baik!
994
01:52:10,858 --> 01:52:13,777
Tandu dari Chittor
sudah sampai sempadan kita.
995
01:52:13,860 --> 01:52:17,654
Permaisuri Padmavati
akan sampai esok pagi.
996
01:52:18,196 --> 01:52:19,446
Tuhan Yang Mulia!
997
01:52:20,572 --> 01:52:21,698
Tuhan Yang Mulia!
998
01:52:23,365 --> 01:52:26,741
Dia tiba pada keadaan saya tak begitu baik
untuk sambut.
999
01:52:26,825 --> 01:52:28,659
Jangan risau, Sultan.
1000
01:52:29,743 --> 01:52:32,828
Saya akan iringi dia berjumpa awak.
1001
01:52:32,911 --> 01:52:38,247
Saya akan sambut dia bagi pihak Sultan.
Bukan awak.
1002
01:52:38,581 --> 01:52:40,540
Jika Sultan mahu.
1003
01:52:40,623 --> 01:52:43,042
Saya tak nak lelaki mendekati Permaisuri.
1004
01:52:43,125 --> 01:52:44,625
Keputusannya tepat.
1005
01:52:45,085 --> 01:52:46,126
Baiklah!
1006
01:52:46,919 --> 01:52:51,379
Maharani India
akan sambut Permaisuri Chittor.
1007
01:52:52,630 --> 01:52:53,672
Bagus!
1008
01:53:34,776 --> 01:53:40,279
Beritahu Permaisuri Chittor
yang Mehrunissa akan menyambutnya.
1009
01:53:54,703 --> 01:53:55,954
Awak memang bagus!
1010
01:53:56,537 --> 01:53:59,373
Kecantikan itu boleh buat
malaikat berubah.
1011
01:53:59,873 --> 01:54:01,624
Sultan hanyalah manusia.
1012
01:54:01,915 --> 01:54:03,000
Orang jahat juga.
1013
01:54:05,167 --> 01:54:07,585
Seperti syarat, saya jumpa Raja dahulu.
1014
01:54:08,669 --> 01:54:13,588
Sehingga dia dibebaskan,
Gora dan Sujaan Singh akan bersama saya.
1015
01:54:14,881 --> 01:54:16,089
Mari ikut sini.
1016
01:54:22,176 --> 01:54:24,386
Semua pembantu keluar daripada tandu.
1017
01:55:28,251 --> 01:55:30,085
- Malik...
- Ya?
1018
01:55:30,628 --> 01:55:34,087
Awak boleh nampak luka lain
selain hati yang berdarah?
1019
01:55:34,172 --> 01:55:35,297
Tak.
1020
01:55:35,380 --> 01:55:40,008
Ingat, tiada seorang pengawal
di sini apabila Permaisuri tiba.
1021
01:55:40,091 --> 01:55:44,718
Jangan risau. Awak takkan diganggu.
1022
01:56:03,144 --> 01:56:06,438
Salam, tuanku.
1023
01:56:16,443 --> 01:56:17,527
Rajaku!
1024
01:56:23,780 --> 01:56:26,406
Adakah Mewar sudah tunduk kepada musuh?
1025
01:56:28,199 --> 01:56:31,451
- Tak.
- Awak sudah terima syarat Sultan?
1026
01:56:32,660 --> 01:56:35,161
- Tak.
- Jadi, kenapa awak di sini?
1027
01:56:37,245 --> 01:56:38,621
Untuk bebaskan awak.
1028
01:56:38,871 --> 01:56:40,497
Mewar perlukan awak.
1029
01:56:43,998 --> 01:56:46,083
Saya sudah tiba. Bebaskan dia.
1030
01:56:46,167 --> 01:56:47,250
Baiklah.
1031
01:56:48,251 --> 01:56:53,295
Hajuriya, beritahu Sultan saya
akan bawa Permaisuri kepadanya.
1032
01:56:53,378 --> 01:56:54,421
Baiklah.
1033
01:56:57,339 --> 01:57:00,091
Dengar sini. Kita tak ada masa.
1034
01:57:00,507 --> 01:57:02,758
Saya akan bawa ke terowong rahsia.
1035
01:57:03,092 --> 01:57:05,384
Ia akan bawa kamu ke sempadan kami.
1036
01:57:05,468 --> 01:57:06,802
Kenapa awak tolong?
1037
01:57:08,636 --> 01:57:10,887
Saya buat untuk diri saya.
1038
01:57:11,847 --> 01:57:14,848
Saya selamatkan Sultan
daripada melakukan jenayah.
1039
01:57:23,478 --> 01:57:26,645
Waktu solat akan tamat. Kita perlu cepat!
1040
01:57:27,021 --> 01:57:31,732
Kamu perlu pergi sebelum pengawal datang.
1041
01:57:32,565 --> 01:57:33,608
Tunggu.
1042
01:57:34,733 --> 01:57:36,484
Saya mahu jumpa Alauddin.
1043
01:57:37,360 --> 01:57:39,652
Itu membahayakan diri awak.
1044
01:57:39,861 --> 01:57:41,237
Awak juga dalam bahaya.
1045
01:57:41,320 --> 01:57:42,571
Allah pelindung saya.
1046
01:57:42,654 --> 01:57:45,614
Jangan berfikir begitu.
1047
01:57:45,864 --> 01:57:49,157
Maharani Mehrunissa, sayalah Rajput.
1048
01:57:50,241 --> 01:57:51,783
Kami takkan menyerah.
1049
01:58:31,804 --> 01:58:36,390
Raja Ratan Singh!
Bagaimana awak masuk ke istana saya?
1050
01:58:36,473 --> 01:58:37,682
Saya beri amaran!
1051
01:58:38,057 --> 01:58:40,892
Awak tak boleh kalahkan ribut Chittor.
1052
01:58:41,851 --> 01:58:43,185
Saya sangat malang.
1053
01:58:44,394 --> 01:58:49,022
Awak selalu ganggu saya setiap kali saya
mahu berjumpa Padmavati.
1054
01:58:49,105 --> 01:58:55,025
Nasib awak malang hari ini kerana saya
tak boleh tunjukkan keramahan saya.
1055
01:58:55,108 --> 01:58:58,234
Awak bukan tuan rumah yang bagus.
1056
01:58:59,318 --> 01:59:01,361
Awak bukan lawan yang sepadan.
1057
01:59:01,444 --> 01:59:03,362
Tetapi awak masih layak, bukan?
1058
01:59:04,446 --> 01:59:05,488
Ini...
1059
01:59:06,155 --> 01:59:09,157
Ini peluang awak. Pancung kepala saya.
1060
01:59:09,240 --> 01:59:14,826
Jika awak biarkan saya hidup,
awak akan menyesal selamanya.
1061
01:59:14,910 --> 01:59:17,577
Awak nasib baik kerana musuh awak Rajput.
1062
01:59:21,829 --> 01:59:24,748
Kami tak serang orang tak cedera
dan tak berdaya.
1063
01:59:25,456 --> 01:59:27,124
Baiknya awak!
1064
01:59:28,167 --> 01:59:30,709
Dan juga etika awak!
1065
01:59:30,918 --> 01:59:33,127
Awak juga perlu tahu etika, Alauddin.
1066
01:59:34,295 --> 01:59:35,629
Akan jadi manusia.
1067
01:59:35,962 --> 01:59:40,423
Kawanku, tiada peraturan dalam cinta
dan peperangan.
1068
01:59:40,506 --> 01:59:43,800
Tanpa peraturan, perang awak
akan jadi tak sempurna.
1069
01:59:44,008 --> 01:59:45,717
Saya akan padam sejarah itu.
1070
01:59:45,801 --> 01:59:50,719
Sejarah bukan sahaja ditulis
di atas kertas yang awak boleh padam.
1071
01:59:51,595 --> 01:59:57,098
Kita akan berperang pada hari
yang awak sudah berupaya.
1072
01:59:59,683 --> 02:00:05,769
Saya akan pergi dengan maruah saya,
Permaisuri saya,
1073
02:00:05,852 --> 02:00:08,187
daripada kubu awak dan di hadapan awak.
1074
02:00:09,521 --> 02:00:12,523
Ambil masa untuk luka ini sembuh.
1075
02:00:13,606 --> 02:00:16,858
Sehingga itu, pedang saya tergantung
di kepala awak.
1076
02:00:27,238 --> 02:00:28,781
Ulugh Khan!
1077
02:00:29,448 --> 02:00:31,699
Ulugh Khan!
1078
02:00:32,866 --> 02:00:36,910
Sultan sudah beri perintah.
Tentera akan sampai.
1079
02:00:37,660 --> 02:00:39,829
Sila pergi cepat melalui terowong.
1080
02:00:43,872 --> 02:00:44,914
Gora Singh, mari.
1081
02:00:44,997 --> 02:00:46,165
Teruskan, Tuanku.
1082
02:00:46,623 --> 02:00:49,249
Saya akan menghalang tentera.
1083
02:00:49,792 --> 02:00:50,834
Jumpa di Chittor.
1084
02:00:51,710 --> 02:00:52,751
Tuhan Maha Kuasa!
1085
02:00:54,794 --> 02:00:56,128
Tuhan Maha Kuasa!
1086
02:01:00,380 --> 02:01:01,548
Dilawar!
1087
02:01:02,506 --> 02:01:03,716
Dilawar!
1088
02:01:04,507 --> 02:01:06,717
Dilawar! Tutup pagar!
1089
02:01:06,800 --> 02:01:08,218
Apa berlaku, Panglima?
1090
02:01:08,301 --> 02:01:10,802
Kita ditipu. Musuh di dalam kubu.
1091
02:01:10,886 --> 02:01:13,721
Maju!
1092
02:01:34,357 --> 02:01:35,523
Selamat tinggal.
1093
02:01:46,321 --> 02:01:48,905
Maju!
1094
02:01:57,994 --> 02:02:00,078
Perang!
1095
02:02:18,254 --> 02:02:19,505
Berita buruk, Sultan.
1096
02:02:20,046 --> 02:02:22,089
Maharani gagalkan rancangan.
1097
02:02:22,923 --> 02:02:25,466
Permaisuri Padmavati
dan Ratan Singh lepas.
1098
02:02:25,549 --> 02:02:31,261
Adakah cinta disebut dalam takdir saya?
1099
02:02:36,429 --> 02:02:39,265
Boleh awak tuliskannya untuk saya?
1100
02:02:41,099 --> 02:02:42,266
Tak.
1101
02:03:26,747 --> 02:03:31,333
Pahlawan yang mulia gunakan pedangnya
1102
02:03:32,583 --> 02:03:37,836
Orang yang lawan dengan gagah berani
1103
02:03:41,047 --> 02:03:47,508
Kami hormat Gora dan Badal yang berani...
1104
02:03:50,552 --> 02:03:55,762
Orang yang mempertahankan maruah Mewar
1105
02:04:11,437 --> 02:04:12,646
Sultan.
1106
02:04:13,229 --> 02:04:14,647
Apa gelaran dia?
1107
02:04:15,480 --> 02:04:18,316
Maharani atau pembelot?
1108
02:04:43,329 --> 02:04:45,455
Orang saya telah tipu saya.
1109
02:04:48,372 --> 02:04:51,083
Panah Itaat telah cederakan saya.
1110
02:04:51,166 --> 02:04:54,209
Penderhakaan awak menghancurkan hati saya.
1111
02:04:56,460 --> 02:05:01,004
Saya sayangkan awak
tetapi awak khianati saya.
1112
02:05:01,546 --> 02:05:06,215
Awak musnahkan impian terbesar saya.
1113
02:05:07,591 --> 02:05:10,008
Sekarang, saya akan ambil identiti awak,
1114
02:05:10,343 --> 02:05:14,970
gelaran awak dan kebahagiaan hidup awak.
1115
02:05:17,512 --> 02:05:19,513
Sebelum saya pergi ke Chittor,
1116
02:05:20,806 --> 02:05:23,307
harapan terakhir saya untuk awak.
1117
02:05:24,225 --> 02:05:27,351
Seperti yang saya sayangkan awak.
1118
02:05:30,144 --> 02:05:32,854
Semoga awak terus gembira, makmur
1119
02:05:33,771 --> 02:05:34,980
dan dirahmati.
1120
02:05:44,276 --> 02:05:45,319
Malik!
1121
02:05:45,694 --> 02:05:46,777
Ya.
1122
02:05:47,987 --> 02:05:51,697
Sebelum amarah saya membunuhnya...
1123
02:05:53,615 --> 02:05:55,491
bawa dia ke penjara.
1124
02:05:56,032 --> 02:05:57,325
Baiklah.
1125
02:05:59,493 --> 02:06:02,160
Sebelum saya pergi, saya ucap selamat.
1126
02:06:03,620 --> 02:06:05,746
Semoga impian awak tercapai.
1127
02:06:07,913 --> 02:06:11,415
Tetapi impian awak untuk miliki Padmavati
takkan tercapai.
1128
02:06:41,931 --> 02:06:44,516
Seru Permaisuri Padmavati!
1129
02:06:45,307 --> 02:06:47,851
Seru Raja Ratan Singh!
1130
02:06:48,476 --> 02:06:51,019
Seru Permaisuri Padmavati!
1131
02:06:51,895 --> 02:06:54,354
Seru Raja Ratan Singh!
1132
02:06:55,522 --> 02:06:58,106
Seru Permaisuri Padmavati!
1133
02:06:58,606 --> 02:07:01,441
Seru Raja Ratan Singh!
1134
02:07:05,193 --> 02:07:06,277
Permaisuriku,
1135
02:07:06,568 --> 02:07:10,070
Raja dan Permaisuri Padmavati
telah tiba di kubu.
1136
02:07:10,404 --> 02:07:12,696
Semua buat persiapan menyambut mereka.
1137
02:07:12,780 --> 02:07:14,656
Semua sibuk bersiap,
1138
02:07:15,365 --> 02:07:16,407
apa tugas saya?
1139
02:07:16,490 --> 02:07:18,199
Sambut mereka. Apa lagi?
1140
02:07:18,825 --> 02:07:21,785
Permaisuri Padmavati capai apa
yang dihajati.
1141
02:07:22,035 --> 02:07:23,369
Prestasi yang baik.
1142
02:07:23,827 --> 02:07:26,538
Saya cadang awak ikut untuk sambut mereka.
1143
02:07:27,538 --> 02:07:29,205
Jangan ke mana-mana, Kesar.
1144
02:07:30,665 --> 02:07:33,957
Pergi ambil benang dan jarum untuk saya.
1145
02:07:34,542 --> 02:07:37,751
Baiklah.
Sebelum itu saya perlu sentuh kaki dia.
1146
02:07:41,836 --> 02:07:44,547
Tuanku, kami telah dengar legenda Savitri,
1147
02:07:44,838 --> 02:07:49,632
yang menentang malaikat maut
dan menghidupkan semula suaminya.
1148
02:07:50,383 --> 02:07:54,010
Hari ini, saya percaya dengan dongeng itu.
1149
02:08:06,933 --> 02:08:09,393
Seru Permaisuri Padmavati!
1150
02:08:09,476 --> 02:08:10,976
Selamat kembali!
1151
02:08:19,190 --> 02:08:21,441
Jangan bersorak untuk kami...
1152
02:08:22,316 --> 02:08:26,026
Bersorak untuk orang yang berkorban
mempertahankan Mewar.
1153
02:08:27,569 --> 02:08:30,570
Mereka yang menggadai nyawa
untuk selamatkan kita.
1154
02:08:32,279 --> 02:08:33,905
Selagi Chittor ada,
1155
02:08:34,530 --> 02:08:37,115
nama Gora dan Badal
akan sentiasa diingati.
1156
02:08:37,199 --> 02:08:40,450
Seru Panglima Gora Singh!
1157
02:08:41,409 --> 02:08:44,619
Seru si berani Badal Singh!
1158
02:08:48,037 --> 02:08:49,913
Tahniah, Permaisuriku.
1159
02:08:50,581 --> 02:08:52,248
Awak bawa pulang Raja kita.
1160
02:08:53,248 --> 02:08:56,250
Awak boleh lihat cermin semula.
1161
02:08:56,917 --> 02:08:59,876
Semua akan puja awak
seperti seorang Dewi...
1162
02:08:59,961 --> 02:09:01,544
Kita tak selamatkan Badal!
1163
02:09:04,504 --> 02:09:07,798
Rajput yang berkorban di medan perang
takkan mati.
1164
02:09:08,923 --> 02:09:10,257
Mereka akan abadi!
1165
02:09:11,007 --> 02:09:14,468
Tugas anak saya untuk pertahankan Mewar.
1166
02:09:15,468 --> 02:09:16,927
Dia mati syahid.
1167
02:09:18,886 --> 02:09:22,097
Menangis untuknya...
1168
02:09:24,556 --> 02:09:26,849
Saya faham Rajput digelar berani
1169
02:09:28,891 --> 02:09:31,268
kerana mereka ada ibu yang berani.
1170
02:09:33,978 --> 02:09:37,188
Hari yang indah setelah sekian lama.
1171
02:09:39,522 --> 02:09:42,107
Awak mesti nampak cantik bertemu Raja.
1172
02:10:00,241 --> 02:10:03,951
Khusrau, sungai cinta mengalir
ke arah yang pelik.
1173
02:10:04,535 --> 02:10:08,829
Siapa yang terjun akan lemas.
Siapa yang lemas, akan sampai ke pantai.
1174
02:10:08,912 --> 02:10:10,122
Bagus!
1175
02:10:11,788 --> 02:10:14,415
Awak bertuah kerana ceritakan kesakitan
1176
02:10:14,499 --> 02:10:17,750
sementara saya rasa seperti dicekik.
1177
02:10:19,042 --> 02:10:21,753
Saya tak boleh gagal lagi.
1178
02:10:21,836 --> 02:10:24,462
Apa saya boleh buat
untuk hilang rasa sakit?
1179
02:10:25,170 --> 02:10:27,964
Tulis mesej apabila kita sampai
di Chittor.
1180
02:10:28,589 --> 02:10:33,008
Mungkin awak boleh ceritakan emosi saya
dengan puisi awak.
1181
02:10:33,467 --> 02:10:34,759
Tulis apa?
1182
02:10:34,967 --> 02:10:36,093
Bahawa...
1183
02:10:37,093 --> 02:10:39,345
Saya tunggu hanya untuk satu malam.
1184
02:10:40,720 --> 02:10:42,804
Penuhi kehendak Sultan, jika tak...
1185
02:10:43,722 --> 02:10:45,598
bersedia untuk hadapi serangan.
1186
02:11:05,691 --> 02:11:07,276
Itu pun awak!
1187
02:11:07,692 --> 02:11:11,903
Ketakutan saya jadi kenyataan.
Alauddin sudah kembali.
1188
02:11:12,445 --> 02:11:14,946
Kali ini dengan tentera yang lebih ramai!
1189
02:11:24,701 --> 02:11:26,952
Awak sapu garam di lukanya.
1190
02:11:28,203 --> 02:11:29,745
Tentu ini akan berlaku.
1191
02:13:03,836 --> 02:13:05,962
Sabar, Sultan. Mereka akan balas.
1192
02:13:07,629 --> 02:13:09,964
Beri Rajput masa untuk berfikir.
1193
02:13:10,047 --> 02:13:11,381
Berapa banyak masa?
1194
02:13:12,423 --> 02:13:17,551
Mereka tiada pilihan melainkan
tunjukkan Padmavati kepada awak pagi esok.
1195
02:13:20,928 --> 02:13:23,637
Saya akan tunggu mulai sekarang...
1196
02:13:26,055 --> 02:13:27,473
Di bawah panas terik?
1197
02:13:27,556 --> 02:13:32,308
Saya tak mahu terlepas saat dia keluar
daripada pintu itu.
1198
02:13:32,391 --> 02:13:34,852
Saya mahu jadi orang pertama melihatnya.
1199
02:14:12,412 --> 02:14:14,497
Seru dewi-dewi!
1200
02:14:32,297 --> 02:14:33,340
Apa yang berlaku?
1201
02:14:34,465 --> 02:14:36,925
Pedang saya nampak sesuai di tangan awak.
1202
02:14:37,925 --> 02:14:40,677
Pedang ialah barang bernilai
bagi pahlawan.
1203
02:14:43,470 --> 02:14:45,471
Ia adalah maruah kami.
1204
02:14:46,138 --> 02:14:48,055
Jika maruah, kenapa bersedih?
1205
02:14:49,681 --> 02:14:51,849
Awak takut saya takkan pulang?
1206
02:14:52,182 --> 02:14:54,726
Padmavati tak pernah takut apa-apa.
1207
02:14:57,977 --> 02:15:00,020
Boleh saya minta sesuatu?
1208
02:15:00,937 --> 02:15:04,814
Tiada apa lagi yang awak boleh minta
selain hati saya.
1209
02:15:05,356 --> 02:15:06,399
Saya boleh.
1210
02:15:13,527 --> 02:15:14,694
Hak Jauhar.
1211
02:15:18,696 --> 02:15:21,322
Saya tak boleh mati tanpa izin awak.
1212
02:15:58,551 --> 02:16:02,260
Satu hati
1213
02:16:03,761 --> 02:16:07,763
Satu kehidupan
1214
02:16:09,514 --> 02:16:14,434
Saya patut korbankan
1215
02:16:15,517 --> 02:16:21,938
Keduanya untuk awak
1216
02:16:26,106 --> 02:16:30,192
Itu saya
1217
02:16:30,775 --> 02:16:35,695
Dan kepercayaan saya
1218
02:16:35,945 --> 02:16:42,864
Saya patut korbankan
1219
02:16:43,324 --> 02:16:47,117
Keduanya untuk awak
1220
02:16:48,201 --> 02:16:53,870
Satu hati
1221
02:18:43,135 --> 02:18:44,219
Api!
1222
02:19:19,154 --> 02:19:22,906
Apa ini? Saya tak pernah nampak senjata
begini sebelum ini!
1223
02:19:53,379 --> 02:19:55,338
Masa untuk saya pergi.
1224
02:20:40,153 --> 02:20:42,863
Masa untuk tentera mara
ke hadapan, Sultan.
1225
02:20:42,947 --> 02:20:44,072
Belum lagi.
1226
02:20:45,156 --> 02:20:46,824
Dinding kubu musnah.
1227
02:20:48,240 --> 02:20:54,160
Mereka akan terpaksa lawan kita
di medan perang.
1228
02:22:03,904 --> 02:22:08,240
Tuanku, tentera menunggu arahan
untuk menyerang.
1229
02:22:08,449 --> 02:22:09,866
Tak, Sujaan Singh.
1230
02:22:09,949 --> 02:22:11,200
Saya pergi sendiri.
1231
02:22:11,908 --> 02:22:15,910
- Tetapi Tuanku...
- Perang ini antara saya dan Alauddin.
1232
02:22:20,413 --> 02:22:23,706
Kenapa dia berseorangan?
1233
02:22:23,789 --> 02:22:25,916
Untuk berlawan dengan Sultan.
1234
02:22:26,375 --> 02:22:28,167
- Saya perlu pergi...
- Tak.
1235
02:22:29,417 --> 02:22:31,669
Hanya berlian boleh potong berlian.
1236
02:24:45,821 --> 02:24:50,949
Perang untuk kebenaran adalah
di antara yang baik dan jahat.
1237
02:24:51,407 --> 02:24:53,951
Seperti di antara Tuan Ram dan Raavan.
1238
02:24:54,326 --> 02:24:58,411
Di antara Pandavas dan Kauravas
dan sekarang antara Rajput dan Khilji.
1239
02:25:00,204 --> 02:25:02,371
Setiap kali, yang baik akan menang.
1240
02:25:03,622 --> 02:25:08,833
Hari ini, beribu Rajput bertarung
untuk pertahankan maruah kita.
1241
02:25:09,500 --> 02:25:15,587
Dinding Chittor sentiasa lindungi kita.
Hari ini tentera kita akan lindungi kita.
1242
02:25:20,297 --> 02:25:21,965
Tuhan yang paling hebat.
1243
02:25:23,924 --> 02:25:26,467
Apabila Rajput lawan untuk tanah airnya,
1244
02:25:26,550 --> 02:25:28,760
gema pedangnya berbunyi dengan kuat.
1245
02:25:31,220 --> 02:25:33,346
Apabila kegelapan melanda bumi...
1246
02:25:34,054 --> 02:25:37,306
Rajput berkorban nyawa
untuk beri sinaran cahaya
1247
02:25:38,640 --> 02:25:40,182
demi kebenaran dan bebas.
1248
02:26:00,276 --> 02:26:03,111
Jangan. Ini melanggar peraturan perang.
1249
02:26:03,319 --> 02:26:05,863
Semuanya adil untuk kemenangan Sultan.
1250
02:27:17,900 --> 02:27:21,442
Sekurang-kurangnya awak boleh lawan
dengan integriti.
1251
02:27:22,735 --> 02:27:24,736
Satu sahaja matlamat perang...
1252
02:27:26,862 --> 02:27:27,988
Kemenangan!
1253
02:27:42,037 --> 02:27:43,413
Serang!
1254
02:27:46,122 --> 02:27:47,581
Maju!
1255
02:28:02,506 --> 02:28:05,799
Jika pahlawan kita mati syahid hari ini,
1256
02:28:07,383 --> 02:28:08,884
musuh tidak akan menang.
1257
02:28:10,385 --> 02:28:14,220
Chittor akan saksikan peperangan lain
yang tak pernah didengari.
1258
02:28:14,429 --> 02:28:16,346
Wanita yang akan berperang!
1259
02:28:18,597 --> 02:28:23,099
Musuh akan lihat penderitaan kita bertukar
kepada kemenangan.
1260
02:28:24,434 --> 02:28:27,560
Panggil semula api yang menyaksikan sumpah
1261
02:28:27,643 --> 02:28:29,853
"Mati yang akan pisahkan kita."
1262
02:28:32,313 --> 02:28:37,816
Kita akan gadaikan diri kepada api
dan adakan Jauhar!
1263
02:28:42,818 --> 02:28:47,737
Siapa mahukan kita takkan dapat sentuh
walaupun pada bayang-bayang kita.
1264
02:28:48,904 --> 02:28:53,782
Badan kita akan jadi debu
tetapi maruah kita kekal abadi.
1265
02:28:54,574 --> 02:28:59,243
Itu akan jadi kekalahan terbesar
dalam hidup Alauddin!
1266
02:29:00,493 --> 02:29:01,744
Permaisuriku...
1267
02:29:02,161 --> 02:29:03,329
Raja sudah tiada!
1268
02:29:14,960 --> 02:29:17,336
Masanya telah tiba untuk mengenakan api.
1269
02:29:20,713 --> 02:29:22,547
Tutup pintu kubu.
1270
02:29:24,548 --> 02:29:26,716
Tutup!
1271
02:30:46,382 --> 02:30:48,258
Maju!
1272
02:31:17,856 --> 02:31:19,565
Maju!
1273
02:33:39,679 --> 02:33:40,762
Maju!
1274
02:34:39,542 --> 02:34:41,043
Seru dewi-dewi!
1275
02:34:41,127 --> 02:34:42,336
- Seru dewi!
- Seru dewi!
1276
02:34:42,419 --> 02:34:43,712
Seru dewi!
1277
02:34:43,795 --> 02:34:45,129
- Seru dewi!
- Seru dewi!
1278
02:38:25,951 --> 02:38:30,411
Jauhar Permaisuri Padmavati adalah
kekalahan terbesar dalam hidup Alauddin.
1279
02:38:30,870 --> 02:38:32,954
Dan kemenangan terhebat Chittor.
1280
02:38:34,080 --> 02:38:41,042
Beberapa abad kemudian, dongeng tentang
keberaniannya tersebar seluruh India.
1281
02:38:41,917 --> 02:38:48,629
Sehingga hari ini dia disembah sebagai
Permaisuri Dewi, pemusnah kejahatan.