1
00:00:34,951 --> 00:00:37,287
BUT SEMULA SELESAI
2
00:00:44,419 --> 00:00:49,716
Timur dan Barat tidak mencurigai
satu sama lain kerana kita bersenjata.
3
00:00:50,508 --> 00:00:54,387
Kita bersenjata kerana kita
mencurigai satu sama lain.
4
00:00:54,679 --> 00:00:55,847
En. Gorbachev,
5
00:00:56,431 --> 00:00:58,975
runtuhkan tembok ini.
6
00:01:02,353 --> 00:01:05,522
PADA NOVEMBER 1989, SELEPAS 28 TAHUN,
7
00:01:05,607 --> 00:01:09,527
TEMBOK BERLIN DIRUNTUHKAN
DAN PERANG DINGIN BERAKHIR.
8
00:01:10,570 --> 00:01:12,655
INI KISAH YANG BERBEZA
9
00:02:09,670 --> 00:02:12,132
James Gascoigne.
10
00:02:12,423 --> 00:02:13,967
Bagaimana awak cari saya?
11
00:02:14,884 --> 00:02:17,971
Mungkin awak tak secekap
seperti yang awak fikirkan.
12
00:02:19,639 --> 00:02:22,767
Satchel, bukan?
Satchel yang khianati saya.
13
00:02:27,730 --> 00:02:30,984
Saya fikir saya akan ditangkap
oleh orang yang terhebat.
14
00:02:32,068 --> 00:02:34,821
Tapi awak bukan orang itu,
betul tak, Bakhtin?
15
00:02:35,905 --> 00:02:38,700
Awak orang yang paling
tak berguna dalam KGB.
16
00:02:41,828 --> 00:02:43,454
Teruskan mengarut, Jimmy.
17
00:03:33,254 --> 00:03:38,092
LONDON SEPULUH HARI KEMUDIAN
18
00:06:31,516 --> 00:06:33,601
BERDASARKAN SIRI NOVEL GRAFIK
"THE COLDEST CITY"
19
00:06:33,684 --> 00:06:36,229
PENULIS ANTONY JOHNSTON
ILUSTRASI SAM HART
20
00:07:11,931 --> 00:07:13,599
Mata awak lebam teruk.
21
00:07:15,184 --> 00:07:16,394
Mana C?
22
00:07:16,477 --> 00:07:18,146
Dengan semua kejadian baru-baru ini,
23
00:07:18,229 --> 00:07:20,273
C tidak akan bersama kita.
24
00:07:23,359 --> 00:07:24,652
Ya, tentu sekali.
25
00:07:33,995 --> 00:07:36,080
Suara-suara dalam rakaman
adalah seperti berikut.
26
00:07:36,164 --> 00:07:39,208
Diri saya,
Pegawai Pengarah Kanan Eric Gray,
27
00:07:39,292 --> 00:07:41,586
tetamu dari Amerika, Emmett Kurzfeld,
28
00:07:41,669 --> 00:07:44,172
dari Agensi Perisikan Pusat AS,
29
00:07:44,255 --> 00:07:46,966
dan Pegawai Operasi British
Lorraine Broughton.
30
00:07:47,049 --> 00:07:49,343
Sebelum itu, saya membuat permohonan rasmi
31
00:07:49,427 --> 00:07:51,637
agar En. Kurzfeld dikeluarkan
dari sesi taklimat ini.
32
00:07:51,721 --> 00:07:52,763
Permintaan ditolak.
33
00:07:52,847 --> 00:07:54,724
Apa yang bakal saya beritahu
bukan untuk CIA.
34
00:07:54,807 --> 00:07:57,768
Lorraine, awaklah subjek
sesi taklimat ini, awak tak
35
00:07:57,852 --> 00:07:59,020
- berkuasa.
- Saya faham.
36
00:07:59,103 --> 00:08:01,272
Saya ada di sana, di Berlin.
37
00:08:01,898 --> 00:08:05,359
Dan saya terima kuasa penuh dari Langley.
38
00:08:06,152 --> 00:08:07,403
Kalau awak nak
39
00:08:07,487 --> 00:08:09,614
saya boleh berdiri di luar
dengan yang lain.
40
00:08:10,406 --> 00:08:12,533
Tetapi di luar agak sesak.
41
00:08:15,828 --> 00:08:16,787
Bedebah.
42
00:08:17,079 --> 00:08:18,164
Apa awak kata?
43
00:08:20,458 --> 00:08:21,751
Saya tak kata apa- apa.
44
00:08:21,834 --> 00:08:23,753
Maaf. Awak cakap sesuatu, Lorraine?
45
00:08:23,836 --> 00:08:24,795
Awak dengar saya cakap apa-apa?
46
00:08:24,879 --> 00:08:27,340
- Saya ingatkan awak cakap sesuatu.
- Apa?
47
00:08:28,257 --> 00:08:29,300
Apa?
48
00:08:33,429 --> 00:08:35,347
Awak nak dengar semula rakaman?
49
00:08:43,731 --> 00:08:44,649
Baiklah.
50
00:08:47,068 --> 00:08:48,277
Boleh kita mula?
51
00:08:51,614 --> 00:08:52,615
Berlin.
52
00:08:54,075 --> 00:08:55,159
Apa yang berlaku?
53
00:08:57,537 --> 00:08:58,621
Berlin.
54
00:09:03,417 --> 00:09:04,460
Jahanam.
55
00:09:06,087 --> 00:09:11,801
PERMULAAN
56
00:09:13,594 --> 00:09:14,428
Lorraine.
57
00:09:14,845 --> 00:09:16,430
Maaf ini terlalu mengejut.
58
00:09:17,515 --> 00:09:18,558
Awak kenal C.
59
00:09:19,267 --> 00:09:20,142
Ya.
60
00:09:20,226 --> 00:09:21,852
Kami baru saja melihat fail awak.
61
00:09:21,936 --> 00:09:23,813
Awak fasih berbahasa Rusia.
62
00:09:23,896 --> 00:09:26,357
Pakar melepaskan diri dan pengelakan.
63
00:09:26,440 --> 00:09:29,819
Mahir dalam mengumpulkan maklumat
dan pertempuran tangan.
64
00:09:30,236 --> 00:09:32,280
Itu kemahiran yang mengagumkan.
65
00:09:32,363 --> 00:09:34,156
Dan mengenali pihak komunis,
66
00:09:34,615 --> 00:09:36,617
dia perlukan setiap kemahirannya.
67
00:09:37,535 --> 00:09:39,161
Saya akan berterus-terang.
68
00:09:39,870 --> 00:09:41,539
Awak kenal James Gascoigne?
69
00:09:42,582 --> 00:09:43,749
Cukup untuk bersapa.
70
00:09:43,833 --> 00:09:45,835
Kami bekerja bersama di Istanbul
pada tahun 1985.
71
00:09:45,918 --> 00:09:47,211
Dia dah mati.
72
00:09:49,714 --> 00:09:52,925
Dia dibunuh malam tadi
dalam misi di Berlin.
73
00:09:54,135 --> 00:09:56,429
Pagi ini polis Jerman Barat temui mayatnya
74
00:09:56,512 --> 00:09:57,680
di Sungai Spree.
75
00:09:57,763 --> 00:10:01,350
Hasil bedah siasat,
peluru 7.62 Tokarev ditemui
76
00:10:01,809 --> 00:10:03,060
di pangkal tengkoraknya.
77
00:10:03,144 --> 00:10:04,228
Pihak Soviet.
78
00:10:04,312 --> 00:10:06,856
Semalam, Gascoigne berjumpa pegawai Stasi,
79
00:10:06,981 --> 00:10:08,733
dengan nama kod Spyglass.
80
00:10:09,442 --> 00:10:11,402
Kami janjikan imuniti buat Spyglass
81
00:10:11,485 --> 00:10:15,239
sebagai tukaran untuk dokumen
dalam mikrofilem bernama kod The List.
82
00:10:15,323 --> 00:10:16,949
Disembunyikan dalam jam tangan Swiss.
83
00:10:17,033 --> 00:10:20,536
The List mengandungi
setiap pegawai sulit yang aktif,
84
00:10:20,620 --> 00:10:22,371
dan semua penyelewengan mereka.
85
00:10:22,455 --> 00:10:24,290
Ia seperti bom atom.
86
00:10:24,373 --> 00:10:27,501
Itu boleh lanjutkan Perang Dingin
untuk 40 tahun lagi.
87
00:10:27,627 --> 00:10:31,172
Dan kami percaya ia ada pada
lelaki yang membunuh Gascoigne.
88
00:10:32,214 --> 00:10:36,636
Sumber kami menunjukkan Yuri Bakhtin,
tukang pukul KGB
89
00:10:36,719 --> 00:10:39,055
dengan berpuluh rekod bunuh.
90
00:10:39,513 --> 00:10:40,848
Jadi awak nak saya ke Moscow?
91
00:10:40,931 --> 00:10:43,684
Tak. Bakhtin tak naik kapal terbang.
92
00:10:43,768 --> 00:10:46,395
Jadi dia masih ada di Berlin
dengan The List.
93
00:10:48,564 --> 00:10:51,192
Ramai sedang memburunya.
Orang Amerika, Perancis,
94
00:10:51,400 --> 00:10:52,234
dan juga Soviet.
95
00:10:52,318 --> 00:10:54,028
Dan pegawai kita, Percival.
96
00:10:54,111 --> 00:10:55,237
Siapa Percival?
97
00:10:55,321 --> 00:10:58,991
David Percival, pegawai utama di Berlin.
98
00:11:00,534 --> 00:11:02,078
Awak akan hubungi dia.
99
00:11:04,372 --> 00:11:06,749
Perniagaan mula!
100
00:11:06,832 --> 00:11:10,044
Duit memang bagus,
tapi maklumat lebih bagus.
101
00:11:10,127 --> 00:11:11,921
Awak. Apa yang awak bawa?
102
00:11:15,174 --> 00:11:17,718
Dari buah dada Virgin Mary.
103
00:11:19,011 --> 00:11:24,100
BERLIN TIMUR
104
00:11:35,027 --> 00:11:36,028
Bukan senang dapatkan Jordache.
105
00:11:36,904 --> 00:11:38,531
Ia untuk hari jadi isteri saya.
106
00:11:38,614 --> 00:11:41,033
Bagus sekali. Baiklah, mana senarai itu?
107
00:11:41,283 --> 00:11:43,661
Saya beri mikrofilem itu
kepada Gascoigne malam tadi.
108
00:11:43,744 --> 00:11:45,246
James tak datang.
109
00:11:45,329 --> 00:11:47,540
Tugas saya dah selesai.
Saya dah beri senarai itu.
110
00:11:47,998 --> 00:11:49,709
Bawa kami sekeluarga ke seberang.
111
00:11:49,792 --> 00:11:51,752
Kami tak selamat di sini.
112
00:11:51,836 --> 00:11:53,087
Pihak Rusia mencari saya.
113
00:11:53,170 --> 00:11:55,089
Tiada senarai, tiada rundingan.
114
00:11:57,007 --> 00:11:58,217
Saya pertaruhkan segalanya.
115
00:11:58,300 --> 00:11:59,301
Tiada senarai, tiada rundingan.
116
00:11:59,385 --> 00:12:01,053
Dengar cakap saya, Spyglass.
117
00:12:01,137 --> 00:12:02,888
Tanpa senarai itu, saya boleh heret
118
00:12:02,972 --> 00:12:04,515
dan tembak kepala awak.
119
00:12:04,598 --> 00:12:06,308
Awak nak bunuh pegawai Stasi?
120
00:12:06,392 --> 00:12:08,728
Yang nak berpaling tadah ke Barat? Ya.
121
00:12:09,311 --> 00:12:10,896
Tanpa kedutaan untuk memerhatikannya,
122
00:12:10,980 --> 00:12:13,232
Percival telah mula bertindak sendirian.
123
00:12:13,315 --> 00:12:15,067
Liar, tak terkawal.
124
00:12:15,526 --> 00:12:16,944
Berlin seperti barat AS.
125
00:12:17,528 --> 00:12:19,238
Kalau tembok itu runtuh,
126
00:12:19,321 --> 00:12:20,740
kita tak nak tertimbus.
127
00:12:20,906 --> 00:12:25,077
Jika senarai itu jatuh ke tangan Rusia,
kita semua ada masalah besar.
128
00:12:26,537 --> 00:12:29,540
Awak ialah Elizabeth Lloyd.
Peguam, graduan Cambridge
129
00:12:29,623 --> 00:12:31,208
wakil keluarga James Gascoigne
130
00:12:31,292 --> 00:12:34,503
untuk membawa balik mayat anak mereka.
131
00:12:34,587 --> 00:12:36,714
Misi awak adalah untuk hubungi Percival
132
00:12:36,797 --> 00:12:39,133
dan buat apa sahaja
untuk dapatkan senarai itu.
133
00:12:39,216 --> 00:12:42,011
Dan ingat, Lorraine, ini amat sensitif.
134
00:12:42,428 --> 00:12:44,305
Jangan percaya pada sesiapapun.
135
00:12:50,102 --> 00:12:51,854
Ikut saya!
136
00:12:53,230 --> 00:12:54,273
Arah sini! Cepat!
137
00:12:54,356 --> 00:12:55,691
Beritahu saya awak ada salinan.
138
00:12:55,775 --> 00:12:56,650
Saya dah hafal.
139
00:12:56,734 --> 00:12:59,028
Hafal? Setiap ejen dalam senarai itu?
140
00:12:59,111 --> 00:13:01,197
Setiap Rabu, awak ke rumah pelacuran
Penny Lane.
141
00:13:01,280 --> 00:13:03,657
Gadis kegemaran awak, Margot.
Nama sebenar, Maria
142
00:13:04,074 --> 00:13:05,117
Maria?
143
00:13:06,368 --> 00:13:07,536
Saya akan bantu awak.
144
00:13:07,620 --> 00:13:08,621
Awak baik, Percival.
145
00:13:08,704 --> 00:13:09,789
Pergi jahanam.
146
00:13:09,872 --> 00:13:12,041
Saya hanya nak senarai itu.
Selepas... Jahanam!
147
00:13:12,124 --> 00:13:14,293
- Berhenti!
- Saya akan hubungi awak.
148
00:13:15,169 --> 00:13:19,048
Selamat malam!
Ini pengenalan diri saya.
149
00:14:40,546 --> 00:14:42,089
Saya dah lewat.
150
00:14:56,937 --> 00:15:00,107
BERLIN BARAT
151
00:15:26,175 --> 00:15:28,719
Cik Broughton, En. Percival lewat.
152
00:15:28,802 --> 00:15:30,346
Jadi dia hantar saya.
153
00:15:30,971 --> 00:15:32,097
Bagasi lain?
154
00:15:32,348 --> 00:15:33,641
Tiada, ia telah dihantar.
155
00:15:33,724 --> 00:15:35,100
Sila ikut saya.
156
00:15:47,905 --> 00:15:53,535
LAPANGAN TERBANG BERLIN TEMPELHOF
157
00:16:01,168 --> 00:16:04,254
Ini kali pertama awak di Berlin?
158
00:16:04,630 --> 00:16:05,631
Ya.
159
00:16:06,173 --> 00:16:08,467
Masa yang sesuai untuk berada di sini.
160
00:16:10,177 --> 00:16:14,223
Muzik dan hiburan malam yang menakjubkan,
restoran yang mengagumkan.
161
00:16:14,640 --> 00:16:17,059
Awak mesti cuba minuman di Kafe Central .
162
00:16:17,977 --> 00:16:19,436
Awak akan perlukannya.
163
00:16:24,775 --> 00:16:26,860
Awak ingat En. Bremovich, bukan?
164
00:16:31,490 --> 00:16:32,992
Tentu sekali awak ingat.
165
00:16:35,536 --> 00:16:38,288
Dia ingin tahu apa awak buat di Berlin.
166
00:17:22,124 --> 00:17:23,584
Apa awak buat ini?
167
00:17:42,061 --> 00:17:44,438
Selamat datang ke Berlin. Saya David...
168
00:17:44,772 --> 00:17:45,981
Awak pergi ke mana?
169
00:17:46,356 --> 00:17:48,692
Jangan tembak. Saya ada kasut awak.
170
00:17:52,905 --> 00:17:54,406
Biar saya ambil beg awak.
171
00:17:58,285 --> 00:17:59,453
Jahanam.
172
00:17:59,953 --> 00:18:01,747
Orang Rusia sangat berat.
173
00:18:02,706 --> 00:18:04,583
Baru lima minit
dan identiti saya terdedah.
174
00:18:04,666 --> 00:18:06,502
Saya harap belum lagi.
175
00:18:06,585 --> 00:18:07,503
Mereka tahu nama saya.
176
00:18:07,586 --> 00:18:08,712
- Itu merisaukan.
- Dan nama awak.
177
00:18:08,796 --> 00:18:10,506
Itu tidak begitu mengejutkan.
178
00:18:12,508 --> 00:18:14,718
Permulaan yang hebat, Percival.
179
00:18:22,726 --> 00:18:24,645
Jadi apa tanggapan pertama awak?
180
00:18:24,812 --> 00:18:25,938
Tentang David?
181
00:18:28,857 --> 00:18:31,485
Dia kacak. Berumur lewat 30- an.
182
00:18:33,237 --> 00:18:35,614
Gaya rambut Sinead O'Connor yang teruk.
183
00:18:36,115 --> 00:18:37,241
Penyanyi Ireland.
184
00:18:37,950 --> 00:18:39,326
Saya tanya tentang gayanya
185
00:18:39,409 --> 00:18:43,122
dan dia kata,
"Ia untuk menyesuaikan diri."
186
00:18:43,580 --> 00:18:44,748
Awak nak sentuh?
187
00:18:45,624 --> 00:18:47,626
Ia untuk sesuaikan diri di Timur.
188
00:18:52,881 --> 00:18:54,466
Itu Pintu Brandenburg.
189
00:18:54,550 --> 00:18:56,635
Bagaimana mereka boleh fikir
190
00:18:56,718 --> 00:18:58,470
awak boleh bantu saya cari senarai itu?
191
00:18:58,554 --> 00:18:59,888
Sebaik saja mayat Gascoigne dikembalikan,
192
00:18:59,972 --> 00:19:02,516
visa awak akan dibatalkan
dan awak perlu pulang.
193
00:19:02,599 --> 00:19:03,892
Tahulah saya uruskan.
194
00:19:04,434 --> 00:19:07,271
Itu Checkpoint Charlie.
Pejabat saya di belakang sana.
195
00:19:07,354 --> 00:19:10,107
Saya di sini bukan untuk
kumpul poskad, Percival.
196
00:19:10,315 --> 00:19:12,276
Turunkan saya di hotel.
Dekat selekoh sana.
197
00:19:12,359 --> 00:19:14,862
Ingatkan awak tak pernah
ke Berlin sebelum ini?
198
00:19:14,945 --> 00:19:16,738
Saya tahu baca peta.
199
00:19:16,822 --> 00:19:18,490
Sekejap saja.
200
00:19:27,916 --> 00:19:28,876
Apa awak buat ini?
201
00:19:28,959 --> 00:19:31,378
Hantar pesanan kepada si fasis itu.
202
00:19:36,967 --> 00:19:39,261
Ucapkan helo kepada Komrad Bremovych.
203
00:19:45,642 --> 00:19:50,314
KEMBALI KE TIMUR
204
00:19:51,148 --> 00:19:52,399
Lihat siapa di sini?
205
00:19:54,443 --> 00:19:58,113
Mereka ditangkap
ketika berparti malam tadi.
206
00:19:59,531 --> 00:20:02,284
Golongan terbaik dan cemerlang
di Timur Jerman.
207
00:20:04,036 --> 00:20:04,870
Awak.
208
00:20:05,245 --> 00:20:06,246
Ke depan.
209
00:20:07,206 --> 00:20:08,999
Saya kata, ke depan!
210
00:20:10,459 --> 00:20:11,543
Mari sini.
211
00:20:24,681 --> 00:20:26,308
Jadi awak nak berseronok?
212
00:20:27,142 --> 00:20:28,393
Mari kita berseronok.
213
00:20:29,978 --> 00:20:31,355
Mari lihat.
214
00:20:48,038 --> 00:20:49,498
Ayuh, menari untuk saya.
215
00:20:50,290 --> 00:20:51,667
Muzik sudah dimainkan.
216
00:20:57,506 --> 00:21:00,842
Berikan tepukan untuk dia!
217
00:21:11,019 --> 00:21:13,563
Ada seorang lelaki di sini malam tadi...
218
00:21:13,647 --> 00:21:14,773
seorang pengkhianat...
219
00:21:14,856 --> 00:21:17,651
beritahu saya di mana dia!
220
00:21:36,211 --> 00:21:37,379
Mana Bakhtin?
221
00:21:38,005 --> 00:21:39,881
Mana senarai itu?
222
00:21:40,799 --> 00:21:42,884
Dia tak datang, Komrad Bremovych.
223
00:21:45,429 --> 00:21:48,890
Bajingan kapitalis.
Dia akan jual senarai itu.
224
00:21:49,683 --> 00:21:51,518
Cari dia!
225
00:21:51,601 --> 00:21:52,853
Saya nak senarai itu.
226
00:21:53,520 --> 00:21:55,355
Boris, beri saya foto itu.
227
00:21:59,109 --> 00:22:00,360
Tumpukan perhatian.
228
00:22:03,572 --> 00:22:05,407
Lelaki ini seorang pengkhianat.
229
00:22:09,619 --> 00:22:10,620
Awak kenal dia?
230
00:22:14,916 --> 00:22:16,793
Ketegangan melanda di Berlin Timur,
231
00:22:16,877 --> 00:22:19,671
dengan keingkaran awam yang berterusan.
232
00:22:19,755 --> 00:22:22,132
Ketua pemuda Berlin Timur
meneriakkan bantahan
233
00:22:22,215 --> 00:22:24,259
menerusi gas pemedih mata
dan penyembur air.
234
00:22:24,343 --> 00:22:26,678
Terdapat beberapa laporan keganasan polis
235
00:22:26,762 --> 00:22:29,139
yang memukul penunjuk perasaan.
236
00:22:47,949 --> 00:22:49,993
INSTITUT FORENSIK
237
00:23:02,089 --> 00:23:05,967
Saya dihantar untuk menguruskan
kepulangan seorang rakyat British.
238
00:23:06,093 --> 00:23:08,470
Mayat telah dikenal pasti
oleh diplomat awak.
239
00:23:08,553 --> 00:23:09,971
Ya, rasanya begitu.
240
00:23:10,305 --> 00:23:13,350
Ini bukan soalan. Ia kenyataan.
241
00:23:19,731 --> 00:23:21,108
Dia rakan sekerja awak?
242
00:23:21,441 --> 00:23:22,734
Jabatan lain.
243
00:23:23,068 --> 00:23:23,944
Jabatan apa?
244
00:23:24,027 --> 00:23:25,195
Jabatan lain.
245
00:23:28,115 --> 00:23:29,825
Awak ada dokumen pemindahan?
246
00:23:43,547 --> 00:23:44,506
Awak tahu filem
247
00:23:44,840 --> 00:23:47,426
apabila gambarnya mula jadi perlahan,
248
00:23:48,718 --> 00:23:49,845
mencair,
249
00:23:51,096 --> 00:23:52,514
dan akhirnya terbakar?
250
00:23:55,434 --> 00:23:56,518
Itulah...
251
00:23:58,937 --> 00:24:00,147
Berlin.
252
00:24:02,441 --> 00:24:04,484
Nombor pasport tak betul.
253
00:24:04,568 --> 00:24:07,112
Mayat tak boleh dibawa keluar
tanpa maklumat betul.
254
00:24:07,195 --> 00:24:08,738
Ia kesilapan kecil.
255
00:24:08,822 --> 00:24:09,906
Cik. Lloyd, di Jerman,
256
00:24:09,990 --> 00:24:12,033
kami tak terima kesilapan kecil.
257
00:25:08,006 --> 00:25:10,258
Saya tak tipu, saya kagum.
258
00:25:11,343 --> 00:25:13,803
Awak memang berani untuk masuk ke sini.
259
00:25:13,887 --> 00:25:15,889
Saya jauh lebih berani dari ini.
260
00:25:17,015 --> 00:25:18,517
Saya percaya kata- kata awak.
261
00:25:18,850 --> 00:25:20,435
Awak berjaya cari jalan.
262
00:25:20,519 --> 00:25:22,854
Awak tulis "16" sedangkan ia "76."
263
00:25:22,938 --> 00:25:26,024
Betul, saya tidak akan ke mana- mana.
264
00:25:26,733 --> 00:25:28,151
Saya ada sekurang-kurangnya seminggu lagi.
265
00:25:28,235 --> 00:25:29,528
Bertuahnya saya.
266
00:25:30,654 --> 00:25:32,906
Mayat itu takkan boleh dibawa keluar
267
00:25:32,989 --> 00:25:34,032
hingga siasatan dibuat.
268
00:25:34,115 --> 00:25:35,659
Bagaimana awak masuk?
269
00:25:36,201 --> 00:25:38,161
Sudah lama saya tinggal di Berlin.
270
00:25:38,245 --> 00:25:42,249
Saya kenal setiap pengawal
di setiap kediaman
271
00:25:42,332 --> 00:25:45,210
dan rumah tumpangan murah
di kedua-dua kawasan.
272
00:25:45,544 --> 00:25:47,629
Kalau begitu, tentu awak kenal Spyglass.
273
00:25:49,297 --> 00:25:50,966
Saya tak pernah jumpa dia.
274
00:25:51,341 --> 00:25:52,884
Dia pengikut James.
275
00:25:55,011 --> 00:25:56,179
Apa awak tahu tentang wanita
276
00:25:56,263 --> 00:25:58,390
yang mengekori saya dari Templehof?
277
00:26:00,183 --> 00:26:03,103
Awak seorang wanita yang menarik
278
00:26:03,687 --> 00:26:05,522
dan awak boleh fikir sendiri.
279
00:26:08,024 --> 00:26:10,402
Jika saya ingin ekori awak
280
00:26:10,986 --> 00:26:12,529
awak tidak akan tahu.
281
00:26:13,738 --> 00:26:15,532
Ada tekniknya, bukan?
282
00:26:16,658 --> 00:26:19,244
Seperti berjalan di atas tali tegang
atau bermain begpaip.
283
00:26:19,327 --> 00:26:22,163
Sama ada boleh lakukannya atau tidak.
284
00:26:24,165 --> 00:26:25,667
Ikut suka hati awak.
285
00:26:52,027 --> 00:26:53,653
Saya mahu beli jam tangan.
286
00:26:55,447 --> 00:26:58,533
Saya perlukan akses sebuah rangkaian
di Berlin Timur.
287
00:27:01,161 --> 00:27:03,538
Datang semula esok sebelum waktu tutup.
288
00:27:04,831 --> 00:27:07,667
Malam ini sekali lagi Berlin Timur
dilanda kekecohan
289
00:27:07,751 --> 00:27:11,379
dan pegawai Parti Komunis
gagal menenteramkan orang ramai.
290
00:27:12,213 --> 00:27:14,007
Awak kenal James Gascoigne?
291
00:27:14,090 --> 00:27:15,175
Dia dah mati.
292
00:27:15,800 --> 00:27:16,885
Berhati- hati.
293
00:27:16,968 --> 00:27:19,971
Peluru 7.62 Tokarev
di pangkal tengkoraknya.
294
00:27:20,847 --> 00:27:21,890
Pihak Soviet.
295
00:27:21,973 --> 00:27:23,725
Kami tahu siapa Satchel.
296
00:27:26,061 --> 00:27:27,103
Awak perlu lari.
297
00:28:12,774 --> 00:28:14,609
KETUA POLIS DI BERLIN
298
00:28:37,549 --> 00:28:40,844
Awak fikir akan dapat cari
senarai itu di pangsapuri Gascoigne.
299
00:28:40,927 --> 00:28:42,721
Awak sedar awak dah terlewat?
300
00:28:43,430 --> 00:28:44,931
Percival, pihak Rusia, yang lain
301
00:28:45,014 --> 00:28:46,850
tentu dah geledah tempat itu.
302
00:28:47,434 --> 00:28:48,309
Ya.
303
00:28:49,686 --> 00:28:52,355
Tetapi bukan senarai itu sahaja
masalah kita.
304
00:28:53,231 --> 00:28:56,568
Sebelum saya pergi,
dia beritahu saya satu perkara.
305
00:28:59,028 --> 00:29:02,824
Ini sebabnya saya tidak mahu
kehadiran CIA.
306
00:29:06,703 --> 00:29:09,038
Menurut Spyglass, senarai itu
307
00:29:09,122 --> 00:29:11,916
boleh dedahkan ejen bermuka dua
bernama Satchel.
308
00:29:13,084 --> 00:29:15,545
Bawa Satchel, hidup atau mati.
309
00:29:16,296 --> 00:29:19,215
Sudah lama dia mengkhianati kita.
310
00:29:19,591 --> 00:29:21,468
Dia mencemarkan nama negara.
311
00:29:21,968 --> 00:29:25,555
Dan pembocoran maklumat terbesar
dalam sejarah MI6.
312
00:29:25,930 --> 00:29:31,436
Awak dedahkan bedebah ini,
dan dia akan hadapi tuduhan membelot.
313
00:29:33,104 --> 00:29:36,399
Awak mungkin akan terima anugerah
di Istana Buckingham.
314
00:29:37,275 --> 00:29:41,988
Jadi tidak, saya bukan sahaja
mencari senarai di pangsapuri Gascoigne.
315
00:30:03,927 --> 00:30:05,428
Definisi kerjasama
316
00:30:05,512 --> 00:30:07,847
antara Percival dan saya berbeza.
317
00:30:10,225 --> 00:30:11,935
Apa maksud awak?
318
00:30:12,268 --> 00:30:15,688
Hanya dia saja yang tahu
saya akan ke pangsapuri Gascoigne.
319
00:30:16,731 --> 00:30:20,777
Jika saya tahu dia akan hubungi polis,
saya akan pakai pakaian lain.
320
00:30:28,117 --> 00:30:29,369
"Pakaian lain"?
321
00:32:18,937 --> 00:32:20,480
Berhenti!
322
00:32:49,258 --> 00:32:51,344
Dengan tunjuk perasaan menuntut perubahan
323
00:32:51,427 --> 00:32:53,888
dan penunjuk perasaan yang makin lantang,
324
00:32:53,972 --> 00:32:56,683
kerajaan Jerman Timur kesuntukan masa.
325
00:32:56,766 --> 00:33:00,353
Ramai berpendapat bahawa
kepimpinan komunis tak lagi mampu
326
00:33:00,436 --> 00:33:02,146
untuk bertahan lebih lama.
327
00:33:02,230 --> 00:33:04,482
Jika perubahan tak dibuat dengan segera,
328
00:33:04,565 --> 00:33:07,443
bantahan yang dibuat secara aman hari ini
dianggap sebagai
329
00:33:07,527 --> 00:33:09,529
ketenangan sebelum ribut.
330
00:33:11,030 --> 00:33:13,408
Ia bukan sahaja menuntut
pemerintahan baru,
331
00:33:13,491 --> 00:33:16,953
tetapi mungkin juga agar
tembok ini diruntuhkan sepenuhnya.
332
00:33:44,188 --> 00:33:45,398
Tanggalkan kot awak.
333
00:33:53,656 --> 00:33:55,199
Buat macam rumah sendiri.
334
00:34:02,874 --> 00:34:04,250
Biar betul.
335
00:34:06,878 --> 00:34:09,338
Awak nak seluar jean? Tengok-tengoklah.
336
00:34:23,226 --> 00:34:25,855
Koleksi awak mengandungi
majalah Larry Flint?
337
00:34:26,731 --> 00:34:28,483
Pejuang kebebasan bersuara.
338
00:34:33,821 --> 00:34:35,531
Ada maklumat tentang Bakhtin?
339
00:34:35,782 --> 00:34:38,117
Jika dia ingin serahkan senarai itu
kepada pihak Rusia
340
00:34:38,201 --> 00:34:39,827
tentu dia dah serahkan.
341
00:34:40,495 --> 00:34:42,789
Kita hanya perlu tunggu dia bertindak.
342
00:34:43,164 --> 00:34:44,540
Kita tak boleh tunggu.
343
00:34:44,623 --> 00:34:46,083
Awak arif dengan bandar ini.
344
00:34:46,167 --> 00:34:49,420
Atau awak hanya kenal pengawal pintu
dan budak suruhan?
345
00:34:54,675 --> 00:34:56,969
Apa awak jumpa
di pangsapuri Gascoigne?
346
00:34:57,178 --> 00:35:01,808
Sedikit mata wang Denmark,
pasport kosong, visa lawatan.
347
00:35:01,891 --> 00:35:05,019
Dan gambar lama awak berdua.
348
00:35:10,108 --> 00:35:11,984
Saya tak beritahu yang kami kawan?
349
00:35:12,068 --> 00:35:13,027
- Tidak.
- Tidak?
350
00:35:13,111 --> 00:35:14,654
Tentu saya terlupa.
351
00:35:20,201 --> 00:35:21,410
Ambil kot awak.
352
00:35:22,286 --> 00:35:24,205
Kita akan pergi berjalan- jalan.
353
00:35:30,962 --> 00:35:33,631
Lihat, senarai itu mengancam kita semua.
354
00:35:33,965 --> 00:35:35,716
Menyelamatkan dunia memang hebat,
355
00:35:35,800 --> 00:35:38,094
tetapi objektif utama saya
ialah untuk terus hidup.
356
00:35:38,594 --> 00:35:40,179
Sudah 10 tahun saya ketuai misi.
357
00:35:40,263 --> 00:35:43,182
Saya saja yang boleh tolong awak
dapatkan senarai itu.
358
00:35:43,266 --> 00:35:46,811
Ya, saya dah baca fail awak
dan juga rekod yang lain.
359
00:35:47,353 --> 00:35:49,438
Tak usah mengarut lagi, okey?
360
00:35:50,231 --> 00:35:52,483
Lakonan mabuk, lewat
361
00:35:52,567 --> 00:35:55,444
dan tak tahu apa-apa? Saya tak percaya.
362
00:35:55,987 --> 00:35:58,156
Percaya setakat yang boleh.
363
00:35:59,073 --> 00:36:01,284
"Keseronokan berganda
untuk menipu si penipu."
364
00:36:01,450 --> 00:36:02,910
Niccollo Macchiavelli.
365
00:36:04,787 --> 00:36:05,997
Ia ada di rak awak.
366
00:36:06,122 --> 00:36:09,041
Oh Tuhan. Saya rasa saya mencintai awak.
367
00:36:09,250 --> 00:36:10,626
Malang sekali.
368
00:36:12,211 --> 00:36:15,131
Kalau Percival bercakap benar
tentang Bakhtin,
369
00:36:15,965 --> 00:36:18,676
saya perlu siasat apa
yang pihak Rusia tahu.
370
00:36:19,760 --> 00:36:21,387
KAFE CENTRAL
371
00:36:56,297 --> 00:36:57,423
Stoli dengan ais.
372
00:37:24,158 --> 00:37:25,409
Selamat petang, Cik.
373
00:37:25,493 --> 00:37:27,995
Saya tak bercakap bahasa Jerman malam ini.
374
00:37:28,829 --> 00:37:30,206
Jadi, awak orang British?
375
00:37:30,289 --> 00:37:32,291
Awak berharap saya orang Sweden?
376
00:37:35,753 --> 00:37:37,004
Sungguh mengagumkan.
377
00:37:38,839 --> 00:37:40,800
Tentu awak jauh lebih berbakat.
378
00:37:42,468 --> 00:37:44,512
Bakat diberi nilai terlalu tinggi.
379
00:37:45,513 --> 00:37:49,809
Dedikasi, kesetiaan sangat jarang
ditemui sekarang.
380
00:37:56,023 --> 00:37:58,526
Semua orang di sini
sedang mencari sesuatu.
381
00:38:00,528 --> 00:38:02,071
Apa yang awak cari?
382
00:38:03,155 --> 00:38:05,658
Di penghujung hari,
383
00:38:05,741 --> 00:38:09,203
bukankah kita semua mencari
benda yang sama?
384
00:38:16,377 --> 00:38:18,212
Saya tinggalkan awak buat seketika,
385
00:38:18,296 --> 00:38:19,880
dan awak dah ada peminat.
386
00:38:20,840 --> 00:38:26,137
Bertiga tak semestinya tak elok,
tetapi malam ini tak boleh.
387
00:38:27,179 --> 00:38:28,514
Wanita Perancis.
388
00:38:31,225 --> 00:38:33,185
Bagaimana dengan wanita British?
389
00:38:33,602 --> 00:38:36,439
Mungkin kita boleh aturkan sesuatu.
390
00:38:38,566 --> 00:38:40,484
Dah lama kami tak berjumpa.
391
00:38:40,568 --> 00:38:42,445
Banyak yang perlu kami bualkan.
392
00:38:43,946 --> 00:38:45,156
Bersendirian.
393
00:38:46,407 --> 00:38:49,243
Awak berdua, Berlin tempat yang kecil.
394
00:38:49,994 --> 00:38:52,330
Saya pasti kita akan berjumpa lagi.
395
00:39:03,924 --> 00:39:04,759
Maaf.
396
00:39:05,343 --> 00:39:07,553
Nampak seperti awak perlukan bantuan.
397
00:39:09,513 --> 00:39:12,350
Saya hargai bantuan awak, Cik...
398
00:39:12,683 --> 00:39:14,935
Lasalle. Delphine Lasalle.
399
00:39:16,062 --> 00:39:17,438
Selamat berkenalan.
400
00:39:19,690 --> 00:39:21,734
Jadi, apa awak buat, Delphine?
401
00:39:22,234 --> 00:39:25,071
Saya penterjemah sambilan
yang ingin jadi penyajak.
402
00:39:25,154 --> 00:39:26,781
Mungkin bintang rock.
403
00:39:32,036 --> 00:39:35,247
Kawan saya pemilik kelab dekat sini.
Nak pergi sana?
404
00:39:35,623 --> 00:39:37,166
- Sekarang?
- Ya.
405
00:39:38,876 --> 00:39:40,002
Saya tak boleh.
406
00:39:41,170 --> 00:39:43,756
Saya akan beri awak alamatnya.
407
00:39:44,298 --> 00:39:46,550
Datang jumpa saya di sana malam esok?
408
00:39:49,261 --> 00:39:50,304
Awak akan datang?
409
00:39:51,847 --> 00:39:52,973
Mungkin?
410
00:39:53,724 --> 00:39:55,393
Awak tak mudah berputus asa.
411
00:39:56,310 --> 00:39:57,395
Ya.
412
00:40:00,272 --> 00:40:01,816
David Hasselhoff di sini.
413
00:40:02,358 --> 00:40:03,651
Bertuahnya.
414
00:40:04,735 --> 00:40:06,195
Berlin tak ada harapan.
415
00:40:27,591 --> 00:40:29,301
Jam tangan awak dah siap.
416
00:40:30,386 --> 00:40:32,680
Ia di atas kaunter dalam sampul surat.
417
00:40:41,897 --> 00:40:44,024
Awak akan perlukan kenalan saya.
418
00:40:56,787 --> 00:41:01,876
Jam tangan awak dah siap.
Ia di atas kaunter dalam sampul surat.
419
00:41:04,086 --> 00:41:06,297
Awak akan perlukan kenalan saya.
420
00:41:08,632 --> 00:41:11,260
Warga Berlin Timur menyerbu
Kedutaan Jerman Barat
421
00:41:11,343 --> 00:41:13,262
di Czechoslovakia awal minggu ini,
422
00:41:13,345 --> 00:41:16,056
setelah kerajaan Czech membenarkan
pelarian masuk
423
00:41:16,140 --> 00:41:18,434
tanpa pemeriksaan teliti.
424
00:41:18,517 --> 00:41:21,270
Berapa lamakah kerajaan Berlin Timur
boleh bertahan
425
00:41:21,353 --> 00:41:25,232
apabila makin ramai
yang berpusu-pusu keluar.
426
00:41:42,833 --> 00:41:45,753
Bakhtin masih belum muncul
di sebelah Barat.
427
00:41:47,171 --> 00:41:48,589
Saya perlu jumpa pemberi maklumat baru.
428
00:41:48,672 --> 00:41:50,966
dan siasat apa yang menunggu di Timur.
429
00:41:58,974 --> 00:42:00,976
Awak patut memohon permit pelawat.
430
00:42:02,895 --> 00:42:04,230
Apa pekerjaan awak?
431
00:42:04,313 --> 00:42:05,564
Perundangan.
432
00:42:14,323 --> 00:42:17,993
Awak akan ditahan jika gagal pulang
sebelum jam 6:00 petang.
433
00:42:18,285 --> 00:42:19,203
Awak faham?
434
00:42:20,579 --> 00:42:21,413
Saya faham.
435
00:42:28,796 --> 00:42:31,882
Saya tak begitu yakin dengan cerita awak.
436
00:42:33,008 --> 00:42:35,886
Kenapa tidak gunakan
kenalan Percival di Timur?
437
00:42:37,012 --> 00:42:41,517
Dia beritahu saya supaya
jangan percaya sesiapa.
438
00:42:45,396 --> 00:42:46,397
Helo?
439
00:42:46,689 --> 00:42:49,358
Saya tak pasti,
tetapi saya rasa dia orangnya.
440
00:42:50,067 --> 00:42:52,152
Dia menuju ke arah Alexanderplatz.
441
00:43:08,752 --> 00:43:10,129
Bawa dia kepada saya.
442
00:44:56,485 --> 00:44:58,070
Sila ikut saya.
443
00:45:36,817 --> 00:45:38,193
Awak gila?
444
00:45:38,861 --> 00:45:40,404
Dia hanya nak berbincang.
445
00:46:51,475 --> 00:46:52,476
Awak lambat.
446
00:46:53,393 --> 00:46:54,853
Dan awak telah diekori.
447
00:46:55,646 --> 00:46:57,689
Saya lambat kerana saya diekori.
448
00:46:58,190 --> 00:47:01,443
Saya berjaya lepaskan diri 20 minit lalu
dekat Palast der Republik.
449
00:47:01,777 --> 00:47:03,487
Awak sebagus reputasi awak.
450
00:47:04,822 --> 00:47:06,824
Ini tempat terbaik untuk berjumpa?
451
00:47:08,242 --> 00:47:09,952
Pastikan musuh lebih dekat.
452
00:47:11,161 --> 00:47:13,288
Saya penunggu tetap mereka sekarang.
453
00:47:15,541 --> 00:47:18,836
Menurut Watchmaker, senarai itu
dapat permintaan tinggi.
454
00:47:19,002 --> 00:47:20,879
di pasaran gelap beberapa hari ini.
455
00:47:20,963 --> 00:47:23,298
- Ada tanda kemunculan Bakhtin?
- Tidak.
456
00:47:23,882 --> 00:47:27,302
Orang bernama Satchel itu
buat semua pihak risau.
457
00:47:30,347 --> 00:47:31,974
Apa rangkaian awak kumpulkan?
458
00:47:32,724 --> 00:47:37,354
Ramai anak muda yang
tidak berpuas hati di sebelah tembok ini.
459
00:47:41,608 --> 00:47:44,862
Mereka seperti kotak rabuk.
460
00:47:46,738 --> 00:47:48,740
Kalau ada pencetus yang betul...
461
00:47:51,118 --> 00:47:52,452
Teruskan.
462
00:48:31,158 --> 00:48:33,577
Saya berminat untuk menjual jam tangan.
463
00:48:34,161 --> 00:48:35,746
Apa yang awak nak jual?
464
00:48:36,788 --> 00:48:38,498
Ia sangat bernilai.
465
00:48:39,333 --> 00:48:43,420
Kualiti terbaik dan penuh dengan rahsia.
466
00:48:51,970 --> 00:48:54,598
Boleh saya periksa barang tersebut?
467
00:48:57,017 --> 00:48:59,102
Tentulah tak boleh.
468
00:49:00,687 --> 00:49:05,859
Beritahu pembeli yang berminat
Bakhtin bersedia untuk berurus niaga.
469
00:49:21,208 --> 00:49:24,127
Awak berdua, Berlin tempat yang kecil.
470
00:49:24,711 --> 00:49:27,297
Saya pasti kita akan berjumpa lagi.
471
00:49:30,968 --> 00:49:31,969
Maaf.
472
00:49:32,427 --> 00:49:34,680
Nampak seperti awak perlukan bantuan.
473
00:49:36,056 --> 00:49:39,643
Kawan saya pemilik kelab dekat sini.
Nak pergi sana?
474
00:49:59,997 --> 00:50:01,999
Saya tak sangka awak akan datang.
475
00:50:04,960 --> 00:50:06,003
Stoli dengan ais?
476
00:50:08,630 --> 00:50:10,257
Awak beri perhatian.
477
00:50:13,218 --> 00:50:15,178
Saya suka ketelitian.
478
00:50:21,101 --> 00:50:25,355
Bercakap tentang itu,
saya teringin nak tanya awak satu soalan.
479
00:50:38,744 --> 00:50:40,370
Mari ke tempat yang sunyi.
480
00:51:03,226 --> 00:51:05,729
Kenapa bawa pistol, Delphine?
481
00:51:08,190 --> 00:51:10,734
Penyamaran awak taklah sebaik
yang awak sangkakan.
482
00:51:11,109 --> 00:51:15,030
Saya tahu awak siapa.
Lorraine Broughton, MI6.
483
00:51:15,113 --> 00:51:17,741
Awak datang kerana kematian Gascoigne.
484
00:51:19,534 --> 00:51:21,828
Apa awak tahu tentang Gascoigne?
485
00:51:24,456 --> 00:51:25,665
Tiada apa- apa.
486
00:51:26,291 --> 00:51:30,045
Tapi jika pegawai Pihak Bersekutu mati,
bukankah patut disiasat?
487
00:51:33,799 --> 00:51:37,094
Orang sanggup membunuh
untuk isi kandungan senarai itu.
488
00:51:50,190 --> 00:51:53,026
Ini tugas pertama saya
bersama Perisik Perancis.
489
00:51:53,735 --> 00:51:55,403
Baru setahun saya di sini.
490
00:51:57,989 --> 00:51:58,990
Saya takut, okey?
491
00:51:59,616 --> 00:52:02,410
Saya pilih kerjaya ini
kerana ia menyeronokkan.
492
00:52:03,078 --> 00:52:05,413
Tetapi ia tidak seperti ini di Berlin.
493
00:52:08,375 --> 00:52:10,252
Awak sepatutnya jadi penyajak.
494
00:52:14,756 --> 00:52:16,299
Atau bintang rock.
495
00:53:15,567 --> 00:53:17,652
Jadi awak berhubung dengan
pegawai Perancis?
496
00:53:17,736 --> 00:53:19,112
Jelas sekali.
497
00:53:21,698 --> 00:53:22,574
Mengapa?
498
00:53:23,074 --> 00:53:26,286
Saya percaya dia ada maklumat
yang boleh saya gunakan.
499
00:53:26,578 --> 00:53:27,704
Itu saja.
500
00:53:28,663 --> 00:53:29,664
Jadi?
501
00:53:34,628 --> 00:53:36,963
Dia beri sebarang maklumat, Lorraine?
502
00:53:40,759 --> 00:53:43,303
Ada sesuatu yang saya perlu beritahu awak.
503
00:53:47,224 --> 00:53:49,517
Berkaitan kawan awak, Percival. Dia...
504
00:54:02,530 --> 00:54:03,448
Lorraine?
505
00:54:06,326 --> 00:54:08,620
Dia beri sebarang maklumat, Lorraine?
506
00:54:12,874 --> 00:54:14,584
Dia beri sebarang maklumat?
507
00:54:16,461 --> 00:54:17,712
Tak ada apa- apa.
508
00:54:26,805 --> 00:54:28,890
David Percival.
509
00:54:32,477 --> 00:54:33,728
Awak mengekori saya?
510
00:54:34,854 --> 00:54:37,732
Mungkin awak tak secekap
yang awak fikirkan.
511
00:54:42,279 --> 00:54:44,489
Itu untuk James, bedebah!
512
00:54:44,572 --> 00:54:46,825
Serahkan senarai itu sekarang!
513
00:55:08,471 --> 00:55:10,515
Kami perlu hubungi awak, Lorraine.
514
00:55:11,766 --> 00:55:14,394
Dah beberapa hari dalam misi
tanpa sebarang petunjuk.
515
00:55:14,728 --> 00:55:16,396
Dan banyak gangguan.
516
00:55:17,647 --> 00:55:19,941
Kami perlu ingatkan tugas awak.
517
00:55:20,317 --> 00:55:22,027
Saya terima pesanan awak.
518
00:55:36,541 --> 00:55:37,959
Pemandangan menakjubkan.
519
00:55:39,127 --> 00:55:42,672
70 batu pagar dawai berduri,
310 pengawal menara,
520
00:55:42,756 --> 00:55:47,719
65 kubu anti-kenderaan,
40,000 tentera bersenjata Soviet
521
00:55:47,802 --> 00:55:50,638
untuk mengawal sempadan.
522
00:55:50,722 --> 00:55:54,893
Tapi 5,000 rakyat Jerman Timur
523
00:55:54,976 --> 00:55:57,645
masih berani untuk melarikan diri.
524
00:55:59,481 --> 00:56:02,400
Awak buat MI6 sangat risau
sehingga mereka menghubungi CIA
525
00:56:02,484 --> 00:56:04,027
untuk jumpa awak sendiri.
526
00:56:06,321 --> 00:56:08,198
Eric Gray menghubungi saya.
527
00:56:09,616 --> 00:56:10,825
Tentu sekali.
528
00:56:10,909 --> 00:56:14,162
Saya tak perlu ingatkan awak
yang kita kesuntukan masa.
529
00:56:14,287 --> 00:56:18,541
Kalau hal ini terdedah,
ramai individu yang bekerja keras,
530
00:56:19,292 --> 00:56:21,920
mereka yang berjuang untuk negara
akan mati.
531
00:56:22,670 --> 00:56:24,297
Termasuk awak dan saya.
532
00:56:24,964 --> 00:56:27,133
Sejak beberapa minggu ini, saya resah
533
00:56:27,217 --> 00:56:29,010
sebaik saja saya bangun pagi.
534
00:56:32,430 --> 00:56:34,808
Saya faham keseriusan hal ini, tuan.
535
00:56:34,891 --> 00:56:36,518
Dan betapa pentingnya masa.
536
00:56:38,937 --> 00:56:40,647
Hei, saya tak datang sejauh ini
537
00:56:40,730 --> 00:56:43,274
hanya untuk beri awak
kata- kata perangsang.
538
00:56:44,067 --> 00:56:45,652
Saya akan berterus terang.
539
00:56:46,361 --> 00:56:48,613
Malam tadi awak jumpa seorang wanita.
540
00:56:48,988 --> 00:56:52,283
Delphine Lasalle tak mampu
tangani hal ini.
541
00:56:52,784 --> 00:56:55,495
Dalam situasi sekarang,
saya tidak mahu pihak atasan
542
00:56:55,578 --> 00:56:58,373
keluarkan arahan
yang tidak memihak kepadanya.
543
00:56:59,833 --> 00:57:01,418
"Tidak memihak kepadanya"?
544
00:57:02,252 --> 00:57:04,379
Apa maksud awak,
"tidak memihak kepadanya"?
545
00:57:04,462 --> 00:57:06,172
Jangan hina kemampuan saya, Lorraine.
546
00:57:06,256 --> 00:57:08,341
Awak tahu apa yang saya maksudkan.
547
00:57:09,592 --> 00:57:11,344
Saya harap awak ambil gambar.
548
00:57:11,803 --> 00:57:14,180
Minggu depan ia akan berbeza.
549
00:57:15,014 --> 00:57:18,017
PANGGILAN INI BOLEH MENGUBAH HIDUP ANDA!
550
00:57:24,107 --> 00:57:26,818
Satchel telah terdedah.
551
00:57:43,209 --> 00:57:44,252
PROFIL PERIBADI
552
00:57:55,346 --> 00:57:56,347
DELPHINE LASALLE
553
00:57:57,015 --> 00:57:57,932
YURI BAKHTIN (KGB)
554
00:57:58,016 --> 00:57:58,975
ALEXANDER BERMOVYCH (KGB)
555
00:57:59,058 --> 00:58:00,602
SATCHEL, EJEN BERMUKA DUA
556
00:58:31,925 --> 00:58:34,844
Jumpa saya di Bar Rough Trade
di Oranien Strasse.
557
00:58:35,345 --> 00:58:36,888
Kita perlu bercakap.
558
00:58:52,153 --> 00:58:54,155
Lihat semua hedonis ini.
559
00:58:54,781 --> 00:58:57,825
Seperti perempuan cantik yang rosak.
Saya suka.
560
00:58:59,869 --> 00:59:02,163
Dengar cerita Bakhtin telah muncul semula.
561
00:59:02,247 --> 00:59:04,415
Polis temui dia dengan kepala berlubang.
562
00:59:04,499 --> 00:59:07,210
Macam mana sekalipun,
kita perlu uruskan Spyglass.
563
00:59:07,293 --> 00:59:09,837
Dia tak ada banyak masa di sana.
564
00:59:09,921 --> 00:59:12,840
Keutamaan kita ialah senarai itu.
Kita tak boleh buat silap.
565
00:59:12,924 --> 00:59:15,969
Sudahlah! Dia langsung
tak boleh dipercayai.
566
00:59:16,052 --> 00:59:17,554
Dan tak begitu bijak.
567
00:59:17,637 --> 00:59:20,265
Tunggu. Awak kata
awak tak pernah jumpa dia.
568
00:59:22,809 --> 00:59:23,977
Saya tipu.
569
00:59:25,311 --> 00:59:28,815
Dan katanya dia hafal seluruh senarai itu.
570
00:59:30,567 --> 00:59:32,527
Dia dah sedia untuk larikan diri.
571
00:59:33,027 --> 00:59:35,905
Awak percaya dia hafal
keseluruhan senarai itu?
572
00:59:35,989 --> 00:59:37,365
Semuanya.
573
00:59:38,908 --> 00:59:42,453
Kalau saya tahu lebih awal lagi,
saya akan utamakan Spyglass.
574
00:59:42,870 --> 00:59:45,873
Memorinya jadikan dia
bernilai seperti senarai itu.
575
00:59:46,749 --> 00:59:48,293
Saya boleh tangkap dia
pada bila- bila masa.
576
00:59:48,376 --> 00:59:50,670
Tetapi Percival merahsiakannya
577
00:59:50,753 --> 00:59:53,006
dan membahayakan kita.
578
01:00:00,305 --> 01:00:03,016
Dengar sini, KGB akan arahkan
orang-orangnya
579
01:00:03,099 --> 01:00:04,309
untuk mencari Spyglass.
580
01:00:04,392 --> 01:00:06,936
Kita tak boleh percaya pada kaedah lama.
581
01:00:07,020 --> 01:00:09,439
Mudah saja untuk merentas
sempadan sekarang.
582
01:00:09,522 --> 01:00:11,941
Sukar jika dia ialah Spyglass.
583
01:00:12,984 --> 01:00:14,652
Kita perlu bantu dia ke sana
584
01:00:14,819 --> 01:00:17,322
untuk memastikan keselamatannya.
585
01:00:17,780 --> 01:00:19,365
Gunakan demonstrasi
di Alexanderplatz esok...
586
01:00:19,449 --> 01:00:20,366
Kerja gila.
587
01:00:20,450 --> 01:00:23,494
Gunakan pembantah untuk alihkan perhatian.
588
01:00:26,247 --> 01:00:29,000
Spyglass orang saya.
Kita akan ikut cara saya.
589
01:00:31,127 --> 01:00:32,253
Baik.
590
01:00:32,337 --> 01:00:35,423
Tetapi kita akan guna orang saya untuk
uruskan semua dokumen.
591
01:00:35,798 --> 01:00:37,008
Baik.
592
01:00:38,468 --> 01:00:39,552
Setuju?
593
01:00:42,805 --> 01:00:44,557
Saya anggap itu sebagai ya.
594
01:00:52,523 --> 01:00:53,900
Sebenarnya,
595
01:00:57,111 --> 01:01:01,157
petang itu saya terima panggilan daripada
David Percival, Lorraine.
596
01:01:07,914 --> 01:01:10,667
Katanya senarai itu ada pada dia.
597
01:01:10,750 --> 01:01:13,294
Saya perlu sedikit masa tamatkan semuanya.
598
01:01:14,587 --> 01:01:17,340
Dan dia tahu identiti Satchel.
599
01:01:19,050 --> 01:01:20,802
Saya dekat dengan Satchel.
600
01:01:42,490 --> 01:01:45,118
Dan tak siapa terfikir
untuk beritahu saya?
601
01:02:01,634 --> 01:02:03,052
Awak bawa ramai kawan.
602
01:02:04,721 --> 01:02:07,306
Saya dengar Bakhtin
terlibat dalam kemalangan.
603
01:02:07,390 --> 01:02:10,017
Saya dengar dia tergelincir
dan kepalanya tercedera.
604
01:02:10,309 --> 01:02:11,686
Berlin tempat yang kejam.
605
01:02:11,769 --> 01:02:14,147
Terutama sekali buat pengkhianat
seperti Bakhtin.
606
01:02:14,230 --> 01:02:15,690
Tak perlu berlakon lagi.
607
01:02:15,773 --> 01:02:16,941
Awak ada masalah.
608
01:02:17,024 --> 01:02:19,944
Ya, saya tahu. Awak ada senarai itu.
609
01:02:22,447 --> 01:02:24,323
Kita cukup arif untuk tahu
610
01:02:24,407 --> 01:02:26,868
Berlin mempunyai peraturannya sendiri.
611
01:02:27,201 --> 01:02:30,621
Saya boleh beri awak maklumat
untuk kekalkan keseimbangan.
612
01:02:31,247 --> 01:02:33,666
Awak setuju atau tidak?
613
01:02:41,257 --> 01:02:43,426
Percival cuba memerangkap saya.
614
01:02:47,722 --> 01:02:49,265
Awak terkejut?
615
01:02:51,559 --> 01:02:52,769
Tak juga.
616
01:02:53,311 --> 01:02:57,398
Semua hubungan ini tidak benar.
Ia hanya untuk sesuatu tujuan.
617
01:03:00,526 --> 01:03:03,237
Apabila awak bercakap benar
awak nampak lain.
618
01:03:03,654 --> 01:03:05,031
Renungan awak berubah.
619
01:03:06,449 --> 01:03:08,284
Terima kasih untuk amaran itu.
620
01:03:11,204 --> 01:03:12,121
Apa maksud awak?
621
01:03:12,205 --> 01:03:14,457
Saya tak patut ulang lagi.
622
01:03:20,421 --> 01:03:21,631
Mengapa?
623
01:03:25,802 --> 01:03:28,346
Kerana ia akan menyebabkan saya terbunuh.
624
01:04:33,202 --> 01:04:36,289
JERMAN TIMUR
625
01:04:47,800 --> 01:04:49,719
Saya betul- betul kagum.
626
01:04:49,802 --> 01:04:52,722
Saya ingatkan Merkel hanya pelayan bar.
627
01:05:02,940 --> 01:05:05,276
Awak berbau seperti pegawai Stasi.
628
01:05:08,112 --> 01:05:09,822
Cukur misai itu.
629
01:05:09,906 --> 01:05:12,116
Guna sabun dan minyak wangi itu.
Ia dari Barat.
630
01:05:12,533 --> 01:05:14,368
Jangan bawa apa-apa dari Timur.
631
01:05:14,493 --> 01:05:16,245
Merkel akan sediakan pakaian.
632
01:05:16,537 --> 01:05:18,205
Ikut sini, En. Spyglass.
633
01:05:23,044 --> 01:05:27,048
Menurut Bremovych, pengkhianat ada
di dalam bangunan itu.
634
01:05:27,506 --> 01:05:28,799
Berjaga- jaga.
635
01:05:56,452 --> 01:05:58,329
Ia sepatutnya berjalan lancar.
636
01:05:59,246 --> 01:06:00,498
Rancangan itu sempurna.
637
01:06:00,581 --> 01:06:03,751
Apa sahaja kesilapan yang berlaku
adalah disengajakan.
638
01:06:04,085 --> 01:06:05,127
Orang dari dalam.
639
01:06:05,586 --> 01:06:07,713
Awak dikhianati rakan ejen?
640
01:06:07,797 --> 01:06:09,423
Maksud awak Satchel?
641
01:06:10,257 --> 01:06:11,759
Adakah bunyinya pelik?
642
01:06:13,427 --> 01:06:14,887
Seperti yang awak minta.
643
01:06:20,559 --> 01:06:22,186
Awak takkan perlukan itu.
644
01:06:22,812 --> 01:06:24,939
Habislah jika mereka jumpa senjata.
645
01:06:26,565 --> 01:06:27,942
Yang lain dah sedia?
646
01:06:28,025 --> 01:06:29,735
Ya. Semua yang awak minta.
647
01:06:30,444 --> 01:06:31,737
Saya sudah bersedia.
648
01:06:35,700 --> 01:06:37,451
Macam mana dengan kemeja dia?
649
01:06:38,369 --> 01:06:40,705
Walau mati saya takkan pakai baju itu.
650
01:06:40,997 --> 01:06:43,165
Tapi ia sesuai dengan dia.
651
01:06:43,457 --> 01:06:44,834
Berdiri di sini.
652
01:06:47,545 --> 01:06:49,505
Tunjukkan gaya orang yang bebas.
653
01:06:53,676 --> 01:06:56,679
Pemimpin perdamaian Berlin Timur
telah mengatur demonstrasi
654
01:06:56,762 --> 01:06:58,514
di Alexanderplatz minggu ini.
655
01:07:03,936 --> 01:07:06,814
Dia beritahu awak saya hafal
seluruh senarai itu?
656
01:07:08,482 --> 01:07:09,483
Ya.
657
01:07:11,402 --> 01:07:14,697
Saya sedar mungkin saya tidak
bernilai kepada orang lain,
658
01:07:14,822 --> 01:07:17,241
dan ada yang mahu saya mati,
659
01:07:20,161 --> 01:07:21,704
tapi apa pilihan saya?
660
01:07:23,831 --> 01:07:28,586
Tak guna kalau awak mati.
Dan saya tak pernah gagal.
661
01:07:30,796 --> 01:07:31,922
Saya tahu.
662
01:07:39,722 --> 01:07:41,348
Ia keluarga dia.
663
01:07:43,059 --> 01:07:44,810
Ini tak ada dalam rancangan.
664
01:07:44,894 --> 01:07:46,479
Ada dalam rancangan saya.
665
01:07:48,606 --> 01:07:49,857
Tolonglah.
666
01:07:50,649 --> 01:07:53,986
Saya akan bawa isteri dan anaknya.
Awak uruskan Spyglass.
667
01:07:55,738 --> 01:07:58,491
Saya tak tahu jika ada pasport
yang mencukupi.
668
01:07:59,116 --> 01:08:02,703
Percival, memang dikagumi.
669
01:08:28,270 --> 01:08:30,648
Kamu perlu dengar cakap ibu kamu.
670
01:08:31,398 --> 01:08:33,651
Kamu perlu beranikan diri.
671
01:08:34,068 --> 01:08:35,361
Ayah sayang awak.
672
01:08:35,444 --> 01:08:36,654
Kita perlu pergi.
673
01:08:40,741 --> 01:08:42,408
Jumpa awak di sebelah Barat.
674
01:08:42,493 --> 01:08:43,410
Semoga berjaya.
675
01:08:53,129 --> 01:08:54,755
Sasaran baru keluar.
676
01:09:04,014 --> 01:09:06,058
40 meter dan sedang mendekati.
677
01:09:13,607 --> 01:09:15,192
Saya nampak mereka.
678
01:09:32,792 --> 01:09:33,919
Apa yang berlaku?
679
01:09:34,752 --> 01:09:35,837
Mereka hilang.
680
01:09:38,841 --> 01:09:40,634
Ini tak ada dalam rancangan.
681
01:09:40,718 --> 01:09:42,261
Ada dalam rancangan saya.
682
01:09:48,267 --> 01:09:50,853
Payung-payung menghalang pandangan.
683
01:09:53,229 --> 01:09:54,607
Saya tak nampak mereka.
684
01:09:56,275 --> 01:09:58,235
Siapa nampak mereka? Lapor!
685
01:10:02,990 --> 01:10:05,784
Terlalu ramai orang.
686
01:10:18,964 --> 01:10:20,049
Saya nampak.
687
01:10:22,259 --> 01:10:23,969
Sasaran dah ditembak? Lapor.
688
01:10:30,392 --> 01:10:33,020
Tak dapat dilihat, kita perlu pergi.
689
01:10:35,564 --> 01:10:36,857
Terus tunduk.
690
01:10:43,948 --> 01:10:45,032
Masuk ke sini.
691
01:10:49,328 --> 01:10:53,123
Saya perlu uruskan sekarang
atau kita takkan dapat ke seberang.
692
01:10:57,002 --> 01:10:58,170
Saya tak mahu mati.
693
01:10:58,254 --> 01:10:59,713
Awak takkan mati.
694
01:11:00,297 --> 01:11:01,548
Tunggu di sini.
695
01:11:38,252 --> 01:11:39,795
Hubungi yang lain!
696
01:11:39,878 --> 01:11:41,255
Saya sedang cuba!
697
01:11:41,338 --> 01:11:42,756
Cepat!
698
01:11:47,219 --> 01:11:50,097
Dia ada di sini. Cepat!
699
01:13:58,225 --> 01:13:59,309
Jahanam .
700
01:14:12,948 --> 01:14:14,908
Dua lagi.
701
01:14:37,264 --> 01:14:38,390
Tunggu!
702
01:14:38,474 --> 01:14:40,601
Jangan tembak!
703
01:14:59,244 --> 01:15:00,412
Lari!
704
01:15:05,125 --> 01:15:06,960
Kita perlu hentikan perdarahan.
705
01:15:07,085 --> 01:15:10,964
Cari apa saja. Alkohol, kain buruk.
706
01:17:34,941 --> 01:17:36,818
Rasakan!
707
01:17:46,787 --> 01:17:48,830
Apa kata awak sekarang?
708
01:18:30,372 --> 01:18:32,999
Berhenti, apa awak buat di sini?
709
01:18:33,083 --> 01:18:34,960
Sebentar.
710
01:18:35,043 --> 01:18:36,628
Tangan di belakang kepala!
711
01:18:36,962 --> 01:18:37,921
Meniarap!
712
01:18:38,004 --> 01:18:39,423
Sekarang!
713
01:18:39,506 --> 01:18:42,759
Masuk.
714
01:18:51,309 --> 01:18:53,520
Awak perlu baiki bahasa Jerman awak.
715
01:18:57,190 --> 01:18:58,734
Ia sangat teruk.
716
01:19:01,069 --> 01:19:02,654
Biar betul?
717
01:19:52,037 --> 01:19:53,872
Pasang tali pinggang keledar.
718
01:20:42,212 --> 01:20:43,463
Awak okey?
719
01:20:43,797 --> 01:20:44,798
Ya.
720
01:21:01,022 --> 01:21:02,023
Sejuk!
721
01:21:02,107 --> 01:21:03,149
Buka pintu awak!
722
01:21:03,233 --> 01:21:04,776
Kaki saya tersekat!
723
01:21:15,161 --> 01:21:16,121
Bernafas!
724
01:22:31,363 --> 01:22:32,989
- Awak nak berehat?
- Tidak.
725
01:22:42,332 --> 01:22:48,088
Ya, saya rasa saya faham.
Awak buat rancangan.
726
01:22:48,588 --> 01:22:53,468
Awak gagal bawa aset bernilai tinggi
menyeberangi sempadan ke Barat.
727
01:22:53,551 --> 01:22:56,221
Awak hantar saya ke dalam sarang tebuan.
728
01:22:58,640 --> 01:23:01,226
Saya diperhatikan KGB dari saat
729
01:23:01,309 --> 01:23:03,895
saya tiba di sana.
Mungkin sebelum itu lagi.
730
01:23:05,939 --> 01:23:07,732
Awak tahu tentang itu, bukan?
731
01:23:08,441 --> 01:23:11,111
Awak ragu-ragu tentang Percival.
732
01:23:12,112 --> 01:23:14,948
Dan awak gunakan saya untuk ugut dia.
733
01:23:15,740 --> 01:23:17,242
Beritahu jika dah sedia.
734
01:23:38,513 --> 01:23:40,223
Ini saya!
735
01:23:51,568 --> 01:23:54,988
Dia dah mati. Spyglass dah mati.
736
01:23:57,824 --> 01:23:59,117
Dan awak masih hidup.
737
01:24:01,953 --> 01:24:03,663
Saya diintip.
738
01:24:07,250 --> 01:24:08,126
Mereka tahu.
739
01:24:09,544 --> 01:24:11,629
KGB tahu segala-galanya.
740
01:24:13,256 --> 01:24:15,050
Saya perlu pergi ke seberang.
741
01:24:21,848 --> 01:24:23,099
Saya perlukan kereta.
742
01:24:34,319 --> 01:24:35,945
Helo, tuan.
743
01:24:42,035 --> 01:24:43,453
Terima kasih.
744
01:24:51,294 --> 01:24:52,462
Takziah.
745
01:25:00,678 --> 01:25:03,807
Bukan ini yang saya harapkan
daripada awak semua.
746
01:25:03,890 --> 01:25:05,308
Saya tahu. Maaf. Tidak, tunggu.
747
01:25:05,391 --> 01:25:07,811
Awak tak ada ejen Stasi peribadi, bukan?
748
01:25:08,228 --> 01:25:10,396
Mereka tak ada ingatan fotografi.
749
01:25:18,905 --> 01:25:21,574
Kita perlu hubungi Broughton
dan mula bekerjasama.
750
01:25:21,658 --> 01:25:24,494
Kita perlukan senarai itu.
Terutamanya sekarang.
751
01:25:25,870 --> 01:25:26,871
Broughton?
752
01:25:27,956 --> 01:25:29,457
Dia terselamat.
753
01:25:31,459 --> 01:25:32,669
Yakah?
754
01:25:34,754 --> 01:25:36,965
Seorang wanita Itali cantik
pernah beritahu saya,
755
01:25:37,048 --> 01:25:41,719
"David, awak tak boleh ubah
apa yang telah berlaku."
756
01:25:44,055 --> 01:25:46,766
Wanita sentiasa
menghalang kemajuan, bukan?
757
01:25:50,520 --> 01:25:52,188
Perkara yang dulunya dianggap mustahil
758
01:25:52,272 --> 01:25:53,606
telah berlaku malam ini.
759
01:25:53,690 --> 01:25:56,109
Tembok akan dirobohkan.
Tembok dah dirobohkan.
760
01:25:56,192 --> 01:25:59,696
Warga Berlin hidup dengan tembok itu
sejak tahun 1961.
761
01:25:59,779 --> 01:26:03,616
Dan sudah tiba masanya
untuk merobohkan tembok ini.
762
01:26:04,117 --> 01:26:05,827
Tembok sedang roboh.
763
01:26:05,910 --> 01:26:09,622
Tukul besi di tangan mereka
yang belum lahir ketika ia dibina,
764
01:26:09,706 --> 01:26:11,124
memecahkan tembok.
765
01:26:11,624 --> 01:26:15,628
Di sebalik tembok, askar Jerman Timur
cuba menghalang orang ramai.
766
01:26:15,712 --> 01:26:17,380
Penyembur air dibawa keluar.
767
01:26:17,505 --> 01:26:19,799
Tetapi warga Berlin Barat bertekad.
768
01:26:19,883 --> 01:26:22,427
Seorang warga Berlin Barat
menyembur champagne.
769
01:26:22,594 --> 01:26:24,429
Jika saya ingin ekori awak
770
01:26:26,806 --> 01:26:28,016
awak takkan tahu.
771
01:26:28,933 --> 01:26:32,979
Inilah saat yang dinantikan oleh
penduduk Berlin selama 28 tahun.
772
01:26:33,062 --> 01:26:35,190
Warga Jerman Timur juga nampak teruja.
773
01:26:35,273 --> 01:26:37,442
Keruntuhan simbolik dalam struktur
774
01:26:37,525 --> 01:26:41,487
yang meragut beratus-ratus nyawa
dan memisahkan kawan-kawan, keluarga
775
01:26:41,571 --> 01:26:43,740
dan kekasih selama beberapa dekad.
776
01:26:43,823 --> 01:26:45,909
Saya temui peranti UHF Perancis
777
01:26:45,992 --> 01:26:48,536
dalam kot saya selepas Spyglass meninggal.
778
01:26:49,996 --> 01:26:52,248
Saya percaya ia diletak oleh Percival.
779
01:26:52,332 --> 01:26:54,209
Untuk memfitnah Lasalle.
780
01:27:17,190 --> 01:27:18,775
Apa awak buat di sini?
781
01:27:20,735 --> 01:27:22,612
Awak perlu keluar dari Berlin.
782
01:27:24,822 --> 01:27:27,408
Apabila gagal hubungi awak,
saya jadi risau.
783
01:27:27,492 --> 01:27:29,535
Mengapa awak begitu lurus?
784
01:27:30,912 --> 01:27:33,331
Kita yang pilih kehidupan ini, Delphine.
785
01:27:34,624 --> 01:27:36,251
Satu cara saja untuk tamatkan.
786
01:27:36,334 --> 01:27:37,919
Apa yang awak cakapkan ni?
787
01:27:42,465 --> 01:27:44,092
Dia perangkap kita berdua.
788
01:27:44,550 --> 01:27:46,427
Selamatkan diri awak.
789
01:28:12,620 --> 01:28:13,454
Helo?
790
01:28:13,538 --> 01:28:15,164
Jangan pandang rendah pada saya, Percival.
791
01:28:15,248 --> 01:28:17,250
Lasalle, dengar sini baik- baik.
792
01:28:17,333 --> 01:28:19,419
Awak tak tahu awak berurusan dengan siapa.
793
01:28:19,794 --> 01:28:21,629
Awak perangkap saya.
794
01:28:22,088 --> 01:28:23,214
Hei, inilah caranya.
795
01:28:23,298 --> 01:28:25,341
Saya tahu rahsia awak, David,
796
01:28:25,425 --> 01:28:28,886
dan saya boleh lakukan lebih baik
daripada sangkaan awak.
797
01:29:20,730 --> 01:29:23,399
Percival cuba memerangkap saya.
798
01:29:24,484 --> 01:29:25,735
Awak terkejut?
799
01:29:25,818 --> 01:29:27,111
Tak juga.
800
01:29:27,779 --> 01:29:31,991
Semua hubungan ini tidak benar.
Ia hanya untuk sesuatu tujuan.
801
01:29:33,159 --> 01:29:35,870
Apabila awak bercakap benar
awak nampak lain.
802
01:29:36,162 --> 01:29:37,747
Renungan awak berubah.
803
01:29:37,830 --> 01:29:39,665
Terima kasih untuk amaran itu.
804
01:29:42,126 --> 01:29:43,211
Apa maksud awak?
805
01:29:43,294 --> 01:29:45,671
Saya tak patut ulang lagi.
806
01:29:46,255 --> 01:29:47,423
Mengapa?
807
01:29:47,507 --> 01:29:50,051
Kerana ia akan menyebabkan saya terbunuh.
808
01:29:54,931 --> 01:29:57,517
Ada sesuatu yang saya perlu beritahu awak.
809
01:30:05,566 --> 01:30:08,111
Berkaitan kawan awak, Percival. Dia
810
01:31:43,664 --> 01:31:44,999
Maafkan saya, sayang.
811
01:31:47,585 --> 01:31:48,669
Ini saja caranya.
812
01:32:43,808 --> 01:32:46,060
Perayaan berterusan malam ini.
813
01:32:46,143 --> 01:32:49,355
Dari saat kumpulan pertama
warga Jerman Timur menyeberangi Berlin,
814
01:32:49,438 --> 01:32:52,650
mereka dihujani champagne
dan sorakan orang ramai.
815
01:32:53,359 --> 01:32:57,238
Jelas sekali ini akan menjadi
hari paling dramatik Berlin.
816
01:32:57,321 --> 01:33:00,032
Warga Berlin Timur amat gembira
menyeberangi sempadan
817
01:33:00,116 --> 01:33:02,451
yang telah ditutup selama 28 tahun.
818
01:33:02,535 --> 01:33:04,662
Warga Berlin Barat terus merobohkan tembok
819
01:33:04,745 --> 01:33:06,956
yang menjadi parut pada bandar ini.
820
01:33:23,180 --> 01:33:25,641
Tiada lagi campur tangan daripada polis.
821
01:33:25,725 --> 01:33:28,019
Bersatu, mereka mempamerkan
simbol keamanan.
822
01:33:28,102 --> 01:33:31,772
Sambil memandang ke timur
mereka berteriak, "Tembok dah roboh."
823
01:33:54,712 --> 01:33:56,922
Tinggal satu soalan saja.
824
01:33:59,216 --> 01:34:00,468
Siapa menang?
825
01:34:01,260 --> 01:34:03,429
Dan apa sebenarnya permainan itu?
826
01:34:05,014 --> 01:34:08,059
Saya fikir Tembok ini takkan roboh.
827
01:34:08,142 --> 01:34:11,395
Revolusi kedamaian Jerman adalah
sejarah budaya dan politik
828
01:34:11,479 --> 01:34:12,813
tahun 1989.
829
01:34:12,897 --> 01:34:15,358
Kita akan berehat sebentar
dan kembali dengan
830
01:34:15,441 --> 01:34:18,152
kontroversi muzik terbesar tahun ini.
Kaedah 'sampling'.
831
01:34:18,235 --> 01:34:20,237
Adakah ia seni atau cuma plagiarisme?
832
01:34:20,321 --> 01:34:21,572
Jangan ke mana-mana.
833
01:34:28,579 --> 01:34:32,124
Untuk menang, awak perlu tahu
awak menyebelahi pihak mana.
834
01:34:38,839 --> 01:34:45,304
Dalam bidang kerja kita,
ia persoalan yang tiada jawapan.
835
01:34:47,973 --> 01:34:49,016
Awak berkhidmat.
836
01:34:49,100 --> 01:34:50,643
Satu hari awak bangun dan sedar
837
01:34:50,726 --> 01:34:52,770
awak hanya pembantu Syaitan.
838
01:35:13,457 --> 01:35:14,542
Penuh ironik.
839
01:35:15,126 --> 01:35:18,504
Media akan beritahu mereka
bahawa takkan ada rahsia lagi.
840
01:35:20,089 --> 01:35:23,217
Tetapi awak dan saya,
kita berdua tahu itu tak benar.
841
01:35:24,260 --> 01:35:27,388
Dunia berfungsi dengan rahsia.
842
01:35:33,936 --> 01:35:37,106
Sesiapa yang memiliki senarai itu
memiliki kuasa.
843
01:35:37,189 --> 01:35:39,900
Tanpanya, awak akan jadi sasaran.
844
01:35:47,324 --> 01:35:49,702
Jadi apa yang saya pelajari selama ini?
845
01:35:50,286 --> 01:35:56,500
Dengan semua malam dihantui keresahan,
menipu kawan-kawan, kekasih, diri sendiri
846
01:35:56,584 --> 01:36:00,045
bermain permainan yang penuh keji
di bandar kotor
847
01:36:00,129 --> 01:36:02,423
yang penuh dengan pengkhianat dan penipu,
848
01:36:02,798 --> 01:36:07,386
saya akan beritahu apa yang saya pelajari.
Cuma satu perkara sahaja.
849
01:36:07,470 --> 01:36:10,181
Saya amat suka Berlin!
850
01:36:35,790 --> 01:36:37,374
Awak tak perlu bunuh dia.
851
01:36:39,126 --> 01:36:42,713
Selepas apa yang awak dah buat,
kini awak ada rasa bersalah?
852
01:36:44,048 --> 01:36:48,010
Awak perasan semua orang yang rapat
dengan awak akhirnya mati?
853
01:36:48,093 --> 01:36:51,055
Awak beritahu Bremovych
butir-butir rancangan itu.
854
01:36:51,889 --> 01:36:54,308
Awak hubungi KGB untuk bunuh saya.
855
01:36:56,310 --> 01:36:58,687
Awak terlalu takut
untuk lakukannya sendiri.
856
01:36:58,771 --> 01:37:01,273
Saya cuma terlalu bijak.
857
01:37:02,900 --> 01:37:05,194
Jika KGB laksanakan tugas mereka,
858
01:37:05,277 --> 01:37:08,280
tentu saya dah dipanggil
untuk terima anugerah.
859
01:37:09,365 --> 01:37:10,950
Saya dah baca senarai itu.
860
01:37:11,659 --> 01:37:12,827
Lorraine.
861
01:37:16,163 --> 01:37:17,915
Rekod awak sangat banyak.
862
01:37:17,998 --> 01:37:21,502
Nampaknya awak seorang yang sangat nakal.
863
01:37:23,796 --> 01:37:26,257
Spyglass merupakan liabiliti
kepada kita semua.
864
01:37:26,340 --> 01:37:28,300
Saya tak sanggup ambil risiko
biarkan dia dengan awak.
865
01:37:28,384 --> 01:37:29,969
Mana senarai itu, David?
866
01:37:30,719 --> 01:37:32,346
Tak ada pada saya.
867
01:37:32,429 --> 01:37:35,683
Ia akan diserahkan kepada MI6
dan di situlah tempatnya.
868
01:37:51,282 --> 01:37:53,868
Adakah awak akan terus menipu?
869
01:38:00,124 --> 01:38:02,334
Kebenaran dan pembohongan.
870
01:38:03,794 --> 01:38:05,170
Kita tak tahu bezanya.
871
01:38:05,713 --> 01:38:08,007
Tidak, kita tahu perbezaannya, David.
872
01:38:08,382 --> 01:38:10,342
Kita cuma tidak mempedulikannya.
873
01:38:12,011 --> 01:38:14,096
Bukankah itu benar, Komrad Satchel?
874
01:38:16,557 --> 01:38:18,225
Jadi, itulah rancangan awak.
875
01:38:18,684 --> 01:38:21,687
"Keseronokan berganda
untuk menipu si penipu."
876
01:38:21,770 --> 01:38:22,980
Hebat sekali.
877
01:38:40,372 --> 01:38:42,207
Awak bunuh David Percival?
878
01:38:45,377 --> 01:38:47,046
Semua dokumen dah diuruskan
879
01:38:47,129 --> 01:38:49,798
bagi mayat James Gascoigne
dan David Percival.
880
01:38:53,218 --> 01:38:56,805
Awak telah bunuh ketua unit,
seorang pegawai kerajaan.
881
01:38:57,473 --> 01:39:00,184
Pastikan awak mempunyai bukti
dan penjelasan yang baik.
882
01:39:00,267 --> 01:39:01,644
Siapa awak untuk hakimi tindakan saya.
883
01:39:01,727 --> 01:39:03,312
Saya pegawai atasan awak.
884
01:39:10,194 --> 01:39:12,071
Pegawai atasan saya.
885
01:39:14,573 --> 01:39:19,078
Ini tiada kaitan dengan menghalang perang.
Awak ingin selamatkan diri awak.
886
01:39:19,995 --> 01:39:23,540
Awak tak dapat tanggung rasa malu dan dosa
887
01:39:23,624 --> 01:39:25,918
yang kita lakukan dalam Perang Dingin.
888
01:39:26,585 --> 01:39:29,463
Dan saya begitu bodoh untuk
pertaruhkan nyawa saya.
889
01:39:29,546 --> 01:39:32,800
Ya...Itu kerja awak. Betul?
890
01:39:32,883 --> 01:39:34,593
Saya dah lakukan tugas saya.
891
01:39:38,097 --> 01:39:41,100
Meskipun awak cuba
dan dengan ketidakcekapan awak,
892
01:39:42,893 --> 01:39:45,062
saya berjaya di mana awak gagal.
893
01:39:46,939 --> 01:39:49,358
Saya telah dedahkan pengkhianat Satchel.
894
01:39:50,359 --> 01:39:52,653
Dan jatuhkan hukuman yang setimpal.
895
01:39:56,407 --> 01:39:57,533
Dengan peluru.
896
01:39:59,743 --> 01:40:03,664
Percival berjumpa dengan Bremovych
sehari sebelum Spyglass dibunuh.
897
01:40:04,873 --> 01:40:07,584
Mungkin kita boleh aturkan sesuatu.
898
01:40:07,668 --> 01:40:11,171
Saya saja yang boleh tolong awak
dapatkan senarai itu.
899
01:40:11,255 --> 01:40:15,009
Sungguh mengagumkan. Dedikasi, kesetiaan
900
01:40:15,092 --> 01:40:16,802
sangat jarang ditemui sekarang.
901
01:40:16,885 --> 01:40:19,763
"Keseronokan berganda
untuk menipu si penipu."
902
01:40:25,019 --> 01:40:26,353
Awak setuju?
903
01:40:28,981 --> 01:40:29,982
Bagaimana dengan wanita British?
904
01:40:30,691 --> 01:40:32,234
Awak mempercayai Gray?
905
01:40:32,818 --> 01:40:33,819
Tidak.
906
01:40:33,902 --> 01:40:34,945
Bagaimana dengan C?
907
01:40:35,029 --> 01:40:38,407
C ialah anjing suruhan yang angkuh
yang tak tahu apa yang berlaku
908
01:40:38,490 --> 01:40:39,700
di dunia realiti.
909
01:40:43,620 --> 01:40:45,539
Percival ialah Satchel.
910
01:40:52,379 --> 01:40:53,589
Mana senarai itu?
911
01:40:54,715 --> 01:40:56,550
Mana senarai itu, Lorraine.
912
01:40:57,259 --> 01:40:58,677
Saya tak tahu.
913
01:41:02,222 --> 01:41:03,891
Oh, jahanam.
914
01:41:03,974 --> 01:41:06,518
Perdana Menteri takkan gembira dengan ini.
915
01:41:11,440 --> 01:41:13,567
Kita akan tutup hal ini, Broughton.
916
01:41:14,026 --> 01:41:16,653
Misi awak tak pernah berlaku.
917
01:41:16,737 --> 01:41:17,821
Perbualan ini...
918
01:41:20,949 --> 01:41:22,159
tak pernah berlaku.
919
01:41:25,454 --> 01:41:28,207
Awak akan bercuti,
berkuat kuasa serta-merta.
920
01:41:28,290 --> 01:41:31,710
Berehat dan kembali selepas tahun baru.
921
01:41:33,670 --> 01:41:34,671
C?
922
01:41:37,341 --> 01:41:38,801
Apa patut saya pakai...
923
01:41:45,349 --> 01:41:47,226
untuk bertemu Permaisuri?
924
01:42:07,037 --> 01:42:11,542
TIGA HARI KEMUDIAN, PARIS
925
01:42:35,732 --> 01:42:36,984
Komrad Satchel.
926
01:42:38,777 --> 01:42:40,320
Komrad Bremovych
927
01:42:58,630 --> 01:42:59,798
Senarai itu.
928
01:43:00,716 --> 01:43:01,925
Bagus sekali.
929
01:43:09,099 --> 01:43:10,350
Biar saya lakukan.
930
01:43:15,772 --> 01:43:18,150
Malam ini, mari raikan.
931
01:43:22,529 --> 01:43:23,822
Serius?
932
01:43:41,965 --> 01:43:44,801
Untuk seketika, saya fikir
awak ingin bunuh saya.
933
01:43:58,315 --> 01:44:01,026
Percival beritahu saya identiti awak.
934
01:44:21,296 --> 01:44:23,048
Awak profesional.
935
01:44:24,299 --> 01:44:26,134
Pergi berdiri di atas plastik.
936
01:45:58,477 --> 01:46:02,022
Adakah awak benar-benar berfikir
saya akan beri senarai itu?
937
01:46:03,148 --> 01:46:06,568
Sebelum awak mati,
saya nak otak dungu awak faham.
938
01:46:09,488 --> 01:46:11,198
Saya tak bekerja untuk awak.
939
01:46:12,074 --> 01:46:13,992
Awak bekerja untuk saya.
940
01:46:20,874 --> 01:46:24,836
Setiap maklumat palsu yang saya beri
mengoyakkan tirai besi.
941
01:46:27,547 --> 01:46:31,218
Setiap maklumat yang awak beri
ialah peluru dalam pistol saya.
942
01:46:31,968 --> 01:46:33,720
Saya mahu hidup saya kembali.
943
01:47:21,977 --> 01:47:22,978
Selamat jalan.
944
01:47:49,546 --> 01:47:53,383
Anggaran masa penerbangan ke Langley,
11 jam dan 37 minit.
945
01:47:53,675 --> 01:47:55,093
Sedia untuk berlepas.
946
01:47:55,969 --> 01:47:57,137
Mari pulang.
947
01:47:58,054 --> 01:47:59,681
Idea yang baik.
948
01:48:01,349 --> 01:48:02,726
Mari pulang.
949
01:48:10,066 --> 01:48:11,193
Bedebah?
950
01:48:12,486 --> 01:48:13,695
Biar betul?
951
01:48:16,865 --> 01:48:18,575
Saya gembira ia meyakinkan.
952
01:48:21,786 --> 01:48:28,084
TAMAT
953
01:48:28,168 --> 01:48:30,003
KATA LALUAN
THE COLDEST CITY
954
01:48:30,086 --> 01:48:31,171
KATA LALUAN DITERIMA
955
01:48:31,254 --> 01:48:33,381
SENARAI 'EJEN'