1 00:00:21,355 --> 00:00:22,356 Selamat pagi. 2 00:00:22,481 --> 00:00:26,068 Suhu 52 darjah pada jam 9:00 pagi, Selasa, 23 Jun, 3 00:00:26,193 --> 00:00:27,736 dan ini berita utama kami. 4 00:00:29,196 --> 00:00:30,989 Tragedi di Knoxville. 5 00:00:31,490 --> 00:00:34,993 Dua hari lalu, pagi Ahad, 21 Jun, 6 00:00:35,244 --> 00:00:38,872 seorang penjenayah bersenjata api memasuki kampus Universiti Baptist Knoxville 7 00:00:38,956 --> 00:00:40,207 dengan membawa senapang. 8 00:00:40,582 --> 00:00:45,420 Di sana, dia memanjat menara jam dan mula menembak ke arah orang ramai. 9 00:00:45,921 --> 00:00:49,675 Tiga belas orang dilaporkan mati dengan 26 lagi cedera parah. 10 00:00:50,133 --> 00:00:53,470 Presiden Reagan dan Wanita Pertama tiba di Knoxville petang ini 11 00:00:53,554 --> 00:00:56,723 untuk menenangkan keluarga mangsa-mangsa yang terkorban. 12 00:00:57,307 --> 00:00:59,476 Polis masih belum mendedahkan identiti penembak tersebut, 13 00:00:59,893 --> 00:01:03,438 namun sumber tak diketahui melaporkan bahawa suspek yang ditahan ialah 14 00:01:04,063 --> 00:01:05,941 seorang remaja berusia 17 tahun. 15 00:01:06,733 --> 00:01:08,861 Kami teruskan liputan tentang pembunuhan di Knoxville 16 00:01:13,115 --> 00:01:18,662 {\an8}CALIFORNIA SELATAN 25 Tahun Kemudian 17 00:01:50,194 --> 00:01:52,571 Bruce Cogburn Peti Surat 1544 Almas Perdidas, CA 18 00:02:34,655 --> 00:02:35,572 BANTUAN AWAK 19 00:02:36,532 --> 00:02:37,449 IKHLAS, WILLIAM DUKENT 20 00:02:54,341 --> 00:02:55,926 Pesanan ini untuk William DuKent. 21 00:02:57,594 --> 00:02:58,887 En. DuKent. 22 00:03:01,890 --> 00:03:03,100 Ini Bruce Cogburn. 23 00:03:04,434 --> 00:03:06,770 Saya telefon berkenaan surat-surat daripada awak. 24 00:03:08,146 --> 00:03:09,940 Saya tak pasti bagaimana awak menemui saya. 25 00:03:10,816 --> 00:03:14,361 Mungkin awak dapat peti surat saya daripada ejen lama atau orang lain. 26 00:03:15,904 --> 00:03:18,282 Jika benar, maklumat itu bukan untuk dikongsi. 27 00:03:19,074 --> 00:03:23,328 Walau bagaimanapun, nampaknya surat-surat awak, En. DuKent, 28 00:03:23,412 --> 00:03:24,705 awak tahu juga tentang saya. 29 00:03:25,664 --> 00:03:26,957 Jadi saya cuma boleh anggap, 30 00:03:27,499 --> 00:03:30,586 awak tahu sentimen saya apabila membincangkan karya saya. 31 00:03:31,086 --> 00:03:32,546 Saya tak buat temu ramah. Tak pernah. 32 00:03:33,714 --> 00:03:34,756 Saya takkan buat sesekali. 33 00:03:39,845 --> 00:03:40,846 Apa pun, saya… 34 00:03:41,889 --> 00:03:43,432 Saya doakan buku awak berjaya. 35 00:03:44,850 --> 00:03:47,561 Halaman yang kosong ada kalanya menakutkan, 36 00:03:47,895 --> 00:03:49,021 jadi, semoga berjaya. 37 00:04:59,883 --> 00:05:01,677 KEPADA EN. COGBURN 38 00:06:08,785 --> 00:06:14,416 BAB SATU 39 00:06:58,043 --> 00:07:01,088 WILLIAM DuKENT, 53, LEBUH HIGHLAND, ASPEN, CO 40 00:07:05,008 --> 00:07:07,928 En. DuKent, ini Bruce Cogburn menelefon awak sekali lagi. 41 00:07:08,512 --> 00:07:09,930 Setiap kali saya buat panggilan ini, 42 00:07:10,013 --> 00:07:12,182 saya terpaksa memandu 14 batu ke pondok telefon terdekat. 43 00:07:12,391 --> 00:07:14,726 Saya cuma bersikap sopan 44 00:07:14,810 --> 00:07:15,853 tentang buku awak, 45 00:07:15,978 --> 00:07:17,563 dan saya tak berminat untuk membantu, 46 00:07:17,938 --> 00:07:21,358 tapi nampaknya awak tak faham. Jadi, jangan ganggu saya. 47 00:07:21,692 --> 00:07:24,194 Surat-surat awak tak diminta dan berbentuk gangguan, 48 00:07:24,403 --> 00:07:25,863 jadi tolong berhenti mengirimnya. 49 00:07:25,988 --> 00:07:28,115 Sementara itu, saya akan batalkan peti surat saya, 50 00:07:28,198 --> 00:07:29,449 supaya awak tak perlu susah. 51 00:07:31,285 --> 00:07:32,369 Ada satu lagi. 52 00:07:33,287 --> 00:07:36,707 Awak asyik tanya kenapa saya tak tulis buku kedua. 53 00:07:37,374 --> 00:07:42,254 Tarikh 21 Jun 1981. Knoxville. Namun, awak tahu. 54 00:07:42,880 --> 00:07:48,844 {\an8}HARTA PERSENDIRIAN DILARANG MENCEROBOH 55 00:09:14,096 --> 00:09:15,138 Tak guna. 56 00:09:26,859 --> 00:09:29,778 Tahniah atas sejuta naskhah yang terjual! 57 00:09:34,032 --> 00:09:37,202 BUKU TERBAIK 1981 58 00:10:53,612 --> 00:10:56,740 Beberapa hari lalu, saya terima sebuah bungkusan di depan pintu saya. 59 00:10:58,033 --> 00:11:01,203 Ia berisi reben dakwat untuk mesin taip yang khas. 60 00:11:02,120 --> 00:11:03,872 Saya gunakannya ketika menulis buku saya. 61 00:11:04,373 --> 00:11:07,459 Saya patut beritahu beberapa perkara yang dikatakan tentang saya benar. 62 00:11:09,878 --> 00:11:12,840 Contohnya, jika saya dapati sesiapa menceroboh tanah saya… 63 00:11:14,383 --> 00:11:15,884 dia akan ditembak serta-merta. 64 00:11:17,010 --> 00:11:18,053 Itu bukan satu ancaman. 65 00:11:19,096 --> 00:11:20,138 Itu cuma fakta. 66 00:11:21,348 --> 00:11:24,142 Jadi, jauhi saya dan rumah saya, 67 00:11:24,351 --> 00:11:26,812 dan jangan cabar keikhlasan keputusan saya. 68 00:11:28,105 --> 00:11:29,231 Tuhan merahmati Amerika. 69 00:11:41,827 --> 00:11:44,413 Saya nak ambil dua botol kecil itu sekali, terima kasih. 70 00:11:46,456 --> 00:11:47,457 Ya. 71 00:13:50,998 --> 00:13:55,502 TACO SUDAH DIJUAL 72 00:13:59,006 --> 00:14:01,175 KiKO SUDAH DIJUAL 73 00:14:23,655 --> 00:14:24,823 Saul, ya. 74 00:14:26,533 --> 00:14:29,703 Menurut Kitab Ibrani, Saul ialah raja pertama Israel. 75 00:14:30,871 --> 00:14:31,997 Mesti awak tak tahu. 76 00:14:37,711 --> 00:14:40,088 Ketika peperangan dengan bangsa Philistine, 77 00:14:40,255 --> 00:14:43,634 Raja Saul menikam dirinya sendiri untuk mengelak daripada ditangkap. 78 00:14:49,181 --> 00:14:51,141 Cara terbaik untuk mati, bagi saya. 79 00:15:42,568 --> 00:15:44,653 Saul! 80 00:15:57,749 --> 00:15:58,834 Awak Bruce Cogburn? 81 00:16:01,044 --> 00:16:03,130 Mungkin. Surat daripada siapa itu? 82 00:16:05,174 --> 00:16:07,259 William DuKent? 83 00:16:13,223 --> 00:16:14,349 Kalau saya tak mahu? 84 00:16:15,934 --> 00:16:20,689 Awak boleh singgah ke pejabat, isi beberapa borang? 85 00:16:21,273 --> 00:16:23,609 - Tapi saya tak bawa, jadi… - Boleh letak dalam tong itu? 86 00:16:27,237 --> 00:16:28,488 Letaklah semua sekali dalam itu. 87 00:16:30,240 --> 00:16:32,618 - Semua sekali? - Nanti ada lagi. 88 00:16:35,204 --> 00:16:38,790 SYARIKAT PENGHANTARAN RAPIDO EXPRESS 89 00:16:38,916 --> 00:16:41,001 - Bruce? Awakkah itu? - Jerry? 90 00:16:42,669 --> 00:16:45,339 - Dah berapa lama, ya? - Awak bercakap dengan siapa? 91 00:16:46,673 --> 00:16:48,634 - Maaf? - Siapa lagi tahu tempat tinggal saya? 92 00:16:49,384 --> 00:16:52,471 - Apa maksud awak? - Akauntan awak, setiausaha awak… 93 00:16:53,013 --> 00:16:57,059 Bruce, cuma saya yang tahu apa-apa tentang awak, okey? 94 00:16:57,309 --> 00:16:58,560 Macam yang dipersetujui. 95 00:17:00,020 --> 00:17:02,314 - Semuanya baikkah? - Ya. 96 00:17:04,023 --> 00:17:06,234 - Semuanya baik. - Okey, bagus. 97 00:17:06,527 --> 00:17:09,154 Saya tahu apa awak nak cakap, tapi dengar cakap saya dulu. 98 00:17:09,946 --> 00:17:14,159 Penerbit nak buat pelancaran semula. Edisi khas ulang tahun. 99 00:17:14,742 --> 00:17:16,828 Mereka nak tahu jika awak nak tulis kata pengantar. 100 00:17:16,994 --> 00:17:18,372 Beberapa patah perkataan saja. 101 00:17:18,872 --> 00:17:21,208 Cukup untuk ingatkan dunia yang awak masih wujud. 102 00:17:21,708 --> 00:17:23,961 Berapa patah? Untuk buku itu. Berapa banyak awak perlukan? 103 00:17:24,461 --> 00:17:25,921 Cukup untuk penuhkan beberapa halaman. 104 00:17:26,839 --> 00:17:27,923 Biar saya fikirkan. 105 00:19:12,194 --> 00:19:13,278 Awak mungkin 106 00:19:14,154 --> 00:19:17,824 orang yang paling mendesak saya pernah jumpa. 107 00:19:20,160 --> 00:19:24,289 Sembilan puluh surat ditulis tangan dalam zaman ini 108 00:19:24,706 --> 00:19:26,124 bukan tugas yang kecil. 109 00:19:27,042 --> 00:19:29,419 Bagaimanapun, ia harus berhenti. 110 00:19:30,462 --> 00:19:34,925 Dulu saya seorang yang penting. Tapi itu memberitahu ramai orang 111 00:19:35,092 --> 00:19:38,387 yang saya patut mewakili apa saja fantasi mereka 112 00:19:38,554 --> 00:19:41,598 tentang ciri-ciri seorang wira. Tapi, En. DuKent? 113 00:19:45,477 --> 00:19:46,728 Pendapat saya… 114 00:19:48,105 --> 00:19:49,314 ialah pendapat saya sendiri. 115 00:19:49,940 --> 00:19:54,319 Okey? Jadi, saya cadangkan awak keluar ke dunia… 116 00:19:57,239 --> 00:20:03,036 dan awak temui sendiri, dan percaya naluri awak sendiri, 117 00:20:03,287 --> 00:20:06,415 sebab saya di sini bukan untuk jadi inspirasi seseorang. 118 00:20:08,417 --> 00:20:09,877 Ilham seseorang. 119 00:20:17,092 --> 00:20:18,135 Tak guna. 120 00:20:31,732 --> 00:20:33,275 Awak rasa apa… 121 00:20:34,693 --> 00:20:35,861 yang mungkin jadi… 122 00:20:38,488 --> 00:20:41,658 ciri-ciri kemanusiaan yang menonjol? 123 00:20:41,992 --> 00:20:46,580 A, bahasa? B, pembuatan alat? 124 00:20:47,247 --> 00:20:49,708 Atau C, ketaatan? 125 00:20:51,126 --> 00:20:53,545 Sebab saya rasa ia mungkin ketaatan. 126 00:20:53,754 --> 00:20:56,173 Kita ini haiwan sosial, betul tak? 127 00:20:56,256 --> 00:20:57,841 Kita berevolusi untuk berkawan. 128 00:20:57,925 --> 00:21:00,260 Untuk saling bersetuju, kebanyakannya. 129 00:21:00,385 --> 00:21:04,389 Bagaimanapun, kita saja makhluk yang menunjukkan kesombongan 130 00:21:04,640 --> 00:21:09,520 apabila ia tentang ketaatan kita. Setuju tak? 131 00:21:11,897 --> 00:21:14,608 Satu contoh untuk awak. Setuju dengan orang yang percaya bumi ini rata. 132 00:21:14,733 --> 00:21:17,444 Persatuan Bumi Rata. Tak payah fikir banyak. 133 00:21:17,611 --> 00:21:21,823 Bukti mungkin menunjukkan bumi yang bulat. 134 00:21:21,990 --> 00:21:26,203 Namun! Itu tak bermakna bumi ini bulat. Betul? 135 00:21:26,453 --> 00:21:28,747 Jika awak fikirkan, kebanyakan orang 136 00:21:28,914 --> 00:21:32,668 cuma pernah lihat bumi bulat dalam gambar. 137 00:21:32,918 --> 00:21:38,715 Okey? Kita berdua, merasai bumi kita rata setiap hari. 138 00:21:38,841 --> 00:21:39,925 Rata. 139 00:21:40,551 --> 00:21:42,219 Sebenarnya, ia agak berbukit. 140 00:21:43,053 --> 00:21:45,889 Jadi, mungkin saya perlu pertahankan Persatuan Bumi Berbukit. 141 00:21:48,433 --> 00:21:52,396 Saya tak rasa mereka mengambilnya begitu jauh. 142 00:21:53,105 --> 00:21:55,148 Jelas sekali, ia rata, 143 00:21:55,816 --> 00:21:59,194 bulat dan berbukit, 144 00:21:59,361 --> 00:22:01,196 dan juga semua bentuk yang lain. 145 00:22:11,665 --> 00:22:14,877 Ini Bruce Cogburn menelefon sekali lagi tentang panggilan yang lepas. 146 00:22:15,586 --> 00:22:19,423 Awak perlu berhenti tulis… Berhenti tulis surat kepada saya, okey? 147 00:22:51,371 --> 00:22:52,414 Selamat pagi. 148 00:23:08,889 --> 00:23:10,140 Ada beberapa mesyuarat di pekan, 149 00:23:10,224 --> 00:23:12,768 saya boleh tunjukkan kepada awak, En. Cogburn, kalau awak berminat. 150 00:23:16,355 --> 00:23:17,564 Tidak? Okey. 151 00:23:19,107 --> 00:23:20,192 Okey. 152 00:23:26,949 --> 00:23:29,034 Saya tak perlu bawa awak pulang, awak sedar tak? 153 00:23:29,159 --> 00:23:31,995 Kita boleh pergi saja ke stesen dan perbetulkannya. 154 00:23:33,038 --> 00:23:35,374 - Saya akan didakwa untuk apa? - Mabuk di tempat awam. 155 00:23:36,291 --> 00:23:38,752 - Saya dalam pondok telefon tadi. - Awak dekat harta awam tadi. 156 00:23:42,631 --> 00:23:45,717 Saya pernah dengar nama awak sebelum ini, En. Cogburn. 157 00:23:47,678 --> 00:23:48,804 Awak terkenalkah? 158 00:23:49,596 --> 00:23:52,307 Awaklah penulis The Infernal Machine. 159 00:23:52,599 --> 00:23:55,435 Sebab saya ingat masa sekolah dulu mereka keluarkan dari rak 160 00:23:55,602 --> 00:23:56,728 kerana kes Knoxville. 161 00:23:57,646 --> 00:23:59,773 Itu awakkah? Cogburn. 162 00:24:00,774 --> 00:24:02,985 Dalam kereta saya. 163 00:24:05,237 --> 00:24:06,321 Hebatlah. 164 00:24:08,448 --> 00:24:09,491 Hebat. 165 00:24:12,077 --> 00:24:14,496 Bukankah Mason salahkan Rolling Stones atas semua pembunuhannya? 166 00:24:14,788 --> 00:24:16,415 - The Beatles. - Apa? 167 00:24:17,249 --> 00:24:18,917 Bukan The Rolling Stones, tapi The Beatles. 168 00:24:19,209 --> 00:24:20,752 Betul. "Helter Skelter". 169 00:24:20,919 --> 00:24:24,381 Gila betul. Dia memang gila. 170 00:24:24,756 --> 00:24:27,384 Orang gila selalu cari alasan untuk jadi gila, saya rasa. 171 00:24:27,634 --> 00:24:31,930 Jika ia seperti sebuah lagu, anjing bercakap, awak tahu? 172 00:24:32,389 --> 00:24:33,473 Sebuah buku. 173 00:24:55,454 --> 00:24:56,788 Awak suka perlumbaan kereta lama? 174 00:24:58,123 --> 00:25:00,417 - Tak berapa. - Samalah. 175 00:25:00,834 --> 00:25:03,378 Abang saya minat sangat. 176 00:25:05,589 --> 00:25:09,635 Dia dapat kerja potong tayar 10 tahun lalu untuk pasukan di luar Bandar Carson. 177 00:25:10,010 --> 00:25:11,386 Mereka gelar dia Pakar Kekotoran, 178 00:25:11,470 --> 00:25:12,846 sebab dia boleh pandang trek 179 00:25:12,971 --> 00:25:14,765 dan terus tahu cara nak pasang tayar. 180 00:25:15,974 --> 00:25:18,769 Perlumbaan terakhir musim itu, mata kejuaraan belum tentu lagi, 181 00:25:19,144 --> 00:25:20,729 trek itu sangat berlumpur. 182 00:25:21,146 --> 00:25:25,484 Kereta tergelincir merata-rata dan abang saya panggil pemandunya 183 00:25:25,609 --> 00:25:26,818 dan tukar semua tayar. 184 00:25:27,319 --> 00:25:32,157 Sedozen pusingan lepas itu, tayar belakang meletup. 185 00:25:32,699 --> 00:25:34,243 Pemandu hilang kawalan. 186 00:25:34,326 --> 00:25:36,828 Langgar sebuah kereta, dan ia berantai-rantai. 187 00:25:36,912 --> 00:25:39,206 Tahu-tahu saja empat pemandu mati. 188 00:25:40,457 --> 00:25:41,959 Jadi, mereka buat siasatan, 189 00:25:42,042 --> 00:25:44,211 dan mereka dapati tayar itu tiada masalah. 190 00:25:44,586 --> 00:25:45,671 Ia meletup saja. 191 00:25:48,632 --> 00:25:50,425 Ada kalanya ia berlaku dalam perlumbaan. 192 00:25:52,177 --> 00:25:54,555 - Apa jadi dengan abang awak? - Dia berhenti berlumba. 193 00:25:55,305 --> 00:25:57,891 Bertukar-tukar tempat pemulihan selama beberapa tahun. 194 00:25:59,560 --> 00:26:01,019 Kini dia pengurus malam di Walmart. 195 00:26:02,813 --> 00:26:06,400 Sayanglah sebab dia suka berlumba. 196 00:27:23,727 --> 00:27:28,106 Siapa saya? 197 00:27:28,899 --> 00:27:30,192 Siapa saya sebenarnya? 198 00:27:35,405 --> 00:27:38,116 Itu soalan yang setiap protagonis perlu jawab 199 00:27:39,117 --> 00:27:40,410 di penghujung cerita mereka. 200 00:27:42,621 --> 00:27:44,164 Jika wira kita belum capai 201 00:27:44,289 --> 00:27:47,584 kesedaran yang melegakan emosi tentang siapa diri mereka 202 00:27:47,709 --> 00:27:50,170 atau apa kepercayaan mereka pada halaman terakhir, 203 00:27:50,587 --> 00:27:52,840 jadi dukacita saya maklumkan, para pelajar sekalian, 204 00:27:52,965 --> 00:27:54,258 kita dah kecewakan pembaca kita. 205 00:27:54,341 --> 00:27:55,801 {\an8}Kata Pengantar oleh Bruce Cogburn 206 00:27:55,926 --> 00:27:57,511 {\an8}Waktu saya mula tulis The Infernal Machine 207 00:28:02,516 --> 00:28:04,726 Bagaimana jika saya tiada apa nak dikatakan? 208 00:28:06,103 --> 00:28:08,188 Maknanya awak tak gali cukup dalam. 209 00:28:12,985 --> 00:28:14,152 Gali dalam-dalam. 210 00:28:15,779 --> 00:28:19,283 Jalan yang kita bina untuk watak-watak kita lalui, 211 00:28:20,158 --> 00:28:21,994 ia tak patut diturap, ia tak sepatutnya mudah. 212 00:28:23,620 --> 00:28:25,080 Sebab mencari siapa diri kita… 213 00:28:26,832 --> 00:28:27,875 tak pernah mudah. 214 00:28:31,503 --> 00:28:34,047 Saya berbelah bagi apabila nak minta maaf. 215 00:28:34,965 --> 00:28:37,801 Di sebelah tangan, lebih baik hidup memandang ke depan 216 00:28:37,926 --> 00:28:39,678 dan tak menyesali apa yang terjadi. 217 00:28:41,305 --> 00:28:44,057 Di sebelah lagi pula, ia menguatkan 218 00:28:44,183 --> 00:28:46,852 suatu integriti untuk mengakui kesilapan. 219 00:28:48,020 --> 00:28:51,315 Jadi dengan itu, dukacita saya maklumkan saya akan bunuh awak. 220 00:28:51,732 --> 00:28:53,483 Saya tahu saya tak guna ayat ini dengan tepat, 221 00:28:53,567 --> 00:28:55,485 tapi hasutannya ada. 222 00:28:57,029 --> 00:28:58,155 Dengan itu, 223 00:28:58,780 --> 00:29:01,992 saya nak tawarkan hadiah ini dengan semangat keinsafan. 224 00:29:02,910 --> 00:29:04,745 Ia ulasan untuk buku awak. 225 00:29:05,704 --> 00:29:06,788 Pembuka kata. 226 00:29:07,206 --> 00:29:10,250 "William DuKent memang menyusahkan." 227 00:29:11,585 --> 00:29:13,253 "Namun dia memang berani, 228 00:29:14,338 --> 00:29:16,340 ia lebih daripada apa yang saya boleh katakan." 229 00:29:18,383 --> 00:29:20,761 "Bruce Cogburn". Penutup kata. 230 00:29:23,847 --> 00:29:27,226 Selamat Hari Krismas jika awak percayakan perkara sebegitu. 231 00:29:29,478 --> 00:29:31,396 Begini, kalau awak nak memandu… 232 00:29:32,856 --> 00:29:35,651 ada sebuah kafe kecil di sini yang bernama Casa Segura. 233 00:29:35,859 --> 00:29:37,069 Ia berhampiran Lebuh Raya 62. 234 00:29:38,403 --> 00:29:40,113 Kalau awak berada di sini pada pagi Jumaat, 235 00:29:40,280 --> 00:29:43,909 dalam jam 11:00, saya pun mungkin ada di sana. 236 00:29:44,910 --> 00:29:45,953 Okey. 237 00:29:51,333 --> 00:29:53,919 Untuk menyimpan pesanan ini, tekan satu. 238 00:29:57,840 --> 00:29:59,383 Pesanan disimpan. 239 00:30:14,898 --> 00:30:17,860 - Isi semula? - Ya, terima kasih. 240 00:30:41,758 --> 00:30:44,970 Semoga berjaya dengan tulisan awak Bruce Cogburn 241 00:30:45,095 --> 00:30:47,681 P.S: Jangan jual buku ini di Ebay! 242 00:31:39,900 --> 00:31:41,193 Itu pun awak. 243 00:31:42,110 --> 00:31:43,320 Maaf, saya lambat. 244 00:31:53,914 --> 00:31:54,998 Saya takkan tipu awak. 245 00:31:55,165 --> 00:31:57,167 Saya memang berniat untuk biar awak menunggu. 246 00:31:57,668 --> 00:31:59,711 Kemudian, hari berlalu dan saya fikir, 247 00:32:00,212 --> 00:32:01,922 biarlah, baik saya selesaikan perkara ini. 248 00:32:02,005 --> 00:32:04,508 Bayangkanlah terkejutnya saya apabila awak yang tak muncul. 249 00:32:05,676 --> 00:32:07,886 Saya tak terima sebarang surat daripada awak minggu ini, 250 00:32:07,970 --> 00:32:09,596 jadi saya gembira mesej saya sampai. 251 00:32:11,348 --> 00:32:13,267 Masa untuk awak ganggu mangsa lain, ya? 252 00:32:13,851 --> 00:32:16,186 Awak juga boleh simpan ulasan untuk buku awak itu. 253 00:32:16,270 --> 00:32:17,521 Awak memperolehnya. 254 00:32:21,233 --> 00:32:23,026 Rasanya sampai di sini saja, En. DuKent. 255 00:32:25,112 --> 00:32:26,196 Selamat tinggal. 256 00:33:04,526 --> 00:33:07,738 Macam saya beritahu awak, kami ambil dan hantar pada hari yang sama. 257 00:33:08,655 --> 00:33:10,782 Awak nak hantar kiriman ke San Diego pada waktu petang… 258 00:33:12,201 --> 00:33:14,745 - Kami boleh buat. - Jadi, awak datang ambil? 259 00:33:14,995 --> 00:33:16,830 Lebih mudah bagi pelanggan kami begitu. 260 00:33:16,914 --> 00:33:19,458 Sebab saya perlu tahu dari mana sampul ini diambil. 261 00:33:19,875 --> 00:33:22,211 Awak pernah guna khidmat kami. Bagaimana perkhidmatan kami? 262 00:33:22,753 --> 00:33:24,087 Bersungguh-sungguh. 263 00:33:24,171 --> 00:33:26,423 Ya? Apa alamat pemulangannya? 264 00:33:26,590 --> 00:33:28,509 Di Aspen, Colorado. 265 00:33:28,884 --> 00:33:32,054 Aspen, Colorado? Kami tak pergi sejauh itu. 266 00:33:33,263 --> 00:33:34,598 Ia diambil dari suatu tempat. 267 00:33:34,932 --> 00:33:36,767 Ya, biasanya begitulah, encik. 268 00:33:37,726 --> 00:33:39,728 Mesti ada alamat yang awak boleh beri kepada saya. 269 00:33:41,563 --> 00:33:42,814 Maafkan kami, encik, 270 00:33:43,482 --> 00:33:46,360 kami sangat melindungi privasi klien kami. 271 00:33:46,777 --> 00:33:48,946 Polisi syarikat. Saya pasti encik boleh faham. 272 00:33:58,664 --> 00:33:59,665 Saya faham, 273 00:34:02,125 --> 00:34:03,502 tapi saya perlukan alamat itu. 274 00:34:26,190 --> 00:34:27,400 Saya tak jumpa apa-apa. 275 00:34:28,360 --> 00:34:31,989 - Tiada sebarang maklumat langsung. - Mesti ada kesilapan. 276 00:34:33,699 --> 00:34:34,867 Dari mana awak dapat tadi? 277 00:34:35,659 --> 00:34:38,453 Daripada pemandu awak. Saya ada 100 bungkusan ini di rumah. 278 00:34:39,621 --> 00:34:43,708 - Pemandu kami hantar kepada awak? - Ya. Dia pandu hacbek merah. 279 00:34:44,835 --> 00:34:46,085 Macam saya beritahu tadi… 280 00:34:47,670 --> 00:34:50,257 {\an8}ini saja kenderaan yang para pemandu kami guna. 281 00:34:59,099 --> 00:35:01,977 Selama ini? Tak guna! Tak diundang! 282 00:35:02,936 --> 00:35:04,104 Kereta bodoh! 283 00:35:14,406 --> 00:35:15,365 En. Cogburn? 284 00:35:18,243 --> 00:35:19,494 Awak tak apa-apa? 285 00:35:22,414 --> 00:35:25,167 - Awak nampak nombor platnya? - Tak. 286 00:35:26,835 --> 00:35:29,588 Colorado, Nevada, Texas, semuanya nampak berbeza. 287 00:35:29,671 --> 00:35:30,756 Saya tak nampak. 288 00:35:31,924 --> 00:35:33,634 Dia bertubuh besarkah? Kurus? Rendah? Tinggi? 289 00:35:33,759 --> 00:35:35,344 - Saya tak tahu. - Tolonglah. 290 00:35:35,469 --> 00:35:37,262 - Awak kena ingatlah. - Saya tak ingat, okey? 291 00:35:37,346 --> 00:35:39,056 Saya tak tengok dia betul-betul, jadi… 292 00:35:40,724 --> 00:35:43,685 Okey, saya tak perlu benda ini hari ini. Hari ini saya cuti sebenarnya. 293 00:35:43,894 --> 00:35:45,354 Jadi apa kata awak datang ke balai… 294 00:35:45,437 --> 00:35:46,647 Saya rasa dia berambut panjang. 295 00:35:46,813 --> 00:35:49,983 Warnanya macam bulu tikus, rasanya. 296 00:35:50,192 --> 00:35:51,777 Bagaimana dengan surat ini? Apa isinya? 297 00:35:52,027 --> 00:35:53,529 Tiada apa. Orang yang nak jadi penulis. 298 00:35:53,695 --> 00:35:56,990 Okey. Jadi ia lebih kepada surat peminat berbanding ugutan bunuh? 299 00:35:57,074 --> 00:35:58,659 Dia dah pernah ke rumah saya. 300 00:35:59,076 --> 00:36:02,204 Bagaimana dengan lelaki yang baca buku awak itu? 301 00:36:02,329 --> 00:36:04,373 - Penembak dari Knoxville. - Bukan, bukan dia. 302 00:36:04,873 --> 00:36:05,999 Awak pastikah? 303 00:36:06,166 --> 00:36:08,377 Dia sedang mereput dalam penjara 304 00:36:08,460 --> 00:36:10,754 di New Mexico untuk tempoh yang lama, bukan dia. 305 00:36:10,921 --> 00:36:12,631 - Boleh kita balik sekarang? - Boleh. 306 00:36:13,298 --> 00:36:15,801 Saya nak singgah ke balai dan periksa alamat Colorado ini. 307 00:36:15,884 --> 00:36:19,263 Saya juga nak singgah ke motel dan lihat jika ada orang daftar masuk 308 00:36:19,388 --> 00:36:21,431 - dengan sebuah hacbek merah. - Okey. 309 00:36:22,391 --> 00:36:23,642 Boleh saya tanya satu soalan? 310 00:36:24,476 --> 00:36:27,437 Ada sesiapa di luar sana yang mungkin nak balas dendam dengan awak? 311 00:36:30,607 --> 00:36:31,608 Tak ada. 312 00:36:32,192 --> 00:36:34,027 Okey. Baiklah. Okey, mari kita lakukannya. 313 00:36:36,488 --> 00:36:38,073 Telefon saya jika apa-apa berubah. 314 00:36:38,198 --> 00:36:39,575 POLIS PEGAWAI LAURA HIGGINS 315 00:36:39,741 --> 00:36:40,909 Bertenang, En. Cogburn. 316 00:36:42,786 --> 00:36:43,787 Kita tetap beli aiskrim? 317 00:36:43,912 --> 00:36:46,415 Tak. Kita nak pergi beli ikan, yang tak dimasak. 318 00:36:46,582 --> 00:36:49,710 - Ikan mentah. - Tak naklah. Saya nak aiskrim. 319 00:36:55,966 --> 00:36:59,011 {\an8}Carian anda - William DuKent - tiada sebarang padanan dokumen. 320 00:37:14,568 --> 00:37:16,737 {\an8}53 Lebuh Highland, Aspen Co 321 00:37:16,862 --> 00:37:20,199 Suspek Pembakaran Dengan Sengaja Dalam Kebakaran Rumah Di Aspen 322 00:37:23,827 --> 00:37:26,163 Betul, marsyal bomba dedahkan ada bukti 323 00:37:26,330 --> 00:37:29,958 yang seseorang sengaja membakar rumah pinggir bandar di Aspen. 324 00:37:30,417 --> 00:37:32,878 Jiran-jiran beritahu saya yang rumah itu dah lama ditinggalkan, 325 00:37:33,086 --> 00:37:35,422 {\an8}tapi syaitan itu, yang mereka gelarkan, yang pernah tinggal 326 00:37:35,506 --> 00:37:39,468 {\an8}di 53 Lebuh Highland pernah menjadi tumpuan tragedi negara. 327 00:37:40,719 --> 00:37:43,722 Pada Jun 1981, Dwight Tufford yang berusia 17 tahun 328 00:37:43,889 --> 00:37:47,518 {\an8}tinggalkan rumahnya di Aspen dan memandu selama 23 jam ke Knoxville, Tennessee. 329 00:37:47,935 --> 00:37:50,103 {\an8}Sebaik sampai, dia lakukan perkara tak disangka, 330 00:37:50,270 --> 00:37:53,815 membunuh 13 orang dan mencederakan hampir dua dozen lagi 331 00:37:54,024 --> 00:37:55,400 dalam beberapa minit saja. 332 00:37:55,651 --> 00:37:58,278 {\an8}Dari puncak menara di tengah-tengah kampus, 333 00:37:58,737 --> 00:38:02,032 {\an8}Tufford membidik ke arah orang ramai di bawah dengan senapang berkuasa tinggi. 334 00:38:02,533 --> 00:38:05,244 {\an8}Ketika perbicaraan, Tufford beritahu juri yang dia tak bersalah, 335 00:38:05,619 --> 00:38:08,705 {\an8}dan menyatakan dia dibasuh otak untuk melakukan pembunuhan itu 336 00:38:08,830 --> 00:38:12,167 selepas membaca novel kontroversi, The Infernal Mach… 337 00:39:10,392 --> 00:39:13,061 Awak memang pengecut. Awak dengar tak? Pengecut. 338 00:39:13,145 --> 00:39:14,855 Saya tahu rupa awak, DuKent. 339 00:39:14,938 --> 00:39:16,732 Jika saya jumpa awak, saya akan bunuh awak. 340 00:39:16,815 --> 00:39:18,775 Awak faham? Saya akan bunuh awak! 341 00:39:22,696 --> 00:39:23,780 Celaka! 342 00:40:04,613 --> 00:40:06,615 Hei, Saul? 343 00:40:51,034 --> 00:40:52,119 Apa ini? 344 00:40:53,036 --> 00:40:54,997 Anda ada satu pesanan. 345 00:40:59,501 --> 00:41:02,796 Untuk mendengar pesanan, tekan satu. 346 00:41:06,925 --> 00:41:10,345 Awak memang pengecut. Awak dengar tak? Pengecut. 347 00:41:10,512 --> 00:41:12,014 Saya tahu rupa awak, DuKent. 348 00:41:12,097 --> 00:41:13,807 Jika saya jumpa awak, saya akan bunuh awak. 349 00:41:14,057 --> 00:41:15,934 Awak faham? Saya akan bunuh awak! 350 00:41:23,400 --> 00:41:25,777 Untuk simpan pesanan ini, tekan satu. 351 00:41:43,754 --> 00:41:46,340 Untuk simpan pesanan ini, tekan satu. 352 00:41:56,433 --> 00:41:59,102 Untuk simpan pesanan ini, tekan satu. 353 00:42:04,233 --> 00:42:06,777 Semoga berjaya dengan tulisan awak Bruce Cogburn 354 00:42:06,902 --> 00:42:09,571 P.S. Jangan jual buku ini di Ebay! 355 00:42:13,534 --> 00:42:15,202 Pesanan disimpan. 356 00:42:27,005 --> 00:42:28,757 Ini ialah model kejadian tembakan itu. 357 00:42:29,508 --> 00:42:31,468 - Knoxville. - Ya. 358 00:42:32,469 --> 00:42:33,929 Itu dia. Apa awak nak buat sekarang? 359 00:42:35,055 --> 00:42:37,599 Tak ada apa-apa. Secara teknikalnya, kita menceroboh. 360 00:42:38,100 --> 00:42:40,936 - Menceroboh? Sudahlah. - Tenang, saya di pihak awak. 361 00:42:42,187 --> 00:42:43,397 Apa dalam pita itu? 362 00:42:45,482 --> 00:42:46,650 Saya tak tahu. 363 00:42:52,656 --> 00:42:53,991 SOAL SIASAT 6-21-81 364 00:43:04,626 --> 00:43:05,961 Kami dapat resit kad kredit 365 00:43:06,086 --> 00:43:08,088 untuk senapang berkuasa tinggi dengan nama awak. 366 00:43:08,380 --> 00:43:10,507 Ramai saksi melihat awak di tempat kejadian. 367 00:43:11,842 --> 00:43:13,010 Saya tak buat. 368 00:43:14,469 --> 00:43:16,346 Tak buat apa, En. Tufford? 369 00:43:18,348 --> 00:43:19,975 Saya tak buat semua itu. 370 00:43:21,143 --> 00:43:22,269 Dwight. 371 00:43:22,769 --> 00:43:23,937 Boleh panggil awak Dwight? 372 00:43:25,522 --> 00:43:30,527 Begini. Kami tak boleh bantu awak melainkan awak bantu kami, faham? 373 00:43:31,737 --> 00:43:36,116 Senapang yang kami jumpa dalam kereta awak itu, awak punyakah? 374 00:43:38,243 --> 00:43:39,286 Ya. 375 00:43:40,287 --> 00:43:43,373 Adakah awak panjat menara loceng itu membawa senapang itu? 376 00:43:44,708 --> 00:43:45,709 Ya. 377 00:43:46,335 --> 00:43:48,337 Saya tahu bahagian seterusnya bukan mudah, 378 00:43:48,420 --> 00:43:50,380 tapi saya nak dengar awak mengatakannya, ya? 379 00:43:51,548 --> 00:43:52,508 Saya… 380 00:43:56,094 --> 00:43:57,137 Saya… 381 00:44:03,393 --> 00:44:04,770 Saya tiada pilihan. 382 00:44:07,689 --> 00:44:09,024 Dia harus dihukum. 383 00:44:09,983 --> 00:44:11,360 Siapa yang harus dihukum, Dwight? 384 00:44:12,819 --> 00:44:13,862 Tuhan. 385 00:44:15,364 --> 00:44:18,951 Begini, kita cuma sebaris domino bagi-Nya. 386 00:44:20,327 --> 00:44:24,122 Sebaik saja kita berdua terjatuh, kita dah tak relevan lagi. 387 00:44:25,123 --> 00:44:27,209 Sebab itu dia jadikan kita manusia biasa, tahu? 388 00:44:27,709 --> 00:44:29,378 Supaya kita hancur jadi debu. 389 00:44:29,962 --> 00:44:31,129 Menghilang. 390 00:44:32,130 --> 00:44:35,926 Namun jika kita dapat cari domino yang belum terjatuh lagi… 391 00:44:37,386 --> 00:44:39,638 mungkin ada peluang untuk menghentikannya. 392 00:44:41,473 --> 00:44:44,268 - Hentikan apa? - Rancangan-Nya. 393 00:44:46,478 --> 00:44:47,980 Saya tak bunuh sesiapa pagi ini. 394 00:44:49,606 --> 00:44:51,984 Saya cuma curi beberapa keping domino Tuhan. 395 00:44:53,110 --> 00:44:56,905 Mungkin jika saya bernasib baik, mungkin mereka belum terjatuh lagi. 396 00:44:58,198 --> 00:44:59,408 Awak orang yang alim? 397 00:45:00,033 --> 00:45:02,744 - Ahli suatu kultus? - Bukan. 398 00:45:03,203 --> 00:45:05,205 Habis, dari mana idea begini datang? 399 00:45:06,415 --> 00:45:07,749 The Infernal Machine. 400 00:45:08,792 --> 00:45:10,002 Awak patut membacanya. 401 00:45:11,044 --> 00:45:12,588 Kamu semua patut membacanya. 402 00:45:13,172 --> 00:45:16,800 Baru awak faham betapa kita tak penting bagi-Nya. 403 00:45:22,264 --> 00:45:23,849 Saya tak takut pada Engkau lagi. 404 00:45:25,017 --> 00:45:26,143 Engkau dengar tak? 405 00:45:30,022 --> 00:45:31,732 Engkau dengar tak? 406 00:45:31,815 --> 00:45:34,193 Engkau tak boleh hentikannya, tak guna! 407 00:45:34,318 --> 00:45:36,987 - Duduk. - Saya tahu fungsi saya! 408 00:45:37,070 --> 00:45:38,197 Duduk semula di kerusi itu. 409 00:45:38,363 --> 00:45:40,490 Saya tahu fungsi saya! 410 00:45:41,450 --> 00:45:42,659 Saya nak pergi merokok. 411 00:46:29,373 --> 00:46:31,834 Boleh awak beritahu saya buku awak tentang apa? 412 00:46:33,877 --> 00:46:35,504 Tentang seorang paderi yang menemui Tuhan. 413 00:46:37,214 --> 00:46:41,552 - Secara metafora atau… - Bukan. Betul-betul. 414 00:46:42,678 --> 00:46:43,929 Apa yang mereka bualkan? 415 00:46:45,889 --> 00:46:47,641 Paderi itu nak tahu 416 00:46:47,724 --> 00:46:51,395 apa fungsi dia dalam hidup ini, jadi Tuhan beritahu dia, 417 00:46:51,520 --> 00:46:55,440 jelaskan yang ketika berusia 12 tahun, Dia suruh dia melintas jalan untuk… 418 00:46:58,277 --> 00:46:59,486 memperlahankan sebuah kereta. 419 00:47:01,697 --> 00:47:02,948 Jadi, siapa dalam kereta itu? 420 00:47:05,242 --> 00:47:08,328 Ia tak relevan siapa dalam kereta itu. Dia cuma nak ia diperlahankan. 421 00:47:11,039 --> 00:47:12,124 Itu saja? 422 00:47:17,212 --> 00:47:18,797 Ya. Itu saja. 423 00:47:24,052 --> 00:47:26,013 Pada penghujungnya, paderi itu dapat balas dendam. 424 00:47:28,515 --> 00:47:29,725 Apa, terhadap Tuhan? 425 00:47:32,519 --> 00:47:33,687 Terhadap semua orang. 426 00:47:36,106 --> 00:47:38,317 - Saya nak balik. - Cuma ada satu perkara. 427 00:47:38,400 --> 00:47:39,610 Saya nak awak lihat ke dalam. 428 00:47:45,449 --> 00:47:47,367 Setiap kali saya buat panggilan ini. 429 00:47:47,451 --> 00:47:49,286 saya memandu 14 batu ke pondok telefon terdekat. 430 00:47:49,536 --> 00:47:51,371 Saya tak perlu dengar. Saya tahu apa saya cakap. 431 00:47:51,496 --> 00:47:53,165 Bukan kata-kata awak yang awak perlu dengar. 432 00:47:54,833 --> 00:47:57,044 Panggilan ini akan dirakam dan dipantau. 433 00:47:58,295 --> 00:48:01,882 - Ada panggilan pindah bayaran daripada… - Dwight Tufford. 434 00:48:02,049 --> 00:48:05,302 …seorang banduan di Penjara Persekutuan New Mexico. 435 00:48:05,928 --> 00:48:08,222 Untuk terima panggilan ini, tekan satu. 436 00:48:11,141 --> 00:48:14,061 Pesanan disimpan. Pesanan seterusnya. 437 00:48:14,478 --> 00:48:17,356 Panggilan ini akan dirakam dan dipantau. 438 00:48:17,814 --> 00:48:20,484 - Ada panggilan pindah bayaran daripada… - Elijah? 439 00:48:21,735 --> 00:48:22,778 Awak ada di sini? 440 00:48:24,988 --> 00:48:26,031 Awak tak apa-apa? 441 00:48:45,259 --> 00:48:47,511 - Pegawai Higgins. - Ini Bruce. 442 00:48:48,637 --> 00:48:49,680 Begini. 443 00:48:49,763 --> 00:48:53,183 Awak tak kenal sesiapa di penjara di New Mexico, kan? 444 00:48:54,643 --> 00:48:57,187 Saya kenal beberapa pengawal di sana. Kenapa? 445 00:48:57,729 --> 00:48:59,606 Saya rasa saya perlukan bantuan. 446 00:49:07,364 --> 00:49:09,908 {\an8}PELAWAT Richard Smith 447 00:49:31,430 --> 00:49:32,681 Awak ada sepuluh minit. 448 00:49:48,238 --> 00:49:49,406 Saya tak merokok. 449 00:49:55,579 --> 00:49:56,663 Saya kenal awakkah? 450 00:49:57,414 --> 00:49:58,457 Tak. 451 00:50:00,709 --> 00:50:02,336 Awak tiada rupa "Smith" pun. 452 00:50:04,213 --> 00:50:07,549 Saya nak pilih nama O'Hara atau Campbell, tapi… 453 00:50:08,383 --> 00:50:09,843 Hei, ini negara bebas, kan? 454 00:50:12,387 --> 00:50:13,472 Awak seorang penulis? 455 00:50:14,473 --> 00:50:15,641 Kenapa awak tanya? 456 00:50:16,016 --> 00:50:19,895 Orang yang datang ke sini sama ada A, penulis, atau B, doktor sakit jiwa. 457 00:50:21,647 --> 00:50:22,731 Saya bukan kedua-duanya. 458 00:50:24,608 --> 00:50:25,609 Bagus. 459 00:50:26,443 --> 00:50:27,694 Jadi ini permulaan yang baik. 460 00:50:28,487 --> 00:50:31,114 Jadi siapa awak sebenarnya? 461 00:50:33,909 --> 00:50:34,952 Orang biasa. 462 00:50:38,622 --> 00:50:39,957 Saya datang cuma untuk bercakap. 463 00:50:41,750 --> 00:50:42,751 Okey. 464 00:50:45,754 --> 00:50:46,880 Tentang William DuKent. 465 00:50:50,592 --> 00:50:52,135 - Awak poliskah? - Bukan. 466 00:50:53,178 --> 00:50:55,097 Hei, kamu semua? Kamu tahu peraturannya. 467 00:50:55,180 --> 00:50:57,266 Peguam saya perlu hadir jika dia ini polis. 468 00:50:57,432 --> 00:50:58,517 Saya bukan polis, 469 00:51:00,269 --> 00:51:04,356 tapi saya tahu awak ada bercakap dengan DuKent baru-baru ini. 470 00:51:06,358 --> 00:51:07,985 Awak tak pandai main pakau, kan? 471 00:51:09,152 --> 00:51:11,071 Terus tanya soalan itu. 472 00:51:12,656 --> 00:51:13,907 Terlalu khusus. 473 00:51:14,700 --> 00:51:16,410 Tiada perkara samar-samar langsung. 474 00:51:16,952 --> 00:51:20,664 Jika awak tukar perkataan "bercakap" dengan "berkomunikasi"… 475 00:51:22,040 --> 00:51:24,710 maka saya tak tahu apa awak tahu, faham? 476 00:51:25,919 --> 00:51:29,339 Namun awak sebut "bercakap", yang memberitahu saya bahawa… 477 00:51:30,465 --> 00:51:33,135 awak tak tahu apa-apa. 478 00:51:34,678 --> 00:51:37,598 Perkataan, jika kita tak pandai bermain dengannya,… 479 00:51:38,765 --> 00:51:40,267 ia pasti akan mempermainkan kita. 480 00:51:41,727 --> 00:51:43,395 Jadi, awak nak apa dengan William DuKent? 481 00:51:44,688 --> 00:51:47,733 Saya akan jawab selepas awak beritahu apa dia nak daripada awak. 482 00:51:48,400 --> 00:51:50,569 - Pendapat saya. - Pendapat awak tentang apa? 483 00:51:51,737 --> 00:51:55,199 Sebuah buku. The Infernal Machine. Awak pernah baca? 484 00:51:55,949 --> 00:51:58,118 - Tak. - Bagus. Jangan. 485 00:51:58,452 --> 00:51:59,828 Buku itu akan rosakkan awak. 486 00:52:01,663 --> 00:52:04,208 Gabungan perkataan yang betul akan buat seseorang lakukan… 487 00:52:06,376 --> 00:52:07,503 apa saja. 488 00:52:09,630 --> 00:52:10,964 Lima minit. 489 00:52:13,050 --> 00:52:14,676 Awak pernah dengar tentang stesen nombor? 490 00:52:17,638 --> 00:52:21,767 Semasa Perang Dingin, ada siaran radio gelombang pendek 491 00:52:21,934 --> 00:52:24,811 yang hantar pesanan rahsia menerusi gelombang udara. 492 00:52:25,729 --> 00:52:29,149 Biasanya, suara wanita memberitahu nombor dan apa saja dalam bahasa Jerman. 493 00:52:30,859 --> 00:52:33,529 Kepada orang biasa, ia kedengaran seperti orang merepek, 494 00:52:33,695 --> 00:52:37,074 padahal ia hal yang rumit. 495 00:52:37,449 --> 00:52:40,911 Keindahannya ialah daripada tandakan X pada tingkap 496 00:52:40,994 --> 00:52:43,705 atau sorokkan mikrofilem dalam lubang gigi, 497 00:52:44,081 --> 00:52:48,377 mereka ini berani hantar siaran sulit mereka 498 00:52:49,002 --> 00:52:52,256 untuk didengari oleh seluruh dunia. 499 00:52:52,548 --> 00:52:54,591 Maksud awak ada pesanan tersembunyi dalam buku itu? 500 00:52:54,842 --> 00:52:55,926 Lebih kurang. 501 00:52:58,595 --> 00:53:01,265 - Apa pesanannya? - Awak tak baca, kan? 502 00:53:01,682 --> 00:53:05,060 Ia macam cuba terangkan warna firus kepada orang buta. 503 00:53:05,936 --> 00:53:08,564 - Jadi saya orang buta sekarang? - Kamu semua buta. 504 00:53:10,941 --> 00:53:12,651 Kelakarnya. Saya sangka kita semua domino. 505 00:53:16,154 --> 00:53:17,990 - Saya dah selesai bercakap. - Tunggu. 506 00:53:18,156 --> 00:53:23,120 Mudah untuk duduk di situ dan hakimi saya, kan? 507 00:53:23,203 --> 00:53:25,914 - Kenapa DuKent mahu pendapat awak? - Tanyalah dia sendiri. 508 00:53:27,082 --> 00:53:29,251 - Pengawal. - Tolong beritahu saya sekarang. 509 00:53:30,878 --> 00:53:33,797 Dia nak tahu jika saya pun nampak perkara yang sama dalam buku itu. 510 00:53:35,048 --> 00:53:39,469 Namun sudahnya, rupa-rupanya dia cuma penipu, macam orang lain. 511 00:53:39,636 --> 00:53:41,138 Kenapa? Dia tipu tentang apa? 512 00:53:42,139 --> 00:53:45,309 Dia beritahu saya jika saya jujur dengan dia… 513 00:53:46,435 --> 00:53:49,188 - dia akan muncul. - Dia akan muncul? DuKent? 514 00:53:49,396 --> 00:53:51,940 Bukan. Orang yang sumbat saya di sini. 515 00:53:52,941 --> 00:53:54,151 Bruce Cogburn. 516 00:55:59,318 --> 00:56:02,196 Maaf. Panggilan anda tak dapat dilakukan dan didail. 517 00:56:02,362 --> 00:56:04,323 Sila periksa nombornya dan dail semula. 518 00:56:05,574 --> 00:56:08,243 Maaf. Panggilan anda tak dapat dilakukan dan didail. 519 00:56:08,368 --> 00:56:10,370 Sila periksa nombornya dan dail semula. 520 00:56:11,413 --> 00:56:14,333 Maaf. Panggilan anda tak dapat dilakukan dan didail. 521 00:56:14,458 --> 00:56:16,418 Sila periksa nombornya dan dail semula. 522 00:56:17,252 --> 00:56:20,297 Maaf. Panggilan anda tak dapat dilakukan dan didail. 523 00:56:55,624 --> 00:56:59,336 TELEFON SAYA! - JERRY! 524 00:57:04,591 --> 00:57:05,717 - Bruce. - Jerry. 525 00:57:06,093 --> 00:57:08,762 Saya tak tahu apa awak diberitahu, atau dengan siapa awak bercakap… 526 00:57:08,846 --> 00:57:11,473 Kami dah dapat manuskrip itu. Ia bagus. 527 00:57:11,890 --> 00:57:14,351 - Apa? - Tanpa nama? Sudahlah. 528 00:57:14,643 --> 00:57:16,270 Tiada siapa menulis macam awak. 529 00:57:17,312 --> 00:57:20,482 Saya tak pasti cara kita nak pusingkan seluruh topik subjek ini. 530 00:57:20,732 --> 00:57:23,610 Memang logiklah kenapa awak pilih sudut "tanpa nama" itu. 531 00:57:23,694 --> 00:57:24,820 Apa maksud awak? 532 00:57:25,153 --> 00:57:27,573 Protagonis awak sangat kedengaran macam awak. 533 00:57:27,865 --> 00:57:31,702 Namun saya kena beritahu, William DuKent ini memang berbeza. 534 00:57:32,160 --> 00:57:35,247 - Apa awak cakap? - William DuKent. Betul tak saya sebut? 535 00:57:35,622 --> 00:57:37,416 Bila kami boleh dapat manuskrip selebihnya? 536 00:57:37,499 --> 00:57:39,251 - Hantar! Hantar kepada saya! - Apa? 537 00:57:39,334 --> 00:57:40,419 Bruce, apa awak cakap ini? 538 00:57:40,502 --> 00:57:42,337 Hantar manuskrip itu kepada saya, Jerry! 539 00:57:54,474 --> 00:57:57,644 PERFECTION PRINTING FAKS 540 00:58:05,986 --> 00:58:08,530 BAB SATU 541 00:58:08,655 --> 00:58:12,951 sebuah kedai minyak lama yang terbiar. 542 00:58:13,076 --> 00:58:15,662 pondok telefon. 543 00:58:18,457 --> 00:58:19,708 Dia mendail 544 00:58:19,833 --> 00:58:21,585 dan menunggu 545 00:58:21,710 --> 00:58:22,419 BIP! 546 00:58:24,338 --> 00:58:26,840 "Saya telefon tentang surat-surat daripada awak." 547 00:58:27,257 --> 00:58:29,218 "Saya tak pasti bagaimana awak temui saya." 548 00:58:29,510 --> 00:58:32,554 Mungkin awak dapat peti surat saya daripada ejen lama atau orang lain." 549 00:58:33,847 --> 00:58:38,185 "Saul. Menurut Kitab Ibrani, Saul ialah raja pertama Israel." 550 00:58:39,520 --> 00:58:40,729 "Saya pasti awak tak tahu." 551 00:58:43,607 --> 00:58:46,068 "Surat-surat awak tak diminta dan berbentuk gangguan, 552 00:58:46,443 --> 00:58:48,737 jadi tolong berhenti mengirimnya. Dengar tak?" 553 00:58:48,820 --> 00:58:51,657 "Sebab saya di sini bukan untuk jadi inspirasi seseorang." 554 00:58:51,865 --> 00:58:52,991 "Ilham seseorang." 555 00:58:53,075 --> 00:58:55,577 "Saya pernah dengar nama awak." "Awak terkenalkah?" 556 00:58:55,661 --> 00:58:56,912 - "Siapa awak?" - "Orang biasa." 557 00:58:56,995 --> 00:58:59,540 - "Awaklah penulis itu." - "21 Jun. 1981. 558 00:58:59,790 --> 00:59:01,458 - "Knoxville." - "Buku itu hancurkan awak." 559 00:59:01,542 --> 00:59:03,252 "Orang gila cari alasan untuk jadi gila," 560 00:59:03,335 --> 00:59:04,878 - "Saya rasa." - "Dia harus dihukum." 561 00:59:04,962 --> 00:59:06,505 - "Siapa yang harus dihukum?" - "Tuhan." 562 00:59:06,588 --> 00:59:08,048 "Tentang paderi yang menemui Tuhan." 563 00:59:08,173 --> 00:59:10,133 - "Secara metafora?" - "Bukan, betul-betul." 564 00:59:10,217 --> 00:59:12,469 "Gabungan perkataan yang betul akan buat seseorang lakukan… 565 00:59:12,553 --> 00:59:14,805 - "Kita cuma sebaris domino." - …apa saja." 566 00:59:14,888 --> 00:59:17,808 "Maksud awak ada pesanan tersembunyi dalam buku itu?" 567 00:59:17,891 --> 00:59:19,560 "Gila betul. Lelaki itu memang…" 568 00:59:19,852 --> 00:59:21,436 "Sudah." "Saya tahu apa saya cakap." 569 00:59:21,520 --> 00:59:22,813 "Hancur jadi debu." "Menghilang." 570 00:59:23,063 --> 00:59:25,774 - "Awak kena ingat sesuatu…" - "Awak tak tahu apa-apa." 571 00:59:25,941 --> 00:59:28,151 - "Berhenti tulis surat." - "Apa isinya?" 572 00:59:28,235 --> 00:59:30,195 "Tiada apa-apa. Perkataan… 573 00:59:30,904 --> 00:59:33,240 jika kita tak pandai bermain dengannya… 574 00:59:33,365 --> 00:59:34,491 - "Jika jumpa awak…" - …pasti 575 00:59:35,033 --> 00:59:37,327 - mempermainkan kita." - "Awak faham?" 576 00:59:37,703 --> 00:59:39,663 - "Saya akan bunuh awak!" - En. Cogburn? 577 00:59:43,000 --> 00:59:44,126 Ini semua untuk awak. 578 01:00:01,268 --> 01:00:05,272 {\an8}Teruskan, Bruce, awak buat dengan baik! William DuKent 579 01:00:07,316 --> 01:00:09,902 "Kami dah dapat manuskrip itu." "Ia bagus." 580 01:00:11,028 --> 01:00:12,863 "Tanpa nama?" "Tolonglah." 581 01:00:13,530 --> 01:00:15,616 "Tiada siapa menulis macam awak." 582 01:02:12,858 --> 01:02:16,445 Saya tahu kita di mana, En. DuKent. Saya tahu sangat kita di mana. 583 01:02:16,612 --> 01:02:18,197 Kita di penghujung babak dua, kan? 584 01:02:19,531 --> 01:02:21,658 Di situlah protagonis hilang sabar. 585 01:02:22,784 --> 01:02:25,996 Persoalkan nilai mereka. Kewarasan mereka. Segala-galanya. 586 01:02:26,663 --> 01:02:30,876 Sebab mereka tahu jalan yang dilalui tak setanding dengan apa yang menanti. 587 01:02:31,627 --> 01:02:36,089 Pada saat ini, En. DuKent, keputusan itu mesti dibuat. 588 01:02:37,633 --> 01:02:41,595 Adakah mereka teruskan, atau mereka berhenti dan patah balik? 589 01:02:42,930 --> 01:02:45,224 Namun, cuma mereka yang boleh buat pilihan itu. 590 01:02:45,390 --> 01:02:48,435 Di situlah awak tersilap, En. DuKent. 591 01:02:49,436 --> 01:02:53,524 Sebab protagonis awak cukup tahu naratif awak sekarang, 592 01:02:53,899 --> 01:02:56,360 dan untuk memburukkan keadaan, dia juga seorang penulis. 593 01:02:56,485 --> 01:02:58,487 Jadi dia tahu apa yang cerita bagus perlukan, 594 01:02:58,570 --> 01:03:00,322 dan juga cara untuk mensabotajnya. 595 01:03:02,241 --> 01:03:05,285 Apakah dosa terbesar seorang penulis boleh lakukan? 596 01:03:09,915 --> 01:03:11,041 Awak tahu tak? 597 01:03:12,626 --> 01:03:13,836 Jadi hambar. 598 01:03:15,212 --> 01:03:16,880 Itulah yang saya akan beri kepada awak, 599 01:03:16,964 --> 01:03:18,215 si bodoh yang tak guna. 600 01:03:18,632 --> 01:03:22,261 Penamat yang meleret-leret, tiada peristiwa menarik dan membosankan, 601 01:03:23,929 --> 01:03:26,849 sebab tiada siapa peduli tentang babak kedua yang cemerlang 602 01:03:27,140 --> 01:03:29,101 jika finale awak teruk. 603 01:03:32,354 --> 01:03:33,522 Setuju tak? 604 01:03:49,663 --> 01:03:52,165 Tanpa keraguan. 605 01:04:06,763 --> 01:04:12,728 BRUCE COGBURN UNTUK BUKUNYA THE INFERNAL MACHINE 606 01:04:29,912 --> 01:04:30,996 Siapa itu? 607 01:04:31,413 --> 01:04:33,415 Marsyal persekutuan Amerika Syarikat, En. Cogburn. 608 01:04:34,166 --> 01:04:35,751 Dah sampai ke persekutuan, ya? 609 01:04:36,960 --> 01:04:38,212 Boleh awak keluar? 610 01:04:40,047 --> 01:04:42,966 Awak ada cetakan kad pengenalan yang meyakinkan? 611 01:04:50,849 --> 01:04:52,392 Semuanya baik, En. Cogburn? 612 01:04:53,101 --> 01:04:54,144 Awak tak apa-apa? 613 01:04:55,521 --> 01:04:57,147 Awak ke New Mexico beberapa hari lalu? 614 01:04:57,773 --> 01:04:59,066 Entahlah, awak beritahulah. 615 01:05:00,108 --> 01:05:01,610 Boleh beritahu kami tujuan lawatan itu? 616 01:05:01,985 --> 01:05:03,278 Saya melawat seseorang. 617 01:05:03,862 --> 01:05:05,280 Orang itu Dwight Tuffordkah? 618 01:05:06,406 --> 01:05:07,783 Itu bukan satu kesalahan, kan? 619 01:05:08,242 --> 01:05:10,869 Bukan, encik, tapi mendaftar sebagai Richard Smith 620 01:05:10,953 --> 01:05:12,204 di meja depan, itu kesalahan. 621 01:05:12,371 --> 01:05:13,539 Dari mana awak dapat ini? 622 01:05:16,625 --> 01:05:18,502 Kami tahu sejarah antara kamu berdua, okey? 623 01:05:18,794 --> 01:05:21,755 Kami cuma cuba memahami kenapa awak nak jumpa dia sekarang. 624 01:05:21,880 --> 01:05:23,173 Lengkapan, rasanya. 625 01:05:24,424 --> 01:05:27,094 Ada Dwight Tufford hubungi awak dalam masa 24 jam lepas? 626 01:05:27,469 --> 01:05:28,971 Tak. Kenapa pula? 627 01:05:29,888 --> 01:05:31,265 Awak tengok TV pagi ini? 628 01:05:31,598 --> 01:05:33,892 Saya tiada televisyen. Saya bukan orang macam itu. 629 01:05:36,061 --> 01:05:37,020 Kenapa? 630 01:05:37,896 --> 01:05:39,815 Usaha memburu pihak FBI menumpukan 631 01:05:39,898 --> 01:05:43,193 pencarian Dwight Tufford di kawasan Los Alamos di New Mexico. 632 01:05:43,944 --> 01:05:46,572 Walaupun diletakkan dalam penjara dengan kawalan maksimum, 633 01:05:46,738 --> 01:05:50,742 Tufford berjaya lolos malam tadi, mencetuskan panik di seluruh negara. 634 01:05:58,000 --> 01:05:59,543 Pada tahun 1981, Tufford tiba 635 01:05:59,626 --> 01:06:02,838 di kampus Universiti Baptist Knoxville dengan sepucuk senapang. 636 01:06:03,589 --> 01:06:05,632 Dia mengacukan senapangnya ke arah orang ramai 637 01:06:05,799 --> 01:06:06,884 dan menembak ramai orang. 638 01:06:08,385 --> 01:06:10,387 Tiga belas pelajar dan ahli fakulti mati. 639 01:06:11,388 --> 01:06:13,307 Dia melakukan penembakan paling berbahaya 640 01:06:13,390 --> 01:06:14,516 dalam sejarah Tennessee. 641 01:06:15,767 --> 01:06:17,728 Seorang saksi gambarkan keadaan amat kelam-kabut. 642 01:06:17,853 --> 01:06:19,771 BERITA TERGEMPAR MANGSA-MANGSA KNOXVILLE 643 01:06:19,897 --> 01:06:22,441 Tiada siapa tahu dari mana tembakan itu, atau ke mana harus lari. 644 01:07:02,314 --> 01:07:05,359 YANG IKHLAS, WILLIAM DUKENT 645 01:07:12,533 --> 01:07:17,913 Namun, sama juga novel Orwell, 1984 dan novel Joyce, Ulysses masa diterbitkan. 646 01:07:18,539 --> 01:07:23,418 Satu-satunya jenayah En. Cogburn ialah menulis sebuah buku. 647 01:07:23,752 --> 01:07:26,880 - Ia bermula dengan niat penulis itu? - Boleh dikatakan begitu. 648 01:07:27,339 --> 01:07:29,466 Jadi, apa tujuan The Infernal Machine? 649 01:07:29,842 --> 01:07:32,469 Saya yakin hanya En. Cogburn yang boleh jawab soalan itu. 650 01:07:55,617 --> 01:07:57,202 Bertenang, En. Cogburn. 651 01:07:57,369 --> 01:07:58,912 Kita masih nak beli aiskrimkah? 652 01:07:59,037 --> 01:08:01,331 Tak. Kita nak pergi beli ikan, yang tak dimasak. 653 01:08:01,498 --> 01:08:04,751 - Ikan mentah. - Tak nak. Saya nak aiskrim. 654 01:08:44,207 --> 01:08:45,959 Beri dia lima minit, selepas itu giliran awak. 655 01:08:47,836 --> 01:08:49,212 Persembahan pukul tujuh esok, 656 01:08:49,296 --> 01:08:50,881 jadi awak ada banyak masa, kan? 657 01:08:51,965 --> 01:08:53,091 Okey, baiklah. 658 01:08:56,053 --> 01:08:58,805 Setahun lalu, saya tak boleh buat dia menyanyi dalam kereta. 659 01:09:02,392 --> 01:09:03,477 Dia anak awak? 660 01:09:04,269 --> 01:09:05,312 Ya. 661 01:09:06,688 --> 01:09:08,732 Dia dapat kerja TV yang pertama minggu lepas. 662 01:09:09,024 --> 01:09:10,274 Bukanlah apa sangat. 663 01:09:11,151 --> 01:09:13,737 Masuk rancangan kamera tersembunyi? Dia sukakannya. 664 01:09:13,904 --> 01:09:16,365 - Apa nama rancangan itu? - Mereka tak beritahu. 665 01:09:16,990 --> 01:09:19,201 Mereka suruh dia bermain di taman? 666 01:09:19,535 --> 01:09:21,203 Pengarah uji bakat itu baik. 667 01:09:22,037 --> 01:09:23,872 Dia pandai layan budak-budak. 668 01:09:24,206 --> 01:09:26,250 Awak ada anak? Bawalah mereka ke sana. 669 01:09:27,917 --> 01:09:30,045 Biskop dan Rook. Mengagumkan. 670 01:09:30,295 --> 01:09:31,671 - Ia bagus. - Biskop dan Rook? 671 01:09:31,839 --> 01:09:34,131 Ya, dia pandai layan budak-budak. 672 01:09:34,925 --> 01:09:37,010 Tak sabar nak dapatkan dia tugasan lain. 673 01:09:46,520 --> 01:09:50,566 UJI BAKAT BISKOP + ROOK 674 01:10:48,498 --> 01:10:50,834 {\an8}CAVALO DE MADEIRA HIDANGAN PESONA 675 01:11:20,405 --> 01:11:21,573 Tempahan? 676 01:12:32,936 --> 01:12:35,272 Encik? Encik tertinggal sesuatu. 677 01:12:57,544 --> 01:12:58,670 Jangan bergerak. 678 01:13:00,255 --> 01:13:02,257 Saya nak satu lagi tonik vodka. 679 01:13:02,341 --> 01:13:05,719 Teman saya pula, wiski, saya rasa? 680 01:13:09,389 --> 01:13:11,016 Bangun. Kita takkan lakukannya di sini. 681 01:13:11,183 --> 01:13:12,643 Saya tak fikir begitu. Awak ingat 682 01:13:12,768 --> 01:13:14,478 revolver itu akan ubah fikiran saya? 683 01:13:15,270 --> 01:13:16,438 Apa kata awak lakukannya? 684 01:13:17,022 --> 01:13:18,774 Saya tak pasti awak akan bernasib baik, 685 01:13:18,857 --> 01:13:20,609 memandangkan kami dah kosongkan pistol itu. 686 01:13:24,530 --> 01:13:27,324 - Mengarut. - Satu cara saja untuk mengetahuinya. 687 01:13:30,911 --> 01:13:33,997 Baiklah. Jadi rasanya kita akan lakukannya, 688 01:13:34,289 --> 01:13:35,415 jadi apa kata awak duduk? 689 01:13:44,758 --> 01:13:45,801 Apa awak nak? 690 01:13:47,052 --> 01:13:48,053 Daripada awak? Tiada apa. 691 01:13:48,637 --> 01:13:49,763 Habis, siapa awak? 692 01:13:50,389 --> 01:13:53,308 Katalah ada pasangan muda nak berkahwin. Mereka cari perancang perkahwinan. 693 01:13:53,642 --> 01:13:56,645 Atau jika awak nak adakan parti makan malam yang mewah, awak upah cef. 694 01:13:57,479 --> 01:13:59,773 Namun, jika awak nak huru-harakan hidup seseorang, 695 01:14:00,232 --> 01:14:01,233 awak upahlah saya. 696 01:14:02,234 --> 01:14:04,611 - Awak rasa itu kerja awak? - Tak, saya pernah buat. 697 01:14:04,778 --> 01:14:08,115 Buktinya awak duduk di depan saya. Terima kasih. 698 01:14:09,324 --> 01:14:12,244 Saya duduk di depan awak sebab saya dah jumpa anak palsu awak. 699 01:14:13,287 --> 01:14:15,205 Awak gila, membahayakan seorang budak begitu. 700 01:14:15,372 --> 01:14:17,958 Membahayakan? Itu agak dramatik, kan? 701 01:14:18,500 --> 01:14:20,669 Budak itu dapat upah 300 dolar. 702 01:14:21,003 --> 01:14:23,338 Dia cuma perlu jadi orang lain selama beberapa jam. 703 01:14:24,339 --> 01:14:27,092 Bukankah itu yang awak buat selama 25 tahun ini? 704 01:14:28,802 --> 01:14:31,388 Awak tahu, beza antara kita… 705 01:14:32,389 --> 01:14:33,473 ialah saya kenal diri saya. 706 01:14:34,808 --> 01:14:37,436 Saya penipu. Saya sangat mahir. 707 01:14:38,437 --> 01:14:41,982 Saya boleh jadi apa saja awak nak. Orang, syarikat, senario. 708 01:14:42,274 --> 01:14:44,359 Biasanya, mangsa-mangsa ialah ahli politik dan CEO. 709 01:14:44,443 --> 01:14:46,528 Mereka sentiasa membosankan. Sentiasa dapat dilupakan. 710 01:14:46,945 --> 01:14:48,488 Itulah yang bezakan awak dengan mereka. 711 01:14:48,614 --> 01:14:50,908 - Sebab saya tak membosankan? - Awak amat membosankan, 712 01:14:51,241 --> 01:14:54,369 tapi awak tak dapat dilupakan. Sebab itu saya ambil tugasan ini. 713 01:14:54,703 --> 01:14:57,915 Sebab sejarah akan ingat awak, Bruce. 714 01:14:58,749 --> 01:15:00,000 Itu amat mengganggu saya, 715 01:15:01,627 --> 01:15:04,213 kerana awak memakai pakaian Sam Shepard awak, 716 01:15:04,296 --> 01:15:06,882 dan awak minum macam Capote dan hidup macam Thompson, 717 01:15:07,049 --> 01:15:09,510 supaya dunia akan tahu ada genius artistik, 718 01:15:09,593 --> 01:15:11,470 tapi kita berdua tahu ia tak wujud. 719 01:15:11,553 --> 01:15:12,721 - Tiada keajaiban. - Diam. 720 01:15:12,930 --> 01:15:13,931 Awak bernasib baik. 721 01:15:14,097 --> 01:15:16,058 Awak bina menara gading awak dengan penipuan. 722 01:15:16,225 --> 01:15:19,728 - Tutup mulut awak. - Saya nak pastikan awak hangus dalamnya. 723 01:15:21,772 --> 01:15:25,484 Sebab, rasa bangga ialah kelemahan lelaki biasa. 724 01:15:25,692 --> 01:15:28,195 Jangan bercakap tentang rasa bangga. Saya datang bukan sebab itu. 725 01:15:28,320 --> 01:15:30,614 Ya, maaf, tentulah. Salah saya. Jadi… 726 01:15:31,990 --> 01:15:34,117 budak perempuan yang saya bahayakan itu. 727 01:15:34,910 --> 01:15:37,079 Okey, hipotesis saja, bagaimana kalau, 728 01:15:37,246 --> 01:15:38,830 saya nak awak cari budak itu, 729 01:15:38,956 --> 01:15:41,583 ibunya, pejabat saya, timbunan resit, semuanya? 730 01:15:41,708 --> 01:15:43,794 Ya, itu akan jadikan awak genius, 731 01:15:43,961 --> 01:15:45,921 - dan saya rasa awak bukan genius. - Tidak. 732 01:15:48,423 --> 01:15:49,508 Mungkin tidak. 733 01:16:07,609 --> 01:16:09,361 Encik? 734 01:16:10,487 --> 01:16:11,572 Encik tertinggal sesuatu. 735 01:16:12,614 --> 01:16:16,159 Encik? Encik tertinggal sesuatu. 736 01:16:16,535 --> 01:16:17,536 Sekejap. 737 01:16:20,080 --> 01:16:21,123 Sekejap. 738 01:16:22,082 --> 01:16:23,834 Saya tak pasti awak akan bernasib baik, 739 01:16:24,001 --> 01:16:25,586 sebab kami dah kosongkan pistol itu. 740 01:16:27,045 --> 01:16:29,089 - Mengarut. - Satu cara saja untuk mengetahuinya. 741 01:16:33,635 --> 01:16:36,096 Tunggu sekejap. 742 01:16:37,347 --> 01:16:38,557 Begini, saya tak tahu… 743 01:16:49,610 --> 01:16:52,070 - Siapa awak? - Bukan orang yang penting. 744 01:16:52,905 --> 01:16:54,072 Saya cuma utusan. 745 01:16:56,158 --> 01:16:58,285 Habis, siapa yang hantar pesanan-pesanan itu? 746 01:16:59,661 --> 01:17:02,206 Jangan risau, Bruce. Tak lama lagi awak akan jumpa dia. 747 01:17:21,808 --> 01:17:22,893 Awak tak apa-apa? 748 01:17:24,686 --> 01:17:26,355 Ada stik dalam peti sejuk kalau awak nak. 749 01:17:27,231 --> 01:17:28,273 Mari. 750 01:17:37,032 --> 01:17:38,075 Saul? 751 01:17:38,951 --> 01:17:40,244 Saul? 752 01:17:40,744 --> 01:17:43,664 Saul! Hei! Saul! 753 01:17:47,334 --> 01:17:48,335 Saul! 754 01:18:03,725 --> 01:18:04,893 Tak guna. 755 01:18:07,855 --> 01:18:08,897 Saul! 756 01:18:54,526 --> 01:18:55,611 Helo? 757 01:18:57,321 --> 01:18:58,363 Bruce? 758 01:19:05,287 --> 01:19:08,749 Anjing awak itu sangat bersemangat. 759 01:19:12,127 --> 01:19:13,837 Awak nak keluar dan membincangkannya? 760 01:19:16,298 --> 01:19:17,299 Tak nak? 761 01:19:21,470 --> 01:19:22,513 Okey. 762 01:19:25,474 --> 01:19:27,684 Hebat pistol awak, Bruce. 763 01:19:29,061 --> 01:19:31,063 Kalaulah saya dapat pistol ini pada hari itu… 764 01:19:33,232 --> 01:19:35,901 saya boleh tembak lebih daripada 13 orang. 765 01:19:37,319 --> 01:19:39,071 Senang-senang saja. 766 01:19:41,073 --> 01:19:44,117 Lapan orang pertama saya bunuh, mereka mudah. 767 01:19:44,743 --> 01:19:45,953 Mereka berdiri saja di situ. 768 01:19:46,995 --> 01:19:47,996 Tanpa perasaan. 769 01:19:48,789 --> 01:19:50,040 Keliru. 770 01:19:51,375 --> 01:19:53,377 Macam mereka tak dapat memahaminya. 771 01:20:01,760 --> 01:20:03,887 Sebab kita tak boleh memahami kegilaan… 772 01:20:05,806 --> 01:20:07,015 betul tak, Bruce? 773 01:20:09,059 --> 01:20:10,352 Tak. Kita tak boleh. 774 01:20:11,770 --> 01:20:13,272 Awak bunuh 13 orang, bukan lapan. 775 01:20:14,773 --> 01:20:16,233 Apa kesalahan lima orang lagi? 776 01:20:21,280 --> 01:20:22,906 Berlari dalam garisan lurus, rasanya. 777 01:20:26,493 --> 01:20:29,705 Saya berharap kita berdua bertemu dalam keadaan yang berbeza, 778 01:20:30,789 --> 01:20:33,083 sebab saya ada banyak soalan tentang buku awak. 779 01:20:49,474 --> 01:20:50,642 Jangan risau, Bruce. 780 01:20:52,394 --> 01:20:55,397 Saya takkan biar awak mati, saya akan pastikannya. 781 01:20:56,106 --> 01:20:57,149 Begini… 782 01:20:57,900 --> 01:21:02,487 saya habiskan 20 tahun hidup saya untuk buku awak. 783 01:21:04,239 --> 01:21:06,158 Sekarang saya perlukan jawapan. 784 01:21:07,618 --> 01:21:12,831 Nilai 800 muka surat. Tiada apa, dan saya maksudkan tiada apa, 785 01:21:13,081 --> 01:21:15,042 yang saya tak sanggup buat. 786 01:21:17,294 --> 01:21:21,089 "Mereka pun pergi." "Seorang demi seorang, berdua-dua, 787 01:21:22,174 --> 01:21:23,383 dalam barisan panjang 788 01:21:23,800 --> 01:21:26,053 merangkak di tepi jalan." 789 01:21:26,512 --> 01:21:29,097 "Jurubina." "Doktor." 790 01:21:29,973 --> 01:21:35,187 "Petani" "Tukang paip." Pencuri." "Semua memasuki rumah Tuhan bagai semut 791 01:21:35,312 --> 01:21:37,731 berjalan di atas alas perkelahan." 792 01:21:40,734 --> 01:21:42,778 Awak mahir bermain kata, Bruce. 793 01:21:43,695 --> 01:21:45,113 "Kemudian paderi itu fikir… 794 01:21:47,533 --> 01:21:49,868 apa kata mereka duduk di atas rumput dengan saya?" 795 01:21:50,619 --> 01:21:55,207 "Barulah siapa yang mahu matahari, dapat, dan siapa yang tak mahu, tak dapat." 796 01:21:56,667 --> 01:21:59,086 "Barulah saya boleh beritahu mereka perkara sebenar." 797 01:21:59,545 --> 01:22:01,463 "Suhunya 95 darjah." 798 01:22:02,381 --> 01:22:04,007 "Hanya itu saya pasti." 799 01:22:07,094 --> 01:22:10,347 "Selebihnya untuk ditafsirkan." 800 01:22:30,117 --> 01:22:31,326 Buku itu… 801 01:22:33,245 --> 01:22:34,663 apa maksud semuanya? 802 01:22:38,917 --> 01:22:40,335 Tolonglah! 803 01:22:44,882 --> 01:22:46,258 Saya nak beritahu awak, 804 01:22:50,179 --> 01:22:51,430 tapi yang sebenarnya ialah… 805 01:22:55,017 --> 01:22:56,185 bukan saya yang menulisnya. 806 01:23:08,197 --> 01:23:11,325 THE INFERNAL MACHINE Kata Pengantar oleh Bruce Cogburn 807 01:23:11,450 --> 01:23:14,161 Waktu saya mula menulis The Infernal Machine 808 01:24:14,179 --> 01:24:15,180 Profesor. 809 01:24:16,348 --> 01:24:20,894 Sudah dua minggu Elijah hidup dengan mesin bantuan hayat. 810 01:24:22,980 --> 01:24:26,149 Kalau dia sedar pun, dia takkan jadi seperti sedia kala. 811 01:24:27,359 --> 01:24:29,570 Saya dan isteri saya sepakat yang… 812 01:24:31,363 --> 01:24:33,907 kami perlu hentikan penderitaannya. 813 01:25:23,498 --> 01:25:25,042 Saya perlu tulis tentang apa? 814 01:25:26,627 --> 01:25:29,338 Apa saja. Apa saja yang awak nak. 815 01:25:29,838 --> 01:25:31,089 Ia tentang seorang paderi. 816 01:25:32,758 --> 01:25:33,926 Ada tajuk tak? 817 01:25:34,551 --> 01:25:36,178 Belum lagi. 818 01:26:36,822 --> 01:26:42,661 .25 1981 KILANG SYILING AS 819 01:30:16,959 --> 01:30:21,296 "Mereka pun pergi," "Seorang demi seorang, berdua-dua, 820 01:30:21,463 --> 01:30:23,882 dalam barisan panjang merangkak di tepi jalan." 821 01:30:24,883 --> 01:30:29,263 "Jurubina." "Doktor." "Guru." "Petani." "Tukang paip." "Pencuri." 822 01:30:30,180 --> 01:30:32,516 "Semuanya memasuki rumah Tuhan macam semut… 823 01:30:33,559 --> 01:30:35,394 yang berjalan di atas alas perkelahan." 824 01:30:46,196 --> 01:30:47,281 Elijah? 825 01:30:56,957 --> 01:30:58,166 Bagaimana awak temui saya? 826 01:31:02,296 --> 01:31:07,301 Dengan begitu banyak… 827 01:31:08,385 --> 01:31:11,930 kesabaran. 828 01:31:28,197 --> 01:31:29,281 Berapa lama awak di sini? 829 01:31:30,449 --> 01:31:33,952 Hampir lima tahun, profesor. 830 01:31:35,454 --> 01:31:36,580 Oh, Tuhan! 831 01:31:52,262 --> 01:31:57,768 Sebab dan akibat. Tindakan dan reaksi. 832 01:31:58,018 --> 01:32:01,688 Jika awak tahu ciri fizikal sesuatu, 833 01:32:02,481 --> 01:32:07,528 awak boleh buat ia lakukan hampir apa saja yang awak mahu. 834 01:32:09,404 --> 01:32:11,573 Manusia biasa pun sama saja. 835 01:32:19,957 --> 01:32:23,627 - Jadi awak tahu saya nak datang? - Saya mengharapkan… 836 01:32:24,419 --> 01:32:26,129 kesimpulan itu, ya. 837 01:32:27,339 --> 01:32:30,008 Saya bukan penilik nasib, saya cuma… 838 01:32:31,343 --> 01:32:32,719 seorang penulis. 839 01:32:34,513 --> 01:32:37,099 Begini, saya cuma 840 01:32:37,224 --> 01:32:41,895 letak halangan pada jalan awak, kemudian saya… 841 01:32:43,480 --> 01:32:46,441 tunggu untuk lihat apa awak akan buat. 842 01:32:47,693 --> 01:32:51,446 Saya mesti akui yang anjing itu… 843 01:32:55,951 --> 01:32:57,411 sentuhan yang baik. 844 01:32:59,496 --> 01:33:03,542 Bagaimana keadaan Saul? 845 01:33:04,001 --> 01:33:04,960 Hm? 846 01:33:05,836 --> 01:33:06,962 Dia akan selamat. 847 01:33:09,006 --> 01:33:11,925 En. Tufford akan sertai kita hari ini? 848 01:33:15,846 --> 01:33:20,517 Begitu. Baguslah. Saya pun tak… 849 01:33:20,893 --> 01:33:23,604 berapa suka dengan penamatnya. 850 01:33:24,062 --> 01:33:25,272 Penamat apa? 851 01:33:27,191 --> 01:33:32,446 Setiap cerita berakhir dengan salah satu cara. 852 01:33:33,363 --> 01:33:37,659 Sama ada wira itu menghadapi ketakutannya dan dilahirkan semula… 853 01:33:39,119 --> 01:33:44,333 atau dia dihukum kerana gagal berubah. 854 01:33:44,708 --> 01:33:48,962 Saya ingin tahu, profesor. 855 01:33:50,797 --> 01:33:52,591 Awak yang mana satu? 856 01:33:54,968 --> 01:33:56,178 Jangan ajar saya. 857 01:33:57,804 --> 01:33:58,972 Apa yang saya patut buat? 858 01:34:00,182 --> 01:34:03,936 Bapa awak cakap dia nak hentikan mesin awak! 859 01:34:04,603 --> 01:34:08,732 Buku itu pula terlalu penting untuk dibiarkan saja atas rak! 860 01:34:09,233 --> 01:34:11,735 Apa yang awak nak daripada saya? 861 01:34:12,277 --> 01:34:17,824 Saya cuma nak ambil benda yang awak sanggup beri kepada saya. 862 01:34:29,044 --> 01:34:30,212 Baiklah. 863 01:34:37,135 --> 01:34:40,138 Baik, dan tujuan semua ini ialah… 864 01:34:42,307 --> 01:34:43,433 suatu hukuman? 865 01:34:44,726 --> 01:34:47,104 Keadilan? Balasan? Penebusan? 866 01:34:47,896 --> 01:34:52,401 - Itu tujuannya, kan? - Rintangan pengarang. 867 01:34:58,448 --> 01:35:00,617 Memandangkan awak curi… 868 01:35:02,035 --> 01:35:04,288 buku pertama saya, Bruce, saya… 869 01:35:05,163 --> 01:35:10,836 saya fikir awak tak kisah bantu saya… 870 01:35:12,963 --> 01:35:15,007 tulis buku kedua saya. 871 01:35:19,511 --> 01:35:23,098 Namun, semakin banyak saya tulis… 872 01:35:24,933 --> 01:35:26,977 semakin saya sedar. 873 01:35:28,187 --> 01:35:30,272 ini bukan cerita saya. 874 01:35:34,067 --> 01:35:37,905 Saya tahu awak tak menulisnya, 875 01:35:41,116 --> 01:35:43,785 tapi awak menjalaninya. 876 01:35:45,037 --> 01:35:49,082 Setiap halaman, setiap baris, setiap perkataan. 877 01:35:55,172 --> 01:35:59,301 Jangan risau, profesor. Ini ialah… 878 01:35:59,384 --> 01:36:01,011 The Divine Apostate oleh Bruce Cogburn 879 01:36:01,136 --> 01:36:02,429 akhir bahagia. 880 01:36:14,316 --> 01:36:16,527 Selama 25 tahun, 881 01:36:16,610 --> 01:36:20,572 dunia telah menantikan 882 01:36:21,031 --> 01:36:25,911 karya agung Bruce Cogburn yang seterusnya. 883 01:36:26,828 --> 01:36:28,288 Hari ini… 884 01:36:29,248 --> 01:36:33,710 hari inilah kita berikannya kepada mereka. 885 01:36:39,424 --> 01:36:40,634 Kenapa awak buat begini? 886 01:36:41,802 --> 01:36:47,182 Saya perlu tahu yang saya lebih daripada sebuah buku… 887 01:36:50,269 --> 01:36:51,562 yang penuh kemarahan. 888 01:36:57,734 --> 01:36:59,736 Saya benar-benar percaya awak dah mati. 889 01:37:02,990 --> 01:37:04,157 Memang saya dah mati. 890 01:37:06,869 --> 01:37:09,413 Selama 19 minit. 891 01:37:11,957 --> 01:37:16,044 Awak nak tahu apa yang saya jumpa di alam sana? 892 01:37:21,675 --> 01:37:24,219 Saya tak jumpa… 893 01:37:26,471 --> 01:37:27,598 apa-apa. 894 01:37:29,308 --> 01:37:31,768 Seluruh hidup saya, saya… 895 01:37:31,935 --> 01:37:33,979 saya salahkan Tuhan 896 01:37:34,062 --> 01:37:38,609 atas semua yang tak kena dengan saya, 897 01:37:38,692 --> 01:37:42,321 dan saya nak sangat dunia ini 898 01:37:42,404 --> 01:37:46,575 kenal Dia macam mana saya kenal Dia. 899 01:37:46,700 --> 01:37:51,538 Sebagai anak kecil… 900 01:37:53,165 --> 01:37:58,670 seorang anak kecil yang kejam dengan kanta pembesar. 901 01:37:58,795 --> 01:38:02,549 Kita pula cuma semut-semut mainan-Nya. 902 01:38:05,427 --> 01:38:07,012 Kemudian… 903 01:38:08,472 --> 01:38:09,640 saya mati, 904 01:38:12,059 --> 01:38:14,061 dan saya sedar… 905 01:38:18,190 --> 01:38:20,776 yang tiada anak kecil. 906 01:38:22,277 --> 01:38:25,864 Tiada kanta pembesar. 907 01:38:28,575 --> 01:38:30,869 Cuma kita, semut-semut. 908 01:38:33,413 --> 01:38:39,211 Kita juga yang mulakan kebakaran. 909 01:38:41,129 --> 01:38:46,218 Semua dewa-dewa yang salah, semua kepercayaan itu… 910 01:38:48,262 --> 01:38:50,931 semuanya mengarut. 911 01:39:30,304 --> 01:39:31,763 Apa itu? 912 01:39:34,725 --> 01:39:35,934 Sepucuk surat. 913 01:39:36,310 --> 01:39:40,063 Surat itu untuk siapa, Bruce? 914 01:39:43,525 --> 01:39:44,610 Untuk ejen saya. 915 01:39:56,538 --> 01:39:58,707 Saya dah selesai mainkan peranan ini. 916 01:40:00,918 --> 01:40:04,421 Apa yang awak tulis dalam surat itu, Bruce? 917 01:40:09,635 --> 01:40:10,844 Bruce? 918 01:40:12,179 --> 01:40:13,222 Profesor? 919 01:40:14,431 --> 01:40:17,226 Profesor! 920 01:40:20,521 --> 01:40:22,397 Apa isi surat itu? 921 01:40:25,025 --> 01:40:27,069 Perkara sebenar, Elijah. 922 01:40:28,237 --> 01:40:29,404 Perkara sebenar. 923 01:40:30,739 --> 01:40:31,907 Hantar 924 01:40:41,917 --> 01:40:45,212 Daripada: Bruce Cogburn - Kepada: Jerry Goldwyn - Perkara: Manuskrip Baharu 925 01:40:51,927 --> 01:40:53,971 Menghantar: E-Mel 926 01:41:08,735 --> 01:41:11,947 OKSIGEN 927 01:41:41,602 --> 01:41:43,187 menolak 928 01:41:43,312 --> 01:41:45,272 manuskrip awak. 929 01:42:24,603 --> 01:42:25,687 Elijah? 930 01:42:28,815 --> 01:42:30,651 Ini tulisan yang hebat. 931 01:42:31,527 --> 01:42:34,238 - Terima kasih, profesor. - Ia sangat indah. 932 01:42:34,613 --> 01:42:37,282 - Sekarang, pergi. - Ya. Terima kasih. 933 01:42:40,536 --> 01:42:44,957 Saya serius, Elijah. Semua tulisan awak yang saya baca, 934 01:42:45,123 --> 01:42:48,001 ia amat mengejutkan saya. Ia tak dapat diramal. 935 01:42:48,710 --> 01:42:51,338 Awak perlu jadi penulis profesional. 936 01:42:51,505 --> 01:42:54,842 Bagaimana jika saya tiada apa-apa nak diperkatakan? 937 01:42:56,760 --> 01:42:58,428 Maknanya awak tak gali cukup dalam. 938 01:42:59,596 --> 01:43:00,848 Gali dalam-dalam. 939 01:43:02,474 --> 01:43:03,517 Elijah? 940 01:43:06,395 --> 01:43:08,272 Apa pendapat profesor? 941 01:43:08,939 --> 01:43:10,190 Saya tak sabar nak baca. 942 01:43:11,525 --> 01:43:12,693 Gali dalam-dalam. 943 01:43:13,151 --> 01:43:14,361 Gali dalam-dalam. 944 01:43:14,528 --> 01:43:15,904 Apa? 945 01:43:16,321 --> 01:43:17,823 Gali dalam-dalam. 946 01:43:19,491 --> 01:43:23,161 Saya rasa saya tak boleh gali lebih dalam, profesor. 947 01:43:26,248 --> 01:43:28,125 Dia pasti sangat marah dengan saya. 948 01:43:28,292 --> 01:43:31,336 Saya sepatutnya menunggu. 949 01:43:31,920 --> 01:43:34,798 - Saya tak tahu jika saya boleh tunggu. - Tunggu apa? 950 01:43:37,342 --> 01:43:38,385 Tunggu apa, Elijah? 951 01:43:44,099 --> 01:43:46,435 Untuk melihat wajah Tuhan. 952 01:43:50,898 --> 01:43:52,065 Tidak! 953 01:43:54,818 --> 01:43:59,656 Saya dan isteri saya sepakat untuk hentikan penderitaan dia. 954 01:44:00,115 --> 01:44:03,452 Terima kasih atas semua yang awak dah lakukan untuk anak kami. 955 01:44:04,453 --> 01:44:06,496 - Saya kena pergi. - Saya amat bersimpati. 956 01:44:07,331 --> 01:44:08,874 Saya hargai awak beritahu saya. 957 01:44:08,999 --> 01:44:10,125 Oleh Elijah Barrett 958 01:44:23,764 --> 01:44:24,765 tak mendatangkan inspirasi 959 01:44:27,726 --> 01:44:28,685 hambar 960 01:44:30,979 --> 01:44:31,813 biasa 961 01:44:46,328 --> 01:44:47,371 Siapa… 962 01:44:48,580 --> 01:44:50,749 diri saya? 963 01:44:54,461 --> 01:44:55,796 Siapa diri saya sebenarnya? 964 01:45:00,676 --> 01:45:05,764 Itulah soalan yang setiap protagonis perlu jawab di penghujung cerita mereka. 965 01:45:07,641 --> 01:45:12,062 Jika wira kita tak capai kesedaran yang melegakan emosi 966 01:45:12,145 --> 01:45:16,817 tentang siapa diri mereka atau kepercayaan mereka dalam halaman terakhir, 967 01:45:17,109 --> 01:45:19,736 maka dukacita saya maklumkan, para pelajar sekalian, 968 01:45:19,903 --> 01:45:21,113 kita kecewakan pembaca kita. 969 01:45:22,781 --> 01:45:24,032 Oleh Bruce Cogburn 970 01:45:24,157 --> 01:45:25,284 Profesor. 971 01:45:25,450 --> 01:45:27,452 Terima kasih atas segala-galanya. 972 01:45:29,037 --> 01:45:32,082 Profesor ialah guru yang sangat bagus. 973 01:45:33,083 --> 01:45:34,293 Profesor tahu tak? 974 01:45:37,421 --> 01:45:39,548 Profesor saja orang yang memahami saya. 975 01:45:42,050 --> 01:45:43,260 Profesor jadikan saya… 976 01:45:45,053 --> 01:45:46,180 penulis yang lebih baik. 977 01:45:46,346 --> 01:45:49,224 Profesor jadikan saya lebih baik. 978 01:45:52,186 --> 01:45:54,188 Saya takkan dapat lakukannya tanpa profesor. 979 01:45:55,189 --> 01:45:59,484 Jalan yang kita bina untuk watak-watak kita lalui, 980 01:46:00,110 --> 01:46:02,404 ia tak patut diturap, ia tak sepatutnya mudah, 981 01:46:04,448 --> 01:46:06,325 sebab mencari siapa diri kita… 982 01:46:08,869 --> 01:46:10,037 tak pernah mudah. 983 01:50:58,492 --> 01:51:00,494 Terjemahan sari kata oleh J. Harun