1
00:00:02,000 --> 00:00:05,240
♪ Sesuatu masa, keadaan dunia ♪

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,160
♪ Penuh bahaya ♪

3
00:00:08,240 --> 00:00:11,360
♪ Ancaman dari musuh-musuh Bumi ♪

4
00:00:12,720 --> 00:00:14,160
♪ Selamatkanlah kita ♪

5
00:00:14,240 --> 00:00:17,200
♪ Hero yang ada, hero manusia ♪

6
00:00:18,480 --> 00:00:20,720
♪ Penyelamat Bumi ♪

7
00:00:21,360 --> 00:00:25,160
♪ Penyelamat Bumi ♪

8
00:00:25,960 --> 00:00:28,400
♪ Makhluk asing datang menakluki Bumi ♪

9
00:00:28,480 --> 00:00:31,360
♪ Demi koko yang dicari-cari ♪

10
00:00:31,920 --> 00:00:34,880
♪ Mereka akan tiba tak lama lagi ♪

11
00:00:34,960 --> 00:00:37,280
♪ Apa mungkin terjadi ♪

12
00:00:38,160 --> 00:00:43,000
♪ Jadi kita perlukan penyelamat Bumi ♪

13
00:00:43,080 --> 00:00:45,040
♪ BoBoiBoy! ♪

14
00:00:49,000 --> 00:00:50,680
♪ BoBoiBoy! ♪

15
00:00:55,160 --> 00:00:56,560
♪ BoBoiBoy! ♪

16
00:00:59,400 --> 00:01:00,760
MINUMAN SEJUK

17
00:01:16,000 --> 00:01:17,920
♪ BoBoiBoy! ♪

18
00:01:24,880 --> 00:01:27,160
♪ BoBoiBoy! ♪

19
00:01:29,520 --> 00:01:30,880
Kenapa?

20
00:01:30,960 --> 00:01:32,800
Kenapa, Encik Papa?

21
00:01:32,880 --> 00:01:37,720
Tak ada apa. Mama Zila perlahan-lahan
berubah jadi Raksasa OCD.

22
00:01:37,800 --> 00:01:41,120
Tolonglah, BoBoiBoy.
Cari penyelesaian lain.

23
00:01:41,200 --> 00:01:45,040
Saya ada idea! Kita kena bawa Mama Zila
masuk semula ke dunia permainan video!

24
00:01:45,120 --> 00:01:47,760
Berjaya! Cepat lagi!

25
00:01:47,840 --> 00:01:48,720
Baik!

26
00:01:50,200 --> 00:01:52,080
Sumpahan OCD awak sudah hilang!

27
00:01:53,320 --> 00:01:54,200
Terbaik.

28
00:01:59,280 --> 00:02:01,160
[bunyi berdengkur]

29
00:02:01,640 --> 00:02:03,760
[bunyi jam loceng]

30
00:02:03,840 --> 00:02:05,720
[mendengus]

31
00:02:07,480 --> 00:02:08,840
Selamat pagi!

32
00:02:08,919 --> 00:02:12,000
♪ Bangun pagi, gosok gigi ♪

33
00:02:12,080 --> 00:02:14,360
♪ Cuci muka, tak mandi ♪

34
00:02:14,440 --> 00:02:15,560
♪ Pakai baju ♪

35
00:02:15,640 --> 00:02:17,000
♪ Minum susu ♪

36
00:02:17,080 --> 00:02:19,480
♪ Kejut Probe, pembantuku ♪

37
00:02:19,560 --> 00:02:22,520
♪ Selamat pagi, selamat pagi ♪

38
00:02:22,600 --> 00:02:25,120
♪ Selamat pagi, senangnya hati ♪

39
00:02:25,200 --> 00:02:26,440
♪ Kucing, kambing ♪

40
00:02:26,520 --> 00:02:27,880
♪ Burung, lembu ♪

41
00:02:27,960 --> 00:02:30,400
♪ Semuanya sahabatku ♪

42
00:02:30,480 --> 00:02:33,240
♪ Mari kita, mari kita ♪

43
00:02:33,320 --> 00:02:35,800
♪ Sama-sama menyanyi ♪

44
00:02:35,880 --> 00:02:38,640
♪ Buang duka, hibur hati ♪

45
00:02:38,720 --> 00:02:41,160
♪ Masam muka, tiada lagi ♪

46
00:02:41,240 --> 00:02:43,960
♪ Ini dia, Encik Bosku ♪

47
00:02:44,040 --> 00:02:46,480
♪ Ini dia, yang baru ♪

48
00:02:46,560 --> 00:02:49,120
♪ Buat baik, memang selalu ♪

49
00:02:49,200 --> 00:02:52,200
♪ Walau tak bayar gajiku ♪

50
00:02:52,280 --> 00:02:54,240
Hei! Apa awak cakap?

51
00:02:54,320 --> 00:02:55,920
[Probe menjerit]

52
00:02:56,000 --> 00:02:58,560
♪ Ini aku, versi kini ♪

53
00:02:58,640 --> 00:03:01,160
♪ Makhluk asing baik, suci murni ♪

54
00:03:01,240 --> 00:03:03,840
♪ Tiada musuh, tiada cemburu ♪

55
00:03:03,920 --> 00:03:06,160
♪ Makhluk asing terbaik, nombor satu ♪

56
00:03:06,240 --> 00:03:09,240
- ♪ Ini aku, versi kini ♪
- ♪ Ini bosku, versi kini ♪

57
00:03:09,320 --> 00:03:11,560
♪ Makhluk asing baik, suci murni ♪

58
00:03:11,640 --> 00:03:14,320
♪ Tiada musuh, tiada cemburu ♪

59
00:03:14,400 --> 00:03:17,280
♪ Makhluk asing terbaik, nombor satu ♪

60
00:03:18,000 --> 00:03:22,720
♪ Makhluk asing terbaik, nombor satu ♪

61
00:03:23,280 --> 00:03:25,240
[mendengung]

62
00:03:25,320 --> 00:03:29,080
[bunyi papan nada dan dram]

63
00:03:29,160 --> 00:03:30,920
[bunyi tepukan]

64
00:03:33,360 --> 00:03:34,640
[mengeluh]

65
00:03:34,720 --> 00:03:36,760
[berlentang-lentung]

66
00:03:36,840 --> 00:03:40,000
Kenapa? Awak sangat gembira
menyanyi bersama.

67
00:03:40,080 --> 00:03:41,120
Tiba-tiba sedih.

68
00:03:41,200 --> 00:03:47,480
Saya tak tahu kenapa.
Akhir-akhir ini, saya rasa ada kekosongan!

69
00:03:47,560 --> 00:03:48,440
Kosong?

70
00:03:48,520 --> 00:03:52,480
[Adu Du] Dulu selalu lawan BoBoiBoy,
saya cari jalan untuk kalahkan dia.

71
00:03:52,560 --> 00:03:54,920
Merancang untuk hapuskan dia!

72
00:03:55,000 --> 00:03:59,360
Tapi sebab saya dah jadi baik,
tak ada apa yang saya boleh buat.

73
00:03:59,920 --> 00:04:01,800
Jiwa saya terasa macam tin kosong.

74
00:04:01,880 --> 00:04:04,120
Bahaya betul, Encik Bos!

75
00:04:04,200 --> 00:04:07,600
Kita perlu cari hobi baru
untuk hilangkan kekosongan itu!

76
00:04:07,680 --> 00:04:09,760
Hobi? Apa itu?

77
00:04:09,840 --> 00:04:14,120
Aduhai, Encik Bos. Cakap saja jiwa kosong,
rupanya otak pun kosong.

78
00:04:14,200 --> 00:04:15,240
Apa awak cakap?

79
00:04:15,320 --> 00:04:16,920
[Probe gugup]

80
00:04:17,000 --> 00:04:21,680
Saya cakap, hobi adalah benda yang manusia
buat untuk mengisi masa lapang.

81
00:04:21,760 --> 00:04:24,480
Ia boleh bantu mengisi kekosongan hati!

82
00:04:25,480 --> 00:04:28,800
Konsep ini kedengaran menarik.
Apa yang bagus untuk saya?

83
00:04:29,720 --> 00:04:32,840
Kalau hobi kumpul kereta mewah,
kita tiada duit.

84
00:04:32,920 --> 00:04:35,440
Nak melancong, kapal angkasa dah rosak.

85
00:04:35,520 --> 00:04:37,960
- Saya tahu!
- Apa?

86
00:04:38,040 --> 00:04:39,520
Bersedialah!

87
00:04:39,600 --> 00:04:41,840
Hobi yang paling sesuai adalah

88
00:04:41,920 --> 00:04:43,800
memancing!

89
00:04:43,880 --> 00:04:46,280
Memancing? Seronokkah?

90
00:04:46,360 --> 00:04:49,160
Aduhai, Encik Bos. Tentulah seronok!

91
00:04:49,240 --> 00:04:53,200
Saya tahu tempat yang bagus di sini!
Kita boleh tangkap banyak ikan!

92
00:04:57,840 --> 00:05:00,840
Dah tiga jam berlalu,
tak dapat tangkap seekor ikan pun.

93
00:05:00,920 --> 00:05:02,360
Aduhai, Encik Bos.

94
00:05:02,440 --> 00:05:06,480
Memancing memerlukan kesabaran.
Barulah boleh dapat ikan.

95
00:05:07,440 --> 00:05:09,560
Baiklah. Saya akan cuba bersabar.

96
00:05:09,640 --> 00:05:11,480
KEDAI KOKO TOK ABA DAN BOBOIBOY

97
00:05:11,560 --> 00:05:15,600
[tercungap-cungap]

98
00:05:15,680 --> 00:05:17,080
Penatnya.

99
00:05:17,160 --> 00:05:19,960
BoBoiBoy, pagi-pagi dah penat?

100
00:05:20,040 --> 00:05:21,560
Kamu lawan raksasakah?

101
00:05:21,640 --> 00:05:22,560
Tak, datuk.

102
00:05:22,640 --> 00:05:26,560
Saya baru tolong bina reban ayam baru
untuk mak cik kantin.

103
00:05:26,640 --> 00:05:27,800
Ia terbakar lagi.

104
00:05:27,880 --> 00:05:31,960
Terbaik! Bagus cucu datuk
sebab tolong orang ramai.

105
00:05:32,960 --> 00:05:35,320
[Ochobot] Sejak dia muncul di TV,
dia jadi terkenal.

106
00:05:35,400 --> 00:05:37,440
Semakin ramai orang minta bantuan dia.

107
00:05:37,520 --> 00:05:39,840
Apa nak buat? Ini tanggungjawab saya.

108
00:05:41,200 --> 00:05:42,720
Apa? Helo?

109
00:05:42,800 --> 00:05:45,280
BoBoiBoy. Tolong saya! Ada kebakaran!

110
00:05:45,360 --> 00:05:48,280
Terbakar lagi? Di mana pula kali ini?

111
00:05:48,360 --> 00:05:49,920
Gerai ayah saya! Cepat!

112
00:05:50,000 --> 00:05:51,240
Okey.

113
00:05:51,320 --> 00:05:53,440
Tok Aba, saya pergi dulu!

114
00:05:53,520 --> 00:05:55,680
Sekejap! Pakai topeng muka ini.

115
00:05:55,760 --> 00:05:58,600
Bawa bekal dan juga botol air kamu!

116
00:06:00,240 --> 00:06:02,240
Perlukah begini, Tok Aba?

117
00:06:02,320 --> 00:06:04,720
Tentulah. Pergi cepat!

118
00:06:06,880 --> 00:06:07,720
Api!

119
00:06:07,800 --> 00:06:08,760
[BoBoyBoy] Gopal!

120
00:06:08,840 --> 00:06:10,640
BoBoiBoy. Tolong padamkan…

121
00:06:12,360 --> 00:06:16,640
[semua ketawa]

122
00:06:16,720 --> 00:06:19,280
Adik, Tadika Mesra Pelangi ada di sana.

123
00:06:20,600 --> 00:06:22,560
[BoBoiBoy menggumam]

124
00:06:25,680 --> 00:06:28,560
Ikan tak dapat.
Benda lain pula yang dapat.

125
00:06:28,640 --> 00:06:33,000
Tak apa, Encik Bos. Yang penting,
kita dah gunakan masa lapang awak.

126
00:06:33,080 --> 00:06:35,000
Mesti jiwa awak dah penuh, bukan?

127
00:06:35,080 --> 00:06:36,600
Saya rasa sama saja.

128
00:06:36,680 --> 00:06:39,120
Alamak! Teruklah, Encik Bos!

129
00:06:39,200 --> 00:06:41,880
Dulu saya pun ada kawan macam awak!

130
00:06:41,960 --> 00:06:44,600
Jiwanya kosong walaupun
selepas kami pergi memancing.

131
00:06:45,200 --> 00:06:46,120
Yakah?

132
00:06:46,200 --> 00:06:48,920
Ya, Encik Bos. Selepas dua bulan…

133
00:06:49,840 --> 00:06:51,640
Arwah dulu baik orangnya.

134
00:06:52,400 --> 00:06:54,920
Dia dah meninggal dunia?
Apa yang akan berlaku kepada saya?

135
00:06:56,000 --> 00:06:57,800
Nampaknya kita kena hubungi BoBoiBoy.

136
00:06:58,360 --> 00:06:59,840
[Orang ramai] Cepat! Tolong!

137
00:07:01,720 --> 00:07:05,720
BoBoiBoy, tolong saya.
Saya hanya ada dua bulan lagi!

138
00:07:05,800 --> 00:07:06,640
Dua bulan?

139
00:07:07,560 --> 00:07:09,480
Siapa budak tadika yang comel ini?

140
00:07:09,560 --> 00:07:12,080
Kamu semua sama saja! Apa yang awak nak?

141
00:07:12,640 --> 00:07:14,600
Saya ada masalah jiwa kosong…

142
00:07:14,680 --> 00:07:16,520
BoBoiBoy. Api semakin marak!

143
00:07:16,600 --> 00:07:19,760
Saya sedang padamkan api ini.
Nanti kita cakap lagi!

144
00:07:20,680 --> 00:07:22,760
Jiwa kosong saya…

145
00:07:22,840 --> 00:07:26,000
Tak apa, Encik Bos.
Kita akan telefon dia semula…

146
00:07:27,200 --> 00:07:29,440
Kasut siapa itu, Encik Bos?

147
00:07:30,720 --> 00:07:32,760
Macam kenal saja.

148
00:07:32,840 --> 00:07:33,720
[terkejut]

149
00:07:33,800 --> 00:07:35,520
Hei! Tunggu saya, Encik Bos!

150
00:07:35,600 --> 00:07:38,400
[Adu Du menderam]

151
00:07:38,880 --> 00:07:41,320
Ini…

152
00:07:41,400 --> 00:07:44,840
[riuh-rendah, berdebup]

153
00:07:44,920 --> 00:07:46,040
Aduh.

154
00:07:46,640 --> 00:07:48,480
Aduhai! Maafkan saya, Encik Bos!

155
00:07:50,080 --> 00:07:51,680
Beg siapa itu?

156
00:07:51,760 --> 00:07:53,160
Ada orang datangkah?

157
00:07:53,240 --> 00:07:57,920
Bubucuk! Mama rindu sangat kamu!

158
00:07:58,000 --> 00:07:59,200
Mama?

159
00:07:59,280 --> 00:08:01,280
Dah lama kita tak jumpa.

160
00:08:01,360 --> 00:08:04,280
Kenapa tak balas surat mama?

161
00:08:04,360 --> 00:08:07,200
Kenapa tak jawab panggilan mama, Bubucuk?

162
00:08:07,960 --> 00:08:10,320
"Bubucuk".

163
00:08:10,400 --> 00:08:13,880
Kalau awak nak hidup pendek,
awak boleh terus ketawa.

164
00:08:14,720 --> 00:08:16,680
Maaf, Encik Bubucuk Bos.

165
00:08:16,760 --> 00:08:17,600
[Probe ketawa]

166
00:08:17,680 --> 00:08:19,760
Biar saya buat air.

167
00:08:21,040 --> 00:08:24,920
Kenapa mama tiba-tiba datang ke sini?
Kenapa tak telefon dulu?

168
00:08:25,800 --> 00:08:29,240
Perlukah mama buat janji temu
untuk jumpa anak sendiri?

169
00:08:29,920 --> 00:08:32,760
Tak adalah mama…

170
00:08:32,840 --> 00:08:36,240
Mesti mama penat, bukan? Duduklah dulu.

171
00:08:37,559 --> 00:08:40,080
Kenapa kamu tinggal di tempat
yang teruk ini?

172
00:08:40,159 --> 00:08:41,880
Mama tak lalu.

173
00:08:42,480 --> 00:08:44,440
Ini saja yang saya mampu.

174
00:08:45,000 --> 00:08:48,640
Mama dah cakap, kalau nak apa-apa,
beritahu saja mama.

175
00:08:48,720 --> 00:08:50,240
Mama boleh taja!

176
00:08:50,320 --> 00:08:51,640
Taja?

177
00:08:51,720 --> 00:08:56,880
Butik mama, Butik Ibu Bu,
sudah ada 3,671 cawangan!

178
00:08:56,960 --> 00:09:01,040
Mama dah tak tahu nak guna duit untuk apa!

179
00:09:01,120 --> 00:09:03,000
Mak Encik Bos kaya rupanya!

180
00:09:03,080 --> 00:09:05,760
Beritahu saja apa yang kamu nak!
Mama boleh berikan.

181
00:09:05,840 --> 00:09:08,600
Keluarlah dari tempat
pembuangan sampah ini.

182
00:09:08,680 --> 00:09:12,960
Mama boleh berikan banglo dua tingkat
dengan kolam lima tingkat lagi!

183
00:09:13,880 --> 00:09:16,760
Mama tahu, bukan? Saya nak berdikari.

184
00:09:16,840 --> 00:09:18,680
Saya tak perlukan bantuan mama.

185
00:09:18,760 --> 00:09:21,240
Kamu dari dulu lagi

186
00:09:21,320 --> 00:09:24,680
langsung tak berubah!
Selalu cakap tentang berdikari!

187
00:09:24,760 --> 00:09:26,600
Itu pendirian saya, mama.

188
00:09:26,680 --> 00:09:30,160
Biarlah hidup susah.
Asalkan atas usaha sendiri.

189
00:09:30,920 --> 00:09:32,320
Suka hati kamulah.

190
00:09:32,400 --> 00:09:36,280
Mama rasa mama tak boleh
tinggal di tempat begini.

191
00:09:36,360 --> 00:09:39,680
Ada lipas di mana-mana,
tikus dan kambing sekali!

192
00:09:39,760 --> 00:09:42,920
Kambing itu sebenarnya
haiwan peliharaan saya, mama!

193
00:09:43,000 --> 00:09:46,880
Apa? Biar betul? Kamu bela kambing?

194
00:09:46,960 --> 00:09:49,280
Kenapa kamu tak boleh
jadi macam abang kamu?

195
00:09:49,360 --> 00:09:52,120
Dia bela zirafah, gorila dan dinosaur.

196
00:09:52,200 --> 00:09:54,000
Kamu pula bela kambing?

197
00:09:55,360 --> 00:09:58,720
Itulah mama.
Selalu bandingkan dengan abang.

198
00:09:58,800 --> 00:10:00,800
Sila minum, Mama Bos.

199
00:10:01,560 --> 00:10:04,960
Yalah. Sensitif betul
kalau mama sebut abang kamu.

200
00:10:05,040 --> 00:10:06,640
[bunyi menghirup]

201
00:10:06,720 --> 00:10:10,480
Aduhai! Air apa
yang kamu berikan, Bubucuk?

202
00:10:11,200 --> 00:10:14,520
Sedapnya!

203
00:10:14,600 --> 00:10:15,600
[Probe ketawa]

204
00:10:15,680 --> 00:10:19,040
Ini resipi khas saya, air koko Tok Aba!

205
00:10:19,120 --> 00:10:22,520
Air koko? Koko yang dah tak wujud itu?

206
00:10:22,600 --> 00:10:24,160
Betul, Mama Bos.

207
00:10:24,240 --> 00:10:26,480
Sebab itulah Encik Bos datang ke sini.

208
00:10:26,560 --> 00:10:28,920
Untuk takluk Bumi dan ambil semua koko!

209
00:10:29,480 --> 00:10:32,720
Kaya kamu nanti
kalau dapat takluk Bumi ini!

210
00:10:32,800 --> 00:10:34,360
Nilainya sangat tinggi!

211
00:10:34,440 --> 00:10:36,520
Betul, mama.

212
00:10:36,600 --> 00:10:39,000
Apa kemajuan rancangan penaklukan kamu?

213
00:10:40,680 --> 00:10:42,440
Rancangan tergendala, Mama Bos.

214
00:10:42,520 --> 00:10:44,080
Encik Bubucuk dah jadi baik.

215
00:10:44,160 --> 00:10:47,360
Dah jadi baik? Biar betul, Bubucuk?

216
00:10:47,440 --> 00:10:49,000
[gugup]

217
00:10:49,080 --> 00:10:50,520
Betul, mama.

218
00:10:50,600 --> 00:10:52,640
Kamu demamkah?

219
00:10:52,720 --> 00:10:55,440
Keturunan kita semua jahat!

220
00:10:55,520 --> 00:10:58,400
Paling baik pun pak cik kamu, Pak Ye Ye,

221
00:10:58,480 --> 00:11:00,600
penaung Yayasan Kejahatan!

222
00:11:00,680 --> 00:11:02,200
Yayasan Kejahatan?

223
00:11:02,840 --> 00:11:05,920
Kalau kamu tak cukup jahat,
tapi nak jadi jahat.

224
00:11:06,000 --> 00:11:08,200
Mereka ada kursus intensif
untuk kejahatan.

225
00:11:08,280 --> 00:11:10,400
Ada pembiayaan penyamun, penyangak

226
00:11:10,480 --> 00:11:13,040
dan juga menyediakan
tempat latihan industri kedurjanaan.

227
00:11:13,120 --> 00:11:17,440
Aduhai! Biar mama daftarkan kamu
masuk Yayasan Kejahatan!

228
00:11:17,520 --> 00:11:19,080
Pulihkan kejahatan kamu.

229
00:11:19,160 --> 00:11:21,960
Tak nak! Saya tak nak jadi jahat semula!

230
00:11:22,040 --> 00:11:26,200
Kenapa dengan kamu ini?
Apa yang buat kamu jadi baik?

231
00:11:26,280 --> 00:11:28,040
Kalau Mama Bos nak tahu,

232
00:11:28,120 --> 00:11:31,000
dia dihasut menjadi baik
oleh budak BoBoiBoy!

233
00:11:31,080 --> 00:11:32,560
BoBoiBoy?

234
00:11:32,640 --> 00:11:35,400
Ya! Dulunya dia musuh bos.

235
00:11:35,480 --> 00:11:40,800
[Probe] Tapi lepas itu, BoBoiBoy berjaya
pujuk bos untuk jadi baik.

236
00:11:40,880 --> 00:11:43,520
Wah! Jahat betul budak baik itu!

237
00:11:44,160 --> 00:11:45,120
Betul.

238
00:11:45,200 --> 00:11:47,360
Beritahu mama. Siapa BoBoiBoy?

239
00:11:47,440 --> 00:11:49,840
Nama sebenarnya ialah…

240
00:11:50,400 --> 00:11:53,480
[tercungap-cungap]

241
00:11:53,560 --> 00:11:54,960
Akhirnya api dah padam.

242
00:11:55,040 --> 00:11:59,520
Nasib baik kamu sampai cepat.
Kalau tak, dah rentung kedai ini!

243
00:12:00,400 --> 00:12:01,880
Terima kasih, BoBoiBoy.

244
00:12:02,600 --> 00:12:04,520
Alamak! Kamu batuk teruk!

245
00:12:04,600 --> 00:12:07,440
Lain kali, kamu patut pakai topeng
macam BoBoiBoy!

246
00:12:08,000 --> 00:12:10,680
Tak naklah! Dia macam budak tadika!

247
00:12:10,760 --> 00:12:14,280
Tak kisahlah bagaimana rupa dia.
Yang penting selamat. Betul tak?

248
00:12:15,040 --> 00:12:17,400
Sebenarnya, Tok Aba yang beri kepada aku.

249
00:12:17,480 --> 00:12:21,040
Mulanya saya malu,
tapi Tok Aba paksa saya pakai juga.

250
00:12:21,120 --> 00:12:24,640
Tok Aba sayang awak!
Lihat! Ia berguna, bukan?

251
00:12:24,720 --> 00:12:25,760
Betul.

252
00:12:26,480 --> 00:12:29,080
Lain kali, pak cik kena
lebih berhati-hati.

253
00:12:29,160 --> 00:12:32,600
Jangan sampai api dapur tak terkawal.
Utamakan keselamatan!

254
00:12:32,680 --> 00:12:36,360
Hei, saya jual aiskrim.
Saya tak ada dapur pun.

255
00:12:36,440 --> 00:12:37,360
AISKRIM

256
00:12:37,440 --> 00:12:40,000
Jadi macam mana boleh terbakar?

257
00:12:40,080 --> 00:12:41,440
Peliknya.

258
00:12:41,520 --> 00:12:45,640
Sejak kebelakangan ini,
ada banyak kebakaran di kejiranan kita.

259
00:12:47,000 --> 00:12:48,480
BoBoiBoy. Mari sini cepat!

260
00:12:48,560 --> 00:12:49,760
Kenapa?

261
00:12:49,840 --> 00:12:51,040
Datang saja cepat!

262
00:12:51,120 --> 00:12:53,440
[menggigil ketakutan]

263
00:12:56,200 --> 00:12:58,000
[mendengus]

264
00:12:59,000 --> 00:13:01,520
Di mana awak sembunyikan
penjenayah juvana itu?

265
00:13:01,600 --> 00:13:02,640
Di mana BoBoiBoy?

266
00:13:03,360 --> 00:13:05,160
Apa yang awak nak dengan cucu saya?

267
00:13:05,240 --> 00:13:08,520
Bertenang, mama! Bertenang!
Biar saya jelaskan.

268
00:13:09,320 --> 00:13:11,080
Tiada apa lagi yang perlu dijelaskan!

269
00:13:11,160 --> 00:13:14,560
BoBoiBoy dah hasut anak mama jadi baik!

270
00:13:14,640 --> 00:13:16,520
[semua tercungap-cungap]

271
00:13:16,600 --> 00:13:19,680
Apa yang berlaku di sini? Siapa ini?

272
00:13:19,760 --> 00:13:21,000
Okey, kenalkan!

273
00:13:21,080 --> 00:13:24,400
BoBoiBoy, mak Adu Du.
Mak Adu Du, BoBoiBoy.

274
00:13:25,320 --> 00:13:26,880
[teruja]

275
00:13:26,960 --> 00:13:28,440
Apa khabar, mak cik?

276
00:13:29,760 --> 00:13:31,840
Jadi inilah budak BoBoiboy itu?

277
00:13:31,920 --> 00:13:35,520
Budak baik yang membuli
Bubucuk mama sayang ini?

278
00:13:35,600 --> 00:13:36,560
Bubucuk?

279
00:13:37,560 --> 00:13:41,120
[semua ketawa]

280
00:13:41,920 --> 00:13:44,720
Hei! Nama itu sangat sesuai dengan awak!

281
00:13:44,800 --> 00:13:45,880
Hei.

282
00:13:45,960 --> 00:13:47,680
Jangan gelakkan Adu Du.

283
00:13:47,760 --> 00:13:49,080
Dia dah jadi kawan kamu.

284
00:13:49,160 --> 00:13:51,280
Kawan? Jangan mengarut!

285
00:13:52,080 --> 00:13:54,600
Tapi mama,
mereka memang kawan saya sekarang.

286
00:13:54,680 --> 00:13:57,480
Kalau betul kamu ini anak mak,

287
00:13:57,560 --> 00:14:01,960
kamu kena jadi jahat lagi
dan belasah budak baik jahat, BoBoiBoy.

288
00:14:02,040 --> 00:14:03,800
[menggumam]

289
00:14:03,880 --> 00:14:06,360
[BoBoiBoy] Jangan, Adu Du.
Jangan kembali jadi jahat!

290
00:14:07,280 --> 00:14:09,800
Berani kamu menghasut dia lagi?

291
00:14:09,880 --> 00:14:12,240
Kamu memang nak kena!

292
00:14:12,320 --> 00:14:13,560
[terkejut]

293
00:14:13,640 --> 00:14:14,680
Marilah!

294
00:14:14,760 --> 00:14:16,920
Berhenti! Jangan apa-apakan mak saya!

295
00:14:17,000 --> 00:14:18,120
Bertenang, Fang!

296
00:14:18,200 --> 00:14:21,240
Betul. Walaupun dia jahat, dia mak Adu Du.

297
00:14:21,320 --> 00:14:24,440
Ya. Kita tak boleh
melawan orang yang lebih tua.

298
00:14:24,520 --> 00:14:27,000
Janganlah macam ini, mama!

299
00:14:27,080 --> 00:14:31,280
Saya janji saya akan tulis surat,
hubungi mama dan melawat mama!

300
00:14:31,880 --> 00:14:34,360
Apa gunanya melawat mama
kalau kamu jadi baik?

301
00:14:34,440 --> 00:14:37,960
BoBoiBoy, saksikanlah!

302
00:14:38,040 --> 00:14:40,000
[berlentang-lentung]

303
00:14:40,080 --> 00:14:42,400
[Ibu Bu mendengus]

304
00:14:46,840 --> 00:14:50,080
Gincu? Apa awak nak buat dengannya?

305
00:14:50,160 --> 00:14:52,680
Conteng muka kami sampai kalah?

306
00:14:52,760 --> 00:14:55,520
Kamu gelak?

307
00:14:56,640 --> 00:14:59,200
Pistol Gincu Laser!

308
00:14:59,920 --> 00:15:01,680
Tembak!

309
00:15:02,880 --> 00:15:03,720
Sembunyi!

310
00:15:03,800 --> 00:15:05,800
[bunyi tembakan]

311
00:15:05,880 --> 00:15:07,120
[berdebup]

312
00:15:08,000 --> 00:15:10,760
[BoBoiBoy] BoBoiBoy Kuasa Tiga!

313
00:15:16,400 --> 00:15:18,280
Tembak!

314
00:15:18,360 --> 00:15:20,680
[bunyi tembakan]

315
00:15:20,760 --> 00:15:22,080
Tanah Pelindung!

316
00:15:22,160 --> 00:15:23,800
[bunyi tembakan]

317
00:15:24,720 --> 00:15:26,720
Kamu rasa kamu boleh lari daripada saya?

318
00:15:26,800 --> 00:15:31,080
Serangan Gincu Berlaser!

319
00:15:31,160 --> 00:15:34,280
[bunyi tanah merekah]

320
00:15:38,520 --> 00:15:42,640
[kedua-duanya menjerit]

321
00:15:42,720 --> 00:15:44,400
Jangan, mak cik!

322
00:15:44,480 --> 00:15:45,480
Jangan buat apa?

323
00:15:45,560 --> 00:15:47,360
[Ibu Bu menjerit]

324
00:15:51,880 --> 00:15:54,960
[bunyi arus elektrik]

325
00:15:57,240 --> 00:15:59,880
[bunyi arus elektrik]

326
00:16:01,400 --> 00:16:03,480
[Ibu Bu menjerit]

327
00:16:03,560 --> 00:16:08,840
[bunyi arus elektrik]

328
00:16:13,600 --> 00:16:14,880
[berdebup]

329
00:16:15,760 --> 00:16:17,840
Gincu yang bagus. Berapa satu?

330
00:16:17,920 --> 00:16:20,600
Bukannya awak mampu pun!

331
00:16:20,680 --> 00:16:24,240
[bunyi libasan]

332
00:16:24,320 --> 00:16:28,760
[bunyi arus elektrik]

333
00:16:29,880 --> 00:16:31,080
Giliran awak pula!

334
00:16:32,400 --> 00:16:33,840
[menjerit]

335
00:16:34,760 --> 00:16:37,280
Jangan, mak cik! Kuasa Graviti!

336
00:16:38,920 --> 00:16:39,880
[berdebup]

337
00:16:39,960 --> 00:16:40,920
Mama!

338
00:16:46,240 --> 00:16:48,040
[tercungap-cungap]

339
00:16:48,120 --> 00:16:49,360
[ketuk-ketuk]

340
00:16:53,040 --> 00:16:56,000
Wah, dia boleh terbang juga!

341
00:16:57,200 --> 00:16:58,360
Mari sini!

342
00:17:02,560 --> 00:17:03,880
[tertawa kecil]

343
00:17:04,680 --> 00:17:09,000
Libasan Rantai Emas Lapan Belas Karat!

344
00:17:09,079 --> 00:17:10,200
Elak, Yaya!

345
00:17:11,200 --> 00:17:13,240
[BoBoiBoy menjerit]

346
00:17:13,960 --> 00:17:14,960
BoBoiBoy!

347
00:17:15,760 --> 00:17:17,599
Gelang Perangkap!

348
00:17:21,240 --> 00:17:23,280
[Yaya menjerit]

349
00:17:23,359 --> 00:17:24,440
Yaya!

350
00:17:26,079 --> 00:17:29,280
Inilah akibatnya
menjadikan Bubucuk sayang saya baik!

351
00:17:29,360 --> 00:17:31,560
Sudahlah, mama!

352
00:17:31,640 --> 00:17:32,680
[mendengus]

353
00:17:33,760 --> 00:17:35,080
Larian Laju!

354
00:17:36,040 --> 00:17:37,920
[Ying menjerit]

355
00:17:39,640 --> 00:17:40,800
Awak akan pening!

356
00:17:43,440 --> 00:17:45,720
Tidak! Awak yang akan pening nanti!

357
00:17:45,800 --> 00:17:47,880
Bedak Kompak Pemening!

358
00:17:47,960 --> 00:17:49,520
[ketawa]

359
00:17:55,440 --> 00:17:56,920
[Ying] Saya sangat pening…

360
00:17:57,000 --> 00:17:57,840
[berdebup]

361
00:17:57,920 --> 00:17:59,120
[ketawa]

362
00:17:59,200 --> 00:18:01,600
Kita tak boleh biarkan saja, BoBoiBoy!

363
00:18:01,680 --> 00:18:02,800
Serangan…

364
00:18:02,880 --> 00:18:04,000
[bunyi batuk]

365
00:18:04,080 --> 00:18:04,960
Apa ini?

366
00:18:05,040 --> 00:18:08,000
Minyak Wangi Pembusuk!

367
00:18:09,760 --> 00:18:12,000
[semua mengejek]

368
00:18:12,080 --> 00:18:14,360
Busuk saja. Bukan tak boleh bertarung…

369
00:18:15,760 --> 00:18:17,560
Kejar dia!

370
00:18:18,480 --> 00:18:20,240
[ketawa]

371
00:18:20,320 --> 00:18:22,360
[Fang menjerit]

372
00:18:22,440 --> 00:18:24,800
Saya perlu balik dan mandi!

373
00:18:24,880 --> 00:18:26,080
[Fang menjerit]

374
00:18:26,160 --> 00:18:27,560
[ketawa]

375
00:18:27,640 --> 00:18:29,800
Semua kawan awak dah dikalahkan!

376
00:18:32,160 --> 00:18:34,240
Kami tak mahu menjadi musuh mak cik!

377
00:18:34,320 --> 00:18:37,480
Jangan ganggu mereka, mama!
Tolong maafkan mereka!

378
00:18:37,560 --> 00:18:40,600
Mama tak boleh maafkan mereka, Bubucuk!

379
00:18:40,680 --> 00:18:43,160
Mereka dah jadikan kamu baik!

380
00:18:43,240 --> 00:18:46,800
Cukuplah. Biar sajalah dia jadi baik.
Apa salahnya?

381
00:18:46,880 --> 00:18:47,800
[mendengus]

382
00:18:47,880 --> 00:18:50,240
Tak faham-faham lagikah?

383
00:18:51,200 --> 00:18:53,080
[bunyi papan kekunci ditekan]

384
00:18:53,840 --> 00:18:54,720
Apa itu?

385
00:18:54,800 --> 00:18:57,280
Kit Solekan Bom!

386
00:18:59,880 --> 00:19:02,920
Nah, rasakanlah semua!

387
00:19:03,000 --> 00:19:04,720
[menjerit]

388
00:19:04,800 --> 00:19:08,760
Tidak! Jangan, mama!

389
00:19:08,840 --> 00:19:14,600
Habislah mereka! Meletup!

390
00:19:14,680 --> 00:19:16,320
BoBoiBoy Gempa!

391
00:19:18,080 --> 00:19:19,640
Aduh!

392
00:19:19,720 --> 00:19:21,040
Mama!

393
00:19:22,040 --> 00:19:23,600
Tanah Penghalang!

394
00:19:26,720 --> 00:19:28,760
[semua menjerit]

395
00:19:29,680 --> 00:19:30,840
Kita selamat sekarang.

396
00:19:31,640 --> 00:19:32,680
Aduh.

397
00:19:33,200 --> 00:19:34,480
"Selamat"?

398
00:19:35,040 --> 00:19:37,720
Inikah yang awak
panggil selamat, BoBoiBoy?

399
00:19:38,360 --> 00:19:40,600
[mengerang]

400
00:19:40,680 --> 00:19:43,640
Sakitnya.

401
00:19:44,800 --> 00:19:47,600
Maaf, Adu Du.
Saya tak berniat cederakan dia.

402
00:19:47,680 --> 00:19:52,680
Tolong bawa mama
ke Unit Rawatan Rapi, Bubucuk.

403
00:19:52,760 --> 00:19:54,200
Mama!

404
00:19:54,280 --> 00:19:55,840
[bunyi ambulans]

405
00:19:55,920 --> 00:19:57,080
Tepi sikit.

406
00:19:57,160 --> 00:19:58,760
[bunyi ambulans]

407
00:20:00,040 --> 00:20:02,960
Sampai hati awak cederakan mama saya!

408
00:20:03,040 --> 00:20:04,320
[tergagap-gagap]

409
00:20:04,400 --> 00:20:06,160
Adu Du, saya tak sengaja.

410
00:20:06,240 --> 00:20:09,560
Nampaknya persahabatan kita
berakhir di sini, BoBoiBoy.

411
00:20:09,640 --> 00:20:11,840
Fikir baik-baik dulu, Adu Du!

412
00:20:12,480 --> 00:20:14,440
Tiada apa yang perlu difikirkan!

413
00:20:14,520 --> 00:20:17,160
Saya akan kembali menjadi jahat!

414
00:20:17,240 --> 00:20:19,040
Tunggu sajalah, BoBoiBoy!

415
00:20:19,120 --> 00:20:20,880
Tunggulah!

416
00:20:23,200 --> 00:20:26,120
Alamak! Terbaliklah begini.

417
00:20:27,800 --> 00:20:30,640
♪ Marilah ♪

418
00:20:30,720 --> 00:20:34,120
♪ Kita pergi mengembara ♪

419
00:20:34,200 --> 00:20:37,320
♪ Inilah masanya ♪

420
00:20:37,400 --> 00:20:41,000
♪ Untuk bersuka ria ♪

421
00:20:41,080 --> 00:20:44,080
♪ Jangan bimbang ♪

422
00:20:44,160 --> 00:20:47,560
♪ Jangan diragu-ragukan ♪

423
00:20:47,640 --> 00:20:50,720
♪ Pasti akan teruja ♪

424
00:20:50,800 --> 00:20:54,400
♪ Biar ia bawa kau pergi ♪

425
00:20:54,480 --> 00:20:57,800
♪ Jangan takutkan langit yang gelap ♪

426
00:20:57,880 --> 00:21:02,560
♪ Ayuh beranikan diri sahaja ♪

427
00:21:02,640 --> 00:21:07,280
♪ Kita hadapi semua bersama ♪

428
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
♪ Bersedia ♪

429
00:21:11,080 --> 00:21:14,160
♪ Pergi mengembara ♪

430
00:21:14,240 --> 00:21:18,160
♪ Kini masanya ♪

431
00:21:18,240 --> 00:21:21,120
♪ Bersedia ♪

432
00:21:21,200 --> 00:21:24,360
♪ Dan akan kujanjikan, ♪

433
00:21:24,440 --> 00:21:27,800
♪ Kau tak akan sendirian ♪

434
00:21:27,880 --> 00:21:31,000
♪ Kubersamamu seiringan, ♪

435
00:21:31,080 --> 00:21:34,600
♪ Usahlah engkau bimbangkan ♪

436
00:21:34,680 --> 00:21:37,880
♪ Kita harungi bersama, ♪

437
00:21:37,960 --> 00:21:41,560
♪ Dan aku takkan pergi ♪

438
00:21:41,640 --> 00:21:44,600
♪ Bersedia ♪

439
00:21:44,680 --> 00:21:48,000
♪ Pergi mengembara ♪

440
00:21:48,080 --> 00:21:51,720
♪ Kini masanya ♪

441
00:21:51,800 --> 00:21:55,000
♪ Bersedia ♪

442
00:21:55,080 --> 00:21:58,520
♪ Bersedia ♪