1
00:04:51,542 --> 00:04:52,501
Berhenti!

2
00:05:00,926 --> 00:05:02,302
BUNUH LARA CROFT

3
00:05:11,603 --> 00:05:13,272
<i><font face="sansSerif" color="white">Hei, semua</font></i>

4
00:05:13,397 --> 00:05:14,565
LAGU-LAGU PARTI LARA

5
00:05:33,250 --> 00:05:34,209
Tak guna!

6
00:05:36,420 --> 00:05:38,338
Janganlah guna peluru hidup, Lara.

7
00:05:39,298 --> 00:05:40,758
Dia dalam kesakitan.

8
00:05:42,301 --> 00:05:45,929
Ini perlu dibentuk semula, tahu?
Leceh betul!

9
00:05:46,555 --> 00:05:49,600
Dia terprogram untuk berhenti
sebelum dia bunuh saya tak?

10
00:05:50,184 --> 00:05:54,021
Sebenarnya, jawapannya "tidak".

11
00:05:55,439 --> 00:05:57,191
Awak yang nak lebih mencabar, jadi…

12
00:05:58,067 --> 00:05:59,693
Maka, saya tembak betul-betul.

13
00:06:06,116 --> 00:06:07,326
Peluru hidup lagi.

14
00:06:07,951 --> 00:06:09,369
Kasihan Simon.

15
00:06:09,453 --> 00:06:11,371
Apa salah dia kepada awak?

16
00:07:09,888 --> 00:07:12,808
- Kelakarnya.
- Saya cuma nak awak jadi wanita sejati.

17
00:07:15,811 --> 00:07:17,479
Wanita sejati haruslah bersopan.

18
00:07:17,813 --> 00:07:20,566
Ya. Wanita sejati harus bersopan.

19
00:07:22,943 --> 00:07:26,864
{\an8}VENICE, ITALI

20
00:07:36,331 --> 00:07:38,000
Saudara dan saudari sekalian,

21
00:07:38,834 --> 00:07:41,670
hari ini ialah 15 Mei.

22
00:07:42,421 --> 00:07:45,841
Hari pertama dalam penjajaran planet

23
00:07:46,633 --> 00:07:51,054
dan kita masih belum temui
lokasi kunci itu.

24
00:07:51,180 --> 00:07:54,850
Nampaknya kita kesuntukan masa.

25
00:07:55,851 --> 00:07:58,270
Ini tak boleh diterima.

26
00:07:59,605 --> 00:08:04,151
Encik Powell, sila beri penjelasan.

27
00:08:05,194 --> 00:08:06,653
Saya tiada penjelasan.

28
00:08:07,154 --> 00:08:08,780
Begitu juga alasan.

29
00:08:09,156 --> 00:08:12,868
Melainkan dengan hormatnya
saya mengingatkan majlis ini sekali lagi

30
00:08:12,951 --> 00:08:14,661
bahawa kita merujuk petunjuk

31
00:08:14,745 --> 00:08:17,664
yang berlandaskan model kosmologi kuno

32
00:08:18,498 --> 00:08:20,334
sebelum zaman Aristotle lagi.

33
00:08:21,501 --> 00:08:24,004
Namun, kita hampir bersedia.

34
00:08:25,255 --> 00:08:27,507
Saya amat yakin

35
00:08:28,342 --> 00:08:32,387
yang kita akan dapat jawapan sebelum
penjajaran planet berkaitan berlaku.

36
00:08:32,888 --> 00:08:36,683
Jadi, kita akan peroleh kunci itu…

37
00:08:37,935 --> 00:08:39,603
dalam seminggu lagi?

38
00:08:40,270 --> 00:08:43,190
Ya, betul. Seminggu.

39
00:08:43,774 --> 00:08:45,734
Ini berita baik, Encik Powell.

40
00:08:46,526 --> 00:08:50,739
Tapi ingat, kita ada cuma satu peluang

41
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
untuk dapatkan dua belahan segi tiga itu.

42
00:08:54,493 --> 00:08:56,703
Jika kita gagal,

43
00:08:56,787 --> 00:09:01,583
kita terpaksa tunggu 5,000 tahun lagi.

44
00:09:03,293 --> 00:09:04,419
Tak tahulah kamu,

45
00:09:04,503 --> 00:09:07,756
tapi saya tak mahu tunggu lebih lama lagi
untuk selesaikan kerja ini.

46
00:09:09,716 --> 00:09:11,426
Kita akan bersedia.

47
00:09:13,595 --> 00:09:14,763
Percayalah.

48
00:09:26,733 --> 00:09:29,653
- Kita belum bersedia, bukan?
- Belum.

49
00:09:35,951 --> 00:09:39,121
Selamat pagi, Lara.
Indah sungguh pagi ini.

50
00:09:40,998 --> 00:09:42,582
Nampaknya kena kembali bekerja.

51
00:09:44,459 --> 00:09:45,794
Masa untuk pengembaraan.

52
00:09:49,131 --> 00:09:50,299
Mesir lagi?

53
00:09:51,758 --> 00:09:54,011
Di situ hanya ada piramid dan pasir.

54
00:09:54,094 --> 00:09:57,180
Betul. Pasir di mana-mana,
selalu melekat di celah-celah.

55
00:10:01,101 --> 00:10:02,311
Geliung Sepanyol?

56
00:10:05,272 --> 00:10:07,482
Awak tahu ini hari apa, Hillary?

57
00:10:09,318 --> 00:10:11,737
Ya, tentulah.

58
00:10:13,613 --> 00:10:14,781
15 haribulan.

59
00:10:16,491 --> 00:10:18,410
Selalunya bukan hari yang baik.

60
00:10:33,008 --> 00:10:37,929
{\an8}LORD RICHARD CROFT
HILANG DI LAPANGAN 15 MEI 1985

61
00:10:38,013 --> 00:10:39,556
{\an8}HILANG NAMUN SENTIASA DIKENANG

62
00:10:42,726 --> 00:10:44,478
Saya rindukan ayah.

63
00:10:46,897 --> 00:10:49,733
Kalaulah boleh dapatkan kembali
masa kita yang dirampas.

64
00:11:14,174 --> 00:11:16,510
Ayah saya pasti suka melihatnya.

65
00:11:18,887 --> 00:11:21,765
Malam ini, Pluto dan Neptun
selari dengan Uranus.

66
00:11:22,307 --> 00:11:24,935
Ini tahap pertama penjajaran
kesemua sembilan planet

67
00:11:25,018 --> 00:11:27,854
dan akan berakhir
dengan gerhana matahari penuh.

68
00:11:28,438 --> 00:11:31,066
Ini berlaku hanya sekali
dalam 5,000 tahun.

69
00:11:31,566 --> 00:11:32,943
Bila gerhana akan berlaku?

70
00:11:33,485 --> 00:11:35,404
Seminggu daripada sekarang.

71
00:11:36,363 --> 00:11:39,449
Tapi ada banyak yang akan berlaku
dalam seminggu ini.

72
00:11:42,285 --> 00:11:43,495
Menakjubkan.

73
00:12:15,902 --> 00:12:19,114
Kalaulah kamu ingat dia.
Dia sangat sayangkan kamu.

74
00:12:19,698 --> 00:12:20,740
Ibu!

75
00:12:22,993 --> 00:12:25,078
Kalaulah saya juga ingat ibu.

76
00:12:26,204 --> 00:12:29,499
- Saya masih ada ayah.
- Ya, betul.

77
00:12:34,296 --> 00:12:38,925
<i><font face="sansSerif" color="white">Penjajaran planet secara tepat</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">yang diperlukan untuk aktifkan segi tiga</font></i>

78
00:12:39,342 --> 00:12:43,597
<i><font face="sansSerif" color="white">hanya berlaku sekali dalam 5,000 tahun.</font></i>

79
00:12:44,431 --> 00:12:47,934
<i><font face="sansSerif" color="white">Tapi itu sudah cukup lama</font></i>

80
00:12:48,018 --> 00:12:50,687
<i><font face="sansSerif" color="white">untuk Lara Croft membesar</font></i>

81
00:12:51,563 --> 00:12:52,772
<i><font face="sansSerif" color="white">dan mencarinya.</font></i>

82
00:14:55,812 --> 00:14:56,938
Bryce!

83
00:14:58,982 --> 00:15:00,275
Helo, semua.

84
00:15:01,651 --> 00:15:03,278
- Apa cerita?
- Bryce!

85
00:15:04,988 --> 00:15:08,033
Okey. Saya datang.

86
00:15:11,494 --> 00:15:14,289
Kami ada 83 bilik.
Kenapa tak duduk di dalam rumah saja?

87
00:15:14,789 --> 00:15:16,458
Apa nak buat? Saya berjiwa bebas.

88
00:15:17,250 --> 00:15:18,418
Okey.

89
00:15:20,754 --> 00:15:21,880
Bau apa itu?

90
00:15:22,172 --> 00:15:24,633
Pukul lima pagi. Mari.

91
00:15:28,094 --> 00:15:29,679
Pastikan berbaloi.

92
00:15:34,643 --> 00:15:35,769
Ini sebuah jam.

93
00:15:36,394 --> 00:15:37,771
Saya jumpa malam semalam.

94
00:15:38,313 --> 00:15:39,689
Jam ini berdetik.

95
00:15:43,276 --> 00:15:46,029
Ini mesti jam yang berdetik, bukan?

96
00:15:47,072 --> 00:15:49,032
Disembunyikan di dalam bilik rahsia.

97
00:15:50,533 --> 00:15:51,534
Bryce.

98
00:15:53,244 --> 00:15:54,454
Jangan cari pasal.

99
00:15:54,996 --> 00:15:56,539
Lara, ini sebuah jam.

100
00:15:56,665 --> 00:15:58,458
Jam ini berdetik dan tunjukkan masa.

101
00:15:59,209 --> 00:16:00,126
Jam ini salah.

102
00:16:00,210 --> 00:16:04,923
Ia mula berdetik malam semalam
ketika peringkat pertama penjajaran itu.

103
00:16:10,387 --> 00:16:12,514
Kalau begitu, saya perlukan kopi.

104
00:16:17,519 --> 00:16:19,688
Okey, mari kita masuk.

105
00:16:22,899 --> 00:16:24,693
Nampak biasa saja pada saya.

106
00:16:24,776 --> 00:16:26,277
Teruskan mencari.

107
00:16:30,699 --> 00:16:34,244
Kopi, tuan. Tiada kafeina
dengan susu tanpa lemak.

108
00:16:35,995 --> 00:16:39,082
Bagus. Macam minyak pelincir panas.

109
00:16:44,421 --> 00:16:46,923
Tunggu. Apa awak dah buat?

110
00:16:47,424 --> 00:16:49,050
Entahlah. Apa saya dah buat?

111
00:16:49,634 --> 00:16:51,886
- Itu di mana?
- Saya tak tahu.

112
00:16:51,970 --> 00:16:53,888
Saya dah lepaskan optik fiber itu.

113
00:16:53,972 --> 00:16:55,140
Apa itu?

114
00:16:55,807 --> 00:16:59,060
- Aduh, tak guna!
- Tak guna.

115
00:17:03,773 --> 00:17:05,984
Skru 13 di sukuan empat.

116
00:17:07,152 --> 00:17:09,904
Skru 14 di sukuan tiga.

117
00:17:10,530 --> 00:17:12,115
Tolonglah.

118
00:17:13,074 --> 00:17:16,703
Ini peta saya supaya saya tahu
kedudukan semua skru ini.

119
00:17:17,412 --> 00:17:18,788
Itu penyamaran.

120
00:17:30,425 --> 00:17:31,926
Okey.

121
00:17:42,771 --> 00:17:44,147
Tersembunyi di dalam.

122
00:17:47,358 --> 00:17:48,651
Apa itu?

123
00:17:54,032 --> 00:17:55,950
Mata Maha Melihat.

124
00:18:08,254 --> 00:18:13,176
Lot 121, jam berpendakap
yang dipasang Ormolu, milik Louis ke-15.

125
00:18:13,259 --> 00:18:14,636
Di sebelah kiri saya.

126
00:18:15,470 --> 00:18:17,222
£1,800,000.

127
00:18:17,305 --> 00:18:19,140
Sejuta lapan ratus ribu, terima kasih.

128
00:18:19,224 --> 00:18:21,309
Sejuta sembilan ratus ribu.

129
00:18:21,434 --> 00:18:23,311
Dua juta paun. Kini dua juta paun.

130
00:18:23,436 --> 00:18:24,854
Dua juta seratus ribu.

131
00:18:24,938 --> 00:18:28,316
Sekarang dua juta seratus ribu paun.

132
00:18:28,399 --> 00:18:32,195
Ada yang melebihi £2,100,000?
Ada lagi? Dua juta seratus ribu.

133
00:18:32,278 --> 00:18:34,405
Dua juta dua ratus ribu.
Terima kasih, tuan.

134
00:18:34,489 --> 00:18:36,616
Dua juta dua ratus ribu paun.

135
00:18:36,699 --> 00:18:40,370
Dua juta dua ratus ribu.
Dua juta tiga ratus ribu.

136
00:18:40,453 --> 00:18:42,372
Dua juta empat ratus ribu.

137
00:18:42,497 --> 00:18:47,043
Bidaan cik puan ini kini £2,400,000.
Dua juta empat ratus ribu.

138
00:18:47,126 --> 00:18:48,837
Melawan anda, tuan. 2.5 juta? Tidak.

139
00:18:48,962 --> 00:18:52,674
Jika begitu, dua juta empat ratus ribu.
Bidaan cik puan ini 2.4 juta.

140
00:18:52,799 --> 00:18:58,054
Dua juta lima ratus ribu paun.
Bidaan baharu kini £2,500,000.

141
00:18:58,137 --> 00:19:01,724
Ada yang lebih £2,500,000?

142
00:19:02,183 --> 00:19:03,059
Dijual.

143
00:19:05,436 --> 00:19:07,313
Lara, sayang.

144
00:19:07,730 --> 00:19:08,731
Encik Wilson.

145
00:19:08,857 --> 00:19:11,860
Mari ke pejabat saya.
Biar saya bawa barang awak.

146
00:19:12,193 --> 00:19:14,612
Lara Croft. Saya tak sangka.

147
00:19:17,031 --> 00:19:18,366
Sebentar lagi saya datang.

148
00:19:18,867 --> 00:19:19,784
Hai.

149
00:19:24,289 --> 00:19:26,708
Awak masih berpura-pura
menjadi wartawan gambar?

150
00:19:27,750 --> 00:19:31,588
Saya rasa awak hebat
kerana masih ada kerja tetap,

151
00:19:32,505 --> 00:19:34,632
walaupun nampak sangat itu hanya lakonan.

152
00:19:35,717 --> 00:19:39,762
Alex, awak masih berpura-pura
menjadi ahli arkeologi?

153
00:19:42,640 --> 00:19:46,394
Lara, perlukah kita
selalu bergaduh begini?

154
00:19:46,477 --> 00:19:48,605
Maksud saya, rasanya tak perlu.

155
00:19:49,856 --> 00:19:51,691
- Mungkin perlu.
- Kenapa?

156
00:19:51,774 --> 00:19:54,611
- Awak curi roda doa saya.
- Curi?

157
00:19:54,736 --> 00:19:56,613
Curi daripada awak? Kelakarlah. Itu…

158
00:19:56,696 --> 00:19:59,407
Bukannya awak pemilik sebenar
barang-barang itu.

159
00:20:01,868 --> 00:20:03,411
Hei, awak penjarah makam.

160
00:20:03,995 --> 00:20:05,705
Encik West, kami dah bersedia.

161
00:20:06,956 --> 00:20:08,708
Rasanya klien awak nak jumpa awak.

162
00:20:09,876 --> 00:20:12,795
Pergilah, mereka menunggu awak.

163
00:20:12,879 --> 00:20:17,133
Lagipun, awak sendiri pernah cakap
dan saya tak lupa, "Ini cuma urus niaga."

164
00:20:17,216 --> 00:20:19,636
Betul? Jadi, pergilah berurus niaga.

165
00:20:20,011 --> 00:20:20,970
Pergi.

166
00:20:22,180 --> 00:20:23,389
Lara.

167
00:20:24,265 --> 00:20:25,266
Lara…

168
00:20:45,078 --> 00:20:49,832
Lara, ini objek yang unik.

169
00:20:50,667 --> 00:20:52,210
Satu permukaan saja berfungsi.

170
00:20:53,002 --> 00:20:55,713
Bernyala seperti mata itu,
tapi kurang terang.

171
00:20:56,756 --> 00:20:58,424
Tapi nampaknya semakin terang.

172
00:20:59,133 --> 00:21:01,052
Malah berputar ke belakang.

173
00:21:01,678 --> 00:21:04,973
Seolah-olah bukan tunjuk masa,
tapi hitung undur kepada sesuatu.

174
00:21:05,056 --> 00:21:06,391
- Ya.
- Tengok di belakang.

175
00:21:06,474 --> 00:21:10,728
Seolah-olah muat pada sesuatu,
semacam kunci.

176
00:21:13,648 --> 00:21:18,319
Ya, menakjubkan. Sangat cantik.

177
00:21:20,113 --> 00:21:23,491
Ayah pernah cakap tentang segi tiga sakti
yang dicap dengan Mata Maha Melihat itu.

178
00:21:23,908 --> 00:21:26,911
Katanya ia memberikan pemiliknya
kuasa luar biasa

179
00:21:27,036 --> 00:21:28,997
dan kuasa mengawal waktu.

180
00:21:29,580 --> 00:21:31,499
Dia menggelarnya Segi Tiga Cahaya.

181
00:21:31,958 --> 00:21:35,420
- Awak pernah dengar?
- Tak pernah.

182
00:21:40,466 --> 00:21:45,013
Ayah kamu selalu ikut caranya
yang tersendiri.

183
00:21:45,638 --> 00:21:48,057
Dia lelaki yang hebat.

184
00:21:50,643 --> 00:21:53,062
Nak arak?

185
00:21:53,688 --> 00:21:56,107
- Ini arak berkualiti.
- Tidak.

186
00:21:56,566 --> 00:21:58,818
Saya tak dapat bantu kamu, Lara.

187
00:21:59,277 --> 00:22:03,906
Jam ini sungguh misteri.

188
00:22:23,843 --> 00:22:25,636
- Helo?
<i><font face="sansSerif" color="white">- Lara?</font></i>

189
00:22:26,054 --> 00:22:28,431
Helo, ini Encik Wilson. Ya…

190
00:22:28,765 --> 00:22:34,270
Saya sebenarnya terfikir tentang jam itu.

191
00:22:34,729 --> 00:22:37,065
Ada seorang lelaki
yang mungkin dapat membantu.

192
00:22:37,190 --> 00:22:40,777
<i><font face="sansSerif" color="white">Saya berikan dia nombor kamu.</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">Namanya Manfred Powell.</font></i>

193
00:22:40,860 --> 00:22:42,195
<i><font face="sansSerif" color="white">Kamu patut jumpa dia.</font></i>

194
00:22:42,278 --> 00:22:45,239
Baiklah, terima kasih.

195
00:22:45,323 --> 00:22:47,909
<i><font face="sansSerif" color="white">- Selamat tinggal, Lara.</font></i>
- Jaga diri.

196
00:22:48,034 --> 00:22:49,077
Terima kasih.

197
00:22:52,038 --> 00:22:53,164
Tak guna.

198
00:23:11,724 --> 00:23:13,518
Maafkan saya.

199
00:23:27,657 --> 00:23:28,866
Lady Croft.

200
00:23:28,950 --> 00:23:30,409
Encik Powell.

201
00:23:30,535 --> 00:23:35,748
Tidak. Saya rakan kongsinya, Encik Pimms.

202
00:23:36,207 --> 00:23:39,418
- Encik Pimms?
- Ya, macam nama minuman itu.

203
00:23:49,804 --> 00:23:51,222
Ya, dia sudah sampai.

204
00:23:55,101 --> 00:23:57,061
Apa kerja Encik Powell?

205
00:23:57,854 --> 00:24:00,064
Dia peguam dan saya kerani guamannya.

206
00:24:00,148 --> 00:24:04,193
Walaupun baru mula bekerja,
saya seronok dengan kerja yang pelbagai.

207
00:24:05,862 --> 00:24:06,779
Peguam?

208
00:24:07,822 --> 00:24:08,990
Bukankah jelas?

209
00:24:10,449 --> 00:24:12,535
Lady Croft, gembira dapat bertemu.

210
00:24:12,952 --> 00:24:15,913
- Manfred Powell, QC.
- Selamat pagi.

211
00:24:15,997 --> 00:24:19,167
Saya rasa awak pakar
dalam barangan purba dan mitos.

212
00:24:20,001 --> 00:24:21,085
Ya, saya kerap mengembara.

213
00:24:21,210 --> 00:24:24,005
Tak. Kata Encik Wilson,
awak ahli arkeologi yang handal.

214
00:24:24,505 --> 00:24:25,381
Silakan.

215
00:24:26,757 --> 00:24:28,718
Baik sungguh dia.

216
00:24:29,635 --> 00:24:31,345
Dia kenal ayah awak, bukan?

217
00:24:34,223 --> 00:24:35,725
Ya, mereka sahabat akrab.

218
00:24:36,767 --> 00:24:40,062
Saya berkesempatan bertemu dia di Venice.

219
00:24:41,189 --> 00:24:42,815
Takziah atas kematiannya.

220
00:24:49,155 --> 00:24:50,823
Inilah jam yang saya cakapkan.

221
00:24:55,244 --> 00:24:56,329
Sungguh menarik.

222
00:24:59,957 --> 00:25:01,792
Malangnya, awak hanya bawa gambar.

223
00:25:04,545 --> 00:25:07,256
Apa-apa pun, ia tetap menarik.

224
00:25:08,299 --> 00:25:10,885
Awak kata ia mula berdetik
pada malam penjajaran itu?

225
00:25:11,219 --> 00:25:12,220
Ya.

226
00:25:16,807 --> 00:25:18,059
Awak kata awak peguam?

227
00:25:18,768 --> 00:25:19,727
Ya.

228
00:25:20,269 --> 00:25:22,563
Mengkaji jam ialah hobi awak?

229
00:25:23,981 --> 00:25:25,608
Ini obsesi saya.

230
00:25:26,859 --> 00:25:30,154
Sebenarnya ini kepakaran saya.
Kerja saya berkisarkan barang antik.

231
00:25:31,072 --> 00:25:34,951
Tapi asal usul jam ini
sungguh buat saya buntu.

232
00:25:38,329 --> 00:25:42,375
Tak pernah saya jumpa sesuatu amat indah,
tapi saya amat jahil tentangnya.

233
00:25:47,922 --> 00:25:50,174
Ini penyeksaan yang mengasyikkan.

234
00:25:52,009 --> 00:25:54,011
Saya geli hati dengan kejahilan saya.

235
00:25:56,347 --> 00:25:58,808
"Saya geli hati dengan kejahilan saya."

236
00:26:00,518 --> 00:26:02,687
"Saya geli hati dengan kejahilan saya"?

237
00:26:02,770 --> 00:26:05,606
Ya, kejahilan awak
selalu buat saya geli hati.

238
00:26:05,940 --> 00:26:08,484
- Cuma Powell bukan jahil.
- Tak jahil?

239
00:26:08,901 --> 00:26:09,944
Tidak.

240
00:26:10,945 --> 00:26:11,904
Dia penipu.

241
00:26:26,294 --> 00:26:28,921
- Cik puan mahu apa-apa?
- Tak, terima kasih Hillary.

242
00:26:29,005 --> 00:26:32,008
- Jangan tidur terlalu lewat.
- Baik.

243
00:27:10,379 --> 00:27:11,964
<i><font face="sansSerif" color="white">Pasukan Alpha, kawal di depan.</font></i>

244
00:27:12,673 --> 00:27:14,675
<i><font face="sansSerif" color="white">Pasukan hadapan, tunggu arahan saya.</font></i>

245
00:27:20,264 --> 00:27:22,808
<i><font face="sansSerif" color="white">Kami dah bersedia dan menanti arahan tuan.</font></i>

246
00:28:47,309 --> 00:28:48,561
Bangsat!

247
00:28:49,854 --> 00:28:50,896
Celaka!

248
00:28:57,236 --> 00:28:58,779
<i><font face="sansSerif" color="white">Di sebelah kiri.</font></i>

249
00:29:21,135 --> 00:29:22,761
Ayuh, Simon.

250
00:29:26,765 --> 00:29:28,350
Cepat.

251
00:29:28,476 --> 00:29:29,894
RUNDING PENGEDAR
PERMAINAN TAMAT

252
00:29:29,977 --> 00:29:31,145
Tak guna!

253
00:31:19,128 --> 00:31:21,672
<i><font face="sansSerif" color="white">Lara, awak di mana? Jawab telefon.</font></i>

254
00:31:23,132 --> 00:31:25,175
<i><font face="sansSerif" color="white">Lara, dengar tak? Awak tak apa-apa?</font></i>

255
00:31:27,177 --> 00:31:30,431
<i><font face="sansSerif" color="white">Bryce, saya di bilik peralatan.</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">Mereka nak curi jam saya.</font></i>

256
00:31:30,514 --> 00:31:31,849
Ya, saya nampak mereka.

257
00:31:35,728 --> 00:31:37,563
Bryce, perhatikan mereka untuk saya.

258
00:31:37,688 --> 00:31:38,897
Baik, awak ada senjata?

259
00:31:40,899 --> 00:31:42,860
Ya, tapi biasa-biasa saja.

260
00:31:42,943 --> 00:31:45,279
Baiklah, tiga orang jahat.

261
00:31:45,362 --> 00:31:47,323
Pertama, dekat kereta Aston Martin.

262
00:31:47,406 --> 00:31:48,574
Baik.

263
00:31:51,327 --> 00:31:52,369
Tepat!

264
00:32:09,219 --> 00:32:11,764
- Seterusnya.
- Okey, yang kedua.

265
00:32:11,847 --> 00:32:13,140
<i><font face="sansSerif" color="white">Bertinggung dekat McLaren.</font></i>

266
00:32:16,518 --> 00:32:17,811
Tak guna!

267
00:32:27,946 --> 00:32:29,031
<i><font face="sansSerif" color="white">Awak tak apa-apa?</font></i>

268
00:32:29,490 --> 00:32:30,991
Saya jumpa kunci kereta saya.

269
00:32:45,464 --> 00:32:47,758
Dah selesai, kawan. Syabas.

270
00:34:05,836 --> 00:34:07,755
Rasanya mereka dah tiada.

271
00:34:09,006 --> 00:34:10,841
Mereka dapat barang yang dicari.

272
00:34:13,010 --> 00:34:14,136
Maaf tentang itu.

273
00:34:15,763 --> 00:34:17,097
Tak mengapa.

274
00:34:58,764 --> 00:34:59,765
Helo?

275
00:35:04,770 --> 00:35:08,023
Apa dah berlaku di sini?

276
00:35:16,782 --> 00:35:19,076
- Selamat pagi.
- Lady Lara Croft?

277
00:35:19,159 --> 00:35:22,120
Ya. Awak ada sesuatu nak berikan saya?

278
00:35:31,713 --> 00:35:34,800
Saya bangun pagi tadi
dan rasa benci pada segalanya.

279
00:35:35,509 --> 00:35:38,053
Baik. Terima kasih.

280
00:35:42,724 --> 00:35:45,853
Siapa Stribling, Clive dan Winterset?

281
00:35:46,019 --> 00:35:49,273
- Bunyinya macam sekumpulan peguam.
- Memang pun.

282
00:35:50,691 --> 00:35:53,986
- Baiklah, biar saya tutup mulut.
- Awak memang penyibuk.

283
00:35:54,486 --> 00:35:56,405
Mana ada. Saya nampak nama itu.

284
00:35:56,488 --> 00:35:59,032
Nama itu kelakar.
Saya cuma tanya itu nama apa.

285
00:36:00,492 --> 00:36:01,618
Lara?

286
00:36:03,620 --> 00:36:05,205
Surat ini daripada ayah saya.

287
00:36:08,166 --> 00:36:09,877
Ditulis sebelum dia meninggal dunia

288
00:36:10,794 --> 00:36:13,630
dan dihantar hari ini atas arahannya.

289
00:36:14,047 --> 00:36:16,425
- Biar betul.
- Aduhai.

290
00:36:26,310 --> 00:36:31,064
"Melihat dunia pada sebutir pasir
Syurga pada bunga meliar

291
00:36:32,232 --> 00:36:37,237
Letakkan infiniti di tapak tanganmu
Keabadian dalam satu jam."

292
00:36:39,031 --> 00:36:40,574
William Blake.

293
00:36:57,174 --> 00:36:58,884
{\an8}PENULISAN WILLIAM BLAKE

294
00:37:07,225 --> 00:37:08,769
Mata Maha Memerhati.

295
00:37:32,042 --> 00:37:36,046
{\an8}<i><font face="sansSerif" color="white">Anakku sayang,</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">ayah tahu kamu akan rungkaikannya.</font></i>

296
00:37:37,089 --> 00:37:39,716
<i><font face="sansSerif" color="white">Jika kamu membaca surat ini,</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">maka ayah sudah tiada</font></i>

297
00:37:39,841 --> 00:37:44,179
dan ayah rindu dan sayang kamu
buat selamanya.

298
00:37:45,013 --> 00:37:47,808
Ini juga bermakna ayah telah gagal

299
00:37:48,266 --> 00:37:51,228
dan ayah terpaksa serahkan beban
yang berat ini kepada kamu.

300
00:37:51,728 --> 00:37:56,483
<i><font face="sansSerif" color="white">Lara, ayah pasti kamu sudah menjumpai jam</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">yang ayah sembunyikan.</font></i>

301
00:37:57,275 --> 00:38:00,320
Jam itu ialah kuncinya, Lara.

302
00:38:00,862 --> 00:38:05,325
<i><font face="sansSerif" color="white">Ia akan membuka tempat persembunyian</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">dua serpihan daripada sebuah ikon suci.</font></i>

303
00:38:05,742 --> 00:38:08,203
Inilah segi tiga sakti yang ayah sebutkan

304
00:38:08,286 --> 00:38:09,705
ketika kamu masih kecil.

305
00:38:09,830 --> 00:38:11,665
Segi Tiga Cahaya.

306
00:38:12,082 --> 00:38:14,251
Tapi ini bukan cerita sebelum tidur.

307
00:38:14,710 --> 00:38:18,422
<i><font face="sansSerif" color="white">Segi tiga itu ditempa menggunakan besi</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">yang dijumpai di kawah tahi bintang</font></i>

308
00:38:18,505 --> 00:38:20,590
<i><font face="sansSerif" color="white">yang telah jatuh ke bumi tepat pada saat</font></i>

309
00:38:20,716 --> 00:38:23,176
<i><font face="sansSerif" color="white">penjajaran sembilan planet yang lalu.</font></i>

310
00:38:23,802 --> 00:38:26,304
<i><font face="sansSerif" color="white">Umat Cahaya membina bandar besar</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">di dalam kawah ini</font></i>

311
00:38:26,430 --> 00:38:30,267
<i><font face="sansSerif" color="white">dan mereka memuja Segi Tiga itu</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">kerana kebolehannya mengawal masa.</font></i>

312
00:38:30,350 --> 00:38:34,563
<i><font face="sansSerif" color="white">Ia memberikan kuasa kepada pemiliknya</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">untuk melakukan kebaikan atau kejahatan.</font></i>

313
00:38:35,063 --> 00:38:38,567
<i><font face="sansSerif" color="white">Penyalahgunaan kuasa ini yang membawa</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">kepada kehancuran bandar mereka.</font></i>

314
00:38:41,403 --> 00:38:45,157
<i><font face="sansSerif" color="white">Untuk memastikan tiada sesiapa</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">memegang kuasa ini lagi,</font></i>

315
00:38:45,323 --> 00:38:47,492
<i><font face="sansSerif" color="white">mereka membelah segi tiga itu menjadi dua</font></i>

316
00:38:47,576 --> 00:38:50,495
<i><font face="sansSerif" color="white">dan menyembunyikannya</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">di dua hujung dunia yang bertentangan</font></i>

317
00:38:50,871 --> 00:38:55,042
<i><font face="sansSerif" color="white">Lara, kamu masih ingat tentang bunga melur</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">yang hanya tumbuh di sebuah candi</font></i>

318
00:38:55,125 --> 00:38:58,003
<i><font face="sansSerif" color="white">di sepanjang laluan kuno Khmer di Kemboja?</font></i>

319
00:38:58,086 --> 00:39:00,338
<i><font face="sansSerif" color="white">Cari bunga itu</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">dan kamu akan temui pintu masuk</font></i>

320
00:39:00,422 --> 00:39:02,340
<i><font face="sansSerif" color="white">ke Makam Cahaya Meliuk,</font></i>

321
00:39:02,424 --> 00:39:04,843
<i><font face="sansSerif" color="white">tempat tersembunyi</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">salah satu belahan segi tiga itu.</font></i>

322
00:39:05,594 --> 00:39:08,346
Kamu mesti berada di situ tepat pada masa

323
00:39:08,430 --> 00:39:10,807
peringkat kedua
penjajaran planet itu berlaku.

324
00:39:11,516 --> 00:39:14,394
<i><font face="sansSerif" color="white">Kamu mesti cepat kerana masa telah suntuk.</font></i>

325
00:39:14,478 --> 00:39:18,565
<i><font face="sansSerif" color="white">Apabila planet mula selari,</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">dunia ini akan berada dalam bahaya</font></i>

326
00:39:19,024 --> 00:39:22,319
<i><font face="sansSerif" color="white">akibat sebuah pertubuhan rahsia</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">yang dikenali sebagai Illuminati.</font></i>

327
00:39:23,111 --> 00:39:24,946
<i><font face="sansSerif" color="white">Sekumpulan lelaki licik berbahaya</font></i>

328
00:39:25,655 --> 00:39:29,785
<i><font face="sansSerif" color="white">yang mahu suatu ramalan kuno menjadi nyata</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">dengan menyatukan kedua-dua belah</font></i>

329
00:39:30,202 --> 00:39:34,581
<i><font face="sansSerif" color="white">dan memperolehi kuasa yang dahsyat</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">serta luar biasa segi tiga itu.</font></i>

330
00:39:35,248 --> 00:39:38,877
<i><font face="sansSerif" color="white">Kamu mesti usaha sedaya upaya</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">untuk menghalangnya.</font></i>

331
00:39:39,461 --> 00:39:43,799
<i><font face="sansSerif" color="white">Lara, ayah minta kamu</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">selesaikan tugas ayah</font></i>

332
00:39:43,882 --> 00:39:48,345
<i><font face="sansSerif" color="white">untuk cari dan hancurkan</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">kedua-dua belah segi tiga itu.</font></i>

333
00:39:51,556 --> 00:39:56,394
Bagaimana awak nak ke Kemboja
dan dapatkan jam itu dalam 15 jam?

334
00:39:56,812 --> 00:39:58,563
Saya akan minta bantuan.

335
00:39:59,606 --> 00:40:00,899
Bantuan apa?

336
00:40:00,982 --> 00:40:02,818
Itu rahsia.

337
00:40:02,901 --> 00:40:05,654
Jika awak tahu, saya kena bunuh awak.

338
00:40:15,622 --> 00:40:17,582
<i><font face="sansSerif" color="white">Lady Croft, dah sampai sasaran? Tamat.</font></i>

339
00:40:17,666 --> 00:40:20,544
<i><font face="sansSerif" color="white">Tepat pada tempat sasaran.</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">Terima kasih, semua. Tamat.</font></i>

340
00:41:00,417 --> 00:41:03,712
Encik Powell. Saya dah agak.

341
00:41:08,884 --> 00:41:10,260
Alex West.

342
00:41:11,928 --> 00:41:13,889
Apa awak buat di sini?

343
00:41:54,721 --> 00:41:57,098
Kita ada 72 minit
sebelum penjajaran seterusnya.

344
00:41:58,016 --> 00:41:59,851
Kita perlu bertindak cepat.

345
00:42:11,196 --> 00:42:12,405
Ayuh, semua!

346
00:42:50,860 --> 00:42:53,947
Ayuh, semua! Tarik!

347
00:42:54,030 --> 00:42:55,282
Tarik, dah hampir jatuh!

348
00:43:08,586 --> 00:43:09,879
Bagus.

349
00:43:42,495 --> 00:43:46,875
- Jadi, ada nampak Lady Croft?
- Belum lagi.

350
00:43:47,792 --> 00:43:50,462
Lara terlalu dipandang tinggi.
Dia bagus, jangan salah faham,

351
00:43:51,004 --> 00:43:52,672
tapi dia cuma mengejar kemegahan.

352
00:43:53,715 --> 00:43:55,592
Sedangkan saya mengejar kekayaan.

353
00:43:56,051 --> 00:43:57,260
Nasib baik.

354
00:43:58,428 --> 00:44:00,221
Mari masuk ke sarang raksasa.

355
00:44:00,513 --> 00:44:02,140
Keluar dari sangkar syaitan.

356
00:45:09,582 --> 00:45:10,792
Bunga melur.

357
00:46:57,398 --> 00:47:00,276
Ingat, barang yang kita cari bukan saja
tersembunyi dalam ruang,

358
00:47:01,027 --> 00:47:02,403
tapi juga masa.

359
00:47:03,613 --> 00:47:04,739
Jam ini kuncinya.

360
00:47:14,958 --> 00:47:16,626
Oh, Tuhan.

361
00:47:24,759 --> 00:47:27,428
{\an8}"Kembalikan mata ke pangkuan batu,

362
00:47:28,012 --> 00:47:29,514
roda kayangan akan berputar.

363
00:47:30,139 --> 00:47:32,559
Keluarkan cahaya daripada kuburan air

364
00:47:34,352 --> 00:47:36,187
{\an8}untuk terima anugerah dari kayangan

365
00:47:37,188 --> 00:47:39,899
dek kerana kamu
yang disumpah ke neraka paling dalam."

366
00:47:41,943 --> 00:47:45,405
Baiklah. Maknanya, jika sentuh apa-apa,
kepala kamu akan dipenggal.

367
00:47:47,740 --> 00:47:49,576
Kita ada dua minit, Encik West.

368
00:47:49,826 --> 00:47:52,453
Awak penjarah makam, bukan? Carilah jalan.

369
00:48:06,259 --> 00:48:07,302
Encik West.

370
00:48:08,886 --> 00:48:09,971
<i><font face="sansSerif" color="white">Tempus fugit.</font></i>

371
00:48:11,764 --> 00:48:14,183
Ya, "masa pantas berlalu."

372
00:48:14,892 --> 00:48:16,185
Pedang itu!

373
00:48:17,020 --> 00:48:19,939
Mari naik ke sini. Tolong saya.

374
00:48:25,403 --> 00:48:28,823
Itu dia. Cepat bawa turun.

375
00:48:29,616 --> 00:48:30,992
Bawa semuanya turun.

376
00:48:31,367 --> 00:48:33,911
Ambil ini, bawa menyeberangi tangga.

377
00:48:34,037 --> 00:48:35,622
Ayuh, semua. Cepat.

378
00:48:37,457 --> 00:48:41,044
Baiklah. Tolak masuk
ke dalam slot di situ.

379
00:48:42,295 --> 00:48:46,424
Kita letakkan jam ini di sini
tepat pada saat penjajaran itu.

380
00:48:46,507 --> 00:48:48,301
Ayuh. Mari! Cepat!

381
00:48:50,678 --> 00:48:53,723
Kamu semua perlahan sangat. Cepatlah.

382
00:49:00,855 --> 00:49:02,649
- Itu dia.
- Hitung mengundur.

383
00:49:04,442 --> 00:49:07,278
- Masanya perlu tepat.
- Saya tahulah.

384
00:49:32,178 --> 00:49:33,763
Enam puluh saat lagi.

385
00:49:34,222 --> 00:49:36,516
Lima puluh enam, 58,

386
00:49:37,141 --> 00:49:39,727
57, 56,

387
00:49:40,353 --> 00:49:43,523
55, 54,

388
00:49:43,606 --> 00:49:45,900
53, 52,

389
00:49:46,359 --> 00:49:49,445
51, 50 saat…

390
00:49:50,154 --> 00:49:51,155
Encik Powell!

391
00:49:55,952 --> 00:49:58,996
Berhenti menembak! Jangan tembak!

392
00:50:03,292 --> 00:50:04,335
Teruskan mengira.

393
00:50:05,002 --> 00:50:06,629
Awak buat kesilapan besar!

394
00:50:07,171 --> 00:50:09,298
Empat puluh satu, 40,

395
00:50:09,590 --> 00:50:12,969
- Alex West.
- 39, 38… Hei, Lara.

396
00:50:13,720 --> 00:50:16,139
- Visa pelancong?
- Tak, saya sedang bekerja.

397
00:50:16,764 --> 00:50:17,974
Cakaplah, Lady Croft.

398
00:50:18,057 --> 00:50:20,435
Ada sebab yang kukuh
untuk saya tak bunuh awak?

399
00:50:20,518 --> 00:50:23,229
Ya. Itu bukan mata yang sebenar.

400
00:50:24,564 --> 00:50:26,065
Inilah mata yang sebenar.

401
00:50:26,149 --> 00:50:29,110
Bukan. Itu cuma imej cermin.

402
00:50:29,193 --> 00:50:32,572
Saya rasa awak cuba
nak rampas harapan saya.

403
00:50:32,655 --> 00:50:34,741
Kenapa pula nak rampas apa-apa sekarang?

404
00:50:34,866 --> 00:50:37,827
Saya nak awak dapatkannya supaya nanti
saya boleh curi daripada awak.

405
00:50:37,910 --> 00:50:40,246
Awak menipu. Julius, ambil perhatian.

406
00:50:40,329 --> 00:50:42,331
Bunuh Croft jika dia cuba buat apa-apa.

407
00:50:42,790 --> 00:50:44,375
Ya, Encik Powell.

408
00:50:44,709 --> 00:50:45,960
Boleh buat cara saya,

409
00:50:46,085 --> 00:50:48,254
atau datang balik
pada penjajaran seterusnya,

410
00:50:48,379 --> 00:50:50,423
pada waktu itu, silakan cuba bunuh saya.

411
00:50:50,548 --> 00:50:53,593
Dalam lebih kurang 5,000 tahun lagi.

412
00:50:58,931 --> 00:51:02,769
Dua belas, sebelas, sepuluh,

413
00:51:03,603 --> 00:51:09,859
sembilan, lapan, tujuh, enam,

414
00:51:10,985 --> 00:51:13,780
lima, empat,

415
00:51:15,114 --> 00:51:19,952
tiga, dua, satu…

416
00:51:22,580 --> 00:51:23,581
sifar.

417
00:51:28,336 --> 00:51:29,837
Nampaknya dia betul.

418
00:51:40,765 --> 00:51:42,350
Kayu itu mesti tusuk bekas abu.

419
00:51:47,855 --> 00:51:49,232
Ayuh.

420
00:51:51,400 --> 00:51:54,195
Semakin perlahan. Ini takkan berjaya.

421
00:52:44,287 --> 00:52:46,622
Cahaya tulen, api dan air.

422
00:53:40,343 --> 00:53:41,260
Croft!

423
00:54:18,506 --> 00:54:20,675
- Dapatkan jam itu.
- Baik.

424
00:55:20,651 --> 00:55:21,652
Tak guna!

425
00:59:21,016 --> 00:59:22,643
Jangan bergerak!

426
00:59:25,437 --> 00:59:26,605
Lara.

427
00:59:27,648 --> 00:59:28,732
Sudahlah.

428
00:59:30,276 --> 00:59:32,319
Awak nak tembak saya, Alex?

429
01:00:25,205 --> 01:00:29,043
Tahu tak di mana saya boleh buat
panggilan antarabangsa?

430
01:00:31,920 --> 01:00:33,339
Telefon saya basah.

431
01:00:43,807 --> 01:00:44,892
Ya?

432
01:00:45,893 --> 01:00:47,436
Lady Croft, apa khabar?

433
01:00:48,103 --> 01:00:49,146
Masih hidup.

434
01:00:49,229 --> 01:00:52,358
- Sihat hendaknya.
- Awak pula?

435
01:00:52,441 --> 01:00:53,692
Teramat baik.

436
01:00:53,776 --> 01:00:57,363
<i><font face="sansSerif" color="white">Maaf, menyimpang pula.</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">Awak ambil bahagian segi tiga saya.</font></i>

437
01:00:57,446 --> 01:00:59,615
Jam ayah saya pula ada pada awak.

438
01:00:59,698 --> 01:01:02,951
Dengar sini, sayang.
Tanpa kedua-duanya tak guna juga.

439
01:01:03,410 --> 01:01:05,788
<i><font face="sansSerif" color="white">Kita perlu nilai semula kedudukan kita.</font></i>

440
01:01:05,871 --> 01:01:08,499
Suka atau tidak,
kita berdua kena berurusan.

441
01:01:08,582 --> 01:01:10,125
Kita kena adakan mesyuarat urus niaga.

442
01:01:10,209 --> 01:01:14,254
Maksud awak, awak nak peluang
untuk cuba bunuh saya lagi.

443
01:01:14,755 --> 01:01:16,173
Kejamnya ayat awak.

444
01:01:17,508 --> 01:01:20,344
Tapi, mungkin ada betulnya.
Tunggu dan lihat saja.

445
01:01:20,928 --> 01:01:23,972
Datang ke Venice, di Via Dolorosa.

446
01:01:24,098 --> 01:01:26,475
Bagus. Jumpa lagi.

447
01:01:30,270 --> 01:01:31,313
Kuat lagi.

448
01:01:35,776 --> 01:01:37,945
<i><font face="sansSerif" color="white">Dia datang. Semua orang sembunyi.</font></i>

449
01:01:38,028 --> 01:01:40,531
<i><font face="sansSerif" color="white">Awas. Nampak macam sebuah mesin.</font></i>

450
01:01:41,990 --> 01:01:44,076
<i><font face="sansSerif" color="white">- Bryce, ini saya.</font></i>
- Helo?

451
01:01:44,660 --> 01:01:46,286
- Helo?
<i><font face="sansSerif" color="white">- Bryce, ini Lara.</font></i>

452
01:01:46,870 --> 01:01:49,706
Saya dah jumpa candi itu.
Saya terserempak dengan Powell.

453
01:01:49,790 --> 01:01:50,916
Awak dapat jam itu?

454
01:01:51,291 --> 01:01:53,669
Tak, tapi saya dapat serpihan pertama.

455
01:01:53,752 --> 01:01:55,504
Hebat, baguslah.

456
01:01:55,587 --> 01:01:57,798
Nampaknya saya seri dengan Encik Powell.

457
01:01:57,923 --> 01:02:00,843
- Sekarang dia mesti nak bunuh awak?
<i><font face="sansSerif" color="white">- Tidak, dungu.</font></i>

458
01:02:00,926 --> 01:02:03,595
Masalahnya dia perlukan serpihan
yang ada pada saya.

459
01:02:04,388 --> 01:02:07,391
Sebelum itu, dia kena berbaik dengan saya.

460
01:02:07,474 --> 01:02:08,851
<i><font face="sansSerif" color="white">Sebelah lagi bagaimana?</font></i>

461
01:02:08,934 --> 01:02:12,396
Penjajaran akhir akan berlaku
dalam tempoh 66 jam dan 53 minit,

462
01:02:12,521 --> 01:02:15,274
dan kita masih tak tahu
tempat serpihan kedua itu.

463
01:02:16,191 --> 01:02:18,527
Dia akan beritahu saya lokasi
yang kedua itu.

464
01:02:18,652 --> 01:02:21,947
- Yakah?
<i><font face="sansSerif" color="white">- Bryce, percayalah. Bersiap ke Venice.</font></i>

465
01:02:22,030 --> 01:02:24,783
<i><font face="sansSerif" color="white">Bersiap ke mana? Helo? Lara?</font></i>

466
01:02:27,661 --> 01:02:28,745
Jumpa lagi.

467
01:02:59,193 --> 01:03:00,235
Minumlah.

468
01:03:03,864 --> 01:03:05,157
Rehat.

469
01:03:07,034 --> 01:03:09,036
Penjahat tak kenal erti rehat.

470
01:03:10,120 --> 01:03:13,707
- Kamu dapat barang yang kamu cari?
- Ya.

471
01:03:13,832 --> 01:03:16,502
Malang sungguh. Malang buat dunia.

472
01:03:17,252 --> 01:03:18,504
Dunia selamat sekarang.

473
01:03:19,546 --> 01:03:22,257
Mungkin sedikit selamat.

474
01:03:23,133 --> 01:03:25,052
Sebab kamu akan teruskan.

475
01:03:25,469 --> 01:03:27,930
Kata ayah kamu,
kamu takkan menyerah kalah.

476
01:03:28,013 --> 01:03:31,517
Ayah saya? Awak kenal ayah saya?

477
01:03:32,809 --> 01:03:35,521
Sekarang, minum. Habiskan teh kamu.

478
01:03:38,357 --> 01:03:42,528
Rasanya agak teruk, tapi bagus untuk kamu.

479
01:03:43,570 --> 01:03:44,821
Nampak?

480
01:04:24,444 --> 01:04:25,571
Selamat malam.

481
01:04:29,533 --> 01:04:31,243
Awak ahli Illuminati.

482
01:04:34,496 --> 01:04:37,541
Apa? Pertubuhan itu tak wujud.

483
01:04:37,874 --> 01:04:39,501
Sekadar cerita sebelum tidur.

484
01:04:47,175 --> 01:04:48,510
Illuminati.

485
01:04:49,761 --> 01:04:51,597
Umat Cahaya.

486
01:04:54,099 --> 01:04:55,809
Awak bawa segi tiga saya?

487
01:04:56,643 --> 01:05:00,105
Mestilah tidak.
Awak sembunyikannya di suatu tempat.

488
01:05:01,940 --> 01:05:04,693
Baik, simpanlah segi tiga itu

489
01:05:04,818 --> 01:05:08,447
dan saya akan simpan jam ayah awak,
jadi kita boleh jadi rakan kongsi.

490
01:05:08,905 --> 01:05:10,282
Siapa duduk di sini?

491
01:05:12,618 --> 01:05:14,911
Kita boleh bekerjasama
dan rebut hadiah utama.

492
01:05:15,746 --> 01:05:17,289
Segi Tiga Cahaya.

493
01:05:17,372 --> 01:05:20,500
Ya, tapi siapa duduk di sini?

494
01:05:21,251 --> 01:05:24,880
Sebuah impian yang luar biasa.
Kuasa yang mengagumkan.

495
01:05:25,464 --> 01:05:27,758
Banyak perkara boleh diperbetul.

496
01:05:29,301 --> 01:05:31,303
Bukan tempat duduk awak, betul?

497
01:05:42,648 --> 01:05:43,607
Ini tempat saya.

498
01:05:45,525 --> 01:05:48,028
Di sebelah kanan Tuhan, kiranya begitu.

499
01:05:50,238 --> 01:05:55,452
Malah, sekarang saya duduk
di tempat ayah awak pernah duduk.

500
01:05:59,873 --> 01:06:01,124
Awak menipu.

501
01:06:01,625 --> 01:06:02,626
Tidak.

502
01:06:03,543 --> 01:06:06,338
Dia yang bimbing saya
dalam pertubuhan ini.

503
01:06:08,256 --> 01:06:09,591
Saya amat menghargainya.

504
01:06:11,051 --> 01:06:12,344
Saya tak percaya.

505
01:06:14,846 --> 01:06:17,683
Ayah saya bukan ahli Illuminati.
Jika benar, pasti dia beritahu saya.

506
01:06:17,808 --> 01:06:19,601
Dia ada banyak rahsia.

507
01:06:23,063 --> 01:06:24,481
Dengan saya, tidak.

508
01:06:24,981 --> 01:06:26,817
Terutamanya dengan awak.

509
01:06:31,530 --> 01:06:33,031
Saya tahu apa awak mahu, Lara.

510
01:06:34,449 --> 01:06:35,575
Tak mungkinlah.

511
01:06:45,335 --> 01:06:47,379
Satu lagi hidup dengan ayah awak.

512
01:06:48,588 --> 01:06:50,215
Peluang kedua.

513
01:06:51,007 --> 01:06:53,427
Kuasa yang bakal saya miliki
dapat tunaikannya.

514
01:06:55,095 --> 01:06:57,264
Segi tiga itu memberikan pemiliknya

515
01:06:58,640 --> 01:07:00,183
kuasa bak dewa,

516
01:07:00,976 --> 01:07:03,186
untuk bergerak merentas masa,

517
01:07:04,229 --> 01:07:05,647
ubah masa lampau.

518
01:07:06,815 --> 01:07:08,024
Bantulah saya,

519
01:07:09,109 --> 01:07:10,902
dan keinginan awak akan ditunaikan.

520
01:07:11,361 --> 01:07:13,613
Awak mahu ayah awak kembali kepada awak.

521
01:07:18,118 --> 01:07:20,871
Kalau saya berikan serpihan itu,
bagaimana nak pastikan

522
01:07:21,288 --> 01:07:23,498
awak takkan cuba bunuh saya?

523
01:07:26,918 --> 01:07:29,004
Adakah lebih mudah bagi awak

524
01:07:30,088 --> 01:07:34,301
jika saya bunuh awak di sini,
di tempat yang saya amat kenal?

525
01:07:36,219 --> 01:07:37,804
Awak akan pertimbangkan semula?

526
01:08:32,192 --> 01:08:33,860
PEMBELOT

527
01:08:39,032 --> 01:08:40,075
Helo, Alex.

528
01:08:40,909 --> 01:08:43,703
Pasti awak fikir saya tamak,
pengkhianat tak berprinsip,

529
01:08:43,787 --> 01:08:46,706
- dan sanggup buat apa saja demi wang.
- Ya, memang pun.

530
01:08:48,750 --> 01:08:50,210
Pasal wang itu memang betul.

531
01:08:55,006 --> 01:08:56,758
Betulkah, Alex?

532
01:08:57,133 --> 01:09:01,137
Jika awak khianati saya,
kita mungkin takkan berkawan lagi.

533
01:09:05,767 --> 01:09:06,977
Sama-sama.

534
01:09:11,398 --> 01:09:13,066
Kena mandi air sejuk pula.

535
01:09:14,276 --> 01:09:15,443
Kita ada masalah besar.

536
01:09:15,944 --> 01:09:17,529
- Tolong pegang ini.
- Baik.

537
01:09:17,612 --> 01:09:20,782
Mereka fikir kita dah dapat
bahagian segi tiga Lady Croft.

538
01:09:20,949 --> 01:09:23,660
Ya, mereka fikir ia di dalam kotak
yang awak bawa itu.

539
01:09:25,829 --> 01:09:26,788
Betulkah?

540
01:09:27,122 --> 01:09:28,874
Apa kata awak risaukan benda lain?

541
01:09:28,999 --> 01:09:30,375
Mestilah tidak.

542
01:09:30,876 --> 01:09:34,754
Saya tak faham. Tinggi mana peluang kita
untuk berjaya tanpa serpihan itu?

543
01:09:35,255 --> 01:09:38,216
- Sifar. Jangan fikirkannya lagi.
- Tapi…

544
01:09:42,929 --> 01:09:43,930
Lady Croft.

545
01:09:46,683 --> 01:09:48,101
Ini satu kejutan.

546
01:09:50,896 --> 01:09:51,938
Terima kasih.

547
01:09:55,275 --> 01:09:58,069
Masa untuk selamatkan dunia
sekali lagi, ya?

548
01:09:58,278 --> 01:09:59,821
Tepat sekali.

549
01:10:34,397 --> 01:10:36,775
Betulkah dia benar-benar diperlukan?

550
01:10:37,943 --> 01:10:40,946
Ada seorang penjarah dah bagus.
Tapi dua orang lebih baik.

551
01:10:49,746 --> 01:10:52,916
Punggung saya dah kebas
sampai ke punggung kiri.

552
01:10:53,291 --> 01:10:55,919
Yakah? Menarik betul.

553
01:11:02,008 --> 01:11:03,176
Berapa lama lagi?

554
01:11:03,343 --> 01:11:04,302
Beberapa jam lagi.

555
01:11:04,803 --> 01:11:06,846
Kita perlu mendarat pada jam terakhir.

556
01:11:07,055 --> 01:11:09,307
Helikopter tak boleh hampiri
kota musnah itu.

557
01:11:11,393 --> 01:11:12,519
Itu zon mati.

558
01:11:54,686 --> 01:11:57,772
Kami ambil semua anjing, ya?

559
01:11:58,231 --> 01:12:01,234
Kami beri banyak duit AS, ya?

560
01:12:01,609 --> 01:12:03,069
Semua anjing.

561
01:12:31,389 --> 01:12:35,310
- Awak nak ke tasik beku?
- Ya.

562
01:12:35,393 --> 01:12:38,521
- Ke kawah itu?
- Ya. Kawah tahi bintang itu.

563
01:12:38,646 --> 01:12:42,901
Jangan. Awak sanggup gadaikan segalanya
untuk berjumpa dia lagi.

564
01:12:44,444 --> 01:12:46,488
Jumpa siapa?

565
01:12:46,821 --> 01:12:48,114
Ayah awak.

566
01:13:56,850 --> 01:13:58,226
Selamat datang ke zon mati.

567
01:14:13,992 --> 01:14:16,286
Ini bukan negara! Ini kiub ais!

568
01:14:19,914 --> 01:14:21,124
Mari!

569
01:15:50,129 --> 01:15:52,257
Baiklah. Mari.

570
01:16:45,310 --> 01:16:46,561
Pergi, dapatkannya!

571
01:16:58,072 --> 01:16:59,532
Ribut masa.

572
01:17:00,783 --> 01:17:02,035
Di sini, masa tak lurus.

573
01:17:02,535 --> 01:17:05,997
Kita mesti cari Mata itu!
Kamu semua cari cepat!

574
01:17:06,372 --> 01:17:09,334
Kita kesuntukan masa! Cepat!

575
01:17:28,644 --> 01:17:29,896
Sudah bermula.

576
01:17:33,191 --> 01:17:35,526
Saya bertaruh 50 dolar
serpihan itu di dalam matahari.

577
01:18:19,487 --> 01:18:23,408
Ya Tuhan, cepatlah!
Gerhana akan tamat beberapa minit lagi.

578
01:18:30,581 --> 01:18:33,960
Alex, berikan saya jam itu.
Saya tahu apa nak buat.

579
01:19:28,347 --> 01:19:30,141
Dia dapat serpihan itu?

580
01:19:40,568 --> 01:19:44,655
Sekarang, kita satukan dua bahagian ini.

581
01:19:45,198 --> 01:19:47,909
Waktu lampau dan kini.

582
01:19:48,993 --> 01:19:52,038
Akhirnya kita, Illuminati,

583
01:19:52,121 --> 01:19:55,750
mengawal masa
dan tunaikan janji keramat

584
01:19:55,875 --> 01:19:57,543
kepada nenek moyang kita.

585
01:19:57,960 --> 01:20:00,254
Tak lama lagi, seluruh dunia ini…

586
01:20:00,338 --> 01:20:02,256
Sudah-sudahlah mengarut.

587
01:20:08,012 --> 01:20:09,597
Cepat!

588
01:20:36,374 --> 01:20:38,751
Tak seperti yang awak harap, Encik Powell?

589
01:20:43,422 --> 01:20:44,674
Lara.

590
01:20:46,467 --> 01:20:48,678
Saya ada firasat kuat tentang hal ini.

591
01:20:50,263 --> 01:20:53,224
Lagipun, awak anak perempuan
seorang genius.

592
01:20:53,307 --> 01:20:54,642
Biar saya uji teori saya.

593
01:21:46,319 --> 01:21:50,364
Awak terpaksa lepaskan dia.
Tiada lagi buih-buih.

594
01:21:50,906 --> 01:21:53,451
Tunjukkan saya
cara melengkapkan segi tiga itu,

595
01:21:53,576 --> 01:21:55,536
dan kita akan ubah takdir dia.

596
01:21:56,954 --> 01:22:01,167
Sampaikan kepada saya kuasa dewa
dan saya akan selamatkan dia.

597
01:22:01,250 --> 01:22:03,044
Cuma perlu patah balik masa.

598
01:22:04,128 --> 01:22:08,633
Tapi saya yakin
awak sudah tahu penyelesaian masalah itu.

599
01:22:10,509 --> 01:22:13,346
Kemudian, pasal kematian ayah awak pula.

600
01:22:14,221 --> 01:22:15,681
Saya boleh ubah hal itu.

601
01:22:30,279 --> 01:22:31,614
Lebih baik awak bersedia.

602
01:22:37,203 --> 01:22:38,746
Tanggalkan penglihatan laser awak.

603
01:22:40,164 --> 01:22:41,332
Buatlah.

604
01:23:17,993 --> 01:23:20,454
Melihat dunia di dalam sebutir pasir.

605
01:23:47,273 --> 01:23:48,691
Oh, Tuhan!

606
01:23:53,571 --> 01:23:54,739
Ayah?

607
01:23:59,869 --> 01:24:00,870
Lara.

608
01:24:04,123 --> 01:24:05,249
Adakah ini benar?

609
01:24:07,543 --> 01:24:11,839
Ini persilangan masa lampau ayah
dengan masa kini kamu.

610
01:24:13,090 --> 01:24:15,301
Kenapa tak beritahu saya
tentang Illuminati?

611
01:24:15,760 --> 01:24:17,511
Ketika itu kamu masih kecil.

612
01:24:17,636 --> 01:24:19,472
Ayah patut tulis di jurnal.

613
01:24:19,555 --> 01:24:21,307
Ayah tak pernah sebut sama sekali.

614
01:24:21,390 --> 01:24:23,726
Lara, memang ayah nak beritahu segalanya,

615
01:24:24,143 --> 01:24:26,353
tapi dalam kesukaran perjuangan ayah,

616
01:24:26,437 --> 01:24:29,523
ayah cuma sampaikan perkara
yang akan beri kamu inspirasi

617
01:24:29,607 --> 01:24:30,900
dan pastikan kamu selamat.

618
01:24:32,067 --> 01:24:33,986
Ayah sangat sayangkan kamu.

619
01:24:35,362 --> 01:24:36,989
Tapi saya rindukan ayah.

620
01:24:38,282 --> 01:24:40,075
Ayah juga rindukan kamu.

621
01:24:43,412 --> 01:24:46,999
Ayah tahu sebab kamu datang ke sini
dan ambil kuasa cahaya itu.

622
01:24:47,082 --> 01:24:48,709
Tapi ini tak boleh berlaku.

623
01:24:48,793 --> 01:24:50,002
Kenapa?

624
01:24:50,461 --> 01:24:52,755
Kenapa tak boleh guna kuasa itu
sekali ini?

625
01:24:54,715 --> 01:24:59,428
- Kenapa ayah tak boleh terus di sini?
- Kita tak boleh ubah masa.

626
01:25:00,596 --> 01:25:02,264
Tapi masa kita telah dirampas.

627
01:25:04,975 --> 01:25:06,519
Ini tak adil.

628
01:25:06,894 --> 01:25:09,063
Tak, memang tak adil.

629
01:25:09,939 --> 01:25:12,024
Tapi kamu telah curi masa itu sendiri,

630
01:25:12,817 --> 01:25:15,152
jadi kamu harus pulangkannya.

631
01:25:16,904 --> 01:25:18,447
Kamu mesti hancurkan segi tiga itu.

632
01:25:21,242 --> 01:25:23,077
Tiba-tiba saya rasa sungguh sunyi.

633
01:25:24,578 --> 01:25:25,996
Kamu tak pernah kesunyian.

634
01:25:26,664 --> 01:25:29,750
Ayah sentiasa bersama kamu,
sama seperti dahulu.

635
01:26:56,629 --> 01:26:57,630
Tidak!

636
01:27:12,019 --> 01:27:13,228
Keluar!

637
01:27:22,821 --> 01:27:23,989
Lara.

638
01:27:25,908 --> 01:27:26,909
Tunggu!

639
01:27:28,494 --> 01:27:32,498
Ayah awak merayu ketika kami dapat tahu
dia belot kepada kami.

640
01:27:32,581 --> 01:27:35,125
Dia merayu macam budak kecil.

641
01:27:35,209 --> 01:27:36,669
Serah diri.

642
01:27:38,420 --> 01:27:39,463
Tidak.

643
01:27:43,092 --> 01:27:47,888
Dia amat risau jika saya ambil ini.

644
01:27:53,519 --> 01:27:56,689
Lara, jangan! Tempat ini akan runtuh!

645
01:27:56,772 --> 01:27:58,482
Ini gila!

646
01:27:58,565 --> 01:27:59,942
Bawa mereka keluar.

647
01:28:04,655 --> 01:28:05,823
Cepat sikit.

648
01:28:18,377 --> 01:28:19,545
Ini dia.

649
01:28:20,254 --> 01:28:22,047
Masih elok dan berfungsi.

650
01:28:33,058 --> 01:28:34,268
Tanpa pistol.

651
01:31:31,904 --> 01:31:32,863
Oh, Tuhan!

652
01:31:36,241 --> 01:31:37,284
Diam.

653
01:32:11,026 --> 01:32:11,985
Apa?

654
01:40:21,015 --> 01:40:23,017
Terjemahan sari kata oleh Faiq