1
00:00:11,760 --> 00:00:14,040
Saya sampai ke tempat kejadian
sebelum Camacho.

2
00:00:14,880 --> 00:00:16,520
Dalam perjalanan,
saya dengar bunyi tembakan...

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,600
dari belakang rumah.

4
00:00:19,240 --> 00:00:20,600
Apabila saya sampai ke sana...

5
00:00:20,680 --> 00:00:23,440
saya nampak
seorang lelaki tertiarap ke tanah.

6
00:00:24,040 --> 00:00:27,760
Adik perempuan Panganiban,
dah dibelasah teruk.

7
00:00:28,480 --> 00:00:30,400
Saya nampak
Panganiban letak pistol itu...

8
00:00:30,480 --> 00:00:32,480
pada tangan mangsa.

9
00:00:33,160 --> 00:00:36,680
Panganiban, apa yang
awak boleh cakap tentang itu?

10
00:00:38,000 --> 00:00:40,200
Saya dah pun serahkan
laporan saya, tuan.

11
00:00:43,200 --> 00:00:44,680
Apa yang awak buat?

12
00:00:46,920 --> 00:00:48,360
Pergi sambung kerja balik.

13
00:00:48,920 --> 00:00:50,160
Tak bolehkah kita...

14
00:00:50,240 --> 00:00:51,960
uruskan hal ini secara dalaman?

15
00:00:52,520 --> 00:00:54,840
Kita semua tahu adik ipar Zeny...

16
00:00:54,920 --> 00:00:56,560
adalah jahat.

17
00:00:56,960 --> 00:00:58,560
Tapi ini tak patut, tuan.

18
00:00:59,320 --> 00:01:02,160
Hati nurani saya tak boleh
abaikan saja semua ini.

19
00:01:03,200 --> 00:01:06,960
Maaf, tapi tiada apa
yang saya boleh buat.

20
00:01:07,040 --> 00:01:09,240
Jaga diri awak.

21
00:01:13,960 --> 00:01:16,680
Apa yang dah berlaku?

22
00:01:17,160 --> 00:01:19,600
Mereka akan pindahkan kes ini
ke Bahagian Hal Ehwal Dalaman.

23
00:01:20,800 --> 00:01:22,000
Puan.

24
00:01:22,080 --> 00:01:24,560
Keluarga Zeny bergantung harap
kepada dia.

25
00:01:26,600 --> 00:01:28,320
Kalau dia berani
melanggar undang-undang...

26
00:01:28,400 --> 00:01:30,400
dia patut sedia untuk hilang kerja.

27
00:01:37,760 --> 00:01:38,920
Apa?

28
00:01:39,280 --> 00:01:41,040
Saya tak cakap apa-apa.

29
00:01:44,320 --> 00:01:46,880
Awak ingat
saya suka dedahkan dia, Jong?

30
00:01:47,400 --> 00:01:49,720
Saya tak dapat tidur berhari-hari
kerana ini.

31
00:01:50,120 --> 00:01:52,320
Awak nak
saya tutup mulut saja?

32
00:01:54,280 --> 00:01:56,680
Buat sajalah
apa yang awak rasa betul.

33
00:01:57,400 --> 00:02:00,240
Dia patut minta bantuan kita.

34
00:02:01,080 --> 00:02:03,120
Ada cara sah untuk uruskannya.

35
00:02:03,520 --> 00:02:05,120
Ia tak perlu berakhir begini.

36
00:02:11,600 --> 00:02:17,960
<i>Balai Polis</i>

37
00:02:37,800 --> 00:02:41,760
Eugene, kamu tinggalkan kasut
di luar lagi.

38
00:02:42,320 --> 00:02:43,600
Eugene!

39
00:02:43,680 --> 00:02:45,640
Ke mana kamu dah pergi?

40
00:02:45,720 --> 00:02:48,600
Kenapa awak lambat sangat?

41
00:02:48,680 --> 00:02:51,680
Apa yang sedang berlaku, Eunice?

42
00:02:52,400 --> 00:02:55,400
Saya dah lewat sebab Eugene.

43
00:02:59,240 --> 00:03:00,720
Eugene!

44
00:03:03,520 --> 00:03:06,840
Eugene, pukul berapa kamu pulang?

45
00:03:07,320 --> 00:03:08,640
Ketika mak mesej kamu...

46
00:03:08,720 --> 00:03:10,200
kamu kata kamu dalam
perjalanan pulang?

47
00:03:10,760 --> 00:03:11,760
Pukul berapa dia sampai?

48
00:03:11,840 --> 00:03:13,720
Tak tahu. Dia dah ada di sini
ketika saya bangun.

49
00:03:13,920 --> 00:03:15,240
- Eugene!
- Saya dah selesai.

50
00:03:15,480 --> 00:03:16,680
Menyusahkan saja.

51
00:03:20,120 --> 00:03:22,000
Ke mana kamu pergi
malam semalam?

52
00:03:22,080 --> 00:03:23,240
Saya ke rumah Vincent.

53
00:03:23,360 --> 00:03:25,000
Kenapa perangai kamu begitu?

54
00:03:25,200 --> 00:03:26,720
Hei, kita belum selesai lagi.

55
00:03:26,960 --> 00:03:30,960
- Apa
- Apa itu?

56
00:03:31,040 --> 00:03:32,040
Tiada apa.

57
00:03:32,120 --> 00:03:33,120
Kamu bergaduh lagi?

58
00:03:33,200 --> 00:03:34,520
Tiada apa-apa.

59
00:03:35,120 --> 00:03:37,200
Kawan-kawan jahat kamu...

60
00:03:37,280 --> 00:03:39,680
buat kamu terlibat
dalam masalah lagi?

61
00:03:42,240 --> 00:03:43,400
Eugene.

62
00:03:44,000 --> 00:03:45,480
Kamu dah cukup dewasa.

63
00:03:45,560 --> 00:03:46,760
Kamu bebas untuk tentukan...

64
00:03:46,840 --> 00:03:49,160
dengan siapa kamu nak berkawan.

65
00:03:49,920 --> 00:03:51,480
Tapi tolonglah...

66
00:03:53,000 --> 00:03:57,240
jangan buat apa-apa
yang kamu akan kesalkan.

67
00:05:09,000 --> 00:05:12,600
<i>7 Hari Sengsara</i>

68
00:05:12,680 --> 00:05:15,800
<i>Hari Pertama</i>

69
00:05:16,160 --> 00:05:17,400
Michelle jemput kita datang esok.

70
00:05:17,480 --> 00:05:18,480
Awak nak ikut?

71
00:05:18,560 --> 00:05:19,560
Dia nak awak jumpa kawan dia.

72
00:05:19,640 --> 00:05:21,600
Saya tak boleh.
Saya ada peperiksaan esok.

73
00:05:21,680 --> 00:05:23,040
Awak tak perlu ambil peperiksaan.

74
00:05:23,120 --> 00:05:25,320
Awak akan gagal juga nanti.

75
00:05:25,560 --> 00:05:28,040
Dungu, mak saya akan buat
saya masuk penjara.

76
00:05:28,120 --> 00:05:30,320
Saya akan bawa barang bagus
daripada simpanan saya.

77
00:05:30,640 --> 00:05:32,680
Awak akan sukakannya.

78
00:05:34,520 --> 00:05:37,720
Saya kena pergi kelas.

79
00:06:25,200 --> 00:06:26,560
Eugene, bangun.

80
00:06:26,640 --> 00:06:30,120
<i>Hari Kedua</i>

81
00:06:30,200 --> 00:06:31,480
Bangun.

82
00:06:31,720 --> 00:06:33,040
Trafik sesak teruk.

83
00:06:33,760 --> 00:06:34,920
Ada tiang lampu jatuh...

84
00:06:35,000 --> 00:06:36,680
dekat persimpangan.

85
00:06:37,280 --> 00:06:38,400
Hei.

86
00:06:39,320 --> 00:06:41,880
Kenapa kasut kamu berlumpur?

87
00:06:42,280 --> 00:06:44,080
Kamu kena jaga ini.

88
00:06:44,160 --> 00:06:45,360
Eugene.

89
00:06:46,840 --> 00:06:47,960
Eugene.

90
00:06:49,000 --> 00:06:50,120
Eugene.

91
00:06:52,480 --> 00:06:54,400
Kamu tak sihat?

92
00:06:56,880 --> 00:06:58,720
Mak akan buatkan sup.

93
00:07:01,400 --> 00:07:02,760
<i>Tak apa.</i>

94
00:07:03,160 --> 00:07:05,400
<i>Ada pemabuk kena langgar trak.</i>

95
00:07:05,480 --> 00:07:06,480
<i>Hal-hal biasa.</i>

96
00:07:06,560 --> 00:07:08,000
Ada apa-apa nak dimakan, mak?

97
00:07:08,280 --> 00:07:09,600
Makanlah sup dulu.

98
00:07:09,680 --> 00:07:11,040
Sup? Siapa yang sakit?

99
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
Abang kamu.

100
00:07:12,720 --> 00:07:14,720
Dia mungkin
nak ponteng sekolah saja.

101
00:07:14,800 --> 00:07:16,320
Dia demam panas.

102
00:07:16,920 --> 00:07:18,920
Pergi periksa dia.
Tengok kalau dia dah bangun.

103
00:07:22,880 --> 00:07:26,280
<i>Satu perkara lagi,</i>
<i>Panganiban digantung kerja.</i>

104
00:07:26,360 --> 00:07:28,000
<i>Sekarang semua orang</i>
<i>cakap tentang awak.</i>

105
00:07:29,040 --> 00:07:31,920
Apa yang mereka cakap?
Yang saya suka buat laporan?

106
00:07:32,200 --> 00:07:33,760
<i>Macam yang awak sangka.</i>

107
00:07:33,840 --> 00:07:35,680
Apa-apa sajalah,
saya tak peduli.

108
00:07:35,960 --> 00:07:37,920
<i>Awak tahulah</i>
<i>mereka itu macam mana.</i>

109
00:07:38,000 --> 00:07:40,480
Mak! Mak, datang sini cepat.

110
00:07:40,560 --> 00:07:41,920
Ada apa?

111
00:08:04,920 --> 00:08:08,520
Ia tak begini pagi tadi.

112
00:08:08,880 --> 00:08:10,600
Puan, ia mustahil untuk perut...

113
00:08:10,680 --> 00:08:12,400
tiba-tiba kembung macam itu.

114
00:08:13,120 --> 00:08:15,400
Mungkinkah ini sirosis hati?

115
00:08:15,600 --> 00:08:18,280
Ayah dia pernah jalani
dialisis sebelum ini.

116
00:08:18,640 --> 00:08:20,800
Dr. Chua ialah doktor dia.

117
00:08:21,040 --> 00:08:23,880
Jean, Dr. Chua masih ada di sini?

118
00:08:24,240 --> 00:08:25,760
Dia baru pergi.

119
00:08:25,880 --> 00:08:27,840
Mungkin kita boleh telefon dia?

120
00:08:36,040 --> 00:08:38,560
Puan, ini apa yang kami akan buat.

121
00:08:39,080 --> 00:08:40,720
Kami akan tahan
anak puan di sini...

122
00:08:41,160 --> 00:08:43,000
agar boleh jalankan
ujian yang selanjutnya.

123
00:08:43,160 --> 00:08:45,000
Esok, Dr. Chua akan periksa dia...

124
00:08:45,080 --> 00:08:46,960
dan bincang dengan puan.

125
00:08:53,560 --> 00:08:55,000
Mak?

126
00:08:56,640 --> 00:08:57,920
Mak?

127
00:08:59,480 --> 00:09:01,360
Mak?

128
00:09:01,960 --> 00:09:03,720
<i>Mak?</i>

129
00:09:04,920 --> 00:09:06,680
<i>Mak?</i>

130
00:09:39,560 --> 00:09:40,920
Tidak!

131
00:09:41,880 --> 00:09:42,920
Tidak!

132
00:09:57,080 --> 00:09:58,960
Eugene!

133
00:09:59,440 --> 00:10:00,800
Ada apa?

134
00:10:01,080 --> 00:10:02,120
Tolong dia!

135
00:10:02,200 --> 00:10:03,880
Tolong ke tepi, puan.

136
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
Apa yang berlaku pada dia?

137
00:10:06,080 --> 00:10:08,400
Apa yang berlaku pada dia?

138
00:10:21,800 --> 00:10:23,760
Macam mana dengan keadaan kamu?

139
00:10:25,480 --> 00:10:28,320
Eugene?
Kenapa kamu pandang mak begitu?

140
00:10:29,360 --> 00:10:31,280
Hentikan.

141
00:10:31,360 --> 00:10:32,760
Eugene.

142
00:10:34,400 --> 00:10:35,760
Eugene?

143
00:10:37,800 --> 00:10:39,200
Eugene?

144
00:10:52,200 --> 00:10:53,200
Mak?

145
00:10:53,360 --> 00:10:54,600
Mak di sini.

146
00:10:56,680 --> 00:10:58,160
Kita di mana?

147
00:10:58,440 --> 00:11:00,400
Kita di hospital.

148
00:11:02,840 --> 00:11:05,240
Kenapa kamu jeling
pada mak tadi?

149
00:11:05,920 --> 00:11:07,760
Saya baru terjaga.

150
00:11:10,640 --> 00:11:12,840
Saya bermimpi.

151
00:11:20,680 --> 00:11:23,200
Saya sedang jatuh.

152
00:11:24,720 --> 00:11:26,520
Saya tak boleh buat apa-apa.

153
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
Keadaan begitu gelap.

154
00:11:34,280 --> 00:11:37,680
Semuanya begitu gelap.

155
00:11:43,440 --> 00:11:45,080
Ia sangat dalam.

156
00:11:46,800 --> 00:11:48,760
Ia tak berpenghujung.

157
00:11:49,240 --> 00:11:51,320
Saya cuma nak ia berakhir, mak.

158
00:11:52,760 --> 00:11:54,720
Biarlah ia berakhir saja.

159
00:11:55,120 --> 00:11:58,400
Kamu masih muda, Eugene.

160
00:11:58,480 --> 00:12:01,080
Kamu boleh lawan ini.

161
00:12:02,760 --> 00:12:05,440
Teruskan melawan, okey?

162
00:12:05,560 --> 00:12:07,920
<i>Hari Ketiga</i>

163
00:12:08,000 --> 00:12:10,240
Edsel tunjuk simptom
yang sama dulu.

164
00:12:10,520 --> 00:12:14,080
Tapi ini terlalu cepat
untuk capai tahap empat.

165
00:12:18,760 --> 00:12:20,080
Kita belum tahu lagi.

166
00:12:20,560 --> 00:12:22,160
Awak dah tengok perut Eugene?

167
00:12:22,480 --> 00:12:23,760
Perut Edsel kembung macam itulah...

168
00:12:23,840 --> 00:12:25,160
ketika dia mati.

169
00:12:28,840 --> 00:12:32,520
Walau anak awak
minum arak sekalipun...

170
00:12:32,600 --> 00:12:34,720
penyakit itu tak boleh merebak
sebegini pantas.

171
00:12:38,640 --> 00:12:40,400
Semua ini salah saya.

172
00:12:40,480 --> 00:12:42,040
Saya jarang habiskan masa di rumah.

173
00:12:42,120 --> 00:12:45,400
Apabila saya di rumah pun,
saya cuma tahu marah dia.

174
00:12:48,800 --> 00:12:51,080
Jangan salahkan diri awak.

175
00:12:51,960 --> 00:12:54,160
Awak dah buat segalanya
sebagai seorang ibu.

176
00:12:54,240 --> 00:12:55,240
Lourdes.

177
00:12:55,320 --> 00:12:56,360
Bertenanglah.

178
00:12:56,440 --> 00:12:57,560
Lourdes.

179
00:12:57,760 --> 00:12:58,760
Awak datang.

180
00:12:58,840 --> 00:13:00,160
Apa yang dah berlaku?

181
00:13:02,560 --> 00:13:04,040
Tengok.
Jari satu lagi lebih panjang.

182
00:13:04,120 --> 00:13:05,120
Ini tak normal.

183
00:13:05,200 --> 00:13:07,040
Ada seseorang
yang buat begini pada dia.

184
00:13:08,840 --> 00:13:10,320
Hentikannya.

185
00:13:12,560 --> 00:13:16,080
Awak tak patut bawa dia ke sini.

186
00:13:16,280 --> 00:13:18,640
Ini mungkin jadi lebih teruk.

187
00:13:20,080 --> 00:13:22,040
Dia perlukan seorang pawang.

188
00:13:23,280 --> 00:13:25,560
Macam yang kita jumpa
semasa kita masih muda?

189
00:13:25,840 --> 00:13:27,760
Yang suruh saya minum
macam-macam penawar?

190
00:13:28,040 --> 00:13:29,960
Rupa-rupanya dia pawang palsu.

191
00:13:30,040 --> 00:13:32,880
Saya tahu, dia palsu.

192
00:13:33,560 --> 00:13:34,920
Tapi saya kenal seseorang
yang sangat bagus.

193
00:13:35,000 --> 00:13:36,640
Adik, itu tak benar.

194
00:13:36,960 --> 00:13:39,080
Awak yang cakap...

195
00:13:39,160 --> 00:13:40,600
ini berlaku terlalu cepat.

196
00:13:41,240 --> 00:13:43,400
Mungkin ada orang cemburu
atau permainkan dia.

197
00:13:43,480 --> 00:13:47,480
Awak tahu
yang ia boleh berlaku tanpa sebab.

198
00:13:48,240 --> 00:13:50,360
Saya rasa kita patut cuba.

199
00:13:51,640 --> 00:13:53,440
Jangan cakap
yang awak percaya benda begitu?

200
00:13:54,680 --> 00:13:56,080
Mari kita cuba segalanya.

201
00:13:56,440 --> 00:13:58,200
Tak rugi kalau mencuba.

202
00:14:24,560 --> 00:14:27,960
<i>Kotak Derma</i>

203
00:14:28,040 --> 00:14:30,040
Nombor 36.

204
00:14:34,440 --> 00:14:37,320
Kita bazirkan masa
menunggu di sini.

205
00:14:38,800 --> 00:14:41,320
Macam mana kalau
yang ini pun tak terima kita juga?

206
00:14:42,920 --> 00:14:45,040
Nombor 98, mari sini.

207
00:14:45,120 --> 00:14:46,680
Itu kami.

208
00:14:53,120 --> 00:14:55,600
Dengan nama Ibu Mameng!

209
00:14:58,160 --> 00:15:00,480
Terus ke hadapan.

210
00:15:18,760 --> 00:15:20,280
Itu saya punya.

211
00:15:20,720 --> 00:15:22,800
Duduk di sini.

212
00:15:34,600 --> 00:15:36,720
Apa penyakit awak?

213
00:15:36,800 --> 00:15:39,080
Bukan saya, anak lelaki saya.

214
00:15:39,160 --> 00:15:41,640
Siapa nama dia?
Awak ada bawa gambar?

215
00:15:41,800 --> 00:15:43,840
Eugene Magpayo.

216
00:16:00,600 --> 00:16:02,920
Penyakit dia tak normal.

217
00:16:03,680 --> 00:16:05,400
Ada orang yang berdendam
dengan anak lelaki awak.

218
00:16:05,480 --> 00:16:07,040
Dia sedang dihukum.

219
00:16:10,360 --> 00:16:12,120
Apa yang awak beritahu dia?

220
00:16:12,200 --> 00:16:13,560
Kita bersama sepanjang hari.

221
00:16:13,640 --> 00:16:15,080
Di mana pesakit ini?

222
00:16:15,160 --> 00:16:16,520
Di hospital.

223
00:16:16,600 --> 00:16:19,640
Hentikan rawatan,
atau dia akan mati.

224
00:16:20,240 --> 00:16:22,400
Macam mana kita boleh hentikannya?

225
00:16:22,480 --> 00:16:26,800
Saya akan cakap dengan
siapa saja yang lakukan ini.

226
00:16:27,280 --> 00:16:29,120
Saya akan guna badan awak
sebagai perumahnya.

227
00:16:29,800 --> 00:16:31,200
Awak dah sedia?

228
00:16:32,520 --> 00:16:33,560
Saya sedia.

229
00:16:33,640 --> 00:16:35,760
Tutup mata awak.

230
00:16:55,280 --> 00:16:58,400
<i>Pencungkil gigi</i>

231
00:17:42,440 --> 00:17:44,800
Berapa ramai pawang
awak dah jumpa?

232
00:17:45,080 --> 00:17:46,280
Dua.

233
00:17:46,360 --> 00:17:49,120
Kami pergi jumpa Ka Emil,
tapi tak diterima...

234
00:17:49,200 --> 00:17:52,640
dan ada seorang lagi di Zon 2.

235
00:18:04,440 --> 00:18:06,280
Mak, cakap sajalah.

236
00:18:07,280 --> 00:18:09,520
Ambilkan medalion mak.

237
00:18:11,240 --> 00:18:13,640
Dolfo, pergi ambil.

238
00:18:33,560 --> 00:18:35,760
Jangan lawan.

239
00:18:36,360 --> 00:18:37,840
Tutup mata awak.

240
00:19:01,240 --> 00:19:04,840
Siapa awak?
Beritahu saya nama awak.

241
00:19:27,560 --> 00:19:29,400
Jawablah.

242
00:19:31,880 --> 00:19:33,760
Jawablah.

243
00:19:35,800 --> 00:19:37,240
Awak tak nak cakap?

244
00:19:40,560 --> 00:19:43,800
Beritahu saya,
adakah awak manusia?

245
00:19:43,880 --> 00:19:46,720
Apa yang awak buat
pada budak itu?

246
00:19:47,640 --> 00:19:49,640
Awak tak boleh lari daripada saya.

247
00:19:49,840 --> 00:19:52,320
Jangan cuba uji saya!

248
00:20:00,120 --> 00:20:01,600
Awak nak menderita?

249
00:20:01,680 --> 00:20:03,680
Rasakan ini!

250
00:20:05,720 --> 00:20:08,000
Hentikan!

251
00:20:10,760 --> 00:20:13,120
Awak nak cakap sekarang?

252
00:20:14,600 --> 00:20:16,880
Jangan masuk campur
kalau awak tak nak mati!

253
00:20:19,400 --> 00:20:23,480
Hentikannya atau
saya akan lukakan awak.

254
00:20:23,960 --> 00:20:26,240
Hentikan!
Awak menyakitkan saya!

255
00:20:26,320 --> 00:20:29,200
Nanti!

256
00:20:33,040 --> 00:20:35,040
Lourdes,
apa yang sedang berlaku?

257
00:20:40,720 --> 00:20:42,120
Lourdes?

258
00:20:48,280 --> 00:20:50,040
Awak tak ingat apa-apa?

259
00:20:51,280 --> 00:20:53,480
Tekak saya sakit.

260
00:20:54,960 --> 00:20:56,720
Apa yang dah berlaku?

261
00:20:56,800 --> 00:20:59,400
Anak awak sedang menentang
sesuatu yang amat berkuasa.

262
00:21:00,200 --> 00:21:02,640
Manusia atau makhluk halus?

263
00:21:02,760 --> 00:21:06,480
Lelaki tua.
Saya rasa manusia.

264
00:21:07,360 --> 00:21:10,440
Dolfo, berikan mereka
tangkal pelindung.

265
00:21:15,760 --> 00:21:17,440
Bawa ini pulang.

266
00:21:17,520 --> 00:21:19,560
Pakaikan pada anak awak.

267
00:21:19,800 --> 00:21:22,000
Kemudian bawa dia ke sini
dengan segera.

268
00:21:22,080 --> 00:21:24,440
Saya perlu periksa dia.

269
00:21:26,560 --> 00:21:28,440
Mak, kalau ini terlalu kuat
untuk mak...

270
00:21:28,520 --> 00:21:30,680
mereka boleh faham.

271
00:21:31,000 --> 00:21:35,240
Mak ada pembimbing mak.
Mak takkan berundur.

272
00:21:37,880 --> 00:21:39,080
<i>Hentikan!</i>

273
00:21:43,880 --> 00:21:45,480
Awak masih lagi ragu-ragu?

274
00:21:45,560 --> 00:21:47,360
<i>Hentikan!</i>
<i>Awak menyakitkan saya!</i>

275
00:21:53,800 --> 00:21:57,280
Maaf, saya tahu ini tak mudah.

276
00:21:58,000 --> 00:22:00,200
Kes Eugene paling teruk.

277
00:22:01,200 --> 00:22:03,200
Ia kanser hati jenis yang agresif.

278
00:22:03,600 --> 00:22:06,120
Ia bermetastasis dengan cepat.

279
00:22:06,480 --> 00:22:08,160
Macam kes Edsel,
kita cuma boleh fokus pada...

280
00:22:09,120 --> 00:22:12,200
melegakan kesakitan saja
pada tahap ini.

281
00:22:13,240 --> 00:22:14,720
Alihkan benda itu.

282
00:22:15,080 --> 00:22:17,000
Baik, mak.

283
00:22:17,480 --> 00:22:19,320
Di sini.

284
00:22:25,400 --> 00:22:27,640
Kalau awak perlu apa-apa,
beritahu kami.

285
00:22:27,960 --> 00:22:29,080
Mesej kami saja.

286
00:22:29,280 --> 00:22:31,360
Saya akan hantar orang
kalau saya tak lapang.

287
00:22:31,520 --> 00:22:33,080
Baiklah, terima kasih.

288
00:22:35,360 --> 00:22:38,360
<i>Alihkan sumpahan itu</i>
<i>kalau tak binasalah awak!</i>

289
00:24:02,440 --> 00:24:03,760
Eugene?

290
00:24:06,040 --> 00:24:07,240
Eugene.

291
00:24:18,680 --> 00:24:20,440
Dia tanya tentang awak.

292
00:24:20,640 --> 00:24:22,080
Dia nak datang melawat,
tapi dia risau...

293
00:24:22,160 --> 00:24:24,320
awak mungkin abaikan dia lagi.

294
00:24:25,200 --> 00:24:26,520
Mungkin lain kali saja.

295
00:24:26,800 --> 00:24:28,800
Saya kena pastikan
yang saya nampak kacak.

296
00:24:28,920 --> 00:24:31,640
Pulihkan perut itu dulu.

297
00:24:33,080 --> 00:24:35,480
Saya cuma perlu buat
beberapa bangkit tubi.

298
00:24:36,880 --> 00:24:39,960
Kamu lapar?
Mak ada buat stu.

299
00:24:41,280 --> 00:24:43,440
Minum ini.

300
00:24:44,840 --> 00:24:46,640
Terima kasih, mak.

301
00:24:49,640 --> 00:24:52,040
Dari mana mak dapat ini?

302
00:24:55,840 --> 00:24:58,960
Mak Cik Let kamu bawa mak
jumpa pawang ini.

303
00:24:59,480 --> 00:25:01,720
Dia yang tolong kita.

304
00:25:11,280 --> 00:25:13,640
Apa yang berlaku pada saya, mak?

305
00:25:16,560 --> 00:25:18,840
Ada sesiapa
yang berdendam dengan kamu?

306
00:25:26,160 --> 00:25:28,040
Orang tua?

307
00:25:37,480 --> 00:25:39,280
Saya dah kenyang.

308
00:26:07,720 --> 00:26:11,520
Doktor kata ia serangan jantung.

309
00:26:12,920 --> 00:26:14,960
Tapi saya pasti...

310
00:26:15,520 --> 00:26:18,080
ada orang serang dia
ketika dia sedang tidur.

311
00:26:20,080 --> 00:26:21,880
Macam mana itu boleh berlaku?

312
00:26:22,280 --> 00:26:25,600
Mak letak pelindung yang kukuh...

313
00:26:25,680 --> 00:26:27,680
di seluruh tempat ini.

314
00:26:28,400 --> 00:26:30,520
Maknanya musuh itu gunakan...

315
00:26:30,600 --> 00:26:32,880
jampi yang sangat kuat.

316
00:26:33,160 --> 00:26:36,320
Mak cuma guna medalion itu...

317
00:26:36,800 --> 00:26:38,960
kalau musuh sangat kuat.

318
00:26:39,960 --> 00:26:43,560
Saya pernah tengok dia guna
sebanyak tiga kali saja.

319
00:26:44,280 --> 00:26:46,240
Kali pertama dia guna...

320
00:26:46,960 --> 00:26:48,760
abang saya mati.

321
00:26:49,560 --> 00:26:53,920
Kali kedua dia guna,
mak hilang penglihatannya.

322
00:26:54,000 --> 00:26:58,600
Kali ini,
mak kehilangan nyawa.

323
00:27:01,280 --> 00:27:03,160
Kalau kami tak datang
minta bantuan dia...

324
00:27:03,240 --> 00:27:05,080
semua ini takkan berlaku.

325
00:27:06,320 --> 00:27:10,680
Mak tahu risikonya dari awal lagi.

326
00:27:11,640 --> 00:27:13,800
Siapa akan tolong kami sekarang?

327
00:27:14,600 --> 00:27:16,400
Awak mesti ke Cabugao.

328
00:27:16,560 --> 00:27:18,000
Cari En. Celso.

329
00:27:18,080 --> 00:27:20,120
Dia pawang yang hebat.

330
00:27:20,200 --> 00:27:22,840
Dia yang ajar mak.

331
00:27:23,080 --> 00:27:26,000
Dia masih muda semasa
dia mula rawat orang.

332
00:27:26,160 --> 00:27:31,120
Dia dibimbing oleh
makhluk halus putih.

333
00:27:31,320 --> 00:27:33,280
Menurut mak...

334
00:27:34,040 --> 00:27:38,640
itu ratu makhluk halus.

335
00:27:44,000 --> 00:27:45,280
Selamat tengah hari.

336
00:27:45,360 --> 00:27:46,480
Selamat tengah hari.

337
00:27:47,120 --> 00:27:50,240
Kami sedang cari En. Celso,
pawang itu.

338
00:27:50,680 --> 00:27:52,320
Jalan terus...

339
00:27:52,480 --> 00:27:55,240
kemudian belok kanan
selepas sekolah.

340
00:28:19,680 --> 00:28:20,840
En. Celso?

341
00:28:20,920 --> 00:28:22,600
Selamat tengah hari.

342
00:28:25,560 --> 00:28:27,080
Mereka tak beritahu awak...

343
00:28:27,160 --> 00:28:28,600
yang saya dah
tak rawat pesakit lagi?

344
00:28:28,760 --> 00:28:30,680
Kami harap
awak boleh tolong kami...

345
00:28:30,760 --> 00:28:32,800
sebab kami datang dari jauh.

346
00:28:41,200 --> 00:28:43,920
Pelajar awak, Mameng...

347
00:28:44,200 --> 00:28:46,240
yang tolong dia sebelum ini.

348
00:28:46,520 --> 00:28:48,960
Anak dia yang syorkan awak.

349
00:28:49,720 --> 00:28:51,560
Mameng tak boleh rawat dia?

350
00:28:53,600 --> 00:28:55,560
Mameng baru meninggal dunia.

351
00:28:56,280 --> 00:28:58,200
Keluarga dia sedang adakan
upacara sekarang ini.

352
00:29:00,120 --> 00:29:01,680
Keadaan dia makin pulih
sebelum ini...

353
00:29:01,760 --> 00:29:03,480
tapi sekarang nampak makin teruk.

354
00:29:03,760 --> 00:29:07,120
Doktor kata dia cuma boleh hidup
beberapa minggu lagi.

355
00:29:07,200 --> 00:29:09,160
Awaklah peluang terakhir kami.

356
00:29:09,240 --> 00:29:11,080
Tolonglah kami.

357
00:30:14,120 --> 00:30:15,640
Ayuh!

358
00:30:30,640 --> 00:30:32,640
Saya dah dapat tangkap awak!

359
00:30:45,200 --> 00:30:50,560
Ini apa yang bomoh sihir itu letak
dalam badan anak awak.

360
00:31:06,640 --> 00:31:07,800
Mak?

361
00:31:08,920 --> 00:31:11,360
Macam mana keadaan kamu?

362
00:31:12,760 --> 00:31:14,000
Lebih baik.

363
00:31:14,200 --> 00:31:15,480
Puan.

364
00:31:15,840 --> 00:31:16,840
Ya?

365
00:31:20,440 --> 00:31:24,000
Saya boleh hantar sumpahan ini
kembali kepada bomoh itu.

366
00:31:24,840 --> 00:31:27,360
Dia akan mati
dengan perut kembung.

367
00:31:28,680 --> 00:31:30,080
Awak nak begitu?

368
00:31:30,240 --> 00:31:33,000
Tidak, saya bukan
nak balas dendam.

369
00:31:33,080 --> 00:31:35,600
Saya cuma nak tahu sebabnya
dia buat begini pada anak saya.

370
00:31:36,320 --> 00:31:39,000
Mungkin awak patut
tanya anak awak.

371
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Apa yang awak buat
sampai terpaksa menderita...

372
00:31:43,200 --> 00:31:45,400
hukuman begini?

373
00:31:47,480 --> 00:31:51,560
Awak ada sakitkan hati sesiapa?

374
00:31:52,680 --> 00:31:54,280
Kalau dia apa-apakan sesiapa...

375
00:31:54,360 --> 00:31:56,600
saya sendiri akan hantar dia
masuk penjara.

376
00:31:56,960 --> 00:32:00,560
Dia pemalas,
tapi dia bukan orang jahat.

377
00:32:01,920 --> 00:32:04,600
Lourdes, kami akan angkat
Eugene kembali ke kenderaan.

378
00:32:04,760 --> 00:32:10,600
Biar saya tutup kepala dia
daripada terkena hujan.

379
00:32:22,400 --> 00:32:25,840
Jaga dia baik-baik.

380
00:32:27,240 --> 00:32:28,960
Pastikan dia makan ini.

381
00:32:29,120 --> 00:32:33,120
Dua kali sehari,
sebelum dia makan apa-apa.

382
00:32:34,200 --> 00:32:35,640
Terima kasih.

383
00:32:36,040 --> 00:32:38,280
Jangan berterima kasih dulu.

384
00:32:39,880 --> 00:32:41,880
Ini belum berakhir lagi.

385
00:32:42,960 --> 00:32:48,880
Sesiapa saja yang buat ini
takkan biarkan dia.

386
00:32:49,360 --> 00:32:52,640
Dia perlu minta maaf.

387
00:32:54,080 --> 00:32:59,800
Dia cuma akan pulih
selepas dia dah dimaafkan.

388
00:33:01,160 --> 00:33:03,560
Macam mana dia nak minta maaf?

389
00:33:03,880 --> 00:33:09,800
Bomoh itu boleh dengar
segala benda yang dia cakap.

390
00:33:23,080 --> 00:33:24,160
Eugene.

391
00:33:26,600 --> 00:33:28,800
Cuba ingat.

392
00:33:29,520 --> 00:33:33,400
Kamu ada bergaduh di sekolah?

393
00:33:36,680 --> 00:33:39,000
Jadi kenapa semua ini berlaku?

394
00:33:40,200 --> 00:33:42,680
Beritahu mak.

395
00:33:43,520 --> 00:33:45,400
Mak takkan marah.

396
00:33:47,160 --> 00:33:48,800
Kamu ada menyinggung sesiapa?

397
00:33:51,880 --> 00:33:54,320
Walaupun perut kamu makin kecil...

398
00:33:54,640 --> 00:33:57,160
kamu masih kena minta maaf.

399
00:33:59,720 --> 00:34:02,840
Beritahu mak apa dah berlaku.

400
00:34:09,320 --> 00:34:11,360
Cakaplah!

401
00:34:14,040 --> 00:34:15,840
Apa kena dengan kamu?

402
00:34:17,000 --> 00:34:18,240
Mak ini ibu kamu.

403
00:34:18,360 --> 00:34:21,480
Tak kisahlah apa pun,
mak takkan marah.

404
00:34:21,560 --> 00:34:23,000
Cakap saja dengan mak.

405
00:34:23,240 --> 00:34:24,560
Jangan tengok dia.

406
00:34:25,720 --> 00:34:27,160
Kenapa?

407
00:34:28,560 --> 00:34:30,320
Kamu lebih sanggup tahan sakit?

408
00:34:31,120 --> 00:34:32,560
Kamu nak mati?

409
00:34:32,960 --> 00:34:37,920
Dia dah letih, mak.
Jangan paksa dia.

410
00:36:06,560 --> 00:36:08,400
Mak patut tidur.

411
00:36:10,960 --> 00:36:12,880
Kamu kenal dia?

412
00:36:14,080 --> 00:36:15,280
Saya rasa
saya pernah nampak dia.

413
00:36:15,360 --> 00:36:17,320
Dia macam biasa dilihat.

414
00:36:19,840 --> 00:36:21,200
Ini teman wanita abang kamu?

415
00:36:21,280 --> 00:36:22,680
Bukan.

416
00:36:23,240 --> 00:36:25,080
Tapi saya rasa
saya pernah nampak dia.

417
00:36:28,720 --> 00:36:29,720
<i>Helo?</i>

418
00:36:29,800 --> 00:36:31,040
Helo?

419
00:36:31,680 --> 00:36:33,960
Saya baru jumpa telefon ini.

420
00:36:34,040 --> 00:36:36,520
Saya nak pulangkan
kepada pemiliknya.

421
00:36:36,760 --> 00:36:38,560
<i>Di mana awak jumpa telefon itu?</i>

422
00:36:38,640 --> 00:36:40,880
<i>Pemilik telefon itu dah mati.</i>

423
00:36:42,360 --> 00:36:44,000
Benarkah?

424
00:36:45,240 --> 00:36:47,320
Boleh saya tahu
macam mana dia mati?

425
00:36:47,720 --> 00:36:49,760
<i>Dia dibunuh bulan lepas.</i>

426
00:36:49,840 --> 00:36:52,000
<i>Nama dia Isabel Conde.</i>

427
00:36:52,320 --> 00:36:54,080
<i>Lebih baik kalau awak...</i>

428
00:36:54,160 --> 00:36:55,960
<i>serahkan telefon itu</i>
<i>kepada pihak polis.</i>

429
00:36:56,240 --> 00:36:58,520
Di mana kes ini berlaku?

430
00:36:58,880 --> 00:37:00,200
<i>Di Cabugao.</i>

431
00:37:00,280 --> 00:37:02,720
<i>Di mana awak jumpa telefon ini?</i>

432
00:37:10,480 --> 00:37:12,760
Apa yang dia cakap?

433
00:37:49,600 --> 00:37:51,680
Mak!

434
00:37:59,000 --> 00:38:00,440
Eugene.

435
00:38:00,840 --> 00:38:02,240
Eugene...

436
00:38:09,840 --> 00:38:11,520
Masuk ke dalam.

437
00:38:12,120 --> 00:38:13,960
Pastikan awak berkelakuan baik.

438
00:38:24,960 --> 00:38:26,120
Macam mana dengan anak awak?

439
00:38:26,200 --> 00:38:28,120
Dia masih belum sihat, tuan.

440
00:38:28,320 --> 00:38:30,920
Saya cuma datang
untuk failkan cuti saya.

441
00:38:32,160 --> 00:38:35,240
Kalau awak nak apa-apa,
beritahu saja saya.

442
00:38:35,560 --> 00:38:36,600
Terima kasih, tuan.

443
00:38:36,680 --> 00:38:37,960
Baiklah.

444
00:38:42,600 --> 00:38:43,680
- Helo.
- <i>Helo.</i>

445
00:38:43,960 --> 00:38:46,080
- Ini sarjan?
- <i>Ya.</i>

446
00:38:46,160 --> 00:38:48,000
Saya SPO2 Lourdes Magpayo...

447
00:38:48,080 --> 00:38:49,960
dari Echague, Daerah 1.

448
00:38:50,560 --> 00:38:52,440
<i>Saya dengar</i>
<i>awak bertanyakan tentang Isay.</i>

449
00:38:52,520 --> 00:38:53,800
<i>Apa yang awak nak tahu?</i>

450
00:38:54,000 --> 00:38:55,680
Boleh beri ringkasan
tentang kes dia?

451
00:38:55,760 --> 00:38:57,640
Ia mungkin berkaitan...

452
00:38:57,720 --> 00:38:59,320
dengan kes kami di sini.

453
00:38:59,920 --> 00:39:01,800
<i>Ada kes rogol dan bunuh berlaku...</i>

454
00:39:01,920 --> 00:39:03,480
<i>tapi tiada suspek.</i>

455
00:39:03,720 --> 00:39:05,840
<i>En. Celso juga</i>
<i>tak mahu terus siasat kes itu.</i>

456
00:39:06,440 --> 00:39:08,320
En. Celso, pawang itu?

457
00:39:08,520 --> 00:39:10,320
<i>Ya, dia ayah Isay.</i>

458
00:39:10,480 --> 00:39:12,040
<i>Dia anak tunggal.</i>

459
00:39:12,120 --> 00:39:13,720
<i>En. Celso kahwin lambat sebab...</i>

460
00:39:13,800 --> 00:39:15,640
<i>dia curahkan masa</i>
<i>untuk menyembuhkan orang.</i>

461
00:39:20,840 --> 00:39:23,480
<i>Dikatakan yang En. Celso minta...</i>

462
00:39:23,560 --> 00:39:26,240
<i>makhluk halus putih</i>
<i>untuk melindungi Isay.</i>

463
00:39:27,000 --> 00:39:28,160
Makhluk halus?

464
00:39:28,600 --> 00:39:30,280
<i>Untuk lindungi Isay</i>
<i>daripada bahaya...</i>

465
00:39:30,360 --> 00:39:32,640
<i>yang mungkin hadir</i>
<i>daripada bidang kerja Celso.</i>

466
00:39:33,720 --> 00:39:35,520
<i>Masalahnya, dengan manusia...</i>

467
00:39:35,600 --> 00:39:37,360
<i>makhluk halus tak boleh buat apa.</i>

468
00:39:37,720 --> 00:39:40,040
<i>Khabarnya, En. Celso tahu...</i>

469
00:39:40,120 --> 00:39:42,440
<i>siapa yang buat begitu</i>
<i>pada anak perempuan dia.</i>

470
00:39:43,000 --> 00:39:45,960
<i>Dia kata</i>
<i>dia akan serahkan pada Tuhan saja.</i>

471
00:39:46,360 --> 00:39:48,040
<i>Tapi saya tak terkejut...</i>

472
00:39:48,120 --> 00:39:50,160
<i>kalau dia uruskannya sendiri.</i>

473
00:39:50,440 --> 00:39:52,200
<i>Sebab para pawang itu...</i>

474
00:39:52,320 --> 00:39:54,280
<i>mereka juga mahir dengan sihir.</i>

475
00:40:11,160 --> 00:40:13,000
<i>Dalam Kenangan</i>

476
00:40:13,080 --> 00:40:14,920
<i>Isabel P. Conde</i>
<i>2 Februari 2003 - 7 Mac 2021</i>

477
00:40:28,800 --> 00:40:30,400
En. Celso.

478
00:42:28,440 --> 00:42:30,400
Demi anak-anak kita...

479
00:42:31,400 --> 00:42:33,160
kita sanggup buat apa saja...

480
00:42:33,240 --> 00:42:35,240
walau ia tak patut.

481
00:42:35,640 --> 00:42:37,760
Awak setuju, Lourdes?

482
00:42:37,880 --> 00:42:40,240
En. Celso, saya cuma nak cakap
dengan awak.

483
00:42:43,200 --> 00:42:44,840
Awak tahu...

484
00:42:45,280 --> 00:42:48,240
saya abadikan hidup saya
untuk sembuhkan orang.

485
00:42:48,920 --> 00:42:50,480
Apa yang saya minta
sebagai balasan?

486
00:42:50,560 --> 00:42:53,880
Perlindungan untuk saya
dan anak perempuan saya...

487
00:42:54,920 --> 00:42:56,640
daripada kemarahan musuh saya.

488
00:42:57,440 --> 00:42:58,480
<i>Ayah...</i>

489
00:42:59,520 --> 00:43:02,560
<i>Saya tak boleh bernafas.</i>

490
00:43:02,960 --> 00:43:04,600
<i>Tolonglah saya...</i>

491
00:43:04,840 --> 00:43:08,320
Saya dah bunuh ramai bomoh,
hantu...

492
00:43:08,720 --> 00:43:13,880
makhluk halus dan syaitan.

493
00:43:15,600 --> 00:43:20,880
Tapi mereka
tak boleh lindungi kami...

494
00:43:21,240 --> 00:43:26,080
daripada makhluk
paling jahat sekali.

495
00:43:42,440 --> 00:43:43,560
Hei, Isay!

496
00:43:43,640 --> 00:43:44,680
Hei.

497
00:43:45,040 --> 00:43:46,120
Ini saya, Eugene.

498
00:43:46,280 --> 00:43:47,520
Eugene Magpayo.

499
00:43:47,840 --> 00:43:49,560
Kita diperkenalkan tadi.

500
00:43:49,960 --> 00:43:51,360
Saya ajak awak menari, ingat?

501
00:43:51,440 --> 00:43:52,760
Maaf, saya nak cepat.

502
00:43:52,840 --> 00:43:54,040
Saya kena naik bas terakhir.

503
00:43:54,120 --> 00:43:55,320
Saya pun
dalam perjalanan pulang.

504
00:43:55,440 --> 00:43:56,680
Kita boleh jalan sama-sama.

505
00:44:00,720 --> 00:44:02,480
Jauh kalau ikut jalan itu.

506
00:44:03,560 --> 00:44:05,200
Saya tahu jalan pintas.

507
00:44:06,720 --> 00:44:08,760
Tapi ia di bawah sana.

508
00:44:15,560 --> 00:44:17,600
Jaga langkah awak, jalan licin.

509
00:44:20,440 --> 00:44:22,160
Saya ingatkan ada laluan di sini.

510
00:44:22,840 --> 00:44:24,720
Mari kita patah balik.

511
00:44:24,840 --> 00:44:25,920
Ke mana awak nak pergi?

512
00:44:26,200 --> 00:44:27,200
Jangan sentuh saya.

513
00:44:27,320 --> 00:44:28,440
Mari sini.

514
00:44:28,640 --> 00:44:29,840
Tolong!

515
00:44:29,920 --> 00:44:32,400
Tolong saya!

516
00:44:34,640 --> 00:44:37,480
Awak tak boleh pergi.

517
00:44:39,600 --> 00:44:40,920
Tutup mulut awak.

518
00:44:46,760 --> 00:44:48,160
Diamlah.

519
00:44:53,200 --> 00:44:54,920
Tak guna!

520
00:44:59,320 --> 00:45:02,600
Olen! Tolong!

521
00:45:02,680 --> 00:45:06,240
Tolong saya, Olen...

522
00:45:21,160 --> 00:45:24,040
Anak saya takkan buat
perkara seperti itu.

523
00:45:24,120 --> 00:45:27,920
Saya tak peduli
kalau awak percaya atau tak!

524
00:45:28,440 --> 00:45:33,720
Saya akan dapatkan keadilan
untuk kematian Isay.

525
00:45:34,360 --> 00:45:37,240
Hutang nyawa
dibalas nyawa, Lourdes.

526
00:45:37,560 --> 00:45:40,400
Anak dibalas anak.

527
00:45:40,480 --> 00:45:42,080
Kemudian baru
saya akan tenang.

528
00:45:42,160 --> 00:45:46,480
Eugene terlalu lemah
untuk minta maaf.

529
00:45:49,960 --> 00:45:53,400
Saya minta maaf bagi pihak dia.

530
00:45:53,600 --> 00:45:54,640
Kalau dia benar-benar
buat sesuatu yang jahat...

531
00:45:54,720 --> 00:45:57,080
Dia dah lakukannya!
Dia buat sesuatu yang jahat!

532
00:45:57,160 --> 00:46:00,120
Ambil nyawa saya saja!

533
00:46:00,320 --> 00:46:02,440
Bukan Eugene.
Dia masih boleh berubah!

534
00:46:02,560 --> 00:46:04,600
Boleh saya tawarkan nyawa saya...

535
00:46:04,680 --> 00:46:07,920
untuk kembalikan
anak perempuan saya?

536
00:46:14,360 --> 00:46:16,720
Cuba fikir begini.

537
00:46:17,320 --> 00:46:19,840
Awak masih ada
seorang lagi anak.

538
00:46:20,400 --> 00:46:23,400
Awak masih ada seseorang
yang menanti awak pulang.

539
00:46:24,440 --> 00:46:29,280
Awak masih ada sebab
untuk hidup.

540
00:46:30,720 --> 00:46:31,800
Saya takkan pergi...

541
00:46:31,880 --> 00:46:33,480
sampailah saya pasti
yang anak saya selamat.

542
00:46:33,560 --> 00:46:35,280
Awak kena terima hukuman dia!

543
00:46:35,360 --> 00:46:37,120
Awak bukan undang-undang!

544
00:46:37,440 --> 00:46:40,680
Saya boleh terima
kalau anak saya masuk penjara.

545
00:46:42,680 --> 00:46:48,760
Benarkah? Awak akan sumbat
anak awak masuk penjara?

546
00:47:02,920 --> 00:47:05,520
Apa tuduhan saya?

547
00:47:10,400 --> 00:47:11,920
Apa tuduhan dia?

548
00:47:12,280 --> 00:47:14,040
Ugutan mati.

549
00:47:15,240 --> 00:47:17,880
Dia mengugut keluarga Lourdes.

550
00:47:21,440 --> 00:47:24,640
Awak mengugut mereka, bukan?

551
00:47:38,240 --> 00:47:39,760
Orang tua!

552
00:47:56,720 --> 00:47:59,080
Tak kira apa yang awak buat...

553
00:47:59,240 --> 00:48:02,440
anak awak takkan pulih.

554
00:48:13,640 --> 00:48:15,280
Eunice, ada apa?

555
00:48:15,360 --> 00:48:17,160
Mak, Eugene!

556
00:48:17,240 --> 00:48:19,800
Saya tak tahu apa nak buat!

557
00:48:19,880 --> 00:48:22,160
Saya tak tahu
di mana nak minta tolong!

558
00:48:22,360 --> 00:48:25,200
Tolonglah pulang!

559
00:48:25,280 --> 00:48:26,720
Eugene!

560
00:48:26,800 --> 00:48:28,840
Eugene!

561
00:48:29,320 --> 00:48:32,760
Mak, tolong pulang cepat!

562
00:49:08,080 --> 00:49:09,600
Ke tepi.

563
00:49:14,480 --> 00:49:16,200
Ke tepi.

564
00:49:38,920 --> 00:49:41,640
<i>Hari Ketujuh</i>

565
00:49:46,240 --> 00:49:48,080
Kami bersimpati, Lourdes.

566
00:50:55,800 --> 00:50:58,480
Hei, kenapa awak lepaskan dia?

567
00:50:59,240 --> 00:51:04,000
Arahan ketua.
Eugene dulu pesakit dia.

568
00:51:10,840 --> 00:51:12,520
Tandatangan ini
dan awak boleh pergi.

569
00:51:12,760 --> 00:51:13,840
Di mana?

570
00:51:14,120 --> 00:51:15,360
Sini.

571
00:51:35,920 --> 00:51:37,200
Tuan.

572
00:51:37,480 --> 00:51:39,360
Awak rasa
sumpahan memang wujud?

573
00:51:39,440 --> 00:51:47,440
<i>Balai Polis</i>

574
00:51:59,960 --> 00:52:02,480
En. Celso!
Tunggu!

575
00:52:05,200 --> 00:52:06,560
Antara kita berdua...

576
00:52:06,640 --> 00:52:09,240
saya cuma nak pastikan
yang ini penamatnya.

577
00:52:09,960 --> 00:52:12,640
Yang awak takkan ganggu
keluarga Lourdes lagi.

578
00:52:17,640 --> 00:52:18,640
Awak bertuah
sebab tiada undang-undang...

579
00:52:18,720 --> 00:52:20,280
untuk orang macam awak.

580
00:52:22,720 --> 00:52:24,600
Awak tak lawan dengan adil.

581
00:52:25,000 --> 00:52:26,640
Adil?

582
00:52:28,160 --> 00:52:30,520
Mereka minta 20,000...

583
00:52:31,040 --> 00:52:32,920
hanya untuk teruskan siasatan...

584
00:52:33,000 --> 00:52:34,920
kes anak perempuan saya.

585
00:52:35,840 --> 00:52:38,080
Itu apa yang awak gelar adil?

586
00:52:38,680 --> 00:52:40,520
Saya serahkan penghakiman awak
pada Tuhan.

587
00:52:40,760 --> 00:52:42,880
Saya dah sedia untuk Dia.

588
00:52:53,520 --> 00:52:54,520
Darwin!

589
00:52:55,160 --> 00:52:56,440
Darwin!

590
00:52:57,440 --> 00:52:58,680
Reggie!

591
00:53:01,200 --> 00:53:02,400
Darwin!

592
00:53:06,920 --> 00:53:09,600
Reggie?
Reggie!