1
00:00:36,223 --> 00:00:43,038
Sebelum Rom, sebelum Babylon, 
sebelum piramid, ada Kahndaq.

2
00:00:43,164 --> 00:00:47,205
KANHDAQ, 2600 SM

3
00:00:50,590 --> 00:00:52,685
Orang yang berkuasa sendiri pertama di Bumi,

4
00:00:52,811 --> 00:00:55,648
Kahndaq adalah pusat kuasa 
dan pencerahan.

5
00:00:55,774 --> 00:00:58,196
Selama berabad-abad, mereka berkembang maju.

6
00:01:03,118 --> 00:01:05,139
Tetapi kemudian...

7
00:01:09,162 --> 00:01:11,058
datang Raja Ahk-Ton.

8
00:01:11,911 --> 00:01:15,724
Menggunakan tentera untuk merampas kuasa, 
Ahk-Ton menjadi seorang yang zalim.

9
00:01:15,850 --> 00:01:18,374
Tetapi dia mempunyai cita-cita yang lebih gelap.

10
00:01:25,790 --> 00:01:27,400
Taksub dengan sihir gelap,

11
00:01:27,526 --> 00:01:31,848
Matlamat sebenar Ahk-Ton 
adalah untuk menempa Mahkota Sabbac.

12
00:01:35,741 --> 00:01:40,183
Jika diselitkan dengan kuasa 
enam syaitan dunia purba,

13
00:01:40,309 --> 00:01:42,328
ia akan menjadikan Ahk-Ton tidak dapat dikalahkan.

14
00:01:43,269 --> 00:01:45,166
Untuk membuat mahkota, dia memerlukan Eternium.

15
00:01:45,313 --> 00:01:49,149
Mineral langka khasiat sihir, 
hanya terdapat di Kahndaq.

16
00:01:49,385 --> 00:01:51,820
Maka dia memperhambakan kaumnya sendiri...

17
00:01:52,660 --> 00:01:54,671
dan memaksa mereka menggali.

18
00:02:07,863 --> 00:02:09,287
Eternium.

19
00:02:14,716 --> 00:02:16,134
Eternium.

20
00:02:16,447 --> 00:02:18,741
Eternium.

21
00:02:25,560 --> 00:02:27,683
Kahndaq terumbang-ambing di tepi jurang.

22
00:02:29,353 --> 00:02:30,937
Apa yang mereka perlukan...

23
00:02:31,063 --> 00:02:33,035
Lepaskan dia.

24
00:02:33,224 --> 00:02:35,651
Lepaskan dia.

25
00:02:36,532 --> 00:02:37,783
... adalah seorang wira.

26
00:02:37,909 --> 00:02:41,255
Kenapa kita bergaduh sesama sendiri?

27
00:02:41,382 --> 00:02:43,036
Ingat siapa musuh kita yang sebenarnya.

28
00:02:43,162 --> 00:02:44,776
Ikut aku.

29
00:02:46,819 --> 00:02:49,100
Tengok. Eternium.

30
00:02:49,860 --> 00:02:51,094
Biar saya lihat itu.

31
00:02:56,727 --> 00:02:58,431
Raja mengucapkan terima kasih.

32
00:02:59,069 --> 00:03:00,450
Dia sepatutnya memberi ganjaran kepadanya.

33
00:03:00,576 --> 00:03:01,810
Betul ke?

34
00:03:02,037 --> 00:03:03,555
Saya mahu apa yang saya terhutang.

35
00:03:09,142 --> 00:03:10,610
Anda mahukan ganjaran?

36
00:03:13,825 --> 00:03:15,537
Raja berterima kasih atas jasamu.

37
00:03:24,175 --> 00:03:26,495
Anda mahu ganjaran raja juga?

38
00:03:28,223 --> 00:03:31,865
Tidak, tetapi anak saya menerima belas kasihan raja.

39
00:03:37,182 --> 00:03:39,858
Saya tidak akan sentiasa berada di sini untuk melindungi awak.

40
00:03:40,427 --> 00:03:41,717
Saya tidak perlukan perlindungan.

41
00:03:41,843 --> 00:03:43,212
Saya mahu bebas.

42
00:03:43,338 --> 00:03:45,837
Jika kita berjuang bersama, 
kita boleh menggulingkan raja.

43
00:03:45,963 --> 00:03:47,619
Biar orang lain jadi hero...

44
00:03:47,990 --> 00:03:49,859
kubur penuh dengan mereka.

45
00:03:49,985 --> 00:03:53,171
Berhenti bermimpi dan kembali bekerja.

46
00:03:57,495 --> 00:04:00,014
Seseorang untuk memegang harapan rakyat.

47
00:04:02,437 --> 00:04:04,984
Walaupun semua harapan kelihatan hilang.

48
00:04:06,364 --> 00:04:09,047
Jika kita mempunyai lebih banyak pahlawan...

49
00:04:09,229 --> 00:04:12,156
maka mungkin kebebasan kita tidak akan menjadi mimpi.

50
00:04:15,691 --> 00:04:18,001
Kebebasan.

51
00:04:39,902 --> 00:04:43,133
Raja Ahk-Ton tahu bahawa percikan ini 
boleh mencetuskan api dengan cepat.

52
00:04:43,259 --> 00:04:46,152
Maka dia memerintahkan supaya ia dimatikan.

53
00:04:49,824 --> 00:04:51,985
Mereka menyangka mereka akan syahid.

54
00:04:53,632 --> 00:04:55,231
Sebaliknya...

55
00:04:56,103 --> 00:04:57,718
mereka mendapat keajaiban.

56
00:05:07,175 --> 00:05:11,036
Majlis Ahli Sihir, 
penjaga bumi yang ajaib...

57
00:05:11,162 --> 00:05:12,805
Anda telah dipilih.

58
00:05:12,931 --> 00:05:14,834
... berusaha untuk memulihkan keseimbangan.

59
00:05:14,960 --> 00:05:17,610
Mereka memberi kuasa kepadanya dengan pemberian 
tuhan purba.

60
00:05:17,736 --> 00:05:19,461
Dan menjadi seorang budak lelaki...

61
00:05:21,007 --> 00:05:22,617
menjadi juara.

62
00:05:22,747 --> 00:05:24,070
SHAZAM.

63
00:05:26,140 --> 00:05:27,353
Cepat.

64
00:05:27,479 --> 00:05:28,299
Berikan kepada saya.

65
00:05:28,426 --> 00:05:30,159
Tetapi mahkota itu telah pun siap.

66
00:05:30,285 --> 00:05:32,027
Berikan kepada saya.

67
00:05:33,365 --> 00:05:36,576
Dan apabila Juara tiba 
di istana untuk mencabarnya...

68
00:05:37,105 --> 00:05:39,999
Raja Ahk-Ton memanggil 
kuasa iblisnya.

69
00:05:43,922 --> 00:05:47,621
Dalam pertempuran berikutnya, 
istana telah musnah,

70
00:05:47,747 --> 00:05:50,387
tetapi Juara telah menang.

71
00:05:50,513 --> 00:05:52,210
Ahli sihir menyembunyikan Mahkota Sabbac...

72
00:05:52,337 --> 00:05:55,273
supaya ia tidak lagi 
jatuh ke tangan manusia.

73
00:05:55,515 --> 00:05:58,611
Dan Juara 
tidak pernah didengari lagi.

74
00:05:58,737 --> 00:06:03,134
KHANDAQ, HARI INI

75
00:06:03,260 --> 00:06:06,666
Hari ini, Kahndaq diduduki 
oleh tentera upahan antarabangsa,

76
00:06:06,792 --> 00:06:10,607
Intergang, yang terbaru 
dalam siri penceroboh asing.

77
00:06:12,430 --> 00:06:15,443
Tetapi legenda berkata, 
setiap kali Kahndaq sangat memerlukannya,

78
00:06:15,569 --> 00:06:19,322
Sang Juara akan kembali 
untuk mengembalikan kebebasan kepada rakyat.

79
00:06:19,449 --> 00:06:22,767
Sudah lama menunggu.

80
00:06:35,570 --> 00:06:37,106
Tunjukkan saya kertas anda.

81
00:06:37,232 --> 00:06:42,061
INTERGANG CHECKPOINT 
Sektor 5 - Shiruta Utara

82
00:06:42,187 --> 00:06:44,530
Sediakan dokumentasi anda.

83
00:06:46,980 --> 00:06:48,562
Ini semua tiga dokumen kita, ya?

84
00:06:48,693 --> 00:06:52,101
Jangan menilai gambar itu, 
ia adalah selepas teman wanita saya berpisah dengan saya.

85
00:06:56,602 --> 00:06:59,060
Buka bahagian belakang. Perlu melihat ke dalam.

86
00:07:03,215 --> 00:07:05,116
Ya, ia tidak berkunci, kawan.

87
00:07:06,498 --> 00:07:09,827
Ia hanya sekumpulan TV lama. 
Saya seorang juruelektrik.

88
00:07:18,320 --> 00:07:21,483
Perhatikan ke mana anda pergi. 
Anda tahu latih tubi, belakang barisan.

89
00:07:21,609 --> 00:07:23,548
Ayuh, kawan, anda melihat saya setiap hari.

90
00:07:23,674 --> 00:07:27,014
Dan setiap hari saya memberitahu anda, 
jika ia mempunyai roda, ia adalah kenderaan.

91
00:07:27,140 --> 00:07:28,554
Belakang baris, kawan.

92
00:07:28,680 --> 00:07:30,573
Awak bukan jodoh saya.

93
00:07:30,699 --> 00:07:33,881
Saya patah hati. Sekarang, teruskan, marah.

94
00:07:34,007 --> 00:07:37,088
Tidak, anda adalah 
penguatkuasa neo-imperialis,

95
00:07:37,214 --> 00:07:38,983
dari separuh dunia,

96
00:07:39,109 --> 00:07:41,650
dihantar ke sini untuk mencuri 
sumber asli negara saya,

97
00:07:41,776 --> 00:07:44,198
menanggalkan tanah suci kami, 
mencemarkan air kami,

98
00:07:44,325 --> 00:07:48,191
menindas warisan kami, 
dan membuat kami beratur sepanjang hari.

99
00:07:50,078 --> 00:07:53,072
Hei, bos lelaki. Boleh saya pergi?

100
00:07:59,330 --> 00:08:00,579
Pergi, pergi dari sini.

101
00:08:00,709 --> 00:08:02,193
Yeah, yeah.

102
00:08:04,434 --> 00:08:06,908
MENAHAN

103
00:08:11,014 --> 00:08:12,935
Adrianna, kami jelas.

104
00:08:20,256 --> 00:08:22,152
Kahndaq tidak selamat untuk kita lagi.

105
00:08:22,278 --> 00:08:24,962
Mari kita alihkan mahkota dahulu, 
dan kemudian kita boleh bimbang tentang keselamatan.

106
00:08:25,088 --> 00:08:26,794
Saya mendapat Intergang memerhati rumah saya.

107
00:08:26,920 --> 00:08:29,680
Saya berhenti kerja di universiti 
dan berpindah empat kali.

108
00:08:29,806 --> 00:08:31,245
Ia tidak bermakna 
saya akan meninggalkan negara saya.

109
00:08:31,372 --> 00:08:34,222
Saya cuma cakap, 
tiada siapa yang tinggal selangkah di hadapan mereka selama-lamanya.

110
00:08:34,349 --> 00:08:36,422
Kami tidak sabar menunggu keadaan 
menjadi sejuk kali ini.

111
00:08:36,548 --> 00:08:39,577
Jika saya betul, 
mereka tinggal beberapa hari lagi untuk menemuinya.

112
00:08:44,392 --> 00:08:46,596
awak buat apa? 
- Saya mahu ikut awak.

113
00:08:46,722 --> 00:08:49,435
Anda tahu ia terlalu berbahaya. 
Anda tidak sepatutnya terlibat.

114
00:08:49,561 --> 00:08:52,413
Ayuh, 
saya mahu membantu awak mengalahkan bangsat itu.

115
00:08:52,539 --> 00:08:54,193
Adriana, tolong jagakan kepala awak.

116
00:08:54,319 --> 00:08:56,026
Awak nak jadi hero ke? 
- Saya lakukan, ya.

117
00:08:56,152 --> 00:08:58,226
Balik rumah, buat kerja rumah.

118
00:08:58,353 --> 00:09:02,266
Masamu akan tiba suatu hari nanti, 
tetapi bukan hari ini, nak.

119
00:09:02,702 --> 00:09:03,589
Pergi.

120
00:09:03,715 --> 00:09:05,397
Pergi, lelaki kecil. Awak buat baik.

121
00:09:35,464 --> 00:09:38,604
Itu akan membawa anda kekayaan 
di pasaran gelap.

122
00:09:38,730 --> 00:09:40,494
Adakah itu Eternium sebenar?

123
00:09:41,866 --> 00:09:43,400
Tunjukkan kami sedikit sihir.

124
00:09:43,526 --> 00:09:45,580
Ia tidak berfungsi seperti itu, ia tidak diperhalusi.

125
00:09:45,706 --> 00:09:47,006
Kamu semua patut berehat.

126
00:09:47,132 --> 00:09:49,377
Saya fikir Intergang 
merampas semua peninggalan lama.

127
00:09:49,503 --> 00:09:50,523
Hei, jom. Berhenti.

128
00:09:50,649 --> 00:09:52,173
Saya hanya ingin tahu bagaimana dia mendapatnya.

129
00:09:52,299 --> 00:09:53,843
Nenek saya memberikannya kepada saya.

130
00:09:53,969 --> 00:09:56,579
Bagaimana dia mendapatnya? 
- Ia bukan sekeping muzium.

131
00:09:57,249 --> 00:09:58,470
Ia adalah pusaka keluarga,

132
00:09:58,596 --> 00:10:01,771
kembali ke zaman 
Kahndaq bebas.

133
00:10:02,073 --> 00:10:03,655
Awak gembira sekarang?

134
00:10:03,781 --> 00:10:05,210
Cerita yang hebat.

135
00:10:08,824 --> 00:10:10,795
Dan yang saya warisi hanyalah baju sejuk.

136
00:10:10,921 --> 00:10:13,534
Itu tidak betul. 
Baba meninggalkan anda vannya, dan tempat botaknya.

137
00:10:13,660 --> 00:10:15,493
Anda tahu, sesetengah wanita suka tempat botak.

138
00:10:15,619 --> 00:10:19,161
Kerinting di luar, 
licin di dalam. Kamu tahu?

139
00:10:42,798 --> 00:10:44,490
Adakah anda pasti tentang ini?

140
00:10:44,616 --> 00:10:46,564
Inscrptions yang kami temui adalah jelas.

141
00:10:46,690 --> 00:10:51,351
Dan saya positif tentang terjemahan itu. 
Ada sesuatu di dalam gunung itu.

142
00:10:54,299 --> 00:10:56,204
Bagaimana jika ia benar-benar mahkota? Kemudian apa?

143
00:10:57,147 --> 00:10:59,392
Ia adalah sumber kuasa besar. 
Siapa yang boleh menyimpannya?

144
00:10:59,518 --> 00:11:02,516
Tiada sesiapa. Kami menyembunyikannya lagi di tempat lain.

145
00:11:02,642 --> 00:11:06,749
Bawa keluar negara jika perlu. 
Ia terlalu berbahaya untuk dimiliki oleh sesiapa sahaja.

146
00:11:08,080 --> 00:11:09,291
Inilah dia?

147
00:11:09,915 --> 00:11:11,581
Belum lagi.

148
00:11:13,438 --> 00:11:16,485
Adakah kamu datang? 
- Lutut teruk. Saya akan berjaga-jaga.

149
00:11:35,145 --> 00:11:39,049
dengan cara ini. Hampir sampai.

150
00:11:44,954 --> 00:11:47,708
“Manusia diberi karunia sihir,

151
00:11:47,834 --> 00:11:51,749
tetapi hati 
mereka terlalu mudah rosak."

152
00:11:55,184 --> 00:11:56,440
Teruskan membaca.

153
00:11:56,901 --> 00:12:01,820
"Kuasa muktamad dibuang 
dari bumi dan disembunyikan... di sini."

154
00:12:03,450 --> 00:12:04,892
Sehingga kini.

155
00:12:05,018 --> 00:12:08,267
Gunung ini telah 
memastikan Mahkota Sabbac selamat selama 5,000 tahun.

156
00:12:08,394 --> 00:12:13,933
Kami 100 peratus, sama sekali, tiada pengambilan balik 
pasti kami mahu memindahkannya?

157
00:12:14,059 --> 00:12:16,071
Kami tidak mempunyai pilihan.

158
00:12:16,867 --> 00:12:18,764
Apa yang berlaku kepada Ismail?

159
00:12:20,191 --> 00:12:23,506
Hebat. Jangan risau, saya akan cari dia.

160
00:12:43,841 --> 00:12:45,189
Samir?

161
00:12:49,687 --> 00:12:51,449
Samir, apa yang berlaku?

162
00:12:51,922 --> 00:12:53,444
Apa?

163
00:12:53,570 --> 00:12:56,597
Saya tidak boleh mendengar awak. apa yang awak cakap ni?

164
00:12:58,157 --> 00:13:00,703
jangan bergerak. 
Kecuali anda mahu menyertai pasangan anda.

165
00:13:00,829 --> 00:13:02,310
Kekal di mana anda berada.

166
00:13:03,318 --> 00:13:06,150
Oh, hei. Oh, hei. Hey...

167
00:13:10,310 --> 00:13:12,278
"Pusing balik."

168
00:13:14,633 --> 00:13:16,176
Itulah yang dikatakan, bukan?

169
00:13:16,330 --> 00:13:17,490
ya.

170
00:13:17,616 --> 00:13:19,250
Mana Samir?

171
00:13:19,971 --> 00:13:23,130
Klaustrofobik. Memerlukan sedikit udara.

172
00:13:23,575 --> 00:13:25,814
Adakah ini jalan ke mahkota? 
- Saya rasa begitu.

173
00:13:40,132 --> 00:13:41,890
Ia adalah kubur.

174
00:13:47,302 --> 00:13:49,145
"Jangan bercakap kuasa-Nya,

175
00:13:49,271 --> 00:13:53,945
supaya dia boleh mengalami tidur tanpa mimpi 
selama-lamanya" Teth Adam.

176
00:13:54,071 --> 00:13:57,150
Hamba yang menjadi juara 
dan mengalahkan raja.

177
00:13:57,276 --> 00:13:58,532
Legenda itu benar.

178
00:13:58,658 --> 00:14:02,621
Kahndaq... memang ada hero sekali.

179
00:14:02,747 --> 00:14:06,280
Jika dia seorang pahlawan, 
mengapa mereka menguburkannya di sini?

180
00:14:30,326 --> 00:14:31,942
Mahkota.

181
00:15:15,997 --> 00:15:17,746
dah habis.

182
00:15:17,872 --> 00:15:20,038
Sekarang, berikan saya mahkota.

183
00:15:20,164 --> 00:15:22,263
Lari, Addy. Lari.

184
00:15:24,939 --> 00:15:26,545
Tahan api.

185
00:15:26,671 --> 00:15:29,538
Jangan pukul mahkota. Dapatkan dia.

186
00:15:31,639 --> 00:15:33,803
Pergi. Bergerak. 
- Bulatkan sekeliling.

187
00:15:33,929 --> 00:15:35,834
Turun.

188
00:15:40,690 --> 00:15:43,007
Katakan selamat tinggal kepada abang anda.

189
00:15:43,893 --> 00:15:45,455
Dalam lima...

190
00:15:45,859 --> 00:15:47,559
empat...

191
00:15:47,685 --> 00:15:49,077
tiga...

192
00:15:49,203 --> 00:15:50,892
dua...

193
00:15:51,030 --> 00:15:52,234
satu...

194
00:15:52,361 --> 00:15:53,695
Saya di sini.

195
00:15:54,426 --> 00:15:57,437
satu? Anda membiarkan mereka mendapatkan satu?

196
00:16:14,400 --> 00:16:15,923
Ada perkataan terakhir?

197
00:16:18,324 --> 00:16:20,585
Tolong beritahu anak saya...

198
00:16:24,120 --> 00:16:25,893
"Manusia yang paling perkasa...

199
00:16:26,726 --> 00:16:28,320
tuhan tuhan,

200
00:16:28,446 --> 00:16:30,277
Enam Orang Tua Abadi dengan nama..."

201
00:16:30,404 --> 00:16:31,146
Apa?

202
00:16:31,272 --> 00:16:32,253
"Shazam."

203
00:16:44,533 --> 00:16:46,435
Siapakah itu?

204
00:16:46,561 --> 00:16:49,087
Anda tidak akan percaya saya jika saya memberitahu anda.

205
00:17:06,627 --> 00:17:08,112
Periksa dia.

206
00:17:08,238 --> 00:17:09,657
Boss cakap awak pergi.

207
00:17:09,783 --> 00:17:11,729
Ketua katakan giliran anda.

208
00:17:23,857 --> 00:17:26,872
Hei, kawan. Biar saya lihat tangan awak.

209
00:17:51,071 --> 00:17:52,702
Api terbuka.

210
00:17:58,066 --> 00:17:59,599
Sihir awak lemah.

211
00:18:06,788 --> 00:18:08,515
Pergi. Pergi.

212
00:18:35,668 --> 00:18:38,487
Kami memerlukan sandaran segera. 
Hantar semua yang anda ada.

213
00:18:50,567 --> 00:18:52,077
Ismail.

214
00:19:00,978 --> 00:19:02,607
Ismail.

215
00:19:28,035 --> 00:19:30,825
Mari pergi. 
- Ini secepat yang saya boleh pergi.

216
00:19:59,904 --> 00:20:02,046
Samir. Apa yang berlaku?

217
00:20:02,172 --> 00:20:03,716
Apa yang tidak berlaku.

218
00:20:03,975 --> 00:20:05,922
Samir jatuh dari tebing.

219
00:20:06,048 --> 00:20:07,898
Saya mempunyai pistol di kepala saya.

220
00:20:08,810 --> 00:20:10,831
Ismail dikebumikan di bawah sebuah gunung.

221
00:20:12,195 --> 00:20:15,260
Dan anda memanggil seorang lelaki sihir terbang. 
Semua untuk apa?

222
00:20:15,387 --> 00:20:16,930
tiada apa.

223
00:20:17,733 --> 00:20:20,027
Bukan untuk apa-apa.

224
00:20:37,494 --> 00:20:38,976
Nyalakan dia.

225
00:20:51,066 --> 00:20:53,513
sial. Dari mana dia datang?

226
00:20:53,639 --> 00:20:55,572
Pemutar keluar. Pergi. Pergi.

227
00:20:56,831 --> 00:20:58,728
Saya tidak dapat mengekalkan ketinggian.

228
00:22:26,866 --> 00:22:28,405
Oh, sial.

229
00:22:34,577 --> 00:22:36,468
Berhenti. Hentikan van.

230
00:23:12,249 --> 00:23:14,158
Belakang awak.

231
00:23:17,248 --> 00:23:18,705
Adakah dia baru sahaja menangkap roket?

232
00:23:20,987 --> 00:23:22,723
ETERNIUM

233
00:23:54,236 --> 00:23:56,703
Insyaallah kita tak jumpa dia lagi.

234
00:24:09,048 --> 00:24:11,722
Tunggu. Hey. Hey. awak buat apa?

235
00:24:11,848 --> 00:24:13,650
Jangan sentuh dia, dia diperbuat daripada kilat.

236
00:24:14,446 --> 00:24:15,733
Jawapan yang bagus.

237
00:24:15,859 --> 00:24:17,808
Anda faham dia, anda juruelektrik.

238
00:24:25,164 --> 00:24:26,953
Pasukan Raptor, masuk.

239
00:24:27,079 --> 00:24:28,628
Apakah status anda?

240
00:24:31,267 --> 00:24:32,751
Tolong saya.

241
00:24:32,877 --> 00:24:37,253
Saya memberitahu anda untuk membuat ia kelihatan nyata, 
bukan menumbuk saya di muka.

242
00:24:39,984 --> 00:24:42,641
Pasukan Raptor, masuk. Apakah status anda?

243
00:24:42,767 --> 00:24:44,680
Status adalah bahawa semua orang telah mati.

244
00:24:44,806 --> 00:24:47,079
Ismael, adakah itu anda? Apa yang berlaku?

245
00:24:47,205 --> 00:24:51,570
Mahkota bukan satu-satunya perkara yang 
menanti kami di sini.

246
00:24:51,696 --> 00:24:54,810
Adakah anda mempunyainya? 
- Tidak. Tetapi saya tahu siapa yang melakukannya.

247
00:24:54,936 --> 00:24:57,288
Salin itu. 
Kami dalam perjalanan ke lokasi anda.

248
00:24:59,603 --> 00:25:02,016
Kami memerlukan sandaran segera. 
Hantar semua yang anda ada.

249
00:25:02,142 --> 00:25:05,099
Mineral ajaib yang jarang ditemui 
ini telah dilombong selama berabad-abad...

250
00:25:05,225 --> 00:25:08,244
... laporan letupan Eternium. 
Tidak diketahui siapa dan mengapa...

251
00:25:08,371 --> 00:25:10,575
... telah memusnahkan sejumlah tentera. 
Kami sedang menunggu...

252
00:25:10,701 --> 00:25:13,385
... lelaki yang tidak dikenali. 
Makhluk ini entah bagaimana dapat memanfaatkan...

253
00:25:13,511 --> 00:25:14,935
Apa pendapat kamu?

254
00:25:15,061 --> 00:25:17,966
Saya rasa meriam longgar ini 
perlu dikunci...

255
00:25:18,092 --> 00:25:20,087
sebelum orang yang tidak bersalah mula terluka.

256
00:25:20,213 --> 00:25:21,946
Oh, dan selamat pagi untuk awak juga.

257
00:25:22,072 --> 00:25:23,312
Angkat ke atas, Carter.

258
00:25:23,438 --> 00:25:26,141
Dia telah tertidur selama 5,000 tahun.

259
00:25:26,268 --> 00:25:28,164
Dia akan keliru pada mulanya.

260
00:25:28,291 --> 00:25:32,521
Semakin lama dia perlu menyesuaikan diri, 
semakin sukar untuk menjatuhkannya.

261
00:25:33,101 --> 00:25:34,751
Roda naik dalam 30.

262
00:25:34,877 --> 00:25:36,101
Siapa dalam pasukan?

263
00:25:46,832 --> 00:25:49,549
Selamat datang. 
Sila nyatakan nama anda untuk pengenalan diri.

264
00:25:49,675 --> 00:25:53,124
Hai. Saya Maxine Hunkel. 
Saya di sini untuk berjumpa dengan Encik Hall.

265
00:25:53,250 --> 00:25:54,853
Disahkan. Selamat datang, Maxine.

266
00:25:54,979 --> 00:25:55,832
terima kasih.

267
00:25:55,958 --> 00:25:58,327
Maxine Hunkel, aka Cyclone.

268
00:25:58,453 --> 00:26:02,168
Kuasa manipulasi angin, 
kemahiran komputer, pintar sekali.

269
00:26:02,295 --> 00:26:05,844
Pada asasnya puting beliung dengan 167 IQ.

270
00:26:05,969 --> 00:26:07,741
Kedengaran menggembirakan.

271
00:26:07,867 --> 00:26:11,570
Tetapi tolong beritahu saya anda telah menemui seseorang 
yang boleh menumbuk.

272
00:26:11,696 --> 00:26:13,592
Di situlah Atom Smasher masuk.

273
00:26:13,718 --> 00:26:16,676
Al Rothstein, 
anak saudara kepada Atom Smasher yang asal.

274
00:26:16,802 --> 00:26:18,737
Dia mewarisi kuasa bapa saudaranya.

275
00:26:18,863 --> 00:26:20,110
Pakcik Al

276
00:26:20,236 --> 00:26:21,459
Bagaimana dengan sut saya? Adakah ia muat?

277
00:26:21,585 --> 00:26:24,167
Tidak, ya. Ia sempurna. 
Terima kasih sekali lagi kerana membenarkan saya meminjamnya.

278
00:26:24,294 --> 00:26:26,211
Awak tahu, 
saya pernah memerhati awak sepanjang masa semasa kecil?

279
00:26:26,338 --> 00:26:28,750
Ini adalah satu-satunya perkara 
yang saya inginkan dalam diri saya...

280
00:26:28,876 --> 00:26:30,847
Yeah yeah yeah. 
Jangan biarkan apa-apa berlaku kepadanya.

281
00:26:30,973 --> 00:26:32,067
Ia Vintage.

282
00:26:32,193 --> 00:26:33,470
Dan jangan biarkan apa-apa 
berlaku kepada anda juga.

283
00:26:33,596 --> 00:26:35,583
Jangan buat benda gila. 
Awak dengar cakap Carter.

284
00:26:35,709 --> 00:26:38,329
Saya akan buat awak bangga, Pakcik Al. 
Saya janji.

285
00:26:40,651 --> 00:26:41,897
Mereka kelihatan hijau.

286
00:26:42,023 --> 00:26:43,553
Itulah sebabnya saya menelefon Kent.

287
00:26:45,902 --> 00:26:47,956
Кent telah tidak beraksi 
untuk seketika,

288
00:26:48,082 --> 00:26:49,716
tetapi saya tidak boleh melakukan ini tanpa dia.

289
00:26:49,842 --> 00:26:54,641
Mengambil sihir untuk melawan sihir 
dan lelaki itu mempunyai kuasa yang hampir tahap dewa.

290
00:26:59,678 --> 00:27:03,941
Ia mungkin memerlukan lebih banyak daripada itu. 
Adakah anda pasti mereka boleh membawanya?

291
00:27:04,067 --> 00:27:06,627
Waller, awak carikan kami sel 
yang boleh menahannya...

292
00:27:07,091 --> 00:27:08,802
selebihnya kami akan uruskan.

293
00:27:08,928 --> 00:27:10,145
Semoga berjaya.

294
00:27:15,514 --> 00:27:17,833
Ini akan menjadi menyeronokkan.

295
00:27:33,551 --> 00:27:35,288
Kami di sini, tuan.

296
00:27:35,414 --> 00:27:36,823
Oh betul.

297
00:27:40,895 --> 00:27:42,400
Adakah saya merenung lagi?

298
00:27:42,526 --> 00:27:44,686
Hanya setengah jam atau lebih, tuan.

299
00:27:45,309 --> 00:27:46,978
Mungkin lain kali, bunyikan hon.

300
00:27:47,104 --> 00:27:48,688
Sudah tentu, tuan.

301
00:27:56,663 --> 00:28:00,226
HAWKMAN'S ESTATE 
SAINT ROCH, LOUISIANA

302
00:28:03,645 --> 00:28:04,890
Jadi apa opnya?

303
00:28:05,016 --> 00:28:07,384
Kami menuju ke Kahndaq untuk 
menangkap dan menahan...

304
00:28:07,510 --> 00:28:09,113
metahuman penyangak Kelas-A.

305
00:28:09,239 --> 00:28:10,453
Saya tidak membawa pasport.

306
00:28:10,579 --> 00:28:15,423
Kami tidak memerlukan pasport. 
Kami Persatuan Keadilan.

307
00:28:22,318 --> 00:28:24,697
Adakah ini sepenuhnya diperbuat daripada logam Nth?

308
00:28:24,823 --> 00:28:29,336
Semuanya hingga ke skru. 
Tidak dapat dihancurkan sepenuhnya.

309
00:28:29,558 --> 00:28:32,020
Saya akan berada di kokpit jika anda memerlukan saya.

310
00:28:33,870 --> 00:28:36,235
Ia cukup keren. Anda ada makanan ringan?

311
00:28:38,245 --> 00:28:40,827
Ia memerlukan banyak tenaga untuk menghancurkan atom.

312
00:28:53,855 --> 00:28:55,084
Di sini.

313
00:28:55,832 --> 00:28:57,280
Oh. terima kasih.

314
00:28:59,034 --> 00:29:00,621
Saya Al, by the way.

315
00:29:00,747 --> 00:29:02,532
Maxine.

316
00:29:07,653 --> 00:29:09,038
Apa yang awak buat?

317
00:29:09,164 --> 00:29:10,641
Angin. awak?

318
00:29:10,767 --> 00:29:11,995
Saya membesar.

319
00:29:12,792 --> 00:29:14,058
Sool.

320
00:29:41,961 --> 00:29:43,664
Whoa.

321
00:29:58,592 --> 00:30:01,480
Jangan risau tentang itu. 
Saya boleh dapatkan satu lagi.

322
00:30:04,250 --> 00:30:08,419
Ibu saya bukan seorang doktor, 
tetapi anda mungkin perlu meninggalkan...

323
00:30:09,708 --> 00:30:11,352
Atau buat begitu.

324
00:30:15,423 --> 00:30:17,146
Saya tahu anda mempunyai banyak perkara yang perlu dikejar.

325
00:30:17,273 --> 00:30:19,337
Tetapi, saya fikir 
kita boleh membantu antara satu sama lain.

326
00:30:19,463 --> 00:30:21,528
Move. 
- Saya Amon, by the way.

327
00:30:21,654 --> 00:30:23,214
Saya tidak bertanya nama awak.

328
00:30:23,341 --> 00:30:26,127
Awak Teth Adam, kan? 
Semua orang di Kahndaq tahu kisah anda.

329
00:30:26,254 --> 00:30:27,257
Saya berkata bergerak.

330
00:30:27,383 --> 00:30:29,854
Ibu saya berkata anda membawa keluar sekumpulan 
askar Intergang di padang pasir.

331
00:30:29,980 --> 00:30:31,417
Kerana mereka tidak akan berganjak dari arah saya.

332
00:30:31,543 --> 00:30:34,356
Jadi anda benar-benar boleh terbang dan menghentikan peluru, 
kerana itu sangat penting untuk rancangan saya.

333
00:30:34,482 --> 00:30:36,357
Dan adakah anda benar-benar menghentikan peluru 
atau adakah ia saman?

334
00:30:36,483 --> 00:30:37,409
Tunggu, apakah kelajuan tertinggi anda?

335
00:30:37,535 --> 00:30:40,116
Saya pasti anda pantas, tetapi berapa pantas? 
Suka Flash dengan pantas?

336
00:30:46,607 --> 00:30:48,860
Tunggu, adakah anda tidak mempunyai 
cermin ketika itu?

337
00:30:50,353 --> 00:30:52,879
Wah, saya rasa banyak yang berubah 
dalam 5,000 tahun.

338
00:30:55,422 --> 00:30:57,319
Lima ribu tahun?

339
00:30:57,445 --> 00:30:58,689
Ya, itulah berapa lama 
awak berada di dalam kubur.

340
00:30:58,815 --> 00:31:00,418
Sampai mak saya kejutkan awak.

341
00:31:00,544 --> 00:31:03,344
Jadi anda mempunyai peluru berhenti, semak; 
terbang, semak;

342
00:31:03,470 --> 00:31:05,893
dan perkara pencahayaan, itu pemeriksaan besar.

343
00:31:11,040 --> 00:31:12,410
Saya tidak tahu tempat ini.

344
00:31:12,536 --> 00:31:14,087
Ini rumah awak.

345
00:31:17,541 --> 00:31:19,724
Kemudian rumah saya hilang.

346
00:31:34,896 --> 00:31:36,390
Apa yang berlaku kepada mahkota?

347
00:31:37,001 --> 00:31:38,014
terlalu banyak?

348
00:31:42,349 --> 00:31:44,576
Anda tahu ia dikutuk dengan syaitan, bukan?

349
00:31:54,657 --> 00:31:59,984
"Hidup adalah... satu-satunya jalan menuju kematian."

350
00:32:00,380 --> 00:32:02,004
tak payah.

351
00:32:05,385 --> 00:32:08,671
"Teth Adam ialah seorang 
setengah dewa Kahndaqi Zaman Gangsa."

352
00:32:08,797 --> 00:32:12,677
"Dia mengalahkan Raja Ahk-Ton 
pada kira-kira 2,600 SM."

353
00:32:12,803 --> 00:32:14,656
di sana. Itu awak. Nampak?

354
00:32:14,782 --> 00:32:16,964
Itu patung yang mereka bina untuk awak. 
Dan kini awak kembali.

355
00:32:17,090 --> 00:32:18,631
Negara kita telah ditindas 
oleh seorang penceroboh...

356
00:32:18,757 --> 00:32:21,155
selepas satu lagi selepas anda pergi.

357
00:32:21,282 --> 00:32:24,349
Maksud saya, Kahndaq masih belum bebas.

358
00:32:24,475 --> 00:32:26,872
Kita benar-benar boleh menggunakan superhero 
sekarang.

359
00:32:27,289 --> 00:32:29,061
Saya bukan hero.

360
00:32:29,187 --> 00:32:30,399
Apa?

361
00:32:30,525 --> 00:32:33,755
Superman, Batman, Aquaman... 
Anda jauh lebih banyak daripada mereka.

362
00:32:33,881 --> 00:32:36,245
Dan mereka tidak akan datang 
ke Kahndaq untuk menyelamatkan kita.

363
00:32:36,371 --> 00:32:38,386
Tetapi anda boleh menghentikan Intergang sendirian 
,

364
00:32:38,512 --> 00:32:39,766
sama seperti yang anda lakukan King Ahk-Ton.

365
00:32:39,892 --> 00:32:41,332
Anda satu-satunya harapan kami.

366
00:33:05,647 --> 00:33:06,938
ahli sihir.

367
00:33:07,778 --> 00:33:09,509
Saya boleh membetulkannya. jangan risau.

368
00:33:11,419 --> 00:33:13,161
Saya bukan ahli sihir.

369
00:33:14,780 --> 00:33:17,449
Hei, ibu. Dia terjaga.

370
00:33:17,808 --> 00:33:19,647
Aku dah cakap jangan masuk bilik.

371
00:33:20,479 --> 00:33:21,950
Awak yang bercakap.

372
00:33:24,040 --> 00:33:25,265
Awak bangunkan saya.

373
00:33:25,391 --> 00:33:28,448
Saya tidak mempunyai pilihan. 
Saya akan mati jika ia tidak berjaya.

374
00:33:28,574 --> 00:33:30,517
Orang-orang di kubur saya, 
mereka adalah musuh anda?

375
00:33:30,643 --> 00:33:32,376
Kemudian musuhmu dikalahkan,

376
00:33:32,502 --> 00:33:34,516
dikutuk untuk tidur kekal 
orang terkutuk.

377
00:33:34,642 --> 00:33:37,091
Sebenarnya, kita masih mempunyai banyak musuh 
yang perlu dikalahkan.

378
00:33:37,217 --> 00:33:38,083
Kemudian hancurkan mereka.

379
00:33:38,209 --> 00:33:41,183
Intergang mempunyai senjata api dan basikal terbang 
dan roket Eternium.

380
00:33:41,310 --> 00:33:42,751
Kami mempunyai ibu saya.

381
00:33:43,858 --> 00:33:46,997
Buktikan kekuatan anda. 
Musnahkan musuh anda dan semua yang dia ambil berat.

382
00:33:47,123 --> 00:33:50,427
Jadikan dia memohon belas kasihan, 
tetapi dustakan sehingga nafasnya yang terakhir.

383
00:33:50,553 --> 00:33:52,196
Menarik, okay?

384
00:33:52,323 --> 00:33:53,865
Saya menghargai apa yang anda lakukan untuk saya,

385
00:33:53,990 --> 00:33:57,125
tetapi saya tidak 
mahu anda mengajar anak saya keganasan.

386
00:33:58,193 --> 00:34:02,109
Saya faham. 
Anda mahu bapanya mengajarnya keganasan.

387
00:34:02,236 --> 00:34:04,053
Kejam, itu abang saya. 
- Itu adik saya.

388
00:34:04,179 --> 00:34:06,290
Ayahnya sudah meninggal dunia. 
- Saya minta maaf.

389
00:34:07,656 --> 00:34:09,410
Siapa yang anda mahu 
mengajarnya keganasan?

390
00:34:09,536 --> 00:34:12,117
Ya, ibu. 
Siapa yang anda mahu mengajar saya keganasan?

391
00:34:12,244 --> 00:34:12,954
Tiada sesiapa.

392
00:34:13,080 --> 00:34:18,335
Saya mahukan juara 
untuk membantu membebaskan Kahndaq daripada Intergang.

393
00:34:18,969 --> 00:34:20,636
Tolong bantu kami.

394
00:34:38,589 --> 00:34:40,485
Tunggu. Tunggu.

395
00:34:41,188 --> 00:34:43,630
awak nak pergi mana? 
- Saya tidak sepatutnya berada di sini.

396
00:34:44,175 --> 00:34:46,312
Anda langsung tidak merasakan kesetiaan kepada kami?

397
00:34:46,438 --> 00:34:47,547
Tidak juga, tidak.

398
00:34:47,673 --> 00:34:49,564
Anda tidak melihat 
kemungkinan penuh di sini.

399
00:34:49,690 --> 00:34:51,031
Saya tidak tahu bagaimana 
keadaan pada zaman dahulu,

400
00:34:51,157 --> 00:34:53,698
tetapi mempunyai kuasa besar 
adalah masalah besar dalam dunia kita.

401
00:34:53,824 --> 00:34:56,588
Mungkin bersihkan pakaian anda sedikit, 
dapatkan jubah, tukar nama anda.

402
00:34:56,714 --> 00:34:58,545
Teth Adam adalah nama yang sangat kuat.

403
00:34:58,671 --> 00:35:01,274
Ia agak ketinggalan zaman. 
Dan anda pasti memerlukan kata kunci.

404
00:35:01,400 --> 00:35:02,914
Sesuatu yang tidak baik untuk dikatakan,

405
00:35:03,040 --> 00:35:05,060
sebelum anda benar-benar 
memasak beberapa kawan.

406
00:35:05,186 --> 00:35:06,702
Saya tidak membuang kata-kata pada orang mati.

407
00:35:06,828 --> 00:35:08,548
Nah, ya, jenis seperti itu, 
tetapi lebih menarik.

408
00:35:08,674 --> 00:35:12,183
Saya berfikir, seperti, 
"Beritahu mereka Lelaki Berbaju Hitam menghantar anda."

409
00:35:12,310 --> 00:35:13,788
Mereka? 
- Anda tahu, tuhan, syaitan...

410
00:35:13,914 --> 00:35:15,222
Siapa yang menunggu kita di akhirat.

411
00:35:15,349 --> 00:35:17,576
Dan anda memakai banyak warna hitam, 
jadi kita harus benar-benar bersandar pada itu.

412
00:35:17,702 --> 00:35:20,052
Maksud saya, anda boleh menjadi terkenal.

413
00:35:20,178 --> 00:35:22,460
Majalah, kotak makan tengah hari, permainan video.

414
00:35:22,586 --> 00:35:25,224
Dan kompleks perindustrian adiwira 
bernilai banyak wang.

415
00:35:25,351 --> 00:35:27,350
Saya tidak memerlukan kotak untuk makan tengah hari saya.

416
00:35:27,476 --> 00:35:29,334
Sesiapa yang pernah anda kenali sudah mati.

417
00:35:32,045 --> 00:35:34,113
Apa lagi yang anda akan lakukan?

418
00:35:38,316 --> 00:35:41,158
Tunggu. awak nak pergi mana?

419
00:35:56,031 --> 00:35:58,882
Fail Waller memerlukan sedikit keinginan.

420
00:35:59,008 --> 00:36:02,734
Kebanyakan perkara ini dianggap mitos 
sehingga petang semalam.

421
00:36:02,860 --> 00:36:05,624
Dia lelaki jahat, Kent. 
Apa lagi yang anda perlu tahu?

422
00:36:05,750 --> 00:36:08,164
Apabila anda telah melihat 
banyak masa hadapan yang berbeza seperti saya,

423
00:36:08,291 --> 00:36:10,234
anda berhenti mempercayai yang mutlak.

424
00:36:12,160 --> 00:36:13,562
Apa yang awak ketawakan?

425
00:36:14,199 --> 00:36:16,781
Saya tidak ketawa. Itu adalah senyuman senget.

426
00:36:16,907 --> 00:36:19,210
Saya tahu. Itulah cara anda ketawa.

427
00:36:19,337 --> 00:36:23,774
Saya telah merindui anda ada 
untuk mengeluarkan najis samar seperti itu.

428
00:36:23,900 --> 00:36:27,341
Hampir sama seperti saya merindui 
kehadiran awak untuk mengabaikan semua nasihat saya.

429
00:36:27,467 --> 00:36:28,689
Carter...

430
00:36:29,835 --> 00:36:31,895
Ini bukan rancangan yang sangat baik.

431
00:36:35,587 --> 00:36:37,483
Ya, baiklah...

432
00:36:37,609 --> 00:36:40,766
Rancangan yang buruk adalah lebih baik daripada tidak merancang sama sekali.

433
00:36:42,065 --> 00:36:44,406
Sekiranya terdapat pilihan ketiga.

434
00:36:47,666 --> 00:36:49,869
Saya tidak akan menyentuhnya jika saya adalah awak.

435
00:36:49,995 --> 00:36:51,268
Kenapa tidak?

436
00:36:51,394 --> 00:36:53,659
Kerana topi keledar itu dari planet lain.

437
00:36:53,785 --> 00:36:55,072
Ia berusia berjuta-juta tahun.

438
00:36:55,198 --> 00:36:56,768
Ia memilih siapa yang dibenarkan menyentuhnya.

439
00:36:57,824 --> 00:36:59,397
Seperti Kent? 
- Yeah.

440
00:36:59,523 --> 00:37:03,023
Seperti, Kent dirasuk secara literal 
apabila dia memakainya.

441
00:37:03,227 --> 00:37:04,697
Apa yang berlaku jika saya menyentuhnya pula?

442
00:37:04,823 --> 00:37:08,175
Keganasan yang menghancurkan jiwa? Atau sesuatu.

443
00:37:08,302 --> 00:37:10,737
Jadi kita mungkin perlu 
meletakkan tuala di atasnya, bukan?

444
00:37:10,863 --> 00:37:12,426
Akan datang padanya.

445
00:37:12,552 --> 00:37:14,511
Stesen sedia dalam lima.

446
00:37:14,636 --> 00:37:17,141
Hei, kenapa lelaki Adam ini sangat marah?

447
00:37:17,268 --> 00:37:18,566
Dia bukan kawan.

448
00:37:18,692 --> 00:37:21,446
Dia adalah senjata pemusnah besar-besaran.

449
00:37:21,572 --> 00:37:23,151
Anda tidak perlu mengangkat tangan anda.

450
00:37:23,278 --> 00:37:26,244
Soalan: Jika dia begitu berkuasa, 
bagaimana kita hendak menghalangnya?

451
00:37:26,370 --> 00:37:29,117
Jika kita boleh membuat dia mengucapkan perkataan, 
"Shazam,"

452
00:37:29,244 --> 00:37:31,552
Teth Adam akan kehilangan kuasanya.

453
00:37:31,678 --> 00:37:35,372
Dan kami berharap kerana dia mempunyai 
beberapa ribu tahun untuk tidur,

454
00:37:35,498 --> 00:37:38,720
kita boleh berunding 
dengan aman terma kewujudannya.

455
00:37:38,846 --> 00:37:40,031
Daripada rakaman yang anda tunjukkan kepada kami,

456
00:37:40,157 --> 00:37:42,872
dia tidak kelihatan 
seperti lelaki yang "berunding secara aman".

457
00:37:42,998 --> 00:37:44,202
Betul.

458
00:37:44,329 --> 00:37:45,846
Kelihatan hidup.

459
00:37:47,886 --> 00:37:49,124
Kami di sini.

460
00:37:49,990 --> 00:37:52,382
MASUK RUANG UDARA KANHDAQI

461
00:38:30,668 --> 00:38:32,612
Maafkan saya.

462
00:38:46,357 --> 00:38:48,592
Ini adalah pesanan 
untuk semua askar Intergang.

463
00:38:48,718 --> 00:38:51,455
Kahndaq mempunyai adiwira rasminya sendiri 
sekarang.

464
00:39:15,365 --> 00:39:16,684
Тeth Adam.

465
00:39:18,798 --> 00:39:20,119
Tolonglah.

466
00:39:20,406 --> 00:39:23,231
Itu dia. Bergerak.

467
00:39:23,936 --> 00:39:25,590
Тeth Adam. 
- Bergerak.

468
00:39:26,257 --> 00:39:27,720
Pada Adam...

469
00:39:29,717 --> 00:39:31,736
Siapa yang akan menyelamatkanmu sekarang, kawan?

470
00:39:34,606 --> 00:39:35,861
Patung itu?

471
00:39:37,699 --> 00:39:39,072
Itu anak saya.

472
00:39:39,198 --> 00:39:41,770
Dia hanya budak lelaki. 
Dia tidak tahu apa yang dia lakukan.

473
00:39:42,518 --> 00:39:44,173
awak buat apa?

474
00:39:44,452 --> 00:39:47,401
Bertahan. Saya mengenali awak.

475
00:39:47,527 --> 00:39:49,188
Mana mahkota?

476
00:39:50,567 --> 00:39:52,090
Mari pergi.

477
00:40:06,288 --> 00:40:09,128
Anda mungkin muncul lebih awal. 
Tetapi itu adalah dadah.

478
00:40:14,277 --> 00:40:16,114
Kami memerlukan sandaran di sini.

479
00:40:56,482 --> 00:40:58,083
Beritahu mereka Lelaki Berbaju Hitam menghantar anda.

480
00:40:58,210 --> 00:41:01,513
Ya, tetapi tidak kepada saya. 
Katakan kepada orang jahat.

481
00:41:02,194 --> 00:41:03,714
Tetapi sebelum anda mengetuk mereka.

482
00:41:03,840 --> 00:41:05,539
Catchphrase, kemudian bunuh. 
- Ya.

483
00:41:28,150 --> 00:41:29,371
Dia di sini.

484
00:41:29,497 --> 00:41:30,570
Anda rasa kehadirannya?

485
00:41:30,696 --> 00:41:32,195
Tidak.

486
00:41:32,816 --> 00:41:36,201
Saya menganggap dia satu-satunya orang 
di Kahndaq yang boleh berbuat demikian.

487
00:41:46,970 --> 00:41:49,712
Nasib dan saya akan memimpin. Dengar.

488
00:41:49,838 --> 00:41:51,777
Sekarang, kamu berdua berhenti sehingga kami memanggil kamu.

489
00:41:51,903 --> 00:41:54,524
Kami adalah andas, anda adalah tukul. 
Anda sudah bersedia.

490
00:41:55,496 --> 00:41:57,650
Dia baru sahaja menjatuhkan...

491
00:41:58,179 --> 00:41:59,431
sial.

492
00:42:04,613 --> 00:42:06,392
Bersedia.

493
00:42:26,842 --> 00:42:28,302
Belakang awak.

494
00:42:41,892 --> 00:42:43,441
Biarlah kami.

495
00:42:44,447 --> 00:42:45,930
Saya tidak tahu kejahatan mereka,

496
00:42:46,056 --> 00:42:49,404
tetapi apa pun mereka, 
lelaki ini harus menghadapi proses yang sewajarnya.

497
00:42:53,018 --> 00:42:54,804
Kemudian biarkan tuhan membuat pertimbangan mereka.

498
00:42:54,930 --> 00:42:56,391
Yeah. 
- Yeah.

499
00:42:56,517 --> 00:42:58,276
Anda tidak kelihatan seperti Intergang.

500
00:42:58,402 --> 00:43:00,946
Kami Persatuan Keadilan.

501
00:43:01,072 --> 00:43:04,116
Misi kami adalah untuk melindungi 
kestabilan global.

502
00:43:04,243 --> 00:43:07,455
Kami di sini untuk memulihkan keamanan di Kahndaq.

503
00:43:07,712 --> 00:43:11,695
Dan kami akan menggunakan kekerasan jika perlu.

504
00:43:12,910 --> 00:43:14,950
Kekuatan sentiasa diperlukan.

505
00:43:15,076 --> 00:43:16,398
Adam panas.

506
00:43:16,524 --> 00:43:19,951
Kami tahu siapa anda 
dan apa yang anda mampu.

507
00:43:20,077 --> 00:43:23,584
Tiada tempat untuk awak 
dalam dunia manusia.

508
00:43:23,944 --> 00:43:28,483
Anda mempunyai dua pilihan: berlutut atau mati.

509
00:43:29,034 --> 00:43:31,054
Saya menjadi hamba sehingga saya mati.

510
00:43:32,886 --> 00:43:34,849
Kemudian saya dilahirkan semula sebagai tuhan.

511
00:43:36,255 --> 00:43:38,225
Saya melutut sebelum tiada sesiapa.

512
00:43:45,241 --> 00:43:47,260
Nasib, berikan saya gangguan.

513
00:44:40,164 --> 00:44:43,719
Katakan sahaja, "Shazam." Kami semua pulang ke rumah.

514
00:44:45,277 --> 00:44:47,056
Saya tidak mempunyai rumah.

515
00:45:20,973 --> 00:45:22,342
Tengok saman tu. Ia adalah sejuk.

516
00:45:22,468 --> 00:45:23,379
terima kasih. Awak juga.

517
00:45:23,505 --> 00:45:26,307
Terima kasih. Ia adalah tangan-saya-down. 
Ia dari pakcik saya.

518
00:45:32,679 --> 00:45:35,400
Hawkman tidak berputus asa, bukan? 
- Tidak.

519
00:45:48,519 --> 00:45:50,974
Amon, kamu hendak ke mana? Tunggu.

520
00:45:51,100 --> 00:45:52,661
Untuk menolongnya.

521
00:46:13,070 --> 00:46:15,739
Taufan, Smasher, sekarang masa anda.

522
00:46:15,865 --> 00:46:17,224
Mari kita mula.

523
00:46:17,350 --> 00:46:19,369
awak buat apa? Hey.

524
00:47:01,922 --> 00:47:03,719
Tidak.

525
00:47:07,449 --> 00:47:08,679
Saya akan ke sana.

526
00:47:18,013 --> 00:47:20,080
Anda mempunyai Mahkota Sabbac.

527
00:48:03,124 --> 00:48:05,317
Saya tidak boleh menahannya lebih lama.

528
00:48:10,576 --> 00:48:11,802
Bergerak.

529
00:48:32,949 --> 00:48:35,866
Saya datang. 
Saya memusatkan perhatian pada lokasi anda.

530
00:49:07,167 --> 00:49:09,795
Saya dapat dia. Lelaki, saya dapat dia.

531
00:49:10,195 --> 00:49:13,692
Ini saya, Al. 
Sekiranya anda tidak mengenali saya.

532
00:49:13,818 --> 00:49:16,641
Ada sesuatu yang berbeza tentang awak. 
Tidak boleh meletakkan jari saya di atasnya.

533
00:49:16,767 --> 00:49:18,808
Anda tahu, ia mungkin kerana 
saya tinggi enam tingkat sekarang.

534
00:49:18,934 --> 00:49:20,218
Tapi awak... Awak macam puting beliung.

535
00:49:20,344 --> 00:49:22,603
Saya fikir anda berdua melakukan kerja yang hebat.

536
00:49:22,729 --> 00:49:24,939
Kali pertama keluar... Bravo.

537
00:49:25,065 --> 00:49:27,388
Terima kasih. Maksud saya, 
saya berpaling sedikit ke belakang ke sana,

538
00:49:27,514 --> 00:49:28,743
tapi, semuanya berjaya kan?

539
00:49:28,869 --> 00:49:30,263
Awak betul betul.

540
00:49:30,389 --> 00:49:32,984
Semoga Waller 
sediakan sel itu untuknya.

541
00:49:38,288 --> 00:49:40,767
Awak nak saya simpan tangan saya di sini, kan?

542
00:49:40,893 --> 00:49:42,912
Lebih baik awak jangan biarkan dia.

543
00:49:43,930 --> 00:49:47,452
Apa yang saya buat? lelaki?

544
00:50:03,461 --> 00:50:08,350
Hidup Juara. 
Hidup Juara.

545
00:50:08,476 --> 00:50:10,494
Hidup Juara.

546
00:50:10,620 --> 00:50:12,815
Hidup Juara.

547
00:50:20,387 --> 00:50:23,681
Ya, dia pasti masih bernafas.

548
00:50:23,807 --> 00:50:27,970
Hidup Juara. 
Hidup Juara.

549
00:50:46,547 --> 00:50:48,487
awak nak pergi mana? 
Kita perlu mengejarnya.

550
00:50:48,613 --> 00:50:49,912
Kami tidak cukup kuat.

551
00:50:50,038 --> 00:50:52,652
Oh, mungkin lain kali 
gunakan kuasa ramalan anda...

552
00:50:52,778 --> 00:50:55,037
untuk memikirkan perkara itu 
sebelum kita menendang keldai kita.

553
00:50:55,163 --> 00:50:56,504
Saya sedang mengusahakannya.

554
00:50:56,630 --> 00:50:57,877
Cik?

555
00:50:58,003 --> 00:50:59,825
Maafkan saya, anda keberatan jika saya melihat dalam beg anda?

556
00:50:59,951 --> 00:51:01,281
Ya, saya keberatan.

557
00:51:01,407 --> 00:51:02,738
Ke mana awak hendak pergi dengan ini, Kent?

558
00:51:02,864 --> 00:51:04,170
Dia mendapat Mahkota Sabbac.

559
00:51:04,296 --> 00:51:07,615
Satu malapetaka pada satu masa. 
Kami tidak boleh memberi dia peluang untuk berkumpul semula.

560
00:51:07,741 --> 00:51:09,415
Dia telah dilihat memasuki istana.

561
00:51:09,541 --> 00:51:11,477
Ia selamat untuk mengatakan 
dia tidak akan pergi ke sana untuk menyerah diri.

562
00:51:11,603 --> 00:51:13,307
Mengapa anda mahu Teth Adam menyerah diri?

563
00:51:13,433 --> 00:51:15,493
Dia Juara Kahndaq? siapa awak

564
00:51:15,619 --> 00:51:16,922
Persatuan Keadilan?

565
00:51:17,281 --> 00:51:21,182
Kami telah hidup di bawah 
pendudukan tentera selama 27 tahun,

566
00:51:21,308 --> 00:51:22,539
dan tidak pernah melihat anda sebelum ini.

567
00:51:22,665 --> 00:51:25,201
Anda tidak datang ketika Intergang 
menyerang negara kita,

568
00:51:25,327 --> 00:51:27,934
apabila mereka mencuri sumber kami 
dan membunuh suami saya.

569
00:51:28,060 --> 00:51:30,406
Tetapi kini, kita akhirnya mempunyai wira kita sendiri...

570
00:51:30,532 --> 00:51:33,485
dan anda memutuskan untuk terbang ke sini 
dan menyelamatkan kami?

571
00:51:33,611 --> 00:51:36,253
Terima kasih, tetapi... kami dilindungi.

572
00:51:36,379 --> 00:51:39,921
Pergi dan lindungi kestabilan antarabangsa di 
tempat lain.

573
00:51:40,047 --> 00:51:42,612
Oh, dan kedua, saya tidak mempunyai mahkota.

574
00:51:42,738 --> 00:51:44,359
Biar saya eja untuk awak.

575
00:51:44,485 --> 00:51:48,228
Teth Adam tidak boleh menjadi juara Kahndaq 
kerana dia bukan hero.

576
00:51:48,354 --> 00:51:50,055
Beritahu itu...

577
00:51:50,182 --> 00:51:54,033
kepada semua orang yang baru dia bebaskan.

578
00:51:54,584 --> 00:51:56,714
Saya tahu ini rupanya. Saya sudi.

579
00:51:56,840 --> 00:51:58,370
Tetapi saya boleh memberi jaminan bahawa t...

580
00:52:01,550 --> 00:52:04,287
saya minta maaf sangat. Adakah itu mahal?

581
00:52:05,653 --> 00:52:08,206
Saya dan awak. 
Apabila kita kembali ke kapal...

582
00:52:08,332 --> 00:52:10,228
Baik tuan. 
- Saya dan awak.

583
00:52:10,354 --> 00:52:11,879
saya...

584
00:52:12,377 --> 00:52:14,273
Bolehkah kami melihat mahkota itu?

585
00:52:14,732 --> 00:52:16,227
Saya tidak mempunyainya.

586
00:52:34,802 --> 00:52:36,235
Kami tidak mempunyai masa untuk ini.

587
00:52:36,361 --> 00:52:38,294
Teth Adam dahulu, kemudian mahkota.

588
00:52:38,420 --> 00:52:41,997
Anda tidak mempunyai sebarang kuasa di sini. 
Teth Adam tidak melakukan apa-apa...

589
00:52:42,123 --> 00:52:44,840
Teth Adam bukanlah seperti yang anda fikirkan.

590
00:52:44,966 --> 00:52:46,329
Dan bagaimana anda tahu?

591
00:52:46,455 --> 00:52:49,991
Kami mempunyai akses kepada teks kuno 
yang telah dirahsiakan selama berabad-abad.

592
00:52:50,117 --> 00:52:52,664
Dan apa sebenarnya yang 
dikatakan oleh teks kuno ini?

593
00:52:52,790 --> 00:52:55,889
Mereka mengatakan bahawa kemarahannya 
hampir memusnahkan Kahndaq.

594
00:52:56,785 --> 00:53:00,793
Dan kami terbang jauh ke sini 
untuk menghalangnya daripada berlaku lagi.

595
00:53:03,570 --> 00:53:06,258
Anda mahu masuk ke sana seorang diri? 
Adakah anda pasti?

596
00:53:06,384 --> 00:53:09,427
Awak nak masuk dan lawan 
Teth Adam lagi, jadi tetamu saya.

597
00:53:09,574 --> 00:53:12,073
Tetapi jika anda benar-benar ingin 
menyelesaikan perkara dengan aman,

598
00:53:12,200 --> 00:53:16,137
tanpa memusnahkan seluruh bandar saya, 
saya satu-satunya pukulan anda.

599
00:53:38,568 --> 00:53:40,044
Anda membawa penceroboh bersama anda.

600
00:53:40,419 --> 00:53:42,075
Mereka hanya mahu bercakap.

601
00:53:42,631 --> 00:53:46,139
Mereka boleh bercakap. Saya tidak akan mendengar.

602
00:53:47,912 --> 00:53:50,382
Semasa saya kecil, 
nenek saya bercerita kepada saya...

603
00:53:50,508 --> 00:53:53,460
bagaimana Sang Juara datang 
ke tempat yang tepat ini...

604
00:53:53,586 --> 00:53:57,480
untuk membebaskan rakyat Kahndaq yang diperhambakan 
dengan mengalahkan Raja Ahk-Ton dalam pertempuran.

605
00:53:57,606 --> 00:54:00,953
Tetapi menurut Persatuan Keadilan, 
itu bukan sebenarnya yang berlaku.

606
00:54:01,079 --> 00:54:04,124
Mereka mengatakan bahawa anda tidak datang ke sini 
untuk mencari keadilan.

607
00:54:06,615 --> 00:54:08,160
Cepat.

608
00:54:08,286 --> 00:54:09,742
Berikan kepada saya.

609
00:54:13,239 --> 00:54:15,860
Bahawa anda datang untuk membalas dendam.

610
00:54:31,253 --> 00:54:33,038
Dan dalam kemarahanmu...

611
00:54:34,289 --> 00:54:38,354
Jangan bunuh saya. 
Saya boleh memberikan apa sahaja yang anda mahu.

612
00:54:40,149 --> 00:54:41,542
Ini yang saya mahu.

613
00:54:41,668 --> 00:54:44,814
... kuasa anda bertambah 
sehingga ia menjadi tidak terkawal.

614
00:54:51,878 --> 00:54:55,154
Dan Majlis Ahli Sihir 
terpaksa menganggap anda tidak layak...

615
00:54:55,281 --> 00:54:57,177
dari anugerah yang telah diberikan kepadamu.

616
00:54:57,527 --> 00:54:59,530
Kami telah memilih secara melulu...

617
00:54:59,656 --> 00:55:01,412
dan manusia telah membayar harganya.

618
00:55:01,863 --> 00:55:03,448
Dan sekarang, Teth Adam...

619
00:55:03,574 --> 00:55:06,058
anda mesti membayar.

620
00:55:24,878 --> 00:55:27,911
Bukan makam awak yang saya buka, bukan?

621
00:55:30,539 --> 00:55:32,646
Itu penjara awak.

622
00:55:33,540 --> 00:55:35,840
Dan sekarang ada patung awak.

623
00:55:36,253 --> 00:55:39,801
Atas harapan suatu hari nanti 
juara Kahndaq akan kembali.

624
00:55:39,927 --> 00:55:41,697
Tetapi ia dibina atas pembohongan, bukan.

625
00:55:41,823 --> 00:55:43,898
Saya tidak pernah berkata saya seorang hero.

626
00:55:44,024 --> 00:55:45,742
Saya tidak pernah mengaku sebagai apa-apa.

627
00:55:46,108 --> 00:55:48,292
Anda mungkin bukan seorang wira.

628
00:55:48,666 --> 00:55:51,327
Tetapi itu tidak bermakna 
anda tidak boleh menjadi seorang sekarang.

629
00:55:58,848 --> 00:56:00,183
Saya akan mendengar mereka keluar.

630
00:56:00,309 --> 00:56:03,323
Tetapi jika mereka memilih untuk melawan, 
mereka memilih untuk mati.

631
00:56:08,228 --> 00:56:09,449
Pakcik Karim.

632
00:56:09,575 --> 00:56:11,371
Saya tidak percaya anda duduk 
menonton TV...

633
00:56:11,497 --> 00:56:12,985
apabila hari paling epik adalah...

634
00:56:13,111 --> 00:56:14,784
Di sini, lelaki kecil.

635
00:56:17,134 --> 00:56:19,772
Ismail. Ibu saya berkata 
anda telah dikebumikan di dalam kubur.

636
00:56:19,898 --> 00:56:21,437
Cerita kelakar, dia tidak.

637
00:56:21,563 --> 00:56:23,201
Mana Adrianna?

638
00:56:23,327 --> 00:56:25,659
Dia kembali ke dataran... 
- Kita harus pergi menyelamatkannya sekarang.

639
00:56:25,785 --> 00:56:27,909
Tetapi dia yang menghantar saya pulang 
untuk memastikan mahkota itu selamat.

640
00:56:28,035 --> 00:56:29,720
Ia selamat, okay? Di tempat lain.

641
00:56:29,846 --> 00:56:32,260
Pasti tidak di sini. Biar... Okay...

642
00:56:32,386 --> 00:56:33,776
Letakkan beg itu ke bawah. 
- Apa yang awak buat?

643
00:56:33,902 --> 00:56:36,415
Berundur. Letakkan beg itu, sekarang.

644
00:56:39,709 --> 00:56:41,307
Berikan dia beg itu. Berikan dia beg itu.

645
00:56:43,218 --> 00:56:44,701
Sangat bagus. Berundur.

646
00:56:45,491 --> 00:56:48,240
Berundur. 
- Ok. saya...

647
00:56:57,288 --> 00:56:59,436
Semuanya akan baik-baik saja, lelaki kecil.

648
00:56:59,562 --> 00:57:01,685
Izinkan saya mengajar anda beberapa sejarah 
yang anda tidak pernah belajar...

649
00:57:01,811 --> 00:57:03,087
dalam salah satu kelas ibu anda.

650
00:57:03,214 --> 00:57:04,736
Apabila kita mempunyai raja yang berkuasa,

651
00:57:04,862 --> 00:57:08,326
Kahndaq dahulunya adalah sesuatu 
yang jauh lebih baik daripada percuma.

652
00:57:08,452 --> 00:57:09,855
Dulu hebat.

653
00:57:09,981 --> 00:57:11,496
Lari, Amon, lari.

654
00:57:30,201 --> 00:57:33,204
Hancurkan bangunan. 
Saya kehilangan budak itu. Dia mempunyai mahkota.

655
00:57:49,024 --> 00:57:53,237
Kami di sini untuk merundingkan syarat 
penyerahan aman anda.

656
00:57:53,632 --> 00:57:57,299
Saya tidak tenang. Saya juga tidak menyerah.

657
00:57:57,425 --> 00:58:00,920
Apakah kuasa anda pernah diberikan kepada anda? 
Tiada apa-apa selain sakit hati.

658
00:58:01,450 --> 00:58:02,604
Anda tidak mempunyai idea.

659
00:58:02,730 --> 00:58:04,664
Jadi mengapa anda menyusahkan kami?

660
00:58:04,790 --> 00:58:06,920
Kami berdua tahu 
anda tidak sepatutnya berada di sini.

661
00:58:07,046 --> 00:58:09,454
Andalah yang tidak sepatutnya berada di sini.

662
00:58:09,580 --> 00:58:11,970
Saya mahu anda semua meninggalkan 
Kahndaq dan tidak kembali.

663
00:58:12,096 --> 00:58:15,701
Sukacita, dengan anda sebagai banduan kami.

664
00:58:16,060 --> 00:58:18,510
Bagaimana kalau saya merobek 
sayap kecil awak?

665
00:58:18,761 --> 00:58:22,154
Saya ingin melihat anda mencuba. 
- Baiklah, lebih banyak pergaduhan tidak akan menyelesaikannya.

666
00:58:22,280 --> 00:58:23,542
Saya tidak bersetuju. 
- Saya juga.

667
00:58:23,668 --> 00:58:25,095
Nampaknya kami menemui titik persamaan.

668
00:58:25,221 --> 00:58:27,320
Ini hanya boleh berakhir dengan satu cara.

669
00:58:28,534 --> 00:58:29,902
mak? 
- Amon.

670
00:58:30,028 --> 00:58:31,879
Saya pulang ke rumah dan Ismail berada di dapur.

671
00:58:32,005 --> 00:58:33,222
Ismael sudah mati.

672
00:58:33,348 --> 00:58:36,001
Tidak, dia menembak Pakcik Karim, 
dan dia mengejar mahkota.

673
00:58:36,791 --> 00:58:37,986
Angkatan darat...

674
00:58:38,112 --> 00:58:40,407
Saya bersembunyi di bangunan kami, 
dan Intergang ada di sini.

675
00:58:40,533 --> 00:58:42,142
Mereka datang.

676
00:58:42,268 --> 00:58:44,002
Intergang mengejar anak saya.

677
00:58:44,128 --> 00:58:47,149
Mereka tidak mahu dia, 
mereka mahukan Mahkota Sabbac.

678
00:58:47,275 --> 00:58:48,856
Saya tahu awak bukan hero.

679
00:58:48,982 --> 00:58:51,404
Tetapi anda juga bukan raksasa. 
Saya tidak peduli apa yang orang katakan.

680
00:58:51,530 --> 00:58:53,613
Awak selamatkan saya di dalam gua itu.

681
00:58:53,739 --> 00:58:56,724
Awak tidak mengenali saya 
dan naluri pertama awak adalah untuk menyelamatkan saya.

682
00:58:56,850 --> 00:59:00,297
Saya merayu pada awak. Tolong selamatkan anak saya.

683
00:59:04,051 --> 00:59:05,310
Periksa seluruh tempat bersih.

684
00:59:05,436 --> 00:59:07,059
Tutup semua titik akses.

685
00:59:07,430 --> 00:59:09,190
Teruskan mencari.

686
00:59:17,781 --> 00:59:19,677
Kawasan jelas.

687
00:59:19,803 --> 00:59:21,455
di sana. Ambil dia.

688
00:59:21,581 --> 00:59:22,892
Di sana, di sana.

689
00:59:24,300 --> 00:59:25,592
sial...

690
00:59:25,718 --> 00:59:27,000
Bergerak, bergerak.

691
00:59:27,126 --> 00:59:28,598
Jangan tembak dia, saya perlukan dia.

692
00:59:47,170 --> 00:59:48,813
Hujung jalan, nak.

693
00:59:56,435 --> 00:59:57,730
Lepaskan anak.

694
00:59:57,856 --> 00:59:59,476
Apa saja yang kau katakan.

695
01:00:02,467 --> 01:00:03,687
ya.

696
01:00:03,813 --> 01:00:04,442
Terima kasih.

697
01:00:04,568 --> 01:00:07,288
Tetapi mungkin lebih berhati-hati 
dengan pilihan perkataan anda lain kali.

698
01:00:10,353 --> 01:00:13,113
Оh. Dan ingat frasa kata kunci anda.

699
01:00:17,362 --> 01:00:19,382
Masa untuk pergi, Amon.

700
01:00:26,415 --> 01:00:28,013
mana mahkota? 
- Mahkota apa?

701
01:00:28,140 --> 01:00:30,541
Awak nak berani eh? 
- Saya mahu awak pergi ke neraka.

702
01:00:30,667 --> 01:00:34,151
Itulah rancangannya, lelaki kecil. 
Kami akan pergi untuk menumpang. Datang satu.

703
01:00:48,567 --> 01:00:50,628
Turunkan saya. Turunkan saya.

704
01:00:50,754 --> 01:00:53,291
Anda sepatutnya lebih berhati-hati 
dengan pilihan perkataan anda pada masa akan datang.

705
01:00:53,417 --> 01:00:55,465
Dan beritahu mereka bahawa Lelaki Berbaju Hitam...

706
01:01:00,976 --> 01:01:03,534
Dia betul-betul di belakang saya. 
Di mana semua orang?

707
01:01:13,964 --> 01:01:14,971
ibu?

708
01:01:15,097 --> 01:01:16,335
Amon, awak kat mana?

709
01:01:16,461 --> 01:01:18,140
Tidak, tidak, tidak, apa?

710
01:01:18,266 --> 01:01:19,567
Saya menaiki salah satu basikal mereka.

711
01:01:19,693 --> 01:01:21,080
Basikal apa?

712
01:01:40,293 --> 01:01:41,290
Amon.

713
01:01:41,416 --> 01:01:42,340
Bolehkah anda mendengar saya?

714
01:01:42,466 --> 01:01:43,718
Ibu, saya okay.

715
01:01:50,339 --> 01:01:51,766
sial.

716
01:01:57,832 --> 01:01:59,129
Aktifkan inframerah.

717
01:02:04,956 --> 01:02:06,268
awak buat apa?

718
01:02:06,394 --> 01:02:07,681
Mencari anak itu.

719
01:02:07,807 --> 01:02:09,110
Tidak, anda membunuh orang.

720
01:02:09,237 --> 01:02:10,487
Bagaimana lagi saya boleh mencari kanak-kanak itu?

721
01:02:10,613 --> 01:02:13,069
Saya boleh membantu anda, 
tetapi tiada lagi pembunuhan di luar undang-undang.

722
01:02:13,196 --> 01:02:14,555
Saya tidak perlukan sebarang bantuan.

723
01:02:17,118 --> 01:02:19,896
Smasher, Cyclone. 
Apa tunggu lagi

724
01:02:20,022 --> 01:02:21,679
Ayuh mari pergi. 
- Baik.

725
01:02:21,805 --> 01:02:24,298
Baik. Saya dapat ini. Pada kiraan tiga.

726
01:02:24,424 --> 01:02:27,988
Satu, dua... 
Ini terasa jauh lebih tinggi daripada kali lepas.

727
01:02:30,298 --> 01:02:31,838
Itu tidak hebat.

728
01:02:40,961 --> 01:02:43,886
Wah, perlahan.

729
01:02:48,353 --> 01:02:49,692
Saya dapat awak. Saya dapat awak.

730
01:03:00,437 --> 01:03:01,787
KEGAGALAN ENJIN

731
01:03:08,280 --> 01:03:11,913
Hei, berhati-hati, kawan. Saya hampir pukul awak.

732
01:03:17,000 --> 01:03:18,148
saya minta maaf sangat.

733
01:03:18,274 --> 01:03:20,337
Saya sebenarnya tidak mempunyai penglihatan persisian 
dalam topeng. Ini milik pakcik saya.

734
01:03:20,463 --> 01:03:21,882
Saya akan menyesuaikannya.

735
01:03:22,008 --> 01:03:23,278
Saya dan awak.

736
01:03:23,404 --> 01:03:24,622
Faham.

737
01:04:09,278 --> 01:04:11,465
siapa awak 
- Panggil saya Dr. Nasib.

738
01:04:11,591 --> 01:04:14,356
Betapa teruknya, Doc? Adakah saya mati?

739
01:04:14,702 --> 01:04:16,656
Saya bukan doktor jenis itu.

740
01:04:16,782 --> 01:04:18,540
Tetapi jangan risau, saya boleh melihat masa depan.

741
01:04:18,666 --> 01:04:20,499
Ini bukan cara anda akan mati.

742
01:04:20,625 --> 01:04:21,885
Bagaimana saya mati, kemudian?

743
01:04:22,011 --> 01:04:23,644
Jauhi elektrik sahaja.

744
01:04:23,770 --> 01:04:26,620
Tunggu apa? Saya seorang juruelektrik.

745
01:04:26,746 --> 01:04:28,927
Macam mana aku nak buat macam tu?

746
01:04:39,572 --> 01:04:41,173
LEBIH KELAJUAN 
ETERNIUM TAHAP KRITIKAL

747
01:05:35,937 --> 01:05:37,505
Oh Tuhan.

748
01:05:38,379 --> 01:05:40,513
Juara akan datang untuk anda. 
Anda tahu itu, kan?

749
01:05:40,639 --> 01:05:42,258
Saya mengharapkannya.

750
01:05:53,054 --> 01:05:54,584
Tolong jangan.

751
01:05:55,058 --> 01:05:56,802
Teth Adam. awak kat mana?

752
01:05:56,928 --> 01:05:57,801
Awak ikut saya?

753
01:05:57,927 --> 01:06:01,752
Fikiran dan badan saya boleh wujud 
di tempat yang berbeza pada masa yang sama.

754
01:06:01,878 --> 01:06:02,874
Awak jumpa budak tu?

755
01:06:03,000 --> 01:06:04,985
Menangkap salah satu basikal, 
tetapi dia tidak mempunyai anak itu.

756
01:06:05,111 --> 01:06:07,276
Bawa saya banduan itu. 
Saya akan memecahkan fikirannya.

757
01:06:10,338 --> 01:06:12,156
Anda membunuhnya, bukan?

758
01:06:19,057 --> 01:06:20,783
Dia tidak berjaya.

759
01:06:23,070 --> 01:06:26,263
Peluru telah dikeluarkan. 
Kerosakan tisu telah dibaiki.

760
01:06:26,389 --> 01:06:30,326
Tekanan darah, 120 lebih 81. Degupan 
jantung pada 74 bpm.

761
01:06:30,911 --> 01:06:33,067
Dia akan bangkit semula dalam masa yang singkat.

762
01:06:34,574 --> 01:06:36,469
Itu gila.

763
01:06:37,027 --> 01:06:39,025
Nanobots melakukan kebanyakan kerja.

764
01:06:39,152 --> 01:06:41,254
Tidak tidak tidak. 
Saya tidak akan membiarkan anda meremehkan perkara ini.

765
01:06:41,380 --> 01:06:44,035
Saya benar-benar baru saja menyaksikan keajaiban.

766
01:06:44,711 --> 01:06:46,221
Apa? Saya mengatakan sesuatu yang bodoh?

767
01:06:46,347 --> 01:06:49,417
Tidak, cuma anda boleh mengubah 
struktur molekul anda,

768
01:06:49,543 --> 01:06:51,292
tumbuh seratus kali ganda saiz anda sendiri.

769
01:06:51,418 --> 01:06:54,091
Anda adalah kemustahilan 
dan dunia masih memukau anda.

770
01:06:54,218 --> 01:06:57,433
Saya tidak tahu, ia ... Ia sejuk.

771
01:06:58,428 --> 01:06:59,848
Terima kasih.

772
01:07:00,451 --> 01:07:02,547
Tetapi ia tidak sehebat nanobots.

773
01:07:04,025 --> 01:07:06,093
Itulah cara anda melakukan perkara angin anda.

774
01:07:06,289 --> 01:07:08,875
Nah, perkara angin 
dipanggil aerokinesis.

775
01:07:09,001 --> 01:07:11,093
Dan nanobot telah disuntik 
ke dalam aliran darah saya...

776
01:07:11,220 --> 01:07:14,726
oleh saintis 
yang sangat kacau ini yang menculik saya semasa saya berumur 15 tahun.

777
01:07:18,059 --> 01:07:20,247
Saya minta maaf.

778
01:07:20,840 --> 01:07:22,223
Tidak, awak baik.

779
01:07:22,349 --> 01:07:24,267
Nampaknya anda benar-benar mengubahnya.

780
01:07:24,393 --> 01:07:25,936
Menemui panggilan anda.

781
01:07:26,779 --> 01:07:28,542
Berharap ini milik saya.

782
01:07:34,163 --> 01:07:37,125
Tidak ada gunanya mengenang masa lalu.

783
01:07:38,917 --> 01:07:41,574
Ia sudah berpindah daripada anda.

784
01:07:45,008 --> 01:07:46,456
Kenapa anda berkata demikian?

785
01:07:46,582 --> 01:07:49,107
Anda menyalahkan diri sendiri 
kerana mempercayai Ismael.

786
01:07:49,234 --> 01:07:52,288
Fikiran anda lebih baik dibelanjakan 
untuk perkara yang boleh anda ubah,

787
01:07:52,414 --> 01:07:54,242
bukan mereka yang anda tidak boleh.

788
01:07:54,762 --> 01:07:56,577
Anda melihat masa depan?

789
01:07:56,703 --> 01:07:59,225
Beritahu saya bagaimana saya mendapatkan anak saya kembali.

790
01:07:59,897 --> 01:08:01,362
Dengan mempercayai kami.

791
01:08:01,488 --> 01:08:04,489
Karim akan hidup. Kami akan menyelamatkan Amon.

792
01:08:04,615 --> 01:08:06,306
Ia adalah apa yang kita lakukan.

793
01:08:11,023 --> 01:08:13,325
Saya rasa mereka tidak mempunyai pintu 
pada zaman anda.

794
01:08:13,451 --> 01:08:15,883
Sudah tentu kita lakukan. 
Begitulah cara kami memasuki bilik.

795
01:08:16,606 --> 01:08:18,832
Apa yang saya lakukan di sana dipanggil sindiran.

796
01:08:18,958 --> 01:08:21,234
Mana Amon? Adakah anda menemuinya?

797
01:08:21,360 --> 01:08:24,427
Belum, tetapi saya akan melakukannya. 
Lelaki yang mengambilnya akan menderita.

798
01:08:25,269 --> 01:08:27,453
Mungkin mereka ini boleh membantu.

799
01:08:28,589 --> 01:08:32,925
Ada kebaikan untuk mengekalkan banduan. 
Mereka boleh menjawab soalan kita.

800
01:08:33,051 --> 01:08:35,378
Apa yang awak buat dengan anak saya?

801
01:08:43,059 --> 01:08:45,436
Adrianna. Adrianna.

802
01:08:45,562 --> 01:08:48,807
Saya telah belajar bahawa dalam dunia moden ini, 
kita tidak sepatutnya menyakiti banduan kita.

803
01:08:48,933 --> 01:08:50,662
Kita harus melayan mereka 
dengan maruah, hormat.

804
01:08:51,708 --> 01:08:53,355
Tidak.

805
01:08:53,990 --> 01:08:57,705
Mari kita mulakan dengan hanya satu soalan mudah. 
Bolehkah salah seorang daripada kamu terbang?

806
01:08:59,654 --> 01:09:01,428
sial.

807
01:09:02,366 --> 01:09:04,385
Saya fikir saya akan duduk yang ini.

808
01:09:10,892 --> 01:09:12,604
Beritahu saya apa yang anda lakukan dengan Amon.

809
01:09:13,950 --> 01:09:16,007
Anda lebih baik tidak menjatuhkan banduan itu.

810
01:09:16,134 --> 01:09:18,208
Saya tidak akan menjatuhkan mereka.

811
01:09:19,396 --> 01:09:20,933
Saya akan menggugurkan salah seorang daripada mereka.

812
01:09:21,059 --> 01:09:23,508
Sesiapa yang menjawab dahulu hidup. Dimanakah dia?

813
01:09:23,634 --> 01:09:24,875
saya tak tahu.

814
01:09:31,473 --> 01:09:33,267
Dia di lombong kami di padang pasir.

815
01:09:33,393 --> 01:09:34,956
saya boleh tunjukkan...

816
01:09:40,305 --> 01:09:42,703
Oh, awak mesti bergurau dengan saya.

817
01:09:44,168 --> 01:09:46,063
Awak kata awak takkan sakitkan banduan.

818
01:09:46,190 --> 01:09:47,877
Itu adalah sindiran.

819
01:09:48,003 --> 01:09:49,686
Tidak, secara teknikal, ia hanya satu pembohongan.

820
01:09:50,228 --> 01:09:51,748
Intergang mempunyai lombong di padang pasir.

821
01:09:51,874 --> 01:09:53,125
Amon ada di sana. 
- Saya tahu.

822
01:09:53,251 --> 01:09:55,343
Ia berdekatan dengan Pergunungan Al Hadidiyah.

823
01:09:55,469 --> 01:09:56,963
Mari pergi.

824
01:09:57,933 --> 01:10:00,078
Saya dah cakap, berhenti bunuh orang.

825
01:10:00,205 --> 01:10:01,469
Mereka kelihatan hidup kepada saya.

826
01:10:01,595 --> 01:10:03,188
Kerana saya telah menyelamatkan mereka.

827
01:10:03,314 --> 01:10:04,929
Nah, itulah sebabnya saya menunggu 
sehingga awak berada di sana.

828
01:10:05,055 --> 01:10:07,872
Saya mendapat maklumat yang saya perlukan, 
tiada siapa yang mati.

829
01:10:07,998 --> 01:10:09,192
Saya melakukannya dengan cara anda.

830
01:10:09,318 --> 01:10:11,042
Dia ada satu perkara.

831
01:10:11,836 --> 01:10:13,893
Saya tahu ia tersesat dalam semua kekeliruan,

832
01:10:14,019 --> 01:10:16,167
tetapi kami masih mempunyai beberapa isu 
untuk diselesaikan di sini.

833
01:10:16,293 --> 01:10:18,323
Kami tahu di mana Amon berada. Kami harus pergi.

834
01:10:18,423 --> 01:10:19,980
Tiada "kita" di sini.

835
01:10:20,107 --> 01:10:24,041
Hanya ada hero 
dan ada penjahat.

836
01:10:24,168 --> 01:10:27,606
Anda menganggap diri anda seorang wira, 
tetapi anda akan membiarkan penjenayah ini bebas,

837
01:10:27,732 --> 01:10:30,840
mengetahui bahawa ramai lagi akan menderita 
di tangan mereka melainkan kita menamatkannya sekarang.

838
01:10:30,966 --> 01:10:33,590
Wira tidak membunuh orang.

839
01:10:37,109 --> 01:10:38,390
Ya, saya sanggup.

840
01:10:39,983 --> 01:10:41,349
Di sini kita pergi.

841
01:11:42,396 --> 01:11:44,039
Adakah itu yang saya fikirkan?

842
01:11:45,531 --> 01:11:47,402
23 paun Ethernium tulen,

843
01:11:47,528 --> 01:11:50,056
jauh lebih padat daripada artifak biasa 
pada zaman itu.

844
01:11:50,183 --> 01:11:51,714
King mesti mempunyai leher yang sangat kuat.

845
01:11:51,840 --> 01:11:54,281
Tidak, ia tersentak apabila saya membunuhnya.

846
01:11:55,601 --> 01:11:56,948
Apa itu?

847
01:11:57,074 --> 01:11:58,888
Terdapat tulisan di bahagian dalam rim.

848
01:11:59,014 --> 01:12:01,722
"Hidup adalah satu-satunya jalan menuju kematian."

849
01:12:01,848 --> 01:12:03,166
Itulah yang dikatakan.

850
01:12:03,292 --> 01:12:06,305
Hidup adalah satu-satunya jalan menuju kematian.

851
01:12:06,431 --> 01:12:11,286
Nah, itu sangat mengejutkan. 
Mungkinkah ia mempunyai maksud lain?

852
01:12:11,412 --> 01:12:13,371
Bagaimana jika ia bermakna, seperti...

853
01:12:13,497 --> 01:12:16,980
"Hidup ini singkat. 
Anda perlu berpegang pada apa yang anda suka."

854
01:12:19,002 --> 01:12:20,244
Berhenti.

855
01:12:20,370 --> 01:12:21,590
Dalam.

856
01:12:21,716 --> 01:12:23,229
Tidak kira apa maksudnya.

857
01:12:23,355 --> 01:12:25,358
Ia harus dikebumikan di bawah lautan 
untuk selama-lamanya.

858
01:12:25,484 --> 01:12:28,491
Itu tidak jauh dari apa yang kami fikirkan 
untuk anda apabila ini berakhir.

859
01:12:28,617 --> 01:12:30,141
Atau saya boleh menguburkan awak dengannya.

860
01:12:31,811 --> 01:12:35,350
Kita tidak boleh menyingkirkannya sekarang. 
Ia satu perkara yang Intergang mahu.

861
01:12:35,476 --> 01:12:39,334
Percayalah, saya tahu lebih daripada sesiapa pun 
apa yang mahkota ini mampu.

862
01:12:39,460 --> 01:12:42,341
Tetapi kita perlu menyimpannya 
sehingga anak saya selamat.

863
01:12:42,659 --> 01:12:46,107
Adrianna... 
Percayalah, kami akan dapatkan semula anak awak.

864
01:12:46,233 --> 01:12:48,314
Mereka tidak mempedulikannya. 
Mereka hanya mahu mengalahkan saya.

865
01:12:48,630 --> 01:12:50,083
Serahkan.

866
01:12:51,979 --> 01:12:55,763
Kita tidak boleh mengambil risiko membiarkan mahkota ini jatuh 
ke tangan yang salah.

867
01:12:56,524 --> 01:12:58,907
Kita akan cari jalan lain.

868
01:12:59,578 --> 01:13:01,202
Tidak.

869
01:13:01,404 --> 01:13:04,299
Anda suka membahagikan dunia 
kepada baik dan buruk,

870
01:13:04,425 --> 01:13:07,593
tetapi itu mudah dilakukan 
apabila anda yang membuat garisan.

871
01:13:07,719 --> 01:13:09,678
Yang saya pedulikan ialah Amon.

872
01:13:09,804 --> 01:13:13,800
Dan sehingga dia selamat, 
kita semua berada di pihak yang sama.

873
01:13:13,926 --> 01:13:18,042
Dan awak... awak akan bekerjasama.

874
01:13:24,295 --> 01:13:26,803
Tetapkan laluan 
ke Pergunungan Al Hadidiyah.

875
01:13:27,126 --> 01:13:29,373
Kami akan masuk pada waktu subuh.

876
01:13:30,161 --> 01:13:32,057
Saya harap anda boleh menjadi pemain pasukan.

877
01:13:32,184 --> 01:13:33,724
Saya suka pasukan.

878
01:13:34,013 --> 01:13:35,816
Itu sindiran lagi, ya?

879
01:13:35,942 --> 01:13:37,056
Sangat.

880
01:13:37,183 --> 01:13:39,386
Baik. Sekadar menyemak.

881
01:13:49,666 --> 01:13:53,635
Seorang yang bijak pernah memberitahu saya 
rancangan yang buruk adalah lebih baik daripada tidak merancang sama sekali.

882
01:13:53,761 --> 01:13:56,952
Itu sebelum kami mempunyai rancangan yang sangat buruk.

883
01:13:57,078 --> 01:13:58,709
Lepaskan.

884
01:13:58,999 --> 01:14:01,682
Saya lebih suka bergaduh dengan dia 
daripada melawan dia.

885
01:14:01,808 --> 01:14:03,442
Dia seorang pembunuh, Kent.

886
01:14:03,568 --> 01:14:06,674
Jika dia menyerang kita, 
kanak-kanak itu sama seperti mati.

887
01:14:06,930 --> 01:14:10,098
Anda tidak boleh memutuskan siapa yang hidup atau mati.

888
01:14:11,104 --> 01:14:13,265
Itu... terserah takdir.

889
01:14:13,391 --> 01:14:15,709
Apa yang topi keledar memberitahu anda?

890
01:14:15,835 --> 01:14:17,998
Seseorang akan mati.

891
01:14:18,560 --> 01:14:21,240
Siapa dia, Atom Smasher? 
Ia adalah Atom Smasher.

892
01:14:21,366 --> 01:14:23,274
Yang menghairankan, tidak.

893
01:14:23,718 --> 01:14:25,370
Adakah saya?

894
01:14:30,936 --> 01:14:35,078
Apabila tiba masanya untuk anda dan saya 
mengucapkan selamat tinggal, anda akan tahu.

895
01:14:37,258 --> 01:14:39,428
Apa yang saya boleh beritahu anda ialah...

896
01:14:40,884 --> 01:14:44,052
Masih ada masa untuk mengubah masa depan.

897
01:14:44,570 --> 01:14:46,317
Jom guna.

898
01:14:51,215 --> 01:14:55,141
Baiklah, saya rasa kita tetap 
dengan rancangan yang sangat buruk.

899
01:15:03,576 --> 01:15:06,534
OPERASI TERKAWAL INTERGANG LOMBONG AL HADIDIYAH

900
01:15:06,660 --> 01:15:10,661
Lombong Al Hadidiyah 
ialah aset Intergang yang paling bernilai.

901
01:15:11,420 --> 01:15:15,151
Saya akan mendaratkan kita di sini, 
memutuskan akses mereka kepada bala bantuan.

902
01:15:15,277 --> 01:15:18,209
Tetapi perimeter lombong 
mewujudkan kubu semula jadi.

903
01:15:18,335 --> 01:15:20,467
Hanya ada satu jalan masuk, satu jalan keluar.

904
01:15:20,593 --> 01:15:22,826
Kami akan menjadi sasaran mudah 
untuk peronda basikal terbang mereka.

905
01:15:22,952 --> 01:15:26,867
Komunikasi adalah kunci. 
Kita teruskan langkah atau kita terkeluar.

906
01:15:26,957 --> 01:15:30,254
Kami bergerak melalui lombong, inci demi inci, 
sehingga kami menemui Amon.

907
01:15:30,380 --> 01:15:33,035
Di sinilah anda masuk. 
Adakah anda bersedia... Alamak.

908
01:15:50,128 --> 01:15:51,511
Atau kita boleh melakukannya.

909
01:16:05,476 --> 01:16:10,227
Perisai Eternium tulen. 
Tidak boleh dipecahkan, walaupun dengan kuasa anda.

910
01:16:17,559 --> 01:16:18,793
Amon.

911
01:16:18,919 --> 01:16:20,971
Awak cederakan dia, saya akan bunuh awak semua.

912
01:16:21,098 --> 01:16:23,886
Tiada siapa yang perlu mati. Kami hanya mahukan mahkota.

913
01:16:24,012 --> 01:16:25,673
Kami tidak mempunyainya.

914
01:16:25,799 --> 01:16:30,234
Percayalah, 
tiada yang baik akan datang dari mahkota itu.

915
01:16:31,392 --> 01:16:34,952
Tiada mahkota, tiada rundingan.

916
01:16:35,662 --> 01:16:37,268
I memilikinya.

917
01:16:38,694 --> 01:16:40,458
Ia ada di sini.

918
01:16:41,001 --> 01:16:44,354
Lepaskan anakku, kamu boleh memilikinya.

919
01:16:46,547 --> 01:16:48,514
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?

920
01:16:49,521 --> 01:16:54,776
Intergang membunuh suami saya. 
Saya tidak membenarkan mereka mengambil anak saya juga.

921
01:16:59,769 --> 01:17:02,314
Bukan anak awak. Bukan negara awak.

922
01:17:03,819 --> 01:17:05,151
Bukan keputusan anda untuk buat.

923
01:17:06,230 --> 01:17:07,497
Berhenti di situ.

924
01:17:07,623 --> 01:17:10,860
tak apa. Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada anda.

925
01:17:10,986 --> 01:17:12,279
Serahkan, sekarang.

926
01:17:13,440 --> 01:17:15,666
Maafkan saya, Mama. 
- Tidak.

927
01:17:21,524 --> 01:17:22,907
Sekarang, biarkan Amon pergi.

928
01:17:29,223 --> 01:17:29,850
Saya mengucapkan terima kasih.

929
01:17:29,976 --> 01:17:33,209
Dan saya berterima kasih kepada rakan-rakan anda kerana memulangkan 
mahkota ini kepada pemiliknya yang sah.

930
01:17:35,033 --> 01:17:38,644
Apakah jenis Juara Kahndaq 
berpihak kepada penceroboh asing?

931
01:17:38,770 --> 01:17:40,008
Anda mempunyai apa yang anda mahu.

932
01:17:41,248 --> 01:17:42,106
Biarlah dia pergi.

933
01:17:42,232 --> 01:17:43,852
Ismael, apa yang awak buat?

934
01:17:43,978 --> 01:17:45,578
Mengambil semula apa yang saya miliki.

935
01:17:46,472 --> 01:17:49,608
Saya adalah keturunan 
terakhir Raja Ahk-Ton yang Agung.

936
01:17:49,734 --> 01:17:53,496
Dan anda baru sahaja memberikan saya 
semua yang saya perlukan untuk menjadi yang seterusnya...

937
01:17:53,622 --> 01:17:55,903
raja Kahndaq.

938
01:17:57,314 --> 01:18:00,826
Keluarga saya menyampaikan ilmu, 
anda tahu, satu kepada yang seterusnya.

939
01:18:00,952 --> 01:18:07,354
Mahkota ini, yang dibuat oleh nenek moyang kita, 
dicuri oleh ahli sihir dan disembunyikan.

940
01:18:07,480 --> 01:18:11,885
Tetapi masih merupakan sumber kuasa yang besar, 
jika kita boleh menggunakannya.

941
01:18:16,794 --> 01:18:21,573
Mereka berkata apabila Hurut meninggal, 
kamu menangis seperti bayi.

942
01:18:22,752 --> 01:18:24,516
Saya tertanya-tanya jika anda akan melakukan perkara yang sama untuk mereka.

943
01:18:24,642 --> 01:18:25,710
Tolonglah, Ismail.

944
01:18:25,836 --> 01:18:26,900
Maaf, Amon.

945
01:18:29,262 --> 01:18:30,850
Nasib, bersiaplah.

946
01:18:30,976 --> 01:18:35,189
Kematian adalah satu-satunya jalan menuju kehidupan.

947
01:18:39,105 --> 01:18:41,252
Amon.

948
01:19:46,356 --> 01:19:47,676
Amon.

949
01:19:50,650 --> 01:19:54,261
Dia masih hidup. 
Tetapi kita perlu membawanya ke ruang perubatan.

950
01:19:54,387 --> 01:19:56,278
Di mana dia ditembak? 
- Ia bukan peluru.

951
01:19:56,404 --> 01:19:57,950
Ia adalah saya.

952
01:20:06,572 --> 01:20:07,931
Datang.

953
01:20:17,134 --> 01:20:18,772
Kami akan pergi dengan anda.

954
01:20:18,898 --> 01:20:21,543
Cari saja mahkota. 
Dapatkannya di atas kapal penjelajah.

955
01:20:34,192 --> 01:20:37,867
Saya jumpa mahkota. Tetapi ia tidak bersendirian.

956
01:20:48,562 --> 01:20:51,217
Berapa lama kita akan terus melakukan ini?

957
01:20:53,945 --> 01:20:58,548
Tidak ada gunanya bergaduh. 
Kami berdua tahu tiada siapa boleh menghalang saya.

958
01:20:59,055 --> 01:21:00,506
awak betul.

959
01:21:01,349 --> 01:21:03,110
Hanya anda boleh.

960
01:21:03,809 --> 01:21:07,308
Ismail berkata kamu menangis ketika Hurut meninggal dunia.

961
01:21:11,327 --> 01:21:12,791
Siapa Hurut?

962
01:21:17,988 --> 01:21:20,216
Hurut adalah Juara Kahndaq yang sebenar.

963
01:21:25,963 --> 01:21:28,457
Dan dia juga... anak saya.

964
01:21:30,450 --> 01:21:32,996
Saya tidak akan sentiasa berada di sini untuk melindungi awak.

965
01:21:33,272 --> 01:21:34,716
Saya tidak perlukan perlindungan.

966
01:21:34,842 --> 01:21:36,328
Saya mahu bebas.

967
01:21:37,680 --> 01:21:39,295
Kebebasan adalah untuk burung.

968
01:21:39,421 --> 01:21:41,443
Biar orang lain jadi hero...

969
01:21:42,164 --> 01:21:44,749
kubur penuh dengan mereka.

970
01:21:49,691 --> 01:21:51,560
Saya cuba melindunginya.

971
01:21:59,417 --> 01:22:01,437
Tetapi saya tidak cukup kuat.

972
01:22:05,895 --> 01:22:07,233
Shazam.

973
01:22:08,955 --> 01:22:12,478
Ahli sihir memutuskan 
bahawa dia akan menjadi juara mereka.

974
01:22:12,609 --> 01:22:15,121
Tetapi selepas banyak kemenangan Juara,

975
01:22:15,247 --> 01:22:18,430
raja mengejar 
apa yang paling disayangi oleh Hurut.

976
01:22:20,114 --> 01:22:21,704
Keluarga kami.

977
01:22:39,038 --> 01:22:41,033
Bertahanlah, Ayah.

978
01:22:41,743 --> 01:22:43,257
Tinggal dengan saya.

979
01:22:50,338 --> 01:22:52,238
Dengan kuasa saya...

980
01:22:52,547 --> 01:22:54,397
anda akan selamat.

981
01:22:55,003 --> 01:22:57,240
Saya tidak dapat melindungi ibu awak.

982
01:22:57,964 --> 01:23:00,599
Ulang apa yang saya katakan.

983
01:23:01,327 --> 01:23:02,768
Shazam. 
- Shazam.

984
01:23:15,818 --> 01:23:18,280
Daripada melawan raja...

985
01:23:18,727 --> 01:23:21,264
Daripada menyelamatkan Kahndaq...

986
01:23:22,059 --> 01:23:24,507
Hurut memilih untuk menyelamatkan...

987
01:23:25,173 --> 01:23:26,722
saya.

988
01:23:43,184 --> 01:23:47,866
Tetapi dia tidak dapat menyelamatkan dirinya 
daripada pembunuh raja.

989
01:23:50,296 --> 01:23:53,284
Kuasa bukanlah hadiah 
daripada ahli sihir...

990
01:23:54,045 --> 01:23:55,493
tetapi sumpahan.

991
01:24:05,150 --> 01:24:07,959
Lahir kerana marah.

992
01:24:10,636 --> 01:24:12,885
Patung Juara bukan awak.

993
01:24:16,025 --> 01:24:17,314
Hurut lah.

994
01:24:20,144 --> 01:24:22,843
Anak saya mengimpikan dunia yang lebih baik.

995
01:24:23,581 --> 01:24:25,671
Itulah sebabnya dia menyelamatkan saya.

996
01:24:29,773 --> 01:24:32,813
Tetapi dunia hanyalah tempat yang lebih baik 
dengan dia di dalamnya.

997
01:24:48,193 --> 01:24:49,864
Kahndaq perlukan hero.

998
01:24:51,633 --> 01:24:53,256
Sebaliknya, ia mendapat saya.

999
01:24:55,960 --> 01:24:57,591
Semua kuasa ini...

1000
01:24:58,822 --> 01:25:01,714
Dan satu-satunya perkara yang boleh saya lakukan dengannya 
ialah menyakiti orang.

1001
01:25:02,402 --> 01:25:07,118
Saya akan mengucapkan perkataan yang diberikan anak saya kepada saya, 
dan saya akan menyerahkan kuasa saya.

1002
01:25:09,260 --> 01:25:13,077
Dan apabila saya melakukannya, 
anda mesti memastikan saya tidak akan bercakap lagi.

1003
01:25:18,932 --> 01:25:20,260
Shazam.

1004
01:25:27,856 --> 01:25:30,717
Sesetengah lelaki tidak dimaksudkan...

1005
01:25:30,843 --> 01:25:32,429
menjadi hero.

1006
01:25:38,106 --> 01:25:42,944
TASK FORCE X 
LOKASI RAHSIA TAPAK HITAM

1007
01:26:16,702 --> 01:26:18,203
Hey.

1008
01:26:35,976 --> 01:26:38,909
Sangat cantik.

1009
01:27:04,408 --> 01:27:06,164
Terkejut melihat kami?

1010
01:27:06,290 --> 01:27:09,189
Kejutan adalah perkataan kotor dalam perniagaan ini.

1011
01:27:09,315 --> 01:27:11,748
Adakah anda pasti anda boleh menanganinya?

1012
01:27:12,230 --> 01:27:15,305
Awak yang boleh lihat masa depan, 
awak akan beritahu saya jika kita tidak boleh.

1013
01:27:15,431 --> 01:27:16,852
Hanya berhati-hati dengan yang ini.

1014
01:27:17,674 --> 01:27:20,264
Anda tahu, mereka mengatakan tuhan menciptakan kita,

1015
01:27:20,390 --> 01:27:23,518
tetapi kitalah 
yang selalu menguburkan mereka.

1016
01:27:24,555 --> 01:27:26,611
Waller menghantar salam kepadanya.

1017
01:27:33,015 --> 01:27:34,864
Mereka akan tahu bagaimana untuk berurusan dengannya.

1018
01:27:34,990 --> 01:27:40,286
Untuk menghalangnya daripada mendapatkan semula kuasanya, 
mereka akan mengekalkannya dalam animasi yang digantung.

1019
01:27:47,404 --> 01:27:51,636
Selagi dia tenggelam, 
dia tidak akan dapat bercakap.

1020
01:27:55,548 --> 01:27:58,171
Dia tidak akan berkata apa-apa lagi.

1021
01:28:16,735 --> 01:28:19,156
Hey. Itu dia.

1022
01:28:19,282 --> 01:28:23,171
Tidak semua wira memakai jubah, 
tetapi saya rasa anda memperolehnya.

1023
01:28:23,297 --> 01:28:25,623
Secara statistik, 
kebanyakan wira tidak memakai jubah.

1024
01:28:25,749 --> 01:28:27,642
Tetapi ya, cubalah.

1025
01:28:30,571 --> 01:28:32,454
Ya, kelihatan cukup bagus.

1026
01:28:35,554 --> 01:28:37,452
Itu sentuhan yang bagus.

1027
01:29:17,300 --> 01:29:18,793
Kent.

1028
01:29:19,878 --> 01:29:21,491
Kent.

1029
01:29:24,382 --> 01:29:25,867
Misi tercapai?

1030
01:29:25,993 --> 01:29:27,587
Pandangan saya tidak berubah.

1031
01:29:27,992 --> 01:29:30,155
Tetapi Teth Adam keluar dari persamaan.

1032
01:29:30,281 --> 01:29:33,253
Kent, jika ini belum berakhir, 
saya perlu tahu apa yang akan datang.

1033
01:29:33,379 --> 01:29:35,488
Apa yang topi keledar memberitahu anda?

1034
01:29:36,305 --> 01:29:39,538
Penglihatan saya sentiasa menunjukkan kepada saya 
malapetaka yang besar.

1035
01:29:39,664 --> 01:29:41,718
Dunia dalam api.

1036
01:29:41,844 --> 01:29:43,387
Kita boleh hentikannya...

1037
01:29:44,922 --> 01:29:46,862
tetapi awak mati.

1038
01:29:48,419 --> 01:29:50,525
Awak sepatutnya beritahu saya lebih awal.

1039
01:29:53,129 --> 01:29:54,969
Saya tidak takut mati.

1040
01:29:55,096 --> 01:29:57,260
Itulah sebabnya saya tidak memberitahu anda.

1041
01:29:57,386 --> 01:29:59,599
Dunia memerlukan Persatuan Keadilan.

1042
01:29:59,725 --> 01:30:01,313
Dunia memerlukan anda.

1043
01:30:01,439 --> 01:30:04,178
Tetapi anda tidak boleh memilih siapa yang hidup dan mati.

1044
01:30:04,304 --> 01:30:06,191
Itulah Takdir, kan?

1045
01:30:06,894 --> 01:30:10,775
Nah, itu kedengaran biasa.

1046
01:30:13,032 --> 01:30:15,989
Saya masih ingat melihat kapal terbang pertama saya.

1047
01:30:16,783 --> 01:30:21,174
Ia adalah penempatan RAF, 
menuju ke Barisan Barat.

1048
01:30:21,847 --> 01:30:24,888
Semua orang di jalan saya 
keluar untuk melihat mereka pergi.

1049
01:30:26,329 --> 01:30:28,428
Tetapi saya tidak bersorak.

1050
01:30:29,524 --> 01:30:31,784
Walaupun saya hanya seorang lelaki.

1051
01:30:32,315 --> 01:30:36,665
Saya tahu ke mana hala tuju mereka, 
dan apa yang menanti mereka.

1052
01:30:36,791 --> 01:30:40,540
Terima kasih kepada ini, saya telah hidup lebih lama 
daripada yang saya harapkan.

1053
01:30:40,666 --> 01:30:45,163
Saya telah melihat dunia berubah 
dalam lebih banyak cara daripada yang saya bayangkan.

1054
01:30:47,854 --> 01:30:49,705
Saya masih bodoh sentimental.

1055
01:30:51,256 --> 01:30:53,496
Dan saya tidak mahu kawan saya mati.

1056
01:31:00,964 --> 01:31:05,573
Ismail berkata, 
"Kematian adalah satu-satunya jalan menuju kehidupan."

1057
01:31:05,699 --> 01:31:08,372
Tetapi bukan itu yang dikatakan oleh inskripsi itu.

1058
01:31:08,498 --> 01:31:11,421
Betul. "Hidup adalah satu-satunya jalan menuju kematian."

1059
01:31:11,872 --> 01:31:15,601
Mungkin dia mendapatnya ke belakang, 
seperti dia membacanya di cermin atau sesuatu.

1060
01:31:15,727 --> 01:31:18,114
Itu sahaja. Dalam mitologi Kahndaqi,

1061
01:31:18,240 --> 01:31:21,352
jiwa orang yang terkutuk 
dihantar ke Batu Kesudahan.

1062
01:31:21,478 --> 01:31:26,394
Dunia neraka adalah cermin bagi kita sendiri. 
Di sini, pusingkan mahkota itu.

1063
01:31:26,930 --> 01:31:28,357
Sekarang cermin huruf.

1064
01:31:28,483 --> 01:31:30,789
Nampak? Itu yang saya terlepas.

1065
01:31:31,914 --> 01:31:35,925
"Kematian adalah satu-satunya jalan menuju kehidupan."

1066
01:31:39,472 --> 01:31:42,148
Dia menculik Amon dengan sengaja,

1067
01:31:42,274 --> 01:31:44,629
kerana dia tahu 
bahawa Teth Adam akan membunuhnya.

1068
01:31:44,755 --> 01:31:48,613
Dan dia percaya keajaiban Juara 
akan menghantarnya ke Rock of Finality.

1069
01:31:48,739 --> 01:31:52,336
Kerana hidup adalah jalan menuju kematian.

1070
01:31:52,462 --> 01:31:56,112
Sekarang kematianmu adalah jalan menuju kehidupan.

1071
01:31:56,238 --> 01:32:00,504
Ahli sihir mempunyai juara mereka, 
kini kita mempunyai kita.

1072
01:32:00,630 --> 01:32:03,405
Anda akan mengambil takhta Kahndaq...

1073
01:32:03,531 --> 01:32:07,194
dan melepaskan neraka di Bumi.

1074
01:32:07,320 --> 01:32:10,102
Sebut nama kami.

1075
01:32:10,228 --> 01:32:12,084
"Sabbac."

1076
01:32:32,425 --> 01:32:34,847
Apa kejadahnya itu?

1077
01:32:34,973 --> 01:32:36,763
Bacaan mengatakan itu syaitan, Sabbac.

1078
01:32:36,889 --> 01:32:38,696
Dekatkan saya. Sekarang, sekarang.

1079
01:32:38,822 --> 01:32:40,858
Kami keluar 100 batu, beri saya 20 saat.

1080
01:32:48,356 --> 01:32:51,280
Raja telah kembali.

1081
01:32:51,510 --> 01:32:54,129
Takhta akan menjadi milik saya.

1082
01:32:55,925 --> 01:32:57,944
Bersiap sedia.

1083
01:33:03,434 --> 01:33:04,934
Bertahanlah.

1084
01:33:41,320 --> 01:33:42,851
Sekarang bersedia untuk mati.

1085
01:33:48,893 --> 01:33:50,372
Tunggu, tunggu, mana pakcik Karim?

1086
01:34:07,314 --> 01:34:10,311
Tidak kira apa yang berlaku, 
dia tidak duduk di atas takhta itu.

1087
01:34:13,513 --> 01:34:15,409
Salin itu. 
- Kami akan melakukannya.

1088
01:34:15,535 --> 01:34:16,869
Angkat kepala.

1089
01:35:01,131 --> 01:35:02,453
Aktifkan inframerah.

1090
01:35:05,928 --> 01:35:07,814
Sabbac, tunjukkan diri anda.

1091
01:35:10,336 --> 01:35:12,072
Adrianna.

1092
01:35:12,357 --> 01:35:14,085
Amon.

1093
01:35:17,137 --> 01:35:18,915
Itu untuk kapal penjelajah saya.

1094
01:35:57,183 --> 01:35:58,913
Inilah dia.

1095
01:35:59,834 --> 01:36:01,487
Kita tidak boleh menang, Carter.

1096
01:36:01,613 --> 01:36:04,738
Ya, tetapi dunia terbakar jika kita tidak melakukannya. 
Betul ke?

1097
01:36:07,115 --> 01:36:09,303
Rancangan yang tidak baik adalah lebih baik daripada tidak merancang sama sekali.

1098
01:36:36,065 --> 01:36:38,326
Tidak tidak tidak. awak buat apa?

1099
01:36:38,452 --> 01:36:40,097
Memberi kami pilihan ketiga.

1100
01:36:40,223 --> 01:36:41,557
Ia sepatutnya menjadi saya.

1101
01:36:41,683 --> 01:36:43,981
Saya tidak memberitahu anda keseluruhan penglihatan saya, 
kawan lama.

1102
01:36:44,652 --> 01:36:46,255
Saya memang nampak kematian awak.

1103
01:36:46,381 --> 01:36:48,635
Tetapi saya juga menemui cara untuk mencegahnya.

1104
01:36:48,761 --> 01:36:53,365
Ia adalah kehidupan yang luar biasa, 
tetapi sentiasa dengan sebelah kaki pada masa hadapan.

1105
01:36:53,491 --> 01:36:56,651
Carter, buat pertama kali dalam 100 tahun,

1106
01:36:56,777 --> 01:36:58,591
bila aku pandang depan...

1107
01:37:00,665 --> 01:37:01,856
Saya tidak nampak apa apa.

1108
01:37:01,982 --> 01:37:02,937
Tidak, Kent.

1109
01:37:03,064 --> 01:37:04,467
Dan...

1110
01:37:04,770 --> 01:37:06,337
ia...

1111
01:37:06,805 --> 01:37:07,886
cantik.

1112
01:37:08,013 --> 01:37:09,022
Tunggu, Kent.

1113
01:37:09,107 --> 01:37:10,074
selamat tinggal...

1114
01:37:10,200 --> 01:37:11,400
Kent.

1115
01:37:11,800 --> 01:37:12,954
...Wahai sahabatku.

1116
01:37:13,081 --> 01:37:14,301
Kent.

1117
01:37:16,810 --> 01:37:18,829
Pukulnya dari setiap sisi.

1118
01:37:20,835 --> 01:37:22,854
Kent.

1119
01:37:24,980 --> 01:37:26,998
Tidak.

1120
01:37:45,872 --> 01:37:50,666
Saya Dr. Fate, ahli sihir, 
ejen Lords of Order,

1121
01:37:50,792 --> 01:37:53,989
pembela terhadap kegelapan dan kekacauan,

1122
01:37:54,116 --> 01:37:57,736
tetapi kuasa saya tidak dapat mengalahkan anda.

1123
01:38:06,900 --> 01:38:09,410
Tiada siapa yang boleh mengalahkan saya.

1124
01:38:13,533 --> 01:38:17,968
Ada satu... Ada satu...

1125
01:38:18,095 --> 01:38:19,725
Adam panas.

1126
01:38:20,589 --> 01:38:22,716
Saya tahu awak boleh dengar saya.

1127
01:38:24,226 --> 01:38:28,194
Pertempuran yang ditakdirkan oleh anak anda 
untuk bertempur akan datang kepada kami.

1128
01:38:28,320 --> 01:38:33,323
Sekarang anda adalah satu-satunya 
yang boleh mengalahkan Juara Iblis.

1129
01:38:58,977 --> 01:39:02,921
Anda mempunyai kuasa 
untuk menjadi pemusnah dunia ini.

1130
01:39:05,479 --> 01:39:08,432
Tetapi anda juga boleh menjadi penyelamatnya.

1131
01:39:25,272 --> 01:39:30,746
Anda percaya anda bukan juara yang layak 
kerana ahli sihir tidak memilih anda.

1132
01:39:30,872 --> 01:39:34,626
Tetapi Takdir tidak membuat kesilapan. 
Begitu juga anak awak.

1133
01:39:38,686 --> 01:39:40,366
Kami salah tentang awak.

1134
01:39:40,492 --> 01:39:43,589
Dunia tidak selalu memerlukan 
kesatria putih.

1135
01:39:43,830 --> 01:39:46,022
Kadang-kadang ia memerlukan sesuatu yang lebih gelap.

1136
01:40:01,901 --> 01:40:06,249
Jangan berani menyerah pada kami sekarang. 
Dunia memerlukan anda.

1137
01:41:13,168 --> 01:41:14,758
Kent.

1138
01:41:23,867 --> 01:41:25,098
Tidak.

1139
01:42:29,283 --> 01:42:30,621
ibu?

1140
01:42:31,226 --> 01:42:32,975
Apa yang sedang berlaku?

1141
01:42:34,101 --> 01:42:35,893
Ia adalah Sabbac.

1142
01:42:36,245 --> 01:42:37,880
Dia memerintah pasukan Neraka.

1143
01:42:38,224 --> 01:42:39,919
Apa sahaja yang berlaku...

1144
01:42:41,102 --> 01:42:42,683
awak tinggal di belakang saya.

1145
01:42:56,832 --> 01:42:59,556
Jangan risau, saya mati akibat elektrik.

1146
01:43:01,123 --> 01:43:03,828
Anda mahukan Kahndaq? Datang dan dapatkannya.

1147
01:43:03,954 --> 01:43:05,344
Datang dan dapatkannya.

1148
01:43:05,884 --> 01:43:06,880
Nerd. Tidak.

1149
01:43:07,007 --> 01:43:09,436
Jangan hantar saya pulang, saya boleh bantu. 
- Saya tahu.

1150
01:43:09,562 --> 01:43:12,443
Tetapi anda boleh melakukan lebih baik 
daripada menghayun kayu.

1151
01:43:50,398 --> 01:43:53,510
Tuhan telah mempertemukan kita semula.

1152
01:43:55,237 --> 01:43:58,163
Ini bukan masamu, Ayah.

1153
01:44:01,475 --> 01:44:02,931
Hey.

1154
01:44:03,350 --> 01:44:05,020
Untuk apa kamu semua berdiri di sekeliling?

1155
01:44:06,249 --> 01:44:08,058
Ini peluang kita.

1156
01:44:10,717 --> 01:44:13,789
Dengan tangan ini, kami membina Kahndaq.

1157
01:44:14,067 --> 01:44:16,139
Dan dengan tangan ini, kami akan membebaskannya.

1158
01:44:22,203 --> 01:44:24,112
Rakyat perlukan hero.

1159
01:44:25,716 --> 01:44:27,445
Tidak, Ayah.

1160
01:44:27,842 --> 01:44:30,171
Mereka perlu bebas.

1161
01:44:34,053 --> 01:44:36,072
Apa yang kita tunggu lagi?

1162
01:44:58,291 --> 01:45:00,723
Sebutlah perkataan itu.

1163
01:45:01,814 --> 01:45:03,115
Shazam.

1164
01:45:13,524 --> 01:45:16,644
Penduduk Kahndaq bangkit menentang kamu.

1165
01:45:45,092 --> 01:45:46,709
ya.

1166
01:45:50,869 --> 01:45:52,358
Saya dapat ini.

1167
01:45:53,370 --> 01:45:54,913
Pergi dapatkan dia.

1168
01:46:12,126 --> 01:46:13,928
Awak tahu apa yang saya perlu buat.

1169
01:46:15,452 --> 01:46:17,108
Pukul pantatnya.

1170
01:46:17,234 --> 01:46:22,432
Biarlah nasib Kahndaq ditentukan 
oleh pertarungan juara sejati.

1171
01:46:22,950 --> 01:46:24,721
Mari kita tamatkan ini.

1172
01:46:50,887 --> 01:46:52,141
Ia adalah banyak daripada mereka.

1173
01:46:53,758 --> 01:46:56,150
Ia lebih sedikit daripada yang saya fikirkan. 
- Yeah.

1174
01:46:56,276 --> 01:46:57,479
Sedikit saja.

1175
01:47:05,057 --> 01:47:06,899
Hei, ibu.

1176
01:47:13,735 --> 01:47:17,402
Ini adalah jalan-jalan kami. bandar kami.

1177
01:47:18,873 --> 01:47:21,041
Kahndaq percuma.

1178
01:47:28,676 --> 01:47:31,293
Kuasa ahli sihir telah dibazirkan pada anda.

1179
01:47:31,419 --> 01:47:33,811
awak bukan hero.

1180
01:47:35,670 --> 01:47:38,961
Tidak bukan saya.

1181
01:47:40,643 --> 01:47:42,114
Tetapi dia.

1182
01:47:53,318 --> 01:47:55,659
Anda tidak boleh menentang saya.

1183
01:47:55,785 --> 01:47:58,578
Saya adalah juara sebenar Kahndaq.

1184
01:48:07,893 --> 01:48:10,926
Saya belajar helah ini daripada kawan lama.

1185
01:48:49,567 --> 01:48:51,196
Anda boleh mengawalnya.

1186
01:48:55,293 --> 01:48:56,812
Kamu perlu.

1187
01:49:07,791 --> 01:49:10,430
Beritahu mereka Lelaki Berbaju Hitam menghantar anda.

1188
01:49:33,505 --> 01:49:36,873
ya. 
- Ya.

1189
01:49:59,982 --> 01:50:02,709
Saya tidak pernah menyangka saya akan gembira melihat awak.

1190
01:50:05,651 --> 01:50:07,789
Saya di sini hanya kerana dia.

1191
01:50:10,628 --> 01:50:12,945
Itu menjadikan kami berdua.

1192
01:50:29,479 --> 01:50:31,574
Jumpa lagi kawan lama.

1193
01:50:46,641 --> 01:50:48,373
Fikirkan anda boleh menjauhkan dia daripada masalah?

1194
01:50:48,499 --> 01:50:50,149
Selagi tiada orang datang mencarinya.

1195
01:50:50,275 --> 01:50:51,859
Cukup adil.

1196
01:50:53,258 --> 01:50:54,862
Sila berhati-hati.

1197
01:50:54,989 --> 01:50:58,138
Jenis keadilan yang anda berikan 
boleh menggelapkan jiwa anda.

1198
01:50:58,264 --> 01:51:03,719
Kegelapannya yang membolehkan dia melakukan perkara yang tidak 
boleh dilakukan oleh wira seperti anda.

1199
01:51:05,211 --> 01:51:07,672
Saya rasa kita akan mengetahuinya, bukan?

1200
01:51:15,459 --> 01:51:17,662
Saya fikir kami membuat 
pasukan yang cukup bagus di sana.

1201
01:51:17,788 --> 01:51:19,320
Hanya mengatakan.

1202
01:51:20,604 --> 01:51:22,518
Kami membuat pasukan yang hebat.

1203
01:51:28,049 --> 01:51:29,557
Mungkin kita boleh... 
- Jangan tolak.

1204
01:51:30,153 --> 01:51:32,220
Smasher, mari kita pergi.

1205
01:51:43,336 --> 01:51:46,069
Hidup Juara.

1206
01:51:46,195 --> 01:51:51,884
Hidup Juara. 
Hidup Juara.

1207
01:51:53,494 --> 01:51:55,392
Anda boleh memimpin mereka.

1208
01:52:28,708 --> 01:52:30,361
Bagaimana rasanya?

1209
01:52:31,889 --> 01:52:33,152
salah.

1210
01:52:44,452 --> 01:52:45,898
Jadi apa sekarang?

1211
01:52:46,709 --> 01:52:49,129
Adakah ini bermakna anda akhirnya 
akan menjadi wira kami?

1212
01:52:49,255 --> 01:52:51,528
Kahndaq sentiasa mempunyai hero.

1213
01:52:52,023 --> 01:52:53,601
Dan ia masih berlaku.

1214
01:52:54,447 --> 01:52:57,354
Apa yang diperlukan sekarang ialah pelindung.

1215
01:52:57,447 --> 01:52:58,948
Terima kasih, Teth Adam.

1216
01:52:59,074 --> 01:53:01,730
Mungkin nama itu sedikit...

1217
01:53:01,855 --> 01:53:03,310
kuno.

1218
01:53:04,297 --> 01:53:06,145
Jadi apa yang patut kami panggil awak?

1219
01:55:43,851 --> 01:55:47,696
ADAM HITAM

1220
01:56:01,359 --> 01:56:03,967
Okey, "Adam Hitam."

1221
01:56:04,210 --> 01:56:09,163
Nama saya Amanda Waller. 
Tahniah, anda mendapat perhatian saya.

1222
01:56:09,289 --> 01:56:12,523
Ini akan menjadi satu-satunya amaran anda.

1223
01:56:13,221 --> 01:56:16,129
Anda tidak mahu tinggal di penjara saya, 
tidak mengapa.

1224
01:56:16,255 --> 01:56:18,562
Kahndaq ialah penjara awak sekarang.

1225
01:56:18,854 --> 01:56:22,815
Anda melangkah satu kaki keluar daripadanya, 
anda tidak akan hidup untuk menyesalinya.

1226
01:56:24,800 --> 01:56:27,020
Tiada siapa di planet ini 
yang boleh menghalang saya.

1227
01:56:27,146 --> 01:56:30,798
Saya boleh meminta bantuan dan menghantar orang 
yang bukan dari planet ini.

1228
01:56:32,681 --> 01:56:34,637
Hantar mereka semua.

1229
01:56:35,758 --> 01:56:37,171
Seperti yang anda mahu.

1230
01:56:52,152 --> 01:56:56,336
Sudah agak lama orang tidak 
membuat dunia ini gementar.

1231
01:57:01,419 --> 01:57:03,107
Adam Hitam.

1232
01:57:04,153 --> 01:57:05,788
Kita patut bercakap.