1 00:00:06,166 --> 00:00:08,375 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 2 00:00:12,333 --> 00:00:15,750 HEARTSONG 3 00:00:16,250 --> 00:00:17,750 TUHAN MENCIPTA MANUSIA 4 00:00:17,833 --> 00:00:20,291 KEMUDIAN MEREKA TAK BAHAGIA, LALU ORANG POSHA DIHANTAR 5 00:00:20,375 --> 00:00:22,291 MEREKA BERHIJRAH, MAIN MUZIK DAN MENYANYI 6 00:00:22,375 --> 00:00:26,166 DENGAN HARAPAN DAPAT MENYENTUH PERASAAN… 7 00:00:57,041 --> 00:00:58,958 Kau memang tak guna! Celaka! 8 00:00:59,041 --> 00:00:59,875 Mari sini! 9 00:00:59,958 --> 00:01:02,666 Apa nak buat dengan lembu ini? Kita dah ada dua ekor! 10 00:01:02,750 --> 00:01:05,958 Jangan begitu, Sefure. Lembu memberi kita rezeki. 11 00:01:06,041 --> 00:01:09,000 Kalau kau jaga diri sendiri dan bukan jaga lembu, 12 00:01:09,083 --> 00:01:10,833 mungkin kita dah ada anak. 13 00:01:10,916 --> 00:01:12,416 Berhenti memalukan aku! 14 00:01:12,500 --> 00:01:14,666 Kenapa aku nak berhenti? Mari sini! 15 00:01:14,750 --> 00:01:16,500 - Piroz, ke tepi! - Ayuh. 16 00:01:16,583 --> 00:01:20,958 - Barua ini buat aku gila. - Kau buat kecoh. Memalukan saja. 17 00:01:21,041 --> 00:01:23,666 - Aku bukan barua! - Kau barua! 18 00:01:23,750 --> 00:01:25,166 Aku Kalender Si Pembiak Baka! 19 00:01:25,250 --> 00:01:27,916 - Baka konon! - Semua orang kenal aku! 20 00:01:28,000 --> 00:01:30,708 - Saya minta diri. - Biar aku pukul dia. 21 00:02:06,458 --> 00:02:09,458 Dah sampai pun! Mari, Piroz. Ayuh. 22 00:02:09,541 --> 00:02:11,916 Bawa ke sini. Tunjuk kepada Tuan Mursit. 23 00:02:12,000 --> 00:02:14,791 Nampak tak, tuan? Saya akan cabut begini. 24 00:02:15,625 --> 00:02:17,291 Semudah itu. 25 00:02:17,375 --> 00:02:18,583 Boleh? Okey. 26 00:02:18,666 --> 00:02:20,750 Baiklah. Pegang dia. 27 00:02:20,833 --> 00:02:21,916 Pegang dia. 28 00:02:22,000 --> 00:02:23,583 Pegang dia. 29 00:02:24,291 --> 00:02:26,416 Mari lihat gigi yang mana satu. 30 00:02:26,500 --> 00:02:28,000 Buka mulut. Itu pun ia. 31 00:02:28,083 --> 00:02:29,541 Buka lagi. 32 00:02:29,625 --> 00:02:33,625 Itu dia. Nampak? Yang ini. 33 00:02:33,708 --> 00:02:35,916 Sekejap. Jangan gerakkan rahang. 34 00:02:36,916 --> 00:02:38,833 Sekejap. Dah dapat! 35 00:02:39,500 --> 00:02:40,416 Nampak? 36 00:02:40,500 --> 00:02:42,916 Akarnya sebesar tanduk lembu. 37 00:02:43,000 --> 00:02:44,500 Atas dah rosak, tapi kuat. 38 00:02:44,583 --> 00:02:45,625 Hogir! 39 00:02:45,708 --> 00:02:47,041 Ada apa, Hatun? 40 00:02:47,125 --> 00:02:49,083 Ayah awak lari dari rumah lagi. 41 00:02:49,166 --> 00:02:50,125 Apa? 42 00:02:50,666 --> 00:02:53,458 Silakan. Ambil gigi tuan. 43 00:02:53,541 --> 00:02:54,875 Jom pergi tangkap dia. 44 00:02:54,958 --> 00:02:57,416 Ini akan melegakan kesakitan tuan, okey? 45 00:02:57,500 --> 00:02:59,500 Jom. Nanti kami balik, tuan. 46 00:03:10,291 --> 00:03:12,375 Saya akan buka pintu awak. 47 00:03:12,958 --> 00:03:15,916 Saya akan lap kasut dan masuk ke rumah awak. 48 00:03:16,750 --> 00:03:20,041 Saya akan kata, "Dilo! Saya dah sampai! 49 00:03:20,875 --> 00:03:22,458 Saya dah sampai, Dilo. 50 00:03:22,541 --> 00:03:24,083 Saya di dalam rumah awak." 51 00:03:26,375 --> 00:03:29,166 Bukankah kamu dengan atuk malam semalam? 52 00:03:29,250 --> 00:03:31,458 Dia suruh saya tulis puisi, kemudian tidur. 53 00:03:32,250 --> 00:03:33,375 Tak guna. 54 00:03:34,375 --> 00:03:36,708 Ikut jalan bawah supaya kita boleh pintas dia. 55 00:03:36,791 --> 00:03:38,541 - Baiklah. - Atuk teruk. 56 00:03:40,125 --> 00:03:41,791 Dia tak boleh kawal dirinya. 57 00:03:42,833 --> 00:03:45,916 Awak akan tenung saya. 58 00:03:46,625 --> 00:03:48,375 Awak akan tenung saya dan fikir. 59 00:03:48,458 --> 00:03:50,125 Awak akan memandang bunga 60 00:03:50,208 --> 00:03:51,791 dan kemudian pandang saya. 61 00:03:52,458 --> 00:03:57,208 Awak akan kata, "Mirze! Jom kita pergi, Mirze." 62 00:03:57,291 --> 00:03:58,291 Ayah! 63 00:03:59,000 --> 00:04:01,125 Tak guna. Anak-anak. 64 00:04:06,041 --> 00:04:08,375 - Ayah! - Jangan halang ayah! 65 00:04:19,458 --> 00:04:20,500 Ayah, berhenti. 66 00:04:20,583 --> 00:04:21,833 Jangan halang ayah. 67 00:04:21,916 --> 00:04:23,333 Ayah akan malukan kami! 68 00:04:23,416 --> 00:04:26,583 Jangan ganggu ayah! Kenapa pula kamu malu? 69 00:04:26,666 --> 00:04:27,500 Abang. 70 00:04:28,833 --> 00:04:29,791 - Abang. - Apa? 71 00:04:29,875 --> 00:04:31,541 Ayah nak cari Dilo. 72 00:04:31,625 --> 00:04:35,500 Beritahu dia kita kena balik dan bawa Dilo balik kampung. 73 00:04:35,583 --> 00:04:38,916 - Dia percaya? - Ya. Jika tak, kita kena suruh dia balik. 74 00:04:42,375 --> 00:04:44,208 Ayah, jom kita balik. 75 00:04:44,708 --> 00:04:47,333 Tak nak! Ayah nak Dilo. Jangan halang. 76 00:04:47,958 --> 00:04:48,791 Jomlah, ayah! 77 00:04:48,875 --> 00:04:51,875 Jangan sebut ayah dan jangan halang! 78 00:04:53,500 --> 00:04:55,125 Janganlah. 79 00:04:55,208 --> 00:04:57,250 Jangan, ayah. Apa ayah buat? 80 00:04:58,125 --> 00:05:00,958 - Jangan kacau. - Jangan, nanti saya jatuh. 81 00:05:01,916 --> 00:05:02,833 Pergi. 82 00:05:08,375 --> 00:05:10,708 Begini, ayah. 83 00:05:11,541 --> 00:05:12,958 Mak baru meninggal dunia 84 00:05:13,041 --> 00:05:16,041 dan ayah dah nak cari pengganti. 85 00:05:16,125 --> 00:05:18,791 Dia bukan wanita sembarangan. Dilo milik ayah. 86 00:05:18,875 --> 00:05:19,791 Biar betul. 87 00:05:20,458 --> 00:05:23,833 Sanggup ayah merosakkan kenangan ibu kami? 88 00:05:23,916 --> 00:05:25,541 Malulah sikit. Ia salah. 89 00:05:26,125 --> 00:05:26,958 Apa? 90 00:05:27,458 --> 00:05:29,000 Mak kamu dah meninggal. 91 00:05:30,375 --> 00:05:32,375 Ayah sentiasa mencintai Dilo. 92 00:05:33,791 --> 00:05:35,416 Mereka halang ayah memiliki dia. 93 00:05:35,500 --> 00:05:37,083 Jika mereka benarkan… 94 00:05:39,750 --> 00:05:41,875 Ibu kamu bukan ibu kamu. 95 00:05:41,958 --> 00:05:43,541 Cukuplah. Hei, Piroz. 96 00:05:43,625 --> 00:05:47,916 Kita ada persembahan malam ini, bukan? Kamu pergi sediakan alat muzik. 97 00:05:48,666 --> 00:05:49,583 Jom, Nedim. 98 00:05:49,666 --> 00:05:50,583 Mari sini. 99 00:05:50,666 --> 00:05:53,041 Saya sumpah, apa nak buat dengan ayah? 100 00:05:54,250 --> 00:05:56,000 Jom kita pergi. 101 00:06:42,291 --> 00:06:43,416 Apa itu? 102 00:06:43,500 --> 00:06:44,541 Gaun pengantin. 103 00:06:48,041 --> 00:06:49,541 Saya benci warnanya. 104 00:06:50,833 --> 00:06:53,458 Sayang, semua gaun pengantin putih. 105 00:06:53,541 --> 00:06:54,791 Tiada pilihan lain? 106 00:06:55,375 --> 00:06:56,625 Pakai sajalah. 107 00:06:56,708 --> 00:06:59,541 Kamu pernah kahwin lari. 108 00:06:59,625 --> 00:07:01,208 Kamu memalukan kami. 109 00:07:01,291 --> 00:07:03,041 Majlis kahwin kena ada gaun. 110 00:07:03,708 --> 00:07:04,875 Ada majlis kahwin? 111 00:07:04,958 --> 00:07:06,291 Boleh saya menari? 112 00:07:06,375 --> 00:07:07,916 Sudah tentu, sayang. 113 00:07:11,458 --> 00:07:12,500 Tolong pakai. 114 00:07:15,166 --> 00:07:16,958 Baiklah, kamu berdua keluar. 115 00:07:31,250 --> 00:07:33,750 Pengantin perempuan, Sumbul, tak nak kahwin. 116 00:07:34,333 --> 00:07:36,458 Jangan mainkan lagu sedih. 117 00:07:36,958 --> 00:07:39,791 Pastikan lagu rancak. Sangat rancak. 118 00:07:39,875 --> 00:07:41,500 Jangan buat sesiapa sedih. 119 00:07:42,166 --> 00:07:43,833 Jangan risau, tuan. 120 00:07:44,333 --> 00:07:47,875 Kami akan bermain sehingga mendiang datuk dan nenek pengantin perempuan 121 00:07:47,958 --> 00:07:50,208 bangkit dari kubur dan menari. 122 00:07:50,291 --> 00:07:52,666 Mainkan zurna sepanjang malam. 123 00:07:52,750 --> 00:07:54,750 Jangan risau, tuan. 124 00:07:54,833 --> 00:07:56,916 Kami akan main tanpa henti. 125 00:07:57,416 --> 00:07:59,708 Jika persembahan kamu baik malam ini, 126 00:07:59,791 --> 00:08:02,208 saya akan beri dua ekor biri-biri jantan. 127 00:08:03,083 --> 00:08:06,083 Baiklah. Tuan jangan risau. 128 00:08:06,166 --> 00:08:08,875 - Baiklah. Semoga berjaya. - Terima kasih. 129 00:08:10,666 --> 00:08:12,750 Saya nak ke tandas. 130 00:08:12,833 --> 00:08:14,750 Baiklah. Cepat sikit. 131 00:09:42,791 --> 00:09:43,791 Sumbul? 132 00:09:45,041 --> 00:09:46,166 Jom, sayang. 133 00:10:11,375 --> 00:10:12,333 Apa kamu buat? 134 00:10:13,166 --> 00:10:15,166 Tengok dia main. Kamu mari sini. 135 00:10:17,083 --> 00:10:17,958 Berhenti, pak cik. 136 00:10:18,041 --> 00:10:19,625 Kenapa, Piroz? 137 00:10:20,291 --> 00:10:21,333 Tiada apa-apa. 138 00:10:22,083 --> 00:10:23,541 - Mari main dengan baik. - Okey. 139 00:10:23,625 --> 00:10:24,791 Sangat baik. 140 00:10:24,875 --> 00:10:26,083 - Mestilah. - Nedim. 141 00:10:26,166 --> 00:10:28,916 Ayah tak larat. Kamu main zurna malam ini. 142 00:10:29,000 --> 00:10:30,333 - Baiklah. - Bagus. 143 00:10:30,416 --> 00:10:33,833 Ingat, pengapit pengantin lelaki nak lagu ceria. 144 00:10:33,916 --> 00:10:36,916 Jika kamu terlupa, serahkan kepada pak cik. 145 00:10:37,000 --> 00:10:38,041 Pak cik memimpin. 146 00:10:38,125 --> 00:10:39,041 Baiklah. 147 00:10:39,958 --> 00:10:42,041 Jangan tunggu di sini. Pergi! 148 00:10:42,125 --> 00:10:43,500 Ayuh. Pergi. 149 00:11:47,250 --> 00:11:48,208 Helo. 150 00:11:52,500 --> 00:11:54,000 Awak pengantin lelaki? 151 00:11:55,666 --> 00:11:56,500 Ya. 152 00:11:58,375 --> 00:11:59,625 Sut awak segak. 153 00:12:02,791 --> 00:12:04,125 Saya pakai untuk awak. 154 00:12:07,041 --> 00:12:08,875 Awak sanggup buat apa saja untuk saya? 155 00:12:09,833 --> 00:12:10,708 Sanggup. 156 00:12:20,666 --> 00:12:21,583 Apa dia? 157 00:12:25,208 --> 00:12:26,250 Sayang, berhenti. 158 00:12:26,833 --> 00:12:28,250 Dia suami kamu. 159 00:12:30,125 --> 00:12:31,458 Awak boleh nyanyi? 160 00:12:32,750 --> 00:12:33,666 Boleh. 161 00:12:35,000 --> 00:12:36,041 Nyanyilah. 162 00:12:49,541 --> 00:12:51,666 Bunyi macam keldai. 163 00:12:52,541 --> 00:12:54,458 Saya suami awak. Jaga mulut itu. 164 00:12:56,333 --> 00:12:59,958 Nasihatkan anak puan supaya dia tahu melayan saya. 165 00:13:23,583 --> 00:13:24,791 - Itu pun mereka. - Ya. 166 00:13:50,833 --> 00:13:52,833 Siapa nak kahwin dengan perempuan gila? 167 00:13:52,916 --> 00:13:55,000 - Ini si gila itu. - Sayang sekali. 168 00:13:55,083 --> 00:13:56,416 Inilah perempuan gila itu. 169 00:13:56,500 --> 00:13:58,416 Awak kata siapa gila? 170 00:14:05,375 --> 00:14:06,250 Piroz! 171 00:14:07,458 --> 00:14:10,416 Mereka bergaduh. Kita kena terus bermain. Ayuh. 172 00:14:10,500 --> 00:14:13,833 Satu, dua. Satu, dua, tiga, empat! 173 00:17:06,291 --> 00:17:08,250 Awak jangan risau sangat. 174 00:17:08,333 --> 00:17:10,083 Saya tak buat salah. 175 00:17:10,166 --> 00:17:13,041 Sesiapa yang berbuat jahat kepadanya, menganiaya dia, 176 00:17:13,125 --> 00:17:14,833 biar Tuhan yang balas. 177 00:17:14,916 --> 00:17:16,708 Saya fikir dia masih dara, 178 00:17:17,208 --> 00:17:18,541 tiba-tiba 179 00:17:18,625 --> 00:17:20,208 dia dah hamil. 180 00:17:23,083 --> 00:17:26,041 Jangan risau. Cuba tenangkan fikiran. 181 00:17:56,833 --> 00:17:58,000 Selamat jalan. 182 00:17:58,083 --> 00:18:00,041 Terima kasih. Silakan. 183 00:18:16,125 --> 00:18:17,416 Semoga berjaya. 184 00:18:17,500 --> 00:18:18,500 Jaga diri. 185 00:18:26,208 --> 00:18:27,833 Mari. Jom. 186 00:18:47,500 --> 00:18:48,791 Pak cik dah bangun. 187 00:18:49,291 --> 00:18:52,250 Bangun, Piroz. Akhirnya kamu bangun. 188 00:18:52,333 --> 00:18:55,333 Perlukah mereka bergaduh? Kita kena bayar seekor biri-biri jantan. 189 00:18:56,166 --> 00:18:58,083 - Mana pengantin itu? - Pengantin apa? 190 00:18:58,166 --> 00:19:00,375 Pengantin perempuan. 191 00:19:01,791 --> 00:19:04,708 - Mereka ikut sana. - Biar betul? 192 00:19:05,708 --> 00:19:07,708 Mereka ke mana, abang? 193 00:19:08,791 --> 00:19:11,500 Pengantin lelaki pulangkan dia kepada ayahnya. 194 00:19:12,125 --> 00:19:13,083 - Abang. - Apa? 195 00:19:13,166 --> 00:19:14,916 - Pengantin perempuan… - Ya? 196 00:19:15,000 --> 00:19:16,916 - Dia untuk saya. - Maksud kamu? 197 00:19:17,000 --> 00:19:19,791 Kami sama-sama jatuh cinta. 198 00:19:19,875 --> 00:19:20,708 Biar betul? 199 00:19:20,791 --> 00:19:21,958 Bila? 200 00:19:23,000 --> 00:19:25,583 Sebelum majlis kahwin berlangsung. 201 00:19:27,416 --> 00:19:29,375 Abang, kita kena cari jalan. 202 00:19:29,458 --> 00:19:31,083 Kamu nak kami buat apa? 203 00:19:31,166 --> 00:19:33,500 Pengantin lelaki hantar dia balik. 204 00:19:34,791 --> 00:19:37,333 Perempuan itu dah tak lagi suci. 205 00:19:37,416 --> 00:19:38,791 - Tak suci? - Ya. 206 00:19:40,083 --> 00:19:44,000 Syukurlah! 207 00:19:47,666 --> 00:19:48,875 - Abang. - Ya? 208 00:19:48,958 --> 00:19:51,250 Saya tahu hatinya suci. 209 00:19:51,333 --> 00:19:52,166 Bagaimana? 210 00:19:52,250 --> 00:19:55,500 Saya dah cakap. Hatinya menyeru saya. 211 00:19:55,583 --> 00:19:57,541 Kalau begitu, kita fikir sesuatu. 212 00:19:58,041 --> 00:19:59,916 - Ada cara lain. - Apa? 213 00:20:00,000 --> 00:20:03,291 - Kita minta restu ayahnya. - Betul. Jom. 214 00:20:03,375 --> 00:20:04,916 Kita minta dengan baik. 215 00:20:05,000 --> 00:20:07,333 Lagipun pengantin lelaki hantar dia balik. 216 00:20:07,416 --> 00:20:09,958 Dia tak jadi kahwin. Kita ada hak. 217 00:20:10,041 --> 00:20:11,083 Ya. 218 00:20:11,166 --> 00:20:13,166 Jom kita patah balik ke rumahnya. 219 00:20:13,250 --> 00:20:15,416 Sabar. Kita balik ke kampung dulu. 220 00:20:15,500 --> 00:20:18,416 Jom tanya ayah. Kita dengar pendapat ayah. 221 00:20:18,916 --> 00:20:21,125 - Betul. Ayah. - Ya. 222 00:20:21,208 --> 00:20:22,208 Ayah! 223 00:20:24,166 --> 00:20:25,208 Ayah. 224 00:20:27,875 --> 00:20:28,833 Apa… 225 00:20:30,375 --> 00:20:32,666 Siapa yang ikat ayah sendiri? 226 00:20:38,125 --> 00:20:39,500 Tolong buka ikatan ini. 227 00:20:40,791 --> 00:20:43,041 Ayah nak pergi ambil Dilo. 228 00:20:43,125 --> 00:20:44,041 Baik, ayah. 229 00:20:44,625 --> 00:20:45,666 - Ayah. - Apa? 230 00:20:45,750 --> 00:20:49,208 Saya janji saya akan cari Dilo untuk ayah. 231 00:20:49,291 --> 00:20:50,208 Kamu janji? 232 00:20:50,291 --> 00:20:51,708 Saya janji. Saya sumpah. 233 00:20:52,208 --> 00:20:53,708 Saya ada berita, ayah. 234 00:20:54,500 --> 00:20:57,375 Anak ayah dah jatuh cinta dengan seorang wanita. 235 00:20:57,916 --> 00:20:59,208 - Piroz? - Ya? 236 00:21:00,041 --> 00:21:01,208 Dia kekasih kamu? 237 00:21:01,791 --> 00:21:03,000 Betul, ayah. 238 00:21:03,791 --> 00:21:05,166 Pergelangan kakinya kurus? 239 00:21:05,833 --> 00:21:07,041 Macam burung botak. 240 00:21:08,833 --> 00:21:11,166 Bila kita nak pergi jumpa kekasih kamu? 241 00:21:11,250 --> 00:21:13,250 Kita pergi esok, ayah. 242 00:21:13,333 --> 00:21:14,875 Kalau begitu, baiklah, 243 00:21:15,500 --> 00:21:18,291 kita jadikan hari esok lebih ceria. 244 00:21:24,291 --> 00:21:26,083 Saya nak jadi menantu pak cik. 245 00:21:26,583 --> 00:21:28,416 Anak pak cik memalukan pak cik. 246 00:21:28,916 --> 00:21:31,000 Pak cik atau saya yang nak uruskan? 247 00:21:31,500 --> 00:21:32,958 Sumbul anak pak cik. 248 00:21:34,375 --> 00:21:36,458 Tanggungjawab pak cik bersihkan maruah kami. 249 00:21:47,875 --> 00:21:50,041 Panas sangat. Tuang air sejuk lagi. 250 00:21:51,375 --> 00:21:55,750 Sikap tak bermoral ayah dan adik awak akan menyusahkan kita, Hogir. 251 00:21:55,833 --> 00:21:58,250 Mak, carikan gadis untuk saya juga. 252 00:21:58,791 --> 00:22:00,791 Diam! Bukan urusan kamu. 253 00:22:01,375 --> 00:22:02,833 Kenapa awak pukul dia? 254 00:22:03,958 --> 00:22:07,041 Jika semua lancar, kami akan uruskan hal Piroz esok. 255 00:22:07,541 --> 00:22:10,750 Macam mana dengan ayah awak? Apa kita nak buat? 256 00:22:11,250 --> 00:22:13,708 Setiap hari zakarnya mengeras! 257 00:22:13,791 --> 00:22:15,916 Apa awak buat ini? 258 00:22:16,000 --> 00:22:17,708 Nanti kami fikirkan juga. 259 00:22:18,208 --> 00:22:19,541 Nah. 260 00:22:22,708 --> 00:22:24,166 Rumah cantik untuk kita. 261 00:22:27,958 --> 00:22:29,000 Kau sepatutnya 262 00:22:29,750 --> 00:22:30,875 Suka bunga ros 263 00:22:34,750 --> 00:22:36,333 Suka bunga violet juga 264 00:22:39,791 --> 00:22:40,750 Tapi jangan lupa 265 00:22:41,416 --> 00:22:43,041 Bunga violet sukar dimiliki 266 00:22:45,833 --> 00:22:47,250 Namun, bunga ros milikmu 267 00:22:55,875 --> 00:22:56,708 Hei, Hogir. 268 00:22:57,208 --> 00:22:59,208 Siapa gadis ini? Kita nak ke mana? 269 00:22:59,291 --> 00:23:01,125 Dia anak perempuan Tuan Seymen. 270 00:23:01,625 --> 00:23:05,875 Kami ke majlis kahwinnya semalam, tapi pengantin lelaki tak nak kahwin. 271 00:23:05,958 --> 00:23:07,416 - Yakah? - Ya. 272 00:23:08,333 --> 00:23:10,333 Jadi, ayahnya akan merestui? 273 00:23:10,416 --> 00:23:11,958 Mestilah. Kenapa pula tak? 274 00:23:12,041 --> 00:23:15,041 Dia belum kahwin. Pengantin lelaki hantar dia balik. 275 00:23:15,125 --> 00:23:16,875 - Kita cuma nak merisik. - Ya. 276 00:23:16,958 --> 00:23:18,791 Hati akan mengikut hasrat hati. 277 00:23:21,208 --> 00:23:22,958 - Hei, Mirze. - Apa? 278 00:23:23,041 --> 00:23:25,041 Itukah yang terjadi dengan Dilo? 279 00:23:25,125 --> 00:23:27,541 Dengar sini, barua. 280 00:23:28,416 --> 00:23:29,958 Hati dia sentiasa bersama saya, 281 00:23:30,041 --> 00:23:33,083 jadi saya tak tahu benda yang awak merepek. 282 00:23:34,625 --> 00:23:35,791 Janganlah begitu. 283 00:23:37,250 --> 00:23:39,291 Saya pernah bantu Tuan Seymen dengan lembunya. 284 00:23:39,375 --> 00:23:40,208 Jadi? 285 00:23:40,708 --> 00:23:44,083 Anaknya sangat cantik dan anggun. 286 00:23:44,166 --> 00:23:47,500 Wajahnya berseri, dia bawa kebahagiaan ke mana-mana saja dia pergi. 287 00:23:48,000 --> 00:23:48,833 Ayah. 288 00:23:48,916 --> 00:23:50,875 Jom. Kita tak nak lewat. 289 00:23:50,958 --> 00:23:52,708 Tamburin dan kemane? 290 00:23:52,791 --> 00:23:54,083 Semua dah siap, Mirze. 291 00:23:54,791 --> 00:23:59,041 Kita patut bawa peralatan kita supaya perasaan dapat diluahkan. 292 00:23:59,541 --> 00:24:00,375 Hei, Piroz. 293 00:24:00,958 --> 00:24:04,208 Dilo akan ikut kita untuk jumpa pengantin? 294 00:24:05,041 --> 00:24:08,000 Adakah Dilo mak saya? Kenapa nak tunjuk pengantin kepada dia? 295 00:24:08,083 --> 00:24:09,416 Diam, budak! 296 00:24:09,500 --> 00:24:10,750 Dia mak kamu juga. 297 00:24:11,791 --> 00:24:14,208 Sesiapa yang ayah sayang ialah mak kamu. 298 00:24:16,750 --> 00:24:18,375 Kamu memang nakal, Piroz. 299 00:24:45,625 --> 00:24:47,458 - Sekejap, Kalender. - Ada apa? 300 00:24:47,541 --> 00:24:48,666 Saya nak tanya. 301 00:24:48,750 --> 00:24:52,000 Kita boleh uruskan hal ini, tapi apa kita nak buat dengan ayah? 302 00:24:52,083 --> 00:24:53,500 Apa patut saya buat? 303 00:24:53,583 --> 00:24:54,958 Kenapa dengan dia? 304 00:24:55,041 --> 00:24:57,833 Kita dah janji nak bawa Dilo. 305 00:24:59,666 --> 00:25:02,375 Bukankah awak beritahu dia yang Dilo dah kahwin 306 00:25:02,875 --> 00:25:04,958 dan Dilo dah mati? 307 00:25:05,041 --> 00:25:08,708 Jika kita cakap Dilo dah mati, ayah akan buat kita terseksa. 308 00:25:08,791 --> 00:25:10,833 Cakap, "Dia menuju ke arah cahaya." 309 00:25:10,916 --> 00:25:12,625 Awak memang kelakar. 310 00:25:12,708 --> 00:25:15,166 Kalender, janganlah begitu. Tolonglah. 311 00:25:15,250 --> 00:25:16,416 Tolonglah kami. 312 00:25:16,500 --> 00:25:17,625 Saya tahu caranya. 313 00:25:17,708 --> 00:25:19,083 Ayah awak bernafsu. 314 00:25:19,166 --> 00:25:21,458 Doa dan tangkal tak membantu dia. 315 00:25:21,541 --> 00:25:23,083 Jadi, apa patut kita buat? 316 00:25:23,166 --> 00:25:25,333 Semua pembiak baka yang baik tahu. 317 00:25:26,166 --> 00:25:29,875 Apabila lembu bernafsu, berikan rumput kering. 318 00:25:29,958 --> 00:25:33,875 Mari kita selesaikan dan balik ke kampung segera. 319 00:25:33,958 --> 00:25:35,458 - Baiklah. - Betul tak? 320 00:25:35,541 --> 00:25:37,125 Mari. Jom. 321 00:26:32,125 --> 00:26:33,916 Kamu tak patut buat begini. 322 00:26:35,291 --> 00:26:36,458 Apa salah kami? 323 00:26:37,583 --> 00:26:38,916 Ini bukan diri kita. 324 00:26:39,791 --> 00:26:41,375 Kenapa kamu cemarkan maruah kami? 325 00:26:41,458 --> 00:26:42,750 Apa yang bukan diri kita? 326 00:26:43,250 --> 00:26:45,666 Kita bersihkan jika kotor, mak. 327 00:26:46,166 --> 00:26:48,125 Ambil baldi. Biar saya bersihkan. 328 00:26:49,250 --> 00:26:50,625 Apa kamu buat, sayang? 329 00:26:51,875 --> 00:26:53,250 Siapa buat kamu begini? 330 00:26:57,041 --> 00:26:58,791 Aku ada anak Bajunya putih 331 00:26:58,875 --> 00:27:00,416 Dia melompat macam kambing 332 00:27:00,500 --> 00:27:02,041 Dia nampak gazel, lalu kejar 333 00:27:02,125 --> 00:27:03,791 Dia tak tahu nak tanya siapa 334 00:27:03,875 --> 00:27:05,708 Namun, dia tetap kena tanya 335 00:27:05,791 --> 00:27:07,291 Jadi, inilah orangnya 336 00:27:07,375 --> 00:27:10,625 Tuan Seymen 337 00:27:19,541 --> 00:27:24,041 Tuan Seymen 338 00:27:29,041 --> 00:27:30,208 Mirze si Posha. 339 00:27:32,625 --> 00:27:34,666 Saya tak faham maksud awak. 340 00:27:35,583 --> 00:27:38,916 Kalau nak cakap, cakap betul-betul supaya saya faham. 341 00:27:41,291 --> 00:27:43,041 Ayah, cakap lebih jelas. 342 00:27:43,541 --> 00:27:44,541 Tolonglah, semua. 343 00:27:52,833 --> 00:27:55,291 Jangan biarkan anakmu kecewa 344 00:27:55,375 --> 00:27:57,791 Jangan biarkan anakku kecewa 345 00:27:57,875 --> 00:28:00,000 Jangan biar anakku tidur sendirian 346 00:28:00,083 --> 00:28:03,000 Jangan biarkan anakmu tidur sendirian 347 00:28:03,083 --> 00:28:06,250 Tuan Seymen 348 00:28:18,125 --> 00:28:23,625 Tuan Seymen 349 00:28:23,708 --> 00:28:24,625 Mirze si Posha! 350 00:28:32,000 --> 00:28:34,791 Ayah, terus terang sajalah. 351 00:28:37,250 --> 00:28:38,208 Macam mana? 352 00:28:38,291 --> 00:28:40,458 Ayah tak tahu cara nak cakap. 353 00:28:43,500 --> 00:28:44,750 Begini, Tuan Seymen. 354 00:28:46,041 --> 00:28:47,625 Adakah Sumbul anak awak? 355 00:28:47,708 --> 00:28:48,625 Ya. 356 00:28:50,041 --> 00:28:52,375 Adakah Piroz anak saya? 357 00:28:55,333 --> 00:28:57,125 - Saya rasa ya. - Betul. 358 00:28:57,916 --> 00:29:00,416 Hati anak saya 359 00:29:00,500 --> 00:29:03,875 dah terpaut pada Sumbul, anak awak. 360 00:29:05,833 --> 00:29:07,125 Apa maksud awak? 361 00:29:08,541 --> 00:29:10,333 Apa yang dia nak cakap 362 00:29:11,833 --> 00:29:13,833 adalah dengan izin Tuhan, 363 00:29:14,791 --> 00:29:17,125 kami meminta restu awak 364 00:29:17,625 --> 00:29:20,750 untuk mengahwinkan Sumbul dengan Piroz. 365 00:29:20,833 --> 00:29:22,625 Baiklah. Saya faham. 366 00:29:24,208 --> 00:29:27,041 Bagus. Jika dah kita saling memahami, 367 00:29:27,125 --> 00:29:29,333 apa lagi yang kita mahukan, bukan? 368 00:29:31,416 --> 00:29:32,791 Begini, Mirze si Posha. 369 00:29:34,375 --> 00:29:37,833 Awak datang sebagai kawan, tapi awak balik sebaliknya. 370 00:29:39,500 --> 00:29:40,916 Kenapa dia cakap begitu? 371 00:29:41,000 --> 00:29:42,333 Saya tak pasti, ayah. 372 00:29:43,625 --> 00:29:44,708 Riza! 373 00:29:45,541 --> 00:29:46,666 Siapa Riza? 374 00:29:47,750 --> 00:29:48,750 Ya, ayah? 375 00:29:50,708 --> 00:29:52,041 Panggil adik-beradik kamu. 376 00:30:00,875 --> 00:30:01,916 Baiklah, ayah. 377 00:30:04,458 --> 00:30:05,958 Dia ramai adik-beradik lelaki. 378 00:30:08,125 --> 00:30:10,666 Mungkin mereka nak berbincang bersama. 379 00:30:20,041 --> 00:30:24,083 Alangkah bagusnya jika mereka tak belasah Mirze. 380 00:30:25,625 --> 00:30:28,541 Ya, tapi ayah berani lawan dia. 381 00:30:28,625 --> 00:30:30,041 Piroz ialah anaknya. 382 00:30:30,791 --> 00:30:33,500 Kenapa kamu tak tumbuk? 383 00:30:34,666 --> 00:30:36,416 Atuk, mereka orang dewasa. 384 00:30:36,500 --> 00:30:37,958 Lantaklah! 385 00:30:39,375 --> 00:30:41,250 Kamu lembik? 386 00:30:42,041 --> 00:30:43,041 Kamu tak guna. 387 00:30:49,416 --> 00:30:50,791 Perlahan sikit, tak guna! 388 00:31:22,333 --> 00:31:24,666 Baiklah. Dah siap. 389 00:31:27,708 --> 00:31:29,708 Saya sumpah, Sefure… 390 00:31:30,208 --> 00:31:33,291 Ia seiras awak. 391 00:31:36,958 --> 00:31:39,500 Awak rasa rumput kering boleh ganti orang tersayang? 392 00:31:39,583 --> 00:31:41,541 Kenapa tak boleh? Boleh jika nak. 393 00:31:42,125 --> 00:31:43,750 Buatlah anak dengan dia. 394 00:31:43,833 --> 00:31:44,708 Boleh? 395 00:31:45,250 --> 00:31:46,166 Silakan. 396 00:31:46,250 --> 00:31:47,666 - Yakah? - Ya. 397 00:31:48,541 --> 00:31:50,625 Saya akan buat. Tengoklah nanti. 398 00:31:51,208 --> 00:31:52,958 - Yakah? - Tengoklah nanti. 399 00:31:53,041 --> 00:31:55,083 - Saya dah tengok. - Nampak apa? 400 00:31:55,166 --> 00:31:56,291 Saya masih tengok. 401 00:31:56,875 --> 00:31:58,208 Awak nampak apa, Sefure? 402 00:31:58,291 --> 00:32:01,666 Puas saya cari, tapi tetap tak nampak apa-apa. 403 00:32:01,750 --> 00:32:04,625 Apa yang saya patut nampak? Awak tak guna. 404 00:32:04,708 --> 00:32:07,333 - Celaka. - Berhenti, Sefure! 405 00:32:08,666 --> 00:32:09,500 Sekejap. 406 00:32:10,125 --> 00:32:11,291 - Saya malang. - Berhenti! 407 00:32:11,375 --> 00:32:12,208 Pergi! 408 00:32:12,791 --> 00:32:15,375 - Tulis, Nedim. - Tulis apa, atuk? 409 00:32:16,541 --> 00:32:19,083 "Kau sepatutnya suka bunga ros. 410 00:32:21,791 --> 00:32:23,500 Suka bunga violet juga. 411 00:32:24,916 --> 00:32:28,083 Tapi jangan lupa, bunga violet sukar dimiliki. 412 00:32:30,458 --> 00:32:32,208 Namun, bunga ros milikmu." 413 00:32:32,958 --> 00:32:33,791 Hei, ayah. 414 00:32:33,875 --> 00:32:35,208 Beri atuk lihat. 415 00:32:36,333 --> 00:32:37,500 - Ayah. - Apa? 416 00:32:38,791 --> 00:32:41,583 "Tapi jangan lupa, bunga violet sukar dimiliki. 417 00:32:42,916 --> 00:32:44,541 Namun, bunga ros milikmu." 418 00:32:45,666 --> 00:32:46,583 - Ayah. - Ya? 419 00:32:46,666 --> 00:32:47,500 Dilo. 420 00:32:49,583 --> 00:32:50,916 Kenapa dengan dia? 421 00:32:52,125 --> 00:32:53,500 Tiada apa-apa, ayah. 422 00:32:53,583 --> 00:32:57,041 - Jangan cakap dia dah mati. - Sudah tentu tidak, ayah. 423 00:32:57,541 --> 00:33:00,125 Saya bawa dia kepada ayah. 424 00:33:10,166 --> 00:33:13,250 Ini yang dikatakan anak yang baik. 425 00:33:13,958 --> 00:33:15,083 Di mana Dilo? 426 00:33:15,875 --> 00:33:17,708 Yang mana satu sukar dimiliki? 427 00:33:17,791 --> 00:33:19,083 Di mana dia? 428 00:33:19,750 --> 00:33:20,791 Di mana Dilo? 429 00:33:25,541 --> 00:33:27,916 Begini, ayah. Dilo sakit. 430 00:33:28,000 --> 00:33:29,916 Tak mengapa. Biar ayah jaga dia. 431 00:33:30,791 --> 00:33:32,166 Bukan begitu. 432 00:33:33,208 --> 00:33:35,208 Maksud saya, ayah boleh jumpa dia, 433 00:33:35,916 --> 00:33:37,875 tapi tak boleh dekati dia. 434 00:33:40,208 --> 00:33:42,791 Ayah boleh bercakap dengannya, tapi ayah tak boleh dengar. 435 00:33:43,291 --> 00:33:44,916 Ayah, doktor kata 436 00:33:46,000 --> 00:33:50,375 jika ayah nak sentuh Dilo, 437 00:33:52,375 --> 00:33:53,625 Dilo akan mati. 438 00:34:04,250 --> 00:34:05,166 Kau sepatutnya 439 00:34:07,166 --> 00:34:08,291 Suka bunga ros 440 00:34:44,500 --> 00:34:45,458 Begini, ayah. 441 00:34:45,541 --> 00:34:48,125 Jangan melintasi garisan, ya? 442 00:34:49,750 --> 00:34:50,666 Doktor pesan. 443 00:34:50,750 --> 00:34:53,333 "Dilo akan mati jika dia lintas," katanya. 444 00:34:53,416 --> 00:34:56,250 Baiklah. Tinggalkan ayah dengan Dilo. 445 00:34:57,083 --> 00:34:59,333 Ayah nak berdoa dan berbual dengannya. 446 00:35:01,625 --> 00:35:02,458 Jom. 447 00:35:02,541 --> 00:35:04,166 Ayah akan tunggu di sini 448 00:35:04,666 --> 00:35:05,833 dan berdoa. 449 00:35:12,458 --> 00:35:13,291 Dilo? 450 00:35:15,583 --> 00:35:16,958 Dilo, selamat datang. 451 00:35:21,125 --> 00:35:22,375 Selamat datang, Dilo. 452 00:35:24,833 --> 00:35:26,375 Awak sakit? 453 00:35:29,333 --> 00:35:30,833 Saya gembira awak datang. 454 00:35:35,166 --> 00:35:36,416 Saya sangat gembira. 455 00:35:39,791 --> 00:35:42,000 Awak tak sakit, bukan? Awak sihat. 456 00:36:44,666 --> 00:36:45,625 Tangisanmu 457 00:36:47,708 --> 00:36:50,250 Bercampur dengan tangisanku 458 00:36:51,291 --> 00:36:53,333 Bulu matamu menyentuh hatiku 459 00:36:54,125 --> 00:36:55,875 Jangan berkata apa-apa 460 00:36:56,375 --> 00:36:57,250 Berhenti 461 00:36:57,750 --> 00:36:59,708 Jangan berani berkata 462 00:37:01,541 --> 00:37:04,416 Hatimu menyanyi di hatiku 463 00:37:06,125 --> 00:37:07,708 Ibarat rindu malam 464 00:37:34,333 --> 00:37:35,250 Macam mana? 465 00:37:37,458 --> 00:37:39,166 Ayah rasa lega? 466 00:37:40,166 --> 00:37:41,333 Dah tentu. 467 00:37:44,541 --> 00:37:46,208 Selain dapat bertemu semula, 468 00:37:47,000 --> 00:37:49,416 dapat meluahkan perkara yang nak diluahkan, 469 00:37:50,000 --> 00:37:51,750 itu memberikan kelegaan. 470 00:38:01,416 --> 00:38:02,916 Apa saya nak buat, ayah? 471 00:38:04,958 --> 00:38:06,666 Ambil kemane kamu 472 00:38:08,000 --> 00:38:09,708 dan luahkan perasaan itu. 473 00:38:11,333 --> 00:38:12,791 Jangan pendam. 474 00:38:14,000 --> 00:38:16,000 Jika dia mencintai kamu… 475 00:38:19,875 --> 00:38:21,333 dia akan ikut kamu. 476 00:38:22,208 --> 00:38:23,250 Apa maksud ayah? 477 00:38:25,208 --> 00:38:27,375 Patutkah saya jumpa kekasih saya? 478 00:38:27,458 --> 00:38:28,875 Dah tiba masanya. 479 00:38:30,958 --> 00:38:34,000 Pergi jumpa dia sementara cinta masih membara. 480 00:41:06,458 --> 00:41:07,416 Awak datang. 481 00:41:07,500 --> 00:41:08,916 Ya. 482 00:41:22,833 --> 00:41:23,708 Riza. 483 00:41:24,708 --> 00:41:25,791 Buat cepat. 484 00:41:27,458 --> 00:41:30,458 Uruskan dengan senyap tanpa menarik perhatian orang. 485 00:41:31,416 --> 00:41:32,500 Baiklah, ayah. 486 00:41:32,583 --> 00:41:34,416 Kami akan uruskan yang lain. 487 00:41:36,750 --> 00:41:38,375 Kita kata dia bunuh diri. 488 00:41:38,458 --> 00:41:40,375 Ya. Jom kita buat. 489 00:41:58,125 --> 00:41:58,958 Mereka takut? 490 00:41:59,875 --> 00:42:01,000 Mereka takut. 491 00:42:03,000 --> 00:42:04,250 Kami buat mereka takut. 492 00:42:06,833 --> 00:42:08,166 Jangan risau. 493 00:42:08,750 --> 00:42:10,583 Mereka tak boleh buat apa-apa. 494 00:42:11,958 --> 00:42:13,041 Apa kita nak buat? 495 00:42:14,416 --> 00:42:15,416 Kita kahwin lari. 496 00:43:00,458 --> 00:43:03,666 - Senyuman awak menawan. - Awak buat saya tersenyum. 497 00:43:08,250 --> 00:43:09,583 Macam ada jin. 498 00:43:09,666 --> 00:43:10,791 Di mana? 499 00:43:10,875 --> 00:43:12,041 Di dalam bangsal. 500 00:43:12,708 --> 00:43:13,958 Bagaimana pula? 501 00:43:14,041 --> 00:43:15,083 Saya tak tahu. 502 00:43:18,125 --> 00:43:18,958 Ikut ayah. 503 00:43:19,708 --> 00:43:20,583 Jom. 504 00:44:00,375 --> 00:44:02,291 Kita suruh imam berdoa untuknya. 505 00:44:02,791 --> 00:44:06,083 Gadis malang itu. Jom kita panggil imam dari kampung. 506 00:44:07,250 --> 00:44:09,083 Suruh Kalender datang. 507 00:44:09,166 --> 00:44:10,958 Dia dirasuk oleh jin. 508 00:44:11,041 --> 00:44:13,750 - Pelik. - Imam kena berdoa untuk untuknya. 509 00:44:13,833 --> 00:44:15,125 Tengoklah dia. 510 00:44:29,375 --> 00:44:31,375 Aku isikan dengan rumput kering 511 00:44:38,375 --> 00:44:40,375 Serahkan kepada zakar lembu jantan 512 00:44:44,541 --> 00:44:47,000 Di sini awak rupanya. Hei, Kalender. 513 00:44:49,083 --> 00:44:50,083 Ini penting. 514 00:44:50,166 --> 00:44:51,750 Apa awak nak? 515 00:44:51,833 --> 00:44:53,500 Ia penting, Kalender. 516 00:44:54,458 --> 00:44:56,291 Ayah awak lari lagi? 517 00:44:56,375 --> 00:44:59,458 Tak. Ayah Sumbul nak jemput awak. 518 00:45:00,041 --> 00:45:02,375 Dia perlukan bantuan tentang lembu? 519 00:45:02,458 --> 00:45:03,583 Tidak. Bukan lembu. 520 00:45:04,583 --> 00:45:07,333 Dia fikir Sumbul dirasuk. 521 00:45:08,750 --> 00:45:10,416 Oleh syaitan betul? 522 00:45:11,708 --> 00:45:14,750 Tak. Saya yang rasuk dia. 523 00:45:15,333 --> 00:45:18,125 Awak memang syaitan sebenar, Piroz. 524 00:45:18,208 --> 00:45:19,333 Berhenti, Kalender. 525 00:45:19,416 --> 00:45:21,208 Saya tiada masa nak bergurau. 526 00:45:21,708 --> 00:45:23,083 Awak kena tolong saya. 527 00:45:31,416 --> 00:45:32,916 Saya ada penyelesaiannya. 528 00:45:33,416 --> 00:45:34,250 Apa dia? 529 00:45:35,958 --> 00:45:38,583 Kita bunuh Sumbul sebelum mereka bunuh. 530 00:45:38,666 --> 00:45:40,000 Itu penyelesaian awak? 531 00:45:40,500 --> 00:45:42,291 Kenapa nak bunuh kekasih saya? 532 00:45:42,375 --> 00:45:44,583 Kita buat macam kita bunuh. 533 00:45:44,666 --> 00:45:48,250 Mereka akan fikir dia dah mati, jadi mereka takkan bunuh dia. 534 00:45:49,375 --> 00:45:51,541 Saya tak faham. 535 00:45:51,625 --> 00:45:53,250 Saya akan beri dia posyen. 536 00:45:53,333 --> 00:45:55,083 Dia nampak macam mati untuk sehari. 537 00:45:55,166 --> 00:45:56,458 Seymen akan percaya, 538 00:45:57,041 --> 00:45:58,833 jadi Syemen takkan bunuh dia. 539 00:45:59,333 --> 00:46:01,000 Selebihnya terserah kepada awak. 540 00:46:02,250 --> 00:46:03,250 Saya faham. 541 00:46:04,791 --> 00:46:07,583 Saya sanggup buat asalkan dia tak mati. 542 00:46:07,666 --> 00:46:08,708 Dia tak mati. 543 00:46:13,041 --> 00:46:15,250 - Jangan kacau. - Terima kasih, Kalender! 544 00:46:15,333 --> 00:46:17,291 Sudahlah. Biarkan saja. 545 00:46:18,791 --> 00:46:19,958 Awak terbaik. 546 00:46:20,041 --> 00:46:21,041 Pergi keluar. 547 00:46:27,375 --> 00:46:28,500 Semoga berjaya. 548 00:46:33,291 --> 00:46:34,583 Awak akan mati. 549 00:46:39,916 --> 00:46:41,375 Apa maksud awak? 550 00:46:41,458 --> 00:46:44,458 Maksud saya, kami akan bunuh awak. 551 00:46:45,208 --> 00:46:48,291 Bolehkah Tuan Seymen bunuh awak jika kami bunuh dulu? 552 00:46:48,375 --> 00:46:49,291 Dia tak boleh. 553 00:46:49,833 --> 00:46:52,250 Kemudian kita kahwin lari. 554 00:46:53,750 --> 00:46:56,875 Awak nak kahwin lari dengan mayat saya? Awak tak cinta saya? 555 00:46:56,958 --> 00:46:58,000 Taklah. 556 00:46:58,791 --> 00:46:59,791 Bukan begitu. 557 00:47:00,583 --> 00:47:01,583 Saya cinta awak. 558 00:47:02,750 --> 00:47:05,083 Cuma awak akan mati, 559 00:47:06,083 --> 00:47:07,166 tapi sebenarnya 560 00:47:07,791 --> 00:47:09,416 awak tak mati. 561 00:47:11,083 --> 00:47:12,083 Baiklah. 562 00:47:25,041 --> 00:47:27,916 Dengan nama Allah yang maha pengasih lagi maha penyayang. 563 00:47:31,916 --> 00:47:33,125 Berikan kepada saya. 564 00:47:36,500 --> 00:47:37,791 Apa masalahnya? 565 00:47:38,375 --> 00:47:40,791 Setiap kali kami masuk, 566 00:47:41,291 --> 00:47:42,791 kami dengar bunyi pelik. 567 00:47:42,875 --> 00:47:44,833 Sumbul dirasuk. 568 00:47:45,333 --> 00:47:47,333 Saya akan berdoa untuk dia. 569 00:47:47,916 --> 00:47:50,166 Saya akan singkirkan syaitan itu. 570 00:47:53,958 --> 00:47:55,041 Tunggu di sini. 571 00:47:55,666 --> 00:47:56,791 Jangan masuk. 572 00:47:56,875 --> 00:47:58,500 Biar saya periksa dia dulu. 573 00:47:59,500 --> 00:48:02,916 Saya perlu tahu jika ia syaitan yang saya kenal. 574 00:48:03,583 --> 00:48:05,291 Boleh? Awak berdoa di sini. 575 00:48:06,041 --> 00:48:07,000 Jangan berhenti. 576 00:48:07,083 --> 00:48:08,208 Teruskan berdoa! 577 00:49:37,708 --> 00:49:39,708 Bukan syaitan. Benda lain. 578 00:49:40,375 --> 00:49:43,541 Maksud saya, ia syaitan, tapi benda lain. 579 00:49:44,291 --> 00:49:45,333 Memang syaitan, 580 00:49:46,333 --> 00:49:47,625 tapi benda lain. 581 00:49:48,375 --> 00:49:50,250 Ada dalam diri dia. 582 00:49:50,333 --> 00:49:52,166 Jasadnya menjadi perumah. 583 00:49:53,458 --> 00:49:56,833 Ia membina buaian, berseronok sendiri. 584 00:49:58,500 --> 00:49:59,708 Ia sentiasa berayun. 585 00:50:01,583 --> 00:50:03,833 Ia takkan pergi sebelum subuh. 586 00:50:03,916 --> 00:50:04,916 Tak mungkin. 587 00:50:49,083 --> 00:50:50,750 Oh, Sumbul! 588 00:50:51,625 --> 00:50:53,208 Kamu tak pernah rasa bahagia. 589 00:50:54,083 --> 00:50:55,541 Kamu tak pernah bertuah. 590 00:50:57,416 --> 00:50:58,833 Biarlah mak yang mati. 591 00:50:59,916 --> 00:51:01,541 Bangun. Biar mak yang mati. 592 00:51:11,083 --> 00:51:11,958 Ayah. 593 00:51:15,333 --> 00:51:16,291 Racun perosak. 594 00:51:17,416 --> 00:51:18,458 Dia bunuh diri. 595 00:51:18,958 --> 00:51:20,833 Baiklah. Dia memang patut mati. 596 00:51:21,916 --> 00:51:24,125 Dia menghukum kesalahannya sendiri. 597 00:51:24,625 --> 00:51:27,583 - Betulkah dia patut mati? - Diamlah. 598 00:51:28,541 --> 00:51:29,375 Riza. 599 00:51:31,291 --> 00:51:34,083 Mari kita kebumikan dia secepat mungkin. 600 00:51:35,000 --> 00:51:36,000 Baiklah, ayah. 601 00:53:50,458 --> 00:53:53,500 Kamu tetamu terhormat. 602 00:53:55,375 --> 00:53:57,583 Ini tempat kamu. 603 00:54:00,208 --> 00:54:02,125 Ayah kamu keras hati. 604 00:54:03,333 --> 00:54:05,708 Dia sanggup bunuh kamu. 605 00:54:07,625 --> 00:54:10,125 Kita sama, kita berdua. 606 00:54:11,625 --> 00:54:13,166 Piroz ialah anak ayah, 607 00:54:14,500 --> 00:54:15,583 kamu juga anak ayah. 608 00:54:21,125 --> 00:54:22,083 Ayah minta diri. 609 00:54:22,166 --> 00:54:23,666 Dilo menunggu ayah. 610 00:54:44,708 --> 00:54:47,083 Hei, Piroz! 611 00:54:47,166 --> 00:54:48,958 Awak buat sesuka hati, bukan? 612 00:54:49,041 --> 00:54:50,458 Diam. Nanti saya jelaskan. 613 00:54:51,208 --> 00:54:53,041 Awak ditimpa masalah? 614 00:54:53,125 --> 00:54:56,000 Tak. Saya bawa orang yang saya cinta ke sini. 615 00:54:56,083 --> 00:54:57,916 Tolong jangan beritahu sesiapa. 616 00:54:58,000 --> 00:54:58,958 Sudahlah. 617 00:54:59,041 --> 00:55:01,333 Awak datang ke sini dengan rela hati? 618 00:55:04,333 --> 00:55:05,208 Ya. 619 00:55:07,125 --> 00:55:09,333 Baiklah. Bagus. 620 00:55:10,000 --> 00:55:12,833 Kalau rela hati, tugas kami ialah menjaga awak. 621 00:55:18,291 --> 00:55:19,291 Apa ini? 622 00:55:21,625 --> 00:55:23,625 Nanti saya bawakan pakaian. 623 00:55:24,541 --> 00:55:26,416 Jangan pakai kain buruk. 624 00:55:36,541 --> 00:55:39,208 Ingat apa yang saya cakap tadi? 625 00:55:40,541 --> 00:55:42,375 Tiada orang akan apa-apakan awak. 626 00:55:47,958 --> 00:55:48,791 Atuk! 627 00:55:49,500 --> 00:55:50,916 Atuk tiada di sini. 628 00:55:53,750 --> 00:55:54,583 Ini siapa? 629 00:55:56,083 --> 00:55:56,958 Siapa apa? 630 00:56:00,125 --> 00:56:01,958 Bukankah ini gadis yang pak cik nak? 631 00:56:03,041 --> 00:56:04,916 Tidak. Bukan dia. 632 00:56:05,666 --> 00:56:06,583 Memang dia. 633 00:56:07,208 --> 00:56:08,208 Bukan. 634 00:56:08,791 --> 00:56:10,000 Saya sumpah ini dia. 635 00:56:10,083 --> 00:56:13,083 Pak cik kata bukan. Keluar, budak nakal! 636 00:56:24,958 --> 00:56:27,416 Di mana saya tadi? 637 00:56:27,500 --> 00:56:29,125 "Tiada siapa akan apa-apakan awak." 638 00:56:29,208 --> 00:56:30,166 Betul. Ya. 639 00:57:00,583 --> 00:57:01,666 Tengok. 640 00:57:04,291 --> 00:57:05,916 Saya pernah pakai ini 641 00:57:06,000 --> 00:57:07,166 dan dah tak pakai. 642 00:57:07,250 --> 00:57:10,416 Ia untuk awak, Sumbul. 643 00:57:13,541 --> 00:57:14,958 Aduhai. 644 00:57:16,416 --> 00:57:19,000 Tuhan menyebelahi awak, Sumbul. 645 00:57:19,500 --> 00:57:22,000 Awak bertuah dapat lelaki macam Piroz. 646 00:57:25,083 --> 00:57:29,291 Saya tak pasti Hogir jatuh cinta dengan saya atau tak. 647 00:57:29,958 --> 00:57:31,958 Dia cuma kata nak kahwini saya. 648 00:57:32,791 --> 00:57:35,958 Saya menjadi tukaran lembu jantan dan zurna. 649 00:57:36,541 --> 00:57:38,375 Kemudian lembu jantan itu mati 650 00:57:38,458 --> 00:57:40,708 dan yang tinggal hanyalah zurna. 651 00:57:41,208 --> 00:57:43,583 Mendiang ayah saya 652 00:57:43,666 --> 00:57:47,000 bertahun-tahun main zurna. 653 00:57:48,041 --> 00:57:49,458 Dia selalu kata, 654 00:57:50,625 --> 00:57:53,208 "Sayang, apabila ayah main di majlis kahwin, 655 00:57:53,291 --> 00:57:55,291 ayah teringat kamu 656 00:57:56,208 --> 00:57:58,500 dan rasa sedih." 657 00:57:59,875 --> 00:58:01,500 Dia selalu cakap begitu, 658 00:58:02,000 --> 00:58:04,583 tapi sebenarnya dia sedih tentang lembu yang mati itu. 659 00:58:09,708 --> 00:58:10,625 Sayang. 660 00:58:10,708 --> 00:58:13,958 Awak nampak cantik. 661 00:58:14,041 --> 00:58:16,500 Macam burung partridge. 662 00:58:17,541 --> 00:58:20,000 Wahai, partridge 663 00:58:20,083 --> 00:58:22,083 Aku jatuh cinta padamu, partridge 664 00:58:22,166 --> 00:58:23,916 Kau jatuh cinta padaku 665 00:58:24,000 --> 00:58:26,583 Wahai, partridge. 666 00:58:26,666 --> 00:58:29,125 Gelanggang bukan tempat 667 00:58:29,208 --> 00:58:34,541 untuk orang yang belum matang, orang tua dan orang sakit. 668 00:58:34,625 --> 00:58:38,708 Jangan buat partridge bertanding lebih daripada tiga perlawanan. 669 00:58:38,791 --> 00:58:40,833 Wahai, partridge 670 00:58:40,916 --> 00:58:42,875 Wahai, partridge 671 00:58:42,958 --> 00:58:45,750 Aku jatuh cinta padamu, partridge 672 00:58:45,833 --> 00:58:48,125 Kau jatuh cinta padaku 673 00:58:48,708 --> 00:58:51,166 Wahai, partridge 674 00:59:18,416 --> 00:59:20,083 - Ayah. - Kamu nak apa? 675 00:59:20,166 --> 00:59:22,625 - Ayah! - Kamu nak apa? 676 00:59:22,708 --> 00:59:24,958 - Saya pergi ke khemah atuk. - Sekejap! 677 00:59:25,541 --> 00:59:27,500 Semua orang berhenti! Kemudian? 678 00:59:28,000 --> 00:59:29,041 Kemudian… 679 00:59:29,125 --> 00:59:30,958 - Saya nampak… - Nampak apa? 680 00:59:31,041 --> 00:59:32,583 Saya nampak Pak Cik Piroz. 681 00:59:32,666 --> 00:59:34,041 - Jadi? - Jadi? 682 00:59:34,541 --> 00:59:37,500 Ingat tak gadis yang kita cuba merisik untuk dia? 683 00:59:37,583 --> 00:59:39,875 - Ya. - Yang adik-beradiknya pukul kita. 684 00:59:39,958 --> 00:59:40,916 Ya. 685 00:59:41,000 --> 00:59:42,166 Saya nampak dia. 686 00:59:42,250 --> 00:59:45,416 Apa? 687 00:59:55,000 --> 00:59:57,000 Apa kamu buat, Piroz? 688 00:59:59,958 --> 01:00:01,208 Apa saya patut buat? 689 01:00:02,083 --> 01:00:03,666 Takkan nak biar mereka bunuh dia? 690 01:00:04,500 --> 01:00:06,625 Kamu akan susahkan kita. 691 01:00:13,500 --> 01:00:14,375 Maksudnya? 692 01:00:15,291 --> 01:00:16,583 Maknanya, 693 01:00:17,083 --> 01:00:18,666 "Walau apa pun kita buat, 694 01:00:19,166 --> 01:00:21,375 kita serahkan kepada Tuhan." 695 01:00:21,458 --> 01:00:22,791 Apa kamu buat di sini? 696 01:00:23,541 --> 01:00:26,500 Tak elok berbincang di depan Sumbul. 697 01:00:26,583 --> 01:00:27,500 Keluar. 698 01:00:28,333 --> 01:00:31,208 Beredar, semua. Pergi! 699 01:00:31,291 --> 01:00:34,041 Ayuh. Jangan pandang! Pergi. 700 01:00:49,166 --> 01:00:50,250 Celaka, Piroz. 701 01:00:50,333 --> 01:00:51,791 Kamu memang teruk. 702 01:00:51,875 --> 01:00:54,208 Kamu larikan dia macam dia ayam betina. 703 01:00:57,583 --> 01:01:01,333 Apa saya patut buat? Takkan nak biarkan? 704 01:01:02,458 --> 01:01:04,125 Katakanlah saya tak cinta dia, 705 01:01:05,083 --> 01:01:06,583 patutkah saya biar dia mati? 706 01:01:07,083 --> 01:01:08,916 Dia buat kalau dia mahu, 707 01:01:09,791 --> 01:01:11,875 tapi Tuhan maha mengetahui. 708 01:01:11,958 --> 01:01:13,125 Allah maha agung. 709 01:01:13,208 --> 01:01:15,458 - Sebut, Hogir. - Allah maha agung. 710 01:01:16,041 --> 01:01:17,750 Dia takkan ke mana-mana. 711 01:01:18,541 --> 01:01:21,208 Ayah pun bersama orang yang ayah sayang. 712 01:01:21,291 --> 01:01:22,541 Tapi, ayah, 713 01:01:23,041 --> 01:01:24,333 kita akan hadapi masalah. 714 01:01:24,416 --> 01:01:25,416 Takkan! 715 01:01:26,125 --> 01:01:28,458 Tiada orang boleh menyusahkan kita. 716 01:01:30,166 --> 01:01:31,833 Kamu jangan risau. 717 01:01:32,333 --> 01:01:35,333 Kalau ada apa-apa, biar kami yang risau. 718 01:01:36,791 --> 01:01:37,791 Baiklah, ayah. 719 01:01:38,500 --> 01:01:39,541 Suka hati ayah. 720 01:01:42,208 --> 01:01:45,791 Kalau begitu, kita kahwinkan mereka. 721 01:01:46,291 --> 01:01:47,958 - Patutkah? - Ya, patut. 722 01:01:48,041 --> 01:01:50,500 Syukurlah! 723 01:02:33,166 --> 01:02:34,291 Apa yang… 724 01:02:35,416 --> 01:02:36,625 Apa nama ayah awak? 725 01:02:37,916 --> 01:02:39,500 - Seymen. - Seymen. 726 01:02:39,583 --> 01:02:40,708 Saya tahu. 727 01:02:43,791 --> 01:02:45,791 Awak, Sumbul, anak Seymen, 728 01:02:47,125 --> 01:02:50,458 awak setuju terima Piroz, anak Mirze, sebagai suami awak? 729 01:02:52,500 --> 01:02:53,416 Saya setuju. 730 01:03:04,708 --> 01:03:06,708 Awak, Piroz, anak Mirze… 731 01:03:06,791 --> 01:03:07,625 Saya setuju. 732 01:03:07,708 --> 01:03:08,625 Awak ini… 733 01:03:16,291 --> 01:03:18,375 Dengan ini, di hadapan Tuhan, 734 01:03:18,458 --> 01:03:20,541 saya isytiharkan kamu suami isteri. 735 01:03:27,750 --> 01:03:29,208 - Hogir? - Ya. 736 01:03:30,208 --> 01:03:32,000 Boleh saya bacakan Al-Fatihah? 737 01:03:32,833 --> 01:03:33,791 Hatun? 738 01:03:36,416 --> 01:03:37,416 - Sefure? - Apa? 739 01:03:37,916 --> 01:03:41,166 - Dia nak baca Al-Fatihah. - Yang penting niat. 740 01:03:41,250 --> 01:03:43,500 Silakan. Doa ialah satu doa. 741 01:03:46,958 --> 01:03:48,958 Bacakan Al-Fatihah! 742 01:03:52,625 --> 01:03:55,666 Segala puji bagi Allah Tuhan semesta alam 743 01:03:55,750 --> 01:04:00,083 Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang Yang Menguasai di Hari Pembalasan 744 01:04:00,166 --> 01:04:04,125 Hanya Engkau yang kami sembah dan kepada Engkaulah kami minta pertolongan 745 01:04:04,208 --> 01:04:06,500 Tunjukkan kami jalan yang lurus. 746 01:04:06,583 --> 01:04:10,458 Iaitu jalan orang-orang yang Engkau kurniakan nikmat 747 01:04:10,541 --> 01:04:13,750 Bukan jalan orang yang Engkau murkai 748 01:04:13,833 --> 01:04:19,291 Bukan pula jalan orang-orang yang sesat 749 01:04:19,375 --> 01:04:23,416 - Amin. - Amin. 750 01:04:28,416 --> 01:04:30,750 Piroz, tahniah. 751 01:05:17,666 --> 01:05:19,291 Tengoklah. 752 01:05:20,250 --> 01:05:21,666 Ia nampak elok. 753 01:05:21,750 --> 01:05:24,666 Mengagumkan. Cantik, tuan. 754 01:05:24,750 --> 01:05:25,625 Tengok, tuan. 755 01:05:26,541 --> 01:05:29,375 Hanya raja yang ada gigi yang cantik. 756 01:05:32,208 --> 01:05:34,666 Awak pandai buat kerja, Hogir. 757 01:05:34,750 --> 01:05:37,166 Tuan lebih hebat sekarang. 758 01:05:38,416 --> 01:05:40,500 Dengar sini, tuan. 759 01:05:41,666 --> 01:05:44,583 Isteri tuan akan perasan. 760 01:05:44,666 --> 01:05:48,458 Orang muda mahu yang ini. Mungkin orang lebih tua pun mahu. 761 01:05:48,541 --> 01:05:50,666 Datanglah bila-bila masa. Kami sentiasa sedia. 762 01:05:50,750 --> 01:05:51,916 Siapa gadis itu? 763 01:05:53,708 --> 01:05:56,666 Dia anak Fahri. 764 01:05:56,750 --> 01:05:58,250 Dia pengantin kami. 765 01:05:58,333 --> 01:06:00,208 Dia isteri Piroz. 766 01:06:00,291 --> 01:06:01,708 Dia lain. 767 01:06:02,750 --> 01:06:04,958 Dia macam biasa dilihat, tapi… 768 01:06:05,541 --> 01:06:07,750 Tak, tuan. Tuan tersilap orang. 769 01:06:07,833 --> 01:06:08,916 Dia anak Fahri. 770 01:06:10,916 --> 01:06:11,958 Apa-apalah. 771 01:06:12,041 --> 01:06:13,125 Berapa harganya? 772 01:06:13,208 --> 01:06:16,541 Harganya biri-biri jantan yang berusia dua tahun. 773 01:06:16,625 --> 01:06:17,541 Baiklah. 774 01:06:22,666 --> 01:06:24,458 Dia memang Sumbul. 775 01:06:26,916 --> 01:06:28,250 Betul tak salah orang? 776 01:06:28,875 --> 01:06:30,166 Saya yakin. 777 01:06:30,833 --> 01:06:32,375 Saya kenal anak awak. 778 01:06:36,000 --> 01:06:37,833 Terima kasih, Mursit. 779 01:06:38,333 --> 01:06:40,166 Saya tak tipu atau nak kenakan orang. 780 01:06:44,875 --> 01:06:46,083 Biar saya uruskan. 781 01:06:47,250 --> 01:06:48,083 Buatlah. 782 01:06:48,750 --> 01:06:50,208 Awak tahu apa nak buat. 783 01:06:52,333 --> 01:06:54,125 Ya. Saya tahu. 784 01:07:03,000 --> 01:07:04,583 Biar aku mati bersamamu 785 01:07:10,041 --> 01:07:11,583 Biar aku terbakar denganmu 786 01:07:15,833 --> 01:07:17,291 Aku amat terseksa 787 01:07:21,458 --> 01:07:23,166 Biarkan aku ke syurgamu 788 01:07:24,625 --> 01:07:26,875 Mari. Jadilah milik saya. 789 01:07:34,250 --> 01:07:35,250 Nak jadi milik saya? 790 01:07:38,291 --> 01:07:39,125 Diam. 791 01:07:40,250 --> 01:07:41,416 Jangan bercakap. 792 01:07:43,083 --> 01:07:44,500 Sayangi saya. 793 01:07:44,583 --> 01:07:46,291 Bukankah nanti orang mengata? 794 01:07:47,625 --> 01:07:48,458 Apa? 795 01:08:02,875 --> 01:08:04,083 Saya tak perlu bercakap. 796 01:08:15,666 --> 01:08:17,750 Biar saya mati bersama awak. 797 01:08:50,291 --> 01:08:51,125 Dilo? 798 01:08:52,333 --> 01:08:53,666 Dilo… 799 01:09:20,166 --> 01:09:21,166 Dilo! 800 01:09:29,083 --> 01:09:30,833 Kamu semua tak guna! 801 01:09:33,833 --> 01:09:37,416 Kenapa kamu buat ayah begini? 802 01:09:39,166 --> 01:09:43,458 Kamu tak faham perasaan ayah yang terseksa ini! 803 01:10:16,916 --> 01:10:19,083 Saya tak nak bakar awak, tapi… 804 01:10:37,333 --> 01:10:38,416 Biarlah saya mati. 805 01:10:40,541 --> 01:10:41,916 Biar kita mati bersama. 806 01:11:17,916 --> 01:11:18,875 Ayah! 807 01:11:20,000 --> 01:11:21,750 Kau ialah botol daripada kaca 808 01:11:22,791 --> 01:11:24,708 Marilah jatuh ke dalam pelukanku 809 01:11:24,791 --> 01:11:27,041 Sudah bertahun saya pandang awak, 810 01:11:27,125 --> 01:11:29,041 awak masih cantik macam dulu. 811 01:11:29,125 --> 01:11:30,916 - Ayah. - Ada apa? 812 01:11:31,000 --> 01:11:31,958 Atuk… 813 01:11:32,041 --> 01:11:33,583 - Kenapa? - Atuk dah bakar. 814 01:11:33,666 --> 01:11:36,416 - Atuk bakar Dilo, ayah. - Apa? 815 01:11:36,500 --> 01:11:40,541 Bagaimana dia boleh buat begitu? Pergi beritahu pak cik kamu. 816 01:11:40,625 --> 01:11:42,916 - Hogir, bangun. - Hulurkan baju saya. 817 01:11:43,000 --> 01:11:47,708 - Ayah buat saya gila. - Entah apa dia nak buat selepas ini. 818 01:11:47,791 --> 01:11:50,375 - Ayah dah gila. - Lebih baik bakar saya. 819 01:11:52,291 --> 01:11:54,291 Saya bina rumah untuk kita, Dilo. 820 01:11:55,583 --> 01:11:58,000 Bunga kita sedang menunggu kita. 821 01:11:59,166 --> 01:12:01,666 Kita boleh menggapai langit. 822 01:12:03,416 --> 01:12:06,208 Pasti ada juga angin sepoi-sepoi bahasa. 823 01:12:06,291 --> 01:12:08,708 Burung akan menidurkan kita. 824 01:12:12,958 --> 01:12:16,041 Dilo, awak tak nak cakap apa-apa? 825 01:12:17,291 --> 01:12:19,833 Hei. Awak marah saya? 826 01:12:20,875 --> 01:12:22,083 Baiklah. 827 01:12:23,791 --> 01:12:26,625 Awak Dilo saya. Awak Dilo sebenar bagi saya. 828 01:12:35,333 --> 01:12:37,875 Saya suruh awak jaga mereka. 829 01:12:38,375 --> 01:12:41,041 Awak tak jaga ayah atau adik awak. 830 01:12:41,125 --> 01:12:43,583 Hatun, saya merayu. Tolong diam. 831 01:12:44,166 --> 01:12:48,000 Saya cuba nak tahu jika dia dah mati dan awak menghamun saya. 832 01:13:14,666 --> 01:13:17,666 Di sini. Letakkan kaki awak begini. 833 01:13:19,958 --> 01:13:21,458 Tengoklah awak. 834 01:13:23,541 --> 01:13:25,625 Awak selesa, Dilo? 835 01:13:38,500 --> 01:13:40,166 Tentu dia dah mati. 836 01:13:40,250 --> 01:13:42,291 Tiada gigi atau apa-apa. 837 01:13:43,791 --> 01:13:45,666 - Piroz! - Dia takkan bakar diri. 838 01:13:46,166 --> 01:13:48,125 - Piroz! - Apa dia? 839 01:13:48,208 --> 01:13:51,500 Piroz, Seymen datang bawa orangnya. 840 01:13:52,750 --> 01:13:53,791 Di mana mereka? 841 01:13:53,875 --> 01:13:56,875 Mereka bertanya di Zumrut tempat khemah itu. 842 01:13:57,791 --> 01:13:59,625 Masalah bertimpa-timpa. 843 01:14:01,625 --> 01:14:03,125 Mereka akan bunuh kita. 844 01:14:08,458 --> 01:14:09,541 Oh, ya! 845 01:14:10,500 --> 01:14:11,458 Hei, Nedim. 846 01:14:12,250 --> 01:14:14,708 - Kamu tahu kubur atuk? - Tahu, ayah. 847 01:14:14,791 --> 01:14:16,666 Pergi tengok jika atuk ada di sana. 848 01:14:34,500 --> 01:14:37,000 Saya akan bacakan puisi 849 01:14:37,500 --> 01:14:39,750 sebelum kita tidur, okey? 850 01:14:46,083 --> 01:14:48,833 Aku buka hatiku kepadamu, Dilo 851 01:14:51,375 --> 01:14:53,416 Biarlah debu-debu jatuh ke hatiku 852 01:14:56,166 --> 01:14:59,333 Biarkan aku renung matamu 853 01:14:59,833 --> 01:15:01,416 Ku tutup mataku 854 01:15:03,333 --> 01:15:06,916 Biarkan nafas kita saling berjalin 855 01:15:09,041 --> 01:15:12,000 Litupan dunia ini melemaskan 856 01:15:17,791 --> 01:15:21,458 Cintaku terhadapmu adalah abadi 857 01:15:27,375 --> 01:15:29,541 Cintaku terhadapmu adalah abadi 858 01:15:45,958 --> 01:15:47,041 Baiklah. 859 01:15:48,416 --> 01:15:49,958 Mari kita tidur, ya? 860 01:15:56,958 --> 01:15:58,000 Atuk! 861 01:15:58,083 --> 01:15:59,458 Celaka. 862 01:15:59,958 --> 01:16:03,375 Kamu semua tak nak atuk masuk syurga bersama Dilo. 863 01:16:08,208 --> 01:16:09,666 - Atuk. - Apa? 864 01:16:09,750 --> 01:16:12,541 - Seymen nak datang ke kampung. - Apa? Di mana? 865 01:16:12,625 --> 01:16:14,750 Bangun, atuk. Jom kita pergi. 866 01:16:23,166 --> 01:16:24,125 Jom, atuk. 867 01:16:25,083 --> 01:16:26,875 Dilo, jom. 868 01:16:27,375 --> 01:16:29,541 Jom kita selamatkan cinta anak kita. 869 01:16:29,625 --> 01:16:30,708 Mari. 870 01:16:31,916 --> 01:16:33,916 Piroz punca masalah ini. 871 01:16:34,875 --> 01:16:37,125 Biar betul. Takkan awak juga, Sefure. 872 01:16:37,208 --> 01:16:40,458 Apa? Saya sumpah, Seymen takkan biarkan kita hidup. 873 01:16:43,041 --> 01:16:44,583 Ayah? Tengok! 874 01:16:46,416 --> 01:16:48,250 - Itu pun dia. - Ayah! 875 01:16:48,333 --> 01:16:49,625 - Mirze. - Ini dia. 876 01:16:49,708 --> 01:16:50,625 Mirze. 877 01:16:50,708 --> 01:16:51,583 Ayah! 878 01:16:52,458 --> 01:16:53,416 Ayah. 879 01:16:57,083 --> 01:16:59,708 - Nah. Tunggu. - Beri kepada saya. 880 01:17:00,500 --> 01:17:01,916 - Tenang. - Mari, atuk. 881 01:17:08,083 --> 01:17:09,541 Ayah masih hidup? 882 01:17:10,458 --> 01:17:11,916 Mestilah. 883 01:17:12,958 --> 01:17:14,208 Jika ayah mati, 884 01:17:15,416 --> 01:17:17,041 ayah akan mati dengan Dilo. 885 01:17:17,125 --> 01:17:18,041 Jom. 886 01:17:19,625 --> 01:17:20,750 Begitulah. 887 01:17:25,958 --> 01:17:27,375 - Ayah. - Apa? 888 01:17:27,458 --> 01:17:29,541 Ayah tahu Seymen nak datang, bukan? 889 01:17:30,333 --> 01:17:32,708 Ya, ayah. Dia dan orang-orangnya. 890 01:17:32,791 --> 01:17:33,791 Kita kena pergi. 891 01:17:34,291 --> 01:17:36,375 Ayah ada penyelesaiannya. 892 01:17:36,458 --> 01:17:37,666 - Apa dia? - Apa? 893 01:17:37,750 --> 01:17:39,375 Itu saja penyelesaiannya. 894 01:17:39,458 --> 01:17:41,833 - Cakaplah, ayah. - Dengan satu syarat. 895 01:17:41,916 --> 01:17:42,916 Baiklah. Apa dia? 896 01:17:43,000 --> 01:17:45,583 Biar ayah tinggal di sini bersama Dilo. 897 01:17:45,666 --> 01:17:46,583 Biar betul. 898 01:17:47,250 --> 01:17:49,250 Apa yang ayah merepek ini? 899 01:17:50,208 --> 01:17:51,833 Menyeberangi Sungai Kinik 900 01:17:52,625 --> 01:17:54,291 sebelum matahari terbit. 901 01:17:54,791 --> 01:17:55,916 - Kinik? - Ya. 902 01:17:56,708 --> 01:17:58,250 Naik rakit 903 01:17:58,750 --> 01:18:01,166 dan tinggal di sebelah sana. 904 01:18:02,083 --> 01:18:05,083 Kamu akan sampai di Dataran Deriz sebelum esok. 905 01:18:06,125 --> 01:18:08,541 Ayah nak tinggal di sini dengan Dilo. 906 01:18:08,625 --> 01:18:10,083 Ayah tak boleh begitu. 907 01:18:10,166 --> 01:18:11,250 Boleh. 908 01:18:11,333 --> 01:18:13,250 Ayah akan alih perhatian Seymen. 909 01:18:52,000 --> 01:18:52,833 Ayah. 910 01:18:53,750 --> 01:18:55,916 Janganlah degil. 911 01:18:56,000 --> 01:18:58,125 Bawa Dilo dan ikut kami. 912 01:18:58,208 --> 01:18:59,833 Tak nak. Itu tak berhasil. 913 01:18:59,916 --> 01:19:02,083 Ayah akan bersama Dilo di sini. Tak. 914 01:19:02,166 --> 01:19:04,083 Jika Tuan Seymen datang, 915 01:19:04,875 --> 01:19:06,875 kamu akan tahu sendiri. 916 01:19:10,208 --> 01:19:11,416 Atuk, ikutlah kami. 917 01:19:19,458 --> 01:19:21,375 Dengar sini. Jaga budak itu. 918 01:19:22,791 --> 01:19:24,166 Perjalanan kamu masih jauh. 919 01:19:24,833 --> 01:19:26,083 Sangat jauh. 920 01:19:29,000 --> 01:19:30,000 Pergilah. 921 01:19:30,625 --> 01:19:33,208 Bawa mereka menyeberang sungai. 922 01:19:42,291 --> 01:19:43,666 - Ayah. - Ya? 923 01:19:44,291 --> 01:19:46,000 Ayah pegang ini. 924 01:19:46,083 --> 01:19:47,625 Tak. Ayah tak mahu. 925 01:19:48,750 --> 01:19:51,583 Tinggalkan kemane ayah saja. Ia jiwa ayah. 926 01:19:56,541 --> 01:19:57,625 Baiklah. 927 01:20:28,041 --> 01:20:29,208 Dengar sini, ayah. 928 01:20:29,708 --> 01:20:31,083 Ayah pergi. Saya tunggu. 929 01:20:31,166 --> 01:20:32,500 Dia datang cari saya. 930 01:20:33,291 --> 01:20:35,291 Kenapa ayah pula yang nak mati? 931 01:20:36,458 --> 01:20:37,833 Jangan cakap begitu. 932 01:20:38,583 --> 01:20:40,500 Kamu sangat muda. 933 01:20:41,750 --> 01:20:43,000 Tapi ayah… 934 01:20:43,083 --> 01:20:45,791 Umur ayah dah tak panjang. 935 01:20:49,000 --> 01:20:52,875 Kamu selamat bersama anak ayah. 936 01:21:41,583 --> 01:21:42,541 Pergilah. 937 01:22:05,625 --> 01:22:08,125 Ini dia. Begitu. 938 01:23:42,208 --> 01:23:43,166 Anak awak 939 01:23:44,375 --> 01:23:47,041 mencintai anak saya, Tuan Seymen. 940 01:23:47,125 --> 01:23:49,250 Kenapa dia nak cinta si bangsat itu? 941 01:23:49,333 --> 01:23:51,125 Jangan begitu, Tuan Seymen. 942 01:23:51,791 --> 01:23:53,750 Hati tak tahu membezakan. 943 01:23:56,208 --> 01:23:57,625 Mana bangsat itu? 944 01:23:59,041 --> 01:24:01,250 Dia bersama orang yang dia cintai. 945 01:24:01,750 --> 01:24:03,875 Tiada orang tahu gunung yang mereka daki. 946 01:24:05,083 --> 01:24:07,166 Mirze si Posha, saya tembak awak. 947 01:24:07,750 --> 01:24:09,875 Berhenti, Tuan Seymen. Tunggu. 948 01:24:09,958 --> 01:24:11,416 Sumpah saya tembak! 949 01:24:11,500 --> 01:24:13,291 Biar saya nyanyi untuk awak. 950 01:24:13,791 --> 01:24:17,500 Mungkin awak akan lembut hati. Apa pendapat awak? 951 01:24:34,958 --> 01:24:40,958 Aku punya anak lelaki 952 01:24:41,041 --> 01:24:47,958 Berseri-seri memakai kemeja putihnya 953 01:24:48,041 --> 01:24:49,500 Mirze si Posha! 954 01:24:49,583 --> 01:24:50,791 Aku akan tembak kau! 955 01:24:50,875 --> 01:24:54,291 Aku tak tahu Gunung mana yang mereka daki 956 01:24:55,541 --> 01:24:57,875 Kau nak beritahu tak di mana dia? 957 01:24:58,875 --> 01:25:00,291 Aku akan tembak! 958 01:25:00,375 --> 01:25:05,833 Hati anak-anak kita, Tuan Seymen 959 01:25:05,916 --> 01:25:11,000 Sudah bersatu 960 01:25:11,500 --> 01:25:16,666 Hati anak-anak kita, Tuan Seymen 961 01:25:17,166 --> 01:25:20,583 Sudah bersatu 962 01:25:48,250 --> 01:25:49,250 Jom. 963 01:25:49,750 --> 01:25:52,291 Jom kita beri penghormatan kepada ayah. 964 01:25:54,916 --> 01:25:56,458 - Abang. - Ya? 965 01:25:57,625 --> 01:25:59,000 Apa nak jadi, jadilah. 966 01:25:59,500 --> 01:26:00,833 Jom kita balik. 967 01:26:02,916 --> 01:26:04,375 Jom kita kebumikan ayah. 968 01:26:05,750 --> 01:26:07,666 Baik, Piroz. Jom kita balik. 969 01:28:56,916 --> 01:28:59,583 Seyran, sayangku 970 01:28:59,666 --> 01:29:04,000 Tanggalkan kasutmu 971 01:29:04,750 --> 01:29:10,333 Marilah masuk ke dalam 972 01:29:12,791 --> 01:29:17,041 Tanggalkan kasutmu 973 01:29:17,541 --> 01:29:23,000 Marilah masuk ke dalam 974 01:29:23,791 --> 01:29:26,458 Macam yang aku kata 975 01:29:26,541 --> 01:29:29,166 Dada Seyran ibarat 976 01:29:29,250 --> 01:29:34,791 Tempat teduh air pancut salji 977 01:29:35,750 --> 01:29:38,708 Bilik terasa sejuk 978 01:29:38,791 --> 01:29:42,250 Oh, sayangku 979 01:29:42,750 --> 01:29:46,000 Oh, sayangku 980 01:29:46,958 --> 01:29:53,958 Sudah tujuh tahun Aku menantimu 981 01:29:55,000 --> 01:29:58,291 Oh, sayangku 982 01:29:58,791 --> 01:30:02,250 Oh, sayangku 983 01:30:06,416 --> 01:30:08,666 Seyran, sayangku 984 01:30:08,750 --> 01:30:12,291 Tanggalkan kasutmu 985 01:30:12,375 --> 01:30:17,000 Marilah masuk ke dalam 986 01:30:17,083 --> 01:30:20,666 Tanggalkan kasutmu 987 01:30:20,750 --> 01:30:25,166 Marilah masuk ke dalam 988 01:30:25,250 --> 01:30:27,916 Macam yang aku katakan 989 01:30:28,000 --> 01:30:30,166 Dada Seyran ibarat 990 01:30:30,250 --> 01:30:35,000 Tempat teduh air pancut salji 991 01:30:35,083 --> 01:30:37,541 Bilik terasa sejuk 992 01:30:37,625 --> 01:30:41,125 Oh, sayangku 993 01:30:41,208 --> 01:30:44,708 Oh, sayangku 994 01:30:45,958 --> 01:30:51,916 Sudah tujuh tahun Aku menantimu 995 01:30:52,000 --> 01:30:55,500 Oh, sayangku 996 01:30:55,583 --> 01:31:00,083 Oh, sayangku 997 01:35:07,000 --> 01:35:11,291 Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad