1
00:00:02,000 --> 00:00:05,360
♪ Sesuatu masa, keadaan dunia ♪

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,160
♪ Penuh bahaya ♪

3
00:00:08,240 --> 00:00:11,360
♪ Ancaman dari musuh-musuh bumi ♪

4
00:00:12,720 --> 00:00:14,160
♪ Selamatkanlah kita ♪

5
00:00:14,240 --> 00:00:17,200
♪ Hero yang ada, hero manusia ♪

6
00:00:18,480 --> 00:00:20,720
♪ Penyelamat bumi ♪

7
00:00:21,680 --> 00:00:25,160
♪ Penyelamat bumi ♪

8
00:00:25,960 --> 00:00:28,400
♪ Makhluk asing datang menakluki Bumi ♪

9
00:00:28,480 --> 00:00:31,360
♪ Demi koko yang dicari-cari ♪

10
00:00:31,440 --> 00:00:34,880
♪ Mereka akan tiba tak lama lagi ♪

11
00:00:34,960 --> 00:00:37,280
♪ Apa mungkin terjadi ♪

12
00:00:37,360 --> 00:00:43,000
♪ Jadi kita perlukan penyelamat Bumi ♪

13
00:00:43,080 --> 00:00:45,040
♪ BoBoiBoy! ♪

14
00:00:49,000 --> 00:00:50,680
♪ BoBoiBoy! ♪

15
00:00:55,160 --> 00:00:56,560
♪ BoBoiBoy! ♪

16
00:00:59,400 --> 00:01:00,760
MINUMAN SEJUK

17
00:01:16,000 --> 00:01:17,320
♪ BoBoiBoy! ♪

18
00:01:24,880 --> 00:01:27,160
♪ BoBoiBoy! ♪

19
00:01:29,000 --> 00:01:31,600
[Adu Du] Sekarang,
aku hanya perlukan kuasa keempat,

20
00:01:31,680 --> 00:01:33,760
Kuasa BoBoiBoy Api!

21
00:01:33,840 --> 00:01:36,120
Awak yang buat semua ini?

22
00:01:36,200 --> 00:01:38,600
Siapa lagi yang lebih berkebolehan
daripada saya?

23
00:01:38,680 --> 00:01:40,760
Rasakan ini!

24
00:01:41,520 --> 00:01:43,360
- [Adu Du] Tidak!
- [Probe] Tidak!

25
00:01:43,440 --> 00:01:44,680
[Probe terbatuk-batuk]

26
00:01:45,360 --> 00:01:48,800
[Probe] Nasib baik kita tak rentung.

27
00:01:48,880 --> 00:01:50,600
[Adu Du] Tidak mengapa, yang penting

28
00:01:50,680 --> 00:01:54,200
kuasa BoBoiBot telah sempurna!

29
00:01:57,440 --> 00:01:58,920
[muzik saspens]

30
00:02:00,840 --> 00:02:01,680
Okey, Probe.

31
00:02:01,760 --> 00:02:03,440
Mulakan ujian terakhir sekarang.

32
00:02:03,520 --> 00:02:04,640
[Probe] Okey, Encik Bos.

33
00:02:04,720 --> 00:02:06,360
Mod, Mega Probe.

34
00:02:07,320 --> 00:02:09,320
[Probe teriak]

35
00:02:13,840 --> 00:02:14,920
[menggumam]

36
00:02:17,560 --> 00:02:18,760
[BoBoiBot] Serang!

37
00:02:18,840 --> 00:02:19,680
[Probe] Alamak!

38
00:02:20,280 --> 00:02:21,960
[BoBoiBot] Keris Petir!

39
00:02:22,040 --> 00:02:23,240
[Probe mengaduh]

40
00:02:23,320 --> 00:02:24,680
[Probe mengerang]

41
00:02:25,240 --> 00:02:26,440
[ketawa]

42
00:02:27,440 --> 00:02:28,680
[Probe mengaduh]

43
00:02:32,120 --> 00:02:33,720
Syabas, robot saya!

44
00:02:33,800 --> 00:02:36,480
Awak robot terbaik saya.

45
00:02:37,200 --> 00:02:38,800
Terima kasih, Encik Bos.

46
00:02:38,880 --> 00:02:44,200
Akhirnya, masa yang dinanti-nantikan
untuk awak musnahkan BoBoiBoy!

47
00:02:44,280 --> 00:02:45,880
[Adu Du ketawa]

48
00:02:45,960 --> 00:02:47,240
Mari, Tuan Adu Du.

49
00:02:47,320 --> 00:02:49,200
[Adu Du] Ya, mari, BoBoiBot.

50
00:02:49,280 --> 00:02:51,600
Kita teruskan rancangan seterusnya.

51
00:02:51,680 --> 00:02:53,280
[Adu Du ketawa jahat]

52
00:02:55,680 --> 00:02:57,560
[muzik ringan]

53
00:02:58,840 --> 00:03:00,160
[riuh-rendah]

54
00:03:00,800 --> 00:03:02,560
BoBoiBoy. Selamat pagi!

55
00:03:02,640 --> 00:03:04,480
[semua] Selamat pagi, BoBoiBoy.

56
00:03:05,080 --> 00:03:07,480
Hai. Selamat pagi.

57
00:03:08,280 --> 00:03:10,080
Muka awak macam muka panda!

58
00:03:10,160 --> 00:03:12,080
- [menggeliat]
- [Ying ketawa]

59
00:03:14,880 --> 00:03:16,480
[mengeluh]

60
00:03:16,560 --> 00:03:19,080
Kenapa, BoBoiBoy? Awak okey?

61
00:03:20,560 --> 00:03:23,280
Saya langsung tak boleh tidur semalam.

62
00:03:23,360 --> 00:03:27,040
Apabila saya tertidur,
saya asyik nak tukar jadi BoBoiBoy Api.

63
00:03:27,120 --> 00:03:29,800
Apa? Tukar jadi BoBoiBoy Api lagi?

64
00:03:29,880 --> 00:03:32,360
Tak apa. Ochobot jaga saya malam tadi.

65
00:03:33,960 --> 00:03:36,720
[berdengkur]

66
00:03:38,400 --> 00:03:39,320
[mendengus]

67
00:03:39,400 --> 00:03:40,600
[tersentak]

68
00:03:40,680 --> 00:03:42,680
[Ochobot mengeluh]
Dah kali kelima malam ini.

69
00:03:42,760 --> 00:03:44,920
Awak perlu bersabar, BoBoiBoy.

70
00:03:45,000 --> 00:03:48,560
Jangan tertekan. Macam mana awak
nak kawal BoBoiBoy Api nanti?

71
00:03:48,640 --> 00:03:50,080
Macam mana saya tak tertekan?

72
00:03:50,160 --> 00:03:53,560
Saya langsung tak tenang apabila
fikirkan kebakaran yang saya lakukan.

73
00:03:53,640 --> 00:03:56,200
Tapi itu semua bukan salah awak.

74
00:03:56,280 --> 00:03:59,280
Habis itu salah siapa?
Saya BoBoiBoy Api juga, bukan?

75
00:03:59,360 --> 00:04:01,080
Jangan cakap kuat-kuat!

76
00:04:01,160 --> 00:04:03,080
Macam mana kalau mereka tahu
siapa awak sebenarnya?

77
00:04:03,160 --> 00:04:04,720
- Apa? Tahu tentang apa?
- [Gopal menjerit]

78
00:04:04,800 --> 00:04:06,720
Siapa sebenarnya?

79
00:04:07,640 --> 00:04:09,600
Tiada apa-apa, cikgu!

80
00:04:10,160 --> 00:04:11,440
[menggumam]

81
00:04:11,520 --> 00:04:12,720
- [bunyi jantung berdegup pantas]
- [gagap]

82
00:04:12,800 --> 00:04:14,240
Sebenarnya, saya…

83
00:04:19,680 --> 00:04:21,040
Bangun!

84
00:04:21,880 --> 00:04:25,120
Selamat pagi, Cikgu Kebenaran!

85
00:04:25,200 --> 00:04:28,280
[semua] Selamat pagi, Cikgu Kebenaran!

86
00:04:28,360 --> 00:04:30,120
Selamat pagi, murid-murid!

87
00:04:30,200 --> 00:04:31,400
Duduk sekarang.

88
00:04:31,480 --> 00:04:32,840
[mengeluh]

89
00:04:32,920 --> 00:04:34,240
Terima kasih, Yaya.

90
00:04:34,320 --> 00:04:35,280
Baiklah.

91
00:04:35,360 --> 00:04:39,120
[Papa Zola] Memandangkan
padang sekolah awak dah terbakar,

92
00:04:39,200 --> 00:04:45,400
maka cikgu kena gantikan
Pendidikan Jasmani dengan…

93
00:04:45,480 --> 00:04:46,600
Kelas berehat di kantin?

94
00:04:46,680 --> 00:04:47,840
Kelas goyang kaki?

95
00:04:47,920 --> 00:04:50,080
[Gopal dan Fang menangis]

96
00:04:50,160 --> 00:04:51,720
Gantikan dengan mata pelajaran apa?

97
00:04:51,800 --> 00:04:54,320
Dengan mata pelajaran…

98
00:04:54,400 --> 00:04:55,440
Dengar sini baik-baik.

99
00:04:55,520 --> 00:04:57,840
Matematik!

100
00:04:57,920 --> 00:05:01,800
Ya! Sekarang, kita ada kelas matematik
sepuluh kali setiap minggu! Ya!

101
00:05:01,880 --> 00:05:03,360
[semua] Tidak!

102
00:05:03,440 --> 00:05:04,440
[Ying dan Yaya] Ya!

103
00:05:04,520 --> 00:05:07,280
Dan ada satu perkara lagi.

104
00:05:07,360 --> 00:05:10,000
[Gopal dan Fang] Apa? Satu perkara lagi?

105
00:05:10,080 --> 00:05:13,640
Ya! Awak ingat tak ujian Matematik
yang kita buat sebelum ini?

106
00:05:13,720 --> 00:05:17,480
Yang kertas jawapan semua terbakar?

107
00:05:17,560 --> 00:05:18,680
Ya!

108
00:05:18,760 --> 00:05:20,880
Benar, anak muda.

109
00:05:20,960 --> 00:05:23,720
Nampaknya awak semua

110
00:05:23,800 --> 00:05:28,520
perlu ambil semula
peperiksaan Matematik sekarang!

111
00:05:28,600 --> 00:05:31,520
Mulakan sekarang! Jawab sekarang juga!

112
00:05:31,600 --> 00:05:32,720
[Ying dan Yaya] Ya!

113
00:05:32,800 --> 00:05:34,520
[semua] Tidak!

114
00:05:35,120 --> 00:05:36,560
[muzik ringan]

115
00:05:38,400 --> 00:05:39,960
[mengeluh]

116
00:05:40,040 --> 00:05:44,320
Kenapa kuiz ganti Matematik tadi
lebih sukar?

117
00:05:44,400 --> 00:05:47,720
Ya. Bukankah lebih mudah
kuiz sama seperti hari itu?

118
00:05:47,800 --> 00:05:52,120
Saya rasa cikgu cuma nak uji kita.
Sudah tentu ia sukar.

119
00:05:52,200 --> 00:05:55,560
Ya! Soalan yang sukar
akan bantu kita jadi lebih bijak.

120
00:05:58,040 --> 00:05:58,960
Yalah.

121
00:05:59,040 --> 00:06:00,920
Buat saya lebih pening saja.

122
00:06:04,240 --> 00:06:05,640
[Gopal] BoBoiBoy. Tengoklah ini!

123
00:06:06,920 --> 00:06:08,880
Ini poster yang Adu Du buat!

124
00:06:08,960 --> 00:06:11,160
Apa? Poster Adu Du? Apa katanya?

125
00:06:12,200 --> 00:06:14,320
"Awak nak tahu siapakah penjenayah api?
Jumpa saya, Adu Du, di lokasi

126
00:06:14,400 --> 00:06:19,320
yang tertera pada pukul 2:00 petang.

127
00:06:19,400 --> 00:06:22,960
Saya akan dedahkan rahsia
dan identiti sebenar penjenayah api!"

128
00:06:26,040 --> 00:06:27,880
Hei, kenapa dengan awak ini?

129
00:06:28,480 --> 00:06:31,040
[Gopal] Maaf. Saya cuba nak menjiwai
poster Adu Du ini saja.

130
00:06:32,040 --> 00:06:36,280
Poster ini nampak macam propaganda
Adu Du untuk jatuhkan BoBoiBoy.

131
00:06:36,760 --> 00:06:38,480
[BoBoiBoy] Memang saya yang buat…

132
00:06:38,560 --> 00:06:40,080
Baguslah kalau dah sedar.

133
00:06:40,160 --> 00:06:43,080
Hei! Walaupun ia benar,
Adu Du tak boleh dedahkannya!

134
00:06:43,160 --> 00:06:46,080
[Ying] BoBoiBoy patut mengaku sendiri
dan minta maaf dengan orang awam.

135
00:06:46,160 --> 00:06:47,240
Betul tak?

136
00:06:47,320 --> 00:06:50,120
Jangan risau, BoBoiBoy, cuma satu poster.

137
00:06:50,200 --> 00:06:52,080
[muzik saspens]

138
00:06:52,720 --> 00:06:53,600
[mengiau]

139
00:06:53,680 --> 00:06:56,240
[semua terkejut]

140
00:06:58,640 --> 00:07:00,600
[Probe] Selamat tengah hari,
penduduk Bumi!

141
00:07:00,680 --> 00:07:04,280
Ayuh, semua!
Kita ketahui identiti Penjenayah Api!

142
00:07:04,360 --> 00:07:06,320
Itu suara Probe! Mereka dah nak mula!

143
00:07:06,880 --> 00:07:09,400
[merengus] Adu Du akan terima padahnya!

144
00:07:09,480 --> 00:07:10,320
Fang, tunggu!

145
00:07:10,880 --> 00:07:13,000
[muzik ringan]

146
00:07:15,120 --> 00:07:16,640
[riuh-rendah]

147
00:07:16,720 --> 00:07:18,200
Hei, mana Adu Du?

148
00:07:18,280 --> 00:07:23,640
Ya. Kebenaran dah tak sabar nak tahu
identiti sebenar Penjenayah Api!

149
00:07:23,720 --> 00:07:25,120
[Probe] Ya, baiklah.

150
00:07:25,200 --> 00:07:27,720
Kita sedang menunggu tetamu VIP.

151
00:07:28,280 --> 00:07:29,400
Itu pun dia!

152
00:07:29,960 --> 00:07:31,440
- [semua terkejut]
- [tercungap-cungap]

153
00:07:31,520 --> 00:07:33,480
[BoBoiBoy] Apa maksud semua ini?

154
00:07:33,560 --> 00:07:34,840
[Probe berdehem]

155
00:07:34,920 --> 00:07:38,360
[Probe] Tuan-tuan dan puan-puan,
izinkan saya persembahkan

156
00:07:38,440 --> 00:07:42,320
En. Adu Du! Ya!

157
00:07:42,400 --> 00:07:43,640
Itu pun dia!

158
00:07:43,720 --> 00:07:45,920
- Kacaknya dia! Ya!
- Hai!

159
00:07:46,000 --> 00:07:50,200
Terima kasih kerana hadiri acara
yang penting hari ini.

160
00:07:50,280 --> 00:07:52,960
Awak semua mesti nak tahu

161
00:07:53,040 --> 00:07:56,120
identiti sebenarnya penjenayah api, bukan?

162
00:07:56,200 --> 00:07:57,560
[semua orang] Ya!

163
00:07:58,480 --> 00:07:59,760
Kita perlu hentikan dia!

164
00:07:59,840 --> 00:08:01,760
Saya pasti awak semua

165
00:08:01,840 --> 00:08:04,680
dah tak tahan
dengan kerenah penjenayah api ini!

166
00:08:04,760 --> 00:08:09,720
[Adu Du] Yang merosakkan harta benda awam
dan membahayakan keselamatan penduduk!

167
00:08:09,800 --> 00:08:11,240
Ya, betul!

168
00:08:11,320 --> 00:08:16,000
Jadi tanpa melengahkan masa,
saya persembahkan

169
00:08:16,080 --> 00:08:20,160
penjenayah api, BoBoiBoy!

170
00:08:20,240 --> 00:08:22,720
- [semua terkejut]
- [BoBoiBoy gagap]

171
00:08:22,800 --> 00:08:25,880
[Probe] Habislah awak, BoBoiBoy.

172
00:08:25,960 --> 00:08:29,960
Ya! Dialah penjenayah api tersebut!

173
00:08:30,040 --> 00:08:31,160
[semua] Tak mungkin!

174
00:08:31,240 --> 00:08:33,120
[lelaki] Bukankah ini cucu Tok Aba?

175
00:08:33,200 --> 00:08:36,080
Nampaknya dia sengaja
tarik perhatian kita ke sini.

176
00:08:36,159 --> 00:08:37,720
[Fang] Kita sudah termasuk perangkap!

177
00:08:37,799 --> 00:08:41,480
Jangan ingat kami semua
akan percaya fitnah awak!

178
00:08:41,559 --> 00:08:44,600
Budak ini ialah murid saya!
Dia budak yang baik!

179
00:08:44,680 --> 00:08:46,840
Ya. Apa bukti yang awak ada?

180
00:08:46,920 --> 00:08:50,320
Bukti? Awak nak bukti?

181
00:08:50,400 --> 00:08:51,400
Baiklah.

182
00:08:51,480 --> 00:08:55,720
Saksikanlah sendiri!
Penjenayah Api, BoBoiBoy!

183
00:08:57,640 --> 00:09:00,160
[mak cik] Memang nampak macam dia.
Kenapa dia pegang bebola api?

184
00:09:00,240 --> 00:09:04,080
Dia memang nampak macam BoBoiBoy
tapi berbeza sikit.

185
00:09:04,160 --> 00:09:05,520
Itu BoBoiBoy.

186
00:09:05,600 --> 00:09:06,960
Tapi itu bukan salah dia!

187
00:09:07,040 --> 00:09:08,320
[Gopal] Dia tak sengaja!

188
00:09:08,400 --> 00:09:10,320
Ya, BoBoiBoy dah terlalu penat.

189
00:09:10,400 --> 00:09:13,040
Tolong orang sampai tertekan
dan tukar jadi BoBoiBoy Api.

190
00:09:13,120 --> 00:09:15,200
Bukan salah dia?

191
00:09:15,280 --> 00:09:18,960
Habis itu salah siapa sampai
semua harta awam terbakar?

192
00:09:19,760 --> 00:09:23,680
Sekarang, mari kita lihat semula
kekejaman BoBoiBoy Api.

193
00:09:26,560 --> 00:09:27,760
[BoBoiBoy teriak]

194
00:09:27,840 --> 00:09:29,360
Kami semua kawan awak, BoBoiBoy!

195
00:09:29,440 --> 00:09:32,680
Serangan Bebola Api Bertalu-talu!

196
00:09:37,400 --> 00:09:39,720
- Elak semua!
- Dah terlambat!

197
00:09:40,880 --> 00:09:42,680
- [bunyi letupan]
- [semua menjerit]

198
00:09:43,520 --> 00:09:45,000
[muzik cemas]

199
00:09:48,640 --> 00:09:50,240
Hakikatnya,

200
00:09:50,320 --> 00:09:52,680
keselamatan penduduk Pulau Rintis

201
00:09:52,760 --> 00:09:55,480
diancam oleh BoBoiBoy Api!

202
00:09:56,040 --> 00:09:58,120
Cukup, Adu Du! Jangan menipu lagi!

203
00:09:58,200 --> 00:09:59,640
Awak fikir saya menipu?

204
00:09:59,720 --> 00:10:02,040
Betul tak, BoBoiBoy?

205
00:10:02,120 --> 00:10:06,080
Betul. Maafkan saya, semua.

206
00:10:07,160 --> 00:10:08,520
[semua] Saya tak sangka!

207
00:10:08,600 --> 00:10:10,120
Budak ini memang berbahaya.

208
00:10:10,200 --> 00:10:14,160
[Adu Du] Saya tahu awak semua
kecewa dengan BoBoiBoy!

209
00:10:14,240 --> 00:10:16,080
Saya pun marah dengan dia!

210
00:10:16,160 --> 00:10:21,480
Tapi saya pasti ini bukan salah BoBoiBoy…

211
00:10:21,560 --> 00:10:23,520
Aduhai, apa lagi helah dia?

212
00:10:24,080 --> 00:10:26,480
BoBoiBoy memang orang yang baik.

213
00:10:26,560 --> 00:10:29,840
Dia cuma nak tolong orang
dan guna kuasanya

214
00:10:29,920 --> 00:10:33,400
untuk lindungi Bumi
daripada ancaman raksasa-raksasa.

215
00:10:33,480 --> 00:10:36,080
Kita kena cuba memahami dia.

216
00:10:36,160 --> 00:10:38,960
BoBoiBoy dah terlalu penat
dan sangat tertekan.

217
00:10:39,040 --> 00:10:41,200
Dan secara tak sengaja,

218
00:10:41,280 --> 00:10:45,720
dia tertukar jadi BoBoiBoy Api
dan sebabkan kemusnahan ini!

219
00:10:45,800 --> 00:10:49,440
Kalau dia jadi BoBoiBoy Api lagi,
macam mana?

220
00:10:49,520 --> 00:10:52,520
- [lelaki] Betul!
- [orang ramai] Kuasa Api memang bahaya!

221
00:10:52,600 --> 00:10:54,560
Betulkah semua ini, BoBoiBoy?

222
00:10:55,960 --> 00:10:57,120
Betul, cikgu.

223
00:10:57,200 --> 00:11:00,760
Nampaknya awak semua perlukan hero baru.

224
00:11:00,840 --> 00:11:01,960
Yang takkan penat!

225
00:11:02,040 --> 00:11:04,360
Yang tak perlukan makanan atau berehat!

226
00:11:04,440 --> 00:11:08,400
Dan tak akan tertekan
hingga jadi BoBoiBoy Api!

227
00:11:08,480 --> 00:11:10,480
Hero baru? Siapa? Awak?

228
00:11:10,560 --> 00:11:11,600
Saya?

229
00:11:11,680 --> 00:11:12,920
[ketawa]

230
00:11:13,000 --> 00:11:15,680
Sudah tentu saya bukan hero.

231
00:11:15,760 --> 00:11:18,880
Izinkan saya persembahkan hero sebenar!

232
00:11:18,960 --> 00:11:22,320
Saksikanlah, BoBoiBot!

233
00:11:22,400 --> 00:11:23,720
[bunyi petir berdentum]

234
00:11:23,800 --> 00:11:25,400
[bunyi berdenting]

235
00:11:26,600 --> 00:11:27,960
[bunyi berdebup]

236
00:11:29,320 --> 00:11:32,040
Saya BoBoiBot, sedia membantu!

237
00:11:33,240 --> 00:11:34,200
Apa benda itu?

238
00:11:34,280 --> 00:11:36,560
Dia betul-betul mirip awak, BoBoiBoy.

239
00:11:36,640 --> 00:11:38,040
[Adu Du ketawa]

240
00:11:38,640 --> 00:11:41,360
[Adu Du] Inilah BoBoiBot,
robot terbaru saya!

241
00:11:41,440 --> 00:11:44,880
Dia dicipta untuk membantu orang,
melindungi Bumi

242
00:11:44,960 --> 00:11:46,680
dan membuat kebaikan!

243
00:11:46,760 --> 00:11:48,640
[semua kagum] Hebatnya!

244
00:11:48,720 --> 00:11:52,680
Pendek kata,
dia akan ambil alih tugas BoBoiBoy!

245
00:11:53,240 --> 00:11:55,600
Awak dah melampau, Adu Du!

246
00:11:55,680 --> 00:11:57,160
[Fang] Harimau Bayang.

247
00:11:57,240 --> 00:11:58,800
- [mengaum]
- [semua terkejut]

248
00:11:58,880 --> 00:12:00,040
Serang!

249
00:12:01,760 --> 00:12:03,520
Cakaran Bayang!

250
00:12:03,600 --> 00:12:04,920
[Adu Du] Lindungi diri, BoBoiBot!

251
00:12:05,000 --> 00:12:07,520
Ancaman dikesan. Mod Pertahanan.

252
00:12:07,600 --> 00:12:09,160
Tanah Pelindung 2.0!

253
00:12:09,800 --> 00:12:11,560
[mengaum]

254
00:12:12,280 --> 00:12:14,640
[harimau mengerang]

255
00:12:15,200 --> 00:12:16,880
Dia ada kuasa saya?

256
00:12:17,440 --> 00:12:20,240
Ya, dia ada semua kuasa awak!

257
00:12:20,320 --> 00:12:22,160
Tapi lebih hebat daripada awak!

258
00:12:22,240 --> 00:12:24,120
[Adu Du] Biar saya tunjukkan.

259
00:12:24,200 --> 00:12:26,000
BoBoiBot, serangan balas!

260
00:12:26,560 --> 00:12:28,720
Arahan diterima. Mod Serangan.

261
00:12:29,200 --> 00:12:30,640
Keris Petir 2.0!

262
00:12:32,240 --> 00:12:33,680
[bunyi angin kencang]

263
00:12:35,280 --> 00:12:36,680
[Fang] Kokun Bayang!

264
00:12:37,600 --> 00:12:39,040
[bunyi aliran elektrik]

265
00:12:40,680 --> 00:12:42,040
[Fang mengaduh]

266
00:12:42,680 --> 00:12:44,680
[harimau mengerang]

267
00:12:46,640 --> 00:12:49,320
Hei, berhenti sebelum
saya kerjakan BoBoiBot itu!

268
00:12:49,400 --> 00:12:52,760
Awak tak nampak kehebatan BoBoiBot?

269
00:12:52,840 --> 00:12:55,720
BoBoiBot ialah robot.
Saya boleh tukar dia jadi makanan.

270
00:12:56,920 --> 00:12:57,760
Silakan!

271
00:12:57,840 --> 00:13:00,000
Awak cabar saya?

272
00:13:00,080 --> 00:13:01,920
Tembakan Makanan.

273
00:13:02,520 --> 00:13:04,160
BoBoiBot Taufan!

274
00:13:04,240 --> 00:13:06,480
Kokun Angin 2.0!

275
00:13:07,760 --> 00:13:10,240
[muzik aksi]

276
00:13:12,880 --> 00:13:15,240
Tengok apa yang awak dah buat, Gopal!

277
00:13:15,920 --> 00:13:17,920
[Gopal] Saya balik dulu!
Ada kerja nak buat!

278
00:13:18,000 --> 00:13:21,960
Awak nak ke mana?
Ganti semula kereta Kebenaran!

279
00:13:22,680 --> 00:13:25,200
[Probe] Nampaknya ada orang
yang perlukan bantuan kita.

280
00:13:25,840 --> 00:13:27,440
Betul!

281
00:13:27,520 --> 00:13:29,720
BoBoiBot, pergi tangkap dia sekarang juga!

282
00:13:29,800 --> 00:13:30,920
[BoBoiBot] Baiklah!

283
00:13:31,480 --> 00:13:32,680
[Papa Zola] Kembalikan kereta Kebenaran!

284
00:13:33,240 --> 00:13:35,320
Tunjukkan apa yang awak ada
dan serang dia!

285
00:13:36,040 --> 00:13:37,960
BoBoiBot Halilintar! Serang!

286
00:13:40,000 --> 00:13:41,800
[Papa Zola] Lari, anak muridku! Lari!

287
00:13:42,960 --> 00:13:44,840
[bunyi angin menderu]

288
00:13:44,920 --> 00:13:45,960
[menjerit]

289
00:13:46,720 --> 00:13:48,480
[Gopal] Jangan kejar saya!

290
00:13:50,280 --> 00:13:52,000
[BoBoiBot teriak]

291
00:13:52,080 --> 00:13:53,160
Tanah Pelindung!

292
00:13:54,000 --> 00:13:56,280
Tetakan Halilintar 2.0!

293
00:13:59,800 --> 00:14:00,640
[semua mengerang]

294
00:14:00,720 --> 00:14:01,920
Alamak!

295
00:14:05,080 --> 00:14:08,640
Aduh, sakitnya belakang saya.

296
00:14:09,560 --> 00:14:11,280
BoBoiBot ini memang…

297
00:14:11,360 --> 00:14:13,240
Pesalah telah diberkas.

298
00:14:13,320 --> 00:14:14,240
Awak tak nampakkah?

299
00:14:14,320 --> 00:14:17,160
[Adu Du] BoBoiBot berjaya
menangkap pesalah.

300
00:14:18,200 --> 00:14:19,280
Lepaskan saya!

301
00:14:20,360 --> 00:14:21,760
Lepaskan Gopal sekarang!

302
00:14:21,840 --> 00:14:24,760
BoBoiBoy Gempa. Golem Tanah!

303
00:14:25,760 --> 00:14:26,960
[bunyi berdebup]

304
00:14:29,840 --> 00:14:31,120
- [bunyi angin kencang]
- [riuh-rendah]

305
00:14:31,200 --> 00:14:32,280
[semua orang] Lari!

306
00:14:33,920 --> 00:14:34,880
[bunyi berlentang]

307
00:14:35,880 --> 00:14:37,200
[riuh-rendah]

308
00:14:37,280 --> 00:14:39,200
- [semua] Lari!
- [semua] Di sana!

309
00:14:39,880 --> 00:14:41,240
Jangan takut!

310
00:14:41,320 --> 00:14:43,880
Kami hanya cuba bantu seorang cikgu…

311
00:14:43,960 --> 00:14:46,480
[Probe] Kenapa BoBoiBoy
membela pesalah itu?

312
00:14:46,560 --> 00:14:48,600
Adakah sebab pesalah kawan dia?

313
00:14:49,360 --> 00:14:53,160
Nampaknya BoBoiBoy memilih kasih
dalam menjalankan tugasnya.

314
00:14:53,240 --> 00:14:55,120
Betul juga cakap dia!

315
00:14:55,200 --> 00:14:57,680
Tapi dia cuma tolong kawannya.

316
00:14:58,240 --> 00:14:59,200
Betul juga.

317
00:14:59,880 --> 00:15:01,640
Sakitkan hati dia, BoBoiBot!

318
00:15:01,720 --> 00:15:03,440
Buat dia lebih tertekan!

319
00:15:03,520 --> 00:15:05,320
- [bunyi gerakan robot]
- [bunyi tapak kaki berjalan]

320
00:15:07,040 --> 00:15:10,600
[BoBoiBot mendengus]
Awak manusia yang lemah, BoBoiBoy.

321
00:15:10,680 --> 00:15:11,880
Awak terlalu perlahan.

322
00:15:11,960 --> 00:15:13,400
Apa awak cakap?

323
00:15:16,480 --> 00:15:17,840
[bunyi letupan]

324
00:15:19,480 --> 00:15:21,400
MENGIMBAS

325
00:15:23,560 --> 00:15:24,840
Tumbukan Pemenyek.

326
00:15:24,920 --> 00:15:26,240
[BoBoiBot] Gerakan Kilat!

327
00:15:26,920 --> 00:15:30,160
BoBoiBot Gempa! Golem Tanah 2.0!

328
00:15:33,760 --> 00:15:35,040
[muzik mendebarkan]

329
00:15:43,680 --> 00:15:44,560
[robot BoBoiBot menderam]

330
00:15:49,320 --> 00:15:50,520
[bunyi letupan]

331
00:15:52,560 --> 00:15:53,840
[bunyi gemeretak]

332
00:15:56,160 --> 00:15:57,320
[BoBoiBot Gempa mengaduh]

333
00:16:01,480 --> 00:16:03,040
[BoBoiBot Gempa tercungap-cungap]

334
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
Sia-sia saja.

335
00:16:05,520 --> 00:16:09,280
Apa saja yang awak boleh buat,
saya boleh buat dengan lebih baik!

336
00:16:09,360 --> 00:16:10,800
Berani awak!

337
00:16:11,440 --> 00:16:13,000
[BoBoiBoy Gempa mendengus]

338
00:16:14,080 --> 00:16:15,440
Kenapa dengan BoBoiBoy?

339
00:16:16,000 --> 00:16:17,280
[Adu Du ketawa]

340
00:16:17,360 --> 00:16:18,920
Buat dia lebih tertekan!

341
00:16:19,000 --> 00:16:22,720
Semestinya saya lebih terbaik!

342
00:16:22,800 --> 00:16:24,400
Terbaik?

343
00:16:24,480 --> 00:16:25,960
[tercungap-cungap]

344
00:16:26,040 --> 00:16:27,440
Awak dah melampau!

345
00:16:29,040 --> 00:16:30,720
Alamak! Itu BoBoiBoy Api.

346
00:16:30,800 --> 00:16:33,040
Saya yang terbaik!

347
00:16:34,200 --> 00:16:35,840
Tertekannya!

348
00:16:36,960 --> 00:16:38,320
[BoBoiBoy Api] BoBoiBoy Api.

349
00:16:39,760 --> 00:16:42,080
Jangan, BoBoiBoy. Bertenang!

350
00:16:42,160 --> 00:16:43,360
Bertenang?

351
00:16:45,160 --> 00:16:47,080
Semuanya berjalan mengikut rancangan

352
00:16:48,040 --> 00:16:49,400
[BoBoiBoy Api] Bebola Api!

353
00:16:50,840 --> 00:16:52,120
[Adu Du dan Probe mengerang]

354
00:16:53,360 --> 00:16:54,280
Rasakan!

355
00:16:54,360 --> 00:16:56,360
[Probe] Awak tak apa-apa, Encik Bos?

356
00:16:58,280 --> 00:17:00,200
Aduh, saya cedera teruk.

357
00:17:00,280 --> 00:17:02,360
Tolonglah, BoBoiBot

358
00:17:02,440 --> 00:17:04,400
[Adu Du] Nampaknya dia tak boleh dikawal.

359
00:17:04,480 --> 00:17:06,440
Selamatkan semua orang di sini!

360
00:17:06,520 --> 00:17:08,640
Baiklah! Serahkan kepada saya!

361
00:17:10,560 --> 00:17:12,760
Jangan cederakan penduduk di sini lagi!

362
00:17:13,720 --> 00:17:15,839
Awak akan menyesal main-main dengan saya!

363
00:17:15,920 --> 00:17:17,400
Ambil ini!

364
00:17:17,480 --> 00:17:19,400
[teriak]

365
00:17:20,440 --> 00:17:21,680
[semua mengaduh]

366
00:17:23,440 --> 00:17:24,960
[BoBoiBot Api mendengus]

367
00:17:26,280 --> 00:17:30,080
- [lelaki] Lari! Lari!
- [riuh-rendah]

368
00:17:30,960 --> 00:17:32,360
Selamatkan orang ramai, Ying!

369
00:17:32,440 --> 00:17:34,800
[lelaki] Hati-hati!

370
00:17:35,960 --> 00:17:36,960
[lelaki menjerit]

371
00:17:37,680 --> 00:17:38,880
Berhenti, BoBoiBoy.

372
00:17:38,960 --> 00:17:41,160
[BoBoiBot] Awak masih terlalu perlahan!

373
00:17:43,040 --> 00:17:44,640
Awak menjengkelkan saya!

374
00:17:45,200 --> 00:17:46,720
[BoBoiBoy Api] Gegelung Api!

375
00:17:48,040 --> 00:17:49,080
[teriak]

376
00:17:53,280 --> 00:17:54,400
[bunyi berlentang]

377
00:17:55,440 --> 00:17:57,520
[BoBoiBoy Api] Macam mana? Cukup lagi?

378
00:17:57,600 --> 00:17:59,480
Pemanasan Maksima!

379
00:18:04,280 --> 00:18:05,800
[semua orang] Panasnya.

380
00:18:06,360 --> 00:18:07,680
[BoBoiBoy Api] Habislah awak sekarang!

381
00:18:08,400 --> 00:18:09,680
Sudahlah, BoBoiBoy.

382
00:18:18,680 --> 00:18:20,560
[bunyi berlentang]

383
00:18:23,680 --> 00:18:26,560
BoBoiBot Api 2.0!

384
00:18:28,400 --> 00:18:30,760
Awak ingat awak seorang saja
yang ada kuasa api?

385
00:18:32,960 --> 00:18:34,720
Bebola Api!

386
00:18:38,600 --> 00:18:39,800
[semua mengaduh] Panasnya!

387
00:18:40,760 --> 00:18:41,840
[BoBoiBoy Api mengaduh]

388
00:18:45,040 --> 00:18:46,360
Panasnya!

389
00:18:50,400 --> 00:18:52,640
- Kawal kepanasan, BoBoiBot!
- Baiklah.

390
00:18:54,760 --> 00:18:56,400
[muzik aksi]

391
00:18:57,320 --> 00:19:00,840
Saya boleh kawal kuasa sepenuhnya,
tak seperti awak!

392
00:19:02,080 --> 00:19:03,880
Sekarang, rasakan!

393
00:19:03,960 --> 00:19:06,960
- Hentikan serangan, BoBoiBot!
- [BoBoiBot] Arahan diterima.

394
00:19:08,240 --> 00:19:09,520
[bunyi api terpadam]

395
00:19:09,600 --> 00:19:11,960
[termengah-mengah] Tapi kenapa?

396
00:19:12,040 --> 00:19:14,000
Kenapa kami tak hapuskan awak?

397
00:19:14,080 --> 00:19:15,720
BoBoiBoy.

398
00:19:15,800 --> 00:19:19,800
Ini untuk buktikan BoBoiBot
tak bahaya macam awak!

399
00:19:20,440 --> 00:19:21,640
[semua] Betul!

400
00:19:21,720 --> 00:19:25,160
[lelaki] Saya hampir dicederakan
serangan BoBoiBoy Api tadi!

401
00:19:25,240 --> 00:19:29,240
Ya, BoBoiBot boleh kawal kuasanya!

402
00:19:29,800 --> 00:19:31,200
[Adu Du ketawa]

403
00:19:31,920 --> 00:19:33,480
Tuan-tuan dan puan-puan.

404
00:19:33,560 --> 00:19:37,160
[Adu Du] Itulah demonstrasi
kehebatan BoBoiBot.

405
00:19:37,240 --> 00:19:40,000
Dia bukan saja lebih hebat
dan lebih cekap,

406
00:19:40,080 --> 00:19:42,960
malah boleh mengawal kuasanya.

407
00:19:43,040 --> 00:19:44,640
Tak macam BoBoiBoy.

408
00:19:45,560 --> 00:19:47,320
Apa yang saya dah buat?

409
00:19:47,400 --> 00:19:48,840
[semua] Budak ini bahaya!

410
00:19:50,000 --> 00:19:51,720
Awak tak apa-apa, BoBoiBoy?

411
00:19:52,640 --> 00:19:54,200
Mulai hari ini,

412
00:19:54,280 --> 00:19:57,280
saya dan BoBoiBot akan menawarkan

413
00:19:57,360 --> 00:20:00,320
khidmat adiwira tempatan
yang 100 peratus selamat!

414
00:20:00,400 --> 00:20:01,920
Sedia untuk berkhidmat!

415
00:20:02,000 --> 00:20:03,440
Seratus peratus selamat!

416
00:20:04,840 --> 00:20:06,800
[Probe] Macam mana dengan saya, Encik Bos?

417
00:20:06,880 --> 00:20:08,000
Pergi buat air!

418
00:20:10,400 --> 00:20:13,720
Kuasa saya membahayakan semua orang.

419
00:20:13,800 --> 00:20:16,080
- [lelaki] Hebat!
- [Kumar] Robot ini sangat hebat!

420
00:20:16,160 --> 00:20:17,400
[Adu Du] Kita akan jadi lebih selamat!

421
00:20:19,200 --> 00:20:20,920
Terbaik!

422
00:20:21,000 --> 00:20:23,280
[muzik cemas]

423
00:20:23,960 --> 00:20:25,400
[mengeluh]

424
00:20:27,840 --> 00:20:30,760
♪ Marilah ♪

425
00:20:30,840 --> 00:20:34,240
♪ Kita pergi mengembara ♪

426
00:20:34,320 --> 00:20:37,440
♪ Inilah masanya ♪

427
00:20:37,520 --> 00:20:41,120
♪ Untuk bersuka ria ♪

428
00:20:41,200 --> 00:20:44,200
♪ Jangan bimbang ♪

429
00:20:44,280 --> 00:20:47,680
♪ Jangan diragu-ragukan ♪

430
00:20:47,760 --> 00:20:50,840
♪ Pasti akan teruja ♪

431
00:20:50,920 --> 00:20:54,600
♪ Biar ia bawa kau pergi ♪

432
00:20:54,680 --> 00:20:57,920
♪ Jangan takutkan langit yang gelap ♪

433
00:20:58,000 --> 00:21:02,680
♪ Ayuh, beranikan diri sahaja ♪

434
00:21:02,760 --> 00:21:07,400
♪ Kita hadapi semua bersama ♪

435
00:21:08,120 --> 00:21:11,120
♪ Bersedia ♪

436
00:21:11,200 --> 00:21:14,280
♪ Pergi mengembara ♪

437
00:21:14,360 --> 00:21:18,280
♪ Kini masanya ♪

438
00:21:18,360 --> 00:21:21,240
♪ Bersedia ♪

439
00:21:21,320 --> 00:21:24,480
♪ Dan akan kujanjikan ♪

440
00:21:24,560 --> 00:21:27,920
♪ Kau tak akan sendirian ♪

441
00:21:28,000 --> 00:21:31,120
♪ Kubersamamu seiringan ♪

442
00:21:31,200 --> 00:21:34,720
♪ Usahlah kau bimbangkan ♪

443
00:21:34,800 --> 00:21:38,000
♪ Kita harungi bersama ♪

444
00:21:38,080 --> 00:21:41,680
♪ Dan aku takkan pergi ♪

445
00:21:41,760 --> 00:21:44,720
♪ Bersedia ♪

446
00:21:44,800 --> 00:21:48,120
♪ Pergi mengembara ♪

447
00:21:48,200 --> 00:21:51,840
♪ Kini masanya ♪

448
00:21:51,920 --> 00:21:55,120
♪ Bersedia ♪

449
00:21:55,200 --> 00:21:58,360
♪ Bersedia ♪