1 00:00:06,006 --> 00:00:09,126 SEBUAH SIRI NETFLIX 2 00:00:51,426 --> 00:00:52,256 Oh, Tuhan. 3 00:00:54,721 --> 00:00:57,021 Kami berusia 39 tahun. 4 00:00:57,098 --> 00:00:58,428 Bertemu pada usia 18 tahun. 5 00:00:58,516 --> 00:01:02,346 Kini, kami di usia yang mana sesi urut dirasakan begitu nikmat. 6 00:01:02,437 --> 00:01:04,227 Awak yakin tulang saya tak patah? 7 00:01:06,649 --> 00:01:09,439 Ketika kami makan tteokbokki pada usia 18 tahun, 8 00:01:09,527 --> 00:01:13,617 kami tak menyangka ia akan berterusan hingga ke usia 39 tahun. 9 00:01:14,407 --> 00:01:17,077 Bezanya, dulu Coke, kini soju. 10 00:01:17,160 --> 00:01:20,290 Tteokbokki masih menjadi penawar jiwa. 11 00:01:22,332 --> 00:01:23,882 Makan ini. 12 00:01:24,667 --> 00:01:25,497 Sedap. 13 00:01:35,011 --> 00:01:36,761 AWAS LEBAH IKUT LANGKAH BERJAGA-JAGA 14 00:01:36,846 --> 00:01:38,426 1:57 PETANG 15 00:01:39,682 --> 00:01:41,102 Waspada. 16 00:01:41,184 --> 00:01:42,854 Atau kita akan tercedera. 17 00:01:42,936 --> 00:01:45,396 Saya terseliuh ketika bermain golf semalam. 18 00:01:45,480 --> 00:01:46,820 Awak patut berehat. 19 00:01:47,774 --> 00:01:48,734 Nak makan baeksuk? 20 00:01:48,817 --> 00:01:49,897 - Okey. - Okey. 21 00:01:53,321 --> 00:01:55,201 Mak cik, bawakan sebotol makgeolli. 22 00:01:56,908 --> 00:01:58,908 - Walaupun menghampiri usia 40, - Hei. 23 00:01:58,993 --> 00:02:00,703 tapi tak banyak yang berubah. 24 00:02:01,538 --> 00:02:04,788 Cuma kini, produk kosmetik murah tak lagi berkesan pada kulit, 25 00:02:04,874 --> 00:02:07,004 kami suka ke sauna 26 00:02:07,085 --> 00:02:09,875 dan bayar minuman alkohol dengan duit sendiri, 27 00:02:09,963 --> 00:02:12,673 bukan dari poket ibu bapa. Itu saja. 28 00:02:12,757 --> 00:02:13,677 Sama, bukan? 29 00:02:15,385 --> 00:02:16,295 RAKAN GOLF ANDA 30 00:02:21,891 --> 00:02:22,931 Aduhai. 31 00:02:23,434 --> 00:02:24,444 Kenapa? 32 00:02:24,519 --> 00:02:25,769 Saya tertekan suka. 33 00:02:25,854 --> 00:02:27,154 Apa? 34 00:02:27,230 --> 00:02:28,520 Gambar pertunangan kawan. 35 00:02:28,606 --> 00:02:31,986 Aduhai. Tentu saya kena beri hadiah wang. 36 00:02:32,068 --> 00:02:33,858 Kasihannya. Kenapa awak tekan? 37 00:02:33,945 --> 00:02:36,105 Abaikan media sosial awak. 38 00:02:38,199 --> 00:02:41,539 Kami elak majlis kahwin dan hari jadi anak kerana kami takkan laluinya. 39 00:02:41,619 --> 00:02:45,209 Tapi pada usia ini, kami cuba pastikan tak terlepas majlis pengebumian. 40 00:02:45,290 --> 00:02:47,960 Inilah kami pada usia 39 tahun. 41 00:02:48,042 --> 00:02:49,042 Kenapa dengan dia? 42 00:02:49,127 --> 00:02:50,497 - Bagus. - Hei, bulu. 43 00:02:50,587 --> 00:02:51,627 Aduhai. 44 00:02:52,297 --> 00:02:54,797 Hei, gunalah yang lain. 45 00:03:13,735 --> 00:03:17,235 Tapi syukur, kami temui jodoh masing-masing 46 00:03:17,322 --> 00:03:19,242 dan belajar erti cinta sejati. 47 00:03:21,659 --> 00:03:22,789 Lagipun… 48 00:03:24,621 --> 00:03:27,961 setelah menghabiskan 20 tahun bersama, 49 00:03:28,791 --> 00:03:31,591 kami ditemukan dengan perpisahan pertama. 50 00:03:34,172 --> 00:03:40,182 Tak pernah kami sangka, salah seorang daripada kami akan pergi sebelum sempat 51 00:03:40,261 --> 00:03:41,431 mencecah usia 40. 52 00:03:44,015 --> 00:03:45,055 Inilah kisah kami. 53 00:03:47,227 --> 00:03:48,687 Penuh bermakna, 54 00:03:49,437 --> 00:03:50,937 penuh tawa 55 00:03:51,606 --> 00:03:54,816 dan juga air mata. 56 00:03:56,778 --> 00:04:02,658 TIGA PULUH, SEMBILAN 57 00:04:03,243 --> 00:04:04,953 {\an8}EPISOD 1 58 00:04:15,421 --> 00:04:18,381 {\an8}- Hei. - Pengarah Cha, selamat pagi. 59 00:04:18,466 --> 00:04:20,926 {\an8}- Cik nak ke pejabat? - Awak kenapa? 60 00:04:21,010 --> 00:04:23,260 {\an8}Mengampu untuk rawatan percuma. 61 00:04:23,346 --> 00:04:26,346 {\an8}Saya cakap saya beri diskaun, bukan percuma. 62 00:04:26,933 --> 00:04:29,393 {\an8}Lebih baik saya buat ansuran 100 bulan. 63 00:04:29,477 --> 00:04:31,437 {\an8}Saya pergi dengan Chan-young, bukan? 64 00:04:31,521 --> 00:04:33,481 Semalam awak dah tanya. 65 00:04:33,564 --> 00:04:34,824 Awak selalu lupa. 66 00:04:34,899 --> 00:04:37,319 Saya tak setanding kawan kita yang seorang itu. 67 00:04:37,819 --> 00:04:40,069 Bas dah sampai. Jumpa kemudian. 68 00:04:40,822 --> 00:04:43,702 JOO-HEE 69 00:04:58,047 --> 00:04:58,967 Apa? 70 00:04:59,048 --> 00:05:01,968 Awak tahu kita akan ke klinik Mi-jo, bukan? Jangan lewat. 71 00:05:02,051 --> 00:05:04,391 Perlukah telefon begitu awal? 72 00:05:04,470 --> 00:05:06,010 Jangan lambat. 73 00:05:06,097 --> 00:05:07,967 Awak dah ganggu tidur saya. 74 00:05:09,142 --> 00:05:10,732 Salah awak jika saya lewat. 75 00:05:14,814 --> 00:05:15,904 Geramnya. 76 00:05:17,734 --> 00:05:19,404 PUSAT RAWATAN DERMATOLOGI J 77 00:05:21,237 --> 00:05:22,237 Helo. 78 00:05:22,322 --> 00:05:23,412 Helo. 79 00:05:24,657 --> 00:05:26,487 - Helo. - Helo. 80 00:05:26,576 --> 00:05:27,696 Dr. Cha, helo. 81 00:05:27,785 --> 00:05:29,115 Helo. 82 00:05:31,122 --> 00:05:33,172 - Dr. Cha. - Ya. 83 00:05:33,249 --> 00:05:34,999 - Helo. - Ya. 84 00:05:36,085 --> 00:05:38,455 Saya ada dengar khabar angin aneh. 85 00:05:38,546 --> 00:05:39,836 Apa dia? 86 00:05:39,922 --> 00:05:41,762 {\an8}PENGARAH CHA MI-JO PAKAR DERMATOLOGI 87 00:05:41,841 --> 00:05:44,591 {\an8}Dengarnya pengarah klinik akan bertukar. 88 00:05:44,677 --> 00:05:47,387 Bukan bertukar terus, tapi untuk setahun saja. 89 00:05:47,472 --> 00:05:50,352 Apa rancangan awak selama setahun itu? 90 00:05:50,433 --> 00:05:52,893 Saya nak belajar di luar negara. 91 00:05:54,520 --> 00:05:56,020 Belajar di luar negara? 92 00:05:56,105 --> 00:05:58,185 Ya, belajar golf. 93 00:05:58,274 --> 00:06:01,614 Saya bercadang untuk ambil cuti sabatikal. 94 00:06:03,780 --> 00:06:04,910 Sesuka hati awak? 95 00:06:05,740 --> 00:06:07,620 Lima tahun saya berhempas pulas. 96 00:06:07,700 --> 00:06:10,410 Saya nak berehat, cergaskan badan serta minda 97 00:06:10,495 --> 00:06:11,575 dan kembali bekerja. 98 00:06:14,540 --> 00:06:15,540 Saya beritahu ayah. 99 00:06:15,625 --> 00:06:17,035 Mi-hyeon! 100 00:06:17,126 --> 00:06:19,706 Hutang bank baru langsai. Awak nak berehat? 101 00:06:19,796 --> 00:06:21,376 Itulah maksud saya. 102 00:06:21,464 --> 00:06:24,094 Hutang pun dah langsai. Saya boleh berehat. 103 00:06:24,175 --> 00:06:26,925 Duit saya pula? Bila awak nak bayar? 104 00:06:27,011 --> 00:06:28,551 Tentu awak dah lupa. 105 00:06:28,638 --> 00:06:30,598 Sebahagian besar klinik ini milik saya. 106 00:06:30,681 --> 00:06:33,431 Awak boleh ambil alih. Saya boleh makan gaji. 107 00:06:38,481 --> 00:06:39,651 Geramnya! 108 00:06:40,316 --> 00:06:43,686 Kita akan terima dua tetamu. Tak perlu kenakan bayaran. 109 00:06:45,863 --> 00:06:48,033 Chan-young dan Joo-hee. 110 00:06:48,116 --> 00:06:50,736 Sempena cuti sabatikal dan persahabatan kami. 111 00:06:52,161 --> 00:06:54,791 Aduhai, geramnya. 112 00:06:55,873 --> 00:06:57,133 Berangnya saya. 113 00:06:57,875 --> 00:06:58,995 Itu menopaus. 114 00:07:00,169 --> 00:07:01,049 Memang cari nahas. 115 00:07:03,923 --> 00:07:06,763 Saya akan beritahu ayah yang awak pukul saya. 116 00:07:06,843 --> 00:07:08,683 Ini cara awak layan adik angkat awak? 117 00:07:12,348 --> 00:07:15,688 Kenapa mak dan ayah tak pilih budak yang baik? 118 00:07:17,603 --> 00:07:19,613 Awak buat saya tua lebih cepat. 119 00:07:19,689 --> 00:07:21,859 Awak memang dah tua, salahkan saya pula. 120 00:07:21,941 --> 00:07:23,401 Awak pun sama. 121 00:07:24,152 --> 00:07:25,152 Saya tak tua. 122 00:07:25,236 --> 00:07:26,526 Awak dah tua. 123 00:07:26,612 --> 00:07:28,872 Tak. Tak siapa kata saya dah tua. 124 00:07:28,948 --> 00:07:30,658 Awak akan menua juga. 125 00:07:36,289 --> 00:07:37,829 GEDUNG BELI-BELAH 126 00:07:46,757 --> 00:07:48,927 Boleh saya bantu? 127 00:07:49,552 --> 00:07:50,852 Saya cari serum. 128 00:07:50,928 --> 00:07:53,808 - Baik. Cik boleh ikut saya. - Okey. 129 00:07:56,476 --> 00:07:57,636 Macam mana? 130 00:07:57,727 --> 00:07:58,637 Bagus. 131 00:07:58,728 --> 00:08:00,188 Sangat lembut, bukan? 132 00:08:00,271 --> 00:08:02,271 {\an8}STUDIO LAKONAN FLOW KELAS PERIBADI 133 00:08:05,485 --> 00:08:06,985 Dah masa untuk Botox? 134 00:08:08,988 --> 00:08:10,778 Dunia ini penuh ironi, bukan? 135 00:08:11,949 --> 00:08:13,779 - Kenapa? - Tengok awak. 136 00:08:13,868 --> 00:08:16,908 Awak dapat watak utama hanya kerana wajah awak. 137 00:08:16,996 --> 00:08:19,616 Awak pula boleh cari makan. 138 00:08:19,707 --> 00:08:21,747 Mulut awak itu… 139 00:08:21,834 --> 00:08:23,004 Mulalah itu. 140 00:08:25,046 --> 00:08:28,796 Jika ada lagi komen tentang lakonan awak, saya akan patahkan kaki awak. 141 00:08:28,883 --> 00:08:31,933 Itu saja ugutan awak. 142 00:08:33,804 --> 00:08:35,354 Awak nak jaga saya? 143 00:08:35,431 --> 00:08:37,561 Diamlah! Buka skrip. 144 00:08:40,061 --> 00:08:43,361 "BAGAIMANA INGIN BAWA WATAK? BUKAN AKSI, TAPI REAKSI" 145 00:08:43,439 --> 00:08:45,529 - Rabu depan… - Dr. Cha dah selesai. 146 00:08:45,608 --> 00:08:46,728 - Sebentar. - Jumpa lagi. 147 00:08:46,817 --> 00:08:48,527 - Okey. - Terima kasih. 148 00:08:53,366 --> 00:08:55,156 Saya gementar. 149 00:08:56,035 --> 00:08:57,405 Kenapa? 150 00:08:57,495 --> 00:08:58,745 Ini kali pertama. 151 00:08:59,497 --> 00:09:01,707 Kenapa? Semua tahu awak masih dara. 152 00:09:01,791 --> 00:09:03,751 Apa? Awak dah gila? 153 00:09:03,834 --> 00:09:06,254 Maksud saya, terima rawatan begini. 154 00:09:06,337 --> 00:09:08,967 - Begitu. Ingatkan tentang awak masih… - Hei. 155 00:09:09,048 --> 00:09:11,178 Diam! Awak dah hilang akal? 156 00:09:14,804 --> 00:09:16,894 PEMBERSIH DAN PENYEGAR ANTIOKSIDAN 157 00:09:16,973 --> 00:09:18,813 Pelanggan awak suka produk itu? 158 00:09:18,891 --> 00:09:21,641 - Mi-hyeon. - Lama tak jumpa. 159 00:09:21,727 --> 00:09:23,187 Di sini juga, bukan? 160 00:09:23,271 --> 00:09:24,151 Produk itu hangat. 161 00:09:25,106 --> 00:09:27,816 Begitu. Kamu berdua periksa perniagaan satu sama lain? 162 00:09:27,900 --> 00:09:29,820 - Kami bertegur sapa saja. - Aduhai. 163 00:09:30,820 --> 00:09:34,570 Mi-hyeon, awak nampak semakin muda. 164 00:09:34,657 --> 00:09:36,157 - Betul, bukan? - Ya. 165 00:09:36,242 --> 00:09:38,832 Kenapa Mi-jo tak seramah Joo-hee? 166 00:09:38,911 --> 00:09:42,081 Kenapa? Dia masih buat lawak yang dia anak angkat? 167 00:09:42,164 --> 00:09:43,874 Apabila dia terdesak. 168 00:09:43,958 --> 00:09:46,088 Tak adil, bukan? 169 00:09:46,168 --> 00:09:47,958 Hantar dia balik. 170 00:09:48,045 --> 00:09:50,045 Dia dah 39 tahun. Dah terlewat. 171 00:09:52,675 --> 00:09:54,965 Saya pergi dulu. Pastikan kamu jadi cantik. 172 00:09:55,052 --> 00:09:56,552 - Okey. - Jumpa lagi. 173 00:09:56,637 --> 00:09:57,507 Cantikkan diri. 174 00:09:59,307 --> 00:10:01,347 Saya memang dah cantik. 175 00:10:13,571 --> 00:10:16,321 Keluarga Mi-jo baik-baik belaka, bukan? 176 00:10:16,407 --> 00:10:17,367 Betul. 177 00:10:18,242 --> 00:10:20,042 Sebab itulah dia pun baik. 178 00:10:21,412 --> 00:10:23,502 Adakalanya awak begitu jujur. 179 00:10:24,040 --> 00:10:25,920 Jangan beritahu Mi-jo. 180 00:10:26,000 --> 00:10:27,210 Dia akan naik tocang. 181 00:10:30,296 --> 00:10:32,966 Saya gementar. Macam mana ini? 182 00:10:33,049 --> 00:10:34,839 - Okey. Relaks. - Perlahan-lahan. 183 00:10:34,925 --> 00:10:36,675 Suntik dengan banyak. 184 00:10:36,761 --> 00:10:38,261 Biar dia cantik. 185 00:10:38,346 --> 00:10:40,056 Rasanya aneh. 186 00:10:40,139 --> 00:10:41,309 Dah siap? 187 00:10:42,475 --> 00:10:45,475 Letak ini pada hidung, tapi jangan tekan. 188 00:10:45,561 --> 00:10:46,521 Okey. 189 00:10:46,604 --> 00:10:50,694 Hei, awak ada kawan pakar pembedahan plastik, bukan? 190 00:10:51,317 --> 00:10:54,737 Kosnya sangat tinggi. Jangan mimpilah. 191 00:10:55,780 --> 00:10:58,570 Sampai hati awak. Hei, saya sempurna. 192 00:10:59,283 --> 00:11:01,083 Bukan saya, tapi Joo-hee. 193 00:11:01,160 --> 00:11:04,080 Mungkin dia boleh buat sesuatu pada matanya. 194 00:11:04,163 --> 00:11:05,463 Mata saya kecil? 195 00:11:05,539 --> 00:11:07,079 Sedang elok saja. 196 00:11:07,166 --> 00:11:09,206 Dia cuma merepek. Jangan dengar. 197 00:11:09,293 --> 00:11:10,633 Merepek? 198 00:11:10,711 --> 00:11:12,841 - Saya cuma beri nasihat. - Aduhai. 199 00:11:12,922 --> 00:11:14,012 Hei. 200 00:11:14,090 --> 00:11:16,220 - Di mana pengarah awak? - Boleh saya bantu? 201 00:11:16,300 --> 00:11:17,640 Di mana dia? 202 00:11:17,718 --> 00:11:19,348 - Apa halnya? - Ke tepi. 203 00:11:19,428 --> 00:11:20,888 - Panggil dia. - Awak berhutang? 204 00:11:20,971 --> 00:11:24,061 - Awak salah beri rawatan? - Saya nak jumpa dia! 205 00:11:24,141 --> 00:11:26,061 - Sebentar. - Di mana dia? 206 00:11:26,143 --> 00:11:27,983 - Kami mendengar. - Panggil dia. 207 00:11:28,062 --> 00:11:29,442 - Itu dia. - Macam mana? 208 00:11:29,522 --> 00:11:31,612 - Cik… - Apa halnya ini? 209 00:11:31,690 --> 00:11:33,860 - Dr. Cha… - Awak orangnya? 210 00:11:33,943 --> 00:11:34,993 Awak pengarah? 211 00:11:35,069 --> 00:11:37,359 - Cik ini siapa? - Saya? 212 00:11:37,446 --> 00:11:40,566 Saya isteri En. Jung yang awak goda, perempuan tak guna. 213 00:11:40,658 --> 00:11:43,488 Hei, apa semua ini? 214 00:11:43,577 --> 00:11:45,697 Tunggu. Siapa En. Jung? 215 00:11:45,788 --> 00:11:48,708 Saya dah agak awak akan berpura-pura tak tahu. 216 00:11:48,791 --> 00:11:52,001 Hei, kami tahu awak orangnya. Awak patut mengaku saja. 217 00:11:52,086 --> 00:11:53,086 Cepat. 218 00:11:53,754 --> 00:11:57,174 Siapa awak untuk timbulkan kekecohan di klinik saya? 219 00:11:57,258 --> 00:11:58,338 Kekecohan? 220 00:11:59,427 --> 00:12:01,507 Macam mana dengan perbuatan awak? 221 00:12:01,595 --> 00:12:04,265 Dia dah ada dua orang anak. 222 00:12:04,348 --> 00:12:06,308 Saya tahu semua ini duit siapa! 223 00:12:07,143 --> 00:12:08,523 Apa? 224 00:12:08,602 --> 00:12:09,982 Awak dah gila? 225 00:12:10,062 --> 00:12:11,562 Awak tak mengaku? 226 00:12:12,148 --> 00:12:13,358 Puan! 227 00:12:15,317 --> 00:12:16,607 Perempuan tak guna! 228 00:12:17,111 --> 00:12:18,111 Tak guna! 229 00:12:23,325 --> 00:12:24,155 Puan! 230 00:12:26,370 --> 00:12:28,370 - Puan! - Hei! Mari sini! 231 00:12:29,457 --> 00:12:31,377 - Hei! Mari sini! - Sudah! 232 00:12:31,459 --> 00:12:33,249 Sudah! 233 00:12:33,335 --> 00:12:35,335 - Hei! - Tak guna! 234 00:12:35,421 --> 00:12:37,131 - Sudah! - Hei! 235 00:12:37,214 --> 00:12:39,634 - Berani awak? - Puan! 236 00:12:39,717 --> 00:12:42,597 - Bangun! Saya cakap, bangun! - Sudah! 237 00:12:42,678 --> 00:12:45,348 - Mari sini! - Lepaskan dia! 238 00:12:45,431 --> 00:12:47,771 - Awak perempuan itu? - Tak! 239 00:12:47,850 --> 00:12:51,150 - Perempuan tak tahu malu. - Sudah! 240 00:12:51,228 --> 00:12:52,808 Puan! 241 00:12:52,897 --> 00:12:55,517 {\an8}- Berani awak? - Puan! 242 00:12:55,608 --> 00:12:58,608 {\an8}- Bangun sekarang! - Sudah! 243 00:12:58,694 --> 00:13:00,744 BALAI POLIS GANGNAM 244 00:13:00,821 --> 00:13:01,861 Kenapa serang mereka? 245 00:13:02,531 --> 00:13:04,531 - Saya tak berniat… - Ia kesilapan. 246 00:13:04,617 --> 00:13:06,037 - untuk serang. - Kami tersilap. 247 00:13:06,118 --> 00:13:07,908 - Ia cuma salah faham. - Dah bengkak. 248 00:13:08,579 --> 00:13:10,459 Ini bukan sebab rawatan tadi? 249 00:13:11,749 --> 00:13:13,079 Tak, awak dipukul. 250 00:13:13,626 --> 00:13:15,456 Hei, awak patut saman mereka. 251 00:13:16,504 --> 00:13:18,304 Ia cuma salah faham. 252 00:13:18,380 --> 00:13:19,920 Perlukah saman? 253 00:13:20,007 --> 00:13:21,297 Betul. 254 00:13:21,383 --> 00:13:23,473 Awak pernah salah faham dan cuba pukul saya. 255 00:13:24,887 --> 00:13:26,467 Apa awak merepek ini? 256 00:13:26,555 --> 00:13:28,015 Apa? Awak dah lupa? 257 00:13:28,807 --> 00:13:31,267 Melampaunya. 258 00:13:31,352 --> 00:13:32,482 Betul. 259 00:13:33,812 --> 00:13:35,442 Awak pun sama saja. 260 00:13:35,523 --> 00:13:36,733 Apa? 261 00:13:38,442 --> 00:13:40,692 Perkara itu dah lapuk. 262 00:13:41,779 --> 00:13:44,279 Kenapa tiba-tiba ungkit hal itu? 263 00:13:45,616 --> 00:13:49,156 TAHUN 2000 264 00:13:51,330 --> 00:13:55,210 {\an8}CHA MI-JO 265 00:14:31,161 --> 00:14:32,201 Hei. 266 00:14:32,788 --> 00:14:33,998 Awak hilang sesuatu? 267 00:14:38,836 --> 00:14:39,746 Dompet saya. 268 00:14:44,550 --> 00:14:45,380 Nah. 269 00:14:46,802 --> 00:14:47,972 Awak tak ada duit. 270 00:14:48,053 --> 00:14:51,433 GOCHEOK 271 00:14:52,016 --> 00:14:53,386 Saya akan pulangkan. 272 00:14:54,226 --> 00:14:55,846 Tapi kenapa bercakap selamba? 273 00:14:55,936 --> 00:14:57,936 Teg nama awak. Awak pelajar sekolah tinggi. 274 00:14:58,022 --> 00:14:59,442 Awak lebih tua? 275 00:14:59,523 --> 00:15:01,113 Tak, kita sebaya. 276 00:15:01,191 --> 00:15:02,071 Begitu. 277 00:15:02,860 --> 00:15:04,280 - Saya akan bayar. - Tak apa. 278 00:15:05,154 --> 00:15:07,284 Anggaplah saya bantu orang bernasib malang. 279 00:15:07,364 --> 00:15:08,374 Selamat tinggal. 280 00:15:10,618 --> 00:15:13,578 Hei! Awak dah gila? 281 00:15:13,662 --> 00:15:14,962 Saya tak malang. 282 00:15:15,039 --> 00:15:16,999 Saya cakap anggap saja begitu. 283 00:15:17,082 --> 00:15:18,832 Kenapa perlu anggap saya begitu? 284 00:15:18,918 --> 00:15:21,458 Saya nampak menyedihkan? Malang? 285 00:15:21,545 --> 00:15:23,795 Awak memang dah hilang akal… 286 00:15:23,881 --> 00:15:26,221 Hei, berambus. Pergi. 287 00:15:40,022 --> 00:15:41,272 Apa masalah dia? 288 00:15:44,860 --> 00:15:46,570 KEDAI SNEK SILOAM 289 00:15:57,706 --> 00:15:58,616 Awak yakin? 290 00:15:59,333 --> 00:16:00,503 Dia orangnya? 291 00:16:00,584 --> 00:16:01,674 Diam. Dia boleh dengar. 292 00:16:11,053 --> 00:16:13,513 - Mak. - Hei, kamu dah balik? 293 00:16:13,597 --> 00:16:15,597 Kamu patut terus pergi tuisyen. 294 00:16:16,183 --> 00:16:17,693 Saya nak tolong mak. 295 00:16:17,768 --> 00:16:20,978 Ayah kamu akan datang sekejap lagi. Pergilah. 296 00:16:21,063 --> 00:16:23,023 Saya ada masa. Saya tolong sedikit saja. 297 00:16:23,107 --> 00:16:24,897 Aduhai, mak kata tak perlu. 298 00:16:24,984 --> 00:16:26,654 Tentu mak penat. 299 00:16:34,827 --> 00:16:39,287 Kenapa… Kenapa ini, cik? 300 00:16:41,291 --> 00:16:44,341 Pemilik kedai snek itu mak awak? 301 00:16:45,004 --> 00:16:47,174 Ya. 302 00:16:47,256 --> 00:16:48,296 Awak pelajar… 303 00:16:49,133 --> 00:16:51,053 - Sekolah tinggi. - Apa ini? 304 00:16:51,135 --> 00:16:52,585 Kamu berdua kembar? 305 00:16:52,678 --> 00:16:53,798 Apa? 306 00:16:53,887 --> 00:16:57,727 Biar betul? Dia buang seorang dan besarkan seorang saja? 307 00:16:57,808 --> 00:16:59,808 Saya akan siat mulut awak. Diam. 308 00:17:01,478 --> 00:17:03,978 Kamu berdua sama umur dan berkongsi ibu. 309 00:17:04,064 --> 00:17:05,324 Betullah. 310 00:17:05,399 --> 00:17:10,279 Apa semua ini? Kenapa cik buat begini? 311 00:17:10,362 --> 00:17:12,112 Tak perlu formal. Kita sebaya. 312 00:17:12,990 --> 00:17:14,740 Kedai Snek Siloam. 313 00:17:14,825 --> 00:17:17,035 Di Gocheok-dong hanya ada satu saja. 314 00:17:17,119 --> 00:17:20,039 Betul. Kedai kami. 315 00:17:20,914 --> 00:17:23,674 Betulkah dia ibu kandung awak? Bukan ibu tiri? 316 00:17:23,751 --> 00:17:25,131 Betul. 317 00:17:25,210 --> 00:17:29,130 Saya ada gambar saya bersama mak dan ayah sejak saya dilahirkan. 318 00:17:30,090 --> 00:17:32,430 Apa ini? Macam drama. 319 00:17:39,892 --> 00:17:42,692 Kamu tinggal di mana? Rumah kamu jauh? 320 00:17:42,770 --> 00:17:43,810 Di Samseong-dong. 321 00:17:45,022 --> 00:17:46,862 Keluarga angkat awak tentu kaya. 322 00:17:47,941 --> 00:17:51,531 Mereka kata ibu kamu pemilik Kedai Snek Siloam di Gocheok-dong? 323 00:17:53,530 --> 00:17:55,620 Mak cik pemilik kedai ini. 324 00:17:56,825 --> 00:17:58,195 Saya minta maaf. 325 00:18:01,705 --> 00:18:05,325 Dia ternampak rekodnya ketika melawat rumah anak yatim. 326 00:18:05,417 --> 00:18:09,547 Dia nampak nama kedai ini dan fikir mak cik ibunya. 327 00:18:10,506 --> 00:18:11,966 Kamu tinggal di sana? 328 00:18:12,049 --> 00:18:14,549 Saya melawat. Dia baru saja cakap. 329 00:18:14,635 --> 00:18:17,255 Begitu. Kamu berdua kawan? 330 00:18:17,346 --> 00:18:18,716 - Tak. - Dia berhutang. 331 00:18:18,806 --> 00:18:20,136 Hutang? 332 00:18:20,224 --> 00:18:21,314 Pulangkan duit saya. 333 00:18:21,391 --> 00:18:22,811 Tunggu ayah saya datang. 334 00:18:36,573 --> 00:18:37,663 Mi-jo. 335 00:18:39,034 --> 00:18:41,294 Mak, maafkan saya. 336 00:18:45,541 --> 00:18:47,501 Kamu patut beritahu mak. 337 00:18:50,379 --> 00:18:52,419 Kita boleh cari bersama. 338 00:18:54,716 --> 00:18:56,086 Terima kasih. 339 00:18:56,176 --> 00:19:00,176 Kalau bukan kerana puan, anak kami tentu menunggu di tepi jalan. 340 00:19:01,431 --> 00:19:02,561 Terima kasih. 341 00:19:02,641 --> 00:19:03,561 Sama-sama. 342 00:19:10,232 --> 00:19:12,402 Siapa pukul adik saya? 343 00:19:13,443 --> 00:19:14,533 Mi-hyeon tahu? 344 00:19:14,611 --> 00:19:15,821 Alamak. 345 00:19:15,904 --> 00:19:19,494 Saya agak risau, jadi saya hubungi dia. 346 00:19:19,575 --> 00:19:21,115 - Awak! - Saya… 347 00:19:21,201 --> 00:19:23,201 - Aduhai. - Saya cuma risau… 348 00:19:26,165 --> 00:19:28,165 BALAI POLIS GANGNAM 349 00:19:29,251 --> 00:19:30,751 Apa yang dia pakai itu? 350 00:19:34,173 --> 00:19:36,053 Kiri. Kanan. Dagu. 351 00:19:36,884 --> 00:19:39,014 Muka okey. Bahagian mana yang dipukul? 352 00:19:39,094 --> 00:19:40,554 Apa yang awak pakai ini? 353 00:19:40,637 --> 00:19:42,967 Ini angkara siapa? 354 00:19:43,056 --> 00:19:44,636 Mengaku sebelum terlewat. 355 00:19:45,267 --> 00:19:46,557 Aduhai. 356 00:19:46,643 --> 00:19:49,653 Saya minta maaf. Nama klinik itu serupa. 357 00:19:49,730 --> 00:19:51,940 Awak yang serang adik saya? 358 00:19:52,024 --> 00:19:55,404 Tentu awak kakak dia. Semua ini salah faham. 359 00:19:55,485 --> 00:19:56,355 Saya minta maaf. 360 00:19:56,445 --> 00:19:58,275 Maaf saja tak cukup. 361 00:19:58,363 --> 00:19:59,283 Mari sini. 362 00:19:59,364 --> 00:20:01,744 - Aduhai! - Mi-hyeon. 363 00:20:01,825 --> 00:20:03,485 - Tunggu. - Aduhai. 364 00:20:04,161 --> 00:20:07,331 Sebelum bertindak, awak patut periksa dengan teliti. 365 00:20:07,414 --> 00:20:08,584 Bukan melulu saja. 366 00:20:08,665 --> 00:20:10,035 Saya tahu. 367 00:20:10,125 --> 00:20:13,495 Saya terlalu berang sampai tak dapat berfikir dengan waras. 368 00:20:13,587 --> 00:20:15,167 Saya benar-benar kesal. 369 00:20:15,255 --> 00:20:16,755 - Kesal? - Aduhai! 370 00:20:16,840 --> 00:20:19,180 - Mi-hyeon, sabar. - Ini juga takdir. 371 00:20:19,259 --> 00:20:21,389 Kami akan ajak kawan-kawan ke klinik awak. 372 00:20:21,470 --> 00:20:23,560 Semua kawan kami terima suntikan Botox. 373 00:20:23,639 --> 00:20:25,389 Okey. Terima kasih. 374 00:20:25,474 --> 00:20:27,064 Terima kasih? Awak gila? 375 00:20:27,142 --> 00:20:29,732 Kami akan bayar pampasan. 376 00:20:29,811 --> 00:20:33,691 - Ya. - Aduhai! Saya betul-betul minta maaf. 377 00:20:33,774 --> 00:20:34,864 Saya faham. 378 00:20:34,942 --> 00:20:38,282 Suami awak curang. Tentulah awak hilang akal. 379 00:20:38,362 --> 00:20:40,162 Awak begitu memahami. 380 00:20:40,239 --> 00:20:44,079 Pada fikiran saya, zina patut diharamkan semula. 381 00:20:44,159 --> 00:20:45,289 Ia jenayah. 382 00:20:45,369 --> 00:20:48,039 Aduhai, awak buat saya rasa semakin bersalah. 383 00:20:48,121 --> 00:20:50,121 Saya harap awak jumpa perempuan itu. 384 00:20:51,500 --> 00:20:52,670 Hei. 385 00:20:52,751 --> 00:20:54,541 Mereka pukul kita. 386 00:20:55,671 --> 00:20:57,211 Sila berurusan dengan saya. 387 00:20:57,297 --> 00:20:58,167 Mari. 388 00:20:59,132 --> 00:21:01,132 - Aduhai. - Oh, Tuhan. 389 00:21:01,218 --> 00:21:02,298 Aduhai. 390 00:21:06,431 --> 00:21:08,021 Ini berkaitan awak juga. 391 00:21:11,353 --> 00:21:13,863 Saya terfikir perkara yang sama juga. 392 00:21:13,939 --> 00:21:15,769 Sewaktu kena pukul tadi, 393 00:21:15,857 --> 00:21:17,397 saya teringatkan awak. 394 00:21:18,277 --> 00:21:20,487 Hei, jika orang lain dengar 395 00:21:21,029 --> 00:21:23,869 mereka akan fikir saya perampas suami orang. 396 00:21:23,949 --> 00:21:25,199 Kamu berdua dah gila? 397 00:21:28,912 --> 00:21:29,912 Itu lelaki curang. 398 00:21:30,789 --> 00:21:31,999 Diam. 399 00:21:32,082 --> 00:21:33,252 Jin-seok, hai. 400 00:21:37,379 --> 00:21:39,129 Awak memandu, bukan? 401 00:21:43,844 --> 00:21:45,804 Bukankah kamu bertiga hampir 40 tahun? 402 00:21:46,888 --> 00:21:49,598 Siapa kata kita lebih matang pada usia 40? 403 00:21:49,683 --> 00:21:50,893 Mencius? 404 00:21:50,976 --> 00:21:52,016 Confucius. 405 00:21:52,102 --> 00:21:53,812 Merepek betul. 406 00:21:53,895 --> 00:21:55,435 Bangun. Naik apa tadi? 407 00:21:55,522 --> 00:21:57,522 - Kereta polis. - Baguslah itu. 408 00:21:58,692 --> 00:22:02,402 Mari balik menaiki kereta kekasih Chan-young yang juga suami orang. 409 00:22:02,487 --> 00:22:05,697 Tumbuk saja. Langsaikan di sini. 410 00:22:07,784 --> 00:22:10,204 Saya tak terfikir perkataan lain. Saya budak Sains. 411 00:22:12,039 --> 00:22:14,209 - Sakitlah. - Bangun cepat. 412 00:22:17,002 --> 00:22:18,502 Dah besar panjang pun bergaduh. 413 00:22:23,258 --> 00:22:24,378 Aduhai, apa itu? 414 00:22:26,136 --> 00:22:27,466 Biar betul? 415 00:22:28,889 --> 00:22:29,769 Apa itu? 416 00:22:31,183 --> 00:22:32,603 Kenapa Mi-hyeon begitu? 417 00:22:33,310 --> 00:22:35,310 Banyak perkara mengejutkan malam ini. 418 00:22:35,395 --> 00:22:36,225 Mari balik. 419 00:22:36,313 --> 00:22:37,903 Balik dengan Mi-hyeon. 420 00:22:37,981 --> 00:22:39,191 Nanti awak berleter. 421 00:22:39,900 --> 00:22:42,150 Kawan sebenar akan tegur perkara yang salah. 422 00:22:42,944 --> 00:22:45,164 Baliklah. Jangan lewat esok. 423 00:22:45,238 --> 00:22:46,068 Saya takkan pergi. 424 00:22:46,156 --> 00:22:49,156 Perlukah kami bazirkan cuti kami dengan ikut awak? 425 00:22:49,242 --> 00:22:50,292 Nak ke mana? 426 00:22:51,953 --> 00:22:54,543 Pihak terlibat setuju untuk capai penyelesaian, 427 00:22:54,623 --> 00:22:56,373 tapi dia boleh saman awak. 428 00:22:56,458 --> 00:23:00,458 Jika awak tak beri kerjasama, kami takkan berdiam diri saja. 429 00:23:00,545 --> 00:23:01,795 Saya akan ke hospital… 430 00:23:04,925 --> 00:23:06,715 Awak sertai tarian ballroom? 431 00:23:08,345 --> 00:23:10,305 Itu pun tak tahu. 432 00:23:10,388 --> 00:23:11,468 Sukan tarian. 433 00:23:12,599 --> 00:23:14,179 Ini pakaian sukan? 434 00:23:14,810 --> 00:23:17,190 Sama juga dengan luncur ais berbunga. 435 00:23:18,438 --> 00:23:19,938 Mak dah ayah tahu? 436 00:23:22,192 --> 00:23:23,572 Jangan beritahu mereka. 437 00:23:24,402 --> 00:23:28,072 Kalau perlu berahsia, maknanya ada sesuatu yang tak kena. 438 00:23:28,156 --> 00:23:30,076 Apa ayah akan buat jika dia nampak? 439 00:23:30,158 --> 00:23:32,578 Tentu dia akan cukur rambut awak. 440 00:23:32,661 --> 00:23:34,001 Kalau tahu, diam saja. 441 00:23:35,163 --> 00:23:37,713 Saya patut rasmikan baju ini dengan menari, 442 00:23:38,416 --> 00:23:40,126 bukan di balai polis! 443 00:23:41,461 --> 00:23:43,051 Saya sangat malu. 444 00:23:46,842 --> 00:23:48,012 Nampak dah okey. 445 00:23:48,802 --> 00:23:50,102 Ada kecederaan lain? 446 00:23:50,679 --> 00:23:51,679 Jin-seok. 447 00:23:52,597 --> 00:23:54,387 Kita patut belasah Mi-jo. 448 00:23:56,560 --> 00:23:58,650 Dia asyik gelar kita yang bukan-bukan. 449 00:24:02,983 --> 00:24:05,863 Dia sengaja usik awak sebab awak cepat terasa. 450 00:24:08,446 --> 00:24:09,696 Dia tak cakap apa-apa? 451 00:24:10,657 --> 00:24:11,907 Tak ada. Kenapa? 452 00:24:14,161 --> 00:24:16,621 Saya cakap saya akan marah kalau dia usik awak. 453 00:24:33,763 --> 00:24:34,763 Kenapa? 454 00:24:38,643 --> 00:24:39,733 Jin-seok. 455 00:24:39,811 --> 00:24:40,651 Ya. 456 00:24:42,814 --> 00:24:43,904 Boleh awak bercerai? 457 00:24:49,905 --> 00:24:51,275 Hei, dah lewat. 458 00:24:51,364 --> 00:24:53,874 Mari balik. Saya hantar awak. Ayuh. 459 00:24:55,493 --> 00:24:56,833 Saya masih ada kerja. 460 00:24:58,038 --> 00:24:59,038 Baliklah dulu. 461 00:25:02,459 --> 00:25:04,879 Awak perlu berehat. 462 00:25:04,961 --> 00:25:06,921 Baliklah. Saya hantar awak. 463 00:25:07,756 --> 00:25:09,376 Kalau saya ikut awak 464 00:25:10,425 --> 00:25:12,465 dan pergi ke luar negara bersama, 465 00:25:14,429 --> 00:25:16,179 adakah kita akan berkahwin? 466 00:25:26,316 --> 00:25:27,646 Nak tonton wayang? 467 00:25:32,322 --> 00:25:34,992 Inilah sebabnya kita dituduh menjalin hubungan sulit. 468 00:25:36,117 --> 00:25:38,327 Awak tergila-gilakan saya, 469 00:25:39,412 --> 00:25:41,372 kemudian ajak makan, tonton wayang. 470 00:25:48,838 --> 00:25:50,588 Ini memenatkan saya. 471 00:26:12,612 --> 00:26:15,162 Okey. 472 00:26:16,866 --> 00:26:17,946 Cepat betul merajuk. 473 00:26:19,077 --> 00:26:21,657 Okey, saya takkan ungkit lagi. Maaf. 474 00:26:24,332 --> 00:26:25,332 Okey? 475 00:26:27,085 --> 00:26:29,295 Kita jumpa hujung minggu ini. 476 00:26:32,132 --> 00:26:33,132 Seronoknya. 477 00:26:56,281 --> 00:26:57,281 Apa itu? 478 00:26:58,742 --> 00:27:00,122 Aplikasi janji temu. 479 00:27:01,411 --> 00:27:02,831 Pernahkah berjaya? 480 00:27:04,331 --> 00:27:06,791 Minggu lepas, saya makan tengah hari dengan seseorang. 481 00:27:08,585 --> 00:27:09,705 Macam mana? 482 00:27:11,379 --> 00:27:12,629 Biasa saja. 483 00:27:13,256 --> 00:27:15,926 Awak silap kerana berjumpa pada waktu siang. 484 00:27:16,009 --> 00:27:17,679 Apa itu? Hantu? 485 00:27:19,512 --> 00:27:22,102 Awak patut jumpa untuk makan malam, 486 00:27:22,182 --> 00:27:25,142 kemudian pergi minum dan terus tidur bersama. 487 00:27:25,226 --> 00:27:28,476 Aduhai. Mulut awak memang celopar. 488 00:27:28,563 --> 00:27:30,693 Awak bukan remaja lagi. 489 00:27:30,774 --> 00:27:32,864 Kita patut lebih jujur. Betul tak, Mi-jo? 490 00:27:32,942 --> 00:27:36,282 Awak patut tegur Chan-young. Apa dia merepek ini? 491 00:27:36,363 --> 00:27:39,163 Cara dia bercakap memang kasar, 492 00:27:39,240 --> 00:27:41,280 tapi ada betulnya. 493 00:27:42,410 --> 00:27:44,500 Buang masa berbual dengan awak. 494 00:27:44,579 --> 00:27:47,249 Aduhai. Fikiran awak memang kotor. 495 00:27:52,087 --> 00:27:54,507 Tolonglah! Itu saja yang awak fikir. 496 00:28:15,068 --> 00:28:17,068 - Saya pun! - Saya juga! 497 00:28:23,827 --> 00:28:25,497 Sini. Ikut sini! 498 00:28:34,462 --> 00:28:35,882 Kamu tidur nyenyak? 499 00:28:38,341 --> 00:28:40,641 Mi-jo nampak sangat gembira. 500 00:28:40,718 --> 00:28:42,468 Tentu dia selesa di sini. 501 00:29:08,288 --> 00:29:09,708 Nenek, maaf… 502 00:29:09,789 --> 00:29:12,459 Nenek, boleh tolong… Nenek… 503 00:29:21,134 --> 00:29:23,054 Nenek, jangan putus asa. 504 00:29:27,307 --> 00:29:28,517 Kamu tak suka cendawan? 505 00:29:28,600 --> 00:29:29,560 Tak suka? 506 00:29:31,478 --> 00:29:32,308 Makanlah cendawan. 507 00:29:32,395 --> 00:29:33,765 - Nak daging lagi? - Ya. 508 00:29:33,855 --> 00:29:35,815 - Kamu tak suka cendawan? - Silakan. 509 00:29:35,899 --> 00:29:37,819 - Sedapnya. - Makanlah. 510 00:29:37,901 --> 00:29:38,901 - Terima kasih. - Okey. 511 00:29:38,985 --> 00:29:40,025 Mari makan. 512 00:29:42,405 --> 00:29:43,815 Hoon, kenapa tak makan? 513 00:29:43,907 --> 00:29:45,197 Saya dah makan. 514 00:29:45,283 --> 00:29:47,413 Makanlah lagi. 515 00:29:47,494 --> 00:29:50,004 Mak cik akan masak dengan sedap. Makanlah. Okey? 516 00:29:51,039 --> 00:29:52,499 - Sosej. - Nah. 517 00:29:52,582 --> 00:29:54,462 - Nak yang itu? - Terima kasih. 518 00:29:54,542 --> 00:29:55,792 Nah. 519 00:29:57,504 --> 00:29:58,804 Terima kasih. 520 00:29:59,547 --> 00:30:00,667 Ada tetamu lain? 521 00:30:04,469 --> 00:30:08,059 Aduhai, lelaki tak dikenali yang begitu menawan. 522 00:30:08,807 --> 00:30:09,967 Siapa dia? 523 00:30:16,981 --> 00:30:18,901 - Hai, semua! - Cikgu! 524 00:30:18,983 --> 00:30:20,533 Semua sihat? 525 00:30:20,610 --> 00:30:24,160 Aduhai. Kamu buat apa? Ayuh. 526 00:30:24,239 --> 00:30:25,449 Aduhai. 527 00:30:26,199 --> 00:30:27,619 Saya lupa ada kelas Inggeris. 528 00:30:27,700 --> 00:30:31,330 Begitu. Guru bahasa Inggeris rupanya. 529 00:30:31,412 --> 00:30:33,872 Saya terlupa. Hari ini kelas pertama, bukan? 530 00:30:33,957 --> 00:30:34,867 Ya. 531 00:30:34,958 --> 00:30:37,588 Awak nak buat kelas sekejap? 532 00:30:38,419 --> 00:30:40,709 Nampaknya macam tak sesuai. 533 00:30:41,422 --> 00:30:42,382 Betul juga. 534 00:30:43,424 --> 00:30:45,764 Oh, ya. Kenalkan. 535 00:30:45,844 --> 00:30:48,054 Semua yang sayang Onnuri ada di sini. 536 00:30:48,137 --> 00:30:49,717 Helo. 537 00:30:51,266 --> 00:30:53,226 - Helo. - Helo. 538 00:30:56,396 --> 00:30:57,306 Belum makan, bukan? 539 00:30:57,397 --> 00:30:59,107 - Belum. - Makanlah dulu. 540 00:30:59,190 --> 00:31:01,650 Bukan selalu, jadi makanlah Okey? 541 00:31:04,904 --> 00:31:07,124 Biar saya buat. Saya pandai memanggang. 542 00:31:07,198 --> 00:31:09,278 Saya juga. Awak boleh jadi tetamu hari ini. 543 00:31:15,081 --> 00:31:18,421 - Kamu semua sihat? - Buatlah sama-sama. 544 00:31:18,501 --> 00:31:21,091 Kenapa awak begitu dingin? 545 00:31:21,170 --> 00:31:22,710 Hulurkan pinggan. 546 00:31:22,797 --> 00:31:24,757 Ini untuk awak. 547 00:31:24,841 --> 00:31:26,971 - Terima kasih. - Makanlah. 548 00:31:28,177 --> 00:31:29,177 Baiklah. 549 00:31:30,722 --> 00:31:32,142 Kamu dah makan? Rasalah. 550 00:31:32,223 --> 00:31:33,603 Terima kasih. 551 00:31:34,767 --> 00:31:36,137 - Sedap? - Sedap? 552 00:31:36,227 --> 00:31:37,437 - Makanlah. - Baiklah. 553 00:31:47,572 --> 00:31:49,412 Sini! 554 00:31:49,490 --> 00:31:51,080 Nampak bujang, bukan? 555 00:31:52,285 --> 00:31:54,745 Tentu dah berpunya. Dia kacak. 556 00:31:54,829 --> 00:31:57,329 Hantar sini! 557 00:31:58,750 --> 00:32:00,710 Dia nak ambil anak angkat? 558 00:32:00,793 --> 00:32:03,803 Dia datang untuk ajar bahasa Inggeris, dungu. 559 00:32:03,880 --> 00:32:06,930 Begitu. Guru bahasa Inggeris. 560 00:32:07,008 --> 00:32:10,218 Tolong ambil air panas. Kotoran minyak ini degil. 561 00:32:12,680 --> 00:32:13,770 Awak bujang? 562 00:32:15,224 --> 00:32:16,234 Bukankah? 563 00:32:18,811 --> 00:32:20,611 Awak ada isteri? 564 00:32:20,688 --> 00:32:23,268 Aduhai, komen awak memang kolot. 565 00:32:25,068 --> 00:32:27,238 Selepas ini, kita akan pergi minum, bukan? 566 00:32:27,737 --> 00:32:29,237 Dah lama tak ke bar itu. 567 00:32:29,322 --> 00:32:31,202 Betul. 568 00:32:31,282 --> 00:32:32,952 Ikan pollock kering! 569 00:32:33,034 --> 00:32:34,294 Tak sabarnya! 570 00:32:50,176 --> 00:32:51,926 Ji-hyeon ada keluarga baru. 571 00:32:52,011 --> 00:32:53,721 Mak cik dah dengar. 572 00:32:54,389 --> 00:32:56,139 Tentu awak sedih. 573 00:32:56,641 --> 00:32:57,851 Kamu berdua sama suka. 574 00:32:57,934 --> 00:33:00,024 Kami buat akaun media sosial. 575 00:33:01,771 --> 00:33:04,071 Akaun khas untuk kami berdua saja. 576 00:33:04,649 --> 00:33:05,569 Begitu. 577 00:33:06,609 --> 00:33:09,279 Tentu tak sampai setahun. 578 00:33:09,362 --> 00:33:10,822 Mak cik selalu cakap begitu! 579 00:33:14,993 --> 00:33:17,253 Kamu nak jumpa keluarga baru juga? 580 00:33:18,162 --> 00:33:20,162 Tak juga. 581 00:33:20,748 --> 00:33:22,208 Tak teruk pun. 582 00:33:22,792 --> 00:33:26,552 Tengok mak cik. Mak cik jumpa keluarga baru ketika sebaya kamu. 583 00:33:26,629 --> 00:33:30,089 Tapi beribubapakan orang tak dikenali 584 00:33:30,174 --> 00:33:31,844 taklah begitu teruk. 585 00:33:33,761 --> 00:33:37,431 Mak cik harap saya akan jumpa keluarga baru? 586 00:33:39,559 --> 00:33:42,559 Di sini, saya boleh jumpa mak cik selalu. 587 00:33:43,521 --> 00:33:44,941 Boleh tahan juga. 588 00:33:51,654 --> 00:33:52,664 Hoon. 589 00:33:53,990 --> 00:33:55,580 Begini… 590 00:33:58,953 --> 00:34:01,333 Mak cik tak datang selama setahun. 591 00:34:01,414 --> 00:34:03,124 Mak cik perlu ke tempat lain. 592 00:34:03,791 --> 00:34:04,711 Bila balik? 593 00:34:06,169 --> 00:34:08,379 - Apa? - Tapi mak cik 594 00:34:08,463 --> 00:34:09,923 akan balik, bukan? 595 00:34:10,506 --> 00:34:14,006 Sudah tentu! Mestilah mak cik akan balik. 596 00:34:15,094 --> 00:34:17,604 Mak cik patut buka akaun media sosial. 597 00:34:17,680 --> 00:34:20,270 Mak cik tak ada media sosial. 598 00:34:20,850 --> 00:34:22,600 Buatlah sekarang. 599 00:34:23,186 --> 00:34:25,146 Yakah? Okey. 600 00:34:26,355 --> 00:34:29,315 Mak cik akan datang sebelum mak cik pergi. Okey? 601 00:34:29,400 --> 00:34:31,360 Guru bahasa Inggeris itu bujang. 602 00:34:35,698 --> 00:34:37,828 Terima kasih untuk maklumat itu. 603 00:34:38,618 --> 00:34:42,618 RUMAH ANAK YATIM ONNURI 604 00:34:44,082 --> 00:34:47,002 Saya akan datang sebelum ke luar negara. 605 00:34:47,085 --> 00:34:49,665 Kalau sibuk, tak perlulah. Telefon saja. 606 00:34:49,754 --> 00:34:50,964 Tempat ini jauh. 607 00:34:51,047 --> 00:34:54,177 Okey. Kamu semua, mak cik balik dulu. Kita jumpa lagi. 608 00:34:54,258 --> 00:34:56,218 - Selamat jalan. - Selamat jalan. 609 00:34:56,302 --> 00:34:57,972 - Selamat jalan. - Jumpa lagi. 610 00:34:58,054 --> 00:34:59,224 - Hati-hati. - Okey. 611 00:34:59,305 --> 00:35:00,885 Pandu elok-elok. 612 00:35:05,686 --> 00:35:06,976 Leher awak akan terkehel. 613 00:35:07,063 --> 00:35:09,023 - Masuk kereta. - Okey. 614 00:35:18,908 --> 00:35:21,448 Lampu di bilik budak lelaki rosak. 615 00:35:21,536 --> 00:35:23,656 Dah tukar mentol, tapi masih rosak. 616 00:35:23,746 --> 00:35:24,956 Saya akan periksa. 617 00:35:25,039 --> 00:35:26,499 Awak memang serba boleh. 618 00:35:31,379 --> 00:35:34,009 Masih tiada berita daripada Senator Kim? 619 00:35:35,550 --> 00:35:37,050 Masih panggil dia senator? 620 00:35:38,094 --> 00:35:40,474 Mungkin patut tunggu kemarahannya reda. 621 00:35:42,515 --> 00:35:43,715 So-won sihat? 622 00:35:44,308 --> 00:35:45,478 Katanya begitulah. 623 00:35:46,394 --> 00:35:47,984 Dia begitu berahsia. 624 00:35:48,062 --> 00:35:51,322 Adik perempuan takkan bercerita dengan abangnya. 625 00:35:51,399 --> 00:35:52,229 Yakah? 626 00:35:52,316 --> 00:35:53,726 Cikgu. 627 00:35:53,818 --> 00:35:54,988 Hoon, kenapa? 628 00:35:55,069 --> 00:35:56,069 Ini. 629 00:35:58,030 --> 00:36:00,280 Jam? Di mana kamu jumpa? 630 00:36:00,366 --> 00:36:01,946 Di tepi singki. 631 00:36:02,493 --> 00:36:04,123 Tentu ada yang tertinggal. 632 00:36:09,333 --> 00:36:12,093 Hei. Ada jam tertinggal di sini. 633 00:36:12,170 --> 00:36:13,050 Siapa punya? 634 00:36:14,422 --> 00:36:16,012 Saya dah agak awak punya. 635 00:36:16,507 --> 00:36:17,927 Pos saja? 636 00:36:18,759 --> 00:36:21,259 Sekejap. Awak akan ke Seoul hari ini, bukan? 637 00:36:21,345 --> 00:36:22,595 Ya. 638 00:36:22,680 --> 00:36:24,060 Awak kena jadi posmen. 639 00:36:25,391 --> 00:36:28,021 Tunggu. Saya akan hantar. 640 00:36:28,102 --> 00:36:29,102 Okey. 641 00:36:30,062 --> 00:36:31,732 IKAN POLLOCK GERGASI BIR ENAK! 642 00:36:31,814 --> 00:36:34,904 AKAN DIBUKA TIDAK LAMA LAGI 643 00:36:36,402 --> 00:36:38,032 Nampaknya ada kedai baru. 644 00:36:38,112 --> 00:36:39,992 Tuan kedai ini memang jahat. 645 00:36:40,072 --> 00:36:42,782 Sudah bertahun-tahun kita ke sini. 646 00:36:42,867 --> 00:36:44,657 Ini kejiranan awak. Awak tak tahu? 647 00:36:45,161 --> 00:36:48,251 Kita yang dah jarang keluar minum. 648 00:36:58,841 --> 00:37:00,221 Saya nak cakap sesuatu. 649 00:37:01,761 --> 00:37:03,931 Saya akan ke Palm Springs selama setahun. 650 00:37:07,975 --> 00:37:09,845 Tempat itu di mana? 651 00:37:09,936 --> 00:37:10,936 Amerika Syarikat. 652 00:37:13,481 --> 00:37:14,481 Kenapa? 653 00:37:16,025 --> 00:37:17,185 Cuti sabatikal. 654 00:37:17,818 --> 00:37:19,948 Saya nak berehat selama setahun. 655 00:37:22,531 --> 00:37:23,531 Jadi, kita… 656 00:37:24,158 --> 00:37:26,158 takkan berjumpa selama setahun? 657 00:37:27,662 --> 00:37:30,212 Kita akan berjauhan. Rasa teruja, bukan? 658 00:37:32,124 --> 00:37:33,174 Pergilah. 659 00:37:33,793 --> 00:37:36,213 Saya tak perlu dengar leteran awak lagi. 660 00:37:36,295 --> 00:37:39,375 Saya akan buat panggilan video. Jawab telefon. 661 00:37:39,465 --> 00:37:41,625 Leteran awak perlu cuti sabatikal juga. 662 00:37:42,385 --> 00:37:43,885 Kalau tak nak dileteri, 663 00:37:43,970 --> 00:37:46,140 tinggalkan Jin-seok. 664 00:37:46,222 --> 00:37:47,892 Dah berapa tahun? 665 00:37:49,308 --> 00:37:50,848 Kenapa masuk campur? 666 00:37:54,939 --> 00:37:57,439 Awak tahu perkara paling saya kesali? 667 00:37:58,818 --> 00:38:00,988 Kenalkan awak kepada Jin-seok. 668 00:38:02,530 --> 00:38:04,070 Saya kesali hari itu. 669 00:38:04,156 --> 00:38:07,536 Sudahlah. Kenapa dengan kamu berdua? Mari minum. 670 00:38:12,540 --> 00:38:13,870 Ya. 671 00:38:13,958 --> 00:38:15,038 Betul, sana. 672 00:38:15,584 --> 00:38:17,044 Okey. 673 00:38:18,879 --> 00:38:20,259 Ada orang nak datang? 674 00:38:20,339 --> 00:38:22,759 Ya, kawan saya akan singgah sekejap. 675 00:38:22,842 --> 00:38:24,592 Dia nak hantar barang. 676 00:38:24,677 --> 00:38:26,637 Lelaki? Tiada teman wanita? 677 00:38:28,431 --> 00:38:31,021 Dia kaki kelab malam. Lupakan saja. 678 00:38:31,100 --> 00:38:32,940 Kami dari persatuan yang sama. 679 00:38:33,019 --> 00:38:35,559 Budak-budak kaya Cheongdam-dong? 680 00:38:37,398 --> 00:38:39,568 - Ya. - Awak pun anak orang kaya. 681 00:38:40,609 --> 00:38:42,399 Kenapa tak nak mengaku? 682 00:38:42,486 --> 00:38:44,856 Sebab itu saya tak jumpa mereka lagi. 683 00:38:45,364 --> 00:38:47,244 Saya dah beritahu mak saya. 684 00:38:52,330 --> 00:38:53,210 Jin-seok, sini. 685 00:38:53,289 --> 00:38:54,169 Hei. 686 00:38:57,209 --> 00:39:00,499 Beli sajalah yang baru. Beria-ia suruh saya hantar. 687 00:39:01,213 --> 00:39:03,723 CD ini bermakna. Tak bercalar, bukan? 688 00:39:03,799 --> 00:39:05,589 Saya tak buka pun. 689 00:39:06,927 --> 00:39:08,427 Terima kasih. Pergilah. 690 00:39:16,520 --> 00:39:17,900 Bukankah awak nak cepat? 691 00:39:19,690 --> 00:39:21,900 Galbi di sini sedap, bukan? 692 00:39:22,693 --> 00:39:23,693 Betul tak? 693 00:39:24,403 --> 00:39:26,743 Apa? Betul. 694 00:39:30,993 --> 00:39:33,373 Kalau dah takdir, kami tetap akan kenal. 695 00:39:34,580 --> 00:39:36,120 Mengarut. 696 00:39:36,707 --> 00:39:39,667 Dia dah beristeri dan berkeluarga. Takdir? 697 00:39:39,752 --> 00:39:41,052 Bila awak akan berlepas? 698 00:39:41,796 --> 00:39:43,166 Pergi saja esok. 699 00:39:43,923 --> 00:39:45,973 Saya tak sabar nak pergi 700 00:39:46,634 --> 00:39:48,844 tapi awak dan Jin-seok merisaukan saya. 701 00:39:48,928 --> 00:39:50,428 Awak akan terus begini? 702 00:39:51,472 --> 00:39:53,022 Itu hubungan sulit. 703 00:39:53,599 --> 00:39:54,889 Bukan cinta. 704 00:39:55,851 --> 00:39:57,061 Hei. 705 00:39:57,144 --> 00:40:00,694 Ini bukan urusan awak, pergi sajalah ke Palm Springs. 706 00:40:00,773 --> 00:40:04,033 Awak fikir dia akan bersama awak apabila awak tua nanti? 707 00:40:04,110 --> 00:40:06,570 Saya cuma tak nak awak terus buang masa. 708 00:40:06,654 --> 00:40:08,494 Tak guna! Ini urusan saya! 709 00:40:16,664 --> 00:40:17,674 Dia marah. 710 00:40:21,710 --> 00:40:23,250 Dia benar-benar marah. 711 00:40:44,275 --> 00:40:45,355 Awak marah? 712 00:40:46,527 --> 00:40:47,947 Habis? Gembira? 713 00:40:50,948 --> 00:40:52,238 Maaf. 714 00:40:55,411 --> 00:40:57,581 Sayang hidup awak terbazir begini. 715 00:40:58,122 --> 00:40:59,332 Merepeklah. 716 00:40:59,915 --> 00:41:01,995 Hidup saya tak sehebat mana. 717 00:41:02,543 --> 00:41:05,553 Awak penuh bersemangat waktu awak hadiri uji bakat dulu. 718 00:41:07,256 --> 00:41:08,466 Apa gunanya? 719 00:41:12,636 --> 00:41:14,006 Awak tahu… 720 00:41:15,055 --> 00:41:17,845 Saya salahkan Jin-seok sebab awak terpaksa lepaskan peluang 721 00:41:17,933 --> 00:41:19,233 untuk jadi pelakon. 722 00:41:19,310 --> 00:41:21,600 Kalau bukan kerana dia, awak mungkin dah berjaya. 723 00:41:22,605 --> 00:41:23,765 Itu alasan saja. 724 00:41:28,319 --> 00:41:29,569 Mi-jo. 725 00:41:31,947 --> 00:41:32,947 Saya dulu. 726 00:41:35,159 --> 00:41:36,909 Saya lebih dulu daripada wanita itu. 727 00:41:36,994 --> 00:41:40,334 Saya tak rampas Jin-seok daripada dia. 728 00:41:41,540 --> 00:41:42,630 Masuk akal… 729 00:41:43,459 --> 00:41:45,169 Hei, Chan-young. 730 00:41:45,252 --> 00:41:46,342 Kami tak tidur bersama. 731 00:41:49,340 --> 00:41:51,510 Sejak dia kahwin, kami tak pernah tidur bersama. 732 00:41:52,301 --> 00:41:53,801 Jadi, tolong berhenti. 733 00:41:56,222 --> 00:41:57,642 Memalukan betul. 734 00:41:58,766 --> 00:42:00,226 Perlukah saya beritahu semua? 735 00:42:01,644 --> 00:42:02,654 Hei! 736 00:42:04,688 --> 00:42:06,438 Mengarut betul. Hei. 737 00:42:07,149 --> 00:42:10,189 Kalau begitu, kenapa masih tak tinggalkan dia? 738 00:42:10,277 --> 00:42:13,947 Apa yang hebat sangat tentang dia sampai awak sia-siakan hidup awak? 739 00:42:14,031 --> 00:42:15,621 Saya juga marah. 740 00:42:17,159 --> 00:42:19,699 Saya tak faham kenapa saya begini. 741 00:42:21,330 --> 00:42:22,960 Jadi, tolonglah berhenti. 742 00:42:23,582 --> 00:42:26,292 Saya akan bunuh dia. Tak guna. 743 00:42:27,878 --> 00:42:31,128 Apa salah dia? Wanita itu mengandung. 744 00:42:31,715 --> 00:42:34,215 Kenapa berpisah? Awak patut ikut dia ke luar negara. 745 00:42:36,887 --> 00:42:39,597 Awak nak terus ungkit hal ini? 746 00:42:40,307 --> 00:42:41,677 Adakah ini membantu? 747 00:42:44,061 --> 00:42:45,271 Entahlah. 748 00:42:51,235 --> 00:42:52,525 Saya faham perasaan awak. 749 00:42:53,821 --> 00:42:54,991 Beri saya masa. 750 00:42:57,157 --> 00:42:58,237 Saya akan buang 751 00:42:58,784 --> 00:43:00,954 rokok dan Jin-seok. 752 00:43:08,210 --> 00:43:10,340 Jadi, tak perlu buat panggilan video. 753 00:43:11,380 --> 00:43:13,470 Saya akan pasang kamera di rumah awak. 754 00:43:14,174 --> 00:43:16,644 Awak memang taasub. 755 00:43:16,719 --> 00:43:18,139 Suka sangatkah dengan saya? 756 00:43:21,265 --> 00:43:22,675 Nak pergi sama? 757 00:43:23,475 --> 00:43:25,885 Tinggalkan Jin-seok, ikut saya bermain golf. 758 00:43:25,978 --> 00:43:27,938 Awak yang patut tinggalkan golf. 759 00:43:28,022 --> 00:43:29,822 Mengada-ada betul. 760 00:43:29,898 --> 00:43:31,938 Saya akan tanggung semua perbelanjaan. 761 00:43:32,026 --> 00:43:33,356 Bayar makan saja. 762 00:43:33,444 --> 00:43:34,454 Lupakan saja. 763 00:43:39,658 --> 00:43:40,658 Siapa ini? 764 00:43:56,091 --> 00:43:58,181 Kenapa? 765 00:43:59,345 --> 00:44:01,465 Apa patut saya buat? 766 00:44:01,555 --> 00:44:05,055 Dia datang semata-mata untuk pulangkan jam saya. 767 00:44:06,018 --> 00:44:08,728 Nak tunggu di rumah? Saya ada beli wain. 768 00:44:08,812 --> 00:44:10,562 Awak dah mabuk. 769 00:44:10,648 --> 00:44:14,398 Pastikan awak terus balik ke rumah selepas dia pulangkan jam. 770 00:44:14,485 --> 00:44:17,815 Hei, mari sambung minum lagi. 771 00:44:19,198 --> 00:44:22,948 - Joo-hee dah mabuk. Saya mengantuk. - Okey? 772 00:44:23,786 --> 00:44:24,946 Hati-hati semasa balik. 773 00:44:26,205 --> 00:44:28,415 Okey. Tidurlah. 774 00:44:41,470 --> 00:44:44,140 ATELIER BUNGA 775 00:45:26,390 --> 00:45:28,730 - Terima kasih. - Tak apa. 776 00:45:29,309 --> 00:45:33,899 Ingatkan dia gunakan khidmat penghantaran untuk hantar jam ini, 777 00:45:33,981 --> 00:45:36,691 tak sangka dia minta tolong awak. 778 00:45:39,862 --> 00:45:42,242 Saya sangat terhutang budi. 779 00:45:50,956 --> 00:45:51,956 Nah. 780 00:45:58,881 --> 00:46:00,051 Ini hadiah untuk awak. 781 00:46:01,300 --> 00:46:03,090 - Saya? - Ya. 782 00:46:03,177 --> 00:46:05,047 Sebab awak pulangkan jam saya. 783 00:46:06,263 --> 00:46:09,183 Tak susah pun, kebetulan saya di sini. 784 00:46:09,975 --> 00:46:11,385 Awak tak suka bunga? 785 00:46:13,145 --> 00:46:14,145 Bukan begitu. 786 00:46:14,855 --> 00:46:18,605 Cuma, saya tak pernah terima bunga sejak majlis konvokesyen. 787 00:46:19,902 --> 00:46:20,782 Terima kasih. 788 00:46:35,125 --> 00:46:36,585 Awak nak makan? 789 00:46:37,669 --> 00:46:40,339 Makan? Lewat begini? 790 00:46:49,932 --> 00:46:50,932 Tunggu. 791 00:46:51,558 --> 00:46:55,018 Kenapa pula salah saya awak tak dapat makan daging? 792 00:46:55,103 --> 00:46:56,103 Tentang itu… 793 00:46:56,730 --> 00:46:58,480 Saya suka barbeku daging, 794 00:46:58,565 --> 00:47:01,105 tapi sebab awak tak benarkan saya tolong, 795 00:47:01,193 --> 00:47:02,533 saya tersinggung. 796 00:47:02,611 --> 00:47:04,031 Oh, sebab itu? 797 00:47:05,489 --> 00:47:06,529 Saya dingin, bukan? 798 00:47:08,575 --> 00:47:09,535 Tak makan? 799 00:47:09,618 --> 00:47:13,828 Tak boleh. Tak elok makan makanan berkarbohidrat lewat begini. 800 00:47:19,002 --> 00:47:21,052 Soju mengandungi kalori juga. 801 00:47:21,880 --> 00:47:23,840 Saya pilih antara dua. 802 00:47:23,924 --> 00:47:26,094 Kedua-duanya tak berkhasiat, 803 00:47:26,176 --> 00:47:27,176 jadi saya pilih soju. 804 00:47:49,408 --> 00:47:50,528 Oh, ya. 805 00:47:52,160 --> 00:47:54,830 Jauhnya awak pergi untuk ajar bahasa Inggeris. 806 00:47:54,913 --> 00:47:56,163 Sukarelawan? 807 00:47:57,583 --> 00:48:00,463 Ia taklah sehebat mana. 808 00:48:01,712 --> 00:48:03,592 Saya ada sejarah dengan Onnuri. 809 00:48:03,672 --> 00:48:04,512 Begitu. 810 00:48:05,882 --> 00:48:07,302 Saya juga. 811 00:48:08,218 --> 00:48:09,258 Saya 812 00:48:09,886 --> 00:48:11,466 membesar di sana. 813 00:48:27,863 --> 00:48:29,243 Awak tahu namanya? 814 00:48:32,284 --> 00:48:33,744 Tak. 815 00:48:33,827 --> 00:48:34,787 Peony. 816 00:48:35,579 --> 00:48:40,249 Bunga ini akan mekar esok. Baunya sangat wangi. 817 00:48:44,338 --> 00:48:45,798 Minyak wangi awak juga… 818 00:48:47,174 --> 00:48:48,554 sangat wangi. 819 00:48:52,846 --> 00:48:54,006 Ini bau soju. 820 00:49:00,771 --> 00:49:05,151 MI JINGYEOM 821 00:49:05,233 --> 00:49:07,243 Tunggu. Saya hantar awak. 822 00:49:07,986 --> 00:49:09,736 Saya boleh ambil teksi. 823 00:49:09,821 --> 00:49:10,661 Selamat tinggal. 824 00:49:37,432 --> 00:49:38,772 Oh, ya… 825 00:49:41,228 --> 00:49:42,148 Boleh saya… 826 00:49:46,775 --> 00:49:49,315 Boleh beri saya sekuntum? 827 00:49:52,364 --> 00:49:54,704 Saya bukan buruk siku, 828 00:49:54,783 --> 00:49:57,083 tapi dah lama saya tak jumpa bunga ini. 829 00:49:57,828 --> 00:50:00,708 Awak boleh ambil dua kuntum. Saya nak satu saja. 830 00:50:03,208 --> 00:50:04,458 Okey. 831 00:50:08,755 --> 00:50:09,875 Betulkah ini untuk saya? 832 00:50:11,883 --> 00:50:13,053 Tak. 833 00:50:14,553 --> 00:50:17,223 Saya memang tak pandai bohong. 834 00:50:18,765 --> 00:50:20,515 - Nak sekuntum lagi? - Aduhai! 835 00:50:20,600 --> 00:50:22,480 Tak manis jika saya buat begitu. 836 00:50:24,938 --> 00:50:27,148 Terima kasih untuk hari ini. 837 00:50:27,899 --> 00:50:29,109 Selamat tinggal. 838 00:50:30,694 --> 00:50:32,034 Saya panggilkan teksi. 839 00:50:43,915 --> 00:50:47,245 APA YANG BERLAKU? 840 00:50:56,386 --> 00:50:57,546 Apa ini? 841 00:51:10,192 --> 00:51:11,822 Kedai baju? 842 00:51:27,375 --> 00:51:30,165 Aduhai. Apa ini? Kenapa dia datang? 843 00:51:51,483 --> 00:51:56,823 PEONY 844 00:52:32,482 --> 00:52:34,482 Aduhai, kepala saya. 845 00:52:36,987 --> 00:52:38,737 Berapa banyak saya minum… 846 00:52:44,119 --> 00:52:45,119 Apa? 847 00:52:51,877 --> 00:52:56,257 Saya yakin semalam saya hadiahkan tiga kuntum. 848 00:52:56,840 --> 00:52:57,970 Boleh beri saya 849 00:52:58,842 --> 00:52:59,972 sekuntum? 850 00:53:01,678 --> 00:53:02,798 Okey. 851 00:53:07,183 --> 00:53:08,853 Aduhai. 852 00:53:18,153 --> 00:53:21,323 Bau bunga peony ini sangat wangi. Terima kasih. 853 00:53:33,710 --> 00:53:35,710 Maaf menyusahkan awak. 854 00:53:36,212 --> 00:53:38,632 Saya minta maaf dan terima kasih. 855 00:53:41,343 --> 00:53:44,263 Tak menyusahkan pun. Semoga hari awak ceria. 856 00:53:51,394 --> 00:53:55,694 JAM 857 00:54:19,005 --> 00:54:20,295 {\an8}Masuk. 858 00:54:21,424 --> 00:54:22,514 Jin-seok. 859 00:54:23,093 --> 00:54:23,933 Hei. 860 00:54:24,427 --> 00:54:25,507 Saya ada hal di sini. 861 00:54:25,595 --> 00:54:27,215 Yakah? Hal apa? 862 00:54:28,139 --> 00:54:29,349 Menyibuk saja. 863 00:54:29,432 --> 00:54:30,852 Saya nak tahu. Dengan siapa? 864 00:54:30,934 --> 00:54:32,484 Awak tak perlu tahu. 865 00:54:33,895 --> 00:54:35,605 En. Kim, isteri awak di sini. 866 00:54:37,941 --> 00:54:39,781 Saya dah agak awak di sini. 867 00:54:42,404 --> 00:54:43,494 Helo. 868 00:54:44,072 --> 00:54:45,492 Helo. 869 00:54:45,573 --> 00:54:47,203 Ada mesyuarat? 870 00:54:48,076 --> 00:54:50,866 Tak penting pun. Saya saja singgah. 871 00:54:54,457 --> 00:54:56,957 - Jin-seok, saya pergi dulu. - Okey. 872 00:55:06,344 --> 00:55:07,854 Awak memandu? 873 00:55:07,929 --> 00:55:10,179 Saya naik teksi. Boleh balik bersama. 874 00:55:10,265 --> 00:55:12,675 Okey. Tunggu saya kemas barang. 875 00:55:16,062 --> 00:55:17,652 Lain kali, boleh telefon dulu? 876 00:55:22,152 --> 00:55:23,952 Sayang, ayuh. 877 00:55:30,660 --> 00:55:33,870 SYARIKAT HIBURAN CHAMP 878 00:57:15,306 --> 00:57:16,766 Restoran cina? 879 00:57:17,809 --> 00:57:19,309 Peliknya. 880 00:57:36,453 --> 00:57:40,873 Ekonomi sedang meleset. Boleh laku? Awak tolak tawaran ketua cef. 881 00:57:40,957 --> 00:57:42,287 Saya nak buka kedai sendiri. 882 00:57:42,375 --> 00:57:44,455 Awak serius tak nak balik ke Amerika? 883 00:57:44,544 --> 00:57:46,674 Aduhai, So-won masih di sini. 884 00:57:47,964 --> 00:57:50,434 Susah juga jika abang terlalu baik. 885 00:57:50,967 --> 00:57:51,967 Yakah? 886 00:57:53,261 --> 00:57:56,761 Katanya dia tinggal bersama kawan, tapi dia larang saya datang. 887 00:57:59,392 --> 00:58:01,102 Oh, ya. Maaf, saya perlu pergi. 888 00:58:01,186 --> 00:58:02,306 Makanlah dulu. 889 00:58:02,395 --> 00:58:04,395 Tak apa. Saya perlu hadiri konsert. 890 00:58:04,481 --> 00:58:06,021 Awak buat saya rasa bersalah. 891 00:58:06,107 --> 00:58:08,147 Saya akan datang lagi. Jumpa lagi. 892 00:58:08,234 --> 00:58:10,364 Terima kasih. Nanti saya telefon. 893 00:58:10,445 --> 00:58:13,985 RACHMANINOFF KLASIK 894 00:58:14,073 --> 00:58:17,623 ORKESTRA SIMFONI KOREA 2021 RACHMANINOFF OLEH JEONG HA-EUN 895 00:58:34,511 --> 00:58:35,511 Hei. 896 00:58:36,638 --> 00:58:38,768 Saya di depan kaunter tiket. Awak di mana? 897 00:58:41,768 --> 00:58:42,768 Yakah? 898 00:58:45,396 --> 00:58:46,766 Apa boleh buat? 899 00:58:48,024 --> 00:58:49,654 Ya. Okey. 900 00:58:50,360 --> 00:58:51,360 Baik. 901 00:59:57,844 --> 00:59:59,434 Persembahan yang hebat. 902 01:00:06,894 --> 01:00:07,904 Hei. 903 01:00:12,108 --> 01:00:13,188 Kita jumpa lagi. 904 01:00:14,402 --> 01:00:15,822 Tak sangka betul. 905 01:00:16,904 --> 01:00:18,204 Itulah. 906 01:00:21,409 --> 01:00:22,789 Awak sendirian? 907 01:00:23,369 --> 01:00:24,199 Ya. 908 01:00:25,496 --> 01:00:26,616 Saya juga. 909 01:00:32,629 --> 01:00:34,089 Awak memandu? 910 01:00:34,172 --> 01:00:36,172 Tak, hari ini tak. 911 01:00:36,257 --> 01:00:38,547 Begitu. Saya datang dengan teksi juga. 912 01:00:42,430 --> 01:00:44,180 Awak kena elak karbohidrat, bukan? 913 01:00:46,851 --> 01:00:48,731 Apa kata kita minum bir? 914 01:00:49,812 --> 01:00:50,812 Okey. 915 01:01:01,407 --> 01:01:02,617 Awak suka Rachmaninoff? 916 01:01:02,700 --> 01:01:06,290 Ya. Muziknya sedap didengar kerana ia seperti muzik daripada filem. 917 01:01:06,788 --> 01:01:08,208 Betul juga. 918 01:01:14,170 --> 01:01:16,920 Apa hubungan awak dengan Onnuri? 919 01:01:17,590 --> 01:01:19,680 Saya tak rasa awak membesar di sana. 920 01:01:21,594 --> 01:01:23,684 Adik saya membesar di sana. 921 01:01:24,806 --> 01:01:26,216 Begitu. 922 01:01:27,141 --> 01:01:28,521 Tak sangka. 923 01:01:29,602 --> 01:01:33,942 Awak mengajar di sana kerana adik awak membesar di sana. 924 01:01:34,023 --> 01:01:35,273 Saya cuma nak tahu. 925 01:01:35,358 --> 01:01:38,858 Saya teringin nak tahu bagaimana adik saya membesar di sana. 926 01:01:40,947 --> 01:01:42,567 Tentu kamu berdua rapat. 927 01:01:44,283 --> 01:01:45,283 Awak pula? 928 01:01:45,952 --> 01:01:48,452 Kakak saya baik. Ibu bapa saya juga. 929 01:01:51,290 --> 01:01:53,290 Kita ada persamaan. 930 01:01:55,420 --> 01:01:56,840 Betul. 931 01:01:56,921 --> 01:02:00,881 Rumah Anak Yatim Onnuri, anak angkat, Rachmaninoff. 932 01:02:02,343 --> 01:02:04,513 Kita ada beberapa persamaan, 933 01:02:05,471 --> 01:02:07,181 tapi masih asing. 934 01:02:08,224 --> 01:02:09,234 Aneh. 935 01:02:13,730 --> 01:02:15,360 Maknanya bagus, bukan? 936 01:02:21,487 --> 01:02:23,197 Saya dah suka peony juga. 937 01:02:23,281 --> 01:02:26,701 Termasuk peony, kita berkongsi empat persamaan. 938 01:02:27,952 --> 01:02:31,162 Saya rasa malu betul. Tak sangka saya ambil sekuntum. 939 01:02:38,921 --> 01:02:41,261 Nak datang tengok bunga itu? 940 01:02:48,473 --> 01:02:50,353 Awak ajak saya ke rumah awak? 941 01:02:52,643 --> 01:02:53,943 Ya. 942 01:02:55,021 --> 01:02:57,821 Untuk tengok bunga? 943 01:03:03,196 --> 01:03:04,856 Kita baru jumpa dua kali, 944 01:03:05,782 --> 01:03:07,992 awak ajak saya ke rumah? 945 01:03:10,119 --> 01:03:11,199 Tiga kali. 946 01:03:12,121 --> 01:03:13,831 Kali pertama di Onnuri. 947 01:03:22,298 --> 01:03:23,298 Maksud awak… 948 01:03:25,718 --> 01:03:28,008 awak nak tidur dengan saya, bukan? 949 01:03:30,932 --> 01:03:32,102 Ya. 950 01:05:21,709 --> 01:05:25,919 Awak tahu maksud bunga peony? 951 01:05:27,715 --> 01:05:29,875 Tak, saya tak tahu. 952 01:05:29,967 --> 01:05:30,837 Malu. 953 01:05:32,637 --> 01:05:33,757 Maksudnya 954 01:05:34,597 --> 01:05:36,847 langsung tak sesuai dengan hari ini. 955 01:05:47,109 --> 01:05:48,279 Terima kasih. 956 01:05:50,154 --> 01:05:51,164 Tunggu. 957 01:05:51,906 --> 01:05:52,906 Jumpa lagi. 958 01:05:56,118 --> 01:05:57,038 Lain kali, 959 01:05:58,245 --> 01:05:59,825 nak tonton wayang bersama? 960 01:06:03,751 --> 01:06:05,211 Awak tak suka saya? 961 01:06:10,508 --> 01:06:14,218 Saya takkan berada di Korea. 962 01:06:15,513 --> 01:06:16,933 Awak ke luar negara? 963 01:06:17,556 --> 01:06:19,726 Ya, Amerika. 964 01:06:21,102 --> 01:06:23,902 Awak takkan kembali lagi? 965 01:06:25,314 --> 01:06:29,614 Taklah. Saya cuma pergi untuk setahun dua. 966 01:06:30,528 --> 01:06:31,528 Balik dulu. 967 01:06:33,739 --> 01:06:35,279 Bila awak akan ke Amerika? 968 01:06:37,702 --> 01:06:39,872 Dalam sebulan dua. 969 01:06:44,750 --> 01:06:46,290 Saya nak jumpa beberapa kali 970 01:06:47,128 --> 01:06:48,458 sebelum awak pergi. 971 01:06:49,338 --> 01:06:50,338 Saya… 972 01:06:51,090 --> 01:06:54,140 Saya tak fikir itu idea yang baik. 973 01:06:55,469 --> 01:06:56,469 Setidaknya, 974 01:06:58,973 --> 01:07:01,433 jumpalah sekali sebelum awak pergi. 975 01:07:09,650 --> 01:07:10,900 Okey. 976 01:07:11,902 --> 01:07:13,152 Saya balik dulu. 977 01:07:13,738 --> 01:07:16,368 - Saya panggilkan teksi. - Tak apa. Masuklah. 978 01:07:16,449 --> 01:07:19,119 - Saya teman awak ke luar. - Tak apa. Saya tak selesa… 979 01:07:19,702 --> 01:07:23,832 Bukan itu maksud saya. Saya lebih selesa pergi sendiri. 980 01:07:23,914 --> 01:07:25,584 Saya balik dulu. 981 01:08:22,098 --> 01:08:23,218 Baunya… 982 01:08:25,768 --> 01:08:27,598 memang harum. 983 01:08:42,326 --> 01:08:43,406 Ada apa? 984 01:08:45,079 --> 01:08:46,079 Saya? 985 01:08:46,789 --> 01:08:48,329 Di rumah. 986 01:08:50,960 --> 01:08:51,880 Apa? 987 01:08:51,961 --> 01:08:54,461 BALAI POLIS 988 01:08:58,551 --> 01:08:59,681 Chan-young. 989 01:09:00,594 --> 01:09:02,434 Itu saja. Encik boleh balik. 990 01:09:02,513 --> 01:09:03,683 Baiklah. 991 01:09:04,723 --> 01:09:07,733 Awak patut bersyukur saya tak saman awak. 992 01:09:08,769 --> 01:09:11,149 Layan isteri awak dengan lebih baik. 993 01:09:11,230 --> 01:09:13,150 - Tak guna… - Marilah. 994 01:09:13,232 --> 01:09:15,612 - Ayuh. - Perempuan tak guna… 995 01:09:19,947 --> 01:09:20,947 Cik Jeong. 996 01:09:22,032 --> 01:09:23,782 Cik boleh pulang juga. 997 01:09:27,288 --> 01:09:28,288 Ayuh. 998 01:09:36,005 --> 01:09:41,505 Kita memang suka melawat balai polis. Terlalu kerap. 999 01:09:42,636 --> 01:09:44,096 Saya dah tak rasa kekok. 1000 01:09:44,680 --> 01:09:45,760 Dah macam rumah. 1001 01:09:53,022 --> 01:09:54,322 Apa sebabnya? 1002 01:09:57,985 --> 01:09:59,355 Mereka curang. 1003 01:10:02,448 --> 01:10:04,528 Apa kaitannya dengan awak? 1004 01:10:06,952 --> 01:10:07,952 Entah. 1005 01:10:08,704 --> 01:10:09,754 Saya rasa marah. 1006 01:10:11,916 --> 01:10:13,626 Kenapa awak pula rasa marah? 1007 01:10:14,460 --> 01:10:17,380 Itu urusan mereka. Kenapa serang mereka? 1008 01:10:19,340 --> 01:10:21,340 Di mata awak, saya dan Jin-seok 1009 01:10:22,092 --> 01:10:23,642 nampak begitu juga? 1010 01:10:25,304 --> 01:10:26,724 Menjijikkan? 1011 01:10:32,144 --> 01:10:33,444 Berat sebelah. 1012 01:10:34,813 --> 01:10:36,983 Tepat di batang hidung sendiri, bukan? 1013 01:10:38,025 --> 01:10:41,065 Jika saya, ia cinta. Jika orang lain, itu curang. 1014 01:10:41,695 --> 01:10:43,275 Chan-young, sebab itulah… 1015 01:10:45,824 --> 01:10:47,244 awak patut… 1016 01:10:47,326 --> 01:10:48,576 Tapi awak tahu, Mi-jo? 1017 01:10:49,828 --> 01:10:51,368 Bagi saya, ia cinta. 1018 01:10:53,540 --> 01:10:56,500 Saya memang sentiasa mencintai dia. 1019 01:11:03,509 --> 01:11:05,429 Tiada siapa akan terima. 1020 01:11:08,138 --> 01:11:10,888 Yang pasti, Kim Jin-seok suami orang. 1021 01:11:18,482 --> 01:11:19,482 Kalau begitu, 1022 01:11:20,526 --> 01:11:23,146 mungkin saya patut nikmati hubungan kami ini. 1023 01:11:25,281 --> 01:11:27,781 Saya patut tinggalkan awak di balai polis. 1024 01:11:32,204 --> 01:11:33,874 Awak berbau arak. 1025 01:11:36,208 --> 01:11:38,208 Saya minum tadi. 1026 01:11:38,294 --> 01:11:39,344 Dengan siapa? 1027 01:11:40,629 --> 01:11:42,089 Lelaki. 1028 01:11:42,673 --> 01:11:45,013 Hei, awak bukannya nak tiduri dia. 1029 01:11:45,092 --> 01:11:47,392 Kenapa minum dan rosakkan hati awak? 1030 01:11:49,096 --> 01:11:51,096 Dah lama tak rasa romantik, 1031 01:11:51,932 --> 01:11:53,432 tapi sudahnya ke balai polis. 1032 01:11:54,310 --> 01:11:55,520 Semua salah awak. 1033 01:11:57,438 --> 01:11:58,898 Romantik? 1034 01:12:05,529 --> 01:12:06,529 Awak buat? 1035 01:12:08,449 --> 01:12:09,989 Mari balik. 1036 01:12:10,075 --> 01:12:11,985 Hei, mari hubungi Joo-hee. 1037 01:12:12,077 --> 01:12:13,287 Jangan! 1038 01:12:13,370 --> 01:12:16,670 Mi-jo, tak sangka. Sudah berapa tahun? 1039 01:12:16,749 --> 01:12:19,749 - Jangan kira, si gila. - Tunggu sekejap. 1040 01:12:19,835 --> 01:12:22,835 - Tentu dia dah tidur. - Nanti. Mana nombor dia? 1041 01:12:22,921 --> 01:12:25,381 - Aduhai. - Joo-hee, awak tidur? 1042 01:12:25,466 --> 01:12:28,296 Joo-hee, maaf. Chan-young dah hilang akal. 1043 01:12:28,385 --> 01:12:30,925 - Pergilah tidur. - Kamu berdua minum tanpa saya? 1044 01:12:31,013 --> 01:12:33,143 - Taklah. - Awak patut keluar. 1045 01:12:33,223 --> 01:12:34,643 - Tidurlah. - Ceritalah! 1046 01:12:34,725 --> 01:12:36,845 Aduhai. Kenapa ganggu dia? 1047 01:12:40,147 --> 01:12:41,397 Oh, ya. 1048 01:12:41,482 --> 01:12:43,282 Saya akan jumpa pengganti saya. 1049 01:12:43,359 --> 01:12:44,819 Macam mana awak kenal dia? 1050 01:12:44,902 --> 01:12:46,282 Jin-seok yang kenalkan. 1051 01:12:46,945 --> 01:12:50,405 Kami terlalu sibuk untuk berjumpa. Baru hari ini lapang. 1052 01:12:51,575 --> 01:12:53,985 Bila awak atur semua ini? Bila? 1053 01:12:54,745 --> 01:12:58,115 Awak rancang dengan begitu teliti untuk ke luar negara. 1054 01:12:58,207 --> 01:13:01,037 Apa kata kita cari pengurus baru juga? 1055 01:13:01,126 --> 01:13:03,046 Cik Cha, nak pergi sama? 1056 01:13:03,128 --> 01:13:04,878 Biarkan klinik ini huru-hara? 1057 01:13:10,177 --> 01:13:12,427 Beritahu mak dan ayah segera. 1058 01:13:13,639 --> 01:13:16,559 Saya tahu. Saya patut beritahu, bukan? 1059 01:13:17,893 --> 01:13:19,063 Nak teman? 1060 01:13:19,895 --> 01:13:22,935 Kenapa? Awak takut pergi sendirian? 1061 01:13:23,607 --> 01:13:24,937 Takut juga. 1062 01:13:30,989 --> 01:13:32,779 - Tempat ini cantik. - Ya. 1063 01:13:41,375 --> 01:13:43,625 Mi-jo, maaf saya tak dapat datang. 1064 01:13:44,211 --> 01:13:45,421 Chan-young nak jumpa. 1065 01:13:45,504 --> 01:13:47,514 Bunyinya serius. Maaf. 1066 01:13:58,475 --> 01:13:59,475 Chan-young. 1067 01:14:00,978 --> 01:14:03,058 Apa halnya? Seriuskah? 1068 01:14:04,648 --> 01:14:07,148 Jika dah berumur 50, boleh awak bercerai? 1069 01:14:07,234 --> 01:14:09,404 - Chan-young… - Umur 60 pun okey. 1070 01:14:09,486 --> 01:14:12,156 Asalkan awak sanggup, saya tak kisah. 1071 01:14:18,495 --> 01:14:20,245 Apa jawapan awak? 1072 01:14:20,330 --> 01:14:22,120 Awak harap saya bercerai? 1073 01:14:23,625 --> 01:14:24,745 Ya. 1074 01:14:31,508 --> 01:14:32,718 Saya tak fikir awak boleh. 1075 01:14:36,430 --> 01:14:39,310 Saya tak fikir awak akan bercerai. 1076 01:14:46,482 --> 01:14:48,442 - Chan-young… - Saya dah berhenti merokok. 1077 01:14:50,569 --> 01:14:51,779 Tak lama lagi, awak. 1078 01:16:23,745 --> 01:16:25,495 Pengarah Cha Mi-jo? 1079 01:16:25,581 --> 01:16:27,791 Dr. Kim Seon-u? 1080 01:16:39,261 --> 01:16:41,601 Permulaan buat seseorang, 1081 01:16:41,680 --> 01:16:43,180 pengakhiran buat yang lain. 1082 01:16:44,558 --> 01:16:45,808 Pada usia 1083 01:16:47,853 --> 01:16:49,313 tiga puluh sembilan. 1084 01:17:28,602 --> 01:17:30,152 {\an8}Ini permulaan yang baik. 1085 01:17:31,897 --> 01:17:33,317 {\an8}Awak berpisah hari ini, bukan? 1086 01:17:33,398 --> 01:17:34,608 {\an8}Hei. 1087 01:17:34,691 --> 01:17:36,611 {\an8}Sebenarnya, 1088 01:17:37,152 --> 01:17:40,362 {\an8}saya sentiasa rasa bimbang sebab saya anak angkat. 1089 01:17:40,989 --> 01:17:42,619 {\an8}- Kim Seon-u? - Cepat. Tunjukkan. 1090 01:17:42,699 --> 01:17:44,239 {\an8}- Hei, sudahlah! - Biar saya buat. 1091 01:17:44,868 --> 01:17:48,458 {\an8}Saya nak balas mesej awak, tapi tertekan nombor awak. 1092 01:17:49,831 --> 01:17:51,291 {\an8}Itu takkan berlaku. 1093 01:17:51,375 --> 01:17:53,165 {\an8}Itu takkan berlaku kepada kami. 1094 01:17:53,251 --> 01:17:54,211 {\an8}Awak! 1095 01:17:55,754 --> 01:17:57,714 {\an8}Saya akan bunuh awak! 1096 01:17:58,924 --> 01:18:03,434 {\an8}Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali