1
00:01:45,137 --> 00:01:47,890
<font color="#ffff00">- Tiga orang yang sama. Ayuh.
- Kita bertiga saja?</font>

2
00:01:47,973 --> 00:01:51,602
<font color="#ffff00">Ada dua di atas bumbung.
Lima bahagian terlalu banyak.</font>

3
00:01:51,685 --> 00:01:53,896
<font color="#ffff00">Enam orang, jangan lupa dalangnya.</font>

4
00:01:53,979 --> 00:01:56,398
<font color="#ffff00">Dia sangka dia boleh dapat bahagiannya
tanpa membuat kerja?</font>

5
00:01:56,482 --> 00:01:58,317
<font color="#ffff00">Saya tahu
sebab mereka panggilnya Joker.</font>

6
00:01:58,442 --> 00:02:01,320
<font color="#ffff00">- Kenapa dia digelar Joker?
- Kononnya dia pakai mekap.</font>

7
00:02:01,403 --> 00:02:03,906
<font color="#ffff00">- Mekap?
- Ya, untuk menakutkan orang.</font>

8
00:02:16,376 --> 00:02:18,670
<font color="#ffff00">Semua orang tunduk!</font>

9
00:02:20,089 --> 00:02:22,925
<font color="#ffff00">Saya kata angkat tangan,
tundukkan kepala!</font>

10
00:02:23,008 --> 00:02:25,886
<font color="#ffff00">Ayuh, aku nak buat
pengeluaran wang!</font>

11
00:02:26,136 --> 00:02:27,846
<font color="#ffff00">- Angkat tangan!
- Tidak!</font>

12
00:02:27,971 --> 00:02:31,558
<font color="#ffff00">Itulah alat penggera rahsia.
Ia dimatikan sekarang.</font>

13
00:02:31,642 --> 00:02:32,976
<font color="#ffff00">Tundukkan kepala!</font>

14
00:02:33,060 --> 00:02:36,021
<font color="#ffff00">Baiklah, awak, mari sini!</font>

15
00:02:36,146 --> 00:02:38,440
<font color="#ffff00">- Aku kata, jangan bangun!
- Jangan cederakan saya!</font>

16
00:02:38,649 --> 00:02:41,944
<font color="#ffff00">Pelik, panggilan itu bukan kepada 911,
tapi satu nombor peribadi.</font>

17
00:02:42,027 --> 00:02:44,196
<font color="#ffff00">- Ada masalah?
- Tidak, dah beres.</font>

18
00:02:53,205 --> 00:02:54,998
<font color="#ffff00">Duduk!</font>

19
00:02:56,458 --> 00:02:58,210
<font color="#ffff00">Saya kata duduk sana!</font>

20
00:03:02,589 --> 00:03:07,719
<font color="#ffff00">Jangan buat apa-apa
dengan tangan kamu.</font>

21
00:03:16,103 --> 00:03:22,151
<font color="#ffff00">Tunduk ke lantai!
Jangan bergerak!</font>

22
00:03:38,500 --> 00:03:39,543
<font color="#ffff00">Hei!</font>

23
00:03:42,171 --> 00:03:44,423
<font color="#ffff00">Awak tahu
kamu curi daripada siapa?</font>

24
00:03:44,548 --> 00:03:47,426
<font color="#ffff00">- Kamu semua akan mati!
- Dia kehabisan peluru?</font>

25
00:03:50,888 --> 00:03:52,347
<font color="#ffff00">Apa...</font>

26
00:04:00,439 --> 00:04:02,065
<font color="#ffff00">Di mana kau belajar mengira?</font>

27
00:04:05,068 --> 00:04:07,154
<font color="#ffff00">Mereka pasangkan 5,000 voltan
pada pintu bilik kebal ini.</font>

28
00:04:07,237 --> 00:04:09,323
<font color="#ffff00">- Bank jenis apa ini?
- Bank gengster.</font>

29
00:04:09,406 --> 00:04:12,701
<font color="#ffff00">Joker memang gila.
Mana lelaki alat penggera itu?</font>

30
00:04:12,784 --> 00:04:15,078
<font color="#ffff00">Bos suruh aku bunuh dia
bila dia siap kerja.</font>

31
00:04:15,704 --> 00:04:17,080
<font color="#ffff00">Kurang pembahagian.</font>

32
00:04:17,956 --> 00:04:20,250
<font color="#ffff00">Bos juga beritahu aku
perkara yang sama.</font>

33
00:04:20,375 --> 00:04:21,668
<font color="#ffff00">Apa?
Jangan!</font>

34
00:04:33,555 --> 00:04:35,015
<font color="#ffff00">Banyak wang itu.</font>

35
00:04:35,098 --> 00:04:36,767
<font color="#ffff00">Jika si Joker itu bijak...</font>

36
00:04:36,850 --> 00:04:39,144
<font color="#ffff00">dia pasti suruh
kita bawa kereta lebih besar.</font>

37
00:04:40,354 --> 00:04:44,107
<font color="#ffff00">Joker pasti suruh kau bunuh aku
selepas wang dirampas.</font>

38
00:04:45,150 --> 00:04:48,403
<font color="#ffff00">Tidak, aku bunuh pemandu bas.</font>

39
00:04:49,571 --> 00:04:50,948
<font color="#ffff00">Pemandu bas?</font>

40
00:04:52,824 --> 00:04:54,159
<font color="#ffff00">Pemandu bas apa?</font>

41
00:04:58,455 --> 00:05:00,207
<font color="#ffff00">Sampai masa untuk pergi.</font>

42
00:05:00,457 --> 00:05:02,501
<font color="#ffff00">Dia tak nak bangun?</font>

43
00:05:03,585 --> 00:05:05,087
<font color="#ffff00">Banyak wang ini.</font>

44
00:05:08,674 --> 00:05:10,217
<font color="#ffff00">Apa terjadi pada mereka yang lain?</font>

45
00:05:17,891 --> 00:05:19,851
<font color="#ffff00">Kau ingat kau bijak, ya?</font>

46
00:05:20,686 --> 00:05:25,023
<font color="#ffff00">Lelaki yang upah kau
akan bunuh kau juga.</font>

47
00:05:25,941 --> 00:05:31,655
<font color="#ffff00">Dulu, penjenayah di bandar ini tahu
tentang penghormatan.</font>

48
00:05:32,364 --> 00:05:36,285
<font color="#ffff00">Kau pula macam mana?</font>

49
00:05:36,576 --> 00:05:41,373
<font color="#ffff00">Aku percaya, perkara yang
tak membunuh awak akan buat awak...</font>

50
00:05:43,125 --> 00:05:44,543
<font color="#ffff00">lebih pelik.</font>

51
00:06:26,543 --> 00:06:29,546
<font color="#ffff00">Datuk Bandar dilantik untuk
membanteras jenayah di bandar.</font>

52
00:06:29,671 --> 00:06:31,965
<font color="#ffff00">- Bila akan tuan mulakan?
- Saya dah mula lakukannya.</font>

53
00:06:32,049 --> 00:06:35,802
<font color="#ffff00">Contohnya, Batman.
Penjenayah takut akannya.</font>

54
00:06:35,927 --> 00:06:39,806
<font color="#ffff00">- Tak naklah malam ini.
- Awak percaya kepada tahayul?</font>

55
00:06:39,890 --> 00:06:42,309
<font color="#ffff00">Takkanlah begitu senang
bertembung dengannya?</font>

56
00:06:42,392 --> 00:06:46,104
<font color="#ffff00">Tak benar. Unit Jenayah Besar
hampir buat penangkapan.</font>

57
00:06:46,188 --> 00:06:49,358
<font color="#ffff00">Wuertz, Datuk Bandar kata,
awak dah hampir jumpa Batman.</font>

58
00:06:49,691 --> 00:06:52,110
<font color="#ffff00">Siasatan itu masih diteruskan.</font>

59
00:06:52,194 --> 00:06:54,488
<font color="#ffff00">Proses membanteras jenayah
akan ambil masa yang lama.</font>

60
00:06:54,571 --> 00:06:56,782
<font color="#ffff00">Semasa berkempen, saya berjanji...</font>

61
00:07:01,161 --> 00:07:03,205
<font color="#ffff00">Leftenan nak pergi jumpa isteri?</font>

62
00:07:03,288 --> 00:07:06,041
<font color="#ffff00">Bukankah awak pergi
jaga ibu awak, detektif?</font>

63
00:07:06,166 --> 00:07:08,293
<font color="#ffff00">Saya hantar dia balik ke hospital.</font>

64
00:07:08,668 --> 00:07:10,128
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

65
00:07:10,879 --> 00:07:13,924
<font color="#ffff00">- Dia belum muncul?
- Biasanya dia takkan muncul.</font>

66
00:07:14,508 --> 00:07:16,718
<font color="#ffff00">Namun, saya nak ingatkan orang
bahawa dia ada di luar sana.</font>

67
00:07:16,802 --> 00:07:21,390
<font color="#ffff00">- Kenapa dia tak datang?
- Harap-harap kerana dia sibuk.</font>

68
00:07:38,740 --> 00:07:41,535
<font color="#ffff00">Sebab itulah kita bawa anjing.</font>

69
00:07:41,827 --> 00:07:43,995
<font color="#ffff00">- Si putera saya.
- Tolonglah.</font>

70
00:07:44,079 --> 00:07:45,622
<font color="#ffff00">Ia merangkak di dalam mulut saya.</font>

71
00:07:45,705 --> 00:07:47,916
<font color="#ffff00">Tolong, saya merayu awak
untuk keluarkannya.</font>

72
00:07:47,999 --> 00:07:50,293
<font color="#ffff00">Tengok kesan dadah kamu
terhadap pelanggan saya.</font>

73
00:07:51,002 --> 00:07:52,504
<font color="#ffff00">Pembeli kena awas.</font>

74
00:07:52,671 --> 00:07:55,799
<font color="#ffff00">Saya dah kata dadah saya itu kuat.</font>

75
00:07:56,133 --> 00:07:58,927
<font color="#ffff00">Saya tak kata kamu akan sukainya.</font>

76
00:07:59,010 --> 00:08:01,638
<font color="#ffff00">Ramai pelanggan aku datang kembali.</font>

77
00:08:01,721 --> 00:08:04,891
<font color="#ffff00">Kalau tak suka benda aku,
boleh beli daripada orang lain.</font>

78
00:08:05,517 --> 00:08:08,228
<font color="#ffff00">Itu pun kalau Batman terlepas
penjual yang masih ada.</font>

79
00:08:11,648 --> 00:08:14,693
<font color="#ffff00">Anjing aku lapar!</font>

80
00:08:19,281 --> 00:08:21,783
<font color="#ffff00">Malangnya kamu hanya ada seorang.</font>

81
00:08:29,791 --> 00:08:31,543
<font color="#ffff00">- Apa?
- Itu bukan dia.</font>

82
00:08:35,464 --> 00:08:37,090
<font color="#ffff00">Lepaskan anjing!</font>

83
00:08:49,853 --> 00:08:50,979
<font color="#ffff00">Itu baru betul.</font>

84
00:08:59,571 --> 00:09:02,574
<font color="#ffff00"><i>Berlegar</i></font>

85
00:09:05,118 --> 00:09:06,203
<font color="#ffff00"><i>Takutkan Mereka</i></font>

86
00:10:19,776 --> 00:10:23,238
<font color="#ffff00">- Jangan biar aku jumpa kamu lagi.
- Kami cuba nak tolong awak.</font>

87
00:10:23,321 --> 00:10:26,116
<font color="#ffff00">- Saya tak perlukan bantuan!
- Saya rasa, awak perlukannya.</font>

88
00:10:26,241 --> 00:10:29,703
<font color="#ffff00">Siapa beri awak hak?
Apa beza antara awak dengan saya?</font>

89
00:10:29,953 --> 00:10:32,080
<font color="#ffff00">Saya tak pakai pad hoki.</font>

90
00:10:36,293 --> 00:10:37,669
<font color="#ffff00">Semua, berundur!</font>

91
00:10:40,380 --> 00:10:42,841
<font color="#ffff00">Dia nak tunjukkan mukanya.</font>

92
00:10:47,887 --> 00:10:49,556
<font color="#ffff00">Apa yang disembunyikannya
di sebalik mekap itu?</font>

93
00:10:57,814 --> 00:11:00,108
<font color="#ffff00">Boleh kami bersendirian sebentar?</font>

94
00:11:03,069 --> 00:11:05,322
<font color="#ffff00">Dia lagi.
Yang lain itu, siapa?</font>

95
00:11:05,447 --> 00:11:07,115
<font color="#ffff00">Penjenayah kecil-kecilan.</font>

96
00:11:08,199 --> 00:11:09,743
<font color="#ffff00">Wang kertas bertanda
yang saya beri awak?</font>

97
00:11:09,826 --> 00:11:12,704
<font color="#ffff00">Dah berminggu-minggu detektif saya
gunakannya untuk beli dadah.</font>

98
00:11:12,787 --> 00:11:16,875
<font color="#ffff00">Ini bank kumpulan gengster,
kami jumpai wang mereka.</font>

99
00:11:16,958 --> 00:11:18,209
<font color="#ffff00">Masa untuk bertindak.</font>

100
00:11:18,293 --> 00:11:20,420
<font color="#ffff00">Kami perlu bertindak ke atas
semua bank sekali gus...</font>

101
00:11:20,503 --> 00:11:22,255
<font color="#ffff00">bersama Pasukan SWAT.</font>

102
00:11:22,339 --> 00:11:24,215
<font color="#ffff00">Macam mana dengan si Joker itu?</font>

103
00:11:24,299 --> 00:11:26,301
<font color="#ffff00">Seorang lelaki atau
seluruh kumpulan gengster?</font>

104
00:11:26,384 --> 00:11:29,679
<font color="#ffff00">- Dia boleh tunggu lagi.
- Pendakwa Raya baru pasti nak tahu.</font>

105
00:11:29,763 --> 00:11:32,307
<font color="#ffff00">- Awak percayainya?
- Susah nak rahsiakan daripadanya.</font>

106
00:11:32,390 --> 00:11:35,310
<font color="#ffff00">Saya dengar,
dia degil seperti awak.</font>

107
00:11:48,740 --> 00:11:51,159
<font color="#ffff00"><i>Syarikat Wayne</i></font>

108
00:11:51,242 --> 00:11:53,662
<font color="#ffff00"><i>Harta Benda Persendirian</i>
<i>Dilarang Masuk</i></font>

109
00:12:19,521 --> 00:12:22,399
<font color="#ffff00">Bagus juga
bila rumah Wayne dibina semula.</font>

110
00:12:22,607 --> 00:12:25,443
<font color="#ffff00">Awak tak perlu kata,
"Tak nak tidur di emper."</font>

111
00:12:25,527 --> 00:12:27,153
<font color="#ffff00">Sebut saja,
"Tak nak tidur di rumah agam."</font>

112
00:12:27,237 --> 00:12:31,032
<font color="#ffff00">Bila awak menjahit diri,
tempat ini pasti kotor.</font>

113
00:12:31,157 --> 00:12:34,244
<font color="#ffff00">Saya boleh pelajari
daripada kesilapan.</font>

114
00:12:34,327 --> 00:12:36,830
<font color="#ffff00">Awak pasti dah luas pengetahuan.</font>

115
00:12:39,457 --> 00:12:44,295
<font color="#ffff00">Baju besi saya terlalu berat.
Saya perlu bergerak cepat sikit.</font>

116
00:12:44,379 --> 00:12:46,464
<font color="#ffff00">En. Fox pasti boleh membantu.</font>

117
00:12:47,340 --> 00:12:49,843
<font color="#ffff00">- Awak dilukai harimau?
- Anjinglah.</font>

118
00:12:50,510 --> 00:12:52,345
<font color="#ffff00">Anjing itu besar.</font>

119
00:12:53,722 --> 00:12:56,516
<font color="#ffff00">Semalam, ada orang lagi
yang menyamar saya, Alfred.</font>

120
00:12:56,599 --> 00:12:58,852
<font color="#ffff00">Upah mereka saja dan
pergi bercuti hujung minggu.</font>

121
00:12:58,935 --> 00:13:01,604
<font color="#ffff00">Itu bukan maksud saya...</font>

122
00:13:01,730 --> 00:13:04,232
<font color="#ffff00">bila saya kata
saya nak beri inspirasi kepada orang.</font>

123
00:13:04,315 --> 00:13:07,318
<font color="#ffff00">Saya tahu,
tapi keadaan dah semakin elok.</font>

124
00:13:07,402 --> 00:13:09,446
<font color="#ffff00">Tengok Pendakwa Raya baru itu.</font>

125
00:13:10,613 --> 00:13:12,490
<font color="#ffff00">Saya tengok ini.</font>

126
00:13:12,824 --> 00:13:14,409
<font color="#ffff00">Nak tahu
kalau-kalau dia boleh dipercayai.</font>

127
00:13:14,951 --> 00:13:18,663
<font color="#ffff00">Awak nak tahu
sifatnya atau lingkungan sosialnya?</font>

128
00:13:22,792 --> 00:13:25,211
<font color="#ffff00">Rachel habiskan masa bersama siapa
adalah halnya.</font>

129
00:13:26,963 --> 00:13:29,132
<font color="#ffff00">Awak pasti takkan jejaki saya
pada hari cuti saya.</font>

130
00:13:29,215 --> 00:13:31,217
<font color="#ffff00">Kalau awak ambil cuti,
saya mungkin akan ikut.</font>

131
00:13:33,386 --> 00:13:35,180
<font color="#ffff00">Ketahuilah batasan awak, Tuan Wayne.</font>

132
00:13:35,263 --> 00:13:38,391
<font color="#ffff00">Batman tiada batasan.</font>

133
00:13:38,600 --> 00:13:39,934
<font color="#ffff00">Tapi tuan ada.</font>

134
00:13:40,018 --> 00:13:44,063
<font color="#ffff00">- Saya tak nak tahu.
- Apa akan berlaku bila awak tahu?</font>

135
00:13:44,147 --> 00:13:47,192
<font color="#ffff00">Awak suka sebut,
"Saya dah beritahu awak."</font>

136
00:13:47,358 --> 00:13:51,821
<font color="#ffff00">Agaknya, saya takkan sebut begitu
jika ia berlaku, Tuan Wayne.</font>

137
00:13:59,162 --> 00:14:00,747
<font color="#ffff00">Maaf kerana saya terlewat.</font>

138
00:14:04,876 --> 00:14:07,086
<font color="#ffff00">- Awak ke mana?
- Risau kerana perlu ganti saya?</font>

139
00:14:07,212 --> 00:14:09,631
<font color="#ffff00">Harvey, saya arif dengan
semua taklimat ini.</font>

140
00:14:09,714 --> 00:14:11,424
<font color="#ffff00">Baik, kita buat dengan adil.</font>

141
00:14:12,550 --> 00:14:14,636
<font color="#ffff00">Jika kepala, saya lakukannya.
Jika bunga, awak ambil saja.</font>

142
00:14:14,761 --> 00:14:16,930
<font color="#ffff00">Nak lambung syiling?</font>

143
00:14:17,013 --> 00:14:18,723
<font color="#ffff00">Ini syiling bertuah ayah saya.</font>

144
00:14:18,807 --> 00:14:20,475
<font color="#ffff00">Disebabkannya, saya dapat
janji temu pertama bersama awak.</font>

145
00:14:20,558 --> 00:14:23,061
<font color="#ffff00">Saya takkan biar
nasib menentukannya.</font>

146
00:14:24,020 --> 00:14:25,438
<font color="#ffff00">Saya pun begitu.</font>

147
00:14:25,897 --> 00:14:27,148
<font color="#ffff00">Saya akan tentukan nasib saya.</font>

148
00:14:28,358 --> 00:14:29,734
<font color="#ffff00">Semua bangun.</font>

149
00:14:29,818 --> 00:14:32,070
<font color="#ffff00">Yang Berhormat
Hakim Freel mempengerusi.</font>

150
00:14:32,821 --> 00:14:35,573
<font color="#ffff00">Ingatkan Pendakwa Raya main golf
dengan Datuk Bandar saja.</font>

151
00:14:35,657 --> 00:14:39,160
<font color="#ffff00">Permainan mula 1:30.
Cukup masa untuk penjarakan awak.</font>

152
00:14:39,452 --> 00:14:40,662
<font color="#ffff00">Carmine Falcone di Arkham...</font>

153
00:14:40,787 --> 00:14:43,581
<font color="#ffff00">pasti ada orang
uruskan ''keluarga'' itu.</font>

154
00:14:45,208 --> 00:14:46,918
<font color="#ffff00">Orang itu ada
di bilik mahkamah hari ini?</font>

155
00:14:48,920 --> 00:14:50,630
<font color="#ffff00">Boleh tolong tunjukkan orang itu?</font>

156
00:14:51,047 --> 00:14:52,465
<font color="#ffff00">Awak menang, kaunselor.</font>

157
00:14:54,759 --> 00:14:55,802
<font color="#ffff00">Saya.</font>

158
00:14:58,179 --> 00:15:00,932
<font color="#ffff00">Saya ada kenyataan bersumpah
daripada awak...</font>

159
00:15:01,015 --> 00:15:03,434
<font color="#ffff00">bahawa lelaki ini,
Salvatore Maroni...</font>

160
00:15:03,893 --> 00:15:05,854
<font color="#ffff00">ialah ketua keluarga
jenayah Falcone.</font>

161
00:15:05,937 --> 00:15:08,314
<font color="#ffff00">Maroni?
Dia kambing hitam.</font>

162
00:15:08,398 --> 00:15:10,233
<font color="#ffff00">Sayalah yang mengetuai organisasi itu.</font>

163
00:15:11,317 --> 00:15:12,443
<font color="#ffff00">Jangan bising.</font>

164
00:15:12,527 --> 00:15:14,153
<font color="#ffff00">- Yang Arif, dia saksi belot.
- Baik.</font>

165
00:15:14,237 --> 00:15:16,364
<font color="#ffff00">Saksi belot?
Biar saya tunjukkan awak ertinya.</font>

166
00:15:21,911 --> 00:15:24,581
<font color="#ffff00">Gentian karbon, kaliber .28,
diperbuat di China.</font>

167
00:15:24,664 --> 00:15:26,291
<font color="#ffff00">Jika nak bunuh kakitangan awam,
En. Maroni...</font>

168
00:15:26,374 --> 00:15:27,834
<font color="#ffff00">belilah barangan Amerika.</font>

169
00:15:29,669 --> 00:15:32,171
<font color="#ffff00">- Bawa dia keluar.
- Yang Arif, saya belum habis.</font>

170
00:15:36,092 --> 00:15:38,970
<font color="#ffff00">Pistol itu takkan dapat dikaitkan
kepada Maroni.</font>

171
00:15:39,053 --> 00:15:42,181
<font color="#ffff00">Mereka cuba bunuh awak,
ertinya kita dah hampir berjaya.</font>

172
00:15:42,307 --> 00:15:45,518
<font color="#ffff00">Saya gembira kerana awak gembira.
Saya tak apa-apa.</font>

173
00:15:45,685 --> 00:15:47,228
<font color="#ffff00">Harvey, awak Pendakwa Raya Gotham.</font>

174
00:15:47,312 --> 00:15:50,023
<font color="#ffff00">Awak takkan dibunuh
jika tak buat kerja dengan baik.</font>

175
00:15:50,481 --> 00:15:55,194
<font color="#ffff00">Tapi jika awak rasa marah,
kita boleh cuti hari ini.</font>

176
00:15:55,486 --> 00:15:58,364
<font color="#ffff00">Tak boleh. Saya kena jumpa
Ketua Unit Jenayah Besar.</font>

177
00:15:58,448 --> 00:16:02,619
<font color="#ffff00">Jim Gordon? Dia kawan saya.
Cubalah layan dia dengan baik.</font>

178
00:16:12,378 --> 00:16:14,505
<font color="#ffff00">Dengar khabar,
pemeriksaan balas awak ada masalah.</font>

179
00:16:16,299 --> 00:16:20,386
<font color="#ffff00">Malangnya Sal akan dibebaskan.</font>

180
00:16:20,678 --> 00:16:23,806
<font color="#ffff00">Ya, tapi kumpulan gengster
selalu beri kita peluang kedua.</font>

181
00:16:29,896 --> 00:16:31,564
<font color="#ffff00">Wang kertas yang bersinar.</font>

182
00:16:32,774 --> 00:16:35,193
<font color="#ffff00">Benda yang agak kompleks untuk polis.
Awak dapat bantuan?</font>

183
00:16:35,276 --> 00:16:37,111
<font color="#ffff00">Kami berurusan dengan agensi...</font>

184
00:16:37,195 --> 00:16:39,072
<font color="#ffff00">Sudahlah, Gordon.
Saya nak jumpa dia.</font>

185
00:16:39,155 --> 00:16:42,784
<font color="#ffff00">Mengikut dasar rasmi,
Batman mesti ditangkap.</font>

186
00:16:43,451 --> 00:16:45,244
<font color="#ffff00">Macam mana dengan lampu sorot
di atas MCU?</font>

187
00:16:45,328 --> 00:16:47,705
<font color="#ffff00">Jika awak ada
masalah kerosakan peralatan...</font>

188
00:16:47,789 --> 00:16:50,291
<font color="#ffff00">jumpalah Bahagian Penyelenggaraan.</font>

189
00:16:51,417 --> 00:16:53,795
<font color="#ffff00">Saya penjarakan
semua pelabur wang haram di Gotham...</font>

190
00:16:53,878 --> 00:16:55,797
<font color="#ffff00">tapi kumpulan gengster
masih dapat wang.</font>

191
00:16:56,673 --> 00:16:58,633
<font color="#ffff00">Saya rasa,
awak dan kawan awak...</font>

192
00:16:59,175 --> 00:17:03,012
<font color="#ffff00">cuba kenakan ''dompet'' mereka.</font>

193
00:17:03,179 --> 00:17:04,389
<font color="#ffff00">Berani.</font>

194
00:17:05,765 --> 00:17:07,058
<font color="#ffff00">Boleh saya sertainya?</font>

195
00:17:07,141 --> 00:17:08,977
<font color="#ffff00">Semakin kurang orang
yang tahu tentangnya...</font>

196
00:17:09,060 --> 00:17:10,395
<font color="#ffff00">operasi itu lebih selamat.</font>

197
00:17:10,478 --> 00:17:13,022
<font color="#ffff00">Gordon, saya tak suka
awak ada unit...</font>

198
00:17:13,106 --> 00:17:15,817
<font color="#ffff00">yang dipenuhi polis
yang pernah saya siasat.</font>

199
00:17:15,900 --> 00:17:20,363
<font color="#ffff00">Jika saya tak kerja dengan mereka,
saya akan kerja seorang diri.</font>

200
00:17:21,114 --> 00:17:22,949
<font color="#ffff00">Saya tak dapat sokongan politik
kerana menjadi idealis.</font>

201
00:17:23,032 --> 00:17:25,326
<font color="#ffff00">Saya buat yang terbaik
dengan sumber yang saya ada.</font>

202
00:17:29,163 --> 00:17:32,417
<font color="#ffff00">Awak mahu saya sokong
waran mencari dan menyita lima bank...</font>

203
00:17:33,084 --> 00:17:34,627
<font color="#ffff00">tanpa memberitahu saya apa-apa?</font>

204
00:17:36,045 --> 00:17:38,256
<font color="#ffff00">Saya boleh beri nama-nama bank.</font>

205
00:17:38,715 --> 00:17:39,924
<font color="#ffff00">Sekurang-kurangnya ada permulaan.</font>

206
00:17:41,175 --> 00:17:43,428
<font color="#ffff00">Saya akan dapatkan waran awak,
tapi saya perlu percaya awak.</font>

207
00:17:43,511 --> 00:17:45,179
<font color="#ffff00">Tak perlu buat begitu, Dent.</font>

208
00:17:45,596 --> 00:17:47,432
<font color="#ffff00">Kita semua tahu
awak Kesateria Putih Gotham.</font>

209
00:17:48,599 --> 00:17:51,894
<font color="#ffff00">Saya dengar,
mereka beri saya nama lain di MCU.</font>

210
00:17:52,729 --> 00:17:54,022
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

211
00:17:55,064 --> 00:17:56,107
<font color="#ffff00">Di China...</font>

212
00:17:56,190 --> 00:17:58,985
<font color="#ffff00">Pelaburan Sekuriti Lau berpegang
kepada pertumbuhan baru dinamik.</font>

213
00:17:59,068 --> 00:18:01,237
<font color="#ffff00">Usaha sama Cina
dengan Wayne Enterprises...</font>

214
00:18:01,320 --> 00:18:02,780
<font color="#ffff00">akan menjadi penjana.</font>

215
00:18:03,531 --> 00:18:04,991
<font color="#ffff00">En. Lau...</font>

216
00:18:05,950 --> 00:18:07,702
<font color="#ffff00">bagi pihak lembaga...</font>

217
00:18:09,203 --> 00:18:11,914
<font color="#ffff00">dan En. Wayne,
kami rasa teruja.</font>

218
00:18:17,003 --> 00:18:20,631
<font color="#ffff00">Tuan, saya tahu En. Wayne nak tahu
macam mana wangnya diperoleh...</font>

219
00:18:20,715 --> 00:18:23,259
<font color="#ffff00">tapi ini memalukan.</font>

220
00:18:23,342 --> 00:18:26,054
<font color="#ffff00">Awak kerjalah dengan rajin, En. Reese.</font>

221
00:18:26,137 --> 00:18:27,972
<font color="#ffff00">Saya akan uruskan Bruce Wayne.</font>

222
00:18:28,681 --> 00:18:31,726
<font color="#ffff00">Dah siap.
Nombornya kukuh.</font>

223
00:18:32,310 --> 00:18:33,644
<font color="#ffff00">Buat sekali lagi.</font>

224
00:18:33,978 --> 00:18:36,481
<font color="#ffff00">Kita tak nak tabung amanah Bruce
kehabisan wang, bukan?</font>

225
00:18:39,817 --> 00:18:41,194
<font color="#ffff00">Sibuk semalam?</font>

226
00:18:41,527 --> 00:18:44,864
<font color="#ffff00">Usaha sama itu idea awak
dan para perunding sukainya...</font>

227
00:18:45,198 --> 00:18:46,449
<font color="#ffff00">tapi saya tak yakin.</font>

228
00:18:46,532 --> 00:18:50,369
<font color="#ffff00">Syarikat Lau berkembang
lapan peratus setiap tahun.</font>

229
00:18:50,453 --> 00:18:54,332
<font color="#ffff00">Hasil pendapatannya mungkin
daripada kegiatan haram.</font>

230
00:18:54,707 --> 00:18:56,459
<font color="#ffff00">Okey, batalkan urus janji.</font>

231
00:18:57,543 --> 00:18:58,878
<font color="#ffff00">Awak dah tahu.</font>

232
00:18:59,545 --> 00:19:01,756
<font color="#ffff00">Nak tengok akaun mereka saja.</font>

233
00:19:02,215 --> 00:19:04,133
<font color="#ffff00">Awak perlukan apa-apa lagi?</font>

234
00:19:04,759 --> 00:19:06,177
<font color="#ffff00">Saya perlukan sut baru.</font>

235
00:19:06,385 --> 00:19:09,013
<font color="#ffff00">Tiga butang memang
gaya tahun 90-an, En. Wayne.</font>

236
00:19:09,097 --> 00:19:12,350
<font color="#ffff00">Ini bukan pasal fesyen, En. Fox,
tapi fungsinya.</font>

237
00:19:13,142 --> 00:19:14,727
<font color="#ffff00">Awak mahu pusingkan kepala?</font>

238
00:19:15,103 --> 00:19:17,230
<font color="#ffff00">Lebih senang untuk saya berundur
dari jalan masuk rumah.</font>

239
00:19:17,688 --> 00:19:19,023
<font color="#ffff00">Saya akan cuba tengok.</font>

240
00:19:24,070 --> 00:19:25,947
<font color="#ffff00">Saya ambil masa tiga minggu
untuk tempah restoran ini.</font>

241
00:19:26,030 --> 00:19:28,032
<font color="#ffff00">Saya terpaksa kata,
saya kakitangan kerajaan.</font>

242
00:19:28,241 --> 00:19:29,325
<font color="#ffff00">Yakah?</font>

243
00:19:29,408 --> 00:19:31,202
<font color="#ffff00">Pemeriksa kesihatan bandar ini
tak takut gunakan pengaruh.</font>

244
00:19:31,285 --> 00:19:33,496
<font color="#ffff00">Rachel, sungguh tak sangka.</font>

245
00:19:33,579 --> 00:19:36,332
<font color="#ffff00">Ya, Bruce.
Tak sangka.</font>

246
00:19:36,415 --> 00:19:38,626
<font color="#ffff00">Rachel, ini Natascha.
Natascha, ini Rachel.</font>

247
00:19:38,709 --> 00:19:41,462
<font color="#ffff00">Natascha, adakah awak penari...</font>

248
00:19:41,546 --> 00:19:43,673
<font color="#ffff00">Penari wanita utama balet
untuk Balet Moscow.</font>

249
00:19:43,756 --> 00:19:45,800
<font color="#ffff00">Harvey bawa saya pergi
tengok minggu depan.</font>

250
00:19:45,883 --> 00:19:47,969
<font color="#ffff00">Yakah?
Awak minat balet?</font>

251
00:19:48,177 --> 00:19:50,221
<font color="#ffff00">Bruce, ini Harvey Dent.</font>

252
00:19:50,638 --> 00:19:52,431
<font color="#ffff00">Bruce Wayne yang terkenal.</font>

253
00:19:52,849 --> 00:19:54,308
<font color="#ffff00">Rachel cerita semua tentang awak.</font>

254
00:19:54,392 --> 00:19:55,726
<font color="#ffff00">Saya harap tidak.</font>

255
00:19:56,102 --> 00:19:59,188
<font color="#ffff00">- Kita boleh sambungkan meja.
- Entah boleh atau tidak.</font>

256
00:19:59,272 --> 00:20:01,858
<font color="#ffff00">Bolehlah.
Saya pemilik tempat ini.</font>

257
00:20:02,859 --> 00:20:05,111
<font color="#ffff00">Macam mana nak besarkan anak-anak
di bandar seperti ini?</font>

258
00:20:05,194 --> 00:20:08,239
<font color="#ffff00">Saya dibesarkan di sini,
saya tak apa-apa.</font>

259
00:20:08,322 --> 00:20:10,032
<font color="#ffff00">Adakah rumah Wayne
terletak di bandar?</font>

260
00:20:11,659 --> 00:20:13,411
<font color="#ffff00">Palisades?
Ya.</font>

261
00:20:13,494 --> 00:20:17,748
<font color="#ffff00">Sebagai Pendakwa Raya baru,
awak patut tahu had bidang kuasa awak.</font>

262
00:20:18,040 --> 00:20:22,044
<font color="#ffff00">Maksud saya,
bandar yang memuja penjaga bertopeng.</font>

263
00:20:22,128 --> 00:20:25,381
<font color="#ffff00">Bandar Gotham bangga dengan
rakyat yang mempertahankan kebaikan.</font>

264
00:20:25,464 --> 00:20:28,009
<font color="#ffff00">Gotham perlukan
pegawai yang dilantik seperti awak...</font>

265
00:20:28,092 --> 00:20:29,135
<font color="#ffff00">bukan lelaki yang
bertindak sesuka hati.</font>

266
00:20:29,218 --> 00:20:31,220
<font color="#ffff00">Tepat sekali.
Siapa lantik Batman?</font>

267
00:20:31,304 --> 00:20:35,558
<font color="#ffff00">Kita.
Kita biar sampah kawal bandar kita.</font>

268
00:20:35,641 --> 00:20:37,310
<font color="#ffff00">Tapi ini demokrasi, Harvey.</font>

269
00:20:37,435 --> 00:20:39,187
<font color="#ffff00">Bila musuh mendekati pintu...</font>

270
00:20:39,270 --> 00:20:40,688
<font color="#ffff00">orang Rom akan
menggantung demokrasi...</font>

271
00:20:40,771 --> 00:20:43,107
<font color="#ffff00">dan lantik seorang lelaki
untuk melindungi bandar mereka.</font>

272
00:20:43,191 --> 00:20:45,943
<font color="#ffff00">Itu tak dianggap sebagai penghormatan
tapi sebagai perkhidmatan awam.</font>

273
00:20:46,027 --> 00:20:51,991
<font color="#ffff00">Harvey, mereka lantik Caesar
dan dia enggan lepaskan kuasanya.</font>

274
00:20:52,074 --> 00:20:53,492
<font color="#ffff00">Okey, baik.</font>

275
00:20:53,951 --> 00:20:55,369
<font color="#ffff00">Awak mati sebagai wira...</font>

276
00:20:55,453 --> 00:20:58,039
<font color="#ffff00">atau hidup cukup lama untuk
tengok diri awak menjadi penjahat.</font>

277
00:20:58,664 --> 00:21:02,919
<font color="#ffff00">Batman pasti tak nak buat kerja ini
sepanjang hidupnya.</font>

278
00:21:03,002 --> 00:21:05,546
<font color="#ffff00">Batman sedang mencari penggantinya.</font>

279
00:21:05,713 --> 00:21:07,757
<font color="#ffff00">Contohnya awak, En. Dent?</font>

280
00:21:08,424 --> 00:21:10,927
<font color="#ffff00">Mungkin juga,
jika saya sanggup.</font>

281
00:21:11,010 --> 00:21:16,182
<font color="#ffff00">Macam mana kalau Harvey Dent
ialah Pejuang Bermantel itu?</font>

282
00:21:18,684 --> 00:21:21,604
<font color="#ffff00">Jika saya keluar setiap malam,
pasti ada orang dah tahu.</font>

283
00:21:24,106 --> 00:21:26,484
<font color="#ffff00">Saya percaya, Dent.</font>

284
00:21:26,567 --> 00:21:28,319
<font color="#ffff00">Saya akan anjurkan
majlis penubuhan tabung untuk awak.</font>

285
00:21:28,402 --> 00:21:29,445
<font color="#ffff00">Itu sangat murah hati, Bruce...</font>

286
00:21:29,570 --> 00:21:31,447
<font color="#ffff00">tapi saya tak boleh
masuk pilihan raya selama tiga tahun.</font>

287
00:21:31,530 --> 00:21:33,157
<font color="#ffff00">Awak tak faham.</font>

288
00:21:33,574 --> 00:21:35,660
<font color="#ffff00">Dengan hanya satu majlis
bersama kawan-kawan saya...</font>

289
00:21:36,953 --> 00:21:38,412
<font color="#ffff00">awak tak perlukan satu sen lagi.</font>

290
00:21:53,803 --> 00:21:55,179
<font color="#ffff00">Apa benda ini?</font>

291
00:21:57,306 --> 00:22:00,226
<font color="#ffff00">Seperti yang kamu sedia maklum,
sebahagian daripada wang kita dicuri.</font>

292
00:22:00,643 --> 00:22:04,146
<font color="#ffff00">Jumlahnya agak kecil, 68 juta.</font>

293
00:22:04,230 --> 00:22:06,899
<font color="#ffff00">Siapa yang begitu dungu
untuk mencuri daripada kita?</font>

294
00:22:06,983 --> 00:22:10,361
<font color="#ffff00">Orang gila yang
pakai kot ungu dan mekap.</font>

295
00:22:10,653 --> 00:22:12,405
<font color="#ffff00">Dia bukan apa-apa masalah.</font>

296
00:22:12,738 --> 00:22:16,117
<font color="#ffff00">Masalahnya,
wang kita dikesan oleh polis.</font>

297
00:22:16,284 --> 00:22:18,869
<font color="#ffff00">Dengan sumber-sumber En. Maroni...</font>

298
00:22:18,995 --> 00:22:21,122
<font color="#ffff00">kita tahu
polis telah kenal pasti bank kita...</font>

299
00:22:21,205 --> 00:22:22,915
<font color="#ffff00">dengan wang kertas bertanda.</font>

300
00:22:22,999 --> 00:22:25,418
<font color="#ffff00">Wang kamu akan dirampas hari ini.</font>

301
00:22:25,668 --> 00:22:30,131
<font color="#ffff00">Pendakwa Raya baru telah menutup
perniagaan para pesaing saya...</font>

302
00:22:30,423 --> 00:22:32,008
<font color="#ffff00">saya satu-satunya pilihan awak.</font>

303
00:22:32,133 --> 00:22:33,467
<font color="#ffff00">Apa cadangan awak?</font>

304
00:22:33,759 --> 00:22:37,722
<font color="#ffff00">Pindahkan semua wang ke sebuah
tempat selamat, bukan bank.</font>

305
00:22:37,805 --> 00:22:40,224
<font color="#ffff00">- Mana?
- Hanya saya yang boleh tahu.</font>

306
00:22:40,599 --> 00:22:42,977
<font color="#ffff00">Jika polis tangkap
seorang daripada kamu...</font>

307
00:22:43,436 --> 00:22:45,271
<font color="#ffff00">wang semua orang
terdedah kepada bahaya.</font>

308
00:22:45,354 --> 00:22:47,606
<font color="#ffff00">Apa yang halang mereka
daripada menangkap awak?</font>

309
00:22:47,732 --> 00:22:50,776
<font color="#ffff00">Saya pergi ke Hong Kong,
jauh dari bidang kuasa Dent.</font>

310
00:22:51,235 --> 00:22:53,571
<font color="#ffff00">Pihak China takkan
serah balik rakyatnya.</font>

311
00:22:54,322 --> 00:22:56,115
<font color="#ffff00">Bila boleh awak pindahkan wang itu?</font>

312
00:22:56,198 --> 00:22:57,283
<font color="#ffff00">Saya dah lakukannya.</font>

313
00:22:59,702 --> 00:23:02,496
<font color="#ffff00">Saya tak boleh
tunggu kebenaran kamu.</font>

314
00:23:02,872 --> 00:23:05,916
<font color="#ffff00">Jangan risau,
wang kamu selamat.</font>

315
00:23:18,846 --> 00:23:21,390
<font color="#ffff00">Ingatkan gurauan saya teruk.</font>

316
00:23:21,474 --> 00:23:24,268
<font color="#ffff00">Beri saya satu sebab
awak tak patut dibunuh.</font>

317
00:23:24,477 --> 00:23:25,853
<font color="#ffff00">Nak tengok silap mata?</font>

318
00:23:29,106 --> 00:23:31,650
<font color="#ffff00">Saya akan buat pensel ini hilang.</font>

319
00:23:35,071 --> 00:23:38,115
<font color="#ffff00">Dah hilang!</font>

320
00:23:39,283 --> 00:23:43,371
<font color="#ffff00">Kot ini tak murah.
Kamu patut tahu, kamu yang beli.</font>

321
00:23:43,829 --> 00:23:44,955
<font color="#ffff00">Duduk.</font>

322
00:23:45,873 --> 00:23:48,000
<font color="#ffff00">Saya nak dengar cadangan awak.</font>

323
00:23:51,629 --> 00:23:54,090
<font color="#ffff00">Setahun lalu...</font>

324
00:23:54,465 --> 00:23:59,470
<font color="#ffff00">semua polis dan peguam ini
tak berani buat kamu marah.</font>

325
00:24:01,180 --> 00:24:05,643
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?
Tiba-tiba jadi pengecut?</font>

326
00:24:07,478 --> 00:24:09,814
<font color="#ffff00">Seorang lelaki seperti saya...</font>

327
00:24:09,980 --> 00:24:11,440
<font color="#ffff00">Si pelik.</font>

328
00:24:13,025 --> 00:24:15,945
<font color="#ffff00">Seorang lelaki seperti saya...
Dengar sini.</font>

329
00:24:16,695 --> 00:24:22,368
<font color="#ffff00">Saya tahu sebab kamu adakan
sesi terapi berkumpulan...</font>

330
00:24:22,451 --> 00:24:24,120
<font color="#ffff00">pada waktu siang.</font>

331
00:24:24,370 --> 00:24:27,456
<font color="#ffff00">Saya tahu sebab kamu takut nak keluar
pada waktu malam.</font>

332
00:24:29,375 --> 00:24:31,210
<font color="#ffff00">Sebabnya, Batman.</font>

333
00:24:31,293 --> 00:24:36,340
<font color="#ffff00">Batman tunjukkan belang kamu
kepada Gotham.</font>

334
00:24:36,632 --> 00:24:39,343
<font color="#ffff00">Dent baru saja bermula.</font>

335
00:24:40,594 --> 00:24:47,852
<font color="#ffff00">Bagi rancangan televisyen itu,
Batman tiada bidang kuasa.</font>

336
00:24:47,935 --> 00:24:50,438
<font color="#ffff00">Batman akan mencarinya
dan menakutkannya.</font>

337
00:24:50,771 --> 00:24:55,067
<font color="#ffff00">Saya tahu wajah penakut
bila saya tengok mereka dan...</font>

338
00:24:56,277 --> 00:24:57,778
<font color="#ffff00">Apa cadangan awak?</font>

339
00:24:57,862 --> 00:25:00,739
<font color="#ffff00">Senang saja.
Kita bunuh Batman.</font>

340
00:25:01,615 --> 00:25:04,743
<font color="#ffff00">Jika senang,
kenapa awak tak lakukannya?</font>

341
00:25:04,827 --> 00:25:07,163
<font color="#ffff00">Jika kita pandai buat sesuatu,
jangan buat secara percuma.</font>

342
00:25:08,164 --> 00:25:09,540
<font color="#ffff00">Berapa banyak wang awak mahu?</font>

343
00:25:11,417 --> 00:25:12,460
<font color="#ffff00">Separuh daripada jumlahnya.</font>

344
00:25:14,503 --> 00:25:18,591
<font color="#ffff00">- Awak gila.
- Tidaklah.</font>

345
00:25:21,051 --> 00:25:24,472
<font color="#ffff00">Jika kita tak tanganinya sekarang...</font>

346
00:25:24,555 --> 00:25:25,890
<font color="#ffff00">tak lama lagi...</font>

347
00:25:26,474 --> 00:25:31,479
<font color="#ffff00">si dia ini takkan dapat
lima sen pun untuk neneknya.</font>

348
00:25:32,104 --> 00:25:33,564
<font color="#ffff00">Cukuplah daripada badut ini!</font>

349
00:25:34,648 --> 00:25:39,361
<font color="#ffff00">Jangan besar-besarkan perkara ini.</font>

350
00:25:39,653 --> 00:25:42,531
<font color="#ffff00">- Nak curi daripada kami?
- Ya.</font>

351
00:25:42,656 --> 00:25:46,285
<font color="#ffff00">Saya akan beri 500,000
kepada orang yang bunuh badut ini.</font>

352
00:25:46,368 --> 00:25:47,495
<font color="#ffff00">Satu juta akan diberi
jika dia masih hidup...</font>

353
00:25:47,578 --> 00:25:49,413
<font color="#ffff00">supaya saya boleh ajarnya.</font>

354
00:25:50,706 --> 00:25:57,379
<font color="#ffff00">Telefonlah saya
bila kamu serius mahu berurusan.</font>

355
00:25:57,546 --> 00:25:59,673
<font color="#ffff00">Ini kad saya.</font>

356
00:26:19,443 --> 00:26:21,028
<font color="#ffff00">Susah nak hubungi awak.</font>

357
00:26:24,698 --> 00:26:26,158
<font color="#ffff00">Lau dah menuju ke Hong Kong.</font>

358
00:26:28,327 --> 00:26:31,205
<font color="#ffff00">Kalau awak minta awal-awal,
saya boleh rampas pasportnya.</font>

359
00:26:31,288 --> 00:26:34,083
<font color="#ffff00">Yang ditinggalkan di bilik kebal
adalah wang kertas bertanda.</font>

360
00:26:34,166 --> 00:26:37,336
<font color="#ffff00">Mereka tahu kita akan datang.
Sejurus pejabat awak terlibat...</font>

361
00:26:37,545 --> 00:26:38,671
<font color="#ffff00">Pejabat saya?</font>

362
00:26:38,754 --> 00:26:41,465
<font color="#ffff00">Awak kerja dengan penjahat
seperti Wuertz dan Ramirez!</font>

363
00:26:42,466 --> 00:26:45,803
<font color="#ffff00">Ya, Gordon, dulu saya hampir
tangkap anak buah awak.</font>

364
00:26:45,886 --> 00:26:49,306
<font color="#ffff00">Maroni ada pengintip
di pejabat awak, Dent!</font>

365
00:26:53,269 --> 00:26:54,728
<font color="#ffff00">Kita perlukan Lau kembali...</font>

366
00:26:55,396 --> 00:26:58,524
<font color="#ffff00">tapi negara China takkan serah balik
warganegara mereka.</font>

367
00:26:59,650 --> 00:27:02,361
<font color="#ffff00">Jika saya bawa dia ke sini,
boleh awak uruskannya?</font>

368
00:27:02,444 --> 00:27:03,654
<font color="#ffff00">Sudah tentu boleh.</font>

369
00:27:03,904 --> 00:27:06,031
<font color="#ffff00">Kita nak rampas
wang simpanan kumpulan gengster.</font>

370
00:27:06,907 --> 00:27:08,200
<font color="#ffff00">Keadaan pasti kecoh.</font>

371
00:27:08,534 --> 00:27:10,703
<font color="#ffff00">Saya tahu risikonya
semasa menerima kerja ini, leftenan.</font>

372
00:27:10,786 --> 00:27:12,329
<font color="#ffff00">Bagaimana awak
nak dapatkannya balik...</font>

373
00:27:14,957 --> 00:27:16,375
<font color="#ffff00">Dia selalu buat begitu.</font>

374
00:27:16,625 --> 00:27:19,962
<font color="#ffff00">Kawan Cina kita dah pergi
sebelum saya cakap dengan mereka.</font>

375
00:27:20,087 --> 00:27:23,007
<font color="#ffff00">Awak pasti nak melawat Hong Kong.</font>

376
00:27:23,757 --> 00:27:25,634
<font color="#ffff00">Tak boleh telefon saja?</font>

377
00:27:26,135 --> 00:27:29,680
<font color="#ffff00">En. Lau patut dilayan
dengan lebih baik.</font>

378
00:27:31,056 --> 00:27:35,811
<font color="#ffff00">Untuk lompatan altitud tinggi,
awak perlukan oksigen dan penstabil.</font>

379
00:27:35,936 --> 00:27:39,398
<font color="#ffff00">Jika dibandingkan dengan
permintaan biasa awak...</font>

380
00:27:39,773 --> 00:27:42,651
<font color="#ffff00">melompat dari pesawat agak mudah.</font>

381
00:27:42,985 --> 00:27:44,653
<font color="#ffff00">Bila nak kembali ke pesawat pula?</font>

382
00:27:45,404 --> 00:27:48,574
<font color="#ffff00">- Saya cadangkan ejen pelancongan.
- Tanpa mendaratkan pesawat?</font>

383
00:27:50,326 --> 00:27:52,119
<font color="#ffff00">Itu barulah mencabar, En. Wayne.</font>

384
00:27:53,537 --> 00:27:56,165
<font color="#ffff00">CIA ada program pada tahun 60-an...</font>

385
00:27:56,248 --> 00:27:59,251
<font color="#ffff00">menyelamatkan orang mereka
bernama "Sky Hook".</font>

386
00:27:59,793 --> 00:28:01,920
<font color="#ffff00">- Kita boleh kajinya.
- Ya.</font>

387
00:28:02,630 --> 00:28:03,714
<font color="#ffff00">Okey.</font>

388
00:28:03,797 --> 00:28:04,840
<font color="#ffff00">Mari.</font>

389
00:28:06,008 --> 00:28:08,510
<font color="#ffff00">Kepingan Kevlar keras
bersalurkan titanium...</font>

390
00:28:08,594 --> 00:28:10,888
<font color="#ffff00">gentian tiga tenunan
untuk tujuan fleksibiliti.</font>

391
00:28:11,055 --> 00:28:13,849
<font color="#ffff00">Awak akan jadi lebih ringan,
cepat dan tangkas.</font>

392
00:28:17,436 --> 00:28:20,439
<font color="#ffff00">- Awak patut baca arahan dulu.
- Ya.</font>

393
00:28:20,522 --> 00:28:22,733
<font color="#ffff00">Pemisahan kepingan itu...</font>

394
00:28:22,816 --> 00:28:25,152
<font color="#ffff00">buatkan awak lebih senang
dilukai pisau dan senjata api.</font>

395
00:28:25,235 --> 00:28:28,030
<font color="#ffff00">Kita tak nak biar mereka atasi saya
dengan terlalu senang, bukan?</font>

396
00:28:28,697 --> 00:28:30,866
<font color="#ffff00">Macam mana dengan
perlindungan terhadap anjing?</font>

397
00:28:30,949 --> 00:28:33,202
<font color="#ffff00">Anjing Rottweiler atau Chihuahua?</font>

398
00:28:34,328 --> 00:28:36,038
<font color="#ffff00">Kalau kucing, tiada masalah.</font>

399
00:28:36,955 --> 00:28:38,707
<font color="#ffff00">Saya jumpai sebuah di Arizona.</font>

400
00:28:39,208 --> 00:28:40,292
<font color="#ffff00">Lelaki yang baik itu kata...</font>

401
00:28:40,376 --> 00:28:43,462
<font color="#ffff00">dia boleh uruskannya dalam seminggu
dan dia terima tunai.</font>

402
00:28:43,545 --> 00:28:44,797
<font color="#ffff00">Macam mana dengan
krew penerbangan?</font>

403
00:28:44,880 --> 00:28:47,591
<font color="#ffff00">Penyeludup Korea Selatan terbang
ke Pyongyang...</font>

404
00:28:47,675 --> 00:28:48,801
<font color="#ffff00">tanpa dikesan radar.</font>

405
00:28:48,884 --> 00:28:51,553
<font color="#ffff00">- Dah fikirkan alibi saya?
- Ya.</font>

406
00:29:00,521 --> 00:29:04,817
<font color="#ffff00"><i>Kapal Cinta: Hartawan Larikan Diri</i>
<i>Dengan Kumpulan Balet Rusia</i></font>

407
00:29:10,322 --> 00:29:12,741
<font color="#ffff00">Itu pesawat awak.</font>

408
00:29:17,329 --> 00:29:20,040
<font color="#ffff00">Awak nampak penat, Alfred.
Boleh uruskan tanpa saya?</font>

409
00:29:22,376 --> 00:29:23,502
<font color="#ffff00">Macam mana nak cakap
"Sapu losen kulit perang sendiri"...</font>

410
00:29:23,585 --> 00:29:26,088
<font color="#ffff00">dalam bahasa Rusia?</font>

411
00:29:37,099 --> 00:29:38,976
<font color="#ffff00">Gambol, ada orang nak cari awak.</font>

412
00:29:39,393 --> 00:29:40,894
<font color="#ffff00">Mereka kata,
mereka baru bunuh si Joker.</font>

413
00:29:40,978 --> 00:29:42,521
<font color="#ffff00">Mereka bawa mayatnya.</font>

414
00:29:59,455 --> 00:30:02,040
<font color="#ffff00">Dah mati?
Itu 500,000.</font>

415
00:30:03,792 --> 00:30:05,127
<font color="#ffff00">Kalau masih hidup?</font>

416
00:30:08,839 --> 00:30:11,300
<font color="#ffff00">Nak tahu cara saya dapat parut ini?</font>

417
00:30:13,927 --> 00:30:19,725
<font color="#ffff00">Ayah saya kaki botol
dan sangat kejam.</font>

418
00:30:20,768 --> 00:30:24,897
<font color="#ffff00">Suatu malam, dia naik gila
lebih serius daripada biasa.</font>

419
00:30:25,481 --> 00:30:28,275
<font color="#ffff00">Ibu ambil pisau dapur
untuk lindungi dirinya.</font>

420
00:30:28,358 --> 00:30:32,863
<font color="#ffff00">Ayah tak suka.
Dia langsung tak suka.</font>

421
00:30:33,489 --> 00:30:40,579
<font color="#ffff00">Saya tengok ayah ambil pisau itu
dan mendekati ibu sambil ketawa.</font>

422
00:30:41,205 --> 00:30:44,166
<font color="#ffff00">Dia tengok saya dan berkata...</font>

423
00:30:44,416 --> 00:30:47,419
<font color="#ffff00">"Kenapa begitu serius, nak?"</font>

424
00:30:48,337 --> 00:30:50,005
<font color="#ffff00">Dia bawa pisau mendekati saya.</font>

425
00:30:50,672 --> 00:30:52,883
<font color="#ffff00">"Kenapa begitu serius, nak?"</font>

426
00:30:54,843 --> 00:30:56,970
<font color="#ffff00">Dia masukkan pisau
ke dalam mulut saya.</font>

427
00:30:57,930 --> 00:31:01,225
<font color="#ffff00">"Mari ukir senyuman pada wajah kau."</font>

428
00:31:02,726 --> 00:31:04,728
<font color="#ffff00">Dan...</font>

429
00:31:07,523 --> 00:31:08,941
<font color="#ffff00">Kenapa begitu serius?</font>

430
00:31:14,154 --> 00:31:15,197
<font color="#ffff00">Baik...</font>

431
00:31:15,864 --> 00:31:24,039
<font color="#ffff00">Kegiatan kita kecil,
tapi berpotensi untuk berkembang.</font>

432
00:31:24,122 --> 00:31:27,376
<font color="#ffff00">Siapa antara kamu
yang mahu sertai pasukan kami?</font>

433
00:31:27,459 --> 00:31:30,128
<font color="#ffff00">Hanya ada satu tempat kosong.</font>

434
00:31:30,212 --> 00:31:34,174
<font color="#ffff00">Jadi kita akan adakan sesi mencuba.</font>

435
00:31:39,304 --> 00:31:40,639
<font color="#ffff00">Cepat sikit.</font>

436
00:31:50,774 --> 00:31:52,192
<font color="#ffff00">Selamat datang ke Hong Kong, En. Fox.</font>

437
00:31:52,276 --> 00:31:54,862
<font color="#ffff00">En. Lau tak dapat sambut awak.</font>

438
00:31:55,070 --> 00:31:56,280
<font color="#ffff00">Saya faham.</font>

439
00:32:06,957 --> 00:32:10,085
<font color="#ffff00">Sebagai langkah keselamatan
awak perlu tinggalkan telefon bimbit.</font>

440
00:32:10,836 --> 00:32:11,920
<font color="#ffff00">Baik.</font>

441
00:32:14,673 --> 00:32:18,302
<font color="#ffff00">Maaf kerana meninggalkan Gotham
sebelum rundingan kita selesai.</font>

442
00:32:18,886 --> 00:32:22,139
<font color="#ffff00">Disebabkan salah faham
dengan polis Gotham...</font>

443
00:32:22,639 --> 00:32:24,516
<font color="#ffff00">saya tak boleh biarnya
mengancam syarikat saya.</font>

444
00:32:24,600 --> 00:32:27,394
<font color="#ffff00">- Sudah tentu.
- Awak pasti faham situasi saya.</font>

445
00:32:27,519 --> 00:32:32,065
<font color="#ffff00">Kedatangan awak membolehkan
kita teruskan rundingan.</font>

446
00:32:32,816 --> 00:32:37,195
<font color="#ffff00">Saya hargai jemputan awak, En. Lau,
tapi saya...</font>

447
00:32:37,988 --> 00:32:40,198
<font color="#ffff00">Kami tak benarkan
telefon bimbit dibawa masuk.</font>

448
00:32:40,282 --> 00:32:42,075
<font color="#ffff00">Maaf, saya terlupa.</font>

449
00:32:42,993 --> 00:32:44,912
<font color="#ffff00">Saya datang untuk beritahu awak...</font>

450
00:32:45,329 --> 00:32:47,706
<font color="#ffff00">urus janji perniagaan kita
terpaksa ditangguhkan.</font>

451
00:32:48,206 --> 00:32:50,918
<font color="#ffff00">Kami tak boleh berurusan
dengan awak...</font>

452
00:32:52,502 --> 00:32:54,379
<font color="#ffff00">disebabkan tuduhan yang dibuat
terhadap awak itu.</font>

453
00:32:54,463 --> 00:32:57,090
<font color="#ffff00">Saya pasti, awak akan faham.</font>

454
00:32:57,257 --> 00:33:01,094
<font color="#ffff00">Saya rasa, En. Fox,
awak hanya perlu telefon saya.</font>

455
00:33:01,178 --> 00:33:04,765
<font color="#ffff00">En. Wayne tidak mahu awak rasa
dia bazir masa awak dengan sengaja.</font>

456
00:33:04,848 --> 00:33:06,642
<font color="#ffff00">Dia baru lakukannya
secara tidak sengaja.</font>

457
00:33:07,517 --> 00:33:10,938
<font color="#ffff00">Bagus itu, En. Lau.
"Secara tidak sengaja".</font>

458
00:33:12,522 --> 00:33:13,857
<font color="#ffff00">Hei, encik!</font>

459
00:33:32,125 --> 00:33:34,211
<font color="#ffff00">Ada pemandangan lebih elok
dari trem The Peak.</font>

460
00:33:34,294 --> 00:33:36,254
<font color="#ffff00">Bagaimana pemandangan
dari LSI Holdings?</font>

461
00:33:36,338 --> 00:33:37,881
<font color="#ffff00">Kawasan dilarang.</font>

462
00:33:38,006 --> 00:33:39,967
<font color="#ffff00">Lau berada di sana dengan selamat.</font>

463
00:33:40,384 --> 00:33:42,135
<font color="#ffff00">- Apa ini?
- Jabatan R&D yang hasilkannya.</font>

464
00:33:42,219 --> 00:33:44,012
<font color="#ffff00">Boleh hantar
denyut frekuensi tinggi...</font>

465
00:33:44,096 --> 00:33:46,974
<font color="#ffff00">merakamkan masa respons
untuk pemetaan sesuatu persekitaran.</font>

466
00:33:47,474 --> 00:33:49,935
<font color="#ffff00">Sonar.
Seperti sebuah...</font>

467
00:33:50,018 --> 00:33:52,729
<font color="#ffff00">Kapal selam, En. Wayne.</font>

468
00:33:52,813 --> 00:33:54,773
<font color="#ffff00">- Alat yang satu lagi.
- Ada di dalam.</font>

469
00:33:55,691 --> 00:33:56,733
<font color="#ffff00">En. Wayne.</font>

470
00:33:57,943 --> 00:33:59,277
<font color="#ffff00">Semoga berjaya.</font>

471
00:34:48,452 --> 00:34:51,079
<font color="#ffff00">Baik.</font>

472
00:34:59,421 --> 00:35:01,048
<font color="#ffff00">Kenapa lampu berkelip-kelip?</font>

473
00:35:05,510 --> 00:35:06,553
<font color="#ffff00">Pergi periksa.</font>

474
00:35:12,601 --> 00:35:14,186
<font color="#ffff00">(Bahasa Cina)</font>

475
00:35:38,085 --> 00:35:40,378
<font color="#ffff00">- Di manakah polis?
- Dalam perjalanan.</font>

476
00:35:40,462 --> 00:35:42,672
<font color="#ffff00">Kita dah bayar mereka
tapi tak datang lagi.</font>

477
00:36:24,297 --> 00:36:27,300
<font color="#ffff00">(Bahasa Cina)</font>

478
00:36:37,727 --> 00:36:40,772
<font color="#ffff00">Lepaskan saya!</font>

479
00:36:40,897 --> 00:36:43,483
<font color="#ffff00">Saya akan beri awak semua!
Lepaskan saya!</font>

480
00:36:52,784 --> 00:36:57,956
<font color="#ffff00">Jangan tembak!</font>

481
00:37:42,626 --> 00:37:44,920
<font color="#ffff00"><i>Serahkan Kepada</i>
<i>Leftenan Gordon</i></font>

482
00:37:49,007 --> 00:37:52,427
<font color="#ffff00">Beritahu kami di mana wang itu
dan kita boleh buat perjanjian.</font>

483
00:37:52,510 --> 00:37:55,764
<font color="#ffff00">Disebabkan wang itu,
saya masih hidup.</font>

484
00:37:56,014 --> 00:38:00,143
<font color="#ffff00">Jika mereka tahu awak tolong kami,
awak akan dibunuh?</font>

485
00:38:00,227 --> 00:38:01,603
<font color="#ffff00">Awak ugut klien saya?</font>

486
00:38:01,686 --> 00:38:05,315
<font color="#ffff00">Tidak, saya cuma buat anggapan
yang dia akan bekerjasama.</font>

487
00:38:08,068 --> 00:38:09,653
<font color="#ffff00">Semua orang akan buat
anggapan yang sama.</font>

488
00:38:11,029 --> 00:38:13,573
<font color="#ffff00">Tak nak?
Okey.</font>

489
00:38:14,783 --> 00:38:17,369
<font color="#ffff00">Nikmati masa penjara awak, En. Lau.</font>

490
00:38:17,994 --> 00:38:19,329
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

491
00:38:19,663 --> 00:38:21,331
<font color="#ffff00">Saya takkan beritahu awak
di mana wang itu...</font>

492
00:38:21,790 --> 00:38:24,960
<font color="#ffff00">tapi saya akan beritahu awak
nama semua klien saya.</font>

493
00:38:25,168 --> 00:38:27,128
<font color="#ffff00">Awak akauntan yang agung.</font>

494
00:38:27,462 --> 00:38:31,299
<font color="#ffff00">Awak ada apa yang boleh kami gunakan
untuk mendakwa mereka?</font>

495
00:38:31,424 --> 00:38:35,303
<font color="#ffff00">Saya pandai buat pengiraan.
Saya uruskan semua pelaburan mereka.</font>

496
00:38:35,553 --> 00:38:37,180
<font color="#ffff00">Semua.</font>

497
00:38:38,348 --> 00:38:39,432
<font color="#ffff00">Dah dapat.</font>

498
00:38:40,225 --> 00:38:41,559
<font color="#ffff00">Tunggu sekejap.</font>

499
00:38:42,894 --> 00:38:44,062
<font color="#ffff00">RICO.</font>

500
00:38:44,729 --> 00:38:47,691
<font color="#ffff00">Kita boleh dakwa mereka
kerana berkomplot.</font>

501
00:38:47,774 --> 00:38:48,900
<font color="#ffff00">Apa dakwaannya?</font>

502
00:38:48,984 --> 00:38:52,153
<font color="#ffff00">Dalam kes RICO, jika seorang boleh
didakwa melakukan feloni...</font>

503
00:38:52,279 --> 00:38:54,072
<font color="#ffff00">Semua ahli komplot pun
boleh didakwa melakukannya.</font>

504
00:38:56,032 --> 00:38:57,492
<font color="#ffff00">En. Lau...</font>

505
00:38:58,994 --> 00:39:02,539
<font color="#ffff00">butiran apa yang awak ada
tentang dana bersama itu?</font>

506
00:39:02,664 --> 00:39:03,790
<font color="#ffff00">Lejer, not...</font>

507
00:39:03,873 --> 00:39:06,459
<font color="#ffff00">Imuniti, perlindungan, pesawat khas
untuk balik ke Hong Kong.</font>

508
00:39:06,543 --> 00:39:08,128
<font color="#ffff00">Selepas awak beri keterangan
di mahkamah.</font>

509
00:39:08,211 --> 00:39:12,966
<font color="#ffff00">Bila klien awak dipenjarakan,
apa berlaku pada semua wang itu?</font>

510
00:39:13,591 --> 00:39:16,803
<font color="#ffff00">Saya dah kata,
saya pandai buat pengiraan.</font>

511
00:39:16,886 --> 00:39:18,596
<font color="#ffff00">Dia tak boleh dibawa ke penjara.</font>

512
00:39:19,723 --> 00:39:21,599
<font color="#ffff00">Saya akan tahan dia di sini.</font>

513
00:39:21,725 --> 00:39:23,268
<font color="#ffff00">Apa ini, Gordon?
Kubu awak?</font>

514
00:39:24,436 --> 00:39:26,396
<font color="#ffff00">Awak percaya orang di penjara?</font>

515
00:39:27,397 --> 00:39:28,898
<font color="#ffff00">Saya tak percayai orang di sini.</font>

516
00:39:31,026 --> 00:39:32,152
<font color="#ffff00">Lau kena duduk di sini.</font>

517
00:39:32,819 --> 00:39:36,823
<font color="#ffff00">Saya tak tahu En. Lau dibawa ke mana,
tapi saya gembira dia dah balik.</font>

518
00:39:37,657 --> 00:39:40,243
<font color="#ffff00">Sebarkan berita
bahawa kita upah pelawak itu.</font>

519
00:39:42,871 --> 00:39:43,997
<font color="#ffff00">Betul katanya.</font>

520
00:39:44,080 --> 00:39:48,084
<font color="#ffff00">Kita perlu selesaikan masalah sebenar
iaitu Batman.</font>

521
00:39:52,797 --> 00:39:55,258
<font color="#ffff00">Saya tak tahu jika Batman...</font>

522
00:39:55,342 --> 00:39:56,968
<font color="#ffff00">Dia nampak segak di TV.</font>

523
00:39:57,385 --> 00:40:00,263
<font color="#ffff00">Nak memalukan saya
di depan kawan-kawan saya, leftenan?</font>

524
00:40:00,347 --> 00:40:03,141
<font color="#ffff00">Jangan risau.
Mereka akan ikut awak.</font>

525
00:40:11,066 --> 00:40:12,859
<font color="#ffff00">Semoga perjalanan lancar.
Jumpa musim luruh depan.</font>

526
00:40:12,942 --> 00:40:17,322
<font color="#ffff00">Sebanyak 712 tuduhan pemerasan.
849 tuduhan mencatut.</font>

527
00:40:17,405 --> 00:40:19,491
<font color="#ffff00">246 tuduhan penipuan.</font>

528
00:40:19,991 --> 00:40:22,660
<font color="#ffff00">87 tuduhan pembunuhan berkomplot.</font>

529
00:40:23,870 --> 00:40:27,165
<font color="#ffff00">527 tuduhan
menghalang proses keadilan.</font>

530
00:40:27,374 --> 00:40:28,750
<font color="#ffff00">Defendan, macam mana?</font>

531
00:40:35,924 --> 00:40:39,511
<font color="#ffff00">- Diam!
- 549 penjenayah sekali gus.</font>

532
00:40:39,636 --> 00:40:42,263
<font color="#ffff00">Macam mana awak yakinkan Surrillo
untuk bicara kes ini?</font>

533
00:40:42,347 --> 00:40:44,849
<font color="#ffff00">Seperti saya,
dia pentingkan keadilan.</font>

534
00:40:45,308 --> 00:40:46,726
<font color="#ffff00">Bukankah dia hakim?</font>

535
00:40:46,810 --> 00:40:49,646
<font color="#ffff00">Walaupun jika
Surrillo sabitkan mereka bersalah...</font>

536
00:40:49,729 --> 00:40:52,565
<font color="#ffff00">awak akan pecahkan rekod
di mahkamah rayuan.</font>

537
00:40:52,649 --> 00:40:53,817
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

538
00:40:53,900 --> 00:40:57,153
<font color="#ffff00">Orang atasan boleh diikat jamin,
tapi yang lain tiada wang.</font>

539
00:40:58,029 --> 00:41:02,200
<font color="#ffff00">Mereka akan buat perjanjian
dan sanggup dipenjarakan sekejap.</font>

540
00:41:02,283 --> 00:41:05,078
<font color="#ffff00">Bayangkan 18 bulan
tanpa jenayah di jalanan.</font>

541
00:41:06,996 --> 00:41:09,666
<font color="#ffff00">- Tuan Datuk Bandar...
- Kamu berdua keluar.</font>

542
00:41:14,129 --> 00:41:15,422
<font color="#ffff00">Duduk.</font>

543
00:41:20,510 --> 00:41:21,719
<font color="#ffff00">Orang awam suka awak.</font>

544
00:41:21,803 --> 00:41:23,680
<font color="#ffff00">Itulah satu-satunya sebab
rancangan awak boleh berjaya.</font>

545
00:41:23,763 --> 00:41:27,851
<font color="#ffff00">Jadi semua orang akan sasarkan awak,
bukan saja kumpulan gengster.</font>

546
00:41:28,560 --> 00:41:32,230
<font color="#ffff00">Ahli politik, wartawan, polis.</font>

547
00:41:32,522 --> 00:41:34,732
<font color="#ffff00">Wang mereka yang akan berkurangan.</font>

548
00:41:35,233 --> 00:41:37,735
<font color="#ffff00">Awak sanggup hadapinya?
Lebih baik awak bersedia.</font>

549
00:41:38,153 --> 00:41:42,824
<font color="#ffff00">Jika mereka kenakan awak
dan penjenayah kembali ke jalanan...</font>

550
00:41:43,158 --> 00:41:44,742
<font color="#ffff00">kita berdua pun
akan disingkirkan.</font>

551
00:42:04,679 --> 00:42:07,432
<font color="#ffff00"><i>Bolehkah Batman sebenar berdiri?</i></font>

552
00:42:07,724 --> 00:42:10,226
<font color="#ffff00">Majlis penubuhan tabung awak
pasti akan berjaya, tuan.</font>

553
00:42:10,351 --> 00:42:11,394
<font color="#ffff00">Jadi kenapa awak rasa...</font>

554
00:42:11,478 --> 00:42:12,562
<font color="#ffff00">saya nak anjurkan majlis
untuk Harvey Dent?</font>

555
00:42:12,645 --> 00:42:18,568
<font color="#ffff00">Saya anggap, biasalah,
untuk tujuan bersosial...</font>

556
00:42:18,693 --> 00:42:20,528
<font color="#ffff00">dan cuba memikat Cik Dawes.</font>

557
00:42:20,612 --> 00:42:25,617
<font color="#ffff00">Sangat kelakar, tapi salah.
Saya nak ambil hati Dent.</font>

558
00:42:25,700 --> 00:42:27,702
<font color="#ffff00"><i>Berita Tergempar</i>
<i>Batman Sudah Mati?</i></font>

559
00:42:28,703 --> 00:42:30,663
<font color="#ffff00">Amaran, imej itu agak mengganggu.</font>

560
00:42:30,747 --> 00:42:32,290
<font color="#ffff00">Beritahu mereka nama awak.</font>

561
00:42:33,041 --> 00:42:35,293
<font color="#ffff00">Brian Douglas.</font>

562
00:42:36,085 --> 00:42:39,339
<font color="#ffff00">- Awak Batman yang sebenar?
- Bukan.</font>

563
00:42:39,422 --> 00:42:41,758
<font color="#ffff00">- Bukan?
- Bukan.</font>

564
00:42:42,175 --> 00:42:44,052
<font color="#ffff00">Habis itu,
kenapa berpakaian seperti dia?</font>

565
00:42:47,430 --> 00:42:48,598
<font color="#ffff00">Dia suatu lambang bahawa...</font>

566
00:42:48,681 --> 00:42:50,767
<font color="#ffff00">kami tak perlu takut akan
sampah seperti awak.</font>

567
00:42:50,850 --> 00:42:54,270
<font color="#ffff00">Betul itu, Brian.</font>

568
00:42:58,149 --> 00:43:01,736
<font color="#ffff00">Awak rasa, Batman membuatkan
Gotham tempat yang lebih baik?</font>

569
00:43:02,695 --> 00:43:03,905
<font color="#ffff00">Tengok saya.</font>

570
00:43:04,489 --> 00:43:06,074
<font color="#ffff00">Tengok saya!</font>

571
00:43:10,620 --> 00:43:13,957
<font color="#ffff00">Inilah tindakan Batman
terhadap Gotham.</font>

572
00:43:14,290 --> 00:43:16,793
<font color="#ffff00">Kalau nak keamanan di Gotham...</font>

573
00:43:16,876 --> 00:43:20,713
<font color="#ffff00">Batman mesti buka topengnya
dan serahkan diri.</font>

574
00:43:21,506 --> 00:43:27,095
<font color="#ffff00">Jika tidak, orang awam akan mati
mulai malam ini.</font>

575
00:43:28,096 --> 00:43:30,056
<font color="#ffff00">Saya berpegang pada janji.</font>

576
00:43:47,574 --> 00:43:50,535
<font color="#ffff00">Harvey Dent, orang yang ditakuti
oleh penjenayah...</font>

577
00:43:50,618 --> 00:43:53,663
<font color="#ffff00">takut akan
kumpulan orang tabung amanah.</font>

578
00:43:53,955 --> 00:43:55,290
<font color="#ffff00">- Tunggu sekejap.
- Rachel.</font>

579
00:43:55,373 --> 00:43:57,292
<font color="#ffff00">Nak minum arak
untuk beranikan diri, En. Dent?</font>

580
00:43:58,376 --> 00:43:59,961
<font color="#ffff00">Terima kasih.
Awak Alfred, bukan?</font>

581
00:44:00,044 --> 00:44:01,129
<font color="#ffff00">Ya, tuan.</font>

582
00:44:01,212 --> 00:44:04,340
<font color="#ffff00">Rachel selalu sebut tentang awak.
Awak kenal dia sejak dia lahir.</font>

583
00:44:04,424 --> 00:44:05,633
<font color="#ffff00">Tidaklah.</font>

584
00:44:08,177 --> 00:44:10,179
<font color="#ffff00">Dia ada bekas teman lelaki yang gila?</font>

585
00:44:10,346 --> 00:44:12,098
<font color="#ffff00">Awak pasti tak sangka.</font>

586
00:44:31,284 --> 00:44:32,660
<font color="#ffff00">Maaf kerana terlewat.</font>

587
00:44:32,744 --> 00:44:35,079
<font color="#ffff00">Gembira melihat
kamu dah mulakan tanpa saya.</font>

588
00:44:35,163 --> 00:44:38,124
<font color="#ffff00">Mana Harvey?</font>

589
00:44:38,875 --> 00:44:41,753
<font color="#ffff00">Harvey Dent, lelaki utama.</font>

590
00:44:41,961 --> 00:44:45,882
<font color="#ffff00">Mana Rachel Dawes?
Dia kawan lama saya. Mari.</font>

591
00:44:46,215 --> 00:44:48,843
<font color="#ffff00">Bila Rachel beritahu saya
dia bersama Harvey Dent...</font>

592
00:44:48,926 --> 00:44:52,597
<font color="#ffff00">saya kata,
"Lelaki dari iklan kempen teruk itu?"</font>

593
00:44:52,680 --> 00:44:56,267
<font color="#ffff00">"Saya yakin pada Harvey Dent."
Baik slogan itu, Harvey.</font>

594
00:44:56,809 --> 00:44:58,853
<font color="#ffff00">Tapi ia dapat perhatian Rachel.</font>

595
00:44:58,978 --> 00:45:00,980
<font color="#ffff00">Saya pun mula perhatikan Harvey.</font>

596
00:45:02,523 --> 00:45:06,861
<font color="#ffff00">Sebagai Pendakwa Raya baru kita...</font>

597
00:45:09,739 --> 00:45:11,199
<font color="#ffff00">saya yakin pada Harvey Dent.</font>

598
00:45:11,532 --> 00:45:19,332
<font color="#ffff00">Saya yakin warga Gotham akan rasa
lebih selamat, lebih optimistik.</font>

599
00:45:20,208 --> 00:45:24,629
<font color="#ffff00">Itulah wajah masa depan Gotham
yang cerah.</font>

600
00:45:24,712 --> 00:45:26,756
<font color="#ffff00">Kepada Harvey Dent.
Sila beri tepukan.</font>

601
00:45:38,434 --> 00:45:41,604
<font color="#ffff00">Harvey mungkin tak tahu
awak mempersendakannya...</font>

602
00:45:41,688 --> 00:45:42,855
<font color="#ffff00">tapi saya tahu.</font>

603
00:45:42,939 --> 00:45:44,482
<font color="#ffff00">Tidak, saya maksudkannya.</font>

604
00:45:45,400 --> 00:45:48,277
<font color="#ffff00">Dulu awak pernah
beritahu saya bahawa...</font>

605
00:45:48,569 --> 00:45:50,613
<font color="#ffff00">mungkin Gotham
takkan perlukan Batman lagi?</font>

606
00:45:50,697 --> 00:45:52,240
<font color="#ffff00">- Hari itu kian hampir.
- Bruce.</font>

607
00:45:53,533 --> 00:45:55,076
<font color="#ffff00">Awak tak boleh minta saya tunggu.</font>

608
00:45:55,159 --> 00:45:59,038
<font color="#ffff00">Ia sedang berlaku.
Harvey ialah wira itu.</font>

609
00:45:59,288 --> 00:46:01,374
<font color="#ffff00">Dia penjarakan
separuh daripada penjenayah bandar...</font>

610
00:46:01,457 --> 00:46:03,501
<font color="#ffff00">tanpa menggunakan topeng.</font>

611
00:46:03,960 --> 00:46:06,045
<font color="#ffff00">Gotham perlukan wira yang berwajah.</font>

612
00:46:07,088 --> 00:46:09,298
<font color="#ffff00">Awak memang pandai
anjurkan parti, Wayne.</font>

613
00:46:10,591 --> 00:46:11,801
<font color="#ffff00">Terima kasih sekali lagi.</font>

614
00:46:13,344 --> 00:46:15,054
<font color="#ffff00">Boleh saya ''pinjam'' Rachel?</font>

615
00:46:18,516 --> 00:46:22,812
<font color="#ffff00">Leftenan, ada tiga set DNA pada
kad joker yang diletak pada mayat itu.</font>

616
00:46:22,895 --> 00:46:24,355
<font color="#ffff00">- Ada rekod DNA yang sama?
- Ketiga-tiganya.</font>

617
00:46:24,439 --> 00:46:27,567
<font color="#ffff00">Ia milik Hakim Surrillo, Harvey Dent
dan Pesuruhjaya Loeb.</font>

618
00:46:28,109 --> 00:46:30,278
<font color="#ffff00">Semua itu sasaran Joker.</font>

619
00:46:30,361 --> 00:46:33,156
<font color="#ffff00">Hantar orang ke rumah Surrillo.
Suruh Wuertz cari Dent.</font>

620
00:46:33,239 --> 00:46:34,699
<font color="#ffff00">Dapatkan perlindungan untuk mereka.</font>

621
00:46:34,782 --> 00:46:36,409
<font color="#ffff00">- Mana pesuruhjaya?
- Di Dewan Bandar Raya.</font>

622
00:46:36,492 --> 00:46:38,661
<font color="#ffff00">Tutup tempat itu.
Jangan biar orang keluar masuk.</font>

623
00:46:38,745 --> 00:46:39,787
<font color="#ffff00">Faham.</font>

624
00:46:51,591 --> 00:46:54,135
<font color="#ffff00">Gordon, apa awak buat?</font>

625
00:46:54,218 --> 00:46:57,346
<font color="#ffff00">Kita selamat.
Cari di semua tingkat.</font>

626
00:46:57,430 --> 00:47:00,057
<font color="#ffff00">Maaf, tuan. Kami percaya
Joker akan cuba membunuh awak.</font>

627
00:47:00,308 --> 00:47:03,478
<font color="#ffff00">- Mereka berbahaya, hakim.
- Awak tak beritahu saya apa-apa.</font>

628
00:47:03,561 --> 00:47:05,688
<font color="#ffff00">Kami pun tak tahu
awak akan ke mana.</font>

629
00:47:05,772 --> 00:47:09,066
<font color="#ffff00">Buka sampul ini.
Ia akan beri awak arahannya.</font>

630
00:47:12,945 --> 00:47:15,031
<font color="#ffff00">Jangan tinggalkan saya
bersama mereka ini.</font>

631
00:47:15,114 --> 00:47:17,742
<font color="#ffff00">Kumpulan gengster buru awak,
tapi awak risau pasal mereka ini?</font>

632
00:47:17,825 --> 00:47:20,119
<font color="#ffff00">Saya lebih takut akan mereka.</font>

633
00:47:20,411 --> 00:47:25,374
<font color="#ffff00">Gordon, awak pasti tak tahu...</font>

634
00:47:26,042 --> 00:47:28,503
<font color="#ffff00">pesuruhjaya polis sering diugut.</font>

635
00:47:28,586 --> 00:47:33,132
<font color="#ffff00">Saya dah lama
ada cara menangani situasi begini.</font>

636
00:47:34,509 --> 00:47:36,636
<font color="#ffff00">Cubaan menjatuhkan saya
buatkan saya tengok dengan jelas.</font>

637
00:47:36,761 --> 00:47:38,054
<font color="#ffff00">Sudah tentu.</font>

638
00:47:38,304 --> 00:47:41,724
<font color="#ffff00">Ya, ia buatkan saya fikir tentang
benda yang tak sanggup saya hilang...</font>

639
00:47:42,892 --> 00:47:44,769
<font color="#ffff00">dan teman seumur hidup saya.</font>

640
00:47:44,852 --> 00:47:46,145
<font color="#ffff00">Komitmen yang besar itu.</font>

641
00:47:46,229 --> 00:47:47,939
<font color="#ffff00">Tidak jika gengster ada cara mereka.</font>

642
00:47:53,152 --> 00:47:54,946
<font color="#ffff00">Awak boleh jelaskan
kepada isteri saya...</font>

643
00:47:56,739 --> 00:47:58,241
<font color="#ffff00">tentang sebab saya akan balik lewat
untuk makan malam, leftenan.</font>

644
00:47:58,324 --> 00:48:01,494
<font color="#ffff00">Tuan, kad joker ada
kesan DNA awak.</font>

645
00:48:03,204 --> 00:48:05,581
<font color="#ffff00">- Jangan buat begitu.
- Baik.</font>

646
00:48:06,374 --> 00:48:07,625
<font color="#ffff00">Biar kita serius.</font>

647
00:48:08,125 --> 00:48:09,210
<font color="#ffff00">Okey.</font>

648
00:48:09,669 --> 00:48:11,003
<font color="#ffff00">Apa jawapan awak?</font>

649
00:48:16,968 --> 00:48:18,261
<font color="#ffff00">Saya tiada jawapannya.</font>

650
00:48:20,555 --> 00:48:21,722
<font color="#ffff00">Macam mana
mereka dapat DNA saya?</font>

651
00:48:21,806 --> 00:48:23,516
<font color="#ffff00">Orang yang ada akses
ke pejabat atau rumah awak...</font>

652
00:48:23,641 --> 00:48:25,726
<font color="#ffff00">mungkin ambil tisu atau gelas...</font>

653
00:48:25,810 --> 00:48:26,853
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

654
00:48:26,936 --> 00:48:29,605
<font color="#ffff00">- Ertinya, awak menolak.
- Harvey.</font>

655
00:48:29,981 --> 00:48:32,066
<font color="#ffff00">- Sebab ada orang lain?
- Harvey.</font>

656
00:48:32,149 --> 00:48:34,318
<font color="#ffff00">Jangan-jangan orang itu Wayne.
Dia itu...</font>

657
00:48:35,987 --> 00:48:37,405
<font color="#ffff00">Apa awak buat?</font>

658
00:48:41,742 --> 00:48:42,952
<font color="#ffff00"><i>Atas</i></font>

659
00:48:49,417 --> 00:48:50,459
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

660
00:48:55,756 --> 00:48:57,258
<font color="#ffff00">Panggilkan paramedik!</font>

661
00:49:00,970 --> 00:49:02,096
<font color="#ffff00">Mereka datang untuk burunya.</font>

662
00:49:03,556 --> 00:49:04,599
<font color="#ffff00">Kami dah sampai.</font>

663
00:49:07,518 --> 00:49:08,561
<font color="#ffff00">Jangan keluar.</font>

664
00:49:10,646 --> 00:49:13,524
<font color="#ffff00">Selamat malam,
tuan-tuan dan puan-puan.</font>

665
00:49:16,944 --> 00:49:19,780
<font color="#ffff00">Kami hiburan malam ini.</font>

666
00:49:21,657 --> 00:49:23,284
<font color="#ffff00">Saya hanya ada satu soalan.</font>

667
00:49:24,201 --> 00:49:26,704
<font color="#ffff00">Mana Harvey Dent?</font>

668
00:49:37,381 --> 00:49:39,258
<font color="#ffff00">Awak tahu di mana Harvey?
Awak kenal siapa Harvey?</font>

669
00:49:39,383 --> 00:49:40,509
<font color="#ffff00">Angkat tangan.</font>

670
00:49:47,892 --> 00:49:51,812
<font color="#ffff00">Tahu di mana saya boleh cari Harvey?
Saya nak cakap dengannya.</font>

671
00:49:52,772 --> 00:49:53,814
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

672
00:49:55,775 --> 00:49:57,735
<font color="#ffff00">Apa berlaku di situ?
Wayne!</font>

673
00:50:00,112 --> 00:50:02,907
<font color="#ffff00">- Nasib baik awak ada bilik panik.
- Hei, tunggu!</font>

674
00:50:03,491 --> 00:50:05,242
<font color="#ffff00">Biar betul.</font>

675
00:50:05,701 --> 00:50:07,703
<font color="#ffff00">Orang kesayangannya pun boleh.</font>

676
00:50:07,787 --> 00:50:10,414
<font color="#ffff00">Kami tak takut dengan orang samseng.</font>

677
00:50:12,208 --> 00:50:13,334
<font color="#ffff00">Awak tahu...</font>

678
00:50:15,503 --> 00:50:17,630
<font color="#ffff00">awak mengingatkan saya
kepada ayah saya.</font>

679
00:50:19,048 --> 00:50:20,633
<font color="#ffff00">Saya benci ayah saya.</font>

680
00:50:20,925 --> 00:50:22,426
<font color="#ffff00">Okey, berhenti!</font>

681
00:50:26,889 --> 00:50:29,141
<font color="#ffff00">Helo, si cantik.</font>

682
00:50:31,560 --> 00:50:34,271
<font color="#ffff00">Awak pasti teman Harvey.</font>

683
00:50:36,148 --> 00:50:37,817
<font color="#ffff00">Awak memang cantik.</font>

684
00:50:45,491 --> 00:50:48,577
<font color="#ffff00">Awak nampak gelisah.
Disebabkan parut saya ini?</font>

685
00:50:50,371 --> 00:50:51,831
<font color="#ffff00">Tahu macam mana saya dapatnya?</font>

686
00:50:53,708 --> 00:50:55,251
<font color="#ffff00">Mari sini.
Hei.</font>

687
00:50:56,585 --> 00:50:58,129
<font color="#ffff00">Tengok saya.</font>

688
00:50:58,796 --> 00:51:02,591
<font color="#ffff00">Saya ada isteri yang cantik
seperti awak.</font>

689
00:51:03,843 --> 00:51:05,678
<font color="#ffff00">Dia kata...</font>

690
00:51:06,220 --> 00:51:10,558
<font color="#ffff00">saya terlalu risau
dan harus senyum selalu.</font>

691
00:51:11,392 --> 00:51:15,730
<font color="#ffff00">Dia berjudi dan pinjam wang
daripada lintah darat.</font>

692
00:51:17,231 --> 00:51:19,066
<font color="#ffff00">Suatu hari,
mereka calarkan mukanya.</font>

693
00:51:20,192 --> 00:51:22,236
<font color="#ffff00">Kami tiada wang
untuk buat pembedahan...</font>

694
00:51:22,319 --> 00:51:23,612
<font color="#ffff00">dia tak boleh terima.</font>

695
00:51:24,780 --> 00:51:27,533
<font color="#ffff00">Saya nak tengok dia senyum semula.</font>

696
00:51:28,576 --> 00:51:31,328
<font color="#ffff00">Saya tak kisah pasal
parut di wajahnya.</font>

697
00:51:31,996 --> 00:51:33,330
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

698
00:51:34,248 --> 00:51:36,959
<font color="#ffff00">saya letak pisau cukur di dalam mulut
dan buat begini...</font>

699
00:51:38,419 --> 00:51:39,670
<font color="#ffff00">pada diri.</font>

700
00:51:40,046 --> 00:51:41,088
<font color="#ffff00">Awak nak tahu?</font>

701
00:51:41,922 --> 00:51:44,008
<font color="#ffff00">Dia tak tahan tengok saya.</font>

702
00:51:45,259 --> 00:51:46,635
<font color="#ffff00">Dia tinggalkan saya.</font>

703
00:51:47,511 --> 00:51:49,221
<font color="#ffff00">Sekarang, saya sedar
tentang perkara yang kelakar.</font>

704
00:51:50,723 --> 00:51:52,516
<font color="#ffff00">Saya akan senyum selalu.</font>

705
00:51:55,978 --> 00:51:59,023
<font color="#ffff00">Awak suka menentang.
Saya suka.</font>

706
00:51:59,273 --> 00:52:00,858
<font color="#ffff00">Jadi, awak akan suka saya.</font>

707
00:52:29,011 --> 00:52:30,262
<font color="#ffff00">Jatuhkan pistol.</font>

708
00:52:30,805 --> 00:52:34,558
<font color="#ffff00">Boleh, awak bukalah topeng itu.</font>

709
00:52:40,815 --> 00:52:42,108
<font color="#ffff00">Lepaskan dia.</font>

710
00:52:42,775 --> 00:52:44,527
<font color="#ffff00">Kata-kata awak tak sesuailah.</font>

711
00:53:06,924 --> 00:53:08,300
<font color="#ffff00">Awak tak apa-apa?</font>

712
00:53:11,220 --> 00:53:12,805
<font color="#ffff00">Jangan buat begitu lagi.</font>

713
00:53:13,889 --> 00:53:15,975
<font color="#ffff00">- Harvey okey?
- Dia selamat.</font>

714
00:53:17,810 --> 00:53:19,228
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

715
00:53:19,311 --> 00:53:23,482
<font color="#ffff00">- Jim, semuanya dah berakhir.
- Tanpa Lau, mereka tiada wang.</font>

716
00:53:23,566 --> 00:53:29,071
<font color="#ffff00">Pendakwaan itu dah berakhir.
Hakim dan pesuruhjaya polis dibunuh!</font>

717
00:53:30,197 --> 00:53:33,117
<font color="#ffff00">- Macam mana dengan Dent?
- Kalau dia ada akal...</font>

718
00:53:33,367 --> 00:53:35,077
<font color="#ffff00">Di mana awak simpan wang itu?</font>

719
00:53:36,203 --> 00:53:37,663
<font color="#ffff00">Awak perlu ke mahkamah.</font>

720
00:53:38,289 --> 00:53:40,124
<font color="#ffff00">Awak perlu dilindungi.</font>

721
00:53:40,332 --> 00:53:43,377
<font color="#ffff00">Awak tak boleh lindungi saya.
Kamu gagal melindungi sendiri.</font>

722
00:53:43,460 --> 00:53:46,630
<font color="#ffff00">Kalau tak bekerjasama,
awak akan dihantar ke penjara.</font>

723
00:53:46,964 --> 00:53:49,091
<font color="#ffff00">Berapa lama awak rasa
awak boleh tahan di sana?</font>

724
00:53:51,051 --> 00:53:52,720
<font color="#ffff00">Mereka takkan dapat wang
daripada saya.</font>

725
00:53:52,803 --> 00:53:55,514
<font color="#ffff00">Mereka takkan cepat putus asa
tapi ini lain.</font>

726
00:53:55,598 --> 00:53:57,933
<font color="#ffff00">- Mereka dah melampaui batasan.
- Awak melampaui batasan dulu, tuan.</font>

727
00:53:58,017 --> 00:54:01,478
<font color="#ffff00">Awak yang paksa mereka bertindak
bila dah terdesak.</font>

728
00:54:01,854 --> 00:54:05,774
<font color="#ffff00">Bila terdesak, mereka minta bantuan
daripada orang yang mereka tak fahami.</font>

729
00:54:07,359 --> 00:54:09,987
<font color="#ffff00">Penjenayah tak rumit, Alfred.</font>

730
00:54:10,070 --> 00:54:12,364
<font color="#ffff00">Kita hanya perlu fikir
apa yang penjenayah itu mahu.</font>

731
00:54:12,448 --> 00:54:17,119
<font color="#ffff00">Tuan Wayne, mungkin awak juga
tak faham lelaki itu.</font>

732
00:54:17,912 --> 00:54:20,915
<font color="#ffff00">Dulu, masa saya
dan kawan-kawan saya...</font>

733
00:54:20,998 --> 00:54:24,168
<font color="#ffff00">bekerja untuk kerajaan tempatan
di Burma...</font>

734
00:54:24,251 --> 00:54:29,715
<font color="#ffff00">mereka cuba merasuah ketua puak
dengan batu permata...</font>

735
00:54:30,049 --> 00:54:34,762
<font color="#ffff00">tapi karavan mereka diserang
penyamun di hutan Rangoon.</font>

736
00:54:34,970 --> 00:54:37,097
<font color="#ffff00">Kami pergi cari batu permata itu.</font>

737
00:54:38,474 --> 00:54:39,892
<font color="#ffff00">Lepas enam bulan...</font>

738
00:54:40,226 --> 00:54:43,729
<font color="#ffff00">kami tak jumpa sesiapa
yang membeli daripadanya.</font>

739
00:54:44,355 --> 00:54:47,399
<font color="#ffff00">Suatu hari, saya nampak
seorang budak bermain...</font>

740
00:54:47,483 --> 00:54:50,778
<font color="#ffff00">sebutir batu delima
yang sebesar sebiji limau.</font>

741
00:54:51,737 --> 00:54:54,865
<font color="#ffff00">Penyamun itu membuang
semua batu permata itu.</font>

742
00:54:55,783 --> 00:54:56,825
<font color="#ffff00">Kenapa dia curi batu permata itu?</font>

743
00:54:56,909 --> 00:55:03,457
<font color="#ffff00">Sesetengah orang
bukannya mahukan wang.</font>

744
00:55:03,749 --> 00:55:07,962
<font color="#ffff00">Mereka tak boleh
dirasuah, dibuli atau dibawa berunding.</font>

745
00:55:08,379 --> 00:55:11,840
<font color="#ffff00">Sesetengah orang hanya mahu
tengok dunia ini musnah.</font>

746
00:55:34,071 --> 00:55:37,199
<font color="#ffff00">Di simpang Jalan Ke-8 dan Orchard.
Harvey Dent ada di sana.</font>

747
00:55:50,045 --> 00:55:51,505
<font color="#ffff00">Tengok nama mereka.</font>

748
00:55:58,095 --> 00:55:59,596
<font color="#ffff00">Richard Dent.</font>

749
00:56:02,016 --> 00:56:03,183
<font color="#ffff00">Patrick Harvey.</font>

750
00:56:03,559 --> 00:56:04,643
<font color="#ffff00">Harvey Dent.</font>

751
00:56:04,727 --> 00:56:07,563
<font color="#ffff00">Saya perlukan 10 minit sebelum
orang kamu mencemarkan tempat ini.</font>

752
00:56:07,688 --> 00:56:10,899
<font color="#ffff00">- Disebabkan awak, mereka mati...
- Hei, detektif!</font>

753
00:56:14,028 --> 00:56:15,070
<font color="#ffff00">Beri kita masa sekejap.</font>

754
00:56:17,323 --> 00:56:20,993
<font color="#ffff00">Ada bata di sebaliknya.
Nak ambil balistik peluru itu?</font>

755
00:56:21,076 --> 00:56:22,453
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

756
00:56:24,204 --> 00:56:25,372
<font color="#ffff00">Cap jari.</font>

757
00:56:34,465 --> 00:56:36,342
<font color="#ffff00">Baik awak cepat sikit.</font>

758
00:56:38,260 --> 00:56:39,803
<font color="#ffff00">Inilah sasaran yang seterusnya.</font>

759
00:56:40,637 --> 00:56:42,139
<font color="#ffff00">Ia akan keluar dalam akhbar esok.</font>

760
00:56:42,222 --> 00:56:43,432
<font color="#ffff00"><i>Notis Obituari</i>
<i>Datuk Bandar Anthony Garcia</i></font>

761
00:57:00,366 --> 00:57:02,242
<font color="#ffff00">Mungkin tak cukup kuat.</font>

762
00:57:15,547 --> 00:57:17,132
<font color="#ffff00">Ada apa, En. Reese?</font>

763
00:57:18,008 --> 00:57:21,095
<font color="#ffff00">Awak suruh saya kaji
laporan LSI Holdings sekali lagi.</font>

764
00:57:22,429 --> 00:57:24,807
<font color="#ffff00">Ada beberapa perkara yang tak kena.</font>

765
00:57:25,057 --> 00:57:27,267
<font color="#ffff00">CEO mereka ditahan polis.</font>

766
00:57:27,351 --> 00:57:30,396
<font color="#ffff00">Bukan mereka punya tapi akaun awak.</font>

767
00:57:30,479 --> 00:57:31,522
<font color="#ffff00">Sains Gunaan.</font>

768
00:57:31,605 --> 00:57:35,567
<font color="#ffff00">Seluruh divisyen Wayne Enterprises
hilang begitu saja.</font>

769
00:57:35,651 --> 00:57:39,071
<font color="#ffff00">Saya temui fail-fail lama di arkib.</font>

770
00:57:40,989 --> 00:57:45,869
<font color="#ffff00">Awak pasti cam kereta awak ini
dalam siaran berita.</font>

771
00:57:46,995 --> 00:57:53,669
<font color="#ffff00">Seluruh Jabatan R&D membuat kerja
yang berkait dengan pihak tentera?</font>

772
00:57:53,752 --> 00:57:56,922
<font color="#ffff00">Sekarang awak bina kapal roket
untuk dia?</font>

773
00:57:58,757 --> 00:58:03,762
<font color="#ffff00">Saya mahu 10 juta dolar setahun
sepanjang hidup saya.</font>

774
00:58:07,266 --> 00:58:08,308
<font color="#ffff00">Begini...</font>

775
00:58:10,519 --> 00:58:12,438
<font color="#ffff00">Awak ingat, klien awak...</font>

776
00:58:13,230 --> 00:58:16,150
<font color="#ffff00">antara orang yang terkaya
dan paling berkuasa di dunia...</font>

777
00:58:16,442 --> 00:58:22,364
<font color="#ffff00">menghabiskan waktu malamnya
menangkap penjenayah...</font>

778
00:58:22,906 --> 00:58:26,118
<font color="#ffff00">dan awak merancang
untuk memeras ugut orang itu?</font>

779
00:58:33,500 --> 00:58:34,877
<font color="#ffff00">Semoga berjaya.</font>

780
00:58:36,545 --> 00:58:41,383
<font color="#ffff00">Awak simpan dokumen ini.</font>

781
00:58:48,682 --> 00:58:50,517
<font color="#ffff00">Ini imbasan asal awak.</font>

782
00:58:52,728 --> 00:58:54,229
<font color="#ffff00">Yang ini, selepas dibina semula.</font>

783
00:59:03,322 --> 00:59:06,158
<font color="#ffff00">Itulah cap jari yang ditinggalkannya
masa masukkan peluru dalam senjata.</font>

784
00:59:08,744 --> 00:59:09,953
<font color="#ffff00">Saya akan beri awak salinannya.</font>

785
00:59:10,204 --> 00:59:11,455
<font color="#ffff00">En. Wayne...</font>

786
00:59:12,456 --> 00:59:13,999
<font color="#ffff00">awak beri tugas lain
kepada Jabatan R&D?</font>

787
00:59:14,082 --> 00:59:16,585
<font color="#ffff00">Ya, ada projek
telekomunikasi kerajaan.</font>

788
00:59:16,668 --> 00:59:19,046
<font color="#ffff00">Saya tak tahu
kita ada kontrak dengan kerajaan.</font>

789
00:59:19,129 --> 00:59:22,090
<font color="#ffff00">Projek ini agak sulit.</font>

790
00:59:23,091 --> 00:59:24,426
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

791
00:59:27,930 --> 00:59:29,181
<font color="#ffff00">Tanpa berita daripada Batman...</font>

792
00:59:29,264 --> 00:59:30,891
<font color="#ffff00">mereka berkabung atas
kematian Pesuruhjaya Loeb.</font>

793
00:59:31,016 --> 00:59:32,392
<font color="#ffff00">Pihak polis tak pasti...</font>

794
00:59:32,476 --> 00:59:37,314
<font color="#ffff00">kalau Joker benar-benar
akan bunuh Datuk Bandar.</font>

795
00:59:39,691 --> 00:59:40,859
<font color="#ffff00">Saya dah periksa
semua pangkalan data.</font>

796
00:59:40,943 --> 00:59:45,572
<font color="#ffff00">Ada empat kemungkinan.
Semak semua alamat itu.</font>

797
00:59:45,781 --> 00:59:49,326
<font color="#ffff00">Cari tempat di tepi taman,
boleh nampak perbarisan itu.</font>

798
00:59:51,036 --> 00:59:52,204
<font color="#ffff00">Ada satu!</font>

799
00:59:52,287 --> 00:59:56,458
<font color="#ffff00">Melvin White, 1502,
Apartmen Randolph.</font>

800
00:59:56,708 --> 00:59:59,878
<font color="#ffff00">Didakwa menyerang orang,
dua kali dibawa ke Arkham.</font>

801
01:00:39,918 --> 01:00:41,336
<font color="#ffff00">Ada apa-apa di atas bumbung?</font>

802
01:00:41,420 --> 01:00:44,256
<font color="#ffff00">Kami berjaga-jaga,
tapi ada banyak tingkap di sini.</font>

803
01:00:53,599 --> 01:00:56,393
<font color="#ffff00">Pesuruhjaya Loeb
membaktikan hidupnya...</font>

804
01:00:56,518 --> 01:01:00,314
<font color="#ffff00">kepada penguatkuasaan undang-undang
dan perlindungan komunitinya.</font>

805
01:01:00,397 --> 01:01:01,898
<font color="#ffff00">Semasa saya mula kerja...</font>

806
01:01:01,982 --> 01:01:04,526
<font color="#ffff00">saya tanya dia
kalau dia mahu terus jadi pesuruhjaya...</font>

807
01:01:04,610 --> 01:01:10,365
<font color="#ffff00">dan dia kata dia akan
jika saya tak libatkan politik.</font>

808
01:01:13,869 --> 01:01:17,247
<font color="#ffff00">Dia memang jenis
yang berterus terang.</font>

809
01:01:18,457 --> 01:01:21,918
<font color="#ffff00">Beberapa dasar yang digubalkannya
tidak disukai ramai.</font>

810
01:01:22,002 --> 01:01:25,130
<font color="#ffff00">Oleh sebab itu,
saya dapat banyak panggilan dan surat...</font>

811
01:01:29,676 --> 01:01:31,386
<font color="#ffff00">- Awak siapa?
- Apa yang berlaku?</font>

812
01:01:32,429 --> 01:01:36,600
<font color="#ffff00">Mereka ambil
senapang dan uniform kami.</font>

813
01:01:45,651 --> 01:01:49,363
<font color="#ffff00">Kita mesti ingat, untuk selamat,
kita mesti berhati-hati.</font>

814
01:01:49,946 --> 01:01:56,078
<font color="#ffff00">Bersedia.</font>

815
01:01:57,287 --> 01:01:59,665
<font color="#ffff00">Sedia!
Sasar!</font>

816
01:02:00,332 --> 01:02:01,416
<font color="#ffff00">Tembak!</font>

817
01:02:02,542 --> 01:02:04,503
<font color="#ffff00">Sedia!
Sasar!</font>

818
01:02:07,798 --> 01:02:09,841
<font color="#ffff00">Sedia!
Sasar!</font>

819
01:02:17,891 --> 01:02:20,227
<font color="#ffff00">Tunduk!
Jangan bergerak!</font>

820
01:02:21,728 --> 01:02:23,772
<font color="#ffff00">Tuan Datuk Bandar.
Keluarkan dia dari sini.</font>

821
01:02:32,739 --> 01:02:34,241
<font color="#ffff00">- Jumpa awak nanti.
- Kenapa awak pergi ke sana?</font>

822
01:02:47,546 --> 01:02:48,630
<font color="#ffff00">Pergi.</font>

823
01:02:52,759 --> 01:02:54,428
<font color="#ffff00">Apa yang awak tahu tentang Joker?</font>

824
01:02:58,598 --> 01:02:59,891
<font color="#ffff00"><i>Pegawai Rachel Dawes</i></font>

825
01:03:25,208 --> 01:03:26,501
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

826
01:03:27,169 --> 01:03:28,795
<font color="#ffff00">Maaf, Barbara.</font>

827
01:03:29,379 --> 01:03:31,840
<font color="#ffff00">Jimmy, pergi main dengan adik kamu.</font>

828
01:03:32,966 --> 01:03:36,011
<font color="#ffff00">Jika awak perlukan apa-apa,
kami akan membantu.</font>

829
01:03:40,724 --> 01:03:44,019
<font color="#ffff00">Adakah awak di sana?</font>

830
01:03:44,853 --> 01:03:50,358
<font color="#ffff00">Awak yang timbulkan
semua masalah ini!</font>

831
01:03:51,318 --> 01:03:53,320
<font color="#ffff00">Tutup lampu itu,
dia takkan datang.</font>

832
01:03:53,570 --> 01:03:55,155
<font color="#ffff00">Dia tak mahu cakap dengan kita.</font>

833
01:03:56,406 --> 01:03:58,950
<font color="#ffff00">Harap Tuhan membantu orang
yang akan bercakap dengannya.</font>

834
01:04:00,076 --> 01:04:02,120
<font color="#ffff00">Boleh kita pergi
ke tempat yang lebih sunyi?</font>

835
01:04:02,204 --> 01:04:03,997
<font color="#ffff00">Tak boleh dengar satu sama lain.</font>

836
01:04:04,080 --> 01:04:06,875
<font color="#ffff00">Awak ingat
saya nak dengar awak bercakap?</font>

837
01:04:07,334 --> 01:04:08,460
<font color="#ffff00">Apa?</font>

838
01:04:37,656 --> 01:04:39,199
<font color="#ffff00">- Ya?
- Yang kedua.</font>

839
01:04:39,282 --> 01:04:42,869
<font color="#ffff00">- Okey. Harvey, awak di mana?
- Awak di mana?</font>

840
01:04:42,953 --> 01:04:45,956
<font color="#ffff00">Saya di pejabat Jenayah Besar
menangani semua masalah ini.</font>

841
01:04:46,039 --> 01:04:47,666
<font color="#ffff00">- Rachel.
- Boleh bagi analisis cap jari?</font>

842
01:04:47,749 --> 01:04:50,377
<font color="#ffff00">Rachel, dengar sini.
Awak tak selamat di sana.</font>

843
01:04:50,460 --> 01:04:52,546
<font color="#ffff00">- Ini unit Gordon.
- Gordon dah mati, Rachel.</font>

844
01:04:52,629 --> 01:04:55,340
<font color="#ffff00">- Dia percaya orang ini.
- Dia dah mati.</font>

845
01:05:00,887 --> 01:05:02,556
<font color="#ffff00">Nama awak dalam senarai Joker.</font>

846
01:05:03,056 --> 01:05:05,934
<font color="#ffff00">Ada sesiapa yang
boleh kita percaya di bandar ini?</font>

847
01:05:06,309 --> 01:05:07,519
<font color="#ffff00">Bruce.</font>

848
01:05:08,270 --> 01:05:09,354
<font color="#ffff00">Kita boleh percaya Bruce Wayne.</font>

849
01:05:09,437 --> 01:05:10,939
<font color="#ffff00">Tidak, Rachel.
Saya tahu awak kawannya.</font>

850
01:05:11,022 --> 01:05:12,482
<font color="#ffff00">Harvey, percaya saya.</font>

851
01:05:13,358 --> 01:05:16,278
<font color="#ffff00">Emper Bruce adalah
yang paling selamat sekarang.</font>

852
01:05:16,361 --> 01:05:18,905
<font color="#ffff00">Awak pergi ke sana.
Jangan beritahu sesiapa.</font>

853
01:05:18,989 --> 01:05:21,199
<font color="#ffff00">Jumpa awak di sana.
Saya cintai awak.</font>

854
01:05:35,755 --> 01:05:37,299
<font color="#ffff00">Saya mahu Joker itu.</font>

855
01:05:38,300 --> 01:05:40,010
<font color="#ffff00">Kita berdua orang profesional.</font>

856
01:05:40,135 --> 01:05:42,679
<font color="#ffff00">Jika awak nak takutkan orang,
cari tempat yang sesuai.</font>

857
01:05:42,762 --> 01:05:45,390
<font color="#ffff00">Saya takkan mati
dari ketinggian ini.</font>

858
01:05:45,515 --> 01:05:47,142
<font color="#ffff00">Harap-harap begitulah.</font>

859
01:05:54,566 --> 01:05:57,611
<font color="#ffff00">- Mana dia?
- Tak tahu. Dia yang cari kami.</font>

860
01:05:57,736 --> 01:05:59,487
<font color="#ffff00">Dia pasti ada kawan.</font>

861
01:05:59,571 --> 01:06:01,656
<font color="#ffff00">Kawan?
Awak pernah jumpa dia?</font>

862
01:06:01,740 --> 01:06:03,533
<font color="#ffff00">Pasti ada orang tahu lokasi dia.</font>

863
01:06:03,617 --> 01:06:07,746
<font color="#ffff00">Tiada sesiapa akan beritahu awak.
Mereka dah tahu cara awak.</font>

864
01:06:07,913 --> 01:06:11,791
<font color="#ffff00">Awak ada peraturan.
Joker itu tiada peraturan.</font>

865
01:06:11,917 --> 01:06:14,002
<font color="#ffff00">Tiada sesiapa berani menyinggungnya.</font>

866
01:06:14,127 --> 01:06:16,880
<font color="#ffff00">Awak hanya ada satu jalan
untuk mencari dia.</font>

867
01:06:17,047 --> 01:06:18,798
<font color="#ffff00">Tapi awak dah tahu.</font>

868
01:06:19,007 --> 01:06:22,093
<font color="#ffff00">Buka topeng awak,
biar dia cari awak.</font>

869
01:06:23,470 --> 01:06:27,015
<font color="#ffff00">Orang lain akan dibunuh
sementara awak buat keputusan.</font>

870
01:06:29,184 --> 01:06:30,393
<font color="#ffff00">Nak main-main?</font>

871
01:06:37,776 --> 01:06:38,860
<font color="#ffff00">Macam mana perasaannya?</font>

872
01:06:38,944 --> 01:06:41,071
<font color="#ffff00">- Awak takkan lakukannya.
- Betulkah?</font>

873
01:06:42,864 --> 01:06:45,784
<font color="#ffff00">Awak rasa saya takkan tembak?</font>

874
01:06:47,994 --> 01:06:50,163
<font color="#ffff00">Saya takkan tembak.</font>

875
01:06:52,499 --> 01:06:54,125
<font color="#ffff00">Saya takkan tentukannya.</font>

876
01:06:56,002 --> 01:06:58,588
<font color="#ffff00">Kalau kepala, awak selamat.</font>

877
01:06:59,422 --> 01:07:00,840
<font color="#ffff00">Kalau bunga...</font>

878
01:07:02,092 --> 01:07:03,343
<font color="#ffff00">nasib awak kurang baik.</font>

879
01:07:03,426 --> 01:07:06,012
<font color="#ffff00">Jadi, nak ceritakan pasal Joker itu?</font>

880
01:07:16,481 --> 01:07:19,901
<font color="#ffff00">- Kita cuba lagi.
- Saya tak tahu apa-apa!</font>

881
01:07:20,276 --> 01:07:21,903
<font color="#ffff00">Awak tak main betul-betul.</font>

882
01:07:23,697 --> 01:07:25,073
<font color="#ffff00">Kita buat sekali lagi.</font>

883
01:07:28,576 --> 01:07:30,370
<font color="#ffff00">Awak biar nasib
tentukan hidup matinya?</font>

884
01:07:31,162 --> 01:07:32,372
<font color="#ffff00">Tidak juga.</font>

885
01:07:32,455 --> 01:07:34,207
<font color="#ffff00">Namanya Schiff, Thomas.</font>

886
01:07:34,916 --> 01:07:36,584
<font color="#ffff00">Dia penghidap skizofrenia paranoid.</font>

887
01:07:36,960 --> 01:07:39,838
<font color="#ffff00">Bekas pesakit di Arkham.
Jenis yang tertarik dengan Joker.</font>

888
01:07:40,088 --> 01:07:41,631
<font color="#ffff00">Awak nak dapat apa daripadanya?</font>

889
01:07:45,927 --> 01:07:48,722
<font color="#ffff00">Joker bunuh Gordon.
Dia akan bunuh Rachel.</font>

890
01:07:49,014 --> 01:07:51,683
<font color="#ffff00">Awak lambang harapan
yang tak dapat saya capai.</font>

891
01:07:51,975 --> 01:07:53,810
<font color="#ffff00">Usaha awak untuk menentang
jenayah kumpulan gengster...</font>

892
01:07:53,893 --> 01:07:57,230
<font color="#ffff00">adalah harapan Gotham.</font>

893
01:07:57,355 --> 01:08:00,275
<font color="#ffff00">Jika ada orang nampak perbuatan awak,
hancurlah segala-galanya.</font>

894
01:08:01,192 --> 01:08:05,780
<font color="#ffff00">Semua penjenayah akan dibebaskan dan
kematian Jim Gordon akan disia-siakan.</font>

895
01:08:07,323 --> 01:08:10,326
<font color="#ffff00">- Pagi esok, adakan sidang akhbar.
- Kenapa?</font>

896
01:08:10,410 --> 01:08:13,621
<font color="#ffff00">Orang tak boleh mati kerana saya lagi.
Nasib Gotham di tangan awak.</font>

897
01:08:14,789 --> 01:08:19,919
<font color="#ffff00">Awak tak boleh mengalah!</font>

898
01:08:36,311 --> 01:08:40,148
<font color="#ffff00">Harvey telefon.
Dia kata Batman akan serah diri.</font>

899
01:08:40,857 --> 01:08:41,983
<font color="#ffff00">Saya tiada pilihan lain.</font>

900
01:08:42,067 --> 01:08:45,195
<font color="#ffff00">Awak rasa,
Joker takkan bunuh orang selepas itu?</font>

901
01:08:45,278 --> 01:08:47,989
<font color="#ffff00">Mungkin tidak,
tapi ramai orang mati kerana saya.</font>

902
01:08:49,365 --> 01:08:54,079
<font color="#ffff00">Saya tahu apa yang perlu dibuat
untuk menghalang orang seperti dia.</font>

903
01:08:54,746 --> 01:08:56,206
<font color="#ffff00">Awak pernah kata...</font>

904
01:08:56,289 --> 01:08:59,667
<font color="#ffff00">bila saya bukan Batman lagi,
kita akan bersama.</font>

905
01:09:01,044 --> 01:09:04,130
<font color="#ffff00">Bruce, jangan jadikan saya harapan
untuk awak dapatkan kehidupan biasa.</font>

906
01:09:05,840 --> 01:09:07,092
<font color="#ffff00">Awak maksudkannya?</font>

907
01:09:08,760 --> 01:09:10,178
<font color="#ffff00">Ya.</font>

908
01:09:27,821 --> 01:09:29,197
<font color="#ffff00">Bruce.</font>

909
01:09:30,573 --> 01:09:33,576
<font color="#ffff00">Jika awak serah diri,
mereka takkan biar kita bersama.</font>

910
01:09:45,046 --> 01:09:46,589
<font color="#ffff00">Termasuk log?</font>

911
01:09:46,673 --> 01:09:51,261
<font color="#ffff00">Segala-galanya yang mungkin
mengaitkan Lucius atau Rachel.</font>

912
01:09:56,975 --> 01:10:00,186
<font color="#ffff00">Orang mati dibunuh, Alfred.
Saya patut buat apa?</font>

913
01:10:00,353 --> 01:10:03,356
<font color="#ffff00">Bertahan, Tuan Wayne.
Terima saja.</font>

914
01:10:04,357 --> 01:10:07,443
<font color="#ffff00">Mereka akan benci awak,
tapi itulah tujuan Batman.</font>

915
01:10:08,194 --> 01:10:11,364
<font color="#ffff00">Dia boleh jadi orang terbuang,
membuat pilihan yang betul...</font>

916
01:10:11,447 --> 01:10:14,993
<font color="#ffff00">yang tak dapat dibuat orang lain.</font>

917
01:10:15,702 --> 01:10:18,163
<font color="#ffff00">Hari ini saya dapati
Batman tak dapat lakukannya.</font>

918
01:10:18,997 --> 01:10:20,415
<font color="#ffff00">Dia tak dapat tahan ini.</font>

919
01:10:20,498 --> 01:10:22,375
<font color="#ffff00">Awak boleh kata,
"Saya dah beritahu awak."</font>

920
01:10:23,918 --> 01:10:26,087
<font color="#ffff00">Saya tak nak cakap hari ini.</font>

921
01:10:33,011 --> 01:10:34,762
<font color="#ffff00">Tapi bukankah saya dah cakap?</font>

922
01:10:37,473 --> 01:10:39,559
<font color="#ffff00">Saya juga akan ditahan...</font>

923
01:10:41,436 --> 01:10:42,562
<font color="#ffff00">kerana bersubahat?</font>

924
01:10:42,645 --> 01:10:43,938
<font color="#ffff00">Rakan subahat?</font>

925
01:10:44,063 --> 01:10:46,232
<font color="#ffff00">Saya akan kata semuanya idea awak.</font>

926
01:10:51,696 --> 01:10:52,989
<font color="#ffff00">Terima kasih kerana datang ke sini.</font>

927
01:10:53,072 --> 01:10:57,368
<font color="#ffff00">Tujuan sidang akhbar ini adalah
untuk meyakinkan warga Gotham...</font>

928
01:10:57,452 --> 01:11:01,414
<font color="#ffff00">bahawa usaha sedang dilakukan
untuk menahan Joker.</font>

929
01:11:02,207 --> 01:11:05,126
<font color="#ffff00">Kedua, Batman menawarkan
untuk serah diri.</font>

930
01:11:05,793 --> 01:11:07,712
<font color="#ffff00">Tapi mari kita pertimbangkannya dulu.</font>

931
01:11:07,962 --> 01:11:11,257
<font color="#ffff00">Kita perlu tunduk pada pengganas?
Apakah dia akan...</font>

932
01:11:11,341 --> 01:11:13,593
<font color="#ffff00">Awak mahu lindungi
pejuang yang tak patuh...</font>

933
01:11:13,676 --> 01:11:15,261
<font color="#ffff00">dan bukan warga Gotham?</font>

934
01:11:16,054 --> 01:11:17,513
<font color="#ffff00">Batman ialah penjahat...</font>

935
01:11:19,307 --> 01:11:20,892
<font color="#ffff00">tapi itu bukan sebab
kita mahu dia serah diri.</font>

936
01:11:20,975 --> 01:11:22,518
<font color="#ffff00">Kita buat begini sebab kita takut.</font>

937
01:11:22,894 --> 01:11:25,688
<font color="#ffff00">Kita biar Batman banteras jenayah
sehingga sekarang.</font>

938
01:11:25,772 --> 01:11:29,400
<font color="#ffff00">- Keadaan sekarang sangat teruk!
- Ya!</font>

939
01:11:30,318 --> 01:11:31,611
<font color="#ffff00">Memang betul.</font>

940
01:11:34,781 --> 01:11:37,033
<font color="#ffff00">Hari paling gelap
sebelum fajar menyingsing.</font>

941
01:11:40,286 --> 01:11:41,788
<font color="#ffff00">Saya janji...</font>

942
01:11:43,164 --> 01:11:44,624
<font color="#ffff00">fajar akan menyingsing.</font>

943
01:11:44,749 --> 01:11:47,877
<font color="#ffff00">Kelak, Batman perlu bertanggungjawab
ke atas kesalahannya.</font>

944
01:11:47,961 --> 01:11:50,546
<font color="#ffff00">Batman tak patut tunduk
kepada orang gila itu.</font>

945
01:11:51,422 --> 01:11:54,425
<font color="#ffff00">- Polis tak boleh mati lagi!
- Ya!</font>

946
01:11:57,053 --> 01:12:00,974
<font color="#ffff00">- Dia patut serah diri!
- Beri kami Batman! Ayuh!</font>

947
01:12:01,057 --> 01:12:03,726
<font color="#ffff00">Mana dia?</font>

948
01:12:04,310 --> 01:12:06,521
<font color="#ffff00">Baiklah, tahan Batman.</font>

949
01:12:06,938 --> 01:12:09,691
<font color="#ffff00">- Apa?
- Adakah dia di sini?</font>

950
01:12:09,774 --> 01:12:10,858
<font color="#ffff00">Sayalah Batman.</font>

951
01:12:10,942 --> 01:12:14,237
<font color="#ffff00">- Apa?
- Biar betul.</font>

952
01:12:22,412 --> 01:12:23,871
<font color="#ffff00">Alfred.</font>

953
01:12:25,581 --> 01:12:27,500
<font color="#ffff00">Kenapa dia biar Harvey buat begini?</font>

954
01:12:27,583 --> 01:12:30,586
<font color="#ffff00">- Dia hadiri sidang akhbar itu.
- Ya, tapi dia berdiri di situ saja.</font>

955
01:12:30,670 --> 01:12:35,842
<font color="#ffff00">Mungkin Bruce dan En. Dent percaya
Batman lebih penting...</font>

956
01:12:36,259 --> 01:12:38,469
<font color="#ffff00">daripada kehendak hati
seorang pengganas, Cik Dawes.</font>

957
01:12:38,553 --> 01:12:42,849
<font color="#ffff00">Walaupun semua orang benci,
itu pengorbanannya.</font>

958
01:12:43,099 --> 01:12:46,769
<font color="#ffff00">Dia bukan setakat seorang wira.</font>

959
01:12:47,312 --> 01:12:48,896
<font color="#ffff00">Ya, betul kata awak.</font>

960
01:12:49,188 --> 01:12:50,648
<font color="#ffff00">Tindakan membiarkan
Harvey bertanggungjawab...</font>

961
01:12:50,773 --> 01:12:52,317
<font color="#ffff00">langsung bukan seperti seorang wira.</font>

962
01:12:54,944 --> 01:12:57,739
<font color="#ffff00">- Awak paling fahaminya.
- Ya.</font>

963
01:13:01,284 --> 01:13:04,746
<font color="#ffff00">Boleh serahkan surat ini kepadanya
pada masa yang sesuai?</font>

964
01:13:05,872 --> 01:13:08,249
<font color="#ffff00">- Macam mana saya nak tahu?
- Ia tidak digamkan.</font>

965
01:13:10,084 --> 01:13:11,753
<font color="#ffff00">Selamat tinggal, Alfred.</font>

966
01:13:15,840 --> 01:13:17,216
<font color="#ffff00">Selamat tinggal, Rachel.</font>

967
01:13:25,600 --> 01:13:27,393
<font color="#ffff00">Maaf, saya tiada masa
nak bincang tentang hal ini.</font>

968
01:13:27,477 --> 01:13:28,561
<font color="#ffff00">Apa awak buat?</font>

969
01:13:28,644 --> 01:13:30,563
<font color="#ffff00">Mereka akan bawa saya
ke pusat penahanan.</font>

970
01:13:31,522 --> 01:13:33,858
<font color="#ffff00">Bila Joker menyerang,
Batman akan tangkapnya.</font>

971
01:13:33,941 --> 01:13:36,778
<font color="#ffff00">Dengar, ini terlalu bahaya.</font>

972
01:13:36,861 --> 01:13:38,529
<font color="#ffff00">Bawa dia ke penjara.</font>

973
01:13:38,613 --> 01:13:41,949
<font color="#ffff00">Jalan raya akan dikosongkan,
jadi mari kita pergi.</font>

974
01:13:42,033 --> 01:13:44,452
<font color="#ffff00">Jangan berhenti di tengah jalan.</font>

975
01:13:44,535 --> 01:13:46,913
<font color="#ffff00">- Harap awak handal, kawan.
- Dia gunakan awak sebagai umpan.</font>

976
01:13:47,038 --> 01:13:48,915
<font color="#ffff00">Dia tak pasti
dia boleh tangkap Joker.</font>

977
01:13:48,998 --> 01:13:50,625
<font color="#ffff00">Dia dah gagal selama ini.</font>

978
01:13:50,708 --> 01:13:51,834
<font color="#ffff00">Macam mana awak tahu
apa yang difikirkannya?</font>

979
01:13:51,918 --> 01:13:54,879
<font color="#ffff00">Saya tahu. Apa pun, Harvey,
ini bukan tentang awak saja.</font>

980
01:13:54,962 --> 01:13:57,465
<font color="#ffff00">Macam mana dengan warga bandar ini
yang harap awak banteras jenayah...</font>

981
01:13:57,548 --> 01:13:59,008
<font color="#ffff00">dan lakukannya dengan mulia...</font>

982
01:14:05,306 --> 01:14:08,559
<font color="#ffff00">Harvey, beritahu mereka
cerita sebenar.</font>

983
01:14:08,684 --> 01:14:10,228
<font color="#ffff00">Kalau kepala, saya teruskan.</font>

984
01:14:10,603 --> 01:14:14,690
<font color="#ffff00">Ini hidup awak.
Tak boleh biar nasib yang tentukan.</font>

985
01:14:15,024 --> 01:14:16,234
<font color="#ffff00">Saya tidak.</font>

986
01:14:19,612 --> 01:14:21,072
<font color="#ffff00">Awak tentukan nasib sendiri.</font>

987
01:14:43,761 --> 01:14:45,721
<font color="#ffff00">Hei, awak tunggu
seperti semua orang, kawan.</font>

988
01:14:53,604 --> 01:14:55,148
<font color="#ffff00">Apa benda itu?</font>

989
01:14:55,898 --> 01:14:58,526
<font color="#ffff00">Ada halangan di depan!
Cis!</font>

990
01:14:58,609 --> 01:15:02,864
<font color="#ffff00">Semua unit turun ke Lower Fifth.
Turun ke bawah!</font>

991
01:15:02,947 --> 01:15:03,990
<font color="#ffff00">Lower Fifth?</font>

992
01:15:04,073 --> 01:15:05,616
<font color="#ffff00">Kita akan jadi seperti
ayam belanda pada Hari Kesyukuran.</font>

993
01:15:38,191 --> 01:15:40,568
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.
Bawa kita keluar dari sini.</font>

994
01:15:42,695 --> 01:15:44,947
<font color="#ffff00">Dengar, kami perlukan bantuan.</font>

995
01:15:45,239 --> 01:15:46,824
<font color="#ffff00">Ada masalah.</font>

996
01:15:49,785 --> 01:15:50,828
<font color="#ffff00">Sedia untuk tembak!</font>

997
01:16:02,006 --> 01:16:03,257
<font color="#ffff00">Apa benda itu?</font>

998
01:16:03,508 --> 01:16:05,885
<font color="#ffff00"><i>Penyembelihan adalah ubat terbaik</i></font>

999
01:16:25,530 --> 01:16:26,739
<font color="#ffff00">Kenderaan ini boleh tahan?</font>

1000
01:16:26,822 --> 01:16:29,033
<font color="#ffff00">Dia kena gunakan
senjata api yang lebih besar.</font>

1001
01:16:30,993 --> 01:16:32,036
<font color="#ffff00">Apa benda itu?</font>

1002
01:16:33,663 --> 01:16:34,705
<font color="#ffff00">Apa itu?
Bazuka?</font>

1003
01:16:43,631 --> 01:16:44,882
<font color="#ffff00">Saya tak bersedia
untuk hadapi masalah ini.</font>

1004
01:17:01,732 --> 01:17:02,775
<font color="#ffff00">Hati-hati.</font>

1005
01:17:03,734 --> 01:17:04,819
<font color="#ffff00">Hati-hati!</font>

1006
01:17:27,550 --> 01:17:28,593
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

1007
01:18:15,097 --> 01:18:17,433
<font color="#ffff00">Harvey Dent.</font>

1008
01:18:18,267 --> 01:18:19,977
<font color="#ffff00">Maaf, saya nak memandu.</font>

1009
01:18:25,024 --> 01:18:28,778
<font color="#ffff00">Mengimbas semua sistem.</font>

1010
01:18:28,861 --> 01:18:29,904
<font color="#ffff00"><i>Kerosakan Teruk</i></font>

1011
01:18:36,118 --> 01:18:38,371
<font color="#ffff00">Kita kena keluar dari sini.
Perlu bantuan dari udara sekarang!</font>

1012
01:18:43,876 --> 01:18:45,711
<font color="#ffff00">Saya suka kerja ini.</font>

1013
01:18:47,922 --> 01:18:50,716
<font color="#ffff00">Kerosakan teruk.
Urutan pelentingan dimulakan.</font>

1014
01:19:04,438 --> 01:19:05,815
<font color="#ffff00">Selamat tinggal.</font>

1015
01:19:07,900 --> 01:19:08,943
<font color="#ffff00"><i>Musnah Sendiri</i></font>

1016
01:19:15,199 --> 01:19:17,743
<font color="#ffff00">Kita dah sedia untuk
serang mereka balik.</font>

1017
01:19:24,750 --> 01:19:27,169
<font color="#ffff00">Itulah maksud saya.
Pasukan udara.</font>

1018
01:19:40,891 --> 01:19:44,103
<font color="#ffff00">Okey, kenakan mereka.</font>

1019
01:20:10,796 --> 01:20:12,423
<font color="#ffff00">Nampaknya ada masalah.</font>

1020
01:20:15,551 --> 01:20:16,677
<font color="#ffff00">Okey, ada masalah!</font>

1021
01:20:59,428 --> 01:21:01,764
<font color="#ffff00">Itulah Batman.</font>

1022
01:21:06,143 --> 01:21:07,478
<font color="#ffff00">Nak main, ya?
Ayuh.</font>

1023
01:21:10,397 --> 01:21:11,440
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

1024
01:21:20,616 --> 01:21:21,659
<font color="#ffff00">Dia terlepas!</font>

1025
01:21:35,840 --> 01:21:37,633
<font color="#ffff00">Tak boleh berhenti di sini!
Kita akan jadi sasaran mudah!</font>

1026
01:21:55,234 --> 01:21:56,360
<font color="#ffff00">Marilah.</font>

1027
01:21:59,446 --> 01:22:06,078
<font color="#ffff00">Marilah, saya nak awak lakukannya.
Marilah!</font>

1028
01:22:07,580 --> 01:22:12,585
<font color="#ffff00">Marilah, langgar saya!</font>

1029
01:22:14,628 --> 01:22:15,671
<font color="#ffff00">Langgar saya!</font>

1030
01:22:40,738 --> 01:22:42,406
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

1031
01:22:44,199 --> 01:22:45,701
<font color="#ffff00">Boleh beri saya sedikit masa?</font>

1032
01:22:48,579 --> 01:22:50,289
<font color="#ffff00">Kami berjaya tangkap awak.</font>

1033
01:22:53,500 --> 01:22:54,710
<font color="#ffff00">Gor...</font>

1034
01:22:55,628 --> 01:22:57,880
<font color="#ffff00">Awak suka berahsia.</font>

1035
01:22:57,963 --> 01:22:59,465
<font color="#ffff00">Kami dah tangkap dia, Harvey.</font>

1036
01:22:59,965 --> 01:23:03,344
<font color="#ffff00">En. Dent, apa perasaan menjadi
wira terhebat di Gotham?</font>

1037
01:23:03,510 --> 01:23:07,014
<font color="#ffff00">Tidak, saya bukan wira.
Para handalan Gotham ialah wira.</font>

1038
01:23:07,181 --> 01:23:09,934
<font color="#ffff00">Tapi kamu bekerjasama
dengan Batman selama ini.</font>

1039
01:23:10,184 --> 01:23:12,353
<font color="#ffff00">Tidak, tapi saya percaya
dia akan bertindak dengan betul.</font>

1040
01:23:12,436 --> 01:23:14,146
<font color="#ffff00">- Apa dia?
- Menyelamatkan saya.</font>

1041
01:23:14,271 --> 01:23:17,524
<font color="#ffff00">Baik, semua.
Cukuplah.</font>

1042
01:23:17,608 --> 01:23:18,776
<font color="#ffff00">Terima kasih, detektif.</font>

1043
01:23:19,777 --> 01:23:22,738
<font color="#ffff00">- Saya kena pujuk teman wanita saya.
- Saya tahu, kaunselor.</font>

1044
01:23:22,821 --> 01:23:27,993
<font color="#ffff00">- En. Dent, untuk muka surat depan.
- En. Dent.</font>

1045
01:23:39,922 --> 01:23:42,716
<font color="#ffff00">Ke tepi, kamu semua!</font>

1046
01:23:43,342 --> 01:23:46,887
<font color="#ffff00">Saya tak nak peguamnya
dakwa kita, faham?</font>

1047
01:23:49,098 --> 01:23:50,641
<font color="#ffff00">Awak hidup semula.</font>

1048
01:23:51,475 --> 01:23:55,604
<font color="#ffff00">Saya tak boleh
biar keluarga saya terancam.</font>

1049
01:23:56,355 --> 01:23:58,023
<font color="#ffff00">Apa yang kita ada?</font>

1050
01:24:00,150 --> 01:24:04,071
<font color="#ffff00">Tiada pengenalan melalui
cap jari, DNA, rekod pergigian.</font>

1051
01:24:04,154 --> 01:24:06,448
<font color="#ffff00">Bajunya dibuat khas,
tiada label.</font>

1052
01:24:06,824 --> 01:24:08,951
<font color="#ffff00">Poketnya hanya ada
pisau dan kain tiras.</font>

1053
01:24:09,535 --> 01:24:12,579
<font color="#ffff00">Tiada nama.
Tiada nama alias lain.</font>

1054
01:24:12,705 --> 01:24:15,124
<font color="#ffff00">Balik rumah, Gordon.
Tinggalkan dia di sini.</font>

1055
01:24:15,207 --> 01:24:18,085
<font color="#ffff00">Pergi berehat.
Awak perlukannya.</font>

1056
01:24:19,211 --> 01:24:20,796
<font color="#ffff00">Esok awak terima kerja besar.</font>

1057
01:24:22,506 --> 01:24:24,925
<font color="#ffff00">Awak tak boleh menolak,
Pesuruhjaya Gordon!</font>

1058
01:24:41,483 --> 01:24:43,318
<font color="#ffff00">Maaf, saya tak boleh
biar awak diancam.</font>

1059
01:24:50,492 --> 01:24:51,785
<font color="#ffff00">Tengok mereka.</font>

1060
01:24:51,869 --> 01:24:52,953
<font color="#ffff00">Saya tak rasa sihat.</font>

1061
01:24:53,037 --> 01:24:56,081
<font color="#ffff00">Awak pembunuh polis!
Awak harus mati saja!</font>

1062
01:24:56,165 --> 01:24:58,000
<font color="#ffff00">- Tolong!
- Sila jauhkan diri.</font>

1063
01:24:58,083 --> 01:24:59,585
<font color="#ffff00">Saya rasa sakit.</font>

1064
01:25:14,391 --> 01:25:16,268
<font color="#ffff00">Batman yang selamatkan ayah?</font>

1065
01:25:18,437 --> 01:25:19,646
<font color="#ffff00">Kali ini...</font>

1066
01:25:20,731 --> 01:25:22,232
<font color="#ffff00">ayah yang selamatkannya.</font>

1067
01:25:34,328 --> 01:25:35,704
<font color="#ffff00">Dia dah cakap apa-apa?</font>

1068
01:25:43,545 --> 01:25:46,548
<font color="#ffff00">Selamat malam, tuan pesuruhjaya.</font>

1069
01:25:55,349 --> 01:25:58,602
<font color="#ffff00">- Harvey Dent tak sampai ke rumah.
- Sudah tentu.</font>

1070
01:25:58,685 --> 01:25:59,978
<font color="#ffff00">Apa awak buat terhadapnya?</font>

1071
01:26:00,521 --> 01:26:02,272
<font color="#ffff00">Saya?</font>

1072
01:26:04,108 --> 01:26:05,818
<font color="#ffff00">Saya di sini.</font>

1073
01:26:07,653 --> 01:26:09,113
<font color="#ffff00">Awak tinggalkannya bersama siapa?</font>

1074
01:26:10,197 --> 01:26:11,698
<font color="#ffff00">Anak buah awak?</font>

1075
01:26:13,617 --> 01:26:19,039
<font color="#ffff00">Anggaplah mereka masih bersama awak
dan bukan anak buah Maroni.</font>

1076
01:26:22,084 --> 01:26:24,336
<font color="#ffff00">Awak rasa sedih,
tuan pesuruhjaya...</font>

1077
01:26:24,837 --> 01:26:29,550
<font color="#ffff00">mengetahui
awak sememangnya sunyi?</font>

1078
01:26:31,760 --> 01:26:36,682
<font color="#ffff00">Awak rasa bersalah
atas masalah Harvey Dent?</font>

1079
01:26:36,765 --> 01:26:37,975
<font color="#ffff00">Dia di mana?</font>

1080
01:26:38,684 --> 01:26:41,395
<font color="#ffff00">- Pukul berapa?
- Apa bezanya?</font>

1081
01:26:41,812 --> 01:26:46,316
<font color="#ffff00">Dia mungkin berada
di satu tempat atau beberapa tempat.</font>

1082
01:26:53,615 --> 01:26:55,492
<font color="#ffff00">Jika kita nak main...</font>

1083
01:26:59,705 --> 01:27:01,415
<font color="#ffff00">saya perlukan secawan kopi.</font>

1084
01:27:02,875 --> 01:27:05,544
<font color="#ffff00">Rutin "polis baik, polis jahat"?</font>

1085
01:27:06,712 --> 01:27:07,880
<font color="#ffff00">Tidak juga.</font>

1086
01:27:18,140 --> 01:27:22,144
<font color="#ffff00">Jangan mula dengan kepala,
mangsa akan jadi keliru.</font>

1087
01:27:25,314 --> 01:27:26,523
<font color="#ffff00">Tengok?</font>

1088
01:27:26,648 --> 01:27:29,026
<font color="#ffff00">Awak mahukan saya.
Saya dah datang.</font>

1089
01:27:30,068 --> 01:27:31,737
<font color="#ffff00">Saya nak tengok apa awak buat.</font>

1090
01:27:32,779 --> 01:27:34,531
<font color="#ffff00">Awak tak kecewakan saya.</font>

1091
01:27:35,490 --> 01:27:37,659
<font color="#ffff00">Awak biar lima orang mati.</font>

1092
01:27:39,328 --> 01:27:42,539
<font color="#ffff00">Kemudian, awak biar
Dent ambil tempat awak.</font>

1093
01:27:43,123 --> 01:27:45,792
<font color="#ffff00">- Tindakan awak itu kejam.
- Mana Dent?</font>

1094
01:27:45,918 --> 01:27:47,336
<font color="#ffff00">Kumpulan gengster itu
mahu awak lenyap...</font>

1095
01:27:47,461 --> 01:27:50,005
<font color="#ffff00">supaya keadaan akan kembali
seperti dahulu kala.</font>

1096
01:27:51,173 --> 01:27:54,134
<font color="#ffff00">Tapi saya tahu,
keadaan takkan berubah.</font>

1097
01:27:54,259 --> 01:27:57,054
<font color="#ffff00">Awak membawa perubahan.</font>

1098
01:27:57,137 --> 01:27:58,513
<font color="#ffff00">Kenapa awak nak bunuh saya?</font>

1099
01:28:01,058 --> 01:28:04,937
<font color="#ffff00">Saya tak nak bunuh awak.
Apa saya nak buat tanpa awak?</font>

1100
01:28:05,020 --> 01:28:08,607
<font color="#ffff00">Kembali mencekik darah
kumpulan gengster? Tidak.</font>

1101
01:28:09,066 --> 01:28:13,070
<font color="#ffff00">Awak melengkapkan saya.</font>

1102
01:28:13,153 --> 01:28:15,030
<font color="#ffff00">Awak membunuh demi wang.</font>

1103
01:28:15,113 --> 01:28:19,284
<font color="#ffff00">Jangan cakap seperti mereka.
Awak bukan mereka!</font>

1104
01:28:21,453 --> 01:28:25,165
<font color="#ffff00">Mereka anggap
awak seorang yang pelik seperti saya.</font>

1105
01:28:25,707 --> 01:28:27,125
<font color="#ffff00">Mereka perlukan awak sekarang...</font>

1106
01:28:28,335 --> 01:28:30,254
<font color="#ffff00">tapi bila awak tak diperlukan lagi...</font>

1107
01:28:31,171 --> 01:28:33,924
<font color="#ffff00">awak akan dibuang seperti sampah.</font>

1108
01:28:34,424 --> 01:28:37,552
<font color="#ffff00">Moral dan kod mereka...</font>

1109
01:28:38,428 --> 01:28:39,972
<font color="#ffff00">cukup kelakar.</font>

1110
01:28:40,889 --> 01:28:43,433
<font color="#ffff00">Mereka akan ketepikannya
bila masalah timbul.</font>

1111
01:28:45,060 --> 01:28:49,106
<font color="#ffff00">Mereka bukannya baik sangat.
Saya akan tunjukkan awak.</font>

1112
01:28:49,189 --> 01:28:50,565
<font color="#ffff00">Bila mereka kekurangan wang...</font>

1113
01:28:51,275 --> 01:28:56,113
<font color="#ffff00">orang yang bertamadun ini
akan saling berlawan.</font>

1114
01:28:57,781 --> 01:28:59,491
<font color="#ffff00">Saya bukan raksasa.</font>

1115
01:29:01,410 --> 01:29:02,828
<font color="#ffff00">Saya hanya mendahului mereka.</font>

1116
01:29:04,997 --> 01:29:06,039
<font color="#ffff00">Mana Dent?</font>

1117
01:29:06,331 --> 01:29:08,792
<font color="#ffff00">Awak sangka semua peraturan itu
akan selamatkan awak.</font>

1118
01:29:12,212 --> 01:29:14,715
<font color="#ffff00">- Dia boleh mengawal keadaan.
- Saya ada satu peraturan.</font>

1119
01:29:14,798 --> 01:29:17,926
<font color="#ffff00">Awak perlu langgar peraturan itu
untuk mengetahui perkara sebenar.</font>

1120
01:29:18,010 --> 01:29:19,344
<font color="#ffff00">Apa dia?</font>

1121
01:29:19,428 --> 01:29:21,972
<font color="#ffff00">Cara hidup yang paling wajar
adalah untuk hidup tanpa peraturan.</font>

1122
01:29:22,055 --> 01:29:24,850
<font color="#ffff00">Malam ini, awak akan langgar
satu-satunya peraturan awak.</font>

1123
01:29:24,975 --> 01:29:26,935
<font color="#ffff00">- Saya akan pertimbangkannya.
- Tinggal beberapa minit saja.</font>

1124
01:29:27,019 --> 01:29:30,522
<font color="#ffff00">Awak perlu sertai permainan saya untuk
selamatkan seorang daripada mereka.</font>

1125
01:29:31,773 --> 01:29:32,858
<font color="#ffff00">Mereka?</font>

1126
01:29:32,941 --> 01:29:36,945
<font color="#ffff00">Saya sangka awak memang Dent...</font>

1127
01:29:37,404 --> 01:29:39,781
<font color="#ffff00">sebab melihat awak
mengejar perempuan itu.</font>

1128
01:29:46,204 --> 01:29:47,497
<font color="#ffff00">Tengok awak.</font>

1129
01:29:52,961 --> 01:29:56,214
<font color="#ffff00">Harvey tahu tentang hubungan awak
dengan teman wanitanya?</font>

1130
01:29:57,549 --> 01:30:00,635
<font color="#ffff00">- Mereka di mana?
- Membunuh ialah satu pilihan.</font>

1131
01:30:01,261 --> 01:30:04,473
<font color="#ffff00">- Mereka di mana?
- Pilih seorang daripada mereka.</font>

1132
01:30:05,140 --> 01:30:08,393
<font color="#ffff00">Kawan pendakwa raya awak,
atau bakal isterinya.</font>

1133
01:30:14,566 --> 01:30:18,737
<font color="#ffff00">Awak tak dapat ugut saya.
Awak tiada apa-apa.</font>

1134
01:30:18,987 --> 01:30:21,907
<font color="#ffff00">Kekuatan awak disia-siakan.</font>

1135
01:30:22,866 --> 01:30:25,869
<font color="#ffff00">Jangan risau, saya akan beritahu awak
di mana mereka berada.</font>

1136
01:30:26,411 --> 01:30:29,414
<font color="#ffff00">Itulah tujuannya,
awak perlu pilih.</font>

1137
01:30:30,123 --> 01:30:32,834
<font color="#ffff00">Dent ada di 250, Jalan Ke-52.</font>

1138
01:30:33,085 --> 01:30:36,588
<font color="#ffff00">Rachel di Avenue X, Cicero.</font>

1139
01:30:38,590 --> 01:30:40,384
<font color="#ffff00">- Awak selamatkan siapa?
- Rachel.</font>

1140
01:30:41,718 --> 01:30:43,136
<font color="#ffff00">Kami pergi cari Dent!</font>

1141
01:30:45,347 --> 01:30:47,557
<font color="#ffff00">Di 250, Jalan Ke-52.</font>

1142
01:30:51,144 --> 01:30:52,354
<font color="#ffff00">Helo?</font>

1143
01:30:53,855 --> 01:30:55,440
<font color="#ffff00">Boleh sesiapa dengar?</font>

1144
01:30:58,860 --> 01:31:00,529
<font color="#ffff00">Helo!</font>

1145
01:31:05,409 --> 01:31:07,285
<font color="#ffff00">- Rachel?
- Harvey.</font>

1146
01:31:07,702 --> 01:31:09,955
<font color="#ffff00">Harvey, syukurlah.
Awak okey?</font>

1147
01:31:10,038 --> 01:31:12,666
<font color="#ffff00">Saya tak apa-apa.
Saya berada di gudang.</font>

1148
01:31:12,749 --> 01:31:15,544
<font color="#ffff00">Saya diikat dengan tong minyak.</font>

1149
01:31:16,586 --> 01:31:19,256
<font color="#ffff00">Saya juga.
Harvey.</font>

1150
01:31:27,222 --> 01:31:32,519
<font color="#ffff00">Saya nak buat panggilan telefon.</font>

1151
01:31:33,395 --> 01:31:34,980
<font color="#ffff00">Baguslah.</font>

1152
01:31:36,773 --> 01:31:40,902
<font color="#ffff00">Berapa kawan awak
telah saya bunuh?</font>

1153
01:31:45,365 --> 01:31:47,826
<font color="#ffff00">Saya tahu perbezaan antara...</font>

1154
01:31:47,909 --> 01:31:49,953
<font color="#ffff00">budak punk yang
perlu diajar untuk bersopan...</font>

1155
01:31:50,036 --> 01:31:52,539
<font color="#ffff00">dan orang gila seperti awak
akan menikmatinya.</font>

1156
01:31:53,915 --> 01:31:55,834
<font color="#ffff00">Awak bunuh enam kawan saya.</font>

1157
01:31:57,627 --> 01:32:00,088
<font color="#ffff00">Tolonglah, perut saya sakit.</font>

1158
01:32:00,338 --> 01:32:02,132
<font color="#ffff00">Saya tak peduli, pergi.</font>

1159
01:32:02,257 --> 01:32:04,634
<font color="#ffff00">Bos kata dia akan hilangkan
semua suara itu...</font>

1160
01:32:05,760 --> 01:32:08,305
<font color="#ffff00">dia akan gantikan
dengan lampu terang...</font>

1161
01:32:09,306 --> 01:32:10,557
<font color="#ffff00">seperti masa Krismas.</font>

1162
01:32:10,640 --> 01:32:14,686
<font color="#ffff00">Awak dah gila, pergi.
Paramedik, cepat datang.</font>

1163
01:32:14,769 --> 01:32:17,606
<font color="#ffff00">Pergi buka pintu.
Kamu berundur!</font>

1164
01:32:17,689 --> 01:32:19,441
<font color="#ffff00">Kita tiada banyak masa.</font>

1165
01:32:20,066 --> 01:32:24,112
<font color="#ffff00">Dia kata hanya seorang daripada kita
akan selamat.</font>

1166
01:32:24,196 --> 01:32:26,615
<font color="#ffff00">Mereka akan biar
kawan-kawan kita pilih.</font>

1167
01:32:30,243 --> 01:32:31,661
<font color="#ffff00">Okey, Rachel.</font>

1168
01:32:33,038 --> 01:32:35,957
<font color="#ffff00">Tak apa.
Mereka akan selamatkan awak.</font>

1169
01:32:36,082 --> 01:32:40,337
<font color="#ffff00">Saya akan bantu awak.
Beritahu saya apa yang berlaku.</font>

1170
01:32:40,670 --> 01:32:44,257
<font color="#ffff00">- Boleh cari benda yang tajam?
- Saya sedang cuba.</font>

1171
01:32:44,341 --> 01:32:46,218
<font color="#ffff00">- Apa...
- Cis!</font>

1172
01:32:46,593 --> 01:32:47,844
<font color="#ffff00">Harvey?</font>

1173
01:32:52,015 --> 01:32:53,183
<font color="#ffff00">Harvey, apa yang berlaku?</font>

1174
01:33:03,026 --> 01:33:06,905
<font color="#ffff00">Semua unit,
berkumpul di 250, Jalan Ke-52.</font>

1175
01:33:07,155 --> 01:33:11,243
<font color="#ffff00">Awak nak tahu
sebab saya gunakan pisau?</font>

1176
01:33:13,495 --> 01:33:15,038
<font color="#ffff00">Kesan pistol terlalu cepat...</font>

1177
01:33:15,121 --> 01:33:21,211
<font color="#ffff00">tak boleh nikmati semua emosi.</font>

1178
01:33:23,380 --> 01:33:27,801
<font color="#ffff00">Pada saat-saat sebelum
mereka mati...</font>

1179
01:33:28,885 --> 01:33:31,263
<font color="#ffff00">orang akan tunjukkan belang mereka.</font>

1180
01:33:32,264 --> 01:33:37,185
<font color="#ffff00">Jadi, saya kenal kawan-kawan awak
dengan lebih rapat.</font>

1181
01:33:41,731 --> 01:33:44,568
<font color="#ffff00">Awak nak tahu
siapa antara mereka ialah pengecut?</font>

1182
01:33:51,658 --> 01:33:53,118
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

1183
01:33:53,660 --> 01:33:56,705
<font color="#ffff00">Dia alami kontusi.</font>

1184
01:33:56,788 --> 01:33:58,456
<font color="#ffff00">Awak pasti akan suka.</font>

1185
01:34:00,208 --> 01:34:03,336
<font color="#ffff00">Saya akan cuba nikmatinya.</font>

1186
01:34:11,511 --> 01:34:12,637
<font color="#ffff00">- Letakkan senjata.
- Saya menyasar dia.</font>

1187
01:34:12,721 --> 01:34:15,599
<font color="#ffff00">Bertenang.
Letak senjata itu sekarang!</font>

1188
01:34:15,682 --> 01:34:17,601
<font color="#ffff00">Salah saya!
Tembak saja!</font>

1189
01:34:17,684 --> 01:34:21,313
<font color="#ffff00">- Lepaskan dia!
- Apa dia?</font>

1190
01:34:21,396 --> 01:34:22,439
<font color="#ffff00">Awak nak apa?</font>

1191
01:34:24,149 --> 01:34:25,859
<font color="#ffff00">Saya hanya
nak buat panggilan telefon.</font>

1192
01:34:28,987 --> 01:34:30,739
<font color="#ffff00">Apa telah berlaku?</font>

1193
01:34:31,948 --> 01:34:33,825
<font color="#ffff00">Cakaplah dengan saya.</font>

1194
01:34:36,953 --> 01:34:39,039
<font color="#ffff00">- Baiklah.
- Baik.</font>

1195
01:34:51,509 --> 01:34:53,428
<font color="#ffff00">Itu telefon?</font>

1196
01:35:03,313 --> 01:35:04,606
<font color="#ffff00">Naik atas susur jalan!</font>

1197
01:35:12,530 --> 01:35:16,660
<font color="#ffff00">Harvey, saya nak
beritahu awak sesuatu.</font>

1198
01:35:16,743 --> 01:35:18,578
<font color="#ffff00">Jangan begitu, Rachel,
mereka akan selamatkan awak.</font>

1199
01:35:18,662 --> 01:35:20,789
<font color="#ffff00">Saya tahu,
tapi saya tak mahu.</font>

1200
01:35:25,418 --> 01:35:28,797
<font color="#ffff00">Saya tak nak hidup tanpa awak.
Saya ada jawapan untuk awak.</font>

1201
01:35:29,881 --> 01:35:31,716
<font color="#ffff00">Jawapannya, saya sudi.</font>

1202
01:35:34,427 --> 01:35:36,554
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

1203
01:35:36,721 --> 01:35:39,474
<font color="#ffff00">Bukan saya!
Kenapa awak selamatkan saya?</font>

1204
01:35:40,225 --> 01:35:41,267
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

1205
01:35:42,686 --> 01:35:45,605
<font color="#ffff00">- Rachel! Tidak!
- Harvey.</font>

1206
01:35:47,273 --> 01:35:48,525
<font color="#ffff00">Okey.</font>

1207
01:35:48,608 --> 01:35:51,569
<font color="#ffff00">Rachel! Tidak!</font>

1208
01:35:51,653 --> 01:35:56,282
<font color="#ffff00">Harvey, tak apa.
Dengar...</font>

1209
01:36:02,956 --> 01:36:04,332
<font color="#ffff00">Tidak, pesuruhjaya!</font>

1210
01:36:04,416 --> 01:36:06,376
<font color="#ffff00">Rachel, tidak!</font>

1211
01:36:06,876 --> 01:36:08,962
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

1212
01:36:21,516 --> 01:36:22,559
<font color="#ffff00">Helo.</font>

1213
01:36:28,398 --> 01:36:31,192
<font color="#ffff00">Joker dah larikan diri dari MCU.</font>

1214
01:36:32,861 --> 01:36:34,237
<font color="#ffff00">Bersama Lau?</font>

1215
01:36:37,365 --> 01:36:38,992
<font color="#ffff00">Joker mahu ditangkap.</font>

1216
01:36:40,285 --> 01:36:42,454
<font color="#ffff00">Dia memang mahu
saya kurungkannya di MCU.</font>

1217
01:37:01,973 --> 01:37:03,433
<font color="#ffff00">Wahai Bruce...</font>

1218
01:37:05,810 --> 01:37:07,771
<font color="#ffff00">saya perlu berterus terang
dengan awak.</font>

1219
01:37:10,398 --> 01:37:12,525
<font color="#ffff00">Saya akan kahwini Harvey Dent.</font>

1220
01:37:13,193 --> 01:37:16,863
<font color="#ffff00">Saya cintainya dan mahu habiskan
seumur hidup saya bersamanya.</font>

1221
01:37:17,530 --> 01:37:18,615
<font color="#ffff00">Bila saya beritahu awak...</font>

1222
01:37:18,698 --> 01:37:22,160
<font color="#ffff00">jika Gotham tak perlukan Batman lagi,
kita boleh bersama...</font>

1223
01:37:22,327 --> 01:37:23,745
<font color="#ffff00">saya maksudkannya.</font>

1224
01:37:24,746 --> 01:37:29,375
<font color="#ffff00">Saya pasti hari itu takkan muncul
bila awak tak perlukan Batman lagi.</font>

1225
01:37:30,502 --> 01:37:32,128
<font color="#ffff00">Saya harap,
hari itu akan tiba.</font>

1226
01:37:32,587 --> 01:37:37,300
<font color="#ffff00">Pada ketika itu, saya akan
berada di sisi awak sebagai kawan.</font>

1227
01:37:38,009 --> 01:37:39,427
<font color="#ffff00">Maaf, Harvey.</font>

1228
01:37:40,345 --> 01:37:42,180
<font color="#ffff00">Maaf kerana mengecewakan awak.</font>

1229
01:37:42,972 --> 01:37:44,641
<font color="#ffff00">Jika awak hilang keyakinan
terhadap saya...</font>

1230
01:37:44,724 --> 01:37:46,935
<font color="#ffff00">tolong jangan hilang keyakinan
terhadap orang lain.</font>

1231
01:37:48,478 --> 01:37:52,023
<font color="#ffff00">Dengan kasih sayang
buat selama-lamanya, Rachel.</font>

1232
01:38:00,949 --> 01:38:02,367
<font color="#ffff00">Saya sediakan sarapan.</font>

1233
01:38:07,247 --> 01:38:08,331
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

1234
01:38:08,414 --> 01:38:10,542
<font color="#ffff00">- Alfred.
- Ya, Tuan Wayne.</font>

1235
01:38:11,960 --> 01:38:13,753
<font color="#ffff00">Saya yang bersalah terhadap Rachel.</font>

1236
01:38:15,338 --> 01:38:20,134
<font color="#ffff00">Saya mahu bawa kebaikan,
bukan kegilaan atau kematian.</font>

1237
01:38:20,218 --> 01:38:21,594
<font color="#ffff00">Awak membawa kebaikan...</font>

1238
01:38:21,678 --> 01:38:24,848
<font color="#ffff00">tapi awak memberi ajaran
kepada penjenayah Gotham.</font>

1239
01:38:24,931 --> 01:38:27,141
<font color="#ffff00">Pasti ada orang yang tercedera.</font>

1240
01:38:27,225 --> 01:38:29,936
<font color="#ffff00">Sebelum keadaan pulih,
pasti ada masalah timbul.</font>

1241
01:38:30,019 --> 01:38:31,479
<font color="#ffff00">Tapi Rachel, Alfred...</font>

1242
01:38:31,563 --> 01:38:34,899
<font color="#ffff00">Dia yakin dengan pegangan awak...</font>

1243
01:38:35,525 --> 01:38:37,277
<font color="#ffff00">dan pegangan semua warga.</font>

1244
01:38:37,569 --> 01:38:39,279
<font color="#ffff00">Gotham perlukan awak.</font>

1245
01:38:39,612 --> 01:38:41,823
<font color="#ffff00">Gotham perlukan wira sebenar.</font>

1246
01:38:43,157 --> 01:38:47,287
<font color="#ffff00">Saya biarkan si gila itu
mencederakannya.</font>

1247
01:38:47,370 --> 01:38:49,205
<font color="#ffff00">Sebab itulah buat masa sekarang...</font>

1248
01:38:50,748 --> 01:38:52,458
<font color="#ffff00">mereka perlukan awak.</font>

1249
01:38:54,794 --> 01:38:56,504
<font color="#ffff00">Rachel nak tunggu saya, Alfred.</font>

1250
01:38:58,548 --> 01:39:00,300
<font color="#ffff00">Dent tak tahu.</font>

1251
01:39:00,800 --> 01:39:02,260
<font color="#ffff00">Dia tak boleh tahu.</font>

1252
01:39:04,596 --> 01:39:05,763
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

1253
01:39:06,389 --> 01:39:07,765
<font color="#ffff00">Saya beri awak kemudian.</font>

1254
01:39:07,849 --> 01:39:11,019
<font color="#ffff00">Penyamun di Burma itu...</font>

1255
01:39:12,020 --> 01:39:13,313
<font color="#ffff00">awak berjaya tangkapnya?</font>

1256
01:39:13,396 --> 01:39:14,898
<font color="#ffff00">- Ya.
- Macam mana?</font>

1257
01:39:16,941 --> 01:39:18,443
<font color="#ffff00">Kami bakar seluruh hutan.</font>

1258
01:39:57,565 --> 01:40:00,485
<font color="#ffff00">Dia sumber yang boleh dipercayai,
peguam dari firma perundingan.</font>

1259
01:40:00,568 --> 01:40:03,780
<font color="#ffff00">Dia dah lama menunggu
Batman bertindak dengan betul.</font>

1260
01:40:04,113 --> 01:40:06,324
<font color="#ffff00">Sekarang, dia akan bertindak
menyelesaikan masalah itu.</font>

1261
01:40:06,407 --> 01:40:08,868
<font color="#ffff00">Kita bersamanya nanti untuk
ketahui identiti sebenar Batman.</font>

1262
01:40:25,885 --> 01:40:27,470
<font color="#ffff00">Takziah atas kematian Rachel.</font>

1263
01:40:30,056 --> 01:40:34,268
<font color="#ffff00">Doktor kata awak dalam kesakitan
tapi enggan makan ubat.</font>

1264
01:40:36,062 --> 01:40:39,857
<font color="#ffff00">Awak tak nak terima
penggrafan kulit.</font>

1265
01:40:40,274 --> 01:40:41,776
<font color="#ffff00">Masih ingat nama...</font>

1266
01:40:43,069 --> 01:40:44,612
<font color="#ffff00">yang kamu beri saya...</font>

1267
01:40:45,863 --> 01:40:47,991
<font color="#ffff00">semasa saya
di Jabatan Hal-Ehwal Dalaman?</font>

1268
01:40:51,202 --> 01:40:53,705
<font color="#ffff00">- Apa nama itu, Gordon?
- Harvey...</font>

1269
01:40:54,706 --> 01:40:58,418
<font color="#ffff00">Sebutkannya!</font>

1270
01:41:07,301 --> 01:41:09,512
<font color="#ffff00">Harvey Bermuka Dua.</font>

1271
01:41:11,848 --> 01:41:15,143
<font color="#ffff00">Kenapa saya nak
sembunyikan diri saya?</font>

1272
01:41:17,020 --> 01:41:20,481
<font color="#ffff00">Saya tahu awak cuba beri amaran
kepada saya, maaf.</font>

1273
01:41:21,399 --> 01:41:24,152
<font color="#ffff00">Wuertz jemput awak.
Dia kerja untuk mereka?</font>

1274
01:41:26,404 --> 01:41:28,573
<font color="#ffff00">Awak tahu siapa jemput Rachel?</font>

1275
01:41:29,574 --> 01:41:32,869
<font color="#ffff00">Harvey, saya perlu tahu
siapa yang boleh dipercayai.</font>

1276
01:41:32,952 --> 01:41:35,121
<font color="#ffff00">Kenapa nak dengar
kata-kata saya sekarang?</font>

1277
01:41:36,122 --> 01:41:37,749
<font color="#ffff00">Saya kesal, Harvey.</font>

1278
01:41:40,293 --> 01:41:43,921
<font color="#ffff00">Awak tak kesal.</font>

1279
01:41:45,631 --> 01:41:46,883
<font color="#ffff00">Belum rasa kesal.</font>

1280
01:41:52,430 --> 01:41:55,058
<font color="#ffff00">Kegilaan ini dah melampau.</font>

1281
01:41:55,266 --> 01:41:58,436
<font color="#ffff00">Awak patut fikir tentangnya
sebelum melepaskan pelawak itu.</font>

1282
01:41:58,519 --> 01:42:01,022
<font color="#ffff00">Awak mahu tangkap dia?</font>

1283
01:42:02,940 --> 01:42:05,109
<font color="#ffff00">Saya boleh beritahu
di mana dia berada petang ini.</font>

1284
01:42:13,367 --> 01:42:18,539
<font color="#ffff00">- Awak bukannya gila sangat.
- Saya jenis yang tepati janji.</font>

1285
01:42:22,710 --> 01:42:23,961
<font color="#ffff00">Mana orang Itali itu?</font>

1286
01:42:24,087 --> 01:42:27,256
<font color="#ffff00">Semua unit taktikal akan berkumpul
di lokasi itu dalam 20 minit.</font>

1287
01:42:27,340 --> 01:42:29,133
<font color="#ffff00">Unit tambahan akan awasi
semua laluan...</font>

1288
01:42:29,217 --> 01:42:31,010
<font color="#ffff00">yang boleh digunakan
untuk larikan diri.</font>

1289
01:42:32,762 --> 01:42:36,099
<font color="#ffff00">Joker, apa awak buat
dengan semua wang awak?</font>

1290
01:42:36,891 --> 01:42:38,768
<font color="#ffff00">Cita rasa saya ringkas saja.</font>

1291
01:42:39,685 --> 01:42:42,438
<font color="#ffff00">Saya suka bahan letupan...</font>

1292
01:42:43,022 --> 01:42:46,526
<font color="#ffff00">serbuk letupan dan gasolin.</font>

1293
01:42:48,861 --> 01:42:49,904
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1294
01:42:52,990 --> 01:42:55,159
<font color="#ffff00">Tahukah apa persamaannya?</font>

1295
01:42:56,244 --> 01:42:57,620
<font color="#ffff00">Semuanya murah.</font>

1296
01:42:57,745 --> 01:43:00,289
<font color="#ffff00">Awak dibayar berapa banyak wang
untuk dedahkan identiti Batman?</font>

1297
01:43:00,373 --> 01:43:04,377
<font color="#ffff00">Saya mahu Lau diselamatkan.
Joker pula, tak kisah.</font>

1298
01:43:04,460 --> 01:43:07,505
<font color="#ffff00">- Hei, Jim. Tengok ini.
- Mari dengar panggilan seterusnya.</font>

1299
01:43:07,755 --> 01:43:10,925
<font color="#ffff00">Harvey Dent enggan tunduk
kepada si gila itu.</font>

1300
01:43:11,467 --> 01:43:15,012
<font color="#ffff00">Jika kita cakap dengan Dent hari ini,
pendapatnya mungkin lain.</font>

1301
01:43:15,096 --> 01:43:19,267
<font color="#ffff00">Harap dia cepat pulih.
Kita perlukannya sekarang.</font>

1302
01:43:19,475 --> 01:43:23,020
<font color="#ffff00">- Awak kata, awak menepati janji.
- Memang betul.</font>

1303
01:43:25,648 --> 01:43:27,441
<font color="#ffff00">Saya hanya bakarkan bahagian saya.</font>

1304
01:43:29,652 --> 01:43:31,904
<font color="#ffff00">Awak hanya pentingkan wang.</font>

1305
01:43:31,988 --> 01:43:35,116
<font color="#ffff00">Bandar ini berhak mendapat
penjenayah yang ada kelas sikit.</font>

1306
01:43:35,658 --> 01:43:37,160
<font color="#ffff00">Saya akan beri kepada mereka.</font>

1307
01:43:38,744 --> 01:43:41,164
<font color="#ffff00">Beritahu anak buah awak,
mereka kerja untuk saya sekarang.</font>

1308
01:43:41,247 --> 01:43:42,748
<font color="#ffff00">Ini bandar saya.</font>

1309
01:43:44,333 --> 01:43:47,003
<font color="#ffff00">Mereka takkan kerja untuk orang gila.</font>

1310
01:43:47,086 --> 01:43:48,462
<font color="#ffff00">"Orang gila".</font>

1311
01:43:49,046 --> 01:43:53,134
<font color="#ffff00">Apa kata saya cencang awak dan
beri kepada anjing awak untuk makan?</font>

1312
01:43:53,217 --> 01:43:57,638
<font color="#ffff00">Kita akan tengok kesetiaan
seekor anjing yang lapar.</font>

1313
01:43:58,264 --> 01:44:03,603
<font color="#ffff00">Ini bukan pasal wang
tapi nak menghantar mesej.</font>

1314
01:44:04,604 --> 01:44:06,272
<font color="#ffff00">Semua benda terbakar.</font>

1315
01:44:09,066 --> 01:44:10,109
<font color="#ffff00">Awak siapa?</font>

1316
01:44:10,193 --> 01:44:14,655
<font color="#ffff00">Saya ada bayangan
tentang dunia tanpa Batman.</font>

1317
01:44:14,739 --> 01:44:20,953
<font color="#ffff00">Kumpulan gengster cuba cari untung
dan polis cuba tahan mereka.</font>

1318
01:44:21,329 --> 01:44:26,542
<font color="#ffff00">Semuanya begitu membosankan.
Saya ubah fikiran.</font>

1319
01:44:26,876 --> 01:44:29,545
<font color="#ffff00">Saya tak mahu En. Reese
rosakkan segala-galanya...</font>

1320
01:44:29,629 --> 01:44:32,256
<font color="#ffff00">tapi kenapa saya saja
yang berseronok?</font>

1321
01:44:32,340 --> 01:44:34,467
<font color="#ffff00">Kita beri peluang kepada orang lain.</font>

1322
01:44:34,550 --> 01:44:39,388
<font color="#ffff00">Jika Coleman Reese tak mati
dalam 60 minit...</font>

1323
01:44:39,555 --> 01:44:41,599
<font color="#ffff00">saya akan letupkan sebuah hospital.</font>

1324
01:44:41,682 --> 01:44:45,061
<font color="#ffff00">Panggil semua polis pergi
ke hospital terdekat...</font>

1325
01:44:45,186 --> 01:44:46,812
<font color="#ffff00">dan mula pemindahan dan pencarian.</font>

1326
01:44:46,896 --> 01:44:48,773
<font color="#ffff00">Hubungi pihak berkuasa transit,
sekolah, penjara...</font>

1327
01:44:48,856 --> 01:44:50,858
<font color="#ffff00">hantar semua bas ke hospital.</font>

1328
01:44:51,150 --> 01:44:53,569
<font color="#ffff00">Yang penting adalah
Hospital Besar Gotham.</font>

1329
01:44:53,653 --> 01:44:55,821
<font color="#ffff00">Keluarkan semua orang di sana.</font>

1330
01:44:55,905 --> 01:44:57,281
<font color="#ffff00">Kamu ikut saya.</font>

1331
01:44:57,365 --> 01:44:59,617
<font color="#ffff00">- Pergi ke mana?
- Dapatkan Reese.</font>

1332
01:44:59,742 --> 01:45:03,204
<font color="#ffff00">Periksa anak buah Gordon
dan keluarga mereka.</font>

1333
01:45:03,287 --> 01:45:05,373
<font color="#ffff00">- Cari apa?
- Kemasukan hospital.</font>

1334
01:45:05,456 --> 01:45:07,208
<font color="#ffff00">Nak guna Batpod?</font>

1335
01:45:07,291 --> 01:45:09,418
<font color="#ffff00">Waktu siang hari, Alfred?
Terlalu ketara.</font>

1336
01:45:09,502 --> 01:45:10,878
<font color="#ffff00">Pakailah Lamborghini.</font>

1337
01:45:11,837 --> 01:45:12,922
<font color="#ffff00">Tak begitu ketara.</font>

1338
01:45:26,560 --> 01:45:29,355
<font color="#ffff00">Maaf, biar saya lalu.</font>

1339
01:45:29,522 --> 01:45:32,233
<font color="#ffff00">Encik, boleh tolong?</font>

1340
01:45:33,109 --> 01:45:34,360
<font color="#ffff00">Saya akan carikan bas untuk dia.</font>

1341
01:45:36,904 --> 01:45:37,947
<font color="#ffff00">Tuan?</font>

1342
01:45:38,030 --> 01:45:40,449
<font color="#ffff00">Pesuruhjaya, awak rasa
ada orang akan cuba bunuh lelaki ini?</font>

1343
01:45:45,621 --> 01:45:47,748
<font color="#ffff00">Tuan.
Pesuruhjaya.</font>

1344
01:45:49,917 --> 01:45:51,460
<font color="#ffff00">Bawa kereta ke belakang!</font>

1345
01:45:54,463 --> 01:45:55,881
<font color="#ffff00">Pergi.
Teruskan rakaman, Sam.</font>

1346
01:46:01,929 --> 01:46:04,140
<font color="#ffff00">Saya nampak
O'Brien dan Richards.</font>

1347
01:46:04,223 --> 01:46:07,893
<font color="#ffff00">Tiada ahli keluarga mereka
masuk hospital.</font>

1348
01:46:08,978 --> 01:46:10,104
<font color="#ffff00">Mereka cuba bunuh saya.</font>

1349
01:46:10,187 --> 01:46:12,189
<font color="#ffff00">Mungkin Batman boleh
selamatkan awak.</font>

1350
01:46:15,067 --> 01:46:17,278
<font color="#ffff00"><i>Polis</i></font>

1351
01:46:25,786 --> 01:46:27,830
<font color="#ffff00">Davis, ada ruang.
Bawa dia keluar.</font>

1352
01:46:30,082 --> 01:46:31,334
<font color="#ffff00">Davis.</font>

1353
01:46:37,048 --> 01:46:39,091
<font color="#ffff00">Saya nampak Burns dan Zachary.</font>

1354
01:46:39,467 --> 01:46:40,801
<font color="#ffff00">Tiada apa-apa tentang mereka.</font>

1355
01:46:40,926 --> 01:46:42,428
<font color="#ffff00">Ada seorang polis peronda
yang saya tak kenal.</font>

1356
01:46:43,554 --> 01:46:45,222
<font color="#ffff00">Apa kita buat sekarang?</font>

1357
01:46:46,349 --> 01:46:47,933
<font color="#ffff00">Nak ke mana?</font>

1358
01:46:51,228 --> 01:46:52,855
<font color="#ffff00">Hantar maklumat itu kepada Gordon.</font>

1359
01:46:56,942 --> 01:46:58,778
<font color="#ffff00"><i>Hati-hati.</i></font>

1360
01:47:00,696 --> 01:47:02,281
<font color="#ffff00">Keluar dari sini.</font>

1361
01:47:04,533 --> 01:47:05,701
<font color="#ffff00">Davis.</font>

1362
01:47:09,497 --> 01:47:11,123
<font color="#ffff00">Puan, kami perlu
pindahkannya sekarang.</font>

1363
01:47:12,583 --> 01:47:15,669
<font color="#ffff00"><i>Polis yang ada saudara</i>
<i>di Hospital Gotham.</i></font>

1364
01:47:23,636 --> 01:47:25,888
<font color="#ffff00">- Awak Berg, bukan?
- Pesuruhjaya.</font>

1365
01:47:27,098 --> 01:47:28,391
<font color="#ffff00">Awak okey, nak?</font>

1366
01:47:46,492 --> 01:47:47,535
<font color="#ffff00">Hai.</font>

1367
01:47:52,957 --> 01:47:53,999
<font color="#ffff00">Begini...</font>

1368
01:47:55,334 --> 01:47:58,295
<font color="#ffff00">Saya tak nak
kita berdua saling berdendam, Harvey.</font>

1369
01:47:58,712 --> 01:48:01,799
<font color="#ffff00">- Bila awak dan...
- Rachel!</font>

1370
01:48:01,882 --> 01:48:06,595
<font color="#ffff00">Rachel diculik,
saya duduk di kurungan Gordon.</font>

1371
01:48:07,680 --> 01:48:09,682
<font color="#ffff00">Saya tak manipulasi
semua tuduhan itu.</font>

1372
01:48:09,849 --> 01:48:12,017
<font color="#ffff00">Orang awak, rancangan awak.</font>

1373
01:48:12,393 --> 01:48:14,770
<font color="#ffff00">Saya nampak seperti
jenis yang ada rancangan?</font>

1374
01:48:15,396 --> 01:48:18,691
<font color="#ffff00">Saya seperti
anjing yang mengejar kereta.</font>

1375
01:48:18,774 --> 01:48:20,734
<font color="#ffff00">Tak tahu nak buat apa
jika saya tangkap kereta itu.</font>

1376
01:48:21,402 --> 01:48:24,155
<font color="#ffff00">Saya buat saja.</font>

1377
01:48:24,864 --> 01:48:30,411
<font color="#ffff00">Kumpulan gengster ada rancangan.
Begitu juga polis dan Gordon.</font>

1378
01:48:31,162 --> 01:48:37,418
<font color="#ffff00">Mereka perancang jahat
yang cuba mengawal dunia mereka.</font>

1379
01:48:38,252 --> 01:48:39,753
<font color="#ffff00">Saya bukan begitu.</font>

1380
01:48:39,837 --> 01:48:41,422
<font color="#ffff00">Saya nak tunjukkan mereka...</font>

1381
01:48:41,505 --> 01:48:46,552
<font color="#ffff00">betapa teruknya cubaan mereka
untuk mengawal keadaan.</font>

1382
01:48:47,845 --> 01:48:51,432
<font color="#ffff00">Jadi, bila saya kata...
Mari sini.</font>

1383
01:48:51,515 --> 01:48:55,186
<font color="#ffff00">Bila saya kata, saya tak berdendam
dengan awak dan teman wanita awak...</font>

1384
01:48:56,645 --> 01:48:58,355
<font color="#ffff00">awak tahu saya bercakap benar.</font>

1385
01:49:01,317 --> 01:49:04,195
<font color="#ffff00">- Saya perlukan senjata awak.
- Apa?</font>

1386
01:49:07,907 --> 01:49:09,783
<font color="#ffff00">Kenapa?
Sebab isteri saya di hospital?</font>

1387
01:49:10,242 --> 01:49:11,702
<font color="#ffff00">Ya, itulah sebabnya.</font>

1388
01:49:12,828 --> 01:49:16,040
<font color="#ffff00">Semua ini salah
para perancang jahat itu.</font>

1389
01:49:16,248 --> 01:49:22,296
<font color="#ffff00">Awak juga seorang daripada mereka,
tengok apa terjadi pada awak.</font>

1390
01:49:33,265 --> 01:49:37,770
<font color="#ffff00">Polis minta orang ramai
supaya tidak bertindak sembarangan.</font>

1391
01:49:38,062 --> 01:49:44,026
<font color="#ffff00">Saya guna rancangan awak
dan melaksanakannya.</font>

1392
01:49:44,443 --> 01:49:49,031
<font color="#ffff00">Tengok apa saya buat pada bandar ini
dengan beberapa tong gas dan peluru.</font>

1393
01:49:51,325 --> 01:49:56,288
<font color="#ffff00">Saya sedar, tiada orang panik
bila rancangan berjalan lancar...</font>

1394
01:49:57,206 --> 01:49:59,166
<font color="#ffff00">walaupun rancangan itu menggerunkan.</font>

1395
01:49:59,416 --> 01:50:04,129
<font color="#ffff00">Jika esok saya beritahu akhbar
seorang samseng akan ditembak...</font>

1396
01:50:04,630 --> 01:50:07,174
<font color="#ffff00">atau satu lori yang dipenuhi askar
akan diletupkan...</font>

1397
01:50:08,425 --> 01:50:13,013
<font color="#ffff00">tiada sesiapa akan panik sebab
ia sebahagian daripada rancangan.</font>

1398
01:50:13,430 --> 01:50:17,393
<font color="#ffff00">Tapi bila saya kata
seorang datuk bandar akan mati...</font>

1399
01:50:18,352 --> 01:50:20,104
<font color="#ffff00">semua orang jadi hilang akal!</font>

1400
01:50:24,316 --> 01:50:26,402
<font color="#ffff00">Dedahkan mereka kepada anarki.</font>

1401
01:50:28,487 --> 01:50:34,535
<font color="#ffff00">Ganggu sistem sedia ada,
keadaan akan jadi huru-hara.</font>

1402
01:50:37,288 --> 01:50:39,164
<font color="#ffff00">Saya pencetus huru-hara.</font>

1403
01:50:40,416 --> 01:50:42,334
<font color="#ffff00">Awak nak tahu pasal huru-hara?</font>

1404
01:50:44,878 --> 01:50:45,921
<font color="#ffff00">Ia adil.</font>

1405
01:50:55,639 --> 01:50:56,682
<font color="#ffff00">Awak boleh hidup.</font>

1406
01:50:59,476 --> 01:51:00,519
<font color="#ffff00">Awak akan mati.</font>

1407
01:51:02,021 --> 01:51:03,272
<font color="#ffff00">Saya suka begini.</font>

1408
01:51:12,531 --> 01:51:13,574
<font color="#ffff00">En. Reese.</font>

1409
01:51:32,134 --> 01:51:33,636
<font color="#ffff00">En. Wayne, bukan?</font>

1410
01:51:34,511 --> 01:51:37,681
<font color="#ffff00">- Tindakan awak sangat berani.
- Sebab cuba nak cepat?</font>

1411
01:51:37,806 --> 01:51:40,434
<font color="#ffff00">- Awak bukan melindungi van itu?
- Siapa di dalamnya?</font>

1412
01:51:46,148 --> 01:51:48,484
<font color="#ffff00">Saya patut pergi ke hospital?</font>

1413
01:51:48,651 --> 01:51:51,070
<font color="#ffff00">Awak tak tengok berita, En. Wayne?</font>

1414
01:52:08,545 --> 01:52:14,093
<font color="#ffff00"><i>Kecemasan</i></font>

1415
01:52:57,010 --> 01:53:00,431
<font color="#ffff00">Tenggara.
Hospital Besar Gotham.</font>

1416
01:53:02,015 --> 01:53:03,767
<font color="#ffff00">- Awak keluarkan semua orang?
- Ya.</font>

1417
01:53:06,770 --> 01:53:08,063
<font color="#ffff00">Awak pasti tahu
ada berapa orang di dalam.</font>

1418
01:53:08,147 --> 01:53:09,940
<font color="#ffff00">- Ada senarai pesakit.
- Tuan?</font>

1419
01:53:10,023 --> 01:53:12,568
<font color="#ffff00">Kini ada 50 orang hilang
dan sebuah bas.</font>

1420
01:53:12,651 --> 01:53:15,904
<font color="#ffff00">Bas lain menuju ke hospital lain.
Saya rasa kami tertinggal satu.</font>

1421
01:53:15,988 --> 01:53:21,744
<font color="#ffff00">Di mana Harvey Dent?
Cari dia dan rahsiakan hal ini.</font>

1422
01:53:25,289 --> 01:53:27,082
<font color="#ffff00">Hubungi Datuk Bandar.</font>

1423
01:53:28,959 --> 01:53:30,711
<font color="#ffff00">Kita perlukan Pengawal Negara.</font>

1424
01:53:30,836 --> 01:53:33,505
<font color="#ffff00">Ada orang masih hilang,
termasuk Mike Engel dari GCN.</font>

1425
01:53:33,589 --> 01:53:37,509
<font color="#ffff00">Kita akan tengok video
yang baru diterima.</font>

1426
01:53:37,593 --> 01:53:39,303
<font color="#ffff00">Saya Mike Engel dari
rancangan "Gotham Tonight".</font>

1427
01:53:39,803 --> 01:53:42,222
<font color="#ffff00">"Apa yang perlu dibuat
supaya kamu sertai saya?</font>

1428
01:53:43,265 --> 01:53:44,808
<font color="#ffff00">Kamu gagal membunuh peguam itu.</font>

1429
01:53:44,892 --> 01:53:46,143
<font color="#ffff00">- Saya perlu buat kamu turut serta."
- Turut serta.</font>

1430
01:53:46,226 --> 01:53:47,895
<font color="#ffff00">- "Sertai permainan ini."
- Permainan.</font>

1431
01:53:49,980 --> 01:53:51,190
<font color="#ffff00">"Menjelang malam nanti,
bandar ini milik saya."</font>

1432
01:53:51,273 --> 01:53:52,316
<font color="#ffff00">Milik saya.</font>

1433
01:53:52,399 --> 01:53:53,901
<font color="#ffff00">"Sesiapa yang masih hidup
akan menuruti arahan saya."</font>

1434
01:53:53,984 --> 01:53:55,027
<font color="#ffff00">Arahan.</font>

1435
01:53:55,152 --> 01:53:58,697
<font color="#ffff00">En. Fox, ada pecah masuk berlaku
di Jabatan R&D.</font>

1436
01:53:58,822 --> 01:54:01,492
<font color="#ffff00">- "Jika kamu tak mahu turut serta..."
- Keluar sekarang.</font>

1437
01:54:01,575 --> 01:54:02,785
<font color="#ffff00">"keluar sekarang.</font>

1438
01:54:04,870 --> 01:54:05,913
<font color="#ffff00">Orang yang berada
di jambatan dan terowong...</font>

1439
01:54:05,996 --> 01:54:07,247
<font color="#ffff00">akan dapat kejutan."</font>

1440
01:54:07,331 --> 01:54:08,540
<font color="#ffff00">- Apa?
- Apa?</font>

1441
01:54:43,492 --> 01:54:45,202
<font color="#ffff00">- Jabatan Polis Gotham menutup...
- Oh, Tuhan.</font>

1442
01:54:45,285 --> 01:54:47,371
<font color="#ffff00">jambatan dan terowong.</font>

1443
01:54:47,454 --> 01:54:50,457
<font color="#ffff00">Awak tak pergi buat sesuatu?</font>

1444
01:54:51,083 --> 01:54:52,543
<font color="#ffff00">Hari ini saya cuti.</font>

1445
01:54:53,460 --> 01:54:54,920
<font color="#ffff00">Saya nak pergi buang air.</font>

1446
01:54:55,504 --> 01:54:57,005
<font color="#ffff00">Tolong jaga sebentar, okey?</font>

1447
01:55:03,345 --> 01:55:06,056
<font color="#ffff00">- Awak perlukan bantuan?
- Helo.</font>

1448
01:55:07,641 --> 01:55:08,976
<font color="#ffff00">Dent?</font>

1449
01:55:09,226 --> 01:55:11,603
<font color="#ffff00">Oh Tuhan, saya ingat
awak dah mati.</font>

1450
01:55:11,687 --> 01:55:13,146
<font color="#ffff00">Separuh mati.</font>

1451
01:55:19,486 --> 01:55:22,573
<font color="#ffff00">- Siapa yang jemput Rachel, Wuertz?
- Agaknya orang Maroni.</font>

1452
01:55:22,656 --> 01:55:23,907
<font color="#ffff00">Diam!</font>

1453
01:55:25,033 --> 01:55:29,121
<font color="#ffff00">Awak akan lindungi pengkhianat lain
di unit Gordon?</font>

1454
01:55:29,246 --> 01:55:30,706
<font color="#ffff00">Saya tak tahu!
Dia tak beritahu saya.</font>

1455
01:55:30,789 --> 01:55:33,792
<font color="#ffff00">Dent, saya sumpah saya tak tahu
apa mereka buat pada awak.</font>

1456
01:55:36,003 --> 01:55:37,212
<font color="#ffff00">Kelakarnya.</font>

1457
01:55:39,006 --> 01:55:40,757
<font color="#ffff00">Sebab saya pun tak tahu
apa akan berlaku pada awak.</font>

1458
01:55:45,804 --> 01:55:47,598
<font color="#ffff00">Cantik, bukan?</font>

1459
01:55:48,098 --> 01:55:49,725
<font color="#ffff00">Cantik...</font>

1460
01:55:50,309 --> 01:55:51,727
<font color="#ffff00">tak beretika...</font>

1461
01:55:52,644 --> 01:55:54,187
<font color="#ffff00">berbahaya.</font>

1462
01:55:54,271 --> 01:55:57,816
<font color="#ffff00">Awak ubah semua telefon bimbit
di Gotham menjadi mikrofon.</font>

1463
01:55:57,941 --> 01:56:00,444
<font color="#ffff00">Penerima dan penjana frekuensi tinggi.</font>

1464
01:56:00,569 --> 01:56:05,699
<font color="#ffff00">Awak guna konsep sonar saya dan
gunakannya pada semua telefon bimbit.</font>

1465
01:56:05,949 --> 01:56:09,703
<font color="#ffff00">Telefon memberi awak isyarat sonar,
awak boleh dapat imej seluruh Gotham.</font>

1466
01:56:12,372 --> 01:56:15,918
<font color="#ffff00">- Tindakan ini salah.
- Saya mesti cari lelaki itu, Lucius.</font>

1467
01:56:18,045 --> 01:56:19,296
<font color="#ffff00">Apa akibatnya?</font>

1468
01:56:19,379 --> 01:56:21,423
<font color="#ffff00">Pangkalan data itu disulitkan
dengan kunci nul.</font>

1469
01:56:22,382 --> 01:56:24,635
<font color="#ffff00">Hanya seorang yang ada akses.</font>

1470
01:56:25,886 --> 01:56:28,221
<font color="#ffff00">Terlalu banyak kuasa
untuk satu orang.</font>

1471
01:56:28,305 --> 01:56:30,057
<font color="#ffff00">Sebab itulah saya beri kepada awak.</font>

1472
01:56:30,807 --> 01:56:32,184
<font color="#ffff00">Hanya awak boleh gunakannya.</font>

1473
01:56:32,392 --> 01:56:36,146
<font color="#ffff00">Mengintip 30 juta orang
bukan sebahagian kerja saya.</font>

1474
01:56:38,357 --> 01:56:39,524
<font color="#ffff00">Ini sampel audio.</font>

1475
01:56:39,608 --> 01:56:43,820
<font color="#ffff00">Jika dia gunakan mana-mana telefon,
awak boleh tentukan lokasinya.</font>

1476
01:56:44,821 --> 01:56:46,323
<font color="#ffff00">Saya akan tolong awak kali ini.</font>

1477
01:56:47,741 --> 01:56:49,660
<font color="#ffff00">Selepas ini,
saya letak jawatan.</font>

1478
01:56:49,743 --> 01:56:52,579
<font color="#ffff00">Selagi mesin ini ada
di Wayne Enterprises...</font>

1479
01:56:52,663 --> 01:56:53,914
<font color="#ffff00">saya takkan kerja di sini.</font>

1480
01:56:55,123 --> 01:56:56,458
<font color="#ffff00">Bila awak dah beres...</font>

1481
01:56:57,668 --> 01:56:59,002
<font color="#ffff00">taip nama awak.</font>

1482
01:57:07,636 --> 01:57:10,472
<font color="#ffff00">Semua pegawai saya
mengawasi terowong dan jambatan.</font>

1483
01:57:10,555 --> 01:57:13,892
<font color="#ffff00">Disebabkan ancaman Joker,
kami tiada pilihan lain.</font>

1484
01:57:13,976 --> 01:57:16,645
<font color="#ffff00">- Jalan raya di timur?
- Sesak teruk.</font>

1485
01:57:16,853 --> 01:57:20,190
<font color="#ffff00">Ada 30,000 orang nak naik feri.</font>

1486
01:57:20,857 --> 01:57:21,942
<font color="#ffff00">Saya nak gunakan feri...</font>

1487
01:57:22,025 --> 01:57:24,444
<font color="#ffff00">supaya semua banduan boleh
dikeluarkan dari pulau.</font>

1488
01:57:24,528 --> 01:57:28,156
<font color="#ffff00">- Saya tak risau pasal banduan.
- Awak patut risau.</font>

1489
01:57:28,240 --> 01:57:31,743
<font color="#ffff00">Besar kemungkinan banduan Harvey
terlibat dalam rancangan Joker.</font>

1490
01:57:31,827 --> 01:57:33,328
<font color="#ffff00">Saya nak bawa mereka keluar.</font>

1491
01:57:35,414 --> 01:57:38,291
<font color="#ffff00">- Mana Harvey?
- Belum ditemui.</font>

1492
01:57:38,375 --> 01:57:39,626
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

1493
01:57:44,256 --> 01:57:45,841
<font color="#ffff00">Berapa lama
boleh awak rahsiakan hal ini?</font>

1494
01:58:00,313 --> 01:58:02,649
<font color="#ffff00">Jangan berhenti langsung.</font>

1495
01:58:03,900 --> 01:58:05,402
<font color="#ffff00">Pergi jumpa isteri?</font>

1496
01:58:09,614 --> 01:58:12,117
<font color="#ffff00">- Awak cintainya?
- Ya.</font>

1497
01:58:12,951 --> 01:58:15,662
<font color="#ffff00">Macam mana kalau
awak dengar cara dia mati?</font>

1498
01:58:15,787 --> 01:58:19,124
<font color="#ffff00">Pergi cari Joker.
Dia yang bunuh teman awak.</font>

1499
01:58:19,541 --> 01:58:22,252
<font color="#ffff00">Dia buatkan awak jadi begini.</font>

1500
01:58:22,669 --> 01:58:24,463
<font color="#ffff00">Joker itu hanya anjing gila.</font>

1501
01:58:25,797 --> 01:58:27,799
<font color="#ffff00">Saya mahu kenakan
orang yang lepaskannya.</font>

1502
01:58:29,134 --> 01:58:33,513
<font color="#ffff00">Saya dah uruskan Wuertz.
Siapa yang jemput Rachel?</font>

1503
01:58:33,597 --> 01:58:35,265
<font color="#ffff00">Pasti orang yang dia percayai.</font>

1504
01:58:36,516 --> 01:58:39,853
<font color="#ffff00">Jika saya beritahu awak,
awak akan lepaskan saya?</font>

1505
01:58:40,520 --> 01:58:41,938
<font color="#ffff00">Awak boleh cuba.</font>

1506
01:58:44,608 --> 01:58:46,401
<font color="#ffff00">Ramirez.</font>

1507
01:58:51,656 --> 01:58:54,326
<font color="#ffff00">- Tapi awak kata...
- Saya kata, awak boleh cuba.</font>

1508
01:58:58,497 --> 01:58:59,915
<font color="#ffff00">Awak bertuah.</font>

1509
01:59:04,169 --> 01:59:05,962
<font color="#ffff00">- Tapi dia bernasib malang.
- Siapa?</font>

1510
01:59:08,840 --> 01:59:09,925
<font color="#ffff00">Pemandu awak.</font>

1511
01:59:24,731 --> 01:59:26,983
<font color="#ffff00">Hei, ini tak betul.
Kami yang patut naik bot itu!</font>

1512
01:59:27,067 --> 01:59:29,152
<font color="#ffff00">Nak ikut mereka?
Silakan!</font>

1513
01:59:52,926 --> 01:59:55,929
<font color="#ffff00">- Tuan, mereka hentikan enjin.
- Hubungi mereka.</font>

1514
01:59:56,012 --> 01:59:59,266
<font color="#ffff00">Beritahu mereka, kita akan kembali
selepas hantar banduan-banduan ini.</font>

1515
01:59:59,933 --> 02:00:01,476
<font color="#ffff00">Liberty, ini Spirit.
Sila jawab.</font>

1516
02:00:03,687 --> 02:00:05,188
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

1517
02:00:09,442 --> 02:00:12,195
<font color="#ffff00">Liberty, ini Spirit.
Sila jawab.</font>

1518
02:00:13,488 --> 02:00:16,575
<font color="#ffff00">Liberty, di sini juga sama.
Kedua-dua enjin tak berfungsi.</font>

1519
02:00:16,658 --> 02:00:19,578
<font color="#ffff00">Fox, ada sesuatu sedang berlaku
di atas feri.</font>

1520
02:00:21,329 --> 02:00:22,789
<font color="#ffff00">Pergi ke bilik enjin sekarang.</font>

1521
02:00:24,291 --> 02:00:25,959
<font color="#ffff00">Hei kawan, apa yang berlaku?</font>

1522
02:00:35,051 --> 02:00:38,555
<font color="#ffff00">Kapten, ada 100 tong di bawah
yang bakal meletup dan kotak ini.</font>

1523
02:00:51,610 --> 02:00:54,654
<font color="#ffff00">- Oh, Tuhan.
- Nampak macam peledak.</font>

1524
02:00:54,738 --> 02:00:57,657
<font color="#ffff00">Kenapa kita diberi
peledak bom sendiri?</font>

1525
02:01:00,619 --> 02:01:03,705
<font color="#ffff00">Malam ini, kamu terlibat
dalam suatu eksperimen sosial.</font>

1526
02:01:07,709 --> 02:01:11,630
<font color="#ffff00">Melalui keajaiban
minyak diesel dan ammonium nitrat...</font>

1527
02:01:11,796 --> 02:01:15,467
<font color="#ffff00">saya dah bersedia untuk
meletupkan kamu semua.</font>

1528
02:01:15,842 --> 02:01:17,385
<font color="#ffff00">Liberty, sila jawab.</font>

1529
02:01:19,721 --> 02:01:20,805
<font color="#ffff00">Talian dah mati.</font>

1530
02:01:20,931 --> 02:01:25,227
<font color="#ffff00">Jika ada orang cuba keluar dari bot,
kamu semua mati.</font>

1531
02:01:25,644 --> 02:01:27,020
<font color="#ffff00">Saya tengah fokuskannya.</font>

1532
02:01:27,103 --> 02:01:31,900
<font color="#ffff00">Kedua-dua bot ada alat kawalan jauh
untuk meletupkan bot yang sebuah lagi.</font>

1533
02:01:32,317 --> 02:01:36,488
<font color="#ffff00">Suaranya datang dari feri,
tapi itu bukan sumbernya.</font>

1534
02:01:38,823 --> 02:01:40,116
<font color="#ffff00">Barat!</font>

1535
02:01:47,207 --> 02:01:49,125
<font color="#ffff00">- Gordon.
- Saya tahu lokasi Joker.</font>

1536
02:01:49,668 --> 02:01:50,877
<font color="#ffff00">Bangunan Prewitt.</font>

1537
02:01:50,961 --> 02:01:52,629
<font color="#ffff00">Berkumpul di bangunan bertentangan.</font>

1538
02:01:54,881 --> 02:01:57,300
<font color="#ffff00">Pada waktu tengah malam,
saya letupkan kamu semua.</font>

1539
02:01:57,842 --> 02:02:02,555
<font color="#ffff00">Jika seseorang tekan butangnya,
saya akan biarkan bot itu selamat.</font>

1540
02:02:03,056 --> 02:02:05,100
<font color="#ffff00">Jadi, nak pilih siapa?</font>

1541
02:02:05,392 --> 02:02:11,356
<font color="#ffff00">Koleksi banduan Harvey Dent atau
orang awam yang baik, tak bersalah?</font>

1542
02:02:11,773 --> 02:02:13,566
<font color="#ffff00">Kamu pilih.</font>

1543
02:02:13,942 --> 02:02:16,319
<font color="#ffff00">Lebih baik pilih dengan cepat...</font>

1544
02:02:16,403 --> 02:02:21,157
<font color="#ffff00">sebab orang di bot yang satu lagi
mungkin tak begitu mulia.</font>

1545
02:02:28,081 --> 02:02:29,207
<font color="#ffff00">Berundur.</font>

1546
02:02:29,291 --> 02:02:31,001
<font color="#ffff00">Siapa beri awak hak
untuk buat keputusan?</font>

1547
02:02:31,084 --> 02:02:33,420
<font color="#ffff00">Kita patut berbincang.</font>

1548
02:02:33,503 --> 02:02:36,840
<font color="#ffff00">Kita semua tak perlu mati.
Mereka dah ada peluang mereka.</font>

1549
02:02:37,757 --> 02:02:39,759
<font color="#ffff00">Kita takkan bincang tentangnya.</font>

1550
02:02:39,843 --> 02:02:44,222
<font color="#ffff00">- Kenapa tidak?
- Mereka sedang bincang di sana.</font>

1551
02:02:44,347 --> 02:02:46,558
<font color="#ffff00">- Mari kita mengundi.
- Ya!</font>

1552
02:02:48,351 --> 02:02:50,395
<font color="#ffff00">Bertenang.</font>

1553
02:02:52,105 --> 02:02:54,566
<font color="#ffff00">- Helo?
- Barbara, saya Anna Ramirez.</font>

1554
02:02:54,983 --> 02:02:57,986
<font color="#ffff00">Jim suruh awak berkemas dan
bawa anak masuk kereta sekarang.</font>

1555
02:02:58,069 --> 02:03:01,406
<font color="#ffff00">- Ada polis di luar.
- Mereka tak boleh dipercayai.</font>

1556
02:03:01,531 --> 02:03:04,534
<font color="#ffff00">Jim suruh awak jauhkan mereka
secepat mungkin.</font>

1557
02:03:04,784 --> 02:03:07,787
<font color="#ffff00">Saya akan alihkan perhatian mereka,
awak perlu bertindak cepat.</font>

1558
02:03:07,871 --> 02:03:11,624
<font color="#ffff00">- Nak bawa mereka ke mana?
- Di 250, Jalan Ke-52.</font>

1559
02:03:11,750 --> 02:03:14,336
<font color="#ffff00">- Pergi sejurus kereta ronda berjalan.
- Okey.</font>

1560
02:03:15,628 --> 02:03:17,005
<font color="#ffff00">Dia percaya?</font>

1561
02:03:17,756 --> 02:03:21,176
<font color="#ffff00">Sebab dia percayai awak
seperti Rachel.</font>

1562
02:03:21,343 --> 02:03:23,428
<font color="#ffff00">- Saya tak tahu...
- Apa akan mereka buat?</font>

1563
02:03:23,511 --> 02:03:25,597
<font color="#ffff00">Awak polis yang kedua cakap begitu.</font>

1564
02:03:26,723 --> 02:03:28,683
<font color="#ffff00">Awak ingat mereka buat apa?</font>

1565
02:03:28,767 --> 02:03:31,311
<font color="#ffff00">Mereka hubungi saya awal-awal lagi.
Bil hospital ibu saya...</font>

1566
02:03:31,394 --> 02:03:34,606
<font color="#ffff00">- Jangan!
- Maaf.</font>

1567
02:03:34,898 --> 02:03:36,775
<font color="#ffff00">Awak boleh hidup satu hari lagi.</font>

1568
02:03:41,279 --> 02:03:42,614
<font color="#ffff00">Kami jumpai bas hospital yang hilang.</font>

1569
02:03:42,739 --> 02:03:44,616
<font color="#ffff00">Jadi ada orang tebusan terlibat.</font>

1570
02:03:46,951 --> 02:03:48,495
<font color="#ffff00">Itu galeri penembakan.</font>

1571
02:03:49,287 --> 02:03:51,581
<font color="#ffff00">Kenapa dia pilih tempat
yang ada tingkap besar?</font>

1572
02:03:51,706 --> 02:03:55,585
<font color="#ffff00">Penembak hendap tembak
lima pelawak itu, pecahkan tingkap...</font>

1573
02:03:55,668 --> 02:03:58,463
<font color="#ffff00">pasukan lain menakik turun,
masuk melalui ruang tangga.</font>

1574
02:03:58,546 --> 02:04:01,424
<font color="#ffff00">- Dua hingga tiga kematian.
- Ayuh.</font>

1575
02:04:01,549 --> 02:04:04,427
<font color="#ffff00">Tak begitu mudah.
Joker takkan beri peluang mudah.</font>

1576
02:04:04,511 --> 02:04:08,473
<font color="#ffff00">Jika kita bazir masa,
penumpang feri akan mati.</font>

1577
02:04:08,556 --> 02:04:11,476
<font color="#ffff00">- Itu takkan berlaku!
- Joker akan letupkan kedua-dua feri!</font>

1578
02:04:11,559 --> 02:04:16,815
<font color="#ffff00">- Kita tak ada masa!
- Letak undi kamu di atas kertas ini.</font>

1579
02:04:18,483 --> 02:04:21,611
<font color="#ffff00">Kalau ada pen,
pinjam kepada orang lain.</font>

1580
02:04:21,694 --> 02:04:24,989
<font color="#ffff00">Terima kasih. Siapa lagi?
Tumpang lalu.</font>

1581
02:04:25,615 --> 02:04:29,119
<font color="#ffff00">Kita perlu undi cepat.
Ayuh.</font>

1582
02:04:32,497 --> 02:04:33,623
<font color="#ffff00">Tunggu apa lagi?
Tekan butang saja!</font>

1583
02:04:33,706 --> 02:04:35,417
<font color="#ffff00">- Kita dah nak meletup!
- Kita hampir tiada masa lagi!</font>

1584
02:04:37,627 --> 02:04:39,546
<font color="#ffff00">Saya perlukan lima minit.</font>

1585
02:04:39,629 --> 02:04:43,425
<font color="#ffff00">Tidak! Tak cukup masa!
Kita ada sasaran jelas.</font>

1586
02:04:43,508 --> 02:04:46,094
<font color="#ffff00">Dent di dalam sana.
Kita perlu selamatkan Dent!</font>

1587
02:04:46,177 --> 02:04:49,305
<font color="#ffff00">Saya perlu selamatkan Dent!
Bersiap sedia.</font>

1588
02:04:52,475 --> 02:04:54,894
<font color="#ffff00">Selepas dua minit, kita serang.</font>

1589
02:05:00,733 --> 02:05:02,777
<font color="#ffff00">Fox, saya perlukan gambar.</font>

1590
02:05:05,363 --> 02:05:07,824
<font color="#ffff00">- Helo?
- Jim, kami ada masalah!</font>

1591
02:05:09,033 --> 02:05:13,288
<font color="#ffff00">Okey, sudut pandangan awak di alfa,
Omni di beta.</font>

1592
02:05:15,748 --> 02:05:18,501
<font color="#ffff00">Ada pelawak dan orang tebusan
di dua tingkat.</font>

1593
02:05:19,335 --> 02:05:21,171
<font color="#ffff00">Pasukan SWAT di ruang tangga.</font>

1594
02:05:25,049 --> 02:05:27,177
<font color="#ffff00">Satu lagi pasukan SWAT
di atas bumbung.</font>

1595
02:05:29,304 --> 02:05:30,513
<font color="#ffff00">Tali sedia.</font>

1596
02:05:32,140 --> 02:05:34,350
<font color="#ffff00">- Barbara, bertenang.
- Dia tangkap budak-budak!</font>

1597
02:05:35,018 --> 02:05:36,436
<font color="#ffff00">Helo, Jim.</font>

1598
02:05:37,187 --> 02:05:38,563
<font color="#ffff00">Harvey?</font>

1599
02:05:39,147 --> 02:05:42,317
<font color="#ffff00">- Mana keluarga saya?
- Tempat keluarga saya mati.</font>

1600
02:05:45,570 --> 02:05:47,197
<font color="#ffff00">Pasukan biru, tembak sasaran.</font>

1601
02:05:48,823 --> 02:05:50,492
<font color="#ffff00">Pasukan kemasukan,
bersiap untuk meletup.</font>

1602
02:06:06,925 --> 02:06:10,470
<font color="#ffff00">Fox, SWAT sasarkan orang yang salah.
Pelawak ialah orang tebusan.</font>

1603
02:06:11,387 --> 02:06:13,681
<font color="#ffff00">Pasukan merah, pergi!</font>

1604
02:06:17,101 --> 02:06:18,645
<font color="#ffff00">Pasukan kemasukan, letupkannya!</font>

1605
02:06:22,565 --> 02:06:23,983
<font color="#ffff00">Jangan bergerak.</font>

1606
02:06:25,151 --> 02:06:26,194
<font color="#ffff00">Tembak sasaran.</font>

1607
02:06:32,158 --> 02:06:35,620
<font color="#ffff00">- Ahli SWAT menyerang.
- Letak senjata kamu!</font>

1608
02:06:36,371 --> 02:06:38,831
<font color="#ffff00">Jatuhkan senjata kamu!
Baring di lantai!</font>

1609
02:06:38,957 --> 02:06:42,377
<font color="#ffff00">Doktor, tunduk! Jangan halang!
Jatuhkan senjata kamu!</font>

1610
02:07:06,985 --> 02:07:09,737
<font color="#ffff00">Jangan bergerak!
Jangan buat apa-apa atau...</font>

1611
02:07:14,158 --> 02:07:15,493
<font color="#ffff00">Tengok atas.</font>

1612
02:07:16,244 --> 02:07:18,162
<font color="#ffff00">Nampak mereka di tingkat atas?</font>

1613
02:07:18,913 --> 02:07:22,000
<font color="#ffff00">Mereka nak serang
pasukan SWAT yang naik lif.</font>

1614
02:07:22,458 --> 02:07:23,501
<font color="#ffff00">Ada 60 saat.</font>

1615
02:07:31,843 --> 02:07:36,139
<font color="#ffff00">Keputusannya, 140 menentang,
396 bersetuju.</font>

1616
02:07:44,439 --> 02:07:46,357
<font color="#ffff00">Teruskan, lakukannya!</font>

1617
02:07:47,108 --> 02:07:48,401
<font color="#ffff00">Kita masih hidup.</font>

1618
02:07:50,403 --> 02:07:52,614
<font color="#ffff00">Ertinya mereka pun belum bunuh kita.</font>

1619
02:07:54,741 --> 02:07:55,783
<font color="#ffff00">Serbu!</font>

1620
02:07:56,659 --> 02:07:57,702
<font color="#ffff00">Pasukan biru, lindungi kami!</font>

1621
02:08:04,000 --> 02:08:05,585
<font color="#ffff00">Ada masalah di tingkat atas.</font>

1622
02:08:15,094 --> 02:08:16,387
<font color="#ffff00">Tiarap di lantai sekarang!</font>

1623
02:08:24,771 --> 02:08:27,398
<font color="#ffff00">Berhenti!
Kalau tak, kami akan tembak!</font>

1624
02:08:27,482 --> 02:08:29,400
<font color="#ffff00">Kami akan tembak awak.
Letakkan pegawai itu.</font>

1625
02:08:29,525 --> 02:08:30,610
<font color="#ffff00">Lepaskan pegawai itu sekarang!</font>

1626
02:08:30,693 --> 02:08:33,029
<font color="#ffff00">Lepaskan dia sekarang!
Melutut!</font>

1627
02:08:33,738 --> 02:08:35,448
<font color="#ffff00">Dia dah tewas.</font>

1628
02:08:35,782 --> 02:08:38,493
<font color="#ffff00">- Angkat tangan!
- Jauhi tepi bangunan!</font>

1629
02:08:46,668 --> 02:08:47,710
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

1630
02:09:01,349 --> 02:09:03,017
<font color="#ffff00">- Tunduk!
- Jangan bergerak!</font>

1631
02:09:03,142 --> 02:09:05,103
<font color="#ffff00">Sila maklum,
pelawak ialah orang tebusan.</font>

1632
02:09:05,186 --> 02:09:07,105
<font color="#ffff00">Doktor ialah sasaran kamu.</font>

1633
02:09:13,653 --> 02:09:15,905
<font color="#ffff00">Awak berjaya,
saya sangat bangga.</font>

1634
02:09:15,988 --> 02:09:17,615
<font color="#ffff00">Mana peledak itu?</font>

1635
02:09:18,783 --> 02:09:20,243
<font color="#ffff00">Pergi serang dia!</font>

1636
02:09:32,505 --> 02:09:35,258
<font color="#ffff00">- Jatuhkan senjata awak!
- Jangan bergerak!</font>

1637
02:09:47,228 --> 02:09:48,271
<font color="#ffff00">Mari!</font>

1638
02:10:07,123 --> 02:10:11,085
<font color="#ffff00">Awak tak nak mati,
tapi awak tak tahu membunuh.</font>

1639
02:10:12,295 --> 02:10:13,880
<font color="#ffff00">Beri kepada saya.</font>

1640
02:10:14,338 --> 02:10:18,384
<font color="#ffff00">Mereka akan bunuh awak
dan rampasnya juga.</font>

1641
02:10:21,971 --> 02:10:23,765
<font color="#ffff00">Tiada sesiapa mahu kotorkan tangan.</font>

1642
02:10:24,682 --> 02:10:26,768
<font color="#ffff00">Baik.
Saya akan lakukannya.</font>

1643
02:10:29,312 --> 02:10:31,856
<font color="#ffff00">Banduan-banduan itu
dah buat pilihan mereka.</font>

1644
02:10:32,231 --> 02:10:36,944
<font color="#ffff00">Mereka membunuh dan merompak.
Kita tak perlu mati bersama.</font>

1645
02:10:46,996 --> 02:10:49,123
<font color="#ffff00">Semua tempat yang dikenali.</font>

1646
02:10:56,214 --> 02:10:57,340
<font color="#ffff00">Bersedia.</font>

1647
02:11:07,558 --> 02:11:10,436
<font color="#ffff00">Pasukan merah,
semua orang tebusan selamat.</font>

1648
02:11:11,187 --> 02:11:12,396
<font color="#ffff00">Beri kepada saya.</font>

1649
02:11:14,816 --> 02:11:17,860
<font color="#ffff00">Awak beritahu mereka
saya yang rampasnya.</font>

1650
02:11:19,070 --> 02:11:20,321
<font color="#ffff00">Beri kepada saya...</font>

1651
02:11:20,404 --> 02:11:23,783
<font color="#ffff00">saya akan buat apa yang patut
dilakukan 10 minit lalu.</font>

1652
02:11:46,264 --> 02:11:49,350
<font color="#ffff00">Kita tak patut lawan lagi,
nanti terlepas bunga api pula.</font>

1653
02:11:49,433 --> 02:11:51,519
<font color="#ffff00">Takkan ada bunga api.</font>

1654
02:11:51,853 --> 02:11:55,106
<font color="#ffff00">Inilah dia.</font>

1655
02:12:34,353 --> 02:12:36,230
<font color="#ffff00">Apa yang cuba awak buktikan?</font>

1656
02:12:36,439 --> 02:12:39,525
<font color="#ffff00">Semua orang berhati busuk
seperti awak?</font>

1657
02:12:40,568 --> 02:12:41,944
<font color="#ffff00">Tinggal awak seorang diri.</font>

1658
02:12:48,117 --> 02:12:53,289
<font color="#ffff00">Tak boleh harap betul.
Saya yang kena buat semua kerja.</font>

1659
02:12:53,956 --> 02:12:56,250
<font color="#ffff00">Tak apa, saya dah bersedia.</font>

1660
02:12:57,043 --> 02:12:58,878
<font color="#ffff00">Dunia kita ini kelakar.</font>

1661
02:12:59,045 --> 02:13:01,464
<font color="#ffff00">Awak tahu
macam mana saya dapat parut ini?</font>

1662
02:13:01,547 --> 02:13:02,715
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1663
02:13:02,798 --> 02:13:04,467
<font color="#ffff00">Tapi saya tahu
cara awak dapat parut ini.</font>

1664
02:13:22,860 --> 02:13:28,741
<font color="#ffff00">Awak tak sanggup
lepaskan saya, bukan?</font>

1665
02:13:29,200 --> 02:13:33,120
<font color="#ffff00">Inilah yang berlaku bila kuasa
yang tak dapat dihalang...</font>

1666
02:13:33,454 --> 02:13:36,624
<font color="#ffff00">bertembung dengan
objek yang tak boleh bergerak.</font>

1667
02:13:38,501 --> 02:13:44,423
<font color="#ffff00">Awak memang
takkan berlaku jahat, bukan?</font>

1668
02:13:45,132 --> 02:13:52,306
<font color="#ffff00">Awak takkan bunuh saya disebabkan
sikap menganggap diri adalah betul.</font>

1669
02:13:53,349 --> 02:13:56,268
<font color="#ffff00">Saya takkan bunuh awak...</font>

1670
02:13:56,560 --> 02:13:59,480
<font color="#ffff00">sebab awak memang menyeronokkan.</font>

1671
02:14:01,482 --> 02:14:05,653
<font color="#ffff00">Kita ditakdirkan untuk
saling menentang buat selama-lamanya.</font>

1672
02:14:06,028 --> 02:14:07,989
<font color="#ffff00">Awak akan dikurungkan
buat selama-lamanya.</font>

1673
02:14:08,072 --> 02:14:09,699
<font color="#ffff00">Mungkin kita boleh kongsi sel.</font>

1674
02:14:09,991 --> 02:14:14,286
<font color="#ffff00">Bilangan warga bandar ini
yang naik gila akan meningkat.</font>

1675
02:14:14,370 --> 02:14:17,289
<font color="#ffff00">Bandar ini menunjukkan
kepada awak...</font>

1676
02:14:17,623 --> 02:14:21,919
<font color="#ffff00">bahawa ia dipenuhi
orang yang yakin kepada kebaikan.</font>

1677
02:14:22,003 --> 02:14:25,047
<font color="#ffff00">Sehingga semangat mereka dipatahkan.</font>

1678
02:14:25,840 --> 02:14:30,553
<font color="#ffff00">Sehingga mereka tengok
wajah sebenar Harvey Dent...</font>

1679
02:14:31,012 --> 02:14:33,681
<font color="#ffff00">dan segala tindakannya yang berani.</font>

1680
02:14:35,307 --> 02:14:37,268
<font color="#ffff00">Awak sangka
saya akan ambil risiko...</font>

1681
02:14:37,393 --> 02:14:42,523
<font color="#ffff00">untuk hadapi kekalahan
dalam pertarungan dengan awak?</font>

1682
02:14:44,108 --> 02:14:45,735
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1683
02:14:45,818 --> 02:14:49,196
<font color="#ffff00">Awak perlukan seorang handalan.</font>

1684
02:14:49,363 --> 02:14:52,825
<font color="#ffff00">- Saya punya ialah Harvey.
- Apa awak buat?</font>

1685
02:14:53,325 --> 02:14:55,870
<font color="#ffff00">Saya buat Kesateria Putih Gotham...</font>

1686
02:14:56,454 --> 02:15:00,082
<font color="#ffff00">turun ke tahap seperti kita.</font>

1687
02:15:00,499 --> 02:15:01,625
<font color="#ffff00">Bukannya susah.</font>

1688
02:15:01,709 --> 02:15:06,338
<font color="#ffff00">Kegilaan adalah seperti graviti.</font>

1689
02:15:06,839 --> 02:15:09,383
<font color="#ffff00">Saya hanya perlu desaknya sedikit.</font>

1690
02:15:25,983 --> 02:15:27,276
<font color="#ffff00">Dent!</font>

1691
02:15:48,798 --> 02:15:50,925
<font color="#ffff00">Mereka bawa Rachel ke sini, Gordon...</font>

1692
02:15:51,008 --> 02:15:53,135
<font color="#ffff00">selepas orang awak serahkannya
kepada mereka.</font>

1693
02:15:53,928 --> 02:15:55,387
<font color="#ffff00">Dia mati di sini.</font>

1694
02:15:55,763 --> 02:15:57,139
<font color="#ffff00">Saya tahu, saya ada di sini.</font>

1695
02:15:58,808 --> 02:16:01,519
<font color="#ffff00">- Saya cuba selamatkannya.
- Tapi awak tidak lakukannya.</font>

1696
02:16:02,103 --> 02:16:03,854
<font color="#ffff00">- Saya gagal.
- Awak boleh selamatkannya.</font>

1697
02:16:04,021 --> 02:16:07,858
<font color="#ffff00">Jika awak dengar cakap saya
dan menentang rasuah...</font>

1698
02:16:08,567 --> 02:16:10,653
<font color="#ffff00">bukan berurusan dengan pihak jahat.</font>

1699
02:16:10,736 --> 02:16:12,488
<font color="#ffff00">Saya cuba lawan kumpulan gengster!</font>

1700
02:16:12,947 --> 02:16:16,784
<font color="#ffff00">Awak takkan cuba bela diri
jika awak tahu apa telah saya hilang.</font>

1701
02:16:19,120 --> 02:16:22,123
<font color="#ffff00">Pernah awak beritahu
orang kesayangan awak...</font>

1702
02:16:22,373 --> 02:16:25,584
<font color="#ffff00">bahawa semuanya akan okey
bila awak tahu ia sebaliknya?</font>

1703
02:16:27,920 --> 02:16:32,007
<font color="#ffff00">Awak bakal mengetahui perasaannya,
Gordon.</font>

1704
02:16:32,550 --> 02:16:36,554
<font color="#ffff00">Selepas itu, awak boleh
minta maaf daripada saya.</font>

1705
02:16:38,139 --> 02:16:40,182
<font color="#ffff00">Awak akan apa-apakan keluarga saya?</font>

1706
02:16:40,266 --> 02:16:43,727
<font color="#ffff00">Tidak, hanya orang
yang paling awak cintai.</font>

1707
02:16:52,444 --> 02:16:54,738
<font color="#ffff00">Isteri awak?</font>

1708
02:16:56,824 --> 02:17:00,202
<font color="#ffff00">Letak pistol awak, Harvey.</font>

1709
02:17:00,703 --> 02:17:04,498
<font color="#ffff00">- Tolonglah, Harvey.
- Tidak.</font>

1710
02:17:05,708 --> 02:17:09,086
<font color="#ffff00">Tak guna, jangan acukan pistol itu
ke arah keluarga saya!</font>

1711
02:17:09,712 --> 02:17:11,589
<font color="#ffff00">- Tidak!
- Kita ada pemenangnya.</font>

1712
02:17:11,672 --> 02:17:13,591
<font color="#ffff00">Halang dia, Jim!</font>

1713
02:17:13,674 --> 02:17:15,426
<font color="#ffff00">- Harvey.
- Jangan biar dia...</font>

1714
02:17:15,509 --> 02:17:16,552
<font color="#ffff00">Harvey!</font>

1715
02:17:17,928 --> 02:17:19,471
<font color="#ffff00">Maafkan saya!</font>

1716
02:17:21,765 --> 02:17:23,017
<font color="#ffff00">Atas segala-galanya!</font>

1717
02:17:25,186 --> 02:17:26,979
<font color="#ffff00">Tolong jangan apa-apakan anak saya.</font>

1718
02:17:37,948 --> 02:17:41,493
<font color="#ffff00">- Awak bawa polis awak?
- Mereka tahu ada masalah.</font>

1719
02:17:42,620 --> 02:17:45,706
<font color="#ffff00">Mereka tak tahu apa masalahnya.
Mereka hanya kepung tempat ini.</font>

1720
02:17:45,789 --> 02:17:48,083
<font color="#ffff00">Awak ingat saya akan larikan diri?</font>

1721
02:17:48,500 --> 02:17:50,961
<font color="#ffff00">Saya tak dapat larikan diri.</font>

1722
02:17:51,545 --> 02:17:53,422
<font color="#ffff00">Jangan apa-apakan budak itu, Harvey.</font>

1723
02:17:55,883 --> 02:17:58,969
<font color="#ffff00">Ini bukan tentang kehendak saya,
tapi keadilan!</font>

1724
02:17:59,887 --> 02:18:03,724
<font color="#ffff00">Ingat kita boleh jadi orang yang baik
pada zaman yang huru-hara ini!</font>

1725
02:18:06,894 --> 02:18:09,897
<font color="#ffff00">Sangkaan awak salah.
Dunia ini kejam.</font>

1726
02:18:10,105 --> 02:18:14,443
<font color="#ffff00">Satu-satunya kebenaran
di dunia kejam adalah nasib.</font>

1727
02:18:15,319 --> 02:18:18,530
<font color="#ffff00">Tidak berat sebelah,
tidak berprejudis.</font>

1728
02:18:19,823 --> 02:18:20,950
<font color="#ffff00">Adil.</font>

1729
02:18:21,033 --> 02:18:23,702
<font color="#ffff00">Anaknya akan ditimpa nasib
yang sama seperti Rachel.</font>

1730
02:18:24,286 --> 02:18:25,496
<font color="#ffff00">Peluang 50-50.</font>

1731
02:18:25,579 --> 02:18:27,623
<font color="#ffff00">Kematian Rachel bukan
disebabkan nasib.</font>

1732
02:18:27,706 --> 02:18:30,417
<font color="#ffff00">Kita yang bertindak.
Kita bertiga.</font>

1733
02:18:30,876 --> 02:18:34,421
<font color="#ffff00">Kenapa saya saja
yang hilang segala-galanya?</font>

1734
02:18:36,882 --> 02:18:39,551
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Joker itu pilih saya!</font>

1735
02:18:39,635 --> 02:18:41,595
<font color="#ffff00">Sebab awak yang terhandal
dalam kalangan kita.</font>

1736
02:18:42,054 --> 02:18:48,102
<font color="#ffff00">Dia nak buktikan, orang yang
sebaik awak pun boleh jadi jahat.</font>

1737
02:18:49,353 --> 02:18:50,479
<font color="#ffff00">Betul sangkaannya.</font>

1738
02:18:50,688 --> 02:18:52,398
<font color="#ffff00">Awak yang mengacu pistol itu, Harvey.</font>

1739
02:18:53,315 --> 02:18:56,652
<font color="#ffff00">Halakannya ke arah
orang yang bertanggungjawab.</font>

1740
02:18:57,319 --> 02:18:58,570
<font color="#ffff00">Cukup adil.</font>

1741
02:19:02,408 --> 02:19:03,659
<font color="#ffff00">Awak dulu.</font>

1742
02:19:16,797 --> 02:19:18,048
<font color="#ffff00">Giliran saya.</font>

1743
02:19:25,472 --> 02:19:27,057
<font color="#ffff00">Harvey, betul cakap awak.</font>

1744
02:19:28,309 --> 02:19:29,935
<font color="#ffff00">Kematian Rachel salah saya.</font>

1745
02:19:33,939 --> 02:19:35,941
<font color="#ffff00">Tolong jangan hukum budak itu.</font>

1746
02:19:37,693 --> 02:19:38,944
<font color="#ffff00">Tolong hukum saya.</font>

1747
02:19:39,028 --> 02:19:40,237
<font color="#ffff00">Saya akan lakukannya.</font>

1748
02:19:42,823 --> 02:19:44,616
<font color="#ffff00">Beritahu dia, takkan apa-apa.</font>

1749
02:19:45,284 --> 02:19:46,702
<font color="#ffff00">Tipu kepadanya...</font>

1750
02:19:47,328 --> 02:19:48,704
<font color="#ffff00">seperti saya menipu Rachel.</font>

1751
02:19:52,374 --> 02:19:54,043
<font color="#ffff00">Takkan apa-apa, nak.</font>

1752
02:20:32,414 --> 02:20:34,875
<font color="#ffff00">Ayah, dia okey?</font>

1753
02:20:51,683 --> 02:20:54,353
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Tak perlu ucap terima kasih.</font>

1754
02:20:54,436 --> 02:20:56,105
<font color="#ffff00">Perlu.</font>

1755
02:21:00,484 --> 02:21:01,777
<font color="#ffff00">Joker itu menang.</font>

1756
02:21:04,154 --> 02:21:06,949
<font color="#ffff00">Segala perjuangan Harvey...</font>

1757
02:21:07,658 --> 02:21:09,201
<font color="#ffff00">sia-sia saja.</font>

1758
02:21:09,952 --> 02:21:12,204
<font color="#ffff00">Segala peluang yang awak beri
untuk membanteras jenayah...</font>

1759
02:21:12,454 --> 02:21:14,581
<font color="#ffff00">telah musnah bersama
reputasi Harvey.</font>

1760
02:21:14,873 --> 02:21:16,375
<font color="#ffff00">Kita bergantung kepadanya.</font>

1761
02:21:17,501 --> 02:21:20,045
<font color="#ffff00">Joker telah membinasanya.</font>

1762
02:21:20,796 --> 02:21:23,590
<font color="#ffff00">- Orang ramai akan putus harapan.
- Tidak.</font>

1763
02:21:26,802 --> 02:21:28,595
<font color="#ffff00">Mereka tak boleh tahu
apa yang telah dilakukannya.</font>

1764
02:21:28,720 --> 02:21:30,139
<font color="#ffff00">Lima orang mati.</font>

1765
02:21:31,014 --> 02:21:32,558
<font color="#ffff00">Dua daripadanya polis.</font>

1766
02:21:32,641 --> 02:21:34,226
<font color="#ffff00">- Ia tak boleh dirahsiakan.
- Tidak.</font>

1767
02:21:39,648 --> 02:21:41,567
<font color="#ffff00">Tapi Joker tak boleh menang.</font>

1768
02:21:47,781 --> 02:21:50,117
<font color="#ffff00">Gotham perlukan
wiranya yang sebenar.</font>

1769
02:21:57,332 --> 02:21:58,459
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1770
02:21:58,542 --> 02:22:00,127
<font color="#ffff00">Awak mati sebagai wira...</font>

1771
02:22:00,502 --> 02:22:04,339
<font color="#ffff00">atau hidup cukup lama untuk
tengok diri awak menjadi penjahat.</font>

1772
02:22:05,215 --> 02:22:08,969
<font color="#ffff00">Saya boleh buat semua benda itu
sebab saya bukan wira.</font>

1773
02:22:09,511 --> 02:22:10,554
<font color="#ffff00">Bukan seperti Dent.</font>

1774
02:22:13,515 --> 02:22:16,477
<font color="#ffff00">Saya yang bunuh semua orang itu.</font>

1775
02:22:16,560 --> 02:22:18,437
<font color="#ffff00">Tidak.
Awak bukan seperti itu.</font>

1776
02:22:18,520 --> 02:22:20,606
<font color="#ffff00">Saya akan jadi
apa yang diperlukan Gotham.</font>

1777
02:22:22,900 --> 02:22:23,984
<font color="#ffff00">Laporkan.</font>

1778
02:22:27,321 --> 02:22:32,534
<font color="#ffff00">Dia bukan wira yang kita layak miliki,
tapi wira yang kita perlukan.</font>

1779
02:22:33,118 --> 02:22:37,331
<font color="#ffff00">Tidak kurang seperti
kesateria yang cemerlang.</font>

1780
02:22:38,540 --> 02:22:40,959
<font color="#ffff00">- Mereka akan buru awak.
- Awak akan buru saya.</font>

1781
02:22:42,628 --> 02:22:44,588
<font color="#ffff00">Awak akan kutuk saya.</font>

1782
02:22:45,172 --> 02:22:46,632
<font color="#ffff00">Biar anjing buru saya.</font>

1783
02:22:51,220 --> 02:22:53,013
<font color="#ffff00">Sebab itulah yang perlu berlaku.</font>

1784
02:22:54,765 --> 02:22:57,976
<font color="#ffff00">Sebab kadangkala,
hakikatnya tidak cukup baik.</font>

1785
02:22:59,895 --> 02:23:01,813
<font color="#ffff00">Kadangkala, orang layak dapat
sesuatu yang lebih baik.</font>

1786
02:23:05,651 --> 02:23:09,238
<font color="#ffff00">Kadangkala, keyakinan orang
patut membawa hasil.</font>

1787
02:23:27,881 --> 02:23:29,383
<font color="#ffff00">Batman!</font>

1788
02:23:31,593 --> 02:23:32,928
<font color="#ffff00">Batman!</font>

1789
02:23:34,054 --> 02:23:35,514
<font color="#ffff00">Kenapa dia lari, ayah?</font>

1790
02:23:37,224 --> 02:23:41,395
<font color="#ffff00">- Sebab kita perlu kejarnya.
- Kita akan masuk! Pergi!</font>

1791
02:23:47,526 --> 02:23:49,069
<font color="#ffff00">Dia tak bersalah.</font>

1792
02:23:51,822 --> 02:23:54,199
<font color="#ffff00">Sebab dialah wira
yang patut dimiliki Gotham...</font>

1793
02:23:54,866 --> 02:23:56,743
<font color="#ffff00">tapi dia tidak diperlukan sekarang.</font>

1794
02:23:58,954 --> 02:24:00,205
<font color="#ffff00">Jadi kita akan burunya...</font>

1795
02:24:03,083 --> 02:24:04,501
<font color="#ffff00">sebab dia boleh bertahan.</font>

1796
02:24:07,671 --> 02:24:09,214
<font color="#ffff00">Sebab dia bukan wira kita.</font>

1797
02:24:17,681 --> 02:24:19,182
<font color="#ffff00">Dia penjaga yang senyap...</font>

1798
02:24:20,100 --> 02:24:21,852
<font color="#ffff00">seorang pelindung yang
mengawasi dengan rapi...</font>

1799
02:24:24,313 --> 02:24:25,814
<font color="#ffff00">seorang kesateria yang tersembunyi.</font>